1 00:00:14,665 --> 00:00:19,465 LA VENGANZA DE LOS NERDS 2 00:00:40,107 --> 00:00:43,610 - Gilbert, levántate. Ya están aquí. - Ya estoy levantado. 3 00:00:43,611 --> 00:00:46,362 - ¿Estás bien? - Sí. 4 00:00:46,363 --> 00:00:49,120 - ¿Estás seguro? - Claro. 5 00:00:52,286 --> 00:00:54,537 ¿Recuerdas la primera vez que te fuiste de casa? 6 00:00:54,538 --> 00:00:58,165 Sí. Y tenía tanto miedo como tú. 7 00:00:59,043 --> 00:01:00,585 No tengo miedo. 8 00:01:00,586 --> 00:01:04,839 - No me gusta dejarte aquí sola. - Ay, estaré bien. 9 00:01:04,840 --> 00:01:07,404 Como cuando te fuiste al campamento de computación. 10 00:01:07,885 --> 00:01:12,685 - Mamá, eso sólo fueron dos semanas. - Puedo cuidar de mí misma. 11 00:01:13,098 --> 00:01:16,184 - Tú me preocupas mucho más. - Voy a estar bien. 12 00:01:16,185 --> 00:01:19,667 Además, no estaré solo. Tendré a Lewis. 13 00:01:20,773 --> 00:01:24,317 ¿Gilbert? Vamos, arriba. 14 00:01:24,318 --> 00:01:27,070 Papá está esperando en el auto. Ya cargamos todo. 15 00:01:27,071 --> 00:01:28,571 - Hola, Flo. - Hola. 16 00:01:28,572 --> 00:01:31,908 Qué día más hermoso, ¿verdad? Será un gran año. 17 00:01:31,909 --> 00:01:34,577 Calculo que con el almuerzo y dos V.B.N... 18 00:01:34,578 --> 00:01:38,581 estaremos en la carretera 7 horas, 18 minutos y 7 segundos. 19 00:01:38,582 --> 00:01:41,484 - ¿V.B.N.? - Visitas al baño normales. 20 00:01:43,754 --> 00:01:46,339 Ay, qué orgullosa estoy de los dos. 21 00:01:46,340 --> 00:01:48,902 Vamos, Gilbert. ¡Vayamos a la universidad! 22 00:01:51,720 --> 00:01:53,412 ¡ Dios! 23 00:02:21,625 --> 00:02:25,962 Lewis, ¿qué hora tienes? Estoy calculando la hora exacta de nuestra llegada. 24 00:02:25,963 --> 00:02:30,216 Yo tengo las 2:37. Papá, ¿a qué velocidad vamos? 25 00:02:30,217 --> 00:02:33,942 Lo tengo programado para ir a 55 km/h. 26 00:02:55,200 --> 00:02:58,151 UNlVERSlDAD ADAMS EL HOGAR DE LOS ÁTOMOS 27 00:03:05,586 --> 00:03:09,020 La Universidad Adams: el hogar de los Átomos. 28 00:03:09,339 --> 00:03:11,549 Gilbert, esto va a ser genial. 29 00:03:11,550 --> 00:03:14,385 Sí, eso espero. Pero, y si no lo es, ¿eh? 30 00:03:14,386 --> 00:03:17,096 No seas tan negativo. Nos lo vamos a pasar en grande. 31 00:03:17,097 --> 00:03:19,916 No estoy siendo negativo, sólo estoy nervioso, ¿de acuerdo? 32 00:03:19,917 --> 00:03:22,702 Pues no lo estés, ¿de acuerdo? Porque todo va a salir estupendo. 33 00:03:22,703 --> 00:03:25,688 - Como en la secundaria, ¿verdad? - Esto es la universidad. 34 00:03:25,689 --> 00:03:30,381 Recuerda, hay 6. 127 estudiantes en Adams. 35 00:03:30,402 --> 00:03:33,196 - El 58% de los cuales son chicas. - ¿Y qué? 36 00:03:33,197 --> 00:03:37,259 Pues son 7. 107,32 senos. 37 00:03:38,702 --> 00:03:43,055 Los universitarios son todos iguales. Lo único que les importa es joder. 38 00:03:43,957 --> 00:03:45,553 Ojalá fuera con Uds. 39 00:03:50,005 --> 00:03:51,794 ¡ Papá! 40 00:03:51,799 --> 00:03:54,120 UNlVERSlDAD ADAMS 41 00:03:57,554 --> 00:04:00,795 ¡Caray! Esta universidad es genial. 42 00:04:01,767 --> 00:04:04,282 Es mucho más grande de lo que me esperaba. 43 00:04:04,853 --> 00:04:08,523 - Tal vez debimos ir a City Tech. - Vamos, Tech no es nada. 44 00:04:08,524 --> 00:04:12,054 Ya sabes que Adams tiene el mejor departamento de cómputo del país. 45 00:04:12,402 --> 00:04:16,320 Sí, tienes razón. Adams es la mejor. 46 00:04:38,929 --> 00:04:42,799 Bien, muchachos... digo, hombres. ¡Ya llegamos! 47 00:04:47,938 --> 00:04:50,439 Qué oportunidad para los dos. 48 00:04:50,440 --> 00:04:54,407 A los dos les irá de maravilla. Estoy orgulloso de ti. 49 00:04:55,237 --> 00:04:58,906 - Tu padre también estaría orgulloso de ti. - Lo sé, Sr. Skolnick. 50 00:04:58,907 --> 00:05:02,201 No le diga a mi madre que estaba nervioso. No quiero que se preocupe. 51 00:05:02,202 --> 00:05:05,782 - Claro que no. Tranquilo. - Gracias. 52 00:05:07,249 --> 00:05:09,425 Lewis, ven aquí. Siéntate. 53 00:05:12,212 --> 00:05:14,422 Te envidio, Lewis. 54 00:05:14,423 --> 00:05:18,147 Ésta es una de las mejores universidades del país. 55 00:05:18,760 --> 00:05:21,275 Te irá de maravilla aquí. 56 00:05:23,307 --> 00:05:25,766 lntenta no romper demasiados corazones, ¿eh? 57 00:05:25,767 --> 00:05:28,144 Eso no ha supuesto un problema aún, papá. 58 00:05:28,145 --> 00:05:31,147 Ay, vamos. Harás muy feliz a una chica afortunada. 59 00:05:31,148 --> 00:05:34,275 Eres listo, de trato fácil. 60 00:05:34,276 --> 00:05:36,403 Heredaste mi hermosura. 61 00:05:38,989 --> 00:05:40,740 Y tienes un gran sentido del humor. 62 00:05:40,741 --> 00:05:43,200 Tengo mucha fe en ti, hijo. 63 00:05:43,201 --> 00:05:47,264 - Gracias, papá. No te decepcionaré. - Lo sé. 64 00:05:47,456 --> 00:05:50,163 Gilbert, ayúdame a bajar el baúl. 65 00:05:52,794 --> 00:05:55,986 - Gilbert... - ¿Sí, señor? 66 00:05:56,924 --> 00:05:59,383 La universidad no es como la secundaria. 67 00:05:59,384 --> 00:06:01,510 Estarás solo. 68 00:06:01,511 --> 00:06:04,096 - Quiero que te cuides. - Lo haré. 69 00:06:04,097 --> 00:06:06,599 Como sea, no estaré solo. Tengo a Lewis. 70 00:06:06,600 --> 00:06:09,226 Además, ahora somos unos universitarios, ¿verdad? 71 00:06:09,227 --> 00:06:11,694 - ¡ Exacto! - ¡Ay! 72 00:06:12,981 --> 00:06:15,061 Ven, dame. 73 00:06:16,401 --> 00:06:18,626 Es más fácil bajarlo... 74 00:06:20,989 --> 00:06:23,939 Vamos, muchachos. Éste es un momento histórico. 75 00:06:24,785 --> 00:06:26,661 De acuerdo. ¡Sonrían! 76 00:06:26,662 --> 00:06:28,454 ¡Sonríe! 77 00:06:28,455 --> 00:06:30,147 Ya está. 78 00:06:31,500 --> 00:06:33,869 Adiós, papá. 79 00:06:34,836 --> 00:06:37,797 Adiós. Gracias por llevarnos. 80 00:06:37,798 --> 00:06:39,925 ¡Mira esto! 81 00:06:45,889 --> 00:06:47,436 ¡Cuidado! 82 00:06:48,183 --> 00:06:50,020 - ¿Estás bien? - Sí. 83 00:06:57,985 --> 00:07:01,757 - ¡Adiós, Sr. Skolnick! - ¡Conduce con cuidado, papá! 84 00:07:04,074 --> 00:07:05,669 ¡ Espera! ¡Cuidado! 85 00:07:07,869 --> 00:07:11,449 - Perdón. Con permiso. - ¡ lzquierda, dos, tres! 86 00:07:12,374 --> 00:07:13,647 ¡ Descansen! ¡ Descansen! 87 00:07:15,377 --> 00:07:18,295 ¿Sabes, Gilbert? Me siento diferente. 88 00:07:18,296 --> 00:07:20,811 Como más maduro. 89 00:07:21,258 --> 00:07:25,011 - Sí, nuestra vida va a dar un giro. - Ni lo digas. 90 00:07:25,012 --> 00:07:29,098 Fiestas, conoceremos a gente nueva... esto será realmente genial. 91 00:07:29,099 --> 00:07:31,851 - No sé... - Sólo relájate. Sé tú mismo. 92 00:07:31,852 --> 00:07:36,204 Como decía Davy Crockett: "Si estás seguro de que está bien, hazlo". 93 00:07:40,110 --> 00:07:43,946 ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! 94 00:07:43,947 --> 00:07:46,073 Como sea, la universidad es otra historia. 95 00:07:46,074 --> 00:07:47,783 ¡ Nerds! 96 00:07:47,784 --> 00:07:50,077 La gente te juzga de otra forma aquí. 97 00:07:50,078 --> 00:07:52,538 - ¡ Nerds! - ¡Ogro! ¡Ogro! 98 00:07:52,539 --> 00:07:54,183 ¡ Nerds! 99 00:07:56,543 --> 00:07:59,628 - ¡ Nerds! - ¿Dónde están? 100 00:07:59,629 --> 00:08:02,506 - Creo que se refieren a nosotros. - Qué va. 101 00:08:02,507 --> 00:08:04,442 ¡ Nerds! 102 00:08:05,677 --> 00:08:08,054 ¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds! 103 00:08:08,055 --> 00:08:10,514 Anda, Lewis, vámonos. 104 00:08:10,515 --> 00:08:12,981 ¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds! 105 00:08:34,289 --> 00:08:36,514 ¡Ogro! 106 00:08:37,292 --> 00:08:38,887 ¡ Llénala! 107 00:08:40,879 --> 00:08:42,910 ¡Muy bien! 108 00:08:54,810 --> 00:08:56,646 Stan. 109 00:09:00,857 --> 00:09:05,657 ¡ De acuerdo, presten atención! ¡ Es hora de hacer un clavado desde las escaleras! 110 00:09:28,009 --> 00:09:30,469 Bien, Gilbert, aquí está nuestro nuevo hogar. 111 00:09:30,470 --> 00:09:32,695 No puedo creer que estemos aquí por fin. 112 00:09:50,699 --> 00:09:54,108 Lewis, si no quieres la cama junto a la ventana, dormiré yo en ella. 113 00:09:54,286 --> 00:09:55,911 - Es tuya. - Gracias. 114 00:09:55,912 --> 00:09:57,701 De nada. 115 00:10:02,919 --> 00:10:07,079 - ¿Sabes? Es un cuarto genial. - Sí, tiene muchas posibilidades. 116 00:10:09,467 --> 00:10:12,011 ¿Nos dejarán instalar un frigorífico pequeño... 117 00:10:12,012 --> 00:10:13,512 para guardar comida y otras cosas? 118 00:10:13,513 --> 00:10:18,060 ¿Bromeas? Tendremos un frigorífico y un microondas. Justo ahí. 119 00:10:18,435 --> 00:10:22,933 - Y ése es un buen lugar para el estéreo. - Genial. 120 00:10:24,107 --> 00:10:27,776 Y eso sólo es el principio. Tendremos el mejor cuarto de la universidad. 121 00:10:27,777 --> 00:10:30,946 No sé si el mejor, Lewis, pero sin duda el más desordenado. 122 00:10:30,947 --> 00:10:34,720 Tranquilo, Gilbert. Recuerda, ya nos encargamos de eso. 123 00:10:36,328 --> 00:10:39,617 Este robot será mejor que una criada. 124 00:10:40,248 --> 00:10:43,876 - También nos ayudará con las mujeres. - ¿Las mujeres? 125 00:10:43,877 --> 00:10:47,546 Sí. Digamos que uno de nosotros está aquí con una mujer. 126 00:10:47,547 --> 00:10:51,133 Servirá para avisarnos de antemano y no irrumpir aquí. 127 00:10:51,134 --> 00:10:55,179 Espera. ¿Podemos traer chicas a nuestra habitación? 128 00:10:55,180 --> 00:10:58,641 Chicas no, Gil. Mujeres. Ahora somos universitarios. 129 00:10:58,642 --> 00:11:01,543 - ¿No es genial la universidad? - Será un año genial. 130 00:11:10,820 --> 00:11:13,480 Vamos, Betty. Muéstrame lo que tienes. 131 00:11:14,866 --> 00:11:16,992 Gable, fíjate. Fíjate. 132 00:11:16,993 --> 00:11:18,410 - ¿Qué es esto? - Es de locos. 133 00:11:18,411 --> 00:11:21,023 - ¿Qué es? - Sólo pruébalo. 134 00:11:23,208 --> 00:11:25,292 - ¿Estás bien? - ¡ Dios! ¿Qué es esto? 135 00:11:25,293 --> 00:11:29,255 Es 90% alcohol. Se llama la "bola de fuego". Fíjate. 136 00:11:29,256 --> 00:11:32,253 Almiar, escupe fuego, amigo. ¡ Escupe fuego! 137 00:11:37,806 --> 00:11:41,183 ¡Sí! ¿Puedes hacerlo otra vez? Hazlo otra vez. 138 00:11:41,184 --> 00:11:45,199 ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! 139 00:11:49,901 --> 00:11:52,173 ¡ Una más! ¡ Una más! 140 00:11:52,779 --> 00:11:56,794 ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! ¡ Bola de fuego! 141 00:12:01,204 --> 00:12:03,913 ¡Ay, mierda! 142 00:12:09,170 --> 00:12:13,132 Nuestra casa Nuestra casa está ardiendo 143 00:12:13,133 --> 00:12:17,873 Nuestra casa, nuestra casa Nuestra casa está ardiendo 144 00:12:27,647 --> 00:12:29,773 Debió de ser el cableado eléctrico. 145 00:12:29,774 --> 00:12:31,942 No es lo que piensan los bomberos, Stan. 146 00:12:31,943 --> 00:12:35,654 Rector Ulich, si mis muchachos dicen que fue el cableado, debo creerles. 147 00:12:35,655 --> 00:12:38,240 ¿Sabe, rector? La universidad debería tener más cuidado. 148 00:12:38,241 --> 00:12:41,410 Rector, vamos a jugar un partido muy importante... 149 00:12:41,411 --> 00:12:44,621 y no quiero que mis muchachos estén distraídos con dónde van a vivir. 150 00:12:44,622 --> 00:12:48,375 Pues debieron pensar en eso antes de incendiar su casa. 151 00:12:48,376 --> 00:12:51,713 Lo hecho, hecho está. ¿Dónde van a vivir mis jugadores? 152 00:12:52,047 --> 00:12:55,965 - ¿Y en la residencia de primer año? - ¿Y los alumnos que viven ahí ahora qué? 153 00:12:57,260 --> 00:13:01,472 Muy bien. Gracias al cableado defectuoso, no tenemos donde vivir, ¿verdad? 154 00:13:01,473 --> 00:13:05,225 - ¡ Exacto! - Y los novatos están bien cómodos ahí. 155 00:13:05,226 --> 00:13:08,354 Así que a partir de ahora, esa residencia es nuestra, ¿de acuerdo? 156 00:13:08,355 --> 00:13:12,611 ¡Cualquier habitación que quieran! ¿Listos? ¡Vamos! 157 00:13:20,825 --> 00:13:22,566 ¡Y no regreses! 158 00:13:23,536 --> 00:13:25,326 ¡Tu compañero de cuarto! 159 00:13:29,459 --> 00:13:32,211 Si todo el mundo sigue las instrucciones... 160 00:13:32,212 --> 00:13:37,012 los trasladaremos causándoles las menores molestias posibles. 161 00:13:37,634 --> 00:13:39,802 De acuerdo, quiero que presten atención todos. 162 00:13:39,803 --> 00:13:42,888 ¡Salgan de ahí ahora romisromo! ¡Muévanse! 163 00:13:42,889 --> 00:13:46,855 ¡Muévanse! ¡Varomos, varomos, varomos! 164 00:13:51,314 --> 00:13:53,394 ¡ Fuera de aquí! 165 00:13:56,152 --> 00:13:57,569 ¡ Presten atención! 166 00:13:57,570 --> 00:14:01,949 Me encargaré de que los atiendan a todos y cada uno de Uds. 167 00:14:01,950 --> 00:14:06,750 Les proporcionarán la mejor comida y el mejor alojamiento posible. 168 00:14:08,289 --> 00:14:12,334 - lntentaremos proporcionarles... - ¡Ahora, fuera de ahí! 169 00:14:12,335 --> 00:14:16,205 ¡ En marcha! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,307 - ¡ Fuera de aquí! - ¡Vamos! 171 00:14:20,677 --> 00:14:22,659 ¡Muévanse! 172 00:14:24,305 --> 00:14:26,890 - ¡ Fuera de aquí! - ¡ Nerds! 173 00:14:26,891 --> 00:14:29,212 ¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds! 174 00:14:44,325 --> 00:14:48,662 Sé que este traslado les sorprendió a todos probablemente... 175 00:14:48,663 --> 00:14:52,166 y todos deben de sentirse muy desorientados. 176 00:14:52,167 --> 00:14:54,042 Sí quiero asegurarles... 177 00:14:54,043 --> 00:14:58,297 que este traslado no es permanente, sólo es temporario. 178 00:14:58,298 --> 00:14:59,381 ¡ DESTRÓCENLOS, ÁTOMOS! 179 00:14:59,382 --> 00:15:02,217 Como verán, les hemos proporcionado un alojamiento... 180 00:15:02,218 --> 00:15:04,887 que es muy aceptable... 181 00:15:04,888 --> 00:15:07,473 y creo que aquí estarán muy a gusto. 182 00:15:07,474 --> 00:15:09,558 ¡ Pero no quiero ir a la universidad! 183 00:15:09,559 --> 00:15:13,520 Harold, tienes un don especial. Necesitas desarrollarlo en la universidad. 184 00:15:13,521 --> 00:15:15,731 Quiero estar con gente de mi edad. 185 00:15:15,732 --> 00:15:18,734 Lo estarás, cuando crezcas. 186 00:15:18,735 --> 00:15:23,535 Pero no pueden dejarme en un gimnasio. Parezco un refugiado de guerra. 187 00:15:23,823 --> 00:15:27,201 Tenemos que irnos, cariño. Tu padre tiene una cita. 188 00:15:27,202 --> 00:15:28,991 Adiós, hijo. 189 00:15:30,455 --> 00:15:34,166 Estarán realmente muy cómodos aquí. 190 00:15:34,167 --> 00:15:37,117 ¿Alguien aquí tiene alergia? 191 00:15:39,005 --> 00:15:42,382 Yo también. Aquellos de Uds. que tengan alergia... 192 00:15:42,383 --> 00:15:44,927 pueden pedir una almohada de gomaespuma. 193 00:15:44,928 --> 00:15:49,728 También tienen un televisor para ver lo que quieran. 194 00:15:50,016 --> 00:15:53,685 Es un televisor en blanco y negro. Más buenas noticias... 195 00:15:53,686 --> 00:15:57,439 debido al problema de vivienda que tenemos... 196 00:15:57,440 --> 00:15:59,608 vamos a permitir que los alumnos de primer año... 197 00:15:59,609 --> 00:16:02,656 vivan en las residencias de las fraternidades estudiantiles. 198 00:16:03,488 --> 00:16:07,067 Las fraternidades elegirán a sus nuevos miembros mañana. 199 00:16:08,034 --> 00:16:11,787 ¡Suficiente de esta mierda socializadora! Elijan un catre. 200 00:16:11,788 --> 00:16:14,834 ¡Muévanse o se quedarán sin uno! 201 00:16:16,834 --> 00:16:18,091 Vamos, hijo. 202 00:16:19,003 --> 00:16:20,550 ¡Muévanse! 203 00:16:21,089 --> 00:16:23,361 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 204 00:16:29,556 --> 00:16:32,975 Y la fraternidad Delta Kappa Garomroma eligió... 205 00:16:32,976 --> 00:16:37,776 como nuevos miembros a Oliver Scott y Bill Daniels. 206 00:16:38,189 --> 00:16:42,989 Aquellos de Uds. que no fueron elegidos por alguna fraternidad... 207 00:16:43,528 --> 00:16:46,321 no dormirán a la intemperie. 208 00:16:46,322 --> 00:16:51,122 Pueden quedarse aquí en el gimnasio todo el tiempo que quieran. 209 00:16:52,203 --> 00:16:55,444 O al menos, hasta que empiece la temporada de baloncesto. 210 00:16:56,291 --> 00:16:59,288 Por favor, respondan cuando mencione sus nombres. 211 00:17:00,503 --> 00:17:02,824 Poindexter, Arnold. 212 00:17:05,133 --> 00:17:08,712 - Latrelle, Lamar. - Lamar Latrelle. 213 00:17:11,431 --> 00:17:14,766 - Wormser, Harold. - Presente. 214 00:17:14,767 --> 00:17:19,218 - Takashi, Toshiro. - Aquí, señor. 215 00:17:21,649 --> 00:17:26,002 - Dawson, Dudley. - Llámeme Moco. 216 00:17:26,195 --> 00:17:28,371 De acuerdo, Moco. 217 00:17:28,865 --> 00:17:31,033 Rakhim, Taj. 218 00:17:31,034 --> 00:17:34,911 Disculpa, por favor, pero ¿por qué te llaman Moco? 219 00:17:34,912 --> 00:17:36,459 No lo sé. 220 00:17:38,041 --> 00:17:40,603 Posquito, Lawrence. 221 00:17:43,129 --> 00:17:44,838 Daniels, Paul. 222 00:17:44,839 --> 00:17:47,215 Sabía que nadie nos elegiría, Lewis. 223 00:17:47,216 --> 00:17:52,016 Gilbert, aún no terminaron probablemente. Hay una fraternidad para nosotros. 224 00:17:52,472 --> 00:17:56,824 Dooley, Edward. Wozonski, Joseph. 225 00:18:01,064 --> 00:18:05,755 - Espera, Lewis. ¿Estás seguro? - Gilbert, sí. Vamos. 226 00:18:12,492 --> 00:18:14,087 Hola, chicas. 227 00:18:14,786 --> 00:18:17,496 ¿Quieren unirse a una fraternidad femenina? 228 00:18:17,497 --> 00:18:19,414 ¿Una fraternidad femenina? 229 00:18:19,415 --> 00:18:23,919 ¡ No! Caray. De veras necesitamos ayuda. 230 00:18:23,920 --> 00:18:28,298 Pensamos que unas chicas lindas como Uds. podrían sugerirnos alguna fraternidad. 231 00:18:28,299 --> 00:18:31,101 ¿Saben? Elegir la fraternidad estudiantil correcta... 232 00:18:31,102 --> 00:18:34,296 puede ser una de las decisiones más importantes en la vida de un hombre. 233 00:18:34,297 --> 00:18:35,322 Sin duda. 234 00:18:35,323 --> 00:18:37,766 Deben sopesar sus decisiones cuidadosamente. 235 00:18:37,767 --> 00:18:40,894 - Sin duda. - Pues dígannos qué fraternidad elegir. 236 00:18:40,895 --> 00:18:45,065 - Son unos Alfa Beta de los pies a la cabeza. - Totalmente. Sin duda. 237 00:18:45,066 --> 00:18:49,361 Espera. ¿Los Alfa Beta no son los jugadores del equipo y los chicos guapos? 238 00:18:49,362 --> 00:18:54,162 Sí, pero tienen esa cualidad especial que sé que les interesará. 239 00:18:54,259 --> 00:18:56,259 Voy a llamarlos y decirles que van para allá. 240 00:18:56,260 --> 00:18:58,775 ¿Preguntamos por alguno en concreto? 241 00:18:58,996 --> 00:19:02,043 - Stan Gable. - ¿Y tú quién eres? 242 00:19:02,291 --> 00:19:04,467 Betty Childs. 243 00:19:05,128 --> 00:19:07,129 Gracias, Betty... Srta. Childs. 244 00:19:07,130 --> 00:19:11,047 Quizá podamos tomarnos un café juntos alguna vez cuando esté libre. 245 00:19:11,884 --> 00:19:13,674 Vamos, amigo. 246 00:19:14,262 --> 00:19:17,599 ¡ No puedo creer que la invitaras a salir! 247 00:19:17,807 --> 00:19:22,063 ¿Sabes, Gilbert? Si nos aceptan, quizá nos devuelvan nuestro antiguo cuarto. 248 00:19:22,228 --> 00:19:25,856 - Estos tipos jamás nos aceptarán. - ¿Por qué no? 249 00:19:25,857 --> 00:19:30,258 Son los Alfa Beta. Son los jugadores del equipo. 250 00:19:30,737 --> 00:19:33,947 Gilbert, no creo que la Srta. Childs nos hubiera enviado aquí... 251 00:19:33,948 --> 00:19:37,285 si no creyera que tenemos muchas posibilidades de ser aceptados. 252 00:19:40,163 --> 00:19:42,372 - ¿Sí? - Hola. 253 00:19:42,373 --> 00:19:46,388 Dile a Stan Gable que somos los dos que envió Betty Childs. 254 00:19:46,878 --> 00:19:49,538 Síganme, muchachos. 255 00:19:52,592 --> 00:19:54,429 Gilbert. 256 00:20:06,397 --> 00:20:08,816 ALTAR DE SACRlFlClOS 257 00:20:22,288 --> 00:20:24,125 Bienvenidos. 258 00:20:24,832 --> 00:20:26,524 - Hola. - Hola. 259 00:20:32,089 --> 00:20:36,056 Uds. parecen muy alivianados. Llévense esto para después. 260 00:20:38,137 --> 00:20:41,619 ¿Condones? ¿Para qué necesitamos condones? 261 00:20:46,854 --> 00:20:48,980 Que empiece el rito de iniciación. 262 00:20:48,981 --> 00:20:52,400 ¿Hicieron el amor con una mujer alguna vez? 263 00:20:52,401 --> 00:20:55,545 - Sí. ¡ No! - No. ¡Sí! 264 00:20:56,823 --> 00:20:58,321 ¡Mentirosos! 265 00:20:58,908 --> 00:21:01,159 ¡Bien, chicas! ¡Queromeromos esa grasa! 266 00:21:01,160 --> 00:21:03,829 ¡A adelgazar! ¡Uno! ¡Dos! 267 00:21:03,830 --> 00:21:05,914 ¡Tres! ¡Cuatro! 268 00:21:05,915 --> 00:21:08,667 ¡Uno, dos y tres! 269 00:21:08,668 --> 00:21:12,170 - Bien, Takashi, ¿qué tienes? - Creo que tengo una escatera. 270 00:21:12,171 --> 00:21:15,215 - ¿Qué carajo es una "escatera"? - Una escatera. 271 00:21:15,216 --> 00:21:18,176 Pues yo tengo dos 7's, y con eso gano a tu escatera. 272 00:21:18,177 --> 00:21:19,627 Gracias. 273 00:21:20,471 --> 00:21:25,271 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 274 00:21:27,103 --> 00:21:31,903 ¡Vamos, la grasa es el enemigo! ¡Estiren esos brazos! ¡Y tres! ¡Y cuatro! 275 00:21:34,068 --> 00:21:35,712 Dios. 276 00:21:39,448 --> 00:21:41,908 ¡Sonrían, chicas! ¡Van a verse muy hermosas! 277 00:21:41,909 --> 00:21:45,053 ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 278 00:21:45,880 --> 00:21:48,373 Así que ser aceptado por una fraternidad estudiantil... 279 00:21:48,374 --> 00:21:51,459 puede ser lo más importante en la vida de un hombre, ¿eh? 280 00:21:51,460 --> 00:21:54,411 ¿Sabes? Esa animadora nos tendió una trampa, Lewis. 281 00:21:55,006 --> 00:21:58,875 De veras no creo que Betty Childs sea esa clase de persona, Gilbert. 282 00:22:00,970 --> 00:22:03,097 Oye, Lewis. 283 00:22:03,764 --> 00:22:05,699 ¿Qué ocurre, Gilbert? 284 00:22:06,934 --> 00:22:11,271 Lamento mucho haberme enojado contigo. Este gimnasio me está afectando. 285 00:22:11,272 --> 00:22:13,648 Está bien, lo comprendo. 286 00:22:13,649 --> 00:22:17,035 Mañana encontraremos un lugar mejor para vivir, ¿sí? 287 00:22:17,862 --> 00:22:21,054 - Buenas noches, Gilbert. - Buenas noches, Lewis. 288 00:22:21,657 --> 00:22:24,743 - Buenas noches, Lamar. - Buenas noches, Wormser. 289 00:22:24,744 --> 00:22:28,081 - Buenas noches, Takashi. - Buenas noches, Poindexter. 290 00:22:28,664 --> 00:22:30,453 Buenas noches, Moco. 291 00:22:35,713 --> 00:22:38,567 lNSTRUCClÓN lLEGAL 292 00:22:45,973 --> 00:22:50,018 Oye, tranquilízate. La computadora es tu amiga. 293 00:22:50,019 --> 00:22:52,479 No estoy hecha para interactuar con una máquina. 294 00:22:52,480 --> 00:22:55,624 Bueno, acabas de empezar. Tranquilízate. 295 00:22:56,275 --> 00:22:58,944 Es inútil. Es inhumana. 296 00:22:58,945 --> 00:23:02,669 No es inhumana. Sólo los humanos pueden ser inhumanos. 297 00:23:03,199 --> 00:23:05,133 Déjame mostrarte cómo hacerlo. 298 00:23:09,830 --> 00:23:12,290 Trabajar con una computadora es genial. 299 00:23:12,291 --> 00:23:15,710 Vaya, es un poder divino en cierto sentido. 300 00:23:15,711 --> 00:23:19,193 Porque... tienes un control absoluto. 301 00:23:20,800 --> 00:23:23,750 - Eso está muy bien. - Gracias. 302 00:23:25,179 --> 00:23:29,474 ¿Sabes? Algunas personas... pueden crear con las manos. 303 00:23:29,475 --> 00:23:31,393 Pero cuando trabajas con una computadora, 304 00:23:31,394 --> 00:23:33,860 debes construir algo con tu mente. 305 00:23:36,107 --> 00:23:39,347 Si eres bueno, puedes hacer algo que nadie ha visto antes. 306 00:23:41,153 --> 00:23:43,135 Es como una droga. 307 00:23:51,580 --> 00:23:54,374 - ¿Cómo te llamas? - Judy. 308 00:23:54,375 --> 00:23:58,211 - Hola, Judy. Gilbert. - Encantada de conocerte. 309 00:23:58,212 --> 00:23:59,629 lgualmente. 310 00:23:59,630 --> 00:24:03,306 - Joe, ¿qué haces aquí? - Hola, muchachos. 311 00:24:06,053 --> 00:24:08,810 - Hola, Lewis. - Hola, Gilbert. 312 00:24:09,498 --> 00:24:10,765 ¿Encontraste una residencia? 313 00:24:10,766 --> 00:24:12,313 MUY ESTRESADO 314 00:24:12,518 --> 00:24:14,769 Conocí a una chica. 315 00:24:14,770 --> 00:24:17,022 ¡Gilbert! 316 00:24:17,023 --> 00:24:20,567 - Se llama Judy. - Judy es un bonito nombre, Gilbert. 317 00:24:20,568 --> 00:24:24,612 - Sí, es simpática. - ¿Y qué? ¿Le metiste mano? 318 00:24:24,613 --> 00:24:28,628 - No es esa clase de chica, Moco. - ¿Por qué? ¿Tiene un pene? 319 00:24:33,164 --> 00:24:35,291 ¿Vas a comerte esto? 320 00:24:40,046 --> 00:24:43,548 - Huele éste, nerd. - ¡ Entrenador! ¡ Entrenador! 321 00:24:43,549 --> 00:24:47,274 Necesito encontrar un lugar donde vivir. ¿Puedo marcharme temprano? 322 00:24:49,513 --> 00:24:51,806 De acuerdo. 323 00:24:51,807 --> 00:24:53,308 ¿Sabes karate? 324 00:24:53,309 --> 00:24:55,049 Bien. 325 00:24:58,731 --> 00:25:01,983 De acuerdo, le programé todo lo que se alquila en la zona. 326 00:25:01,984 --> 00:25:05,787 Para ser lo más efectivos posible, les asigné a cada uno una parte de la lista. 327 00:25:05,788 --> 00:25:07,797 Eso impedirá que repitamos los mismos lugares 328 00:25:07,798 --> 00:25:10,458 y cubriremos la zona entera rápidamente. 329 00:25:10,576 --> 00:25:12,897 Moco. 330 00:25:13,329 --> 00:25:14,875 Wormser. 331 00:25:16,540 --> 00:25:18,087 Toshiro. 332 00:25:31,514 --> 00:25:33,109 ¡ Nerd! 333 00:25:44,360 --> 00:25:46,903 - Hola. - Hola. 334 00:25:46,904 --> 00:25:50,048 - ¿Sr. Wilson? - Sí. 335 00:25:51,909 --> 00:25:53,940 Sólo quería comprobarlo. 336 00:25:54,620 --> 00:25:56,506 Hola, muchachote. 337 00:25:57,039 --> 00:26:00,834 Hola. Venía a preguntar por el cuarto que alquilan. 338 00:26:00,835 --> 00:26:05,623 Está justo al lado del mío. Será perfecto para nosotros. 339 00:26:12,429 --> 00:26:15,723 ¿Quién está ahí? ¿Qué quieres? 340 00:26:15,724 --> 00:26:17,809 - ¿Es la residencia Stewart? - ¿Por qué viniste? 341 00:26:17,810 --> 00:26:20,979 - Vine por la habitación... - ¿Qué quieres? ¡Vete! 342 00:26:20,980 --> 00:26:24,774 - ¿Alquila una habitación? - No se alquila. 343 00:26:24,775 --> 00:26:27,339 - Creí que la alquilaba. - ¡Vete al carajo! 344 00:26:34,952 --> 00:26:37,412 - Hola, Judy. - ¡ Hola, Gilbert! 345 00:26:37,413 --> 00:26:38,663 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 346 00:26:38,664 --> 00:26:40,081 - Bien. - ¿Adónde vas? 347 00:26:40,082 --> 00:26:42,167 Debo encontrar un lugar en el que vivir. 348 00:26:42,168 --> 00:26:44,794 Es horrible que les hagan vivir en el gimnasio. 349 00:26:44,795 --> 00:26:47,116 Sí, bueno... 350 00:26:47,423 --> 00:26:50,508 - ¿Qué es eso? ¿Es tuyo? - Es mi acordeón. 351 00:26:50,509 --> 00:26:52,468 - ¿Tocas el acordeón? - ¡Sí! 352 00:26:52,469 --> 00:26:54,262 - Me encanta el acordeón. - ¿De veras? 353 00:26:54,263 --> 00:26:58,600 - Sí. ¿Sabes tocar muy bien o...? - No, no realmente. 354 00:26:58,601 --> 00:27:01,311 lba a mi clase de acordeón ahora mismo. ¿Me acompañas? 355 00:27:01,312 --> 00:27:05,519 Sí, claro. Ay, no, dame. Te lo llevaré yo. 356 00:27:11,822 --> 00:27:14,241 Creo que encontré una casa. 357 00:27:14,783 --> 00:27:17,202 ¡Ya era hora, carajo! 358 00:27:18,746 --> 00:27:21,115 NO ENTRAR 359 00:27:22,499 --> 00:27:25,305 ¿No es fantástica? 360 00:27:50,236 --> 00:27:52,605 Bienvenidos. 361 00:28:09,672 --> 00:28:11,005 CHÚPAMELA HASTA QUE ME MUERA 362 00:28:11,006 --> 00:28:14,842 - ¿Ya sientes algo, Takashi? - Moco, no siento nada. 363 00:28:14,843 --> 00:28:16,972 Pues échale otra chupada. 364 00:28:28,023 --> 00:28:30,780 Mira este mostrador. Quizá sirva. 365 00:28:46,041 --> 00:28:48,751 - ¿Ya sientes algo? - ¡Ay, no! 366 00:28:48,752 --> 00:28:51,462 No siento... 367 00:28:51,463 --> 00:28:53,737 ¡nada! 368 00:28:55,342 --> 00:28:57,324 ¿Y ahora? 369 00:29:24,621 --> 00:29:27,668 No puedo creer lo que hicieron con esa casa. 370 00:29:28,083 --> 00:29:30,251 Es increíble. 371 00:29:30,252 --> 00:29:33,046 - Se ve genial, ¿verdad, Stan? - Sí. 372 00:29:33,047 --> 00:29:35,174 Pero no por mucho tiempo. 373 00:29:36,675 --> 00:29:39,190 ¿Qué miras, nerd? 374 00:29:41,388 --> 00:29:45,790 Creí que estaba mirando la esponja vaginal de mi madre, pero está en Ohio. 375 00:29:46,935 --> 00:29:49,687 Siete, y ocho, y estira esos brazos. 376 00:29:49,688 --> 00:29:53,274 Vamos, te ves genial. Vamos, Wormser. 377 00:29:53,275 --> 00:29:56,516 Uno. Sigue así. Dos... 378 00:29:59,365 --> 00:30:01,199 Buenos días, Poindexter. 379 00:30:01,200 --> 00:30:03,230 - Buenos días. - De acuerdo. 380 00:30:04,286 --> 00:30:06,172 Disculpe. 381 00:30:10,793 --> 00:30:12,968 Muchas gracias. 382 00:30:15,297 --> 00:30:19,467 - Bien, Takashi, muéstrame tus cartas. - De acuerdo, un 2 y cuatro reyes. 383 00:30:19,468 --> 00:30:22,303 - Eso está bien, ¿sí? - No, tienes demasiados reyes. 384 00:30:22,304 --> 00:30:26,057 Tienes que deshacerte de ellos... te quitaremos tres reyes... 385 00:30:26,058 --> 00:30:29,143 y te daremos tres cartas nuevas. 386 00:30:29,144 --> 00:30:31,896 ¡ De acuerdo! Gracias. 387 00:30:31,897 --> 00:30:35,900 - De acuerdo. ¿Cuándo reparto yo? - Tienes que ganar una mano primero. 388 00:30:35,901 --> 00:30:38,903 Ya te dije que encontraríamos un lugar mejor. 389 00:30:38,904 --> 00:30:42,580 Sí. Esto es mucho mejor que la residencia. 390 00:30:52,334 --> 00:30:54,127 Dice: "Largo, nerds". 391 00:30:54,128 --> 00:30:56,462 ¿Qué es un nerd? 392 00:30:56,463 --> 00:30:58,590 Nosotros lo somos. 393 00:31:00,175 --> 00:31:04,762 No sé dónde vamos a acabar. ¿Ven ese hombre que está ahí? 394 00:31:04,763 --> 00:31:06,951 Lo arrestamos por exhibicionismo calificado. 395 00:31:07,458 --> 00:31:08,975 ¿Qué es exhibicionismo calificado? 396 00:31:08,976 --> 00:31:13,426 Exhibicionismo calificado es exhibirse ante una persona ciega. 397 00:31:14,606 --> 00:31:16,686 Lamento lo de sus ventanas. 398 00:31:16,692 --> 00:31:20,862 Está fuera de mi jurisdicción. Otra residencia les gastó una broma. 399 00:31:20,863 --> 00:31:23,239 Sólo hay una organización que puede encargarse de esto. 400 00:31:23,240 --> 00:31:24,932 ¿Qué organización es ésa? 401 00:31:27,035 --> 00:31:29,115 El Consejo Griego. 402 00:31:29,163 --> 00:31:33,207 La siguiente cuestión a tratar son unos nuevos miembros. 403 00:31:33,208 --> 00:31:36,304 Earl, ¿quieres traer a los peticionarios, por favor? 404 00:31:42,843 --> 00:31:45,213 Ay, Dios mío. 405 00:31:53,729 --> 00:31:56,195 Arrodíllense, señores. 406 00:32:02,362 --> 00:32:05,740 ¿Uds. son los señores que desean crear una fraternidad nueva? 407 00:32:05,741 --> 00:32:08,256 - Sí, señor. - Sí. 408 00:32:13,248 --> 00:32:16,209 Bien, caballeros, como presidente del Consejo Griego... 409 00:32:16,210 --> 00:32:19,545 lamento tener que informarles que su admisión ha sido rechazada. 410 00:32:19,546 --> 00:32:22,255 Disculpe, pero ¿por qué? 411 00:32:22,508 --> 00:32:26,594 Bueno, según nuestros estatutos, una fraternidad nacional debe patrocinarlos. 412 00:32:26,595 --> 00:32:28,577 ¿Tienen una? 413 00:32:31,433 --> 00:32:33,334 Me temo que tiene razón. 414 00:32:33,335 --> 00:32:36,162 Sólo tenemos que conseguir que nos patrocine alguien, ¿verdad? 415 00:32:36,163 --> 00:32:40,316 Exacto. Así que supongo que los veremos dentro de unos, digamos... 416 00:32:40,317 --> 00:32:42,154 20 años. 417 00:32:50,244 --> 00:32:54,163 "Muy señores míos: Gracias por solicitar pertenecer a Delta Kappa Gamma." 418 00:32:54,164 --> 00:32:56,499 Estudiamos su solicitud... 419 00:32:56,500 --> 00:32:59,252 y no tienen ni una sola posibilidad. 420 00:32:59,253 --> 00:33:03,130 En el futuro, les recomendamos que no vuelvan a enviar una foto de grupo". 421 00:33:03,131 --> 00:33:05,800 Son 29 respuestas negativas de momento. 422 00:33:05,801 --> 00:33:08,316 ¿Enviamos fotos a todo el mundo? 423 00:33:08,804 --> 00:33:11,389 Sí, a todos salvo... 424 00:33:11,390 --> 00:33:13,641 Lambda Lambda Lambda. 425 00:33:13,642 --> 00:33:16,102 Aquí hay una que nos recibirá. 426 00:33:16,103 --> 00:33:20,903 - ¿Lambda Lambda Lambda? - Sí. Les vamos a encantar. 427 00:33:25,946 --> 00:33:28,823 Como saben, no estamos representados en la Universidad Adams... 428 00:33:28,824 --> 00:33:31,048 y por eso aceptamos recibirlos. 429 00:33:31,702 --> 00:33:35,162 Pero tengo que decírselo, tienen muy pocas posibilidades... 430 00:33:35,163 --> 00:33:37,678 de convertirse en unos tri-Lambda. 431 00:33:38,292 --> 00:33:41,048 Me encuentro en una situación difícil. 432 00:33:41,503 --> 00:33:46,303 Vaya, después de todo, son unos nerds. 433 00:33:48,051 --> 00:33:52,851 De acuerdo con su reglamento, deben tenernos a prueba durante 60 días. 434 00:33:53,807 --> 00:33:57,059 - ¿Perdón? - De acuerdo con su reglamento... 435 00:33:57,060 --> 00:33:59,854 Tiene razón, U.N. Cualquier grupo que lo solicite... 436 00:33:59,855 --> 00:34:02,732 puede convertirse en un tri-Lambda en período de prueba. 437 00:34:02,733 --> 00:34:04,618 ¿Puedo ver eso, por favor? 438 00:34:06,945 --> 00:34:08,589 Gracias. 439 00:34:15,370 --> 00:34:19,868 Bien, caballeros, son ahora unos tri-Lambda en período de prueba. 440 00:34:20,000 --> 00:34:22,001 ¡Genial, U.N.! 441 00:34:22,002 --> 00:34:25,087 ¿Por qué no damos una fiesta? Venga a celebrarlo con nosotros... 442 00:34:25,088 --> 00:34:28,341 y podrá observarnos para asegurarse de que somos unos buenos tri-Lambda. 443 00:34:28,342 --> 00:34:30,509 - Genial. - No le decepcionaremos. 444 00:34:30,510 --> 00:34:34,305 Tendremos la calificación media más alta de cualquiera de sus secciones. 445 00:34:34,306 --> 00:34:36,557 Y, por supuesto, no vamos a discriminar. 446 00:34:36,558 --> 00:34:40,227 Nuestra residencia recibirá a gente de todas las razas y religiones. 447 00:34:40,228 --> 00:34:42,743 Y orientación sexual. 448 00:34:44,483 --> 00:34:46,127 Maravilloso. 449 00:34:53,784 --> 00:34:55,960 Hola. ¿Te acuerdas de mí? 450 00:34:57,371 --> 00:35:00,707 Bueno, vamos a dar una fiesta el sábado. ¿Te gustaría venir? 451 00:35:02,793 --> 00:35:04,872 Ah, bueno... 452 00:35:06,963 --> 00:35:09,965 ¡Vamos, levántalo! ¡ Levántalo! ¡ Eres una mierda! 453 00:35:09,966 --> 00:35:12,510 ¡ Eres un cero! ¡ Eres escoria! ¡ Eres un torpe! 454 00:35:12,511 --> 00:35:15,471 - ¡ Eres simpático! - ¡ No lo soy! 455 00:35:15,472 --> 00:35:17,139 - Así se hace, Ogro. - Hola. 456 00:35:17,140 --> 00:35:20,393 - ¿Qué cuentas, Betty? ¿Pasa algo? - Sí. 457 00:35:20,394 --> 00:35:23,391 - ¿Qué? - Uno de esos nerds me invitó a salir. 458 00:35:23,772 --> 00:35:26,065 - ¿Cuál? - No lo sé. 459 00:35:26,066 --> 00:35:27,942 - Para mí son todos iguales. - Sí. 460 00:35:27,943 --> 00:35:30,569 Quieren dar una fiesta y no pueden conseguir chicas. 461 00:35:30,570 --> 00:35:33,489 - Ah, ¿sí? - Me comeré a sus antepasados. 462 00:35:33,490 --> 00:35:36,617 - ¡Mataré a sus padres! - No, Ogro. ¡Ogro! 463 00:35:36,618 --> 00:35:39,762 Tranquilo. Espera un segundo. Sólo espera un segundo. 464 00:35:42,165 --> 00:35:44,792 - Quizá podamos ayudarlos. - ¿Sí? 465 00:35:44,793 --> 00:35:49,593 Sí. Y sé exactamente lo que hay que hacer. 466 00:35:49,840 --> 00:35:51,241 Ven. 467 00:35:55,262 --> 00:35:59,265 Pondremos el bar aquí y los entremeses allí. 468 00:35:59,266 --> 00:36:01,559 Y pasaremos el rumaki y los pastelitos de queso. 469 00:36:01,560 --> 00:36:03,477 - Bien. - Eso suena caro. 470 00:36:03,478 --> 00:36:05,563 Arnold, esta fiesta es importante. 471 00:36:05,564 --> 00:36:08,107 Si no les causamos buena impresión, no nos aceptarán. 472 00:36:08,108 --> 00:36:10,443 Podemos servir pinzas de mangosta. 473 00:36:10,444 --> 00:36:12,528 ¿Qué carajo son "pinzas de mangosta"? 474 00:36:12,529 --> 00:36:14,822 ¿Alguno tiene una cita además de Gilbert? 475 00:36:14,823 --> 00:36:17,742 - Yo sí. - Sí, pero con un tipo. 476 00:36:17,743 --> 00:36:19,577 ¿Y tú qué, Moco? 477 00:36:19,578 --> 00:36:21,995 Me pasé el día buscando en las secundarias. 478 00:36:22,956 --> 00:36:26,859 - Quizá deberíamos cancelar la fiesta. - No, no podemos cancelarla. 479 00:36:26,860 --> 00:36:29,478 Va a venir U.N. Jefferson. Debemos causarle buena impresión. 480 00:36:29,479 --> 00:36:31,849 ¡Jamás encontraremos chicas! 481 00:36:32,257 --> 00:36:36,218 Hola, Lambda Somos las chicas Pi 482 00:36:36,219 --> 00:36:39,764 Y venimos a decirles 483 00:36:39,765 --> 00:36:43,517 Que nos parecen Unos chicos especiales 484 00:36:43,518 --> 00:36:46,854 Lambda hasta el final 485 00:36:46,855 --> 00:36:50,316 Los Alfa Beta no están mal 486 00:36:50,317 --> 00:36:53,073 Si te gustan los calcetines sudados 487 00:36:53,361 --> 00:36:56,822 Preferimos la inteligencia de ustedes 488 00:36:56,823 --> 00:37:00,209 A sus grandes... suspensorios 489 00:37:00,410 --> 00:37:04,038 Los chicos Lambda Lambda Lambda 490 00:37:04,039 --> 00:37:07,166 Son realromente los romejores 491 00:37:07,167 --> 00:37:11,212 Agarren a una de las chicas Pi 492 00:37:11,213 --> 00:37:15,341 Y nosotras haremos el resto 493 00:37:15,342 --> 00:37:17,218 Las hermanas Pi le dan la bienvenida... 494 00:37:17,219 --> 00:37:20,095 a nuestra nueva fraternidad estudiantil, Lambda Lambda Lambda. 495 00:37:20,096 --> 00:37:22,681 Queremos ser sus acompañantes en su fiesta del sábado... 496 00:37:22,682 --> 00:37:26,019 y ayudarlos de todas las formas que podamos. 497 00:37:29,940 --> 00:37:33,776 - ¡Tenemos acompañantes! - Nunca he salido con una chica. 498 00:37:33,777 --> 00:37:37,154 No es una chica cualquiera, Poindexter, sino una Pi. 499 00:37:37,155 --> 00:37:39,865 - ¿Qué significa "Pi"? - Pelito. 500 00:37:39,866 --> 00:37:41,703 ¿Qué es eso? 501 00:37:57,133 --> 00:37:59,718 - Lewis, ¿dónde están las Pi? - No lo sé. 502 00:37:59,719 --> 00:38:02,283 Su teléfono lleva ocupado dos horas. 503 00:38:02,764 --> 00:38:05,328 Creo que U.N. no se está divirtiendo mucho. 504 00:38:05,892 --> 00:38:09,036 Debe de ser por la música. Pondré algo que le guste más. 505 00:38:12,941 --> 00:38:14,275 - Lewis. - ¿U.N.? 506 00:38:14,276 --> 00:38:17,278 - Qué gran fiesta. - Gracias. 507 00:38:17,279 --> 00:38:20,489 ¿Y todas esas chicas atractivas que se suponía que iban a venir? 508 00:38:20,490 --> 00:38:24,795 Ya sabe cómo son las mujeres. Se habrán demorado a propósito. 509 00:38:36,932 --> 00:38:39,850 - Creo que las Pi no van a venir. - Nos dejaron plantados, ¿eh? 510 00:38:39,851 --> 00:38:40,968 Sí. 511 00:38:40,969 --> 00:38:42,961 Puedo llamar a las chicas de mi fraternidad. 512 00:38:42,962 --> 00:38:45,014 - ¿Puedes? - ¿Crees que vendrán ahora? 513 00:38:45,015 --> 00:38:48,449 Son chicas muy espontáneas. Las llamaré. 514 00:38:48,727 --> 00:38:51,048 Tritura este hielo, ¿quieres? 515 00:38:51,563 --> 00:38:54,148 - Muchachos, tenemos acompañantes. - ¿Quiénes? 516 00:38:54,149 --> 00:38:57,818 - Judy va a invitar a las Omega Mu. - Ay, no. ¡A las Mu no! 517 00:38:57,819 --> 00:39:00,721 - Sí. - Son un puñado de feas. 518 00:39:17,672 --> 00:39:19,703 - Hola. - Hola. 519 00:39:25,430 --> 00:39:28,139 - Hola, tú. - Hola. 520 00:39:30,018 --> 00:39:31,952 - Hola. - Hola. 521 00:40:25,699 --> 00:40:28,242 Pueden cantar todos. La letra es muy fácil. 522 00:40:28,243 --> 00:40:32,596 "Y digo que debo ser libre, y digo que debo ser yo". 523 00:40:32,664 --> 00:40:37,464 - Y digo que debo ser libre - Libre 524 00:40:37,961 --> 00:40:42,423 - Y digo que debo ser yo - Yo 525 00:40:42,424 --> 00:40:44,938 Estoy diciendo... 526 00:40:45,593 --> 00:40:49,028 Digo que debes ser... 527 00:40:57,022 --> 00:40:59,246 Esta fiesta no va muy bien, ¿eh? 528 00:40:59,649 --> 00:41:02,401 No sé por qué todo el mundo está tan tenso. 529 00:41:02,402 --> 00:41:05,821 Yo tampoco. Quizá deberíamos comer algo. 530 00:41:05,822 --> 00:41:08,282 Quizá deberíamos ver la tele. 531 00:41:08,283 --> 00:41:10,410 Oigan, muchachos. 532 00:41:12,287 --> 00:41:14,366 Cigarrillos de marihuana. 533 00:41:35,101 --> 00:41:37,394 Sabe mejor de lo que parece. 534 00:41:37,395 --> 00:41:41,106 Hora de tomar fotos. ¡Ay, qué bien! 535 00:41:41,107 --> 00:41:43,484 Sonrían, chiquitas. 536 00:41:43,485 --> 00:41:45,652 Muchas gracias. Gracias, gracias. 537 00:41:45,653 --> 00:41:48,943 Pelos. ¡Ay, pelos! 538 00:41:58,666 --> 00:42:00,648 Nada. Nada. 539 00:42:11,346 --> 00:42:13,514 Tengo un enlace de datos... 540 00:42:13,515 --> 00:42:16,271 que conecta el teléfono con la computadora del robot. 541 00:42:24,192 --> 00:42:26,901 Oye, esta mierda está buena. 542 00:42:29,864 --> 00:42:32,533 ¿Pelitos? Gracias. 543 00:42:32,534 --> 00:42:34,284 ¿Pelitos? 544 00:42:34,285 --> 00:42:36,537 - ¿Lo construiste tú mismo? - Sí. 545 00:42:36,538 --> 00:42:39,004 Los robots me parecen muy sexy. 546 00:42:40,542 --> 00:42:42,960 A mí también, de veras. 547 00:42:42,961 --> 00:42:46,733 - ¿Quieres bailar? - De acuerdo. 548 00:43:37,765 --> 00:43:41,538 ¡Maldita sea! Las Mu saben cómo divertirse. 549 00:43:52,697 --> 00:43:54,573 - Anda, vamos. - ¿Adónde? 550 00:43:54,574 --> 00:43:56,658 - A tu cuarto. - ¿Quieres subir a mi cuarto? 551 00:43:56,659 --> 00:43:58,158 Sí. 552 00:43:59,370 --> 00:44:02,831 - ¿Eres miope o hipermétrope? - Miope. 553 00:44:02,832 --> 00:44:05,125 - Yo también. - ¿De veras? 554 00:44:05,126 --> 00:44:07,641 Sí. ¿Quieres cambiar de gafas? 555 00:44:12,634 --> 00:44:15,729 - Casi tenemos la misma fórmula. - Sí. 556 00:44:16,179 --> 00:44:19,306 Escucha, ¿quieres bailar? 557 00:44:19,307 --> 00:44:20,854 Sí. 558 00:44:21,726 --> 00:44:24,478 Sí, bueno, cuando estaba en la secundaria quería... 559 00:44:24,479 --> 00:44:27,147 dedicarme al campo aeroespacial. 560 00:44:27,148 --> 00:44:29,650 Pero al llegar a la universidad decidí... 561 00:44:29,651 --> 00:44:34,451 que quería algo que supusiera un mayor reto, así que elegí las computadoras. 562 00:44:34,864 --> 00:44:38,250 Y ahora, la aerodinámica es más bien un pasatiempo. 563 00:45:02,684 --> 00:45:05,634 Espera, espera. No, no, espera. 564 00:45:06,020 --> 00:45:10,820 ¿Prefieres vivir en el auge de una civilización o durante su decadencia? 565 00:45:11,150 --> 00:45:15,950 Poindexter, ¿quieres joder, sí o no? 566 00:45:38,720 --> 00:45:41,638 ¿Sabes? Si nos aceptan en Lambda Lambda Lambda... 567 00:45:41,639 --> 00:45:43,890 seremos sus compañeros en la feria. 568 00:45:43,891 --> 00:45:48,632 - ¡Sí! Eso sería genial. - Esta fiesta dio muy buen resultado. 569 00:45:57,905 --> 00:46:00,275 ¡Sáquenlos de aquí! 570 00:46:12,545 --> 00:46:16,076 El viejo MacDonald tenía una granja 571 00:46:17,425 --> 00:46:21,295 Y en esa granja tenía unos cerdos 572 00:46:22,764 --> 00:46:26,600 Pensamos que necesitaban más cerdos para su fiesta, nerds. 573 00:46:26,601 --> 00:46:30,145 Con un oink-oink por aquí Y un oink-oink por allá 574 00:46:30,146 --> 00:46:32,898 Aquí un oink, allá un oink Por todos lados oink-oink 575 00:46:32,899 --> 00:46:36,526 El viejo MacDonald tenía una granja 576 00:46:41,866 --> 00:46:44,477 ¡Que los jodan! 577 00:46:47,330 --> 00:46:49,215 ¡Jódanse! 578 00:46:50,458 --> 00:46:53,627 Ahora jamás nos aceptarán en Lambda Lambda Lambda. 579 00:46:53,628 --> 00:46:56,578 Los jugadores del equipo lo arruinaron todo. 580 00:46:56,964 --> 00:47:00,156 Yo digo que volemos por los aires sus jodidas casas. 581 00:47:00,301 --> 00:47:03,011 No, no podemos recurrir a la violencia. 582 00:47:03,012 --> 00:47:05,222 Eso sólo nos rebajará a su nivel. 583 00:47:05,223 --> 00:47:09,769 - ¿Qué hacemos? - Les ganaremos con sus propias armas. 584 00:47:10,436 --> 00:47:13,794 Tenemos que convertirnos en la mejor fraternidad de la universidad. 585 00:47:13,898 --> 00:47:17,859 ¿Saben? Si ganamos la feria del comienzo del año... 586 00:47:17,860 --> 00:47:20,737 podemos asumir la presidencia del Consejo Griego. 587 00:47:20,738 --> 00:47:22,479 Eso les haría enloquecer. 588 00:47:23,658 --> 00:47:26,368 Pero, Gilbert, si los tri-Lambda no nos aceptan, 589 00:47:26,369 --> 00:47:28,545 ni siquiera seremos una fraternidad. 590 00:47:29,255 --> 00:47:31,164 Yo digo que hagamos añicos a esos cabrones. 591 00:47:31,165 --> 00:47:32,809 No, no podemos hacer eso. 592 00:47:33,167 --> 00:47:35,168 Pero tienes razón: 593 00:47:35,169 --> 00:47:37,421 lo que hicieron esta noche... 594 00:47:37,422 --> 00:47:41,194 exige tomar represalias de inmediato. 595 00:47:42,093 --> 00:47:46,881 Y si no lo hacemos, seremos los nerds que dicen que somos. 596 00:47:48,516 --> 00:47:50,741 Sé lo que vamos a hacer. 597 00:48:00,403 --> 00:48:02,434 ¡Agáchense! ¡Agáchense! ¡Agáchense! 598 00:48:05,324 --> 00:48:06,775 ¡Vamos! 599 00:48:49,702 --> 00:48:52,120 Con un oink-oink por aquí Y un oink-oink por allá 600 00:48:52,121 --> 00:48:54,297 Aquí un oink... Por todos lados oink-oink 601 00:48:55,917 --> 00:48:57,417 ¿Dónde? 602 00:48:57,418 --> 00:48:59,400 Aquí mismo. 603 00:48:59,879 --> 00:49:03,410 - ¿No hará mucho ruido? - Tiene un silenciador. 604 00:49:21,192 --> 00:49:23,901 La cámara. El periscopio. 605 00:49:30,159 --> 00:49:32,661 - Hola, Suzy. - Hola, Betty. 606 00:49:32,662 --> 00:49:35,789 - Dios, qué noche más divertida. - Fuimos lo mejor de su fiesta. 607 00:49:35,790 --> 00:49:39,709 - Sí. Qué grasosos eran esos cerdos. - Tengo que quitarme ese olor. 608 00:49:39,710 --> 00:49:41,670 - Sí, lo sé. - Escucha. 609 00:49:41,671 --> 00:49:44,548 - Si llama Stan, dile que lo llamaré luego. - De acuerdo. 610 00:49:44,549 --> 00:49:46,144 Bien. 611 00:49:49,637 --> 00:49:51,329 ¡ Redada de calzones! 612 00:49:52,557 --> 00:49:54,732 ¡Aléjate de mí! 613 00:49:55,601 --> 00:49:57,438 ¡ Una redada de calzones! 614 00:50:06,445 --> 00:50:08,905 ¿Qué están haciendo? 615 00:50:08,906 --> 00:50:12,284 ¡ Dame eso! ¡Ven aquí! ¡Oye! 616 00:50:12,285 --> 00:50:14,744 Wormser, ¿cuántas cámaras nos quedan? 617 00:50:14,745 --> 00:50:16,921 - Cuatro. - De acuerdo. 618 00:50:20,626 --> 00:50:23,044 Échate a un lado, nena. Quiero ver ese manguito. 619 00:50:23,045 --> 00:50:25,560 Pelos. ¡ Pelos! 620 00:50:33,681 --> 00:50:36,766 Ese nerd me vio desnuda. ¡ Fuera de aquí! 621 00:50:36,767 --> 00:50:39,186 ¡ Fuera! ¡ Fuera! ¡ Fuera! ¡ Fuera de aquí! 622 00:50:39,770 --> 00:50:41,730 - Hola, amigo. - ¡ Hola! 623 00:50:41,731 --> 00:50:44,922 - ¿No es genial la universidad? - ¡Va a ser un año sensacional! 624 00:50:55,578 --> 00:50:57,705 ¡ Fuera de aquí! 625 00:50:58,789 --> 00:51:01,594 ¡ Pelos! ¡ Pelitos! 626 00:51:03,085 --> 00:51:05,045 ¡Stan los va a matar! 627 00:51:05,046 --> 00:51:06,980 ¡ Fuera, imbéciles! 628 00:51:09,550 --> 00:51:11,726 ¡ Eres adorable cuando estás enojada! 629 00:51:14,305 --> 00:51:16,722 - ¿Ya terminaste, Wormser? - Con esto bastará. 630 00:51:20,603 --> 00:51:22,149 Bien. 631 00:51:23,397 --> 00:51:26,900 - Se ve muy bien, Lamar. - Ésta es una cámara fija. 632 00:51:26,901 --> 00:51:30,570 - Ahí están las Pi. - ¿Puedes mostrarlas desde otro ángulo? 633 00:51:30,571 --> 00:51:33,198 - Sí, saca otra cosa. - Ve a su habitación. 634 00:51:33,199 --> 00:51:35,181 ¡Sí, perfecto! Muy bien. 635 00:51:37,286 --> 00:51:40,043 - Ésa es ella. - Ve a la derecha, a la derecha. 636 00:51:40,498 --> 00:51:42,770 Arnold, ésa es la chica que vimos. 637 00:51:43,751 --> 00:51:46,419 - Sube, sube, sube. - ¿Arriba? 638 00:51:46,420 --> 00:51:50,677 Espera. Alto ahí mismo, Lamar. No muevas la cámara. 639 00:51:56,806 --> 00:51:58,982 Brindaré por eso. 640 00:52:01,143 --> 00:52:04,094 ¡Ay, sí! Me gusta ese camisón. 641 00:52:04,322 --> 00:52:06,648 - Eso está muy bien. - ¿Puedes entrar en ese cuarto? 642 00:52:06,649 --> 00:52:08,534 De acuerdo. 643 00:52:11,821 --> 00:52:14,142 Ay, aquí viene. 644 00:52:14,907 --> 00:52:17,450 - Dios, quítate la toalla, por favor. - Vamos, quítatela. 645 00:52:17,451 --> 00:52:20,740 - ¿Vamos a ver algo? - ¡Ay, sí! 646 00:52:21,372 --> 00:52:23,596 ¿Tiene frío o qué? 647 00:52:26,419 --> 00:52:28,449 Los termómetros naturales. 648 00:52:30,965 --> 00:52:33,672 - ¡ Enfócalo! Enfócalo, Lamar. - ¡ Enfócalo! 649 00:52:34,343 --> 00:52:36,229 Sólo es una broma. 650 00:52:38,556 --> 00:52:42,135 Esto es una mierda. Quiero ver pelos. Apunta abajo. 651 00:52:44,979 --> 00:52:46,730 Tenemos pelos. 652 00:52:46,731 --> 00:52:49,190 ¡Tenemos pelos! 653 00:52:49,191 --> 00:52:51,126 ¡ Pelos! 654 00:53:08,294 --> 00:53:10,856 Estoy harto de ver cómo se cepillan los dientes. 655 00:53:11,046 --> 00:53:13,900 A ver si ya se despertó Betty. Dooley, dame una cerveza. 656 00:53:14,175 --> 00:53:15,674 Gracias. 657 00:53:17,970 --> 00:53:20,054 Empiezo a cansarme de Betty. 658 00:53:20,055 --> 00:53:22,376 ¿Bromeas? Acércate más. 659 00:53:23,642 --> 00:53:26,269 Yo jamás podría cansarme de Betty. 660 00:53:26,270 --> 00:53:29,172 ¿Cómo podrías cansarte de ese culo, Takashi? 661 00:53:29,607 --> 00:53:31,928 Ya veo lo que quieres decir. 662 00:53:33,736 --> 00:53:37,322 - ¿Siguen viendo a las Pi? - Sí. 663 00:53:37,323 --> 00:53:40,200 - ¿Llevan despiertos toda la noche? - Sí. 664 00:53:40,201 --> 00:53:43,053 Wormser, ¿no te hartaste ya? 665 00:53:45,289 --> 00:53:47,900 Creo que estamos en paz con las Pi. 666 00:53:48,209 --> 00:53:51,788 Ahora tenemos que ajustar cuentas con los Alfa Beta. 667 00:53:54,715 --> 00:53:57,036 CALOR LÍQUlDO 668 00:53:57,426 --> 00:53:59,511 Mierda, Hank, ¿qué es eso? 669 00:53:59,512 --> 00:54:02,305 - Calor Líquido. - Quema. 670 00:54:02,306 --> 00:54:06,176 Deberías ver cuando no lo mezclo con agua. 671 00:54:11,482 --> 00:54:13,464 ¡Agárrenlos! 672 00:54:16,111 --> 00:54:18,287 Hagan una pila aquí. 673 00:54:20,241 --> 00:54:22,271 Rápido. 674 00:54:24,328 --> 00:54:27,182 De acuerdo, allá vamos. 675 00:54:27,998 --> 00:54:29,624 Adelante. 676 00:54:29,625 --> 00:54:32,189 De acuerdo, no los toquen ahora. 677 00:54:33,087 --> 00:54:34,921 Toma, échale a éste. 678 00:54:34,922 --> 00:54:37,292 Es como una ensalada. 679 00:54:38,843 --> 00:54:42,100 La clave de todas las temporadas es el partido inaugural en casa. 680 00:54:42,346 --> 00:54:46,349 Si ganan ése, los apoyarán los ex alumnos. 681 00:54:46,350 --> 00:54:49,978 Si los apoyan los ex alumnos, tendrán su propia residencia... 682 00:54:49,979 --> 00:54:53,316 les darán primas de dinero y les darán autos nuevos. 683 00:54:53,941 --> 00:54:58,439 Esta temporada empezaron bien. Ganamos algunos partidos importantes. 684 00:54:58,988 --> 00:55:01,489 Pero tuvimos suerte. 685 00:55:01,490 --> 00:55:05,285 No podemos bajar la guardia. No podemos dormirnos en los laureles. 686 00:55:05,286 --> 00:55:08,621 Si ganamos este partido, ganaremos la liga. 687 00:55:08,622 --> 00:55:11,958 Si ganamos la liga, podremos llegar a la final. 688 00:55:11,959 --> 00:55:14,294 ¡ Es así de sencillo! 689 00:55:14,295 --> 00:55:18,164 Pero, señores, tienen que desearlo. 690 00:55:18,632 --> 00:55:20,967 - ¿Lo desean? - ¡Sí! 691 00:55:20,968 --> 00:55:23,303 - No los oigo. - ¡Sí! 692 00:55:23,304 --> 00:55:26,931 No podemos aflojar. Tenemos que mantenernos fuertes. 693 00:55:27,224 --> 00:55:29,350 ¡ Pueden hacerlo! ¡ Pueden hacerlo! 694 00:55:29,351 --> 00:55:32,103 - ¡ Pueden hacerlo! - ¡Ay, Dios! 695 00:55:32,104 --> 00:55:35,490 ¡Tienen que creer que pueden hacerlo! 696 00:55:36,525 --> 00:55:38,568 ¡ Ellos tienen que saber que lo desean! 697 00:55:38,569 --> 00:55:40,986 - ¡ Lo deseo! - ¡ Bien! 698 00:55:41,864 --> 00:55:44,910 - ¡A la ducha! - ¡Ay, Dios! 699 00:55:47,536 --> 00:55:50,051 Mierda, olvidamos entrenar. 700 00:55:51,790 --> 00:55:55,168 - ¿Qué echaron? - Calor Líquido. 701 00:55:55,169 --> 00:55:58,296 - ¿En sus qué? - En sus suspensorios. 702 00:55:58,297 --> 00:56:01,682 - Eso es una locura. - ¿Está enojado, U.N.? 703 00:56:02,468 --> 00:56:05,418 ¡ No! No estoy enojado. 704 00:56:05,971 --> 00:56:09,849 Me alegra ver que unos nerd... por fin se defendieron. 705 00:56:09,850 --> 00:56:13,978 Creo que serán unos buenos tri-Lambda y quiero darles la bienvenida. 706 00:56:13,979 --> 00:56:16,314 - Felicitaciones. - ¡Muy bien! 707 00:56:16,315 --> 00:56:19,120 - ¿Se lo dirás a los demás? - ¡Ya lo creo! 708 00:56:21,528 --> 00:56:23,753 De acuerdo, ¿todos listos? 709 00:56:24,198 --> 00:56:26,115 De acuerdo, voy a enfocar. 710 00:56:26,116 --> 00:56:28,390 Programo el tiempo. 711 00:56:28,786 --> 00:56:30,578 Ahora digan: "Hola, U.N." 712 00:56:30,579 --> 00:56:32,271 ¡ Hola, U.N.! 713 00:56:36,543 --> 00:56:40,994 Quiero proponer un brindis por U.N. Jefferson... 714 00:56:41,048 --> 00:56:43,174 que con su grandísima sabiduría... 715 00:56:43,175 --> 00:56:45,677 eligió aceptarnos... 716 00:56:45,678 --> 00:56:48,972 en nuestra nueva fraternidad estudiantil: Lambda Lambda Lambda. 717 00:56:48,973 --> 00:56:52,068 ¡ Lambda Lambda Lambda! 718 00:57:00,943 --> 00:57:03,152 Antes de someter esta cuestión a votación... 719 00:57:03,153 --> 00:57:07,699 quiero que conste en acta claramente... Srta. Childs... 720 00:57:07,700 --> 00:57:12,120 que hay pruebas abrumadoras en contra de los Alfa Beta... 721 00:57:12,121 --> 00:57:15,623 y solicito que se les declare culpables. 722 00:57:15,624 --> 00:57:17,849 ¡Moción de orden! 723 00:57:18,794 --> 00:57:21,129 Rector Ulich... 724 00:57:21,130 --> 00:57:22,922 soy un Alfa Beta... 725 00:57:22,923 --> 00:57:26,217 y sé que ningún miembro de mi fraternidad estudiantil pudo... 726 00:57:26,218 --> 00:57:29,345 cometer un acto tan cruel y abyecto... 727 00:57:29,346 --> 00:57:32,598 contra los nerds... o los tri-Lambda. 728 00:57:32,599 --> 00:57:37,395 Por lo tanto, una votación ahora mismo sería, digamos, algo precipitado. 729 00:57:37,396 --> 00:57:39,897 - ¿Precipitado? - Sí. 730 00:57:39,898 --> 00:57:43,568 Verán, en lugar de eso, voy a organizar... 731 00:57:43,569 --> 00:57:46,779 una comisión especial investigadora de élite... 732 00:57:46,780 --> 00:57:51,278 compuesta por mí mismo y la Srta. Betty Childs. 733 00:57:51,785 --> 00:57:54,412 Y aclararemos este acto tan vil. 734 00:57:54,413 --> 00:57:58,791 - Espera, no te saldrás con la tuya. - Ay, me temo que sí. 735 00:57:58,792 --> 00:58:03,592 Verás, sólo el presidente del Consejo Griego puede pedir una votación. 736 00:58:03,881 --> 00:58:06,924 - Eso es totalmente injusto. - ¡ Esto es una mierda! 737 00:58:06,925 --> 00:58:08,956 Se levanta la sesión. 738 00:58:15,559 --> 00:58:19,771 Muchachos, no recibiremos un trato justo mientras Stan Gable sea presidente. 739 00:58:19,772 --> 00:58:23,566 Pero la única forma de ser presidente es ganando la feria inaugural. 740 00:58:23,567 --> 00:58:27,098 Exacto, Arnold. Y eso es exactamente lo que haremos. 741 00:58:31,325 --> 00:58:32,784 JUEGOS GRlEGOS - FERlA lNAUGURAL 742 00:58:32,785 --> 00:58:37,585 Supone un gran placer para mí... inaugurar oficialmente la feria de este año. 743 00:58:46,673 --> 00:58:50,802 El ganador se decidirá con la puntuación total obtenida... 744 00:58:50,803 --> 00:58:54,817 con, primero, las pruebas atléticas... 745 00:58:55,015 --> 00:58:58,559 segundo, el puesto para recaudar fondos benéficos... 746 00:58:58,560 --> 00:59:03,360 y tercero, el show musical y la competencia de sátiras. 747 00:59:03,607 --> 00:59:07,767 Y ahora... ¡que comiencen los juegos! 748 00:59:16,745 --> 00:59:18,996 De acuerdo, el objetivo de la carrera... 749 00:59:18,997 --> 00:59:21,541 es completar 20 vueltas alrededor de la pista... 750 00:59:21,542 --> 00:59:24,794 deteniéndose de forma obligatoria en cada vuelta... 751 00:59:24,795 --> 00:59:28,084 para que el piloto se beba una cerveza. 752 00:59:28,757 --> 00:59:32,510 - No tienes nada que hacer, nerd. - Ah, gracias. 753 00:59:32,511 --> 00:59:34,804 - Buena suerte a ti también, Burke. - Que te jodan. 754 00:59:34,805 --> 00:59:38,432 ¡Caballeros, arranquen sus motores! 755 00:59:55,993 --> 00:59:57,443 ¡Vamos! 756 00:59:58,287 --> 01:00:02,930 Esto es triclorometalina. Anula todos los efectos del alcohol. 757 01:00:04,042 --> 01:00:06,586 - Bébete la cerveza entera. - ¡Vamos, Danny! 758 01:00:06,587 --> 01:00:09,797 - ¡Vamos, amigo! ¡ Dale una paliza! - Vamos, vamos. 759 01:00:09,798 --> 01:00:12,748 ¡Vamos, vamos, vamos! 760 01:00:13,093 --> 01:00:15,414 VUELTA 12 761 01:00:21,268 --> 01:00:22,560 VUELTA 18 762 01:00:22,561 --> 01:00:25,188 - De acuerdo, vamos. - ¿Te sientes bien? 763 01:00:25,189 --> 01:00:28,186 - ¡Genial, carajo! - ¡Vamos, vamos, vamos! 764 01:00:33,280 --> 01:00:35,311 ¡Vamos! ¡ Eso! 765 01:00:38,285 --> 01:00:39,660 VUELTA 20 766 01:00:39,661 --> 01:00:40,995 ¡Vamos! 767 01:00:40,996 --> 01:00:43,873 - Sólo queda una vuelta, amigo. - Tú solo contra los Alfa Beta. 768 01:00:43,874 --> 01:00:47,835 - ¡Si te gana ese nerd, eres un perdedor! - Será pan comido. 769 01:00:47,836 --> 01:00:51,172 - No tiene nada que hacer ahora. - ¡Vamos, Takashi! 770 01:00:51,173 --> 01:00:54,317 ¡Anda, vamos, Burke! ¡Allá vamos! 771 01:00:56,303 --> 01:00:58,554 ¡Muy bien! ¡ Dale, Takashi! ¡Vamos! 772 01:00:58,555 --> 01:01:01,360 ¡ Dios, está borracho! 773 01:01:07,397 --> 01:01:11,267 ¡Vamos, Burke! ¡ Eres un Alfa Beta! 774 01:01:13,654 --> 01:01:15,696 META 775 01:01:15,697 --> 01:01:17,824 ¡Carajo! ¡Mierda! 776 01:01:18,617 --> 01:01:21,034 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! 777 01:01:26,333 --> 01:01:30,378 Soplan otros vientos, Betty. Estos nerds son una amenaza para nosotros. 778 01:01:30,379 --> 01:01:33,965 Si ganan la competencia, asumirán el control del Consejo Griego. 779 01:01:33,966 --> 01:01:37,835 Y nos saldrán nerds hasta por las orejas. 780 01:01:39,388 --> 01:01:40,429 MARCADOR 781 01:01:40,430 --> 01:01:43,526 Nuestra próxima prueba será el Caballo de Troya. 782 01:01:50,524 --> 01:01:54,200 ¡Vamos! ¡ Bájate! ¡ Bájate! 783 01:01:56,446 --> 01:01:58,575 ¿Qué hacen los Alfa Beta? 784 01:02:11,628 --> 01:02:13,804 ¡Muy bien! 785 01:02:15,549 --> 01:02:17,676 PULSOS 786 01:02:59,009 --> 01:03:03,809 ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! 787 01:03:30,248 --> 01:03:33,392 ¡ Preparados! ¡ Listos! 788 01:03:45,430 --> 01:03:48,961 ¡ Uy! ¡Ay! ¡Alfa Beta! 789 01:03:49,935 --> 01:03:51,268 ¡ Preparados! 790 01:03:51,269 --> 01:03:53,059 ¡ Listos! 791 01:03:57,734 --> 01:03:59,861 Ganaron. 792 01:04:14,292 --> 01:04:17,294 Francamente, no me entusiasma la próxima prueba... 793 01:04:17,295 --> 01:04:20,339 pero se ha convertido en una tradición aquí en Adams: 794 01:04:20,340 --> 01:04:22,371 la competencia de eructar. 795 01:04:23,718 --> 01:04:27,588 El primero de nuestros dos finalistas: Frederick W. Polowosky. 796 01:04:30,183 --> 01:04:32,118 "Ogro, cretino". 797 01:04:33,145 --> 01:04:34,691 Ogro. 798 01:04:56,168 --> 01:04:59,086 Y del equipo Lambda-Mu... 799 01:04:59,087 --> 01:05:00,838 Dudley Dawson. 800 01:05:00,839 --> 01:05:03,789 - Moco. - Moco. 801 01:05:27,949 --> 01:05:31,118 Nuestra próxima prueba se remonta... 802 01:05:31,119 --> 01:05:33,973 a las guerras del Peloponeso: el lanzamiento de jabalina. 803 01:06:11,117 --> 01:06:14,793 - ¡Muy bien, cariño! - ¿Qué esperabas? 804 01:06:21,711 --> 01:06:24,380 - Verás el lanzamiento de Lamar. - ¿Por qué? 805 01:06:24,381 --> 01:06:26,632 Wormser es un genio de la aerodinámica... 806 01:06:26,633 --> 01:06:31,433 y diseñó la jabalina para sacar provecho del estilo afeminado de Lamar. 807 01:07:00,292 --> 01:07:02,918 ¡Wormser! ¡ Funcionó! 808 01:07:02,919 --> 01:07:05,338 ¡ No puedo creerlo! ¿Vieron eso? 809 01:07:12,220 --> 01:07:15,472 ¡ Los quiero a todos! ¡ Los quiero a todos! ¡Gracias! 810 01:07:15,473 --> 01:07:17,843 ¡Gracias! 811 01:07:20,353 --> 01:07:21,562 FERlA BENÉFlCA 812 01:07:21,563 --> 01:07:24,023 El equipo Alfa Beta-Pi lleva la delantera... 813 01:07:24,024 --> 01:07:26,734 y los Lambda-Mu van en segundo lugar. 814 01:07:26,735 --> 01:07:29,903 Veamos lo que ocurre ahora en los puestos para recaudar fondos benéficos. 815 01:07:29,904 --> 01:07:32,906 ¡Cómanse un pastel para recaudar fondos! ¡Vamos! ¡Acérquense! 816 01:07:32,907 --> 01:07:36,243 ¡Cómanse un pastel para recaudar fondos! Gracias. 817 01:07:36,244 --> 01:07:38,037 BESOS PARA RECAUDAR FONDOS BENÉFlCOS 818 01:07:38,038 --> 01:07:40,165 CORTO - MEDlANO - LARGO - CON LENGUA 819 01:07:40,624 --> 01:07:42,460 Tómate un descanso. 820 01:07:45,253 --> 01:07:46,441 ¡ Hola! 821 01:07:49,674 --> 01:07:52,334 - Hola, Betty. - Un nerd. 822 01:07:52,719 --> 01:07:54,846 No pienso besar a un nerd. 823 01:07:55,263 --> 01:07:58,939 Debes hacerlo. Ya pagué. 824 01:08:00,101 --> 01:08:02,036 Me llegó mi descanso. 825 01:08:03,313 --> 01:08:05,537 Besa esto, nerd. 826 01:08:06,358 --> 01:08:09,163 - ¡Stan! - ¿Sí? 827 01:08:11,112 --> 01:08:14,365 Quiero hacerlo. Todos estos besos me pusieron caliente. 828 01:08:14,366 --> 01:08:17,316 Dios, Betty, eres como una cabra. 829 01:08:20,830 --> 01:08:23,345 ¡Siguiente! 830 01:08:25,543 --> 01:08:28,252 CASA DE LOS ESPEJOS 831 01:08:52,278 --> 01:08:54,115 ¡Stan! 832 01:08:57,534 --> 01:08:59,661 Cambiaste de opinión. 833 01:09:02,288 --> 01:09:04,957 Me alegro. Vamos. 834 01:09:04,958 --> 01:09:07,279 EL ATOMlZADOR 835 01:09:21,266 --> 01:09:23,103 Oye, tú. 836 01:09:23,935 --> 01:09:25,728 PASEO LUNAR 837 01:09:25,729 --> 01:09:28,340 ¿Quieres hacerlo en la luna? 838 01:09:47,625 --> 01:09:49,607 Quítate la máscara. 839 01:09:50,253 --> 01:09:55,053 Ay, Stan. Qué pervertido eres. 840 01:09:59,721 --> 01:10:02,639 Coman un pastel para recaudar fondos. Vamos, acérquense. 841 01:10:02,640 --> 01:10:04,641 De acuerdo, amigos, acérquense. 842 01:10:04,642 --> 01:10:07,686 Coman un pastel para recaudar fondos. Muchas gracias. 843 01:10:07,687 --> 01:10:09,396 ¡Coman un pastel para recaudar fondos! 844 01:10:09,397 --> 01:10:13,776 - Gable, ¿cómo vamos? - Genial. $1258. 845 01:10:13,777 --> 01:10:16,820 - Mejor que el año pasado. - Los nerds llevan más de 2000. 846 01:10:16,821 --> 01:10:18,614 - Sí. - ¿Vendiendo pasteles? 847 01:10:18,615 --> 01:10:22,534 La fila da la vuelta. Están comprando hasta 3 pasteles por cabeza. 848 01:10:22,535 --> 01:10:26,405 Para mí que hay gato encerrado. Vayamos a echar un vistazo. 849 01:10:27,373 --> 01:10:29,792 Esperen un segundo. 850 01:10:30,502 --> 01:10:32,753 - Gracias. - Pasteles para recaudar fondos. 851 01:10:32,754 --> 01:10:35,464 - Pasteles para recaudar fondos. - ¡ No puede ser! 852 01:10:35,465 --> 01:10:39,480 Ogro, consigue un pastel. Averigua qué diablos ocurre aquí. 853 01:10:42,555 --> 01:10:45,312 Gracias, bobo. ¡Consíguete tu propio pastel! 854 01:10:47,769 --> 01:10:49,895 - ¿Y bien? ¿Qué tal está? - Bien. 855 01:10:49,896 --> 01:10:52,606 - ¿Bien o sensacional? - Bien. 856 01:10:52,607 --> 01:10:55,400 ¿Sólo bien? Entonces, ¿por qué venden tantos? 857 01:10:55,401 --> 01:10:57,336 Aquí tienes por qué. 858 01:11:03,952 --> 01:11:05,643 Es mi Pi. 859 01:11:13,753 --> 01:11:16,462 ¡Ay, Stan! 860 01:11:16,840 --> 01:11:19,341 Fue maravilloso. 861 01:11:19,342 --> 01:11:22,341 Me hiciste cosas que nunca habías hecho antes. 862 01:11:24,222 --> 01:11:26,098 Eres ese nerd. 863 01:11:26,099 --> 01:11:27,743 Sí. 864 01:11:28,434 --> 01:11:30,894 Dios, estuviste maravilloso. 865 01:11:30,895 --> 01:11:32,539 Gracias. 866 01:11:34,399 --> 01:11:36,733 ¿Todos los nerds son tan buenos como tú? 867 01:11:36,734 --> 01:11:38,277 Sí. 868 01:11:38,278 --> 01:11:39,987 ¿Por qué? 869 01:11:39,988 --> 01:11:43,179 Porque los jugadores del equipo sólo piensan en los deportes. 870 01:11:43,575 --> 01:11:46,476 Y nosotros sólo pensamos en el sexo. 871 01:11:47,871 --> 01:11:50,831 - ¿Cómo te llamas? - Lewis. 872 01:11:50,832 --> 01:11:52,766 Lewis... 873 01:11:53,585 --> 01:11:57,129 ¿nos vemos esta noche después de la concentración? 874 01:11:57,130 --> 01:11:59,161 Claro. 875 01:12:03,386 --> 01:12:06,513 Tenemos un empate, lo cual significa que el show musical... 876 01:12:06,514 --> 01:12:09,308 y la competencia de sátiras decidirán al ganador. 877 01:12:09,309 --> 01:12:11,852 Así que, ¡que empiece la música! 878 01:12:11,853 --> 01:12:16,315 Rema, rema, rema tu bote Suaveromente por el riachuelo 879 01:12:16,316 --> 01:12:18,830 Alegre, alegre, alegre, alegremente 880 01:12:19,611 --> 01:12:22,173 La vida sólo es un sueño 881 01:12:26,960 --> 01:12:29,161 ¿Qué dijo la pantera rosa cuando pisó una hormiga? 882 01:12:29,162 --> 01:12:32,205 - ¿Qué dijo la pantera rosa? - Hormiga muerta, hormiga muerta. 883 01:12:32,206 --> 01:12:34,673 Hormiga muerta, hormiga muerta 884 01:12:34,709 --> 01:12:37,336 ¿Cuál es la mayor obscenidad que jamás han dicho en la tele? 885 01:12:37,337 --> 01:12:38,921 No lo sé, dímelo. 886 01:12:38,922 --> 01:12:43,178 Ninguna, porque en la tele está prohibido decir obscenidades. 887 01:12:45,553 --> 01:12:49,264 ¡Gable, Gable, él es nuestro horombre, si él no anota, Burke sí! 888 01:12:49,265 --> 01:12:53,352 ¡Burke, Burke, él es nuestro horombre, si él no anota, Ogro sí! 889 01:12:53,353 --> 01:12:56,104 - ¡Quiero una "A"! - ¡Quiero una "D"! 890 01:12:56,105 --> 01:12:59,650 - ¡Quiero una "A"! - ¡Quiero una "M"! 891 01:12:59,651 --> 01:13:02,694 - ¡Quiero una "S"! - ¿Qué significa? 892 01:13:02,695 --> 01:13:05,404 ¡Adams! 893 01:13:43,027 --> 01:13:44,671 ¡Miren eso! 894 01:16:29,318 --> 01:16:31,570 Quiero entregar este trofeo... 895 01:16:31,571 --> 01:16:33,613 a los campeones de este año. 896 01:16:33,614 --> 01:16:37,241 ¡ Lambda Lambda Lambda y Omega Mu! 897 01:16:42,123 --> 01:16:44,624 Podrán elegir al presidente... 898 01:16:44,625 --> 01:16:47,189 del Consejo Griego del año que viene. 899 01:16:50,882 --> 01:16:53,925 Quisiera anunciarles que ya elegimos a alguien. 900 01:16:53,926 --> 01:16:55,763 ¡ Es Gilbert Lowe! 901 01:17:00,391 --> 01:17:04,269 ¡Qué mierda! Necesito desahogarme. Vamos, vayamos a hacer pesas. 902 01:17:04,270 --> 01:17:06,897 No, Stan. Me parece que no. 903 01:17:06,898 --> 01:17:09,848 ¿Qué opinas? Anda, vamos. ¿Por qué no? 904 01:17:10,776 --> 01:17:13,291 Tengo cita con un tri-Lambda. 905 01:17:13,988 --> 01:17:17,228 - ¡ Un tri-Lambda! - Aquí tienes tu broche. 906 01:17:18,618 --> 01:17:20,619 Agárralo. 907 01:17:20,620 --> 01:17:22,360 Espera, Betty. 908 01:17:23,039 --> 01:17:24,779 Vamos. 909 01:17:25,583 --> 01:17:28,484 ¡Cielos! Estoy enamorada de un nerd. 910 01:17:29,879 --> 01:17:32,839 - Gable. - ¿Sí, entrenador? 911 01:17:32,840 --> 01:17:35,592 Quiero verte a ti y a las demás chicas... 912 01:17:35,593 --> 01:17:38,833 en los vestidores ahora mismo. 913 01:17:39,263 --> 01:17:40,907 Sí, señor. 914 01:17:42,516 --> 01:17:47,316 "SÓLO SOBREVlVlRÁN LOS MÁS FUERTES" 915 01:17:47,980 --> 01:17:50,979 Cuando eran unos bebés en sus cunas... 916 01:17:51,567 --> 01:17:53,598 sus padres los miraron... 917 01:17:54,028 --> 01:17:55,962 con una sola esperanza... 918 01:17:56,489 --> 01:18:00,019 algún día mi hijo se convertirá en un hombre. 919 01:18:00,910 --> 01:18:03,909 Pues mírense ahora. 920 01:18:05,248 --> 01:18:09,042 Les acaba de dar una paliza... 921 01:18:09,043 --> 01:18:12,042 un puñado de malditos nerds. 922 01:18:14,173 --> 01:18:15,720 ¡ Nerds! 923 01:18:18,427 --> 01:18:20,797 Yo en su lugar haría algo al respecto. 924 01:18:23,182 --> 01:18:26,664 Me levantaría y me redimiría... 925 01:18:27,520 --> 01:18:31,690 a los ojos de mi padre, mi Creador y mi entrenador. 926 01:18:31,691 --> 01:18:34,526 - ¡Acabemos con esos nerds! - ¡ Nerds! 927 01:18:34,527 --> 01:18:36,111 ¡ Nerds! 928 01:18:36,112 --> 01:18:38,046 ¿Qué esperamos? 929 01:18:46,497 --> 01:18:49,374 Somos Lambda Lambda Lambda y... 930 01:18:49,375 --> 01:18:51,209 ¡Omega Mu! 931 01:18:51,210 --> 01:18:53,337 ¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds! 932 01:19:02,179 --> 01:19:05,420 ¡Vamos! ¡Vamos! 933 01:19:34,462 --> 01:19:36,541 Soy un nerd. 934 01:19:37,923 --> 01:19:40,052 Bienvenido al mundo real. 935 01:19:40,634 --> 01:19:43,004 Nunca quise creerlo. 936 01:19:43,637 --> 01:19:48,329 - Está bien. - No está bien. Somos un cero. 937 01:19:49,101 --> 01:19:51,478 Dejamos que destrozaran nuestra casa. 938 01:19:51,479 --> 01:19:55,686 - Vamos a controlar el Consejo Griego. - ¿Y qué? 939 01:19:56,692 --> 01:19:58,723 Ya estarás muerto, Gilbert. 940 01:19:59,862 --> 01:20:04,167 No le importamos a nadie, ¿no entiendes? A la universidad le da igual. 941 01:20:04,450 --> 01:20:06,675 No podemos hacer nada al respecto. 942 01:20:07,119 --> 01:20:10,455 Creo que tenemos algo bueno aquí y no dejaré que nos lo quiten. 943 01:20:10,456 --> 01:20:15,051 Gilbert, no seas tonto. Sólo saldrás lastimado otra vez. 944 01:20:15,211 --> 01:20:18,063 - ¿Y qué? - Gilbert. 945 01:20:39,151 --> 01:20:42,904 Quiero presentarles a los hombres que conseguirán la victoria... 946 01:20:42,905 --> 01:20:45,081 contra la universidad estatal mañana. 947 01:20:45,574 --> 01:20:48,766 Defensa trasero, el núromero 38, Kevin O'Leary. 948 01:20:50,663 --> 01:20:53,080 Escolta atacante, el número 64, Rich Valeroy. 949 01:20:55,000 --> 01:20:59,063 Central, el núromero 53, Harry Reagan. 950 01:21:00,506 --> 01:21:03,007 - Mira quién viene. - Oye, ¿adónde vas, nerd? 951 01:21:03,008 --> 01:21:06,678 Déjenme en paz. Esta vez se excedieron y no se saldrán con la suya. 952 01:21:06,679 --> 01:21:08,680 - ¿De veras? - Sí, de veras. 953 01:21:08,681 --> 01:21:11,516 Veamos si la mierda flota. ¿Te gusta esa idea? 954 01:21:11,517 --> 01:21:14,978 ¡Suéltenme! ¡Maldita sea, suéltenme! 955 01:21:14,979 --> 01:21:17,009 ¡Suelten bombas! 956 01:21:18,190 --> 01:21:20,754 Y ahora, nuestros tres capitanes. 957 01:21:21,444 --> 01:21:23,403 Liderando la conferencia en intercepciones... 958 01:21:23,404 --> 01:21:26,614 y nuestro receptor, el número 84, Danny Burke. 959 01:21:26,615 --> 01:21:29,117 Nuestro capitán defensivo... 960 01:21:29,118 --> 01:21:32,620 el número 79, Fred Polowosky, el Ogro. 961 01:21:32,621 --> 01:21:34,038 ¡ DESTRÓCENLOS, ÁTOMOS! 962 01:21:34,039 --> 01:21:36,958 Y ahora, el elegido dos veces mejor quarterback de los EE.UU... 963 01:21:36,959 --> 01:21:40,199 el número 10, Stan Gable. 964 01:21:44,216 --> 01:21:47,510 - Alto, hijo. ¡Alto, alto! - ¡Vamos! 965 01:21:47,511 --> 01:21:50,388 Déjenlo en paz. Entrenador, dije que lo dejen en paz. 966 01:21:50,389 --> 01:21:52,182 - ¿Qué dijo? - Ya me oyó. 967 01:21:52,183 --> 01:21:55,226 - Le romperé el maldito cuello... - No hará nada semejante. 968 01:21:55,227 --> 01:21:56,629 No toque a ese muchacho. 969 01:22:01,066 --> 01:22:02,420 ¿Quién lo dice? 970 01:22:04,403 --> 01:22:05,612 Lo digo yo. 971 01:22:07,448 --> 01:22:11,075 - Cretino. - ¡Alto, entrenador! 972 01:22:11,744 --> 01:22:13,290 Alto ahí. 973 01:22:49,448 --> 01:22:51,430 De acuerdo, muchacho. 974 01:22:52,910 --> 01:22:55,037 Di lo que tengas que decir. 975 01:22:55,538 --> 01:22:57,182 Gracias. 976 01:23:05,381 --> 01:23:10,181 Sólo quería decir... que soy un nerd. 977 01:23:10,636 --> 01:23:14,506 Y estoy aquí esta noche para defender los derechos de los demás nerds. 978 01:23:15,099 --> 01:23:18,017 Quiero decir, todas nuestras vidas... 979 01:23:18,018 --> 01:23:22,063 se han reído de nosotros, y nos han hecho sentirnos inferiores. 980 01:23:22,064 --> 01:23:24,095 Y esta noche... 981 01:23:25,025 --> 01:23:28,652 esos desgraciados destrozaron nuestra casa. 982 01:23:29,530 --> 01:23:30,931 ¿Por qué? 983 01:23:31,323 --> 01:23:36,111 ¿Porque somos listos? ¿Porque nos vemos diferentes? 984 01:23:36,870 --> 01:23:38,756 Pues no lo somos. 985 01:23:41,125 --> 01:23:45,816 Soy un nerd y me enorgullezco bastante de eso. 986 01:23:51,760 --> 01:23:54,130 - Hola, Gilbert. - Hola. 987 01:23:54,471 --> 01:23:56,261 Yo también soy un nerd. 988 01:23:57,725 --> 01:23:59,610 Acabo de descubrirlo esta noche. 989 01:24:00,728 --> 01:24:05,323 Tenemos noticias para la gente hermosa: nosotros somos muchos más que Uds. 990 01:24:07,735 --> 01:24:09,902 Sé que hay ex aluromnos aquí esta noche. 991 01:24:09,903 --> 01:24:12,612 Cuando iban a Adams quizá los llamaban... 992 01:24:13,115 --> 01:24:15,033 bobos... 993 01:24:15,034 --> 01:24:19,078 o imbéciles o tontitos. 994 01:24:19,079 --> 01:24:22,040 Cualquiera de Uds. que se sintió... 995 01:24:22,041 --> 01:24:26,841 pisoteado, ignorado, tratado injustamente, insultado... 996 01:24:27,212 --> 01:24:31,215 que se considere un nerd bajen aquí y únanse a nosotros, ¿sí? 997 01:24:31,216 --> 01:24:32,763 Vamos. 998 01:24:39,141 --> 01:24:40,892 - Hola, Betty. - Hola. 999 01:24:40,893 --> 01:24:43,519 Únanse a nosotros, porque... 1000 01:24:43,520 --> 01:24:45,116 Hola. 1001 01:24:46,065 --> 01:24:50,321 Nadie será libre hasta que pongamos fin a la persecución de los nerds. 1002 01:24:55,908 --> 01:24:57,454 Hola, muchachos. 1003 01:25:21,975 --> 01:25:23,393 ¿Sabe, entrenador? 1004 01:25:23,394 --> 01:25:26,729 Creo que voy a dejar vivir en la residencia Alfa Beta a estos chicos... 1005 01:25:26,730 --> 01:25:29,774 mientras Ud. y sus muchachos reparan la de ellos. 1006 01:25:29,775 --> 01:25:33,741 - ¿Y dónde diablos viviremos nosotros? - Sí, y nosotros qué, ¿eh? 1007 01:25:33,904 --> 01:25:36,550 Son los jugadores del equipo... vivan en el gimnasio. 1008 01:25:37,825 --> 01:25:42,468 ¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds! ¡ Nerds! 1009 01:25:44,193 --> 01:25:48,993 Traducción: Juan Rico SubRip: HighCode 1010 01:25:49,018 --> 01:25:52,018 ...seed the nerds God damn it! thx