1
00:00:50,850 --> 00:00:52,350
¡Están estorbando!

2
00:00:54,152 --> 00:00:56,552
- ¡Buen día Rosario!
- Buen día María.

3
00:00:56,553 --> 00:00:57,753
¡Hola María!

4
00:00:58,254 --> 00:01:00,354
¡Te dije que no!
¡Vete de aquí!

5
00:01:01,756 --> 00:01:03,856
- ¡Buen día María!
- Buen día Guillaume.

6
00:01:03,857 --> 00:01:07,157
Tenga, el correo de hoy.
- Muy amable, buen día.

7
00:01:29,179 --> 00:01:31,279
Portería
abierta

8
00:01:34,683 --> 00:01:36,183
¡Pedro Enrique!

9
00:01:43,591 --> 00:01:46,291
- Vas a llegar tarde.
- Nunca llego tarde, mamá.

10
00:01:52,798 --> 00:01:53,998
Ya está.

11
00:02:17,822 --> 00:02:19,222
Buen día Mme. Reichert.

12
00:02:22,326 --> 00:02:23,526
¡José!

13
00:02:24,728 --> 00:02:27,128
Necesito tu coche.
¿Me lo prestas?

14
00:02:30,732 --> 00:02:31,832
Gracias.

15
00:02:36,737 --> 00:02:38,837
- Buen día niños.
- ¡Buen día María!

16
00:02:41,241 --> 00:02:42,841
Vamos, vamos.

17
00:02:44,644 --> 00:02:47,344
Hace 3 semanas que intento
localizarla en el tribunal.

18
00:02:47,345 --> 00:02:50,045
- ¡Llámala!
- ¡No sirve de nada!

19
00:02:50,046 --> 00:02:51,246
Mira...

20
00:02:52,248 --> 00:02:54,348
¡Qué tengas un buen día
mi pequeño bacalao!

21
00:03:07,362 --> 00:03:08,962
- ¿Vienes?
- Sí.

22
00:03:27,281 --> 00:03:29,781
La Jaula Dorada

23
00:03:31,384 --> 00:03:32,784
Concurso floral 2011

24
00:03:32,885 --> 00:03:36,685
Oí decir que esta año el jurado
será muy severo.

25
00:03:37,486 --> 00:03:39,586
Tendrán en cuenta cada detalle.

26
00:03:40,588 --> 00:03:44,688
Al menor rosal mal podado
adiós al primer premio.

27
00:03:44,689 --> 00:03:47,689
Lo que para mi es impensable.

28
00:03:48,691 --> 00:03:50,791
Vamos a tener que
apresurarnos, María.

29
00:03:51,192 --> 00:03:52,192
Sí señora.

30
00:03:52,793 --> 00:03:54,393
El correo hoy llegó tarde.

31
00:03:54,394 --> 00:03:56,794
Por que el cartero
no tiene más su vici.

32
00:03:56,795 --> 00:03:58,795
"Bici" María, es una "b".

33
00:03:58,796 --> 00:04:01,496
- Bici.
- No se dice "bi a la birgen"

34
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
A propósito, sobre la ampliación
de la portería,

35
00:04:08,701 --> 00:04:10,501
Yo la apoyé María,

36
00:04:11,002 --> 00:04:13,102
Pero no será posible este año.

37
00:04:13,103 --> 00:04:15,203
La inversión es mucho
más importante.

38
00:04:15,304 --> 00:04:17,304
¡Estamos en crisis!

39
00:04:20,608 --> 00:04:23,408
Pero sepa que el consejo sindical
otra vez,

40
00:04:23,409 --> 00:04:27,009
Señaló a que punto Ud. Y José
nos son indispensables.

41
00:04:27,010 --> 00:04:29,710
- Gracias, señora.
- Es normal.

42
00:04:30,712 --> 00:04:31,712
María...

43
00:04:31,713 --> 00:04:33,013
Es la hora de tu pausa.

44
00:04:34,215 --> 00:04:36,515
¡Buenos días Lourdes,
buen día Rosa!

45
00:04:36,516 --> 00:04:38,116
Buen día Mme. Richier.

46
00:04:38,117 --> 00:04:39,617
¡Reichert!

47
00:04:40,819 --> 00:04:41,819
¡María!

48
00:04:42,821 --> 00:04:48,721
No se olvide del vestido que le di.
Lo quiero mucho, era de mi madre.

49
00:04:49,723 --> 00:04:50,923
Por supuesto señora.

50
00:04:53,626 --> 00:04:55,026
Te toma por una idiota.

51
00:04:55,027 --> 00:04:59,227
Todos hacen lo que quieren contigo.
Eres demasiado buena, como tu marido.

52
00:04:59,228 --> 00:05:00,728
Hacen todo gratis.

53
00:05:01,530 --> 00:05:02,830
Demasiado bueno,
demasiado tonto.

54
00:05:02,831 --> 00:05:04,031
¡Por muchos años!

55
00:05:04,432 --> 00:05:05,632
¡Bien!
¡Vamos!

56
00:05:06,634 --> 00:05:08,234
Hablemos de cosas serias.

57
00:05:11,438 --> 00:05:12,438
¡Aquí está!

58
00:05:12,439 --> 00:05:14,439
Los Dos Bacalaos
todo Portugal en su plato

59
00:05:17,143 --> 00:05:18,443
¿Y bien?

60
00:05:19,044 --> 00:05:20,044
No sé...

61
00:05:20,045 --> 00:05:22,645
- ¡Como si supieras de publicidad!
- ¿Y qué?

62
00:05:23,647 --> 00:05:25,447
María.
¿Qué piensas?

63
00:05:25,448 --> 00:05:27,548
No sé si es una buena idea.

64
00:05:27,549 --> 00:05:29,049
Los Dos Bacalaos.
¿Los Dos Bacalaos?

65
00:05:29,050 --> 00:05:30,050
¿Que?

66
00:05:30,551 --> 00:05:32,851
- ¿No sabes si es una buena idea?
- No.

67
00:05:32,852 --> 00:05:36,452
¡Hace un año que hablamos de eso!
¡Solo falta que el banco lo apruebe!

68
00:05:36,453 --> 00:05:39,453
¡No me dejes sola!
¡Este proyecto es mi vida!

69
00:05:39,754 --> 00:05:41,254
¡Lourdes!
¡Cálmate!

70
00:05:41,255 --> 00:05:42,855
Hablo solo del nombre.

71
00:05:42,856 --> 00:05:45,256
Nunca dejaré de apoyarte.
¿De qué me hablas?

72
00:05:45,257 --> 00:05:46,757
Así lo espero.

73
00:05:47,558 --> 00:05:50,858
Porque no doy más.
¡No doy más de hacer limpiezas!

74
00:05:52,560 --> 00:05:54,960
Quiero ser una mujer independiente.

75
00:05:55,561 --> 00:05:56,561
Libre.

76
00:05:56,562 --> 00:05:58,962
¡Entonces divórciate!

77
00:06:00,465 --> 00:06:03,165
¿Y dejarle la mitad a Carlos?
¡Prefiero morir!

78
00:06:04,667 --> 00:06:07,167
- ¡Pues muérete!
- Gracias.

79
00:06:17,578 --> 00:06:18,578
¡José!

80
00:06:20,981 --> 00:06:21,981
¿Sí patrón?

81
00:06:22,884 --> 00:06:26,184
Este fin de semana hay que revisar
el plan de trabajo de la 2ª parte.

82
00:06:26,185 --> 00:06:28,585
Yo no voy a estar,
salgo con mi esposa.

83
00:06:28,586 --> 00:06:29,886
No hay problema.

84
00:06:29,887 --> 00:06:32,287
Creo haber visto alguno de
tus muchachos sin casco.

85
00:06:32,288 --> 00:06:34,688
¿Quieren que la seguridad laboral
nos sancione?

86
00:06:34,689 --> 00:06:37,189
Ya se los advertí.
¡Qué suerte que te tengo a ti!

87
00:06:39,192 --> 00:06:42,192
- ¡Buen provecho señores!
- ¡Gracias Mr. Caillaux!

88
00:06:42,493 --> 00:06:45,593
Gracias José. Le estropeamos su fin
de semana. No lo habíamos previsto.

89
00:06:45,594 --> 00:06:47,694
- No hay problema Mr. Caillaux.
- Charles.

90
00:06:48,195 --> 00:06:49,795
- De acuerdo mr. Charles.
- Gracias.

91
00:06:51,397 --> 00:06:52,797
- Buen provecho.
- Gracias.

92
00:06:54,900 --> 00:06:56,500
¡Mr. Charles!

93
00:06:57,101 --> 00:06:59,801
¿Eres amigo del hijo
del patrón ahora?

94
00:07:00,403 --> 00:07:02,503
Es que José es casi un francés.

95
00:07:03,905 --> 00:07:06,005
¡Pone Camembert en su bacalao!

96
00:07:08,508 --> 00:07:09,508
¡Franchute!

97
00:07:09,509 --> 00:07:12,309
¡Es tan francés que no tiene casa
en Portugal como nosotros!

98
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
¡Cállate!

99
00:07:13,311 --> 00:07:15,911
¡Un buen portugués trabaja
duro por su familia!

100
00:07:15,912 --> 00:07:18,012
¡Y no gasta su dinero
en el bar como tú!

101
00:07:18,013 --> 00:07:19,213
¡Está bien, bromeaba!

102
00:07:19,214 --> 00:07:23,714
Disculpen, busco al Sr. José Manuel
Teixeira Da Costa Ribeiro.

103
00:07:23,715 --> 00:07:24,715
Sí.

104
00:07:25,217 --> 00:07:27,917
¿Ud. Es el Sr. José Manuel Teixeira...
- José Ribeiro.

105
00:07:28,518 --> 00:07:30,718
Estoy mandatada por
un ministro de justicia

106
00:07:30,719 --> 00:07:33,719
Y tengo una convocación
notarial a entregarle.

107
00:07:34,521 --> 00:07:36,621
- ¿Firmo aquí?
- Sí, perdón.

108
00:07:37,022 --> 00:07:38,022
Está bien.

109
00:07:38,023 --> 00:07:39,823
Eso es una hermosa mujer.

110
00:07:43,327 --> 00:07:44,327
Ya está.

111
00:07:45,329 --> 00:07:46,529
Gracias.

112
00:07:47,030 --> 00:07:48,730
- ¿El sobre?
- ¡Perdón!

113
00:07:49,732 --> 00:07:50,732
Gracias.

114
00:07:51,934 --> 00:07:53,134
Salaam aleikhum.

115
00:07:55,437 --> 00:07:58,437
"A continuación de la solicitud
del escritorio Pereira Da Costa

116
00:07:58,438 --> 00:08:02,038
de Portugal, lamentamos
comunicarle que su hermano...

117
00:08:03,740 --> 00:08:06,640
Francisco Fernández Teixeira
Da Costa Ribeiro

118
00:08:06,641 --> 00:08:10,241
Falleció la semana pasada de forma
súbita en su casa en Portugal. "

119
00:08:12,344 --> 00:08:14,844
Teníamos un tío y...
nunca nos los dijiste.

120
00:08:16,447 --> 00:08:18,247
Tu padre tenía sus razones.

121
00:08:18,248 --> 00:08:20,948
Siempre hay buenas razones
para no decir las cosas.

122
00:08:21,449 --> 00:08:23,749
Hacía 30 años que
no nos hablábamos.

123
00:08:24,350 --> 00:08:27,050
A pesar de de todo...
falleció tu hermano.

124
00:08:28,052 --> 00:08:31,052
Si no regresé nunca a Portugal,
fue por su culpa.

125
00:08:31,153 --> 00:08:33,253
Nos robó la herencia.

126
00:08:34,054 --> 00:08:35,954
No pertenecía más a mi familia.

127
00:08:36,455 --> 00:08:37,755
Es todo.

128
00:08:38,757 --> 00:08:40,357
Vamos, sigue.

129
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
Sigue.

130
00:08:43,661 --> 00:08:46,761
"A pesar de que quiso ser enterrado
sin que Ud. Fuera avisado,

131
00:08:46,762 --> 00:08:50,362
Hizo de UD. Su heredero universal. "

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,963
"Hereda la casa de la familia,
las 227 hectáreas de terreno,

133
00:08:53,964 --> 00:08:55,764
De las cuales 42 de viñas,

134
00:08:55,765 --> 00:08:58,765
Así como el 100% de las acciones de
la sociedad "quinta do namu"

135
00:08:58,766 --> 00:09:00,566
Productores de vino de Oporto. "

136
00:09:01,167 --> 00:09:03,267
¡Puta madre!
¡Estamos forrados!

137
00:09:03,968 --> 00:09:06,368
- ¿Qué es "forrados"
- ¡Llenos de plata!

138
00:09:06,969 --> 00:09:07,969
¡Ricos!

139
00:09:08,070 --> 00:09:10,170
¡Somos ricos!
¡Somos ricos!

140
00:09:10,171 --> 00:09:12,071
- ¡Somos ricos, somos ricos!
- ¡Para!

141
00:09:13,473 --> 00:09:14,973
¿Vale algo?

142
00:09:15,674 --> 00:09:19,074
Con los activos de la sociedad hay
una renta anual de 200.000 euros.

143
00:09:19,075 --> 00:09:20,275
¿Por año?

144
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
- ¡Mira lo que son los activos!
- ¿Cuánto es?

145
00:09:24,878 --> 00:09:26,378
Alrededor de 40.000 contos.

146
00:09:27,079 --> 00:09:28,079
¿Ves?

147
00:09:31,683 --> 00:09:34,083
Voy a tener mi casa en Portugal.

148
00:09:34,384 --> 00:09:37,384
Esperen... "una condición
suspensiva fue adjunta. "

149
00:09:37,585 --> 00:09:40,885
"Debe hacerse cargo de
la actividad de la empresa familiar

150
00:09:40,886 --> 00:09:42,986
Por lo tanto deberá
residir en Portugal. "

151
00:09:43,988 --> 00:09:47,288
"Si esta condición no es respetada,
la propiedad será subastada

152
00:09:47,289 --> 00:09:48,889
Y los beneficios donados
a la parroquia del pueblo.

153
00:09:48,890 --> 00:09:50,990
¡A la parroquia del pueblo!
¡Lo que faltaba!

154
00:09:50,991 --> 00:09:53,691
La firma de las actas será
con el notario en 3 semanas.

155
00:09:55,393 --> 00:09:56,893
Nos vamos.

156
00:10:05,102 --> 00:10:09,302
Uds. Se van, Paula se muda,
yo me quedo con el apartamento...

157
00:10:09,703 --> 00:10:10,703
¡Despacio!

158
00:10:10,704 --> 00:10:13,404
Primero iremos a ver al notario
ante de decir si nos vamos.

159
00:10:14,006 --> 00:10:16,106
- Yo no pienso ir.
- Yo tampoco.

160
00:10:17,408 --> 00:10:19,808
De todas maneras deberás
decírselo a tu patrón.

161
00:10:21,310 --> 00:10:23,110
¿Y el edificio?

162
00:10:23,511 --> 00:10:26,811
- Sí a ellos... se lo vamos a decir.
- Sí.

163
00:10:27,612 --> 00:10:29,112
¿Qué van a pensar?

164
00:10:30,014 --> 00:10:33,014
Van a pensar que María y José que
hace 30 años trabajan como locos

165
00:10:33,015 --> 00:10:36,615
Se merecen lo que les sucede.
Deja de pensar en problemas.

166
00:10:36,616 --> 00:10:39,916
Soñabas con una casa allá,
pónganse contentos una vez.

167
00:10:40,217 --> 00:10:42,317
Sí... estamos contentos.

168
00:10:43,019 --> 00:10:44,019
Sí...

169
00:10:45,121 --> 00:10:46,621
Sonrían entonces.

170
00:10:50,826 --> 00:10:54,126
Si cada vez que nos vemos debo
deslizarme por el patio, es demasiado.

171
00:10:55,428 --> 00:10:56,928
Mi pobre perrito.

172
00:10:57,930 --> 00:11:01,230
Ya pasé la edad de jugar a las
escondidas para ver a mi novia.

173
00:11:02,232 --> 00:11:05,532
- Disculpa de ser el hijo de mi padre.
- No tiene nada que ver.

174
00:11:05,533 --> 00:11:06,733
¿Y qué es?

175
00:11:06,734 --> 00:11:09,434
¿Debo dejarme el bigote
y me haga el portugués?

176
00:11:09,435 --> 00:11:11,935
No querido. Entre nosotros
el bigote lo usan las mujeres.

177
00:11:12,436 --> 00:11:14,836
Ahí está.
Tocamos un punto sensible.

178
00:11:17,439 --> 00:11:18,939
Decidí aprender portugués.

179
00:11:20,141 --> 00:11:21,141
¿Tú?

180
00:11:22,443 --> 00:11:23,643
¿Para qué?

181
00:11:24,845 --> 00:11:25,845
Primero,

182
00:11:26,046 --> 00:11:28,646
Para decirles a tus padres
que su hija tiene...

183
00:11:28,647 --> 00:11:30,447
Relaciones sexuales
fuera de la norma.

184
00:11:30,448 --> 00:11:32,548
Es curioso por que
yo no lo recuerdo.

185
00:11:34,350 --> 00:11:36,750
- Debes estar confundido.
- Me sorprendería.

186
00:11:37,051 --> 00:11:39,751
- No, debo refrescarte la memoria.
- Sí, me gustaría.

187
00:11:42,755 --> 00:11:44,255
¡El bacalao!

188
00:11:45,357 --> 00:11:46,757
¡Para los hambrientos!

189
00:12:05,376 --> 00:12:09,376
¡Esto sí es un buen bacalao!
Mi mujer no sabe hacerlo así.

190
00:12:10,177 --> 00:12:11,377
¡Vete a la mierda!

191
00:12:11,378 --> 00:12:12,378
¡No hables así!

192
00:12:12,379 --> 00:12:13,679
Los niños.

193
00:12:13,680 --> 00:12:15,780
¿Y qué?
No entienden.

194
00:12:15,781 --> 00:12:17,381
¡Vete a la mierda!

195
00:12:17,582 --> 00:12:18,882
¡Carajo!

196
00:12:19,284 --> 00:12:20,884
¡Hijo de puta!

197
00:12:21,685 --> 00:12:23,785
¡Niños malos!
¿Quién les enseñó eso?

198
00:12:24,586 --> 00:12:25,786
Carlos.

199
00:12:27,588 --> 00:12:29,088
¿Te causa gracia además?

200
00:12:29,089 --> 00:12:31,489
Por lo menos así
los niños serán bilingües.

201
00:12:31,790 --> 00:12:32,990
¡Dios mío!

202
00:12:32,991 --> 00:12:35,391
¡Dame la paciencia para
soportar esta criatura!

203
00:12:35,692 --> 00:12:38,992
Vamos niños, ya terminaron.
Vayan a jugar con la pelota.

204
00:12:39,493 --> 00:12:40,493
Nunca visto.

205
00:12:40,494 --> 00:12:41,794
¿Estás contento?

206
00:12:41,995 --> 00:12:43,295
¡Paulina!

207
00:12:43,296 --> 00:12:44,496
¡Paula!

208
00:12:45,097 --> 00:12:47,797
- ¡Llegas tarde!
- Lo siento terminaba un expediente.

209
00:12:47,798 --> 00:12:50,498
¡Un expediente en domingo!
¿Quién era el del coche que te trajo?

210
00:12:50,499 --> 00:12:51,699
¡No te importa!

211
00:12:51,700 --> 00:12:53,500
- ¡Era tu enamorado!
- No.

212
00:12:53,801 --> 00:12:55,101
Solo un amigo.

213
00:12:55,102 --> 00:12:56,102
Hola.

214
00:12:56,103 --> 00:12:57,603
¿Volviste con Miguel?

215
00:12:58,304 --> 00:13:00,704
No, eso terminó hace tiempo.

216
00:13:01,205 --> 00:13:03,505
Nunca entendí por qué terminaron.

217
00:13:03,506 --> 00:13:05,006
Era tan bueno para ti.

218
00:13:05,207 --> 00:13:07,607
Paula, no quiere un "portuga".

219
00:13:07,608 --> 00:13:09,708
Se va a enamorar de un árabe.

220
00:13:12,912 --> 00:13:14,712
¿Y entonces?
¿Alguien tiene algún problema?

221
00:13:16,515 --> 00:13:18,315
Mientras crea en dios.

222
00:13:18,416 --> 00:13:21,416
Lo importante es que sea
bueno y trabajador.

223
00:13:21,417 --> 00:13:22,617
¿De acuerdo?

224
00:13:22,618 --> 00:13:25,318
Bien.
¡Salud! ¡A comer!

225
00:13:27,421 --> 00:13:30,421
<i>- ¿Jugaste al futbol?
- ¡Deja a tu hijo en paz!</i>

226
00:13:37,429 --> 00:13:41,029
Creo que es el momento
para anunciarles...

227
00:13:41,030 --> 00:13:43,130
¿María, ya lo sabes?

228
00:13:43,931 --> 00:13:44,931
¿Qué?

229
00:13:47,134 --> 00:13:48,234
¡Atención!

230
00:13:48,435 --> 00:13:51,935
Señoras, señores, tengo
una gran noticia para darles.

231
00:13:52,236 --> 00:13:55,836
Tienen delante de Uds.
La presidente...

232
00:13:55,837 --> 00:13:58,537
Directora general...

233
00:13:58,938 --> 00:14:01,738
De la PYME,
"Los Dos Bacalaos"!

234
00:14:03,641 --> 00:14:05,741
¡El banco aprobó el proyecto!

235
00:14:06,443 --> 00:14:07,643
¡Gracias dios querido!

236
00:14:11,849 --> 00:14:14,249
¡Lo logramos!
¡Nuestra vida va a cambiar!

237
00:14:14,850 --> 00:14:16,050
¡Cálmate!

238
00:14:16,151 --> 00:14:17,651
¡Parece que ganó la lotería!

239
00:14:18,653 --> 00:14:19,653
¡Pero no!

240
00:14:20,154 --> 00:14:22,254
¡Ese fue Joâo Da Silva,
de Argenteuil!

241
00:14:22,755 --> 00:14:24,855
¡Ganó el primer premio
de la lotería!

242
00:14:25,656 --> 00:14:28,356
Parece que no quiere
decírselo a nadie.

243
00:14:28,357 --> 00:14:29,557
Sí, lo sé.

244
00:14:29,558 --> 00:14:32,558
Ese cabrón, no paga ni una vuelta
después del juego.

245
00:14:32,559 --> 00:14:33,559
¡Qué carajo!

246
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Y su mujer,

247
00:14:34,561 --> 00:14:37,961
Se las da de misteriosa con su
diamante grande como una croqueta.

248
00:14:37,962 --> 00:14:40,962
La plata así de golpe
te hace perder la cabeza.

249
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
Después la gente no es la misma.

250
00:15:00,181 --> 00:15:03,381
Van a hablar de nosotros
como hacen con Joâo Da Silva.

251
00:15:03,382 --> 00:15:04,382
No.

252
00:15:05,984 --> 00:15:07,784
¿Qué voy a hacer con Lourdes?

253
00:15:09,386 --> 00:15:10,886
Y con el edificio.

254
00:15:12,889 --> 00:15:14,989
Mme. Reichert me necesita tanto.

255
00:15:16,291 --> 00:15:18,991
Y Mr. Caillaux que cuenta contigo.

256
00:15:18,992 --> 00:15:21,692
Vamos a quedar como unos egoístas.

257
00:15:22,694 --> 00:15:26,694
- Todo eso para estar solos allá.
- No vamos a estar solos.

258
00:15:26,695 --> 00:15:29,095
Nuestros hijos vienen con nosotros.

259
00:15:29,396 --> 00:15:32,396
¡No te das cuenta que
nuestros hijos son franceses!

260
00:15:34,198 --> 00:15:35,998
Allá están sus raíces.

261
00:15:36,499 --> 00:15:38,299
Nuestras raíces están allá.

262
00:15:43,104 --> 00:15:46,704
Mi bisabuelo construyó esa
casa con sus propias manos.

263
00:15:47,605 --> 00:15:50,305
Pedro es el primero de la familia
que no nació ahí.

264
00:15:51,407 --> 00:15:54,007
Me reprochabas de no tener
una casa en mi tierra.

265
00:15:54,008 --> 00:15:57,008
Es porque no podía tener
la casa de mis sueños.

266
00:16:00,012 --> 00:16:01,512
Ahora la tenemos.

267
00:16:02,013 --> 00:16:03,513
Y nos iremos par allá.

268
00:16:04,915 --> 00:16:06,315
En familia.

269
00:16:17,427 --> 00:16:20,927
Mira que busco, busco, busco,
y no encuentro.

270
00:16:20,928 --> 00:16:23,928
30 céntimos menos en Argenteuil,
contando el billete de tren.

271
00:16:23,929 --> 00:16:25,429
Si, me gustaría.

272
00:16:26,731 --> 00:16:28,231
A propósito...

273
00:16:28,232 --> 00:16:30,932
¿Saben quién se quedará con
la portería de Deolinda de Campos?

274
00:16:30,933 --> 00:16:32,433
Para mi,

275
00:16:32,434 --> 00:16:34,834
- Una rumana.
- ¡Justamente!

276
00:16:34,835 --> 00:16:37,835
¡Nos están robando las porterías!
¡Esas putas!

277
00:16:37,836 --> 00:16:39,336
¿Y qué quieres?
Es la globalización.

278
00:16:39,337 --> 00:16:41,137
¡Mierda con la globalización!

279
00:16:42,439 --> 00:16:44,039
¡Para con las porterías!

280
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
Vas a terminar en lo de los Caillaux
enamorada de tu patrón.

281
00:16:49,043 --> 00:16:51,443
¿Yo, enamorada de un calvo?

282
00:16:51,444 --> 00:16:52,944
- ¿Es calvo?
- ¡Sí!

283
00:16:53,245 --> 00:16:55,945
¡Pobre!
Tiene miedo de hacerse implantes.

284
00:16:55,946 --> 00:16:57,746
Entonces, mientras tanto...

285
00:16:57,747 --> 00:16:59,247
Quiere un copete.

286
00:17:03,852 --> 00:17:04,852
Pero...

287
00:17:04,853 --> 00:17:06,253
Como Joâo Da Silva, entonces.

288
00:17:06,254 --> 00:17:07,754
¡También es calvo!

289
00:17:07,755 --> 00:17:10,755
Ustedes se creen todos los chismes.

290
00:17:11,456 --> 00:17:12,756
Joâo Da Silva con un copete.

291
00:17:12,757 --> 00:17:14,457
- ¿Otro chocolate?
- Sí.

292
00:17:41,485 --> 00:17:44,785
Mi propia hermana no me dice nada.
¡A mi!

293
00:17:45,386 --> 00:17:46,886
¡Tu propia hermana!

294
00:17:46,887 --> 00:17:48,587
¿Por qué no me dice nada?

295
00:17:49,388 --> 00:17:51,788
¿Por qué hereda a escondidas?

296
00:17:51,789 --> 00:17:53,289
¡A escondidas!

297
00:17:54,791 --> 00:17:56,291
¡Cuidado contigo!

298
00:17:56,992 --> 00:17:58,492
¡No abras tu boca!

299
00:17:58,493 --> 00:18:01,393
Que mi hermana no sepa que
le leo su correspondencia.

300
00:18:01,394 --> 00:18:03,494
- No es mi estilo.
- ¿Yo?

301
00:18:04,195 --> 00:18:06,795
Yo soy una tumba.

302
00:18:08,097 --> 00:18:10,197
¿María regresa a Portugal?

303
00:18:12,400 --> 00:18:15,100
- No vayas a decir que te lo dije.
- No voy a decir nada.

304
00:18:15,801 --> 00:18:17,301
¿Es cierto lo que dices?

305
00:18:17,302 --> 00:18:20,602
- ¿Rosa se quedará con su portería?
- Quizás, pero no digas nada.

306
00:18:20,603 --> 00:18:23,303
- ¡No me lo digas!
- ¡No te digo más nada!

307
00:18:23,304 --> 00:18:25,104
- ¡Está bien!
- ¡No lo vayas a repetir!

308
00:18:25,706 --> 00:18:28,207
Una herencia. Parece
que de varios millones.

309
00:18:28,242 --> 00:18:31,407
¿Te imaginas si fuera una rumana
quien reemplace a María?

310
00:18:31,409 --> 00:18:33,808
No, no me lo imagino para nada.

311
00:18:34,009 --> 00:18:35,809
¿Me oye señora?
¿Se lo imagina?

312
00:18:35,810 --> 00:18:37,610
¿Qué es ese cuento?

313
00:18:37,611 --> 00:18:40,011
¡Si José se quiere ir
me lo habría dicho!

314
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
No.

315
00:18:41,413 --> 00:18:43,013
Es un secreto, Mr. Caillaux.

316
00:18:43,414 --> 00:18:45,814
Se lo digo pero nadie debe saberlo.

317
00:18:49,318 --> 00:18:50,318
Entonces...

318
00:18:50,319 --> 00:18:55,019
Tenemos un total de
23.660 euros.

319
00:18:58,122 --> 00:19:01,122
Esto es lo que los Ribeiro
nos hicieron ahorrar.

320
00:19:01,123 --> 00:19:03,023
Solo este año.

321
00:19:03,024 --> 00:19:05,424
Gente como esta no vamos
a encontrar jamás.

322
00:19:05,825 --> 00:19:07,925
Estamos todos de acuerdo...

323
00:19:07,926 --> 00:19:10,326
Es absolutamente necesario
que nos quedemos con ellos.

324
00:19:11,828 --> 00:19:13,928
Y tengo una idea.

325
00:19:17,933 --> 00:19:18,933
Por supuesto.

326
00:19:20,335 --> 00:19:21,835
De acuerdo.
¿Tanto?

327
00:19:23,437 --> 00:19:24,637
OK, ya veo.

328
00:19:25,939 --> 00:19:27,039
¡Papá!

329
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Lo llamo.

330
00:19:28,241 --> 00:19:31,241
Acabo de hablar con los clientes
por el llamado para el Centro Comercial.

331
00:19:31,442 --> 00:19:33,242
Somos los primeros en la lista.

332
00:19:33,443 --> 00:19:35,843
- Es muy bueno.
- Sí, es muy bueno.

333
00:19:36,044 --> 00:19:38,844
Y una cosa que quieren hablar
contigo es por el jefe de obra.

334
00:19:38,845 --> 00:19:40,645
Quieren que sea el que
dirigió la obra de Clichy.

335
00:19:40,646 --> 00:19:42,546
Les dije que era José y
que no hay problema.

336
00:19:42,547 --> 00:19:43,747
Hice bien.

337
00:19:51,255 --> 00:19:52,755
Mi cachemira preferido.

338
00:19:53,156 --> 00:19:54,956
Estoy asqueada, asqueada,
asqueada...

339
00:19:56,058 --> 00:19:57,558
¿A nadie le importa?

340
00:19:57,959 --> 00:19:59,759
- Tienes que decírselo.
- Por supuesto.

341
00:19:59,760 --> 00:20:01,260
¿Yo?
¿Yo hablarle?

342
00:20:01,361 --> 00:20:04,361
¡No me escucha!
¡Rosa nunca me escuchó!

343
00:20:04,362 --> 00:20:06,162
- Tú les vas a hablar.
- ¿Yo?

344
00:20:06,163 --> 00:20:07,663
A menos que le tengas miedo.

345
00:20:08,164 --> 00:20:09,664
¿Yo, miedo de Rosa?

346
00:20:09,965 --> 00:20:13,265
¡Yo, miedo de rosa!
Dame, dame. ¡Vamos a ver!

347
00:20:15,468 --> 00:20:16,468
<i>¡Rosa!</i>

348
00:20:17,870 --> 00:20:19,370
Debo hablarle, Rosa.

349
00:20:21,173 --> 00:20:23,273
¿Hay algún problema, Mr. Francis?

350
00:20:27,278 --> 00:20:28,278
¿A...

351
00:20:28,279 --> 00:20:29,779
¿A qué hora cenamos?

352
00:20:29,780 --> 00:20:32,480
A las 20, como todas las tardes.

353
00:20:32,481 --> 00:20:33,681
¿A las 20?

354
00:20:34,683 --> 00:20:35,683
A 20, sí.

355
00:20:36,484 --> 00:20:38,284
Bien.
A la 20 está bien.

356
00:20:48,495 --> 00:20:49,495
Prueba.

357
00:20:49,896 --> 00:20:52,296
- ¿De nuevo?
- ¡Prueba, te dije!

358
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Carlos.

359
00:20:58,903 --> 00:21:01,303
No es nada, no digirió mi crema.
Prueba.

360
00:21:07,510 --> 00:21:10,210
- No es como el de María.
- ¡Mierda!

361
00:21:10,411 --> 00:21:12,511
¿Cómo hace?
¿Cómo hace?

362
00:21:13,513 --> 00:21:16,213
Hay personas con talento
y las otras.

363
00:21:17,215 --> 00:21:19,315
Yo no tengo talento ¿no?

364
00:21:21,918 --> 00:21:24,618
Estoy liquidada,
sin mi hermana estoy liquidada.

365
00:21:26,321 --> 00:21:27,421
¡Por dios!

366
00:21:28,523 --> 00:21:30,923
¡Qué no se vaya a morir!

367
00:21:32,025 --> 00:21:33,125
¡Pobrecito!

368
00:21:42,135 --> 00:21:43,135
¿María?

369
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
¡Por dios, María!
¡Es horrible!

370
00:21:45,437 --> 00:21:46,637
¡Es Carlos!

371
00:21:48,139 --> 00:21:49,639
Luego te llamo.

372
00:21:50,641 --> 00:21:51,641
Adiós.

373
00:21:52,443 --> 00:21:54,243
¿Viste lo de tu tío?

374
00:21:54,444 --> 00:21:58,044
No te preocupes, mamá.
Carlos tienen una salud de hierro.

375
00:21:58,145 --> 00:21:59,845
Conoces a tu hermana,
siempre exagera.

376
00:21:59,846 --> 00:22:01,046
Esta vez no sé.

377
00:22:01,047 --> 00:22:04,347
¡Deja de pensar en los demás
y piensa un poco en ti misma!

378
00:22:04,348 --> 00:22:06,748
A propósito, el fin de semana
que les ofrecí para Navidad,

379
00:22:06,749 --> 00:22:08,249
Se vence en 15 días.

380
00:22:08,250 --> 00:22:09,450
- ¿Es cierto?
- Sí.

381
00:22:09,451 --> 00:22:11,551
A sí que vayan, me daría
mucho placer.

382
00:22:11,552 --> 00:22:12,952
Les hará bien.

383
00:22:13,153 --> 00:22:15,553
Así probarán el sabor de
vuestra nueva vida.

384
00:22:15,554 --> 00:22:19,154
A mí me gustaría mucho, pero
¿quién se encargará de la portería?

385
00:22:19,155 --> 00:22:23,155
Y conoces a tu padre. ¿Ir a un hotel?
Cuando no va a un restaurante.

386
00:22:23,456 --> 00:22:26,156
¡Uds. Solo piensan en el trabajo!

387
00:22:26,457 --> 00:22:28,857
¿Cómo van a hacer
cuando se retiren allá?

388
00:22:31,260 --> 00:22:32,760
Bien... besos.

389
00:22:33,762 --> 00:22:35,262
A propósito, mamá.

390
00:22:36,063 --> 00:22:37,563
¿Le dijiste a Mme. Reichert?

391
00:22:38,164 --> 00:22:40,064
No... pero lo voy a hacer.

392
00:22:41,066 --> 00:22:43,766
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No es necesario.

393
00:22:43,767 --> 00:22:45,167
Lo haré yo misma.

394
00:22:51,174 --> 00:22:52,374
¡Mme. Reichert!

395
00:22:52,675 --> 00:22:53,875
¡María!

396
00:22:54,276 --> 00:22:55,776
Me permití entrar.

397
00:22:56,477 --> 00:22:58,277
Tengo una excelente noticia.

398
00:22:58,278 --> 00:23:00,378
Le presento a Xavier Delorme,
arquitecto.

399
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Buen día señor.

400
00:23:01,380 --> 00:23:04,080
Que contraté para
ampliar la portería.

401
00:23:05,382 --> 00:23:07,482
Sí, el consejo sindical
cambió de parecer

402
00:23:07,483 --> 00:23:08,783
Presionados por mi.

403
00:23:08,784 --> 00:23:10,084
¿Y la crisis?

404
00:23:10,085 --> 00:23:11,585
La crisis esperará.

405
00:23:12,587 --> 00:23:15,587
Y como se quedarán
muchos años con nosotros...

406
00:23:15,588 --> 00:23:17,988
Señora, justamente,
yo quiero decirle que...

407
00:23:17,989 --> 00:23:20,389
Es una inversión muy grande,
¿sabe?

408
00:23:20,390 --> 00:23:22,790
Nos apretamos todos el cinturón.

409
00:23:22,791 --> 00:23:23,991
Y no es todo...

410
00:23:23,992 --> 00:23:27,292
Le compré el último modelo
de aspiradora Dyson.

411
00:23:27,593 --> 00:23:30,593
También decidí que para aliviarle
los dolores en sus brazos,

412
00:23:30,594 --> 00:23:34,194
Un limpiador vendrá a encargarse
de los ventanales.

413
00:23:36,597 --> 00:23:38,397
¿No dice nada, María?

414
00:23:39,899 --> 00:23:40,899
Gracias.

415
00:23:42,902 --> 00:23:44,102
¡José!

416
00:23:44,903 --> 00:23:46,403
¿Quería verme?
Entre.

417
00:23:46,404 --> 00:23:47,404
Si, Mr. Caillaux.

418
00:23:47,405 --> 00:23:50,105
Viene bien, porque
yo también quería verte.

419
00:23:52,308 --> 00:23:53,608
Por favor, siéntate.

420
00:23:54,309 --> 00:23:55,809
- ¿Un chocolate?
- No, no, no.

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,410
- ¿Un café?
- Tampoco, gracias.

422
00:23:59,612 --> 00:24:00,612
¡Ves...!

423
00:24:01,113 --> 00:24:03,213
¿Cuanto hace de nosotros dos?

424
00:24:03,514 --> 00:24:04,914
¿20, 25 años?

425
00:24:04,915 --> 00:24:06,015
32.

426
00:24:08,818 --> 00:24:10,318
¡Es una locura cómo
pasa el tiempo!

427
00:24:10,719 --> 00:24:12,819
- ¡32 años!
- ¡Pues sí!

428
00:24:13,220 --> 00:24:15,620
¡Cuantos obras hicimos juntos!

429
00:24:16,421 --> 00:24:17,921
Sobretodo yo.

430
00:24:18,022 --> 00:24:19,222
¡Sí, sobretodo tú!

431
00:24:20,324 --> 00:24:21,324
Bien.

432
00:24:21,325 --> 00:24:26,325
Yo me decía, mi amigo José
debe tener ganas de otras cosas.

433
00:24:26,626 --> 00:24:27,626
Sí...

434
00:24:27,627 --> 00:24:30,627
Porque el trabajo manual
es gratificante, es cierto.

435
00:24:30,628 --> 00:24:35,828
Pero 32 años de experiencia
con el hormigón...

436
00:24:36,530 --> 00:24:37,830
No es nada.

437
00:24:37,831 --> 00:24:39,931
- Mr. Caillaux, yo quisiera...
- Así que para comenzar...

438
00:24:40,432 --> 00:24:41,932
Te aumento el sueldo.

439
00:24:44,936 --> 00:24:46,136
¿Por qué?

440
00:24:46,137 --> 00:24:48,837
Porque necesitamos una mano derecha,
Charles y yo.

441
00:24:48,838 --> 00:24:52,138
Un hombre de confianza,
en el que se puede contar.

442
00:24:52,139 --> 00:24:53,139
Pero yo...

443
00:24:53,140 --> 00:24:55,940
Por que hay que obtener
el contrato del Centro Comercial.

444
00:24:55,941 --> 00:24:56,941
Si no...

445
00:24:58,243 --> 00:25:00,643
Voy a tener que despedir
a algunos de tus colegas.

446
00:25:01,244 --> 00:25:04,544
Y eso sería, muy, pero muy
lamentable.

447
00:25:06,347 --> 00:25:07,847
- Sí.
- Por supuesto.

448
00:25:08,849 --> 00:25:10,949
José, te necesito.

449
00:25:12,151 --> 00:25:13,651
Realmente.

450
00:25:19,057 --> 00:25:20,157
Sí...

451
00:25:20,158 --> 00:25:22,558
Muy bien, organizaré
un almuerzo con los clientes.

452
00:25:45,382 --> 00:25:48,982
Y esta. Con esta estás liquidada.
Toma, sigue.

453
00:25:49,483 --> 00:25:51,283
- Me voy.
- ¿Adónde vas?

454
00:25:51,884 --> 00:25:54,484
A casa a repasar,
mañana doy mi brevet de francés.

455
00:25:54,485 --> 00:25:55,485
¡Qué entupido!

456
00:25:55,486 --> 00:25:58,286
¡Ya te dije que no estás
hecho para los estudios!

457
00:25:58,287 --> 00:26:00,687
¡Practica fútbol!
¡Mira Pauleta!

458
00:26:00,788 --> 00:26:01,988
¡Ese es el futuro!

459
00:26:02,089 --> 00:26:03,389
¡Qué joder!

460
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
¡Dios!

461
00:26:04,691 --> 00:26:05,891
Suerte a todos.

462
00:26:07,393 --> 00:26:09,493
¡Qué suerte de cornudo
que tiene José!

463
00:26:10,094 --> 00:26:11,894
No confía en mi.

464
00:26:12,395 --> 00:26:14,795
Es porque no quiere
compartir la plata.

465
00:26:14,796 --> 00:26:16,896
- Mi hermana no es así.
- ¿Tu hermana?

466
00:26:16,897 --> 00:26:19,297
Tu hermana va a tomar
la plata tranquilamente,

467
00:26:19,298 --> 00:26:21,798
Y va a volver al país
aún más tranquilamente.

468
00:26:21,799 --> 00:26:24,299
Pues sí, yo también digo lo mismo.

469
00:26:24,300 --> 00:26:25,800
¡Tu, cállate la boca!

470
00:26:25,801 --> 00:26:27,701
Son unos egoístas.

471
00:26:27,702 --> 00:26:30,402
María sabe que dependo de ella
para "Los Dos Bacalaos".

472
00:26:30,903 --> 00:26:32,003
¡Qué ingenua!

473
00:26:32,004 --> 00:26:33,804
¿Y tu hermana que oculta la verdad?

474
00:26:34,806 --> 00:26:36,906
Hay más de un bacalao
en esta historia.

475
00:26:39,009 --> 00:26:40,509
¡Perdió el partido!

476
00:26:42,011 --> 00:26:43,011
¡Págame!

477
00:26:44,913 --> 00:26:46,713
¿Me puedes decir qué
venimos a ver?

478
00:26:46,714 --> 00:26:49,414
¡Qué cosa!
¡No se te puede dar una sorpresa!

479
00:26:49,415 --> 00:26:51,515
- Siempre tienes que controlar todo.
- No es eso,

480
00:26:51,516 --> 00:26:53,416
Es que no me gustan los secretos.

481
00:26:56,119 --> 00:26:57,619
¿No te gustan los secretos?

482
00:26:58,220 --> 00:27:00,020
¿Por qué nos escondemos entonces?

483
00:27:00,621 --> 00:27:02,721
¡No nos escondemos!
Mira.

484
00:27:10,430 --> 00:27:11,930
¡Gracias!
¡Gracias!

485
00:27:12,231 --> 00:27:14,931
¡Bienvenidos y buenas noches!

486
00:27:19,136 --> 00:27:20,636
- ¿Te divertiste?
- Sí.

487
00:27:20,637 --> 00:27:22,137
Yo también me divertí.

488
00:27:22,138 --> 00:27:24,538
¡Cómo me hizo reír ese payaso!
¡Los burros!

489
00:27:25,139 --> 00:27:27,239
¡Espera!
Mi chaqueta.

490
00:27:30,943 --> 00:27:31,943
¡Paula!

491
00:27:34,446 --> 00:27:35,946
No sabía que ibas a venir.

492
00:27:35,947 --> 00:27:38,947
- Te hubiera dado una invitación.
- Pero no vine a verte.

493
00:27:39,649 --> 00:27:41,449
- ¡Qué simpática!
- ¡Perdón!

494
00:27:41,450 --> 00:27:42,650
No quise decir eso.

495
00:27:42,651 --> 00:27:45,351
Es que... no sabía que eras tú
quien actuaba. Me trajeron.

496
00:27:45,352 --> 00:27:47,752
De todas maneras, felicitaciones,
le encantó a la gente.

497
00:27:47,953 --> 00:27:49,753
¿Y a ti?
¿Te gustó?

498
00:27:50,755 --> 00:27:52,555
Un poco caricaturesco.

499
00:27:52,556 --> 00:27:54,656
- Se llama humor.
- ¿Ah sí?

500
00:27:54,657 --> 00:27:55,657
¡Perdón!

501
00:27:57,760 --> 00:28:00,160
Ven un día a casa a tomar algo.

502
00:28:03,664 --> 00:28:04,864
¿Se conocen?

503
00:28:05,565 --> 00:28:06,565
Sí.

504
00:28:07,066 --> 00:28:09,166
- ¿Ustedes también?
- Pues sí.

505
00:28:09,867 --> 00:28:11,667
Miguel, su ex.

506
00:28:12,869 --> 00:28:14,669
Charles, el actual.

507
00:28:16,672 --> 00:28:18,472
Y... ¿te gustó?

508
00:28:18,673 --> 00:28:20,073
Es cómico.

509
00:28:20,674 --> 00:28:21,874
- ¿Cómico?
- Sí.

510
00:28:23,677 --> 00:28:25,177
- ¿Vamos?
- Sí.

511
00:28:25,778 --> 00:28:26,778
- Adiós.
- Adiós.

512
00:28:30,482 --> 00:28:32,282
Es un poco feo de cerca.

513
00:28:32,983 --> 00:28:35,683
¿Cómo soportaste un tipo
que se pasa haciendo bromas?

514
00:28:36,184 --> 00:28:38,884
Creo que tienes razón sobre
lo de andar a las escondidas.

515
00:28:43,790 --> 00:28:45,890
- ¡Hola María!
- ¡Buen día Manuel!

516
00:28:49,594 --> 00:28:50,594
¡Buen día!

517
00:29:08,112 --> 00:29:10,512
Buen día.
Lo estaba esperando.

518
00:29:10,913 --> 00:29:12,413
¿Por qué no golpeó la puerta?

519
00:29:12,414 --> 00:29:14,514
No voy a estar por 3 días.

520
00:29:14,515 --> 00:29:16,915
¿Podría encargarse de mis bonsáis?

521
00:29:17,716 --> 00:29:19,516
- Se lo diré a mi madre.
- ¡Ah no, no, no!

522
00:29:19,817 --> 00:29:22,817
No moleste a su madre con esto.
Tiene mucho trabajo.

523
00:29:22,818 --> 00:29:24,918
Tenga, son mis llaves.

524
00:29:25,920 --> 00:29:27,420
Cuento con Ud. ¿Verdad?

525
00:29:29,823 --> 00:29:32,823
- ¿Pedro está de portero ahora?
- ¡Pues sí!

526
00:29:32,824 --> 00:29:34,624
- ¿Con tu cara de "portuga"?
- Sí.

527
00:29:35,626 --> 00:29:36,826
¡Cállense!

528
00:29:37,928 --> 00:29:39,128
¿A dónde vas?

529
00:29:40,931 --> 00:29:41,931
¡Bien!

530
00:29:42,232 --> 00:29:44,032
¡OK, estoy remal!

531
00:29:44,033 --> 00:29:46,733
No voy a Baule, mis padres
quieren hacer un viaje.

532
00:29:46,734 --> 00:29:49,734
¡Mierda! ¡Tenía ganas de ir!
Está de onda.

533
00:29:50,335 --> 00:29:53,035
Ahora tengo que buscar
otro lugar para mi fiesta.

534
00:29:55,138 --> 00:29:57,838
- ¿Qué te pasa?
- Sí, estoy bien.

535
00:29:58,740 --> 00:30:00,540
Quizás me vaya a Portugal.

536
00:30:01,442 --> 00:30:02,642
¿Portugal?

537
00:30:03,744 --> 00:30:04,944
Es fatal.

538
00:30:05,045 --> 00:30:06,845
¿Por qué es fatal?
¿Conoces?

539
00:30:06,846 --> 00:30:08,346
No, no, pero...

540
00:30:10,549 --> 00:30:11,749
Debe ser fatal de super...

541
00:30:13,752 --> 00:30:15,552
No nos deja mucho tiempo.

542
00:30:17,555 --> 00:30:19,955
- Creo tener una idea para tu fiesta.
- ¿Ah sí?

543
00:30:29,365 --> 00:30:32,065
Todos creen que es fácil,
pero no es así.

544
00:30:33,067 --> 00:30:35,867
Levantar una pared
debe pensarse con anticipación.

545
00:30:35,868 --> 00:30:39,868
No es solo piedra y cemento,
piedra y cemento.

546
00:30:40,469 --> 00:30:44,069
Pensamos que ese muro,
dentro de 100 años seguirá de pie.

547
00:30:44,370 --> 00:30:46,470
Deberá proteger a los niños,

548
00:30:47,071 --> 00:30:49,471
La gente se apoyará en él.

549
00:30:50,473 --> 00:30:51,973
Debe ser sólido.

550
00:30:52,374 --> 00:30:54,774
No hay que dejar que
ocurra una desgracia.

551
00:30:55,776 --> 00:30:57,376
En mi país,

552
00:30:58,978 --> 00:31:02,278
Una pared es a menudo,
un cuarto más en la casa.

553
00:31:03,580 --> 00:31:05,080
La familia se agranda.

554
00:31:05,381 --> 00:31:07,281
Ud. Es un verdadero
embajador de su oficio.

555
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
¡No!

556
00:31:09,284 --> 00:31:10,784
Cuando se viene de un país pobre,

557
00:31:10,785 --> 00:31:13,485
No es embajador lo que
le piden que sea,

558
00:31:13,486 --> 00:31:14,986
Sino... albañil.

559
00:31:20,192 --> 00:31:21,592
Es bueno este vino.

560
00:31:21,593 --> 00:31:23,093
Pommard 1977.

561
00:31:25,096 --> 00:31:26,696
El año que llegué a Francia.

562
00:31:26,697 --> 00:31:30,597
Francis, creo que vamos
a construir juntos.

563
00:31:30,598 --> 00:31:33,398
Creo que han elegido bien,
no se van a arrepentir.

564
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
Yo agregaría una cláusula,
especificando

565
00:31:37,501 --> 00:31:40,501
Que será el Sr. Ribeiro el
que dirigirá los trabajos.

566
00:31:40,902 --> 00:31:42,302
Hay otros muy buenos.

567
00:31:42,303 --> 00:31:43,903
¡José, eres el mejor!

568
00:31:43,904 --> 00:31:48,404
¡Quiero que este centro comercial
sea construido por un artista!

569
00:31:48,505 --> 00:31:49,705
Ahí lo tiene.

570
00:31:50,506 --> 00:31:51,506
¡Y bueno!

571
00:31:58,013 --> 00:32:02,013
Primero hay que lavar con
una esponja y agua caliente,

572
00:32:02,014 --> 00:32:03,814
Con un poco de vinagre blanco.

573
00:32:03,815 --> 00:32:06,215
Yo acostumbro ponerle
una cáscara de limón,

574
00:32:06,216 --> 00:32:07,716
Un toque personal.

575
00:32:08,417 --> 00:32:12,417
Después, se seca con
papel de periódico, pero...

576
00:32:12,418 --> 00:32:13,918
Lo más importante,

577
00:32:14,119 --> 00:32:16,219
Es que hay que frotar así,

578
00:32:16,220 --> 00:32:19,120
De abajo a arriba.

579
00:32:19,121 --> 00:32:20,621
Así, de abajo

580
00:32:21,822 --> 00:32:23,122
A arriba.

581
00:32:24,124 --> 00:32:25,824
- Sí, de abajo a arriba.
- De abajo a arriba.

582
00:32:27,927 --> 00:32:30,627
- ¡Mme. Bertrand! ¡Buen día!
- Buen día María.

583
00:32:30,828 --> 00:32:32,828
- ¿Hoy no me deja los niños?
- No, no, no.

584
00:32:32,829 --> 00:32:34,529
No se preocupe maría,
nos encargamos.

585
00:32:34,530 --> 00:32:35,630
¿Y Tobi?

586
00:32:35,631 --> 00:32:37,431
- Buen día María.
- Buen día señor.

587
00:32:38,733 --> 00:32:39,733
Buen día, José.

588
00:32:43,037 --> 00:32:44,037
¡José!

589
00:32:44,938 --> 00:32:47,038
¿Por qué estás aquí?
¿Qué te pasa?

590
00:32:47,939 --> 00:32:50,339
- ¿Bebiste?
- Un poco.

591
00:32:51,541 --> 00:32:54,141
- ¿Qué es esto?
- Regalo del consejo.

592
00:32:54,142 --> 00:32:57,442
- ¿Qué es ese traje?
- ¡Scovandeli!

593
00:32:57,443 --> 00:32:59,843
¿Scova... qué?
¿Dónde estuviste?

594
00:33:00,845 --> 00:33:02,645
Un almuerzo de negocios.

595
00:33:02,646 --> 00:33:05,646
- ¿Dónde dejaste el tupperware?
- Lo dejé allá.

596
00:33:05,647 --> 00:33:07,147
¿La dejaste allá?

597
00:33:07,748 --> 00:33:08,948
¡Buen día, María!

598
00:33:09,550 --> 00:33:10,750
Buen día Guillaume.

599
00:33:10,751 --> 00:33:12,351
Yo lo distribuyo,
no se moleste.

600
00:33:22,762 --> 00:33:23,962
Ves María.

601
00:33:24,663 --> 00:33:26,163
Soy un artista.

602
00:33:26,864 --> 00:33:28,064
- Eso dijeron.
- Sí...

603
00:33:28,065 --> 00:33:31,065
Un artista que bebe vino 1979.

604
00:33:31,966 --> 00:33:33,766
Y que está en un lío.

605
00:33:34,267 --> 00:33:35,567
En una mierda.

606
00:33:37,770 --> 00:33:38,970
Hola, hija.

607
00:33:39,271 --> 00:33:40,871
- Hola.
- Hola

608
00:33:40,972 --> 00:33:43,972
¿Viste a tu padre? Está borracho.
¡Qué vergüenza!

609
00:33:44,473 --> 00:33:46,573
Y no le gustan los restaurantes.

610
00:33:48,075 --> 00:33:49,375
¿No dices nada?

611
00:33:49,376 --> 00:33:50,376
No.

612
00:33:51,378 --> 00:33:54,378
Había olvidado.
No te importa lo que dice la gente.

613
00:33:54,379 --> 00:33:55,579
No, no me importa.

614
00:33:57,281 --> 00:33:58,981
Hay cosas más
importantes en la vida.

615
00:33:58,982 --> 00:34:00,382
- ¿Ah sí?
- Sí.

616
00:34:00,483 --> 00:34:01,983
Tengo un buen amigo,
por ejemplo.

617
00:34:06,488 --> 00:34:07,688
Papá, mamá...

618
00:34:10,091 --> 00:34:11,591
Estoy enamorado.

619
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
Se llama Paula.

620
00:34:14,994 --> 00:34:16,194
Paula Ribeiro.

621
00:34:16,995 --> 00:34:18,195
Charles Caillaux.

622
00:34:18,896 --> 00:34:19,896
¿Charles?

623
00:34:20,297 --> 00:34:22,497
Está bien, papá. Ya sé,
es el hijo de tu jefe,

624
00:34:22,498 --> 00:34:24,298
¿Qué van a decir los demás?
¡Qué vergüenza!

625
00:34:24,299 --> 00:34:25,799
¡No me importan los demás!

626
00:34:26,300 --> 00:34:27,800
- Dile.
- ¡Yo no!

627
00:34:27,901 --> 00:34:29,101
¿Ribeiro?

628
00:34:30,002 --> 00:34:31,502
¿José Ribeiro?

629
00:34:31,703 --> 00:34:35,403
¿No es José el portugués?
¿El jefe de obra?

630
00:34:35,805 --> 00:34:37,205
¡Qué raro!

631
00:34:37,206 --> 00:34:38,706
Es su hija, mamá.

632
00:34:39,107 --> 00:34:40,707
¡Ahí está!
Lo que yo decía.

633
00:34:41,308 --> 00:34:43,108
¿Es una buena noticia?

634
00:34:43,809 --> 00:34:45,909
Es una excelente noticia.

635
00:34:47,211 --> 00:34:49,011
Tengo mucho respeto
por los Ribeiro.

636
00:34:49,012 --> 00:34:50,212
Yo también.

637
00:34:50,213 --> 00:34:52,113
Mejor, porque creo que
es la mujer de mi vida.

638
00:34:52,114 --> 00:34:53,314
Soy feliz con él.

639
00:34:54,116 --> 00:34:55,516
Y cree en Dios.

640
00:34:55,817 --> 00:34:57,917
Es trabajador y buena persona.
¿No, papá?

641
00:34:57,918 --> 00:34:59,018
¿Ves?

642
00:34:59,519 --> 00:35:01,319
Estoy en un lío de mierda.

643
00:35:02,321 --> 00:35:03,321
¿Qué?

644
00:35:03,322 --> 00:35:04,822
Vamos a hacer una cena.

645
00:35:05,323 --> 00:35:07,423
Todos juntos alrededor
de un gazpacho.

646
00:35:07,424 --> 00:35:09,924
¡Sí!
¡Es bueno eso del gazpacho!

647
00:35:11,226 --> 00:35:12,726
Tu madre tiene razón.

648
00:35:12,727 --> 00:35:14,527
Los vamos invitar a todos,
para conocernos.

649
00:35:14,928 --> 00:35:17,628
Y festejaremos el contrato
del centro comercial,

650
00:35:17,629 --> 00:35:19,029
Que acabamos de obtener.

651
00:35:19,030 --> 00:35:21,430
¡Espera, no puede ser...
no me dijiste nada!

652
00:35:21,431 --> 00:35:23,231
No te digo todo.
¡Es bueno eso!

653
00:35:23,332 --> 00:35:26,332
Me pregunto si a los portugueses
les gusta el gazpacho.

654
00:35:27,133 --> 00:35:28,133
Eso...

655
00:35:28,134 --> 00:35:30,834
Voy a ver en Wikipedia porque
estas cosas me preocupan.

656
00:35:30,835 --> 00:35:32,035
Eso mismo, ve.

657
00:35:35,338 --> 00:35:36,438
¡Cálmate!

658
00:35:37,039 --> 00:35:38,139
¿María?

659
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
No me siento bien.

660
00:35:41,542 --> 00:35:43,042
No te preocupes tía,
ya se va a componer.

661
00:35:43,143 --> 00:35:44,143
¿Y bien?

662
00:35:45,145 --> 00:35:46,645
¿Qué te ocurre?

663
00:35:47,847 --> 00:35:49,647
¿Qué haría si no estuvieses aquí?

664
00:35:51,850 --> 00:35:52,850
¿Qué?

665
00:35:52,851 --> 00:35:55,551
No me quieren decir nada
antes de los exámenes, pero...

666
00:35:57,954 --> 00:35:59,154
Es grave.

667
00:36:01,057 --> 00:36:02,157
Grave.

668
00:36:02,658 --> 00:36:04,158
Lo siento pero debo irme.

669
00:36:04,359 --> 00:36:06,259
Toma tía, y ánimo.

670
00:36:06,260 --> 00:36:08,360
Buen fin de semana,
llámame desde el hotel.

671
00:36:08,361 --> 00:36:10,161
Pero Paula, debo hablarte.

672
00:36:11,263 --> 00:36:13,963
¡Fin de semana!
¡Mira que fina!

673
00:36:15,465 --> 00:36:17,765
Nunca se van los fines de semana...

674
00:36:17,766 --> 00:36:19,566
- ¿Qué?
- Nada.

675
00:36:20,267 --> 00:36:21,867
¿Adónde van?

676
00:36:26,973 --> 00:36:28,473
¡Parece Versalles!

677
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Vamos José,

678
00:36:35,481 --> 00:36:38,081
Complazcamos a tu hija,
quiere que disfrutemos.

679
00:36:38,082 --> 00:36:40,782
Podría disfrutar de la misma manera,
viendo a Benfica-Porto,

680
00:36:40,783 --> 00:36:42,183
En mi casa.

681
00:36:51,994 --> 00:36:53,494
Está bien, yo abro.

682
00:36:56,698 --> 00:36:57,698
Hola.

683
00:37:05,407 --> 00:37:06,707
- ¿Cómo estás?
- Bien.

684
00:37:06,708 --> 00:37:09,108
Salvaste mi fiesta
haciéndola en tu casa.

685
00:37:15,315 --> 00:37:16,615
<i>¡Room service!</i>

686
00:37:20,820 --> 00:37:24,420
Filete de lubina a la plancha,
salsa virgen de verduras exóticas.

687
00:37:24,921 --> 00:37:26,121
Buen provecho.

688
00:37:31,127 --> 00:37:33,327
Siempre dijiste que
sería un buen patrón.

689
00:37:33,328 --> 00:37:35,128
Mejor aún que su padre.

690
00:37:37,531 --> 00:37:39,931
Entonces es bueno para Paula.

691
00:37:41,533 --> 00:37:43,133
Por otro lado,

692
00:37:43,334 --> 00:37:45,134
Deberé regresar a Francia.

693
00:37:45,335 --> 00:37:48,535
Porque no puedo dejar que
organice el casamiento ella sola.

694
00:37:48,536 --> 00:37:49,736
¿Qué casamiento?

695
00:37:50,037 --> 00:37:53,937
Todavía no son novios y tu piensas
en llevar a sus hijos a la escuela.

696
00:37:53,938 --> 00:37:56,638
Son buenos amigos, es todo.
No hay nada serio.

697
00:38:03,245 --> 00:38:06,245
- Los Caillaux nos invitan a cenar.
- ¡Dios mío!

698
00:38:06,746 --> 00:38:08,146
¡Es en serio!

699
00:38:11,550 --> 00:38:12,550
¡Hola!

700
00:38:18,957 --> 00:38:22,257
Hay curvas, hay movimiento,
hay emoción.

701
00:38:23,159 --> 00:38:26,759
Ves lo que el tipo quiso expresar.
Tu padre tiene talento.

702
00:38:27,060 --> 00:38:28,460
¿Expone?

703
00:38:28,761 --> 00:38:30,261
¿Cómo se llama?

704
00:38:30,962 --> 00:38:32,462
Ribeiro como yo.

705
00:38:32,763 --> 00:38:35,763
- ¿Eres español?
- No, portugués.

706
00:38:36,865 --> 00:38:40,165
Eres el único portugués en no tener
un padre albañil y una madre portera.

707
00:38:40,166 --> 00:38:43,466
- Siempre estereotipado tú.
- Estoy de acuerdo.

708
00:38:47,571 --> 00:38:49,671
Es demasiado duro
para tu espalda.

709
00:38:55,778 --> 00:38:57,478
¿Se lo dijiste a Mme. Reichert?

710
00:39:00,682 --> 00:39:01,682
Sí...

711
00:39:02,484 --> 00:39:03,784
¿Y tú lo dijiste?

712
00:39:04,385 --> 00:39:05,385
Sí, sí.

713
00:39:12,793 --> 00:39:14,893
Se lo diré cuando tú se lo digas.

714
00:39:17,897 --> 00:39:19,097
Tienes razón.

715
00:39:19,798 --> 00:39:21,298
Es demasiado duro
para mi espalda.

716
00:39:26,103 --> 00:39:27,903
¡Vamos!
¡Deja eso!

717
00:39:28,505 --> 00:39:30,905
Hay un mínimo, siempre.

718
00:39:33,708 --> 00:39:36,708
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de hacer eso!

719
00:39:37,810 --> 00:39:38,810
¿Y ustedes?

720
00:39:39,111 --> 00:39:40,611
¡No salten sobre el sofá!

721
00:39:40,612 --> 00:39:42,712
Tranquilos, fumen del bonsai.

722
00:39:48,719 --> 00:39:50,619
¡Chicas!
¡No lo hagan!

723
00:39:53,322 --> 00:39:54,822
¡Cuidado con la alfombra!

724
00:39:57,926 --> 00:40:00,026
- ¿Y tú que esperas?
- ¿Cómo?

725
00:40:21,048 --> 00:40:23,448
¡No hagan tanto ruido!
¡Vamos, adentro!

726
00:40:23,949 --> 00:40:25,449
¡Todos adentro, vamos!

727
00:40:32,057 --> 00:40:33,557
¡Puta madre!
¡Son mis padres!

728
00:40:33,958 --> 00:40:35,458
¡Todos afuera, rápido!

729
00:40:37,160 --> 00:40:39,060
¡Adentro, afuera,
decídete!

730
00:40:39,261 --> 00:40:40,461
¡Hay que ir!

731
00:40:44,466 --> 00:40:45,966
¡Vamos a lo de Jeanne!

732
00:40:49,871 --> 00:40:50,971
¡Hola señora!

733
00:40:55,776 --> 00:40:56,776
¡Pedro!

734
00:41:01,682 --> 00:41:02,882
¿Quién es?

735
00:41:09,590 --> 00:41:11,690
Soy la portera del edificio.

736
00:41:14,293 --> 00:41:16,193
Sea buena y no le diga
nada a sus padres.

737
00:41:19,297 --> 00:41:20,297
¡Vamos!

738
00:42:00,037 --> 00:42:01,037
¿Mamá?

739
00:42:28,365 --> 00:42:30,165
¿Frena bien este vehiculo?

740
00:42:30,266 --> 00:42:33,866
¡Sí, sí! Porsche es famoso
por su sistema de frenado.

741
00:42:33,867 --> 00:42:35,267
¿No hay en pick up?

742
00:42:35,268 --> 00:42:36,268
¡No, no!

743
00:42:37,069 --> 00:42:39,869
Todavía no hacemos
la Porsche kangoo.

744
00:42:39,870 --> 00:42:42,370
Pero si quiere espacio
está el Cayenne 4x4.

745
00:42:42,371 --> 00:42:44,171
En diesel.
En diesel.

746
00:42:45,873 --> 00:42:48,573
- Está en el mejor coche del mundo.
- ¿Por qué no?

747
00:42:48,974 --> 00:42:51,074
Pero sé como son los vendedores.

748
00:42:51,075 --> 00:42:53,775
Al principio es todo hermoso,
pero después de hecho el cheque,

749
00:42:53,776 --> 00:42:55,876
Si hay un problema,
no hay nadie.

750
00:42:56,377 --> 00:42:57,577
¡Ah, dígame!

751
00:42:57,978 --> 00:42:59,678
¿Se puede enganchar un remolque?

752
00:43:00,479 --> 00:43:01,979
No tengo nada en contra,

753
00:43:02,380 --> 00:43:03,880
Personalmente, pero...

754
00:43:05,282 --> 00:43:06,682
Habría que ver.

755
00:43:07,283 --> 00:43:09,483
Buena noite.
¿Se dice así?

756
00:43:09,484 --> 00:43:11,884
Sí.. Boa noite.

757
00:43:11,885 --> 00:43:13,585
- Bon noite.
- Boa noite.

758
00:43:13,586 --> 00:43:15,886
Bo noit.
¿Bo noïté?

759
00:43:16,287 --> 00:43:17,487
Boa noite...

760
00:43:17,588 --> 00:43:19,788
- Boa noite maría.
- ¡Boa noite!

761
00:43:19,789 --> 00:43:21,489
- Boa noite.
- ¡Boa noite!

762
00:43:21,790 --> 00:43:23,790
- ¡Rápido!
- ¡Vite, vite, vite!

763
00:43:23,791 --> 00:43:25,691
- Boa noite.
- ¡Boa noite, maría!

764
00:43:42,008 --> 00:43:43,208
¡No puede ser!

765
00:43:43,309 --> 00:43:44,409
¡Tu futbol!

766
00:43:44,410 --> 00:43:45,610
¡Me revienta la cabeza!

767
00:43:45,611 --> 00:43:48,011
Suficiente que los recibimos aquí,
por tu culpa.

768
00:43:48,012 --> 00:43:50,712
Me gusta comer en casa.
Por lo menos sé lo que como.

769
00:43:51,614 --> 00:43:53,714
Cuando fui al restaurante
quedé con náuseas.

770
00:43:53,715 --> 00:43:57,015
- ¡Sí, con náuseas por la bebida!
- Eso también.

771
00:43:59,418 --> 00:44:02,118
¡Apúrate! Están por llegar
y tú estás así.

772
00:44:02,119 --> 00:44:03,919
¡Debemos ordenar la casa!

773
00:44:06,723 --> 00:44:08,723
Podrían haber venido aquí
los Ribeiro.

774
00:44:08,724 --> 00:44:10,524
Rosa nos habría hecho su "gratin".

775
00:44:10,525 --> 00:44:13,125
María cocina muy bien,
ya van a ver.

776
00:44:13,126 --> 00:44:15,226
Mientras no nos haga ternera.

777
00:44:15,227 --> 00:44:17,027
Es la tradición portuguesa.

778
00:44:17,428 --> 00:44:20,128
Las presentaciones se hacen
en la casa de los padres de la chica.

779
00:44:20,129 --> 00:44:21,729
- ¿No es cierto rosa?
- Es así.

780
00:44:21,730 --> 00:44:24,030
- Boa noite, boa noite.
- Boa noite.

781
00:44:25,232 --> 00:44:26,232
¡Tradición!

782
00:44:27,434 --> 00:44:28,934
Todo va a ir bien.

783
00:44:29,135 --> 00:44:30,335
Nos distendemos.

784
00:44:31,337 --> 00:44:34,337
No es la primera vez que
presentas un tipo a tus padres.

785
00:44:34,738 --> 00:44:36,838
No hay motivos para que salga mal.

786
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Con tu ex, el...

787
00:44:41,341 --> 00:44:42,541
El cómico...

788
00:44:42,542 --> 00:44:44,342
¿Todo salió bien?

789
00:44:46,545 --> 00:44:48,045
¡Paula!
¿Qué pasa?

790
00:44:48,146 --> 00:44:49,546
Bromeo.

791
00:44:51,148 --> 00:44:53,548
¿Qué te pasa?
Desde hoy estás rara.

792
00:44:58,754 --> 00:45:00,554
Me hice un test de gravidez.

793
00:45:02,857 --> 00:45:04,357
Es positivo.

794
00:45:04,458 --> 00:45:05,658
Positivo.

795
00:45:06,960 --> 00:45:08,160
¿En qué sentido?

796
00:45:09,162 --> 00:45:10,762
Estoy embarazada, charles.

797
00:45:22,474 --> 00:45:24,174
- Todo va a ir bien.
- Sí.

798
00:45:24,175 --> 00:45:25,675
Sí, todo va a ir bien.

799
00:45:25,676 --> 00:45:26,876
- ¿De acuerdo?
- Sí.

800
00:45:33,483 --> 00:45:35,583
¡Zezé!
Espera.

801
00:45:35,584 --> 00:45:36,584
Déjame.

802
00:45:38,587 --> 00:45:40,987
Como si recibiéramos
a la reina de Inglaterra.

803
00:45:41,588 --> 00:45:43,988
Hay que dar una buena impresión.
Es lo mínimo.

804
00:45:45,891 --> 00:45:47,991
Esta noche no hablamos
del otro asunto.

805
00:45:47,992 --> 00:45:49,592
La cena es por Paula.

806
00:45:53,597 --> 00:45:56,197
Buenas noches, Mme. Caillaux.
Buenas noches, Mr. Caillaux.

807
00:45:56,198 --> 00:45:57,798
Buena noches amigo.
Es un placer.

808
00:45:58,599 --> 00:45:59,799
Voy a buscar a María.

809
00:46:03,503 --> 00:46:05,103
María.
¡María!

810
00:46:06,105 --> 00:46:07,305
Los Caillaux.

811
00:46:07,506 --> 00:46:08,606
Aquí está.

812
00:46:16,114 --> 00:46:18,514
Querida señora,
estamos encantados de verla.

813
00:46:20,116 --> 00:46:22,516
Muchas gracias, pero no
era necesario tanto.

814
00:46:22,917 --> 00:46:24,417
No es nada.

815
00:46:25,319 --> 00:46:27,419
¿Se dio cuenta?
Son tulipanes.

816
00:46:28,521 --> 00:46:30,621
Como la hermosa revolución
en vuestro país.

817
00:46:31,022 --> 00:46:33,722
¡Ah no! Fue la revolución
de los claveles, querida.

818
00:46:36,926 --> 00:46:37,926
Claveles, tulipanes,

819
00:46:37,927 --> 00:46:40,627
lo importante es haber hecho
esa revolución con flores,

820
00:46:40,628 --> 00:46:41,828
no con una guillotina,

821
00:46:41,829 --> 00:46:43,029
¿no es cierto José?

822
00:46:46,133 --> 00:46:49,733
Lamento recibirlos
con este desorden,

823
00:46:49,734 --> 00:46:53,034
pero tuve un día "emergente".

824
00:46:53,835 --> 00:46:57,435
Por favor, somos gente sobria,
aunque no lo parezca.

825
00:46:59,237 --> 00:47:00,737
¡Qué bonita que es su casa!

826
00:47:00,738 --> 00:47:03,138
- ¿Quiere verla?
- Parece una casa de muñecas.

827
00:47:03,139 --> 00:47:04,139
Gracias.

828
00:47:04,940 --> 00:47:06,140
Entonces José...

829
00:47:06,141 --> 00:47:08,941
nuestros hijos juntos,
¿quién lo hubiera imaginado?

830
00:47:10,542 --> 00:47:11,742
Yo no.

831
00:47:14,446 --> 00:47:15,846
¡Eso son "los ninos"!

832
00:47:17,048 --> 00:47:19,448
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches!

833
00:47:19,949 --> 00:47:21,449
¿Qué pasó aquí?

834
00:47:27,456 --> 00:47:28,856
¡Este Oporto es excelente!

835
00:47:28,857 --> 00:47:30,157
- ¿Verdad José?
- Es cierto.

836
00:47:33,061 --> 00:47:35,261
- Quedan bien juntos, ¿no?
- Sí.

837
00:47:37,264 --> 00:47:41,264
Cuando veo las ojeras que tiene
Charles cuando regresa de aquí,

838
00:47:43,567 --> 00:47:44,567
me digo,

839
00:47:44,568 --> 00:47:45,968
esto debe andar.

840
00:47:47,070 --> 00:47:48,270
¿De dónde regresaba?

841
00:47:49,071 --> 00:47:52,371
¿Mr. Caillaux?
¿Quiere un poco más de Oporto?

842
00:47:52,572 --> 00:47:54,072
Francis, por favor.

843
00:47:54,673 --> 00:47:56,773
- Estamos en familia, ahora.
- Es cierto.

844
00:47:57,775 --> 00:47:59,575
¿Qué es ese asunto de las ojeras?

845
00:48:00,377 --> 00:48:02,477
- ¿Solange, otra copa?
- Vamos, vamos.

846
00:48:03,279 --> 00:48:05,479
Voy a estar alegre,
pero esta noche festejamos.

847
00:48:06,381 --> 00:48:07,781
No bebas mucho, Solange.

848
00:48:08,482 --> 00:48:10,082
Bueno... si brindáramos.

849
00:48:10,483 --> 00:48:11,483
¡Ah sí!

850
00:48:13,486 --> 00:48:14,486
Entonces...

851
00:48:14,887 --> 00:48:17,187
Por los Caillaux-Ribeiro,
que estoy seguro,

852
00:48:17,188 --> 00:48:19,588
tienen para muchos años
de felicidad.

853
00:48:19,589 --> 00:48:20,689
¿Verdad José?

854
00:48:21,090 --> 00:48:22,890
- ¡Saúde!
- ¿Cómo?

855
00:48:22,891 --> 00:48:23,891
- Saúde.
- Sí.

856
00:48:23,892 --> 00:48:25,892
Saúd. Eso lo sabía.

857
00:48:25,893 --> 00:48:27,093
- ¡Chin chin!
- ¡Ah, sí!

858
00:48:33,100 --> 00:48:34,100
Excelente.

859
00:48:34,902 --> 00:48:36,402
- Delicioso.
- Estupendo.

860
00:48:39,105 --> 00:48:40,305
Diría fabu...

861
00:48:41,507 --> 00:48:43,307
- ¡Qué lastima!
- Perdón.

862
00:48:43,608 --> 00:48:45,908
¿Qué pasa, qué tiene el tapizado?

863
00:48:45,909 --> 00:48:48,809
- Lo ponemos para no manchar la tela.
- ¡No! Es que...

864
00:48:48,810 --> 00:48:52,010
es nuevo y no tuve tiempo
de quitarle el plástico.

865
00:48:52,011 --> 00:48:54,411
- ¿Les gusta los Picasso?
- ¿Picasso?

866
00:48:56,314 --> 00:49:00,014
¡Sí, adoramos Picasso!
A José le gusta mucho.

867
00:49:00,015 --> 00:49:02,415
¿Qué estás diciendo?
Siempre compramos Peugeot.

868
00:49:03,917 --> 00:49:06,317
Estábamos hablando
de las litografías, José.

869
00:49:08,620 --> 00:49:09,620
Bueno...

870
00:49:10,622 --> 00:49:13,922
si se quieren molestar
y pasar a la mesa...

871
00:49:21,531 --> 00:49:25,931
Esa dictadura del Gral. Alcazar
debe haber sido terrible, terrible.

872
00:49:27,533 --> 00:49:29,033
Es Salazar, Mamá.

873
00:49:29,734 --> 00:49:31,834
- ¿Qué Saint-Lazare?
- Salazar.

874
00:49:31,835 --> 00:49:33,335
Alcazar es...

875
00:49:33,736 --> 00:49:35,336
es en Tintín.

876
00:49:38,340 --> 00:49:40,440
¡Los confundo siempre!
¡Siempre!

877
00:49:45,746 --> 00:49:46,746
Bueno...

878
00:49:46,947 --> 00:49:49,347
pueden destapar.

879
00:49:52,151 --> 00:49:53,951
¡Parece estar delicioso!

880
00:49:54,452 --> 00:49:57,752
"Blanquette" de ternera
con verduras exóticas.

881
00:50:00,456 --> 00:50:03,156
Damas y caballeros,
buen provecho.

882
00:50:03,757 --> 00:50:04,957
Gracias María.

883
00:50:11,765 --> 00:50:12,965
Charles...

884
00:50:13,366 --> 00:50:16,366
- ¿Conoce Portugal?
- No, para nada.

885
00:50:16,367 --> 00:50:18,467
Pero cuento con que
Paula me lleve.

886
00:50:18,468 --> 00:50:19,768
¡Ya va a ver!

887
00:50:19,769 --> 00:50:22,169
Si va una vez,
no querrá nunca irse.

888
00:50:22,170 --> 00:50:24,270
Es cierto.
Es un país muy bonito.

889
00:50:25,272 --> 00:50:28,872
Lo único que con la crisis allá,
más vale quedarse en Francia.

890
00:50:29,674 --> 00:50:32,074
¿Uds. algún día,
piensan regresar al país.

891
00:50:35,978 --> 00:50:38,278
Sí, sí piensan ir.

892
00:50:38,279 --> 00:50:39,579
¿Y ustedes?

893
00:50:39,680 --> 00:50:42,480
¿Nosotros?
Que pregunta.

894
00:50:44,082 --> 00:50:45,282
Nosotros...

895
00:50:46,684 --> 00:50:48,184
...diles.
Nosotros somos de aquí.

896
00:50:48,185 --> 00:50:49,385
Sí, sí, si.

897
00:50:49,686 --> 00:50:51,086
Estamos en nuestro país, aquí.

898
00:50:52,288 --> 00:50:53,388
María...

899
00:50:53,789 --> 00:50:55,889
Somos originarios,
somos de... eso.

900
00:50:56,891 --> 00:50:58,991
- Está muy bueno, María.
- Gracias.

901
00:50:58,992 --> 00:50:59,992
- Muy bueno.
- Excelente.

902
00:51:02,295 --> 00:51:03,595
Para ser sinceros...

903
00:51:04,396 --> 00:51:07,296
pensábamos, que esta noche,
comeríamos bacalao.

904
00:51:07,397 --> 00:51:09,497
¡Sí!
¡Me encanta!

905
00:51:09,498 --> 00:51:10,798
"Bacalhau á Bras. "

906
00:51:10,799 --> 00:51:14,099
¡Eso mismo! ¡A Bras, Gomes de Sá,
con aceite de oliva!

907
00:51:14,400 --> 00:51:15,800
¡Es delicioso!

908
00:51:15,801 --> 00:51:19,401
Es mi especialidad, pero
no sabía si les gustaría.

909
00:51:19,402 --> 00:51:21,902
Hice unos buñuelos,
voy a buscarlos para que prueben.

910
00:51:21,903 --> 00:51:23,703
Con la Blanquette es suficiente.

911
00:51:23,704 --> 00:51:24,904
Está bien.

912
00:51:25,105 --> 00:51:26,405
¡Suficiente con la Blanquette!

913
00:51:26,406 --> 00:51:28,106
Déjala, si le da placer.

914
00:51:28,707 --> 00:51:30,407
- Voy a ayudarla.
- Sí, ve.

915
00:51:30,508 --> 00:51:33,208
Van a ver, los buñuelos.
¡Eso es bueno!

916
00:51:39,915 --> 00:51:41,415
¿Qué está pasando, Mamá?

917
00:51:42,217 --> 00:51:43,417
¿De qué hablas?

918
00:51:43,418 --> 00:51:46,418
De todo este teatro,
con todos estos modales.

919
00:51:46,719 --> 00:51:47,719
¡Mamá!

920
00:51:49,121 --> 00:51:50,921
Hacemos esto por ti.

921
00:51:52,924 --> 00:51:55,324
No fui yo que le despreció
la ternera, fue él.

922
00:51:55,325 --> 00:51:57,725
- ¡Come lo que hay!
- Espero los buñuelos.

923
00:51:58,727 --> 00:52:00,527
- Come tu ternera.
- ¡Espero los buñuelos!

924
00:52:11,539 --> 00:52:14,539
¿Qué me va a pedir ahora?
Todos los día me necesita.

925
00:52:15,341 --> 00:52:18,641
Debe ser agradable,
sentirse indispensable para alguien.

926
00:52:18,642 --> 00:52:21,342
Sí, pero si voy no me larga
en toda la noche.

927
00:52:22,544 --> 00:52:25,844
- No le abras.
- Pero puede ser importante.

928
00:52:26,145 --> 00:52:27,345
Voy a abrirle.

929
00:52:27,846 --> 00:52:29,346
Veremos si es importante.

930
00:52:29,347 --> 00:52:32,347
Lo que faltaba. Haciéndote
pasar por portera.

931
00:52:32,648 --> 00:52:33,648
¡Mme. Caillaux!

932
00:52:35,350 --> 00:52:36,450
¡Buenas noches!

933
00:52:38,152 --> 00:52:39,152
<i>Buenas noches,</i>

934
00:52:39,553 --> 00:52:41,353
- ¿María no está?
- No,

935
00:52:41,354 --> 00:52:42,854
salió.

936
00:52:43,656 --> 00:52:45,156
Y... ¿Ud. es...?

937
00:52:45,157 --> 00:52:48,057
Inmaculada,
su prima de Portugal.

938
00:52:48,058 --> 00:52:51,458
- ¿En qué puedo ayudarla?
- Necesito a José de inmediato,

939
00:52:51,561 --> 00:52:53,361
<i>tengo una pérdida en la cisterna.</i>

940
00:52:53,362 --> 00:52:56,362
Pero José a las 10 de la noche
no se ocupa de las cisternas.

941
00:52:57,764 --> 00:53:00,764
Bueno, escúcheme bien,
¿Sra. Culada?

942
00:53:00,765 --> 00:53:01,765
Culadas.

943
00:53:01,966 --> 00:53:03,766
Vaya a buscar a José,
de inmediato.

944
00:53:04,067 --> 00:53:05,067
¿Me entiende?

945
00:53:05,068 --> 00:53:06,568
<i>¿O debo traducirle?</i>

946
00:53:06,569 --> 00:53:08,369
¡Qué tupé que tiene esta!

947
00:53:08,370 --> 00:53:09,570
¿Por quién me toma?

948
00:53:09,871 --> 00:53:10,871
¡Nada de oh!

949
00:53:10,872 --> 00:53:14,172
Venir a joderme a las 10 de la noche
por una pérdida en la cisterna,

950
00:53:14,173 --> 00:53:16,973
<i>cuando estoy en reunión de familia,
¡en mi casa!</i>

951
00:53:16,974 --> 00:53:19,074
- ¡Señora, le digo que no!
- ¿Cómo?

952
00:53:19,075 --> 00:53:22,075
¡Nada de "como"!
¡Quite sus dedos, retírese!

953
00:53:22,176 --> 00:53:23,376
¡Adiós señora!

954
00:53:24,077 --> 00:53:25,177
¡Pucha!

955
00:53:26,179 --> 00:53:28,179
¡Esta mujer me cabreó!

956
00:53:42,094 --> 00:53:43,194
¡Culada!

957
00:53:44,296 --> 00:53:46,196
¡Hace tiempo que
quería hacer esto!

958
00:53:50,801 --> 00:53:52,901
¡Ya está hecho!
No se necesita hacerlo.

959
00:53:58,908 --> 00:54:01,008
Si quieres un sustituto
ya sabes donde buscarlo.

960
00:54:01,209 --> 00:54:03,609
¡Muy bien, porque pronto
va a necesitar un sustituto!

961
00:54:06,213 --> 00:54:08,913
Creía que era una cena,
no un espectáculo.

962
00:54:09,414 --> 00:54:12,114
Discúlpenme, yo me voy
porque no lo soporto.

963
00:54:12,115 --> 00:54:14,815
¡Paulina! No seas maleducada,
¿qué te pasa?

964
00:54:15,016 --> 00:54:16,516
Prefiero ser maleducada
y no ridícula.

965
00:54:16,517 --> 00:54:17,717
¿Te puedes callar?

966
00:54:19,119 --> 00:54:20,119
Ah sí, perdón,

967
00:54:20,120 --> 00:54:21,420
había olvidado.

968
00:54:21,421 --> 00:54:24,121
Es cierto que en esta familia
no hay que decir lo que se piensa.

969
00:54:24,122 --> 00:54:26,522
Comportarse bien,
no llamar la atención.

970
00:54:26,823 --> 00:54:28,023
No vivir, en suma.

971
00:54:31,027 --> 00:54:34,627
Dejarse usar sin quejarse,
es lo que mejor saben hacer.

972
00:54:36,630 --> 00:54:38,130
Parece que les gusta.

973
00:54:38,331 --> 00:54:39,531
¡Me das vergüenza!

974
00:54:45,938 --> 00:54:47,238
Estoy embarazada.

975
00:54:49,941 --> 00:54:50,941
Sí, Papá.

976
00:54:51,642 --> 00:54:54,042
Tu hijita querida está embarazada
y ni siquiera casada.

977
00:54:55,544 --> 00:54:56,844
Eso es una vergüenza.

978
00:55:08,056 --> 00:55:09,056
¡Paula!

979
00:55:09,757 --> 00:55:11,057
Espera Paula.

980
00:55:11,358 --> 00:55:12,358
¡Espera!

981
00:55:12,359 --> 00:55:14,159
- No va a funcionar...
- ¡Espera!

982
00:55:14,160 --> 00:55:15,760
- ¡Lo nuestro no va a funcionar!
- ¿Qué?

983
00:55:15,761 --> 00:55:16,761
¡Deja!

984
00:55:16,762 --> 00:55:18,262
¿Cual es tu problema?

985
00:55:18,563 --> 00:55:20,663
¡Escúchame, no te vayas!
Escúchame.

986
00:55:22,666 --> 00:55:24,166
¿A qué le tienes miedo, Paula?

987
00:55:24,867 --> 00:55:26,167
¿De qué tienes miedo?

988
00:55:27,269 --> 00:55:30,569
¿Tienes miedo que un día me dé cuenta
que eres hija de obreros?

989
00:55:31,070 --> 00:55:33,770
¿Qué descubra que eres una pequeña
portuguesa acomplejada?

990
00:55:35,873 --> 00:55:38,573
- ¿Así me ves?
- Es lo que eres, Paula.

991
00:55:40,476 --> 00:55:42,576
¿Y vas a tener un hijo
con una persona así?

992
00:56:10,905 --> 00:56:13,005
"Tiene los ojos negros de su madre"

993
00:56:13,006 --> 00:56:14,806
"Y su ternura y sus enojos"

994
00:56:14,807 --> 00:56:17,207
"Se atreve a decir que está orgullosa"

995
00:56:17,208 --> 00:56:19,608
"La extranjera"

996
00:56:21,711 --> 00:56:23,811
"Guardó una postal"

997
00:56:23,812 --> 00:56:25,612
"de su pueblo de Portugal"

998
00:56:25,613 --> 00:56:28,213
"Tiene recuerdos que hacen daño"

999
00:56:28,214 --> 00:56:30,614
"La extranjera"

1000
00:56:32,617 --> 00:56:34,517
"Por supuesto cambió de vida"

1001
00:56:34,518 --> 00:56:36,318
"Cuando llegó aquí"

1002
00:56:36,419 --> 00:56:38,819
"No tenía ni un solo amigo"

1003
00:56:38,820 --> 00:56:41,220
"La extranjera"

1004
00:56:43,223 --> 00:56:45,323
"Se acostumbró a París"

1005
00:56:45,324 --> 00:56:47,124
"Quiere a la gente de este país"

1006
00:56:47,125 --> 00:56:49,525
"Y fados en melodía"

1007
00:56:49,726 --> 00:56:51,826
"Popular"

1008
00:56:53,228 --> 00:56:58,928
"Canta con el sol en su voz"

1009
00:57:00,631 --> 00:57:05,731
"Canta amores que no existen"

1010
00:57:07,634 --> 00:57:13,634
"Canta para los pobres
y para los reyes"

1011
00:57:15,837 --> 00:57:17,637
¡Sra. Ribeiro, una entrega!

1012
00:57:31,452 --> 00:57:33,252
¿Tienes noticias de tu hermana?

1013
00:57:34,053 --> 00:57:35,053
Sí.

1014
00:57:35,554 --> 00:57:37,954
Pero creo que debemos
dejarla tranquila.

1015
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
- Debe meditar un poco.
- ¿Meditar?

1016
00:57:41,657 --> 00:57:43,457
¿Qué significa "meditar"?

1017
00:57:46,561 --> 00:57:47,561
¿Papá?

1018
00:57:50,365 --> 00:57:52,165
Yo no pienso irme.

1019
00:58:02,075 --> 00:58:03,075
Vamos.

1020
00:58:07,880 --> 00:58:09,580
¡Pedro!
¿Cómo estás?

1021
00:58:09,881 --> 00:58:10,581
Bien.

1022
00:58:10,882 --> 00:58:12,982
Buen día señor,
soy Casiopée, amiga del liceo.

1023
00:58:12,983 --> 00:58:16,283
- Hola Casiopée, soy el padre.
- ¿Ud. es el pintor?

1024
00:58:16,284 --> 00:58:18,584
- Sí, entre otros.
- Debemos irnos.

1025
00:58:18,685 --> 00:58:20,485
Me encanta lo que hace.

1026
00:58:21,386 --> 00:58:22,386
Muchas gracias.

1027
00:58:23,188 --> 00:58:24,888
¿Dónde puedo ver su trabajo?

1028
00:58:25,589 --> 00:58:27,889
- Ahora, estoy en Aubervilliers.
- Sí.

1029
00:58:27,890 --> 00:58:29,990
Se mueve mucho.
Vamos, Mama nos espera.

1030
00:58:30,091 --> 00:58:33,791
- ¿En una galería?
- No, la terminamos el mes pasado.

1031
00:58:33,792 --> 00:58:35,892
Ahora estamos
construyendo el parking.

1032
00:58:35,893 --> 00:58:37,993
Todavía no se puede pintar.

1033
00:58:39,095 --> 00:58:41,495
Sí... ya veo.

1034
00:58:43,297 --> 00:58:46,897
Bueno, debo irme,
encantada de haberle conocido.

1035
00:58:46,898 --> 00:58:48,098
Igualmente, señorita.

1036
00:58:50,902 --> 00:58:52,702
- Es bonita tu amiga.
- ¡Casiopée!

1037
00:58:54,204 --> 00:58:55,204
¡Me voy!

1038
00:58:55,505 --> 00:58:56,505
Espera.

1039
00:58:56,806 --> 00:58:58,306
¡Cass!
¡Escúchame!

1040
00:58:58,307 --> 00:58:59,607
¡Eres un mentiroso!

1041
00:58:59,608 --> 00:59:02,008
¡Quedé como una payasa
con tu padre!

1042
00:59:03,010 --> 00:59:05,410
¿Por qué me contaste
todas esas idioteces?

1043
00:59:05,411 --> 00:59:07,811
¿Por qué?
Para agradarte.

1044
00:59:12,516 --> 00:59:15,516
¿Recuerdas a la portera con la
que te cruzaste el día de la fiesta?

1045
00:59:15,517 --> 00:59:17,017
Pues era mi madre.

1046
00:59:19,320 --> 00:59:21,420
¿Y bien?
¿No dices nada?

1047
00:59:23,222 --> 00:59:24,222
De acuerdo.

1048
00:59:32,531 --> 00:59:33,531
¿Francis?

1049
00:59:34,533 --> 00:59:36,033
Vamos a ser abuelos.

1050
00:59:46,644 --> 00:59:47,844
¿Estás bien, querido?

1051
00:59:48,645 --> 00:59:51,245
¡Qué noche! Tenemos
muchas cosas que hablar.

1052
00:59:51,246 --> 00:59:52,746
Eso mismo.

1053
00:59:54,949 --> 00:59:55,949
¿Papá?

1054
00:59:55,950 --> 00:59:57,750
¿Por qué aumentaste a José?

1055
01:00:00,254 --> 01:00:01,754
Porque...

1056
01:00:02,055 --> 01:00:03,855
Porque pensé que se lo merecía.

1057
01:00:04,256 --> 01:00:05,956
Después de tantos años.

1058
01:00:05,957 --> 01:00:06,957
Por supuesto.

1059
01:00:07,258 --> 01:00:08,258
Además...

1060
01:00:08,259 --> 01:00:09,959
va a ser tu suegro, "a priori".

1061
01:00:09,960 --> 01:00:11,760
¡Es de la familia, ahora!

1062
01:00:11,761 --> 01:00:14,261
En realidad es porque
te enteraste de su herencia.

1063
01:00:15,562 --> 01:00:17,362
Sabes que quizás se vaya.

1064
01:00:17,363 --> 01:00:19,763
Necesitas de él y
temes que te deje.

1065
01:00:19,764 --> 01:00:22,164
Te vino bien que
yo salga con su hija.

1066
01:00:22,565 --> 01:00:25,165
Así te quedas con José
y sus contratos.

1067
01:00:26,367 --> 01:00:29,367
Actuaste muy bien de falso,
anoche. Felicitaciones.

1068
01:00:30,869 --> 01:00:33,269
¿Francis?
¿Qué significa todo esto?

1069
01:00:34,471 --> 01:00:36,271
¿Y tú?
¿Cómo te enteraste?

1070
01:00:37,173 --> 01:00:38,273
¡Es increíble!

1071
01:00:38,274 --> 01:00:41,574
Nunca me entero de lo
que ocurre en esta casa.

1072
01:00:41,575 --> 01:00:43,075
¿Por qué?
No lo sé.

1073
01:00:43,076 --> 01:00:44,876
¡Para Mamá,
no es el momento!

1074
01:00:46,278 --> 01:00:48,078
Disculpa,
es complicado.

1075
01:00:48,079 --> 01:00:49,679
No importa,
estoy acostumbrada.

1076
01:00:53,984 --> 01:00:55,484
Me gustaría verte.

1077
01:00:56,085 --> 01:00:57,885
Si no firmábamos ese contrato,

1078
01:00:57,886 --> 01:00:59,386
debíamos cerrar.

1079
01:01:00,087 --> 01:01:01,987
Hace dos años que no funciona.

1080
01:01:01,988 --> 01:01:03,488
Esa es la realidad.

1081
01:01:03,989 --> 01:01:07,689
Entonces es cierto,
lo que impidiera a José de irse,

1082
01:01:07,690 --> 01:01:09,190
me venía bien.

1083
01:01:12,194 --> 01:01:13,294
No lo sabía.

1084
01:01:13,295 --> 01:01:14,795
Ves, no sabes todo.

1085
01:01:20,101 --> 01:01:21,101
¿Qué?

1086
01:01:21,602 --> 01:01:23,702
¡Lo hice por nosotros!
¡Mierda!

1087
01:01:23,703 --> 01:01:25,203
Yo no dije nada.

1088
01:01:35,314 --> 01:01:38,014
No podías abofetearla
delante de todos.

1089
01:01:41,118 --> 01:01:44,418
Tu hija no va a querer vernos,
justo ahora que está embarazada.

1090
01:01:44,419 --> 01:01:47,419
Y Carlos que cada vez
está más enfermo.

1091
01:01:49,622 --> 01:01:52,322
Abandonamos a todos
si volvemos a Portugal.

1092
01:01:53,924 --> 01:01:55,424
¡Yo no puedo más!

1093
01:01:56,726 --> 01:01:58,526
Tengo que hablar con mi hermana.

1094
01:01:58,527 --> 01:01:59,727
¿Qué estás haciendo?

1095
01:01:59,728 --> 01:02:01,528
No puedo ocultar más esta historia.

1096
01:02:07,435 --> 01:02:09,535
Hola Lourdes,
soy yo.

1097
01:02:09,536 --> 01:02:13,136
¡Ah María! Caes bien, te iba a llamar
por la firma con los banqueros.

1098
01:02:13,137 --> 01:02:14,137
<i>Justamente,</i>

1099
01:02:14,138 --> 01:02:15,638
te voy a ver.

1100
01:02:16,339 --> 01:02:17,339
¿Qué?

1101
01:02:18,541 --> 01:02:19,741
¡No María,

1102
01:02:20,042 --> 01:02:22,642
<i>no puedes ver a Carlos
en el estado en que está.</i>

1103
01:02:22,643 --> 01:02:23,643
¿Por qué?

1104
01:02:23,644 --> 01:02:25,144
Es contagioso.

1105
01:02:25,445 --> 01:02:27,645
Creo que lo van a poner
en cuarentena.

1106
01:02:27,646 --> 01:02:28,646
<i>Pobre.</i>

1107
01:02:29,247 --> 01:02:31,347
<i>Ahí está, en su cama.</i>

1108
01:02:31,348 --> 01:02:33,148
Sufre cada vez más.

1109
01:02:35,351 --> 01:02:36,551
Si lo vieras,

1110
01:02:36,552 --> 01:02:37,552
<i>María...</i>

1111
01:02:38,854 --> 01:02:40,054
Lo veo...

1112
01:02:40,955 --> 01:02:42,455
¿Cómo que lo ves?

1113
01:02:45,158 --> 01:02:47,258
<i>¿María?
¿María?</i>

1114
01:02:58,170 --> 01:02:59,770
Y sigue tirando mal.

1115
01:03:07,679 --> 01:03:11,279
¿Cómo pudiste mentirme así?
¡Jugando con la salud de los demás!

1116
01:03:11,280 --> 01:03:12,280
¡Es Carlos!

1117
01:03:12,281 --> 01:03:14,081
¿Es pecado?
¿Y tú?

1118
01:03:14,282 --> 01:03:16,382
Pensabas irte y abandonarme.

1119
01:03:16,383 --> 01:03:18,483
¿Por qué no me dijiste
nada de la herencia?

1120
01:03:18,484 --> 01:03:19,884
¿Cómo lo supiste?

1121
01:03:19,885 --> 01:03:22,885
¿Qué se creen?
Todos lo saben en el barrio.

1122
01:03:23,586 --> 01:03:25,986
Todos los regalos,
los arreglos en la portería.

1123
01:03:25,987 --> 01:03:29,787
Y tú, tu aumento y tu
bonito traje de patrón.

1124
01:03:29,888 --> 01:03:31,188
Quizás no esté mal.

1125
01:03:32,590 --> 01:03:34,690
¿Por eso te haces el enfermo?

1126
01:03:35,892 --> 01:03:37,692
Nadie quiere que se vayan.

1127
01:03:42,398 --> 01:03:44,798
Muy bueno, muy idiota ¿no?

1128
01:03:45,400 --> 01:03:48,400
Vamos Zé, no tenemos más
nada que hacer aquí.

1129
01:03:52,805 --> 01:03:54,205
¿Estás contenta?

1130
01:03:57,709 --> 01:03:59,209
Todos sabían...

1131
01:04:02,513 --> 01:04:05,213
Paula tenía razón.
Me he dejado usar.

1132
01:04:05,314 --> 01:04:08,014
Todo lo que quieren,
lo hacemos sin decir nada.

1133
01:04:09,716 --> 01:04:12,416
¿Los dejarías ir a tus esclavos?

1134
01:04:13,518 --> 01:04:15,618
Una pareja amable
que jamás dice no.

1135
01:04:16,019 --> 01:04:17,019
Ahora veo.

1136
01:04:17,620 --> 01:04:19,720
¡Qué idiotas que fuimos!

1137
01:04:20,722 --> 01:04:22,822
Somos unos serviles,
eso es verdad.

1138
01:04:23,924 --> 01:04:25,724
¿Sabes de qué tengo ganas?

1139
01:04:26,426 --> 01:04:30,026
Ir a ver a Mme. Reichert y
decirle las verdades de frente.

1140
01:04:30,027 --> 01:04:33,927
De tomar el vestido de su madre
y hacer un trapo para los vidrios.

1141
01:04:35,029 --> 01:04:37,729
- Sí, es lo que hay que hacer.
- ¿Qué?

1142
01:04:38,931 --> 01:04:41,031
¿Desgarrar el vestido de Reichert?

1143
01:04:41,032 --> 01:04:42,532
Mejor que eso.

1144
01:04:44,234 --> 01:04:46,034
Veremos quienes
son los serviles.

1145
01:04:48,937 --> 01:04:50,137
¡Correo!

1146
01:04:59,948 --> 01:05:01,248
Buen día niños.

1147
01:05:01,249 --> 01:05:02,449
¡Buen día María!

1148
01:05:03,050 --> 01:05:04,650
¡Van a llegar tarde!

1149
01:05:11,257 --> 01:05:13,257
¡Zé! Justo a tiempo.
¿Puedes...?

1150
01:05:13,258 --> 01:05:14,258
¿José?

1151
01:05:14,659 --> 01:05:15,659
¿Qué pasa?

1152
01:05:29,473 --> 01:05:32,273
- ¡Buen día, Mr. Caillaux!
- ¡Buen día!

1153
01:05:38,880 --> 01:05:40,380
¿Dónde está María?

1154
01:06:00,901 --> 01:06:02,401
¡Buen día Mme. Reichert!

1155
01:06:06,406 --> 01:06:07,406
Ya está.

1156
01:06:17,417 --> 01:06:18,417
Buen día.

1157
01:06:21,922 --> 01:06:23,722
PORTERÍA
CERRADA

1158
01:06:27,226 --> 01:06:30,026
No era buena idea
hacer morir Carlos.

1159
01:06:32,529 --> 01:06:33,529
¡María!

1160
01:06:34,330 --> 01:06:35,330
¡María!

1161
01:06:35,931 --> 01:06:38,031
- ¿Me puedes dar una mano?
- ¡No!

1162
01:06:40,534 --> 01:06:42,034
¡Esto sí es bueno!

1163
01:06:59,552 --> 01:07:03,152
Espero que este año el jurado
sea completamente imparcial.

1164
01:07:03,953 --> 01:07:06,953
¡Nuestras decisiones son
completamente transparentes!

1165
01:07:06,954 --> 01:07:08,754
¡Sí, si, evidentemente!
Evidentemente!

1166
01:07:08,755 --> 01:07:11,755
No quisiera influenciarlas pero
permítanme decirles que

1167
01:07:11,756 --> 01:07:13,856
van a quedar deslumbradas.

1168
01:07:20,063 --> 01:07:21,763
¡Deslumbrante!

1169
01:07:21,864 --> 01:07:24,264
¡Señoras!
¿Puedo ofrecerles una sardinas?

1170
01:07:25,266 --> 01:07:26,766
¿O quizás una cerveza?

1171
01:07:27,768 --> 01:07:28,768
¡María!

1172
01:07:29,770 --> 01:07:32,470
¡El pequeño buganvilla!
Tiene sed.

1173
01:07:33,772 --> 01:07:35,572
Así.
Hecho.

1174
01:07:43,581 --> 01:07:44,981
¡Esperen, esperen señoras!

1175
01:07:56,093 --> 01:07:58,793
Le voy a hacer un té verde
de perejil, le va a hacer bien.

1176
01:08:01,797 --> 01:08:04,797
Es mi celular. ¿Puede atender
Mme. Solange?

1177
01:08:04,798 --> 01:08:05,898
Sí, por supuesto.

1178
01:08:07,901 --> 01:08:08,901
¿Hola?

1179
01:08:09,903 --> 01:08:10,903
Sí.

1180
01:08:11,104 --> 01:08:12,304
¿De parte de quién?

1181
01:08:13,806 --> 01:08:15,606
No corte, voy a ver si puede.

1182
01:08:16,107 --> 01:08:17,407
Un cierto Miguel.

1183
01:08:17,608 --> 01:08:19,308
- ¿Miguel?
- Sí, Miguel.

1184
01:08:20,510 --> 01:08:21,510
¿Hola?

1185
01:08:23,112 --> 01:08:24,912
¡Basta de hacer correr el agua!

1186
01:08:24,913 --> 01:08:25,913
¡Rosa!

1187
01:08:26,514 --> 01:08:29,514
¡Estoy harta de que pases
todo el día en la ducha!

1188
01:08:29,515 --> 01:08:31,015
¡No eres un pez!

1189
01:08:31,016 --> 01:08:32,816
Tus depresiones me hacen reír.

1190
01:08:32,817 --> 01:08:33,817
¡Sal!

1191
01:08:33,918 --> 01:08:35,218
Ten, aféitate.

1192
01:08:35,219 --> 01:08:37,019
No me gusta tu tipo con barba.

1193
01:08:37,020 --> 01:08:40,620
- ¡Déjame tranquilo Rosa, sal!
- ¡Vas a ser padre, Charles!

1194
01:08:44,525 --> 01:08:47,225
Te digo solo una cosa,
mi pequeño.

1195
01:08:47,226 --> 01:08:51,126
Tienes interés en mover tu culo
e ir rápido a esta dirección.

1196
01:08:52,528 --> 01:08:56,528
Porque tu Paula hace una semana
que duerme en lo de Miguel.

1197
01:08:56,529 --> 01:08:58,629
¿Qué?
¡Puta madre!

1198
01:08:59,130 --> 01:09:00,330
¡Ya está!

1199
01:09:03,134 --> 01:09:04,134
¡Vamos!

1200
01:09:04,635 --> 01:09:06,135
Una quiche nos está esperando.

1201
01:09:22,452 --> 01:09:23,652
¡Abre fracasado!

1202
01:09:25,655 --> 01:09:26,655
¡Paula!

1203
01:09:27,857 --> 01:09:28,857
¡Paula!

1204
01:09:29,859 --> 01:09:31,359
¡Abre!
¡Sé que estás ahí!

1205
01:09:32,861 --> 01:09:35,261
¡Perdóname Paula!
¡Fue un idiota!

1206
01:09:35,862 --> 01:09:38,662
Quiero este niño.
¡Abre esta puerta!

1207
01:09:39,163 --> 01:09:40,663
Por suerte que la vecina falleció.

1208
01:09:43,567 --> 01:09:44,667
¡Fracasado!

1209
01:09:44,668 --> 01:09:46,468
¿Quién es el tarado
que está berreando?

1210
01:09:47,770 --> 01:09:48,970
Es Charles.

1211
01:09:49,972 --> 01:09:52,372
Por fin. Como demoraste
en venir a buscarla.

1212
01:09:53,173 --> 01:09:54,473
¿Dónde está Paula?

1213
01:10:01,881 --> 01:10:03,381
Romane, mi novia.

1214
01:10:05,884 --> 01:10:06,884
De acuerdo.

1215
01:10:07,185 --> 01:10:08,385
Parezco un idiota...

1216
01:10:09,587 --> 01:10:11,687
- Un poco.
- Sí.

1217
01:10:22,498 --> 01:10:23,498
Tranquilícenos.

1218
01:10:23,499 --> 01:10:26,799
¿Este no es el muro de referencia
de nuestro Centro Comercial?

1219
01:10:27,400 --> 01:10:28,900
Sí, sí.
Ese mismo.

1220
01:10:29,201 --> 01:10:30,201
Pero...

1221
01:10:30,402 --> 01:10:32,802
Discúlpenos un segundo.
¡José!

1222
01:10:37,007 --> 01:10:40,607
¿Qué es esta mierda? ¿Te das cuenta
en el lío en que me metes.

1223
01:10:40,608 --> 01:10:42,408
Este contrato es de millones.

1224
01:10:43,109 --> 01:10:46,409
Estamos atrasadísimos y
tú haces cualquier cosa.

1225
01:10:47,110 --> 01:10:50,410
¿Cuánto hace que sabe que
voy a regresar a Portugal?

1226
01:10:52,413 --> 01:10:54,513
Me faltó el respeto, Mr. Caillaux.

1227
01:10:56,516 --> 01:10:57,516
Sí, sí.

1228
01:10:58,117 --> 01:10:59,917
Ese muro está muy bien.

1229
01:11:02,520 --> 01:11:03,520
Bien.

1230
01:11:03,521 --> 01:11:05,621
- ¿Algún problema?
- ¡Para nada!

1231
01:11:07,624 --> 01:11:08,924
¿Alguna otra pregunta?

1232
01:11:11,227 --> 01:11:14,527
Fuimos especialmente generosos
con Ud., María.

1233
01:11:14,828 --> 01:11:18,428
Pocos patrones se comportan con
tanta elegancia en estos días.

1234
01:11:18,929 --> 01:11:20,429
¿Y que obtenemos a cambio?

1235
01:11:21,331 --> 01:11:24,931
El espectáculo repugnante de
su marido con mis buganvillas.

1236
01:11:25,433 --> 01:11:29,733
Sin mencionar su supuesta prima,
la señora Culada.

1237
01:11:32,537 --> 01:11:35,237
¿Ud. me habla de elegancia,
Mme. Reichert?

1238
01:11:36,439 --> 01:11:40,039
¿Después de todo lo que hice
en este edificio? ¿Todos estos años?

1239
01:11:44,744 --> 01:11:46,344
Vi nacer los pequeños Bertrand,

1240
01:11:48,145 --> 01:11:50,545
Acompañé a Mr. Zu
durante su enfermedad.

1241
01:11:52,948 --> 01:11:56,148
Cuidé sus plantas
como si fueran niños.

1242
01:11:57,650 --> 01:12:00,450
Mantuve este edificio
como si fuera mi casa.

1243
01:12:02,152 --> 01:12:06,052
En los 30 años que hice esto,
lo hice con placer.

1244
01:12:07,554 --> 01:12:10,554
Porque mi trabajo,
debía hacerlo bien.

1245
01:12:12,356 --> 01:12:13,856
Quería que dijeran,

1246
01:12:14,557 --> 01:12:15,557
María,

1247
01:12:16,258 --> 01:12:17,758
es una buena portera.

1248
01:12:19,060 --> 01:12:21,160
Pero lo es, María.

1249
01:12:23,163 --> 01:12:24,963
Solo soy una buena portera.

1250
01:12:25,764 --> 01:12:27,564
Pero para ustedes, en el fondo,

1251
01:12:27,565 --> 01:12:29,065
yo u otra,

1252
01:12:30,967 --> 01:12:32,467
es lo mismo.

1253
01:12:33,369 --> 01:12:34,369
¿No es cierto?

1254
01:12:39,375 --> 01:12:41,475
Pronto me voy a ir,

1255
01:12:42,477 --> 01:12:45,777
dejo aquí todos mis recuerdos,
quizás hasta mis hijos.

1256
01:12:50,983 --> 01:12:52,283
Aquí tiene Mme. Reichert,

1257
01:12:52,284 --> 01:12:54,384
terminé el vestido de su madre,

1258
01:12:54,385 --> 01:12:55,885
espero que esté bien.

1259
01:13:18,308 --> 01:13:21,308
Pedro odiaba este pantalón.
¿Recuerdas?

1260
01:13:22,109 --> 01:13:25,109
Guárdalo, puede servir
para el pequeño.

1261
01:13:25,210 --> 01:13:28,110
El pequeño... No nos
va a reconocer.

1262
01:13:28,111 --> 01:13:29,911
Estaremos muy lejos.

1263
01:13:30,913 --> 01:13:33,913
La sola a la que le dirá "abuela"
será a Mme. Caillaux.

1264
01:13:33,914 --> 01:13:36,614
¡Bueno!
Estamos a dos horas de avión.

1265
01:13:36,815 --> 01:13:39,515
Sí, pero no estaré aquí
cuando se enferme.

1266
01:13:39,916 --> 01:13:43,816
Ni cuando haya que ir a buscarlo
a la guardería. Estaré lejos.

1267
01:13:45,118 --> 01:13:48,118
Sobretodo estarás lejos
de todos estos egoistas.

1268
01:13:48,219 --> 01:13:50,019
Pronto estaremos en casa.

1269
01:13:51,221 --> 01:13:55,621
¿Qué vamos a hacer, los dos solos,
en esa enorme casa?

1270
01:13:56,222 --> 01:13:57,722
Vamos a vivir.

1271
01:13:58,123 --> 01:13:59,623
Paula tiene razón.

1272
01:14:00,024 --> 01:14:03,324
Nunca disfrutamos, lo único
que hicimos fue trabajar.

1273
01:14:03,725 --> 01:14:05,825
Quizás sea eso lo que nos gusta.

1274
01:14:12,633 --> 01:14:14,133
No quieres irte.

1275
01:14:15,835 --> 01:14:17,335
Es nuestra casa.

1276
01:14:18,837 --> 01:14:20,237
Sí, lo sé.

1277
01:14:23,841 --> 01:14:25,941
Tú no vas, pero yo sí.

1278
01:14:33,549 --> 01:14:35,949
Toda mi familia me abandona.

1279
01:14:38,652 --> 01:14:40,152
Me iré yo solo.

1280
01:14:41,754 --> 01:14:42,754
¡Zé!

1281
01:14:45,157 --> 01:14:46,157
¡José!

1282
01:15:04,976 --> 01:15:06,676
- "Muchas gracias".
- ¡Muy bien!

1283
01:15:08,078 --> 01:15:09,878
"Estos son buñuelos de bacalao"

1284
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
"Deliciosos"

1285
01:15:13,282 --> 01:15:14,382
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

1286
01:15:14,383 --> 01:15:15,383
No sé.

1287
01:15:15,784 --> 01:15:17,184
En serio, quiero practicar.

1288
01:15:17,185 --> 01:15:19,585
No lo dudo, el portugués
va muy bien contigo.

1289
01:15:20,286 --> 01:15:21,286
"Delicioso"

1290
01:15:24,390 --> 01:15:25,890
No conocía este lugar.

1291
01:15:26,492 --> 01:15:28,292
Rosa que me trajo un día.

1292
01:15:29,094 --> 01:15:30,894
En realidad, soy más
portugués que tu.

1293
01:15:30,895 --> 01:15:32,695
Sí, por supuesto.
Lo que tú digas.

1294
01:15:32,996 --> 01:15:33,996
"Por nosotros"

1295
01:15:44,007 --> 01:15:46,107
¿A qué estás dispuesto por nosotros?

1296
01:15:49,611 --> 01:15:50,811
A mucho.

1297
01:17:03,384 --> 01:17:06,684
Tío, ¿no has visto a Papá?
Hace horas que lo busco.

1298
01:17:06,785 --> 01:17:07,985
¿Qué pasa?

1299
01:17:07,986 --> 01:17:11,086
Discutió con Mamá y se fue de casa.
No sabemos donde está.

1300
01:17:11,087 --> 01:17:12,587
<i>José desapareció.</i>

1301
01:17:12,588 --> 01:17:13,888
¡Dios mío!

1302
01:17:13,989 --> 01:17:17,289
- ¿Qué te pasa, Rosa?
- ¡José desapareció!

1303
01:17:17,290 --> 01:17:18,290
¿Qué?

1304
01:17:18,291 --> 01:17:20,391
¡Vamos Francis!
¡Acción-Reacción!

1305
01:17:38,710 --> 01:17:40,510
¿Dónde está, donde está?

1306
01:17:42,913 --> 01:17:45,013
- Buenas noches, María.
- Mme. Caillaux.

1307
01:17:49,518 --> 01:17:50,618
Perdón.

1308
01:17:50,919 --> 01:17:52,119
¡Perdón!

1309
01:17:52,120 --> 01:17:53,920
Por supuesto, te perdono.

1310
01:17:58,125 --> 01:17:59,525
¡Ten cuidado, tío!

1311
01:18:15,041 --> 01:18:16,041
No.

1312
01:18:16,042 --> 01:18:17,242
¡Por José y María!

1313
01:18:18,544 --> 01:18:19,644
¡Ya sé!

1314
01:18:45,871 --> 01:18:47,171
¿Qué hacemos?

1315
01:19:15,800 --> 01:19:18,200
No voy hacer esto toda mi vida.

1316
01:19:18,301 --> 01:19:19,501
Así lo espero.

1317
01:19:40,022 --> 01:19:41,822
Tú tenías razón.

1318
01:19:42,524 --> 01:19:44,324
Somos portuguesas.

1319
01:19:44,525 --> 01:19:47,225
Seguimos a nuestros maridos
hasta la tumba.

1320
01:19:49,328 --> 01:19:51,728
Se fueron juntos de Portugal.

1321
01:19:52,630 --> 01:19:55,030
Se irán juntos de Francia.

1322
01:19:56,632 --> 01:19:59,032
¿Tienes ganas de
dejar todo esto, José?

1323
01:20:00,834 --> 01:20:02,934
Hiciste casas toda tu vida.

1324
01:20:03,737 --> 01:20:05,537
Pero tienes una sola familia.

1325
01:21:05,798 --> 01:21:07,298
Estamos retrasados.

1326
01:21:12,604 --> 01:21:14,104
Estuve reflexionando.

1327
01:21:15,306 --> 01:21:16,506
Yo también.

1328
01:21:17,207 --> 01:21:19,607
- Me quedo contigo.
- Me voy contigo.

1329
01:21:30,219 --> 01:21:32,219
Seis meses más tarde

1330
01:22:06,854 --> 01:22:08,454
Bienvenidos a
Portugal

1331
01:23:10,216 --> 01:23:11,516
Realmente...

1332
01:23:14,720 --> 01:23:16,220
¿No se arrepienten?

1333
01:23:18,323 --> 01:23:19,423
No se preocupe.

1334
01:23:19,424 --> 01:23:22,924
Tendrá sus 150 cajas como
convenido. ¿De acuerdo?

1335
01:23:23,025 --> 01:23:25,125
Mira a tu hermana.
Está hecha para esto.

1336
01:23:25,226 --> 01:23:26,526
Nosotros no.

1337
01:23:26,527 --> 01:23:27,527
Gracias.

1338
01:23:28,529 --> 01:23:30,429
¡Estoy tan contenta de verlos!

1339
01:23:30,430 --> 01:23:31,830
- ¿Tuvieron un buen viaje?
- Sí.

1340
01:23:33,132 --> 01:23:34,132
Buen día.

1341
01:23:36,335 --> 01:23:37,335
¡Mira esto!

1342
01:23:37,436 --> 01:23:39,536
- ¿Cómo está el bebe?
- Bien.

1343
01:23:42,540 --> 01:23:43,940
¿Cómo estás pequeño?

1344
01:23:49,947 --> 01:23:52,647
Ves, este va a nacer aquí.

1345
01:24:09,165 --> 01:24:12,165
A mis padres

1346
01:24:15,769 --> 01:24:17,869
¡Lola!
¡Ya llegaron!

1347
01:24:17,870 --> 01:24:19,670
Vigila el cocido, ya vengo.

1348
01:24:23,375 --> 01:24:25,475
¡Vamos, están llegando!
¡Vamos, rápido.

1349
01:24:27,478 --> 01:24:29,278
¡Vamos, llegaron!
¡Pedro!

1350
01:24:30,280 --> 01:24:31,280
¡Ya llegaron!

1351
01:24:33,583 --> 01:24:36,583
¡Paula! Está llegando, ven.
Vamos a recibirlos.

1352
01:24:39,287 --> 01:24:40,787
¡Vamos para la entrada!

1353
01:24:44,091 --> 01:24:47,491
¡Niños, no jueguen ahí!
Llegó gente.

1354
01:25:44,549 --> 01:25:46,449
¡Penal!
¡Penal!

1355
01:25:48,052 --> 01:25:49,152
¡Puta madre!

1356
01:25:50,454 --> 01:25:52,854
¡Devuélveme la camiseta de Pauleta!
¡No te la mereces!

1357
01:25:56,459 --> 01:25:57,659
¡Buen día!

1358
01:26:00,463 --> 01:26:01,863
¿De quién es la pelota?

1359
01:26:06,869 --> 01:26:08,969
¡Qué tengan un lindo partido!

1360
01:26:09,871 --> 01:26:11,471
¡Eso es bueno!

1361
01:26:19,780 --> 01:26:22,180
A propósito María.
¿Quién cuida la portería?

1362
01:26:23,983 --> 01:26:25,183
¡Buen día!

1363
01:26:27,686 --> 01:26:28,686
Gracias.

1364
01:26:31,590 --> 01:26:34,390
¿Todavía no te diste cuenta?
No me gusta el fútbol.

1365
01:26:34,391 --> 01:26:35,691
¿No te gusta el fútbol?

1366
01:26:36,192 --> 01:26:37,192
¡Qué desgracia!

1367
01:26:37,193 --> 01:26:39,593
¡El único portugués al
que no le gusta el fútbol

1368
01:26:39,594 --> 01:26:41,194
tiene que se mi hijo!

1369
01:26:41,595 --> 01:26:42,795
¡"Los Dos Bacalaos"!

1370
01:26:44,097 --> 01:26:46,797
"Los Dos Bacalaos. "
Ahí lo tiene.

1371
01:26:47,799 --> 01:26:49,299
Los Dos Bacalaos.

1372
01:26:52,603 --> 01:26:55,003
- ¿Nunca van a cambiar?
- No