1
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
কোথায় ছিলে?
2
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
একটু বেরিয়েছিলাম।
3
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
কী লুকাচ্ছো?
4
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
প্রেশার মাপছিলাম।
5
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে?
6
00:01:29,960 --> 00:01:31,520
তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
7
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
নরমাল আছে, বারো বাই আট।
8
00:01:35,200 --> 00:01:37,360
এখনো জেগে আছো কেন?
ঘুমাতে চলো।
9
00:01:37,760 --> 00:01:39,560
আমাদের মেয়েকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
10
00:01:41,240 --> 00:01:43,680
ওকে দেখে রাখতে পারবে
এমন কাউকে চেনো না?
11
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
না, এনকারনা।
ওরকম হয় না।
12
00:01:46,320 --> 00:01:47,520
কীরকম হয়?
13
00:01:49,880 --> 00:01:53,400
কেউ নজর রাখবে,
ওকে দেখে রাখবে।
14
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
চিন্তা হচ্ছে ও সেখানে রেপড হবে।
15
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
গার্ড, কয়েদি…
কিংবা ও ড্রাগও ধরতে পারে।
16
00:02:01,040 --> 00:02:03,760
জেলের নিয়মনীতি আছে।
17
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
তাছাড়া, মাকারেনা
ওরকম মেয়ে না।
18
00:02:07,560 --> 00:02:09,760
ও কীরকম বলবো?
19
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
ও দুর্বল।
20
00:02:13,480 --> 00:02:14,680
নির্দোষ।
21
00:02:18,880 --> 00:02:22,040
বুকে হাত রেখে বলতে পারবে
ও রেপড হবে না?
22
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
পারবে?
23
00:02:29,080 --> 00:02:32,320
আমার ডায়েরিটা বের করে
কয়েকটা কল করবো।
24
00:02:34,560 --> 00:02:37,360
কিন্তু তুমি খুব চিন্তিত, এনকারনা।
আসো, ঘুমাতে চলো।
25
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
গালিসিয়ায় গিয়ে কয়েকটা দিন
তোমার বোনের সাথে কাটাও না?
26
00:02:49,480 --> 00:02:51,120
পালাসিওসের ফোন কেন
চুরি করেছিলে?
27
00:02:52,440 --> 00:02:56,960
- জানি না কীসের কথা বলছেন।
- চালাকি করবে না একদম!
28
00:02:57,560 --> 00:03:01,360
সারারাত সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ
চেক দিয়ে পার করেছি,
29
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
দেখেছি পালাসিওসের ফোন
কীভাবে চুরি করেছো।
30
00:03:05,480 --> 00:03:06,400
স্যরি।
31
00:03:06,560 --> 00:03:09,280
ওসব স্যরি-ট্যরি
আমাকে বলে লাভ নেই।
32
00:03:09,560 --> 00:03:13,080
- ওর চাকরি যাচ্ছে তোমার কারণে।
- কী?
33
00:03:13,680 --> 00:03:18,120
জীবন-মৃত্যুর প্রশ্নের কারণে
ফোনটা নিয়েছিলাম।
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,040
সবসময় তোমার অজুহাত থাকে।
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
জুলেমাকে ভয় পাওয়ার জন্য,
36
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
আমাদের গর্দভ বানানোর জন্য,
ফোন চুরি করার জন্য।
37
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
নিজেকে অন্যদের চেয়ে আলাদা ভাবো,
38
00:03:26,760 --> 00:03:30,680
কিন্তু মাগী আর জালিয়াত হওয়ার জন্য
সাত বছর জেলের ভাত খাবে,
39
00:03:30,840 --> 00:03:33,880
আর ইয়োলান্ডার লুটের টাকা নিয়ে
ভাগবে ভাবলে, আবার ভাবো।
40
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
তোমাকে জেলের বাইরে
দেখার আগেই ছিঁড়ে টুকরো করবো।
41
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
ফোন নেয়ার জন্য
আমি মাগী হতে পারি,
42
00:03:40,760 --> 00:03:43,320
কিন্তু পালাসিওসের কিছু হোক
তা চাইবো না।
43
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
এখানে আমার দেখা
সবচেয়ে ভালো মানুষ সে।
44
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
সেজন্যই কি গভর্নরকে বলেছো
ও তোমাকে উত্যক্ত করেছে?
45
00:03:48,640 --> 00:03:49,400
কী?
46
00:03:50,400 --> 00:03:52,320
সেটা কখনো বলিনি আমি।
47
00:03:52,720 --> 00:03:54,600
গভর্নরের সাথে কথা বলোনি?
48
00:03:54,960 --> 00:03:55,800
না।
49
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
মিথ্যা বলবে না, বাল!
50
00:03:58,760 --> 00:04:01,360
ফাবিও, ক্যামেরায় তোমাকে দেখছি।
51
00:04:02,040 --> 00:04:03,280
কোনো সমস্যা?
52
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
সব ঠিক আছে।
53
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
ফাবিও, সত্যি বলছি তোমাকে।
54
00:04:13,600 --> 00:04:16,640
কোন কয়েদি তাকে অভিযুক্ত করে
থাকতে পারে জানি বোধহয়।
55
00:04:17,960 --> 00:04:43,880
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
56
00:04:49,760 --> 00:04:52,840
সেল ব্লক ২ এর
কয়েদিদের জন্য ঘোষণা।
57
00:04:53,520 --> 00:04:55,920
বিছানাপত্র পাল্টাতে হবে সবার।
58
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
লন্ড্রি রুমে নিজের পালার জন্য
অপেক্ষা করতে বলা হচ্ছে।
59
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
একটা বই নিয়ে পড়ো।
60
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
আজকে ওয়াশিং ডে।
61
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
চাদরগুলো লন্ড্রিতে নিয়ে যাও, জুলেমা।
62
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
শুনতে পাওনি?
63
00:05:20,280 --> 00:05:23,200
ময়লা চাদরগুলো লন্ড্রিতে নিতে হবে।
64
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
চাদরগুলো নিয়ে যাও তো।
65
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
না।
66
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
ওগুলো যেখানে ছিল
সেখানে রাখো।
67
00:05:33,520 --> 00:05:34,280
বের হও।
68
00:05:44,080 --> 00:05:48,000
নিয়মে নেই তোমার চাদর
বন্ধু নিতে পারবে। বুঝেছো?
69
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
ও আমার বন্ধু না,
আমার পার্সোনাল এসিস্ট্যান্ট।
70
00:05:52,200 --> 00:05:54,640
নিয়মে পার্সোনাল এসিস্ট্যান্টের
ব্যাপারে কিছু আছে?
71
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
চাদর তুলি নিয়ে
লন্ড্রিতে নিয়ে যাও।
72
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
এক্ষুণি!
73
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
চাদর নিতে বললাম।
74
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
না, স্যরি। স্যরি।
আপনি বস।
75
00:06:10,080 --> 00:06:11,200
আপনি বস।
76
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
চুপচাপ যাচ্ছি।
77
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
এখানেই শেষ নয়।
78
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
সলে!
79
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
- হট্টগোল দেখেছো?
- হ্যাঁ। আনাবেলকে দেখেছো?
80
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
না। এসব লন্ড্রিতে নিতে
সাহায্য করো আমাকে।
81
00:06:56,440 --> 00:06:57,760
আরে। গন্ধ তো!
82
00:06:57,920 --> 00:07:00,480
তোমার ঘামে বুঝি গোলাপের গন্ধ?
83
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
মিস. লাভলী কোথায়?
84
00:07:05,800 --> 00:07:08,000
আমি শুধু এক গ্রুপে থাকার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
85
00:07:08,560 --> 00:07:11,640
"হার্ট অ্যাটাকের ঝুঁকিতে থাকা
খিটখিটে বুড়ির দল"—এ।
86
00:07:12,160 --> 00:07:14,320
- কী বলো?
- আমি অভিভূত।
87
00:07:14,480 --> 00:07:17,200
কিন্তু আমার গ্রুপে
অনেককিছু শেখার আছে তোমার।
88
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
তাই? কী শিখতে হবে?
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
এসব বলা নিষেধ: "ধন্যবাদ।"
90
00:07:21,640 --> 00:07:24,160
"কেমন আছো, সোনা?"
"অসংখ্য ধন্যবাদ।"
91
00:07:24,320 --> 00:07:28,280
"আমাকে একটু
চা ঢেলে দেবে, সোনা!"
92
00:07:28,440 --> 00:07:30,360
ওকে, বুঝতে পেরেছি
তোমার কথা।
93
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
আর আমাদের গ্রুপে কোনো
টাইট পুসি নেই কিন্তু।
94
00:07:33,280 --> 00:07:36,440
তোমার জানা উচিত আমাদের নিচে
৫ কেজির পুসি আছে,
95
00:07:36,600 --> 00:07:39,360
আমরা এভাবে
সেটা দেখিয়ে দেখিয়ে হাঁটি।
96
00:07:39,520 --> 00:07:41,560
কী, এভাবে?
97
00:08:00,360 --> 00:08:02,800
শালার, দেখো তোমার হাল!
98
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে।
99
00:08:06,080 --> 00:08:08,600
কী সমস্যা,
আমাকে দেখে বউকে মনে পড়েছে?
100
00:08:15,520 --> 00:08:19,040
শোনো, স্যরি সেদিন
মেজাজ চড়ে গিয়েছিল।
101
00:08:19,200 --> 00:08:22,480
বাদ দাও সেটা।
কলিগদের মধ্যে এসব হয়ই।
102
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
সেজন্য আসিনি।
103
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
আমার এক বন্ধুর সাথে পরিচয়
করিয়ে দিতে চাই– লিওপোলদো।
104
00:08:30,760 --> 00:08:31,840
ভালো লাগলো।
105
00:08:32,000 --> 00:08:35,080
সে সিভিল গার্ডে ছিল,
কিছু কেসে একসাথে কাজ করেছিলাম।
106
00:08:35,800 --> 00:08:39,440
- তোমার কাছে একটা উপকার চায়।
- ফাবিও, তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
107
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
- না।
- আমার আছে। দুইটা।
108
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
যেকোনো কিছুর চেয়ে
বেশি ভালোবাসি ওদের।
109
00:08:47,600 --> 00:08:52,440
কয়েক বছর আগে যখন আর্লি
রিটায়ারমেন্ট নিই, ভেবেছিলাম, "নিশ্চিন্ত।"
110
00:08:52,600 --> 00:08:56,160
পেনশন পাও,
চমৎকার পরিবার...
111
00:08:56,320 --> 00:09:00,440
কিন্তু না।
সব অনেক বদলে গেছে।
112
00:09:02,240 --> 00:09:05,080
ক্রজ দেল সরে
আমার এক মেয়ে আছে,
113
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
শুনানির অপেক্ষায় আছে।
114
00:09:06,880 --> 00:09:08,000
ও ভালো মেয়ে,
115
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
এক ছোটোলোক ওকে ফাঁসিয়েছে।
116
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
- বিশেষ কোনো সুবিধা দিতে...
- না, একদমই না।
117
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
ওকে বিশেষ কোনো
সুবিধা দিতে বলছি না।
118
00:09:17,480 --> 00:09:20,400
একজন বাবা হিসেবে বলছি শুধু...
119
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
ওকে একটু দেখে রাখতে।
120
00:09:23,520 --> 00:09:27,000
প্রয়োজন হলে ওকে একটু
সুরক্ষা দিতে। এটুকুই।
121
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
আচ্ছা, দেখি কী করতে পারি।
122
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
- ওর নাম কী?
- মাকারেনা ফেরেইরো।
123
00:09:36,320 --> 00:09:39,160
- চেনো ওকে?
- শুধু মুখ চেনা।
124
00:09:41,200 --> 00:09:43,560
আমার যাওয়া উচিত,
যোগাযোগ করবো।
125
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
হোমিসাইডে থাকা সেরা লোকদের
একজন ছিল ও,
126
00:09:53,200 --> 00:09:57,720
কিন্তু কিছু হারামী ওর বউকে আক্রমণ করে,
আর তখন থেকে ও স্বাভাবিক হয়নি।
127
00:09:58,160 --> 00:10:01,760
- পরিচয় করানোর জন্য ধন্যবাদ।
- আমরা বন্ধু না?
128
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
তাই তোমাকে কিছু বলতে চাই।
129
00:10:07,160 --> 00:10:10,280
একটা কেসের তদন্ত করছি:
৯ মিলিয়ন ইউরো বহনকারী
130
00:10:10,760 --> 00:10:13,280
উধাও হওয়া একটা
সাঁজোয়া ভ্যানে হামলার কেস,
131
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
যার কারণে চারজন মারা গেছে।
132
00:10:17,800 --> 00:10:19,840
এসব আমাকে কেন বলছো?
133
00:10:20,280 --> 00:10:23,520
এক কয়েদি তোমার মেয়েকে অভিযুক্ত করেছে
সেই টাকার খোঁজ জানে বলে।
134
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
আমার মেয়ের ঠিক থাকাটাই
আমার কাছে মূখ্য।
135
00:10:29,840 --> 00:10:32,840
অবশ্যই, আর আমি তোমাকে
পুরোপুরিভাবে বিশ্বাস করি।
136
00:10:33,840 --> 00:10:36,760
তুমি সেই টাকার খোঁজে
বেরোবে না আমি জানি।
137
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
- অবশ্যই বেরোবো না।
- আমিও তা-ই ভেবেছি।
138
00:10:40,680 --> 00:10:41,960
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে,
139
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
তোমার বাজে কিছুতে জড়ানো
পছন্দ করবো না।
140
00:10:53,120 --> 00:10:57,040
আনাবেলকে কিছু টাকা দিয়েছি,
ওর পুসির ভেতর নিরাপদে রাখতে।
141
00:10:58,920 --> 00:10:59,880
ওলে, ওলে।
142
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
দেখো, আমি একদম বিয়ন্সের মতো।
143
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
তারচেয়ে লেডি অব এলছে'র মতো।
144
00:11:12,680 --> 00:11:15,360
কভার নাও,
পাওয়ার রেঞ্জার আসছে।
145
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
এসব কী,
সেলুন কোনো?
146
00:11:27,080 --> 00:11:30,640
- ওর প্রেমিক আসছে।
- ওর প্রেমিক আমার ধোন চুষতে পারে।
147
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
ওটা রেখে আমার ইউনিফর্ম করো।
148
00:11:37,000 --> 00:11:39,880
- এখনই ধুয়ে ইস্ত্রি করা চাই।
- জি, স্যার। করছি,
149
00:11:40,640 --> 00:11:44,160
আর আপনি চাইলে আমরা সবাই
আপনার নুনুটা একবার চুষে দেবো।
150
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
ফাতরামি না করে
কাজটা করো, ওকে?
151
00:11:54,480 --> 00:11:59,400
মাঝ বরাবর কিছু মাল ভরে দেবো?
152
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
ওনার তা দরকার।
153
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
তোমার মাথা টয়লেটে ভরবো?
154
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
কী বলো?
155
00:12:21,520 --> 00:12:23,280
বিদায়, সুন্দরী!
156
00:12:24,560 --> 00:12:28,400
ওহ ভালবুয়েনা,
তোমার জন্য আমি ভালো হবো!
157
00:12:31,200 --> 00:12:34,800
- আনাবেল, একটু কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। কী?
158
00:12:40,160 --> 00:12:44,040
- তোমার প্রেমিক সব আনতে পারে?
- কী দরকার তার উপর নির্ভর করে সেটা,
159
00:12:44,200 --> 00:12:46,960
কিন্তু আমার পুসিতে
আরেকজন উকিলের জায়গা হবে না।
160
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
না, আমার একটা
অ্যাবরশন পিল লাগবে।
161
00:12:56,320 --> 00:12:58,480
একটা RU 486.
162
00:13:00,120 --> 00:13:03,400
দেখি কী করতে পারি
তবে খরচ বেশি পড়বে।
163
00:13:04,760 --> 00:13:05,720
৯ মিলিয়ন।
164
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
শোনো, তোমার কাছে
যা পাই তা সহ...
165
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
৩,০০০ ইউরো দিলে
শোধবোধ হয়ে যাবে।
166
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
কী বলো?
167
00:13:20,880 --> 00:13:21,840
ওকে।
168
00:13:24,640 --> 00:13:28,400
সলে, জানি ওর কাছে কিছু চাওয়া
উচিত না, কিন্তু কী করতে পারি?
169
00:13:28,720 --> 00:13:32,480
সেটা তোমার ব্যাপার, কিন্তু আনাবেলকে
তোমার প্রেগন্যান্সির কথা বললে,
170
00:13:32,640 --> 00:13:37,000
দ্রুতই দেশের সব জেল
সেটা জেনে যাবে।
171
00:13:37,640 --> 00:13:38,600
হ্যালো।
172
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
হাই।
173
00:13:42,040 --> 00:13:42,800
ফেরেইরো।
174
00:13:48,000 --> 00:13:48,800
কেমন আছো?
175
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
ঘুম ভালো হয়েছে?
176
00:13:55,960 --> 00:13:57,880
হ্যাঁ, খুব ভালো। ধন্যবাদ।
177
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
ভালো।
178
00:14:02,320 --> 00:14:04,080
দেখা হবে আরও।
179
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
এক্সপেক্ট করতে পারেন।
180
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
কী ছিল ওটা?
181
00:14:17,840 --> 00:14:20,120
মেকআপ কী বেশি হয়ে গেছে?
182
00:14:20,800 --> 00:14:23,760
পরে কেঁদেকেটে একদম
যাচ্ছেতাই দেখতে হবো।
183
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
- কিচেনে আর থাকবে না?
- ক্লিনিংয়ে পাঠিয়েছে আমাকে।
184
00:14:33,440 --> 00:14:34,520
বাল আমার!
185
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
তোমার ভাগ্য ভালো,
ভালো হওয়ার কথা দিয়েছি।
186
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
তাই না, ভালবুয়েনা?
187
00:15:06,240 --> 00:15:11,120
আনাবেল, ভাবছিলাম চীনাটাকে
একটা কল দেওয়া যায় কি-না।
188
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
কীসের চীনা?
189
00:15:12,800 --> 00:15:15,880
- তোমার কলিগ না মেক্সিকানটা।
- না। কাউকে কল দিচ্ছি না, টেরে।
190
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
হয়ে গেছে।
191
00:15:37,960 --> 00:15:41,600
- কসম, আমি রাখিনি একটুও।
- তোমাকে বিশ্বাস করি, টেরে।
192
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
- আনাবেল দেখেছে?
- হ্যাঁ।
193
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
স্যরি।
194
00:15:50,160 --> 00:15:54,520
জুলেমার কাছ থেকে কয়েক গ্রাম
পাওয়ার জন্য সেই ৫০ এর কী হবে?
195
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
কীসের কথা বলছো?
196
00:15:57,240 --> 00:15:59,960
শরীরে ওসব ঢোকানো
বন্ধ করা উচিত তোমার।
197
00:16:00,920 --> 00:16:03,040
সেটা তোমার জন্য ভালো না।
198
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
গঞ্জালেজ।
199
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
কী?
200
00:16:17,800 --> 00:16:19,920
আমরা গভর্নরের অফিসে যাচ্ছি।
201
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
আর ওনাকে ঠিক সেটাই বলবে
যেটা আমাকে তখন বলেছো।
202
00:16:23,640 --> 00:16:24,600
ধুর।
203
00:16:26,520 --> 00:16:29,880
সাধারণত আমি মিথ্যা বলি না,
ম্যাডাম গভর্নর। সত্যি।
204
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
আসলে, মাঝেমধ্যে মেথাডোন নিলে...
205
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।
206
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
সারাদিন সময় নেই আমার, টেরে।
207
00:16:37,680 --> 00:16:41,520
আচ্ছা। বেশ, পালাসিওসের ব্যাপারে
আপনাকে যেটা বলেছিলাম...
208
00:16:44,360 --> 00:16:45,800
ব্যাপারটা ঠিক সেরকম না।
209
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
মানে, সব বানিয়ে বলেছিলাম।
210
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
কিন্তু তাকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
211
00:16:53,600 --> 00:16:57,800
তাহলে ঠিক কীভাবে এখানে
প্রেগন্যান্ট হয়েছো বলবে একটু?
212
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
আমি প্রেগন্যান্ট না।
213
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
এমনটা না যে চাই না।
বাচ্চাদের ভালোবাসি,
214
00:17:09,040 --> 00:17:12,200
আর হয়তো একদিন আমি ক্লিন হলে,
কৃত্রিম প্রজনন ঘটাবো।
215
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
অন্যায়ভাবে একজন ওয়ার্ডেনকে
অভিযুক্ত করেছো, টেরে!
216
00:17:15,240 --> 00:17:17,120
এটা খুবই সিরিয়াস অপরাধ।
217
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
ওকে কম্বল দাও,
চার দিনের জন্য নির্জনবাসে পাঠাচ্ছি।
218
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
কিন্তু আমি...
219
00:17:23,120 --> 00:17:28,160
আপনি রাজি থাকলে,
ওর ফ্লু সারা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায়।
220
00:17:31,160 --> 00:17:32,200
খুব ভালো।
221
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
গঞ্জালেজ।
222
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
মিষ্টিগুলোর একটা নিতে পারি,
ম্যাডাম গভর্নর?
223
00:17:45,480 --> 00:17:47,520
আমরা কাকে
টেস্ট করেছি আসলে?
224
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
বলো।
225
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
মাকারেনা।
226
00:17:55,880 --> 00:17:58,560
দুইবার সাহায্য হিসেবে
ওর কাছে চেয়েছিলাম।
227
00:18:07,280 --> 00:18:11,160
পালাসিওস বোধহয় ক্ষমা
আর পুনর্বহাল ডিজার্ভ করে।
228
00:18:11,440 --> 00:18:13,560
- ও কোনো কয়েদিকে উত্যক্ত করেনি।
- না।
229
00:18:13,720 --> 00:18:17,120
করেনি, কিন্তু ওর কারণে
কয়েদিরা ফোন পেয়েছে।
230
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
বাজে বকো না, মিরান্ডা।
231
00:18:20,560 --> 00:18:23,440
মোবাইল ফোন পাচারের কাজে
ব্যবহার হয়, আমরা সবাই জানি।
232
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
তাদের অন্তত হাফ ডজন
আছে এখানে।
233
00:18:26,120 --> 00:18:28,480
আমাকে কাজ শেখাতে এসো না।
234
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
নিজের রাগ অন্যের উপর ঝাড়ছো
235
00:18:31,680 --> 00:18:33,800
- যে সেটা ডিজার্ভ করে না!
- দেখো ফাবিও,
236
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
তোমার সাথে
কাজ করতে পারছি না।
237
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
সত্যিই দুঃখিত।
চেষ্টা করেছি কিন্তু পারছি না।
238
00:18:41,480 --> 00:18:45,200
সবসময় আমার বিরুদ্ধে থাকো,
আমার সব সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করো।
239
00:18:45,720 --> 00:18:48,120
তাহলে আমাকে তাড়িয়ে দাও,
পালাসিওসকে না।
240
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
তোমাকে তাড়াতে পারবো না।
241
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
কারণ তুমি ঠিক বলো।
242
00:19:11,680 --> 00:19:12,800
রেগে গিয়েছিলাম।
243
00:19:16,480 --> 00:19:18,560
আমার জীবন জঘন্য।
244
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
জানি না কী করা উচিত।
245
00:19:24,480 --> 00:19:25,560
ওকে।
246
00:19:26,960 --> 00:19:28,600
আমি একটা গর্দভ।
247
00:19:29,160 --> 00:19:30,760
ঠিক আছে,
চিন্তা করো না।
248
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
চিন্তা করো না।
249
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
না, ক্ষমা করে দাও।
250
00:19:39,720 --> 00:19:41,960
- ক্ষমা করে দাও, ফাবিও।
- ব্যাপার না।
251
00:19:42,120 --> 00:19:43,080
গভর্নর।
252
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
- হ্যাঁ।
- ইন্সপেক্টর কাস্টিলো এসেছে।
253
00:19:47,480 --> 00:19:48,880
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
254
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
এক্ষুণি আসছি।
255
00:19:56,000 --> 00:19:58,520
- আমার সাথে আসতে পারবে একটু?
- শিওর।
256
00:19:58,680 --> 00:20:01,760
তুমি কেসটার আদ্যোপান্ত জানো
আর ইন্সপেক্টর কাস্টিলোকে চেনো।
257
00:20:01,920 --> 00:20:05,160
হ্যাঁ, আমরা অনেক বছরের কলিগ।
হোমিসাইডের সবাই ঘনিষ্ঠ।
258
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
তো, পালাসিওসের কী হবে?
259
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলবো,
তারপর ওকে কল দেবো...
260
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
যাতে ফিরে আসে।
261
00:20:26,160 --> 00:20:30,120
ইস্টেফানিয়া। ইনি ইন্সপেক্টর কাস্টিলো।
তোমার সাথে কথা বলতে চান।
262
00:20:31,440 --> 00:20:32,840
আমি সম্মানিত।
263
00:20:33,000 --> 00:20:36,320
কফি অফার করতাম,
কিন্তু আজকে দোকানে যেতে পারিনি।
264
00:20:36,480 --> 00:20:40,640
সবেমাত্র মোবাইল হাতে ধরা পড়েছো।
মজা করার সময় না এখন।
265
00:20:42,280 --> 00:20:47,120
ইস্টেফানিয়া কাবিলা। চুরি আর একটা গাড়িতে
আগুন লাগানোর জন্য আড়াই বছর।
266
00:20:47,520 --> 00:20:51,880
খারাপ আচরণের মাধ্যমে ধারাবাহিকভাবে
তোমার সাজা বাড়িয়েছো।
267
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
মারামারি, ছুরি রাখা
আর শারিরীক আক্রমণ।
268
00:20:55,040 --> 00:20:58,400
- ফোনের ব্যাপারে হলে...
- ফোন চুলোয় যাক।
269
00:21:01,480 --> 00:21:04,880
- ওকে, তাহলে কীসের ব্যাপারে?
- এখানে সংঘটিত হওয়া
270
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
দুইটা খুনের ব্যাপারে।
271
00:21:07,080 --> 00:21:08,440
তোমার সেলমেট, ইয়োলান্ডা,
272
00:21:08,600 --> 00:21:11,760
আর চিফ জেলারের।
দুটোই একটা সিমের সাথে সম্পর্কিত,
273
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
সেটা কোথায় আছে
তুমি হয়তো জানো।
274
00:21:16,080 --> 00:21:19,200
প্রকাশ্যে মাকারেনা ফেরেইরোকে
প্রমাণ থাকার জন্য অভিযুক্ত করেছো।
275
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
ওকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?
276
00:21:20,840 --> 00:21:24,280
কারণ এসব জিনিস বন্ধুদের
মধ্যেই আলোচনা হওয়া ভালো।
277
00:21:24,840 --> 00:21:26,640
যেমন ডিটেইলস জজের দরকার...
278
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
তা একান্ত পরিবেশে বলা ভালো।
279
00:21:34,440 --> 00:21:38,680
- আমার বন্ধু মাকার সাথে কেন বেইমানি করবো?
- কারণ সেটা ভালো কাজ হবে,
280
00:21:38,840 --> 00:21:41,400
যা আচরণ কমিটির চোখে
অনেককিছু হবে,
281
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
আর কারণ জেল
আক্রমণের অভিযোগ প্রত্যাহার করবে।
282
00:21:47,000 --> 00:21:49,360
এক মাসের মধ্যে ডে রিলিজ পাবে তুমি।
283
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
- নড়ো না।
- কোনো মহিলার করা উচিত না এটা?
284
00:22:16,000 --> 00:22:20,600
দুইটা নয় কেন? ওরা আসছে।
কেমন পছন্দ তোমার? ফর্সা না কালো?
285
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
সত্যিটা জানতে চাইলে বলবো...
ব্লন্ড আর সুন্দর।
286
00:22:24,080 --> 00:22:27,040
শোনো, মাকারেনার বলা সবকিছু
287
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
এই মাইকে রেকর্ড হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
288
00:22:29,600 --> 00:22:32,040
প্যান্টিগুলো কোত্থেকে এসেছে
সেই ব্যাপারে পরে কথা হবে।
289
00:22:32,200 --> 00:22:36,000
তদন্তে কাজে দেয় এমন যেকোনো কথাবার্তা
জোরে ও পরিষ্কার শোনা যেতে হবে।
290
00:22:36,680 --> 00:22:40,760
সেটা হোক ইয়োলান্ডা কিংবা
সিম কার্ড নিয়ে। ওকে?
291
00:22:42,080 --> 00:22:44,120
চেষ্টা করে মাকারেনার সাথে
ফ্রেন্ডলি হয়ে যাবে।
292
00:22:44,720 --> 00:22:48,720
ওকে কথা বলাবে, কথাবার্তা আগাবে।
কথা পরিষ্কার?
293
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
পানির মতো পরিষ্কার।
294
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
থেমো না, সোনা। থেমো না!
295
00:23:10,960 --> 00:23:13,080
ওহ খোদা!
296
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
এখানে যার বাচ্চা আছে
তার জন্য সেটা নিশ্চয়ই কষ্টের
297
00:23:49,400 --> 00:23:51,120
এখানে জন্ম দেওয়ায়।
298
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
অপরপক্ষে,
আরও খারাপও হতে পারে।
299
00:23:53,720 --> 00:23:56,040
আমার মতো
শৈশবের কথা আসলে,
300
00:23:56,200 --> 00:23:58,560
মনে পড়ে সেটা যেন
গতকাল ছিল...
301
00:23:58,720 --> 00:24:02,400
আমরা সব খেলেছি,
ছোঁয়াছুঁয়ি, ঘুড়ি ওড়ানো...
302
00:24:02,560 --> 00:24:06,400
হ্যাঁ, আমি খুশি। হয়তো হরমোনের কারণে
কিন্তু খুশিমনে ঘুম থেকে উঠি।
303
00:24:06,560 --> 00:24:08,200
সবসময় খুশি থাকি।
304
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
অরোরা। ভালোমতো পড়, মা।
305
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
মা'র মতো হোস না।
306
00:24:17,000 --> 00:24:19,880
পড়, কোনো লোককে
ছুঁতেও দিবি না তোকে।
307
00:24:20,360 --> 00:24:24,400
শীঘ্রই বের হবো,
তখন দারুণ সময় কাটাবো আমরা।
308
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
না, আমি মা টাইপ না।
309
00:24:26,320 --> 00:24:29,280
তারচেয়ে নিজেকে আন্টি হিসেবে দেখি।
টেরে আন্টি হবো।
310
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
আটজন ছিলাম আমরা,
311
00:24:32,840 --> 00:24:36,240
এক পক্ষে ষোলোজন কাজিন,
অন্য পক্ষে নয়জন,
312
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
আর সবাইকে
একসাথে থাকতে হয়েছে।
313
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
আমরা বাচ্চা ছিলাম, তাই না?
বাচ্চারা সব খুশি বোধহয়।
314
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
নানীর খেয়াল রাখিস,
315
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
মনে রাখিস পৃথিবীর যেকোনো
কিছুর চেয়ে তোকে বেশি ভালোবাসি।
316
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
মন খারাপ হয়ে গেল, বাল।
317
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
আর মিউজিক, সবসময়
মিউজিক বাজতো। এভাবে...
318
00:25:06,600 --> 00:25:08,800
তোমার রিদম ভালো, মেয়ে।
319
00:25:14,080 --> 00:25:15,840
এটারই দরকার ছিল।
320
00:25:16,720 --> 00:25:19,080
খাটের পায়াও দুর্বল হয়ে গেছে।
321
00:25:19,920 --> 00:25:22,320
মিস, আপনার কাছে কি
একটা সিগারেট হবে?
322
00:25:22,480 --> 00:25:24,880
সবসময়ই খেলার পর
একটা টানি।
323
00:25:26,520 --> 00:25:30,000
- এখানে ধুমপান নিষেধ।
- ধুমপান নিষেধ।
324
00:25:32,280 --> 00:25:35,280
- তোমাকে দারুণ লাগছে। এনজয় করো।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, সুন্দরী।
325
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
চখাম সময় কাটিয়েছি।
326
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
আনাবেল।
327
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
সো স্যরি, আরও আগে
বলা উচিত ছিল তোমার।
328
00:26:08,360 --> 00:26:11,320
তোমার পিলের অর্ডার দিয়েছি কিন্তু
পরবর্তী ভিজিট পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
329
00:26:11,840 --> 00:26:15,000
বুঝতে পারছো না,
পিলটা এই সপ্তাহেই লাগবে।
330
00:26:15,160 --> 00:26:16,520
তা না হলে, কাজ হবে না।
331
00:26:16,680 --> 00:26:19,640
এটা কোনো দোকান না যে
জিনিসপত্র ফেরত দিতে পারবে।
332
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
৩,০০০ ইউরোর কথা ছিল,
মনে আছে?
333
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
তোমার অ্যাবরশন করতে হলে, ভেবো না।
অন্য উপায়ও আছে এখানে।
334
00:26:28,160 --> 00:26:32,960
কোট হ্যাঙ্গার, গাছ-গাছালি, পুদিনা,
পার্সলে লতা, এবং অন্যান্য জিনিস দিয়ে।
335
00:26:33,120 --> 00:26:34,800
সেনেগলিজ মহিলাটার
সাথে কথা বলো।
336
00:26:35,800 --> 00:26:36,920
এছাড়াও,
337
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
নয়তো ড. সান্দোভালের জন্য
কাঠখড় পোড়াতে হবে।
338
00:26:54,640 --> 00:26:57,080
- খোদা, মেয়েটা একটা বদমাশ।
- করছে কী?
339
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
- হাই।
- হ্যালো।
340
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
আজব ব্যাপার।
341
00:27:22,680 --> 00:27:25,560
হঠাৎ এখানে আসার কারণ?
342
00:27:26,160 --> 00:27:29,240
আসলে, আমি নির্জনবাসে ছিলাম,
343
00:27:30,440 --> 00:27:35,240
আর ভাবছিলাম সব শেষ।
আমার আবেগকে...
344
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
- নিয়ন্ত্রণ করতে চাই।
- তোমার উগ্র আবেগকে
345
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
নিয়ন্ত্রণ করতে চাও?
এটাই বলছো?
346
00:27:42,240 --> 00:27:43,120
হ্যাঁ।
347
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
গভর্নরকে কথা দিয়েছি,
আর এটাই ঠিক করেছি।
348
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
তাছাড়া একা একা
হস্তমৈথুন করাও বোরিং।
349
00:27:54,280 --> 00:27:56,720
- আমার একা পছন্দ।
- ও করছেটা কী?
350
00:27:57,360 --> 00:27:59,800
- এটা থেরাপি সেশন।
- জানি সেটা, দোহাই খোদার।
351
00:27:59,960 --> 00:28:03,600
কিন্তু ফেরেইরো ওখানে নেই।
এখানে কফি কোথায় পাওয়া যাবে?
352
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- লিনছুন, কফি খাবে?
- ওরকম করছো কেন?
353
00:28:07,000 --> 00:28:10,360
সত্যি বলতে, ভাবা থামাতে পারছি না।
আপনি বলুন।
354
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
আমি কেন আপনার কাজ করবো?
355
00:28:12,960 --> 00:28:17,560
- আমরা উত্তর চাই, ডক্টর।
- একদম ঠিক বলেছো।
356
00:28:18,400 --> 00:28:22,080
তুমি ভেবে দেখো না।
এটাই সিক্রেট। ভেবে দেখবে।
357
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
কিছু করার আগে ভেবে দেখবে।
358
00:28:25,120 --> 00:28:29,280
সেটা করলে, কিক আর
মাথা দিয়ে কম মারতে মানুষকে।
359
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
একটা উদাহরণ দিই।
360
00:28:32,160 --> 00:28:34,400
যখন রাগ ওঠে,
361
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
সেটা একটা ছোটো কালো মেঘ
362
00:28:37,760 --> 00:28:39,320
যেন আলোকে বাধা দিচ্ছে।
363
00:28:39,680 --> 00:28:41,080
তোমার সত্তা জেগে ওঠে।
364
00:28:41,880 --> 00:28:44,040
যখন সিদ্ধান্তটা নিজে নাও,
365
00:28:44,200 --> 00:28:47,680
সমস্যা এড়ানোর,
সেই মেঘটাকে হটানোর,
366
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
এর মানে কী, ভদ্রমহিলাগণ?
367
00:28:50,240 --> 00:28:51,560
আত্মনিয়ন্ত্রণ।
368
00:28:53,720 --> 00:28:55,680
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করছো।
369
00:28:56,920 --> 00:28:58,360
এরমধ্যে তোমার কী হয়েছে?
370
00:28:58,520 --> 00:29:01,200
অনুশোচনা করার মতো
কিছু করেছো?
371
00:29:02,040 --> 00:29:05,280
- দুই বন্ধুর সাথে ঝগড়া করেছি।
- দুই বন্ধু।
372
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
আমার বিশ্বাস তাদের নাম আছে।
373
00:29:11,000 --> 00:29:12,880
যেমন, সারায়ে।
374
00:29:13,280 --> 00:29:15,000
ওকে বলেছিলাম...
375
00:29:15,320 --> 00:29:19,040
ও একটা পাগল শালী,
ওর কাছ থেকে একদম দূরে থাকবো।
376
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
ওকে।
377
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
ওকে, তাহলে।
378
00:29:22,800 --> 00:29:24,280
এখনো ওরকম ভাবো?
379
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
- না।
- ও যেহেতু তোমার সাথে আছে,
380
00:29:33,280 --> 00:29:36,720
স্যরি বলার জন্য
সময়টা উপযুক্ত মনে হচ্ছে না?
381
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
জানি না।
382
00:29:38,480 --> 00:29:41,040
দাঁড়িয়ে,
ওর চোখের দিকে তাকিয়ে,
383
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
মন থেকে বলে দাও না?
384
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
তবে সত্যি সত্যি।
385
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
গুড।
386
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
বলো, কার্লি।
387
00:29:51,440 --> 00:29:52,520
বলো।
388
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
এই।
389
00:30:01,760 --> 00:30:04,160
স্যরি। ওকে, ওকে।
390
00:30:06,800 --> 00:30:09,480
গত কয়েক বছর
আমরা একসাথে ছিলাম
391
00:30:12,360 --> 00:30:14,440
ছিলাম ব্রিলিয়ান্ট, একদম পাজি।
392
00:30:15,920 --> 00:30:17,720
আর এখন
একসাথে না থাকলেও,
393
00:30:19,600 --> 00:30:22,840
আমরা চমৎকার সঙ্গী
হতে চাই, জিপসি।
394
00:30:23,840 --> 00:30:26,040
আর অন্য বন্ধু বানাতেও।
395
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
আর,
396
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
ভালোবাসি তোমাকে।
397
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
খুব ভালোবাসি।
398
00:30:34,800 --> 00:30:37,120
আহা!
399
00:30:38,520 --> 00:30:40,120
দাঁড়াও একটু।
400
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
খুব ভালো ছিল।
401
00:30:42,680 --> 00:30:47,400
আমার মনে হয় তুমি এটার
সাড়া দিতে চাইবে, তাই না, সারায়ে?
402
00:30:47,640 --> 00:30:50,680
- আমাকে দাঁড়াতে হবে?
- হ্যাঁ, হবে।
403
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
- কঠিন সিদ্ধান্ত।
- বাল।
404
00:31:55,720 --> 00:31:56,960
খুব সুন্দর!
405
00:31:57,680 --> 00:31:58,840
সাবাস, মেয়েরা।
406
00:32:00,480 --> 00:32:02,800
এ কেমন সানডে স্কুল?
407
00:32:03,640 --> 00:32:06,600
লিনছুন। চাইনিজ অনাথাশ্রমে
এসব পাবে না নিশ্চিত।
408
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
চুলোয় যাও, কাস্টিলো।
409
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
মাকা, এসে বসো।
410
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
সর।
411
00:32:26,120 --> 00:32:27,400
বসো।
412
00:32:27,640 --> 00:32:30,440
শুনছি তুমি প্রেগন্যান্ট
আর বাচ্চা নষ্ট করতে চাও?
413
00:32:32,200 --> 00:32:35,120
ওই সিমন একটা মাল বটে।
প্রথমে তোমাকে প্রেগন্যান্ট বানালো,
414
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
তারপর জেলে ঢুকালো।
415
00:32:38,280 --> 00:32:41,040
আমার প্রস্তাব নিয়ে
ভেবে দেখেছো কিছু?
416
00:32:42,320 --> 00:32:44,680
আগেই বলেছি।
আমার কাছে টাকাটা নেই।
417
00:32:47,000 --> 00:32:49,600
না, এখনো নেই। তবে থাকবে।
আর তখন?
418
00:32:52,160 --> 00:32:56,080
তখন কিছুই না, এখান থেকে আমি
কোনোভাবে বের হয়ে টাকাটা পেলে,
419
00:32:56,240 --> 00:32:59,120
প্রতিজ্ঞা করে বলছি
সব দিয়ে দেবো তোমাকে।
420
00:32:59,520 --> 00:33:01,160
তবে সেটা এখান থেকে
আমি বের হলে।
421
00:33:01,920 --> 00:33:04,040
আর আমি বের হলেই কেবল,
তার আগে নয়।
422
00:33:04,280 --> 00:33:07,720
জিগরি দোস্তির সময়ে
বাগড়া দেওয়ার জন্য স্যরি,
423
00:33:07,880 --> 00:33:10,600
তোমার সাথে একটু
কথা বলতে পারি, জুলেমা?
424
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
পরে কথা হবে।
425
00:33:20,560 --> 00:33:21,920
বাল।
426
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
427
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
আমি তোমার দাসীকে লাগাই?
428
00:33:31,240 --> 00:33:33,160
- কী?
- না, তো?
429
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
কেন জানো?
কারণ তোমাকে সম্মান করি।
430
00:33:37,240 --> 00:33:40,360
তোমার সম্পত্তিকে সম্মান করি,
তোমার ব্যবসায়িক লেনদেনকে সম্মান করি।
431
00:33:42,160 --> 00:33:46,000
- কিন্তু তুমি আমার জিনিসকে করো না।
- কীসের কথা বলছো?
432
00:33:46,360 --> 00:33:49,080
- তোমার ড্রাগ বেচার কথা।
- আমি কিছু বেচছি না।
433
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
ওটা আমার ক্ষুদ্র ব্যবসা।
434
00:33:52,240 --> 00:33:55,120
নজরে থাকায়
কিছুদিন অফ ছিলাম।
435
00:33:55,560 --> 00:33:56,720
কিন্তু এখনো আছি আমি।
436
00:33:57,520 --> 00:33:59,320
তাই না জানলে তখন,
এখন জানো।
437
00:34:00,680 --> 00:34:02,600
আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
438
00:34:04,280 --> 00:34:07,320
তুমি আমার জিনিসকে সম্মান না করলে,
আমিও তোমার জিনিসকে করবো না।
439
00:34:17,920 --> 00:34:20,920
শুনছেন জুয়ান রামন লুকাস।
440
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
কেউ ক্যারিয়ার গড়তে পারলে...
441
00:34:24,240 --> 00:34:29,200
ভাবছিলাম:
এসবের কিছু লিডিয়াকে বলবো না।
442
00:34:31,560 --> 00:34:34,880
অনেক বছরের বিবাহিত হওয়ায়,
আমি বলবো...
443
00:34:35,880 --> 00:34:38,680
অদ্ভুত সিক্রেট বিয়ের ক্ষেত্রে
কাজে দিতে পারে।
444
00:34:44,160 --> 00:34:45,680
ওটা ৪০০ মিটার দূরে।
445
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
দেখো, ওইযে বনের রাস্তা।
446
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
ওইতো।
447
00:34:52,240 --> 00:34:53,440
বাবা, এদিকে।
448
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
ধুর। গাড়ি ঘোরাতে হবে।
মোড় ফেলে এসেছো, বাবা।
449
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
জানি।
450
00:34:59,520 --> 00:35:03,800
পেছনে একটা ক্যাম্পার ভ্যান
২০ মিনিট ধরে আমাদের পিছু নিচ্ছে।
451
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
ঘুরো না তো, দোহাই খোদার।
452
00:35:10,240 --> 00:35:14,080
স্লো করবো।
দেখার চেষ্টা করবে মিশরীয়টা কি-না,
453
00:35:14,240 --> 00:35:16,640
তবে যখন বলবো,
আর সাবধানে।
454
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
দেখো।
455
00:35:27,000 --> 00:35:28,720
- হ্যাঁ, ও।
- খোদা।
456
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
কী করবো আমরা?
457
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
কয়েক কিলোমিটার চালিয়ে যাবো।
458
00:35:34,320 --> 00:35:37,640
কোদাল বের করে
ভুল জায়গায় খোঁড়া শুরু করবো।
459
00:35:37,920 --> 00:35:38,520
কী?
460
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
বের হও।
461
00:36:01,720 --> 00:36:02,520
বের হ!
462
00:36:10,880 --> 00:36:14,960
কাসপার, সত্যিই তোমাকে
অনেক মেরেছে।
463
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
কিচ্ছু হবে না।
464
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
হ্যালো।
465
00:36:54,440 --> 00:36:55,400
হ্যালো।
466
00:36:57,240 --> 00:36:59,840
- ফিরে এসেছি, ওকে?
- কীভাবে ফিরলে?
467
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
কারণ তাদের কথা দিয়েছি
ভালো হয়ে থাকবো,
468
00:37:03,760 --> 00:37:07,000
থেরাপিতে যাবো,
ঝামেলা পাকাবো না।
469
00:37:07,160 --> 00:37:10,240
খুব ভালো। কিন্তু এখানেও
ভালো হয়ে থাকতে হবে, বুঝলে?
470
00:37:10,400 --> 00:37:11,440
একদম।
471
00:37:15,000 --> 00:37:16,440
আমরা বন্ধু?
472
00:37:22,240 --> 00:37:23,960
অবশ্যই, এদিকে আসো।
473
00:37:24,400 --> 00:37:25,760
লিনছুন, রেকর্ড করো।
474
00:37:31,200 --> 00:37:33,280
আনাবেল,
রোলার দিয়ে স্কোর করেছো?
475
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
আমি সবসময় স্কোর করছি,
পুরুষ দিয়ে, জীবন দিয়ে।
476
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
এখানে বড়ো দান মেরেছো, তাই না?
477
00:37:38,640 --> 00:37:41,200
ভালো, হট লাভিং,
কোনো সুন্দর ভদ্রলোকের সাথে
478
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
করার মতো আর কিছু হয় না।
479
00:37:43,160 --> 00:37:45,080
- লাভিং।
- লাভিং?
480
00:37:45,240 --> 00:37:47,600
করেছো তো কোনো এক কোটনার সাথে
যার নামটাও জানো না।
481
00:37:47,840 --> 00:37:49,600
ওই কোটনার জন্য
কেজি প্রতি কত লাগে?
482
00:37:49,760 --> 00:37:53,240
অতো ডিটেইলসে কাজ নেই।
শুধু অর্গাজমই আমার দরকার।
483
00:37:55,120 --> 00:37:57,840
ওসব আমার পরের
জন্মের জন্য রেখে দিয়েছি।
484
00:37:58,440 --> 00:38:01,520
বসার আগে চেয়ার টেনে
বের করে দেয়
485
00:38:01,960 --> 00:38:04,760
ওরকম ক্লাসি জায়গায়
নেওয়ার মতো কাউকে পেলে
486
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
তাতেই খুশি থাকবো।
487
00:38:07,960 --> 00:38:10,480
তাহলে ওর সাথে কথা বলো।
ও তো লাখপতি।
488
00:38:10,640 --> 00:38:12,000
কী বললে?
489
00:38:12,160 --> 00:38:14,960
ওকে, মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
স্যরি, কিছু মনে করো না।
490
00:38:15,120 --> 00:38:18,560
স্রেফ জানার ইচ্ছা,
ইয়োলান্ডা ওর গোপন লুট কোথায় রেখেছে?
491
00:38:21,640 --> 00:38:24,480
- গ্রিনহাউজে না ছিল?
- শোনো।
492
00:38:24,640 --> 00:38:28,800
কিছু পেয়েছি হয়তো কিন্তু জানি না
সেটা কী । একটা সিম কার্ড।
493
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
কিন্তু আমি লাখপতি না,
আর হবোও না।
494
00:38:32,760 --> 00:38:34,960
স্বীকার করেছে ওর কাছে
ইয়োলান্ডার সিম কার্ড আছে।
495
00:38:35,960 --> 00:38:38,760
জাজ আনদ্রাদেকে কল দাও।
ওকে ধরবো আমরা।
496
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
সিম কার্ডটা কোথায়?
497
00:38:52,840 --> 00:38:55,280
বলে ফেলো, সিকিউরিটি ক্যামেরায়
তোমাকে দেখেছি আমরা।
498
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
- টয়লেটে ফ্লাশ করে দিয়েছি।
- কেন?
499
00:38:59,840 --> 00:39:00,960
ভয়ে ছিলাম।
500
00:39:02,080 --> 00:39:06,080
সেই সিম কার্ড আর টাকার উপর
অনেক কয়েদির নজর ছিল।
501
00:39:07,440 --> 00:39:09,560
কার্ডে কী ছিল
নিশ্চয়ই চেক করেছো।
502
00:39:09,880 --> 00:39:12,920
বিশেষ করে তোমার কাছে যেহেতু
পালাসিওসের ফোন ছিল।
503
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
সিম কার্ডে কী ছিল?
504
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
- ছবি।
- কী? শুনতে পাচ্ছি না।
505
00:39:21,840 --> 00:39:24,040
- ছবি!
- কীসের ছবি?
506
00:39:24,600 --> 00:39:27,720
একটা রাস্তা আর বনের।
507
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
বনে কী ছিল?
508
00:39:44,720 --> 00:39:46,680
একই জায়গার ছবি ছিল ওগুলো।
509
00:39:47,200 --> 00:39:48,480
একটা পাথরের।
510
00:39:49,160 --> 00:39:52,880
বিভিন্ন এঙ্গেল থেকে তোলা হয়েছিল।
511
00:39:55,280 --> 00:39:56,480
শেওলাভরা ছিল।
512
00:39:57,640 --> 00:39:59,160
আর কিছু?
513
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
না, আর কিছু না।
514
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
পাথরটা চিনতে পারবে?
515
00:40:07,960 --> 00:40:09,040
ফেরেইরো।
516
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
এই পাথর?
517
00:40:14,120 --> 00:40:15,040
না।
518
00:40:17,440 --> 00:40:20,440
লিনছুন, উত্তরে চলো একটু।
ফাবিও।
519
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
ওখানে কিছু বনের রাস্তা আছে।
520
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
- ওখানে কিছু আছে?
- নেই।
521
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
ধন্যবাদ।
522
00:40:43,360 --> 00:40:45,640
তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছে।
523
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
ওনাকে কথা দিয়েছি
তোমাকে দেখে রাখবো।
524
00:40:48,240 --> 00:40:50,720
তাই কোনো সমস্যা থাকলে,
আমাকে বলো।
525
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
আমাকে অ্যাবরশন
করিয়ে দিতে পারবেন?
526
00:40:56,160 --> 00:40:57,480
সেটারই দরকার এখন।
527
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
সান্দোভালের সাথে
কথা বলে দেখবো।
528
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
বাচ্চাটা নিতে চাও না কেন?
529
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
কেন?
530
00:41:12,120 --> 00:41:15,400
ওই নষ্টা মহিলাদের গুহায়
বাচ্চা নিতে চাইবেন?
531
00:41:18,400 --> 00:41:20,160
আসলে, একটা ভালো দিকও আছে।
532
00:41:20,880 --> 00:41:23,520
বাইরের চেয়ে ওর সাথে
বেশি সময় কাটাতে পারবে,
533
00:41:23,680 --> 00:41:25,200
কাজ আর সিঙ্গেল মা হয়ে।
534
00:41:25,360 --> 00:41:27,760
সেটা ভালো কারণ মনে হচ্ছে?
535
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
না।
536
00:41:31,240 --> 00:41:34,480
আসল কারণ হলো বাচ্চারা
যেকারো জীবন ঠিক করতে পারে,
537
00:41:34,640 --> 00:41:37,640
সেটা যত বিশৃঙ্খলই হোক।
এটাই বিশ্বাস করি আমি।
538
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
এখানে, ভাই!
539
00:41:54,880 --> 00:41:58,400
- ও আমাদের দেখছে বলে মনে হয়?
- মনে তো হয়।
540
00:41:59,360 --> 00:42:01,680
আমরা ভুল জায়গায় খুঁড়ছি কেন?
541
00:42:02,200 --> 00:42:04,960
- ও সেটা জানে না।
- ওকে।
542
00:42:07,040 --> 00:42:10,240
কিন্তু টাকা বের না হলে
ও আমাদের পায়ে গুলি করবে,
543
00:42:10,400 --> 00:42:13,760
- যদি না ওকে সব বলি।
- হ্যাঁ, কিন্তু আর কোনো উপায় ছিল না।
544
00:42:13,920 --> 00:42:15,600
তখন গাড়ি ঘোরালে,
545
00:42:15,760 --> 00:42:18,200
ও বুঝে যেত
আমরা ওকে আক্রমণ করবো,
546
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
আর তখন আমরা শেষ হতাম।
547
00:42:21,480 --> 00:42:26,000
তাই ও মনে করবে আমরা সেটা খুঁজছি
আর খুঁজে পাইনি।
548
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
ঠিক আছো?
549
00:42:48,840 --> 00:42:50,040
যাও তুমি।
550
00:42:50,200 --> 00:42:51,720
ঠিকই আছো।
551
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
ফেরেইরো।
552
00:43:13,400 --> 00:43:14,520
এই পাথর?
553
00:43:16,560 --> 00:43:17,600
এটা শ্যাওলাভরা।
554
00:43:19,200 --> 00:43:20,320
আমি প্রেগন্যান্ট।
555
00:43:20,480 --> 00:43:22,840
তোমাকে ওখান থেকে
বের করবো, বোন।
556
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
আমি আর বাবা।
557
00:43:24,440 --> 00:43:27,560
আরেকটা উপায় আছে হয়তো।
কিন্তু সেটা অবৈধ।
558
00:43:28,160 --> 00:43:29,600
না, ওটা না।
559
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
আমি নিশ্চিত।
560
00:43:34,280 --> 00:43:35,680
হায়রে।
561
00:43:48,840 --> 00:43:50,680
আমাকে করতে দাও, বাবা।
562
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
এই, তুমি!
563
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
দাঁড়াও।
564
00:44:42,800 --> 00:44:45,360
দাঁড়াও বলছি, আস্তে আস্তে।
565
00:44:48,480 --> 00:44:50,600
দাঁড়াও!
566
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
হারামী!
567
00:45:10,440 --> 00:45:11,800
ফেরেইরো!
568
00:45:13,400 --> 00:45:14,760
মাকারেনা!
569
00:45:55,000 --> 00:46:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ