1
00:00:02,002 --> 00:00:03,294
আগে যা দেখেছেন:
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,301
তুমি আমার ছেলেকে কিছু বলেছো?
3
00:00:10,386 --> 00:00:13,429
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
তুমি ইংরেজীতে কথা বলতে পারো?
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,641
আমার স্বামী জানে না ।
তার মেজাজ অনেক খারাপ ।
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,017
আমি তোমার সাহায্য চাই ।
6
00:00:18,102 --> 00:00:20,353
তুমি কোথায়?
তুমি কোথায়?
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,021
তুমি কোথায়?
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,178
বালের বই।
9
00:01:09,361 --> 00:01:11,279
এটা খরগোশের সম্পর্কে ।
10
00:01:13,699 --> 00:01:16,409
প্যান্ট ছাড়া আছো,
নিশ্চিত তোমাকে ঠান্ডা লাগছে।
11
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
বাজি ধরছো।
12
00:01:18,328 --> 00:01:21,205
তুমি আমার একটু কাছাকাছি এসে,
আমাকে গরম করে দিবে?
13
00:01:21,999 --> 00:01:24,834
তুমি অবশ্যই জানো,
একজন মেয়ের বিশেষ অনূভুতি কেমন, সয়ার।
14
00:01:29,673 --> 00:01:33,718
তুমি অবিশ্বাস্য, সয়ার।
15
00:01:37,264 --> 00:01:39,557
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
16
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
তোমাকে দেখে ।
17
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
তুমি কী চাও?
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,363
এখন ।
19
00:01:58,160 --> 00:02:01,078
কেমন হবে,
আমি যদি অন্য কিছু চাই?
20
00:02:12,382 --> 00:02:15,134
ওহ, বেবী!
-কী?
21
00:02:15,219 --> 00:02:18,554
সোনা,তোমার মনে হয় একটা মিটিং আছে।
হুম, কিন্তু সেটা তো ৩:৩০ এ।
22
00:02:18,639 --> 00:02:20,765
বেবী, এখন ৩ টা ২৮ বেজেছে।
23
00:02:23,560 --> 00:02:25,561
ধূর!
24
00:02:25,646 --> 00:02:28,439
ধূর!
বেবী, তুমি এখন কী করবে...
25
00:02:28,524 --> 00:02:30,316
তুমি শুধু যাও, তুমি যাও,
ওকে ।
26
00:02:30,400 --> 00:02:34,278
আমি এখানেই থাকবো,
খাবার অর্ডার করবো।
27
00:02:34,363 --> 00:02:36,697
তুমি চকলেট আইসক্রীম কেন অর্ডার করছো না?
28
00:02:36,782 --> 00:02:40,910
যখন আমি ফিরে আসবো,
তখন তোমাকে ডিশ হিসেবে ব্যবহার করবো।
29
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
আসলে তোমার এটা দেখা ঠিক হয়নি।
30
00:03:26,790 --> 00:03:29,041
বেটা, তুমি আমার কাপড়ে কী করছো?
31
00:03:31,503 --> 00:03:33,087
একটু যন্ত্রণা পাবে।
32
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
আমাকে বলো,
কী হয়েছে?
33
00:03:40,637 --> 00:03:44,223
আমরা বিরক্তকর ডাকের
উৎস খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম ।
34
00:03:44,308 --> 00:03:46,893
আমি সৈকত থেকে মশাল দেখেছি।
35
00:03:46,977 --> 00:03:49,979
আর সেটা জঙ্গলে সয়ারের
অবস্থানে দেখা যাচ্ছিল।
36
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
আমি অ্যান্টেনার অবস্থান পরিবর্তন করি,
37
00:03:52,816 --> 00:03:55,318
রেডিও সক্রিয় করি...
38
00:03:56,194 --> 00:03:58,779
আর তারপর সব অন্ধকার দেখতে পাই।
39
00:04:00,324 --> 00:04:02,325
কেউ আমাকে পিছন থেকে আঘাত করেছিলো।
40
00:04:03,452 --> 00:04:06,329
তারা সরঞ্জাম ধ্বংস করেছে।
হুম ।
41
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
আমরা এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করছি ।
কিন্তু পারছি না ।
42
00:04:10,125 --> 00:04:14,378
আমি করবো,
আমাকে এসবের জন্য দায়ী ব্যক্তিকে
খুঁজে বের করতে হবে।
43
00:04:16,089 --> 00:04:17,840
আমার সাহায্য প্রয়োজন!
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
কী হয়েছে?
45
00:04:32,522 --> 00:04:33,689
সয়ার
46
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
মর্নিং, ডেলিভেরি।
47
00:05:02,761 --> 00:05:05,471
তুমি অনেক ভালো ।
ধন্যবাদ ।
48
00:05:05,555 --> 00:05:09,308
ভালো, আমি তোমার অবস্থা নিয়ে মূর্ত,
তুমি জানো, তোমার এখন অতিরিক্ত ভার বহন করতে হচ্ছে ।
49
00:05:09,393 --> 00:05:13,187
ভালো, আমি এখনো হাঁটতে পারবো।
কোনমতে ।
50
00:05:13,271 --> 00:05:16,315
যাই হোক, তুমি এখানে থাকাতে আমার চিন্তা হচ্ছে ।
51
00:05:16,400 --> 00:05:18,651
এখানে অনেক রোদ।
52
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
আমার টুপি আছে ।
53
00:05:20,404 --> 00:05:23,489
গুহায় প্রচুর টুপি আছে ।
54
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
আর আমাদের যদি ডাক্তারের কাছে যেতে হয়।
আমি কী সামলাতে পারবো।
55
00:05:25,993 --> 00:05:29,495
আমার এই সৈকত ভালো লাগছে, চার্লি।
হুম ।
56
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
কেউ এভাবে বালিতে সময় নষ্ট করতে চায় না ।
57
00:05:33,000 --> 00:05:36,585
আমি এখানে থাকতে চাই।
যখন আমরা নিষ্কৃত হবো।
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,840
কখন আমরা নিষ্কৃত হবো।
59
00:05:40,924 --> 00:05:42,925
ঠিক আছে ।
60
00:05:52,102 --> 00:05:54,854
জ্যাক, ঠিক আছে ।
এটা সামান্য আঁচড়।
61
00:05:54,938 --> 00:05:57,732
হুম, আজকের আঘাত প্রচুর।
62
00:05:59,109 --> 00:06:01,777
আমি পারক্সাইডের জন্য গেছলাম।
63
00:06:01,862 --> 00:06:04,030
আর সে আমাকে মারলো।
কেন?
64
00:06:06,616 --> 00:06:10,077
শ্যাননের অ্যাজমা আছে।
অ্যাজমা ।
65
00:06:10,704 --> 00:06:13,164
তাকে কখনো আক্রমন করতে দেখিনি।
তার ইনহেলার ছিলো।
66
00:06:13,248 --> 00:06:15,207
সে মনে হয় চুরি করেছে,
যখন কেউ ছিলো না ।
67
00:06:15,292 --> 00:06:17,877
যেহেতু সে বাচ্চা ছিলো,
তাই এটা সম্পর্কে তাকে বিভ্রান্ত করা হয়েছে ।
68
00:06:17,961 --> 00:06:20,588
তার শ্বাসক্রিয়া ভালো নয়।
69
00:06:20,672 --> 00:06:23,716
একটা ইনহেলার ছিলো?
কিন্তু সেটা কয়দিন আগে শেষ হয়ে যায়।
70
00:06:23,800 --> 00:06:26,385
আমার কাছে চারটা এক্সট্রা ড্রিংক আছে,
সেটা কয়েকমাসের জন্য যথেষ্ট ।
71
00:06:26,470 --> 00:06:29,305
সে তার ঐষধ নিতে ভুলে গেছলো,
তাই আমি আমার স্যুটকেসে রাখছিলাম।
72
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
আজ আমি তাকে
আমার বই পড়তে দেখেছি।
73
00:06:32,142 --> 00:06:35,186
তুমি আমাকে কী ভেবেছো।
ওটা আমার ব্যাগ ছিলো, আমি ল্যাগেজ চেক করছিলাম।
74
00:06:35,270 --> 00:06:37,104
যদি তার কাছে আমার বই থাকে,
তার মানে, তার কাছে আমার ল্যাগেজ আছে।
75
00:06:37,189 --> 00:06:40,107
যদি তার কাছে ল্যাগেজ থাকে,
তাহলে তার কাছে ইনহেলার আছে।
76
00:06:45,155 --> 00:06:47,698
তার শ্বাসক্রিয়া আজ ভালো ছিলো না ।
77
00:06:47,783 --> 00:06:51,827
যদি তার শ্বাসকষ্ট শুরু হয়,
তবে এটা ভাল হবে না।
78
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
কোথায় এটা?
79
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
হেই ডক,
অনেকদিন থেকে তোমার দেখা নাই।
80
00:07:07,302 --> 00:07:08,761
কোথায় এটা?
কোথায় কী?
81
00:07:08,845 --> 00:07:11,388
সেই মেয়ের অ্যাজমার ঔষধ।
82
00:07:11,473 --> 00:07:13,474
শ্যানন, তার ইনহেলার ।
83
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
ওহ সেটা ।
সে তার বোনকে সাহায্য করতে চেয়েছিলো,
আর তুমি তাকে মেরেছো।
84
00:07:16,812 --> 00:07:20,147
না, আমি ভেবেছিলাম সে চোর,
কারন সে আমার জিনিসপত্র উলট পালট করছিলো।
85
00:07:20,232 --> 00:07:21,982
তোমার?
তাই আমি...
86
00:07:22,067 --> 00:07:25,402
স্যুটকেস থেকে কিছু নিলেই,
সেটা তোমার হবে?
87
00:07:25,487 --> 00:07:30,032
আমি জানি না,
তোমরা মতো শত্রুরা কেন কেভ টাউনে উল্লাস করতে এসেছে।
88
00:07:30,117 --> 00:07:32,493
কিন্তু এখানকার দখল আমার ।
89
00:07:32,577 --> 00:07:35,412
মানুষের রক্ষা করার অধিকার আছে।
উঠো।
90
00:07:36,748 --> 00:07:39,375
কেন? তুমি দেখতে চাও কে বেশি লম্বা?
উঠো!
91
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
তুমি নিজের সমস্যা, নিজেই সৃষ্টি করতে চাও?
হুম, আমি করবো।
92
00:07:47,926 --> 00:07:50,052
এখানে কী হচ্ছে?
93
00:08:01,773 --> 00:08:04,775
তুমি বলেছিলে,
তুমি ব্যাটন রগের সাথে চুক্তি শেষ করেছো।
94
00:08:04,860 --> 00:08:07,278
আমার উপর বিশ্বাস রাখো ।
এখন তোমাকে বুঝানোর জন্য সময় হাতে নেই ।
95
00:08:07,362 --> 00:08:09,029
আমার ইতিমধ্যেই দেরী হয়ে গেছে ।
96
00:08:09,114 --> 00:08:13,200
যদি আমি মিটিং মিস করি,
তাহলে পুরো চুক্তিটাই ব্যর্থ হয়ে যাবে ।
97
00:08:16,496 --> 00:08:19,999
আমার কাছে $140,000 ডলার আছে।
98
00:08:21,001 --> 00:08:25,671
মেক্সিকোর উপসাগরে তেলের খনিতে
কাজ হচ্ছে ।
99
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
$300,000 টাকায় ক্রয় হবে,
তুমি এক ভাগ পাবে।
100
00:08:28,717 --> 00:08:32,595
কিন্তু তুমি বিনিয়োগ করলে,
সরকারের স্পন্সর তহবিলের মাধ্যমে,
101
00:08:32,679 --> 00:08:35,848
তোমার টাকা তিনগুন হবে, দুই সপ্তাহের মধ্যে ।
তিনগুন ।
102
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
- তিনশত হাজার?
- হ্যাঁ।
103
00:08:38,476 --> 00:08:42,021
- তুমি ১৪০ পাবে।
-আমি টরোন্টোতে একজন বিনিয়োগকারীকে খুঁজবো।
104
00:08:42,105 --> 00:08:43,689
সে অর্ধেক চায়।
105
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
দুই সপ্তাহের মধ্যে,
আমার প্রায় এক মিলিয়ন ডলার পাবো।
106
00:08:46,985 --> 00:08:51,071
জেস, এটা আমার সুযোগ ।
107
00:08:55,744 --> 00:08:57,328
আরেকটা অপশান আছে।
108
00:08:57,412 --> 00:08:59,038
হুম? সেটা কী?
109
00:08:59,122 --> 00:09:02,833
আমি তোমাকে ১৬০,০০০ টাকা দিবো,
তারপর আমরা মুনাফা ভাগ করে নিবো।
110
00:09:02,918 --> 00:09:08,297
হুম?
তুমি কিভাবে ১৬০,০০০ ডলার পাবে?
111
00:09:09,132 --> 00:09:10,716
আমার স্বামী ।
112
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
আমি তাকে মেরে ফেলবো ।
113
00:09:13,803 --> 00:09:17,264
এটা ঔষধ পেতে সাহায্য করবে না ।
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা ভালো।
114
00:09:17,349 --> 00:09:19,600
তো, তুমি নির্বতন করবে কী?
115
00:09:20,769 --> 00:09:24,647
আমরা অসভ্য নয়, কেট।
এখনো না।
116
00:09:26,316 --> 00:09:27,650
সয়ারের সাথে কথা বলা যাক ।
117
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
তোমার কী মনে হয়,
সে তোমার কথা শুনবে?
118
00:09:31,321 --> 00:09:32,988
সে বলেছে,
আমাদের সম্পৃক্তি আছে।
119
00:09:38,286 --> 00:09:41,747
তুমি কি?
প্লিজ ।
120
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
তুমি কী চাও?
121
00:09:57,472 --> 00:10:01,684
কি বললে।
তুমি কী চাও, সয়ার?
122
00:10:02,811 --> 00:10:05,980
আমার কাছে এই প্রশ্নের,
অনেক উত্তর আছে,
123
00:10:06,064 --> 00:10:08,274
আমি জানতাম না,
কোথায় থেকে শুরু করবো ।
124
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
তুমি ইনহেলার দিয়ে,
কী করতে চাও?
125
00:10:13,280 --> 00:10:16,782
ভালো প্রশ্ন।
একটু অপেক্ষা করো।
126
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
আমি কি চাই?
127
00:10:24,082 --> 00:10:25,958
একটা কিস করতে চাই ।
128
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
কী?
একটা কিস?
129
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
তোমার থেকে চাই, এখনই ।
130
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
আমি এটা কিনতে পারবো না ।
131
00:10:36,219 --> 00:10:38,387
কী কিনতে?
ভান করো না ।
132
00:10:39,097 --> 00:10:41,724
তুমি কঠিন চেষ্টা করছো, সয়ার।
133
00:10:42,559 --> 00:10:48,188
আমি তোমাকে একজন মেয়েকে সাহায্য করতে
বলেছিলাম, যে শ্বাস নিতে পারছে না,
আর তুমি চাও, আমি তোমাকে কিস করি ।
134
00:10:49,024 --> 00:10:51,650
Nobody's that disgusting.
135
00:10:54,237 --> 00:10:55,654
তুমি জানো,
আমি তোমাকে দেখেছি।
136
00:10:55,739 --> 00:10:59,158
কী দেখেছো?
তোমার কাছে একটা কাগজের টুকরো আছে।
137
00:10:59,242 --> 00:11:02,244
যেটা তুমি তোমার পকেটে রেখেছো।
138
00:11:02,329 --> 00:11:05,622
যখন এটা পড়তেছিলে,
তখন আমি তোমার চেহারার ভাব দেখেছি।
139
00:11:05,707 --> 00:11:10,419
কত সাবধানে তুমি সেটা ভাঁজ করে রাখছিলে।
এর মানে, সেটাই কিছু আছে ।
140
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
তাই তুমি গেম খেলছো,
তোমার প্রয়োজনের জন্য ।
141
00:11:13,673 --> 00:11:16,717
কিন্তু আমি জানি কোথাও
একজন মানুষ আছে।
142
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
আমাকে ঔষধ দাও।
143
00:11:18,553 --> 00:11:22,014
তুমি মনে করো, তুমি আমাকে বুঝতে পেরেছো ।
হুম ।
144
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
- আমি মনে করি, আমি ...
চুপ করো!
145
00:11:26,353 --> 00:11:29,480
তুমি জানতে চাও,
আমি কোন ধরনের মানুষ?
146
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
পড়ো এটা।
147
00:11:37,489 --> 00:11:40,282
জোড়ে জোড়ে এটা পড়ো।
148
00:11:45,288 --> 00:11:48,290
প্রিয়,মি. সয়ার।
149
00:11:48,375 --> 00:11:51,251
আপনি জানেন না, আমি কে,
কিন্তু আমি জানি, আপনি কে।
150
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
আর আমি জানি,
আপনি কি করেছেন।
151
00:11:55,924 --> 00:11:59,676
আপনি আমার মার সাথে সেক্স করেছেন ।
152
00:11:59,761 --> 00:12:03,263
এবং তারপর আপনি আমার বাবার সব টাকা
চুরি করে পালিয়েছেন।
153
00:12:03,807 --> 00:12:09,144
তাই সে রেগে যাই আর
আমার মাকে মেরে ফেলে ।
154
00:12:09,938 --> 00:12:12,064
এবং সে নিজেকেও মেরে ফেলে ।
155
00:12:12,148 --> 00:12:14,316
থামবে না এখন।
156
00:12:14,401 --> 00:12:16,568
তুমি ভালো অংশটা পড়েছো।
157
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
আমি আপনার নাম জানি ।
158
00:12:23,326 --> 00:12:26,703
কিন্তু একদিন আমি আপনাকে খুঁজে পাবো,
এবং আপনাকে এই চিঠিটা দিবো।
159
00:12:26,788 --> 00:12:29,581
মনে রাখবেন,
আপনি আমার সাথে কি করেছেন।
160
00:12:32,335 --> 00:12:35,462
আপনি আমার বাবা-মাকে
হত্যা করেছেন মি. সয়ার।
161
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
এখন কিসের ব্যাপারে ।
162
00:12:55,358 --> 00:12:57,693
আমি তাই মনে করি না।
163
00:13:14,335 --> 00:13:15,711
লক।
164
00:13:15,795 --> 00:13:19,548
তুমি গত রাতে,
সূর্যাস্তের পর কোথায় গেছলে?
165
00:13:20,717 --> 00:13:24,011
আমি রাতের খাবারের জন্য,
166
00:13:24,095 --> 00:13:26,972
শুকরের চামড়া তুলছিলাম।
167
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
আমি শুনেছি,
তুমি কল পাঠানার চেষ্টা করেছো ।
168
00:13:29,726 --> 00:13:33,020
তোমাকে আক্রমন করার কারন হতে পারে,
169
00:13:33,104 --> 00:13:35,189
কেউ চাই না,
আমরা দ্বীপ থেকে বের হই।
170
00:13:37,233 --> 00:13:41,987
হয়তো, কেউ আমাদের পরিস্থিতির জন্য
লাভবান হচ্ছে ।
171
00:13:44,032 --> 00:13:46,325
আমার মতে,
তুমি আর মি.সয়ার
172
00:13:46,409 --> 00:13:48,410
বিদ্বেষ ভুলে যাওয়াই ভালো।
173
00:13:48,495 --> 00:13:50,537
না, সে অন্যত্রস্থিতি।
174
00:13:50,622 --> 00:13:54,124
আমি তাড়িত করার আগে,
সে বোতল রকেট পাঠিয়েছিলো।
175
00:13:54,209 --> 00:13:56,919
আমরা একটা সিগন্যাল ঠিক করেছি,
দুই কিলোমিটার আগে।
176
00:13:57,003 --> 00:13:59,004
তার কাছে সময় ছিলো না...
177
00:13:59,088 --> 00:14:02,966
যতক্ষন না সে রকেটের ফিউজের
সমাধান খুঁজে না পায়।
178
00:14:04,761 --> 00:14:07,346
সে কিভাবে?
কেউ হয়তো টিভিতে দেখেছিলো,
179
00:14:07,430 --> 00:14:10,098
কিভাবে একটা ধীরগতির ফিউজের
উন্নতিসাধন করা যায়,
180
00:14:12,018 --> 00:14:14,102
সিগারেট ব্যবহার করে ।
181
00:14:23,821 --> 00:14:26,532
এটা পরেরবারের পরিস্থিতির জন্য ।
182
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করো,
শ্বাস নাও।
183
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
তুমি পারবে শ্যানন।
184
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
আমাকে ইনহেলার দাও ।
185
00:15:01,067 --> 00:15:02,401
এখনই ।
186
00:15:04,445 --> 00:15:07,781
আমি অবাক হয়ে যাই,
যখন তুমি এমনভাবে জিজ্ঞাসা করো।
187
00:15:18,251 --> 00:15:21,169
এটা সময় সম্পর্কিত, কাউবয়।
188
00:15:21,796 --> 00:15:24,881
আমি সেদিনই তোমাকে বলেছি,
যেদিন আমরা বনাচরে ছিলাম ।
189
00:15:24,966 --> 00:15:27,092
তুমি ভাবছো না,
190
00:15:37,729 --> 00:15:39,855
সবকিছু তুমি ফেরত পাবে।
191
00:16:04,672 --> 00:16:06,965
আমি নিশ্চিত নই যে,
এটা ভালো বুদ্ধি ।
192
00:16:07,050 --> 00:16:08,133
কেন নয়?
193
00:16:08,217 --> 00:16:12,471
কারন বন্ধুদের সাথে ব্যবসা
ভালো হয় না ।
194
00:16:14,474 --> 00:16:16,725
আমি আপনাকে ঠিকমতো চিনি না,
কিন্তু আমি আপনার স্ত্রীকে চিনি।
195
00:16:16,809 --> 00:16:18,977
তার সাথে অটো এজেন্সিতে কাজ করেছি।
196
00:16:19,062 --> 00:16:20,979
আমি নিশ্চিত নই যে,
আমি ঠিক আছি কি না।
197
00:16:21,064 --> 00:16:24,066
লুইসিয়ানা ড্রিলিংয়ের দুই-তৃতীয়াংশ
বিনিয়োগ করবে।
198
00:16:24,150 --> 00:16:26,318
এটা কী পালানোর পথ?
199
00:16:26,402 --> 00:16:28,987
ডেভিড, আপনি অনিচ্ছুক,
আমি বুঝতে পেরেছি।
200
00:16:29,072 --> 00:16:31,448
আপনি, আপনার লাম্বারইয়ার্ড পেয়েছেন।
আপনার এসব প্রয়োজন নেই।
201
00:16:31,532 --> 00:16:34,951
আমাদের এই কাজ করা উচিত।
জেস, আমি এই লোককে ঠিকমতো চিনি না ।
202
00:16:35,036 --> 00:16:36,620
তাকে ক্যাশ দেখাও।
203
00:16:48,508 --> 00:16:51,718
আমি কিভাবে বুঝবো, এসব আসল?
এই টাকাগুলো?
204
00:16:52,178 --> 00:16:55,180
আপনি সারারাত,
205
00:16:55,807 --> 00:16:57,641
টাকাগুলো চেক করতে পারেন।
206
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
আমি চাই,
আপনি নিরাপদ অনুভব করুন।
207
00:17:06,192 --> 00:17:09,528
তুমি জানো কী?
ঠিক আছে বাদ দেওয়া যাক।
208
00:17:09,612 --> 00:17:12,030
আমি অন্য বিনিয়োগকারীর কাছে যাবো
যারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ।
209
00:17:12,115 --> 00:17:13,990
এটা খাবারের জন্য ।
210
00:17:14,075 --> 00:17:16,326
আর তোমার সাথে সোমবারে দেখা হবে ।
211
00:17:16,411 --> 00:17:18,704
ডেভিড।
ডেভিড।
212
00:17:18,788 --> 00:17:20,497
থামুন।
213
00:17:24,293 --> 00:17:26,878
উষ্ণ তোয়ালা।
214
00:17:26,963 --> 00:17:28,839
তোমার পালা।
215
00:17:32,009 --> 00:17:35,387
বেনফি পাই,
তুমি ইতিমধ্যেই এটা বলেছো।
216
00:17:35,471 --> 00:17:37,973
টফি এবং ক্রিম।
217
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
তুমি শুধু এই খাবারনগুলোকেই মিস করছো?
218
00:17:40,810 --> 00:17:44,730
তুমি গর্ভবতী ।
আমি বলতিছি, তোমার কোন আকাঙ্খা নাই?
219
00:17:44,814 --> 00:17:48,233
আচার?আইস ক্রিম? চকোলেট ...
220
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
পিনাট বাটার।
221
00:17:50,278 --> 00:17:53,822
আমি একমাত্র অস্ট্রেলিয়ান,
যিনি পিনাট বাটার পছন্দ করে।
222
00:17:53,906 --> 00:17:56,241
আমি তোমাকে পিনাট বাটার
এনে দিবো।
223
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
হুম, নিশ্চিত তুমি পারবে ।
হুম, আমি পারবো ।
224
00:17:59,245 --> 00:18:02,581
যখন আমি তোমাকে পিনাট বাটার এনে দিবো,
তখন তুমি মনের বিষন্নতা দূর করে,
225
00:18:02,665 --> 00:18:04,875
গুহায় যাবে।
226
00:18:06,753 --> 00:18:08,503
ডিল?
227
00:18:10,089 --> 00:18:11,381
ডিল।
228
00:18:13,968 --> 00:18:16,803
সাহায্য করো!
সে শ্বাস নিতে পারছে না ।
229
00:18:16,888 --> 00:18:18,722
এই আকস্মিক প্রকোপগুলো খারাপ ।
230
00:18:18,806 --> 00:18:20,640
শ্যানন, আমার কথা শুনো।
231
00:18:20,725 --> 00:18:22,434
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
এটা শুধু অ্যাজমা নয়।
233
00:18:25,480 --> 00:18:27,355
এটা উদ্বেগ, সেটা তোমার মাথায় আছে।
হুম ।
234
00:18:27,440 --> 00:18:30,859
তুমি জানো, তোমার ঔষধ হারিয়ে গেছে,
আর সেজন্য তুমি উদ্বিগ্ন ।
235
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
আমার দিকে তাকাও,
কিন্তু আমাদের লড়তে হবে ।
236
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
একসাথে,
ঠিক আছে ।
237
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
তোমার মাথা নাড়াও, শ্যানন।
ভালো ।
238
00:18:39,535 --> 00:18:42,245
শ্বাস নাও....
তার ইনহেলার প্রয়োজন ।
239
00:18:42,330 --> 00:18:44,956
নাক দিয়ে শ্বাস ফেলো,
ধীরে ধীরে ।
240
00:18:45,041 --> 00:18:47,751
না, না, না, নাক দিয়ে,
এভাবে ।
241
00:18:48,461 --> 00:18:50,754
তুমি করতে পারবে, শ্যানন।
তুমি এটা করতে পারবে ।
242
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
নাক দিয়ে।
243
00:19:02,517 --> 00:19:05,310
তুমি শ্বাস নিতে পারছো,
হুম, তোমার শ্বাস ফিরে আসতিছে।
244
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
শুনো।
আমি জানতাম, তুমি এটা করতে পারবে ।
245
00:19:07,063 --> 00:19:08,730
তুমি অনুভব করতে পারছো,
এটা ক্ষনস্থায়ী।
246
00:19:09,357 --> 00:19:13,026
ওকে, আবার করো।
নাকের মাধ্যমে ।
247
00:19:16,072 --> 00:19:18,365
ঠিক আছে,
এভাবে করতে থাকো ।
248
00:19:18,449 --> 00:19:21,201
এভাবে শ্বাস নাও।
যথাযথভাবে, খুবই ভালো ।
249
00:19:26,582 --> 00:19:29,960
তাকে হালকাভাবে থাকতে দাও ।
তাকে আতঙ্কিত হতে দেয়া যাবে না ।
250
00:19:32,255 --> 00:19:34,965
ওয়াও, চমৎকার ।
251
00:19:35,049 --> 00:19:38,593
আমি বলতিছি,
এটা,
252
00:19:39,262 --> 00:19:41,763
... জেডির মুহূর্তের মতো।
253
00:19:48,437 --> 00:19:50,230
জ্যাক!
254
00:19:50,731 --> 00:19:53,441
যদি সে ঔষধ না পায়,
তখন কী ঘটবে?
255
00:19:55,278 --> 00:19:57,529
তখন আমরা সয়ারকে দিতে বাধ্য করবো ।
256
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
হুম, আমি এটাই করতে চাই ।
257
00:19:59,323 --> 00:20:02,033
না, তুমি নয়, আমি ।
258
00:20:02,118 --> 00:20:04,536
আমি রিপাবলিকান গার্ডে পাঁচ বছর ছিলাম।
259
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
তুমি যোগাযোগের অফিসার ছিলে।
260
00:20:06,581 --> 00:20:10,375
আমার ট্রেনিংয়ে শিখছি,
কিভাবে শত্রুর সাথে সংলগ্ন করা যায়।
261
00:20:12,879 --> 00:20:15,922
মাত্র ১০ মিনিট তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও ।
262
00:20:16,007 --> 00:20:17,716
সে আমাদের ঔষধ দিবে।
263
00:20:23,598 --> 00:20:25,849
এর মানে হ্যাঁ?
264
00:20:27,685 --> 00:20:29,144
হ্যাঁ ।
265
00:20:34,442 --> 00:20:37,444
প্লেনের খাবারগুলো এক সপ্তাহেই
শেষ হয়ে গেছে, ড্যুড।
266
00:20:37,528 --> 00:20:40,238
কি, জরুরি অবস্থার জন্য,
লুকিয়ে রাখার জায়গা আছে?
267
00:20:40,323 --> 00:20:42,699
তোমার আর জ্যাকের গুহায়
কিছু আছে ।
268
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
দুঃখিত, বন্ধু ।
269
00:20:43,993 --> 00:20:47,579
পিনাট বাটার, পিনাট
কিছুই নেই।
270
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
হুম, কিন্তু ।
271
00:20:49,248 --> 00:20:52,667
কিছু পাওয়া যেতে পারে,
আমি বলছি, তোমাকে দেখে।
272
00:20:57,381 --> 00:20:59,716
আমাকে দেখে কী?
না, না শুনো।
273
00:20:59,800 --> 00:21:02,052
তুমি ভাবছো, মোটা লোকেরা
খাবার মজুদ করে রাখে। না।
274
00:21:02,136 --> 00:21:05,639
আমরা এখানে দুই সপ্তাহ ধরে আছি,
তুমি জানো, তুমি সত্যিই ...
275
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
আমার ব্যাগ প্রয়োজন ।
276
00:21:08,017 --> 00:21:10,185
আমার কাছে কোন খাবার নাই,
ঠিক আছে ।
277
00:21:12,021 --> 00:21:15,190
আর রেকর্ড অনুযায়ী,
আমার বেল্টের নিচে খাঁজ পড়েছে।
278
00:21:16,484 --> 00:21:20,111
আমি অনেক মোটা মানুষ।
অনেকদিন যাবৎ তুমি আমাকে পিঠে চড়িয়ে ঘুরাওনি।
279
00:21:20,196 --> 00:21:23,365
দুঃখিত ।
280
00:21:23,449 --> 00:21:25,492
এটা খারাপ ।
হুম ।
281
00:21:25,576 --> 00:21:28,536
- আমি এটা ব্যবহার করছি।
- তাই এই ব্যাগটা ...
282
00:21:28,621 --> 00:21:30,580
ড্যুড।
ওকে ।
283
00:21:30,665 --> 00:21:32,123
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
284
00:21:39,715 --> 00:21:42,717
ধূর বাল...
285
00:21:48,224 --> 00:21:50,016
মাইকেল?
286
00:21:50,768 --> 00:21:53,061
সেই অসুস্থ মেয়েটা।
287
00:21:54,647 --> 00:21:58,358
হুম, অ্যাজমা ।
হুম, অ্যাজমা ।
288
00:21:58,442 --> 00:22:01,444
আমি মনে করি,
তাকে আমি সাহায্য করতে পারবো ।
289
00:22:11,497 --> 00:22:12,872
শুভ সকাল ।
290
00:22:19,296 --> 00:22:21,297
তোমরা কী করছো?
291
00:22:23,551 --> 00:22:27,137
জ্যাক ।
এসব সয়ারের ইচ্ছা, আমার নয়।
292
00:22:27,221 --> 00:22:29,639
যদি তুমি করো...
293
00:22:37,690 --> 00:22:41,776
তুমিই সেই সাহসী ব্যক্তি?
ঘুমন্ত মানুষের উপর হামলা করেছো।
294
00:22:49,118 --> 00:22:51,494
আমি এখন বিরক্ত হয়ে আছি,
তাই না?
295
00:22:55,499 --> 00:22:57,500
সয়ার...
296
00:22:58,919 --> 00:23:02,130
আমরা তোমাকে একটা সুযোগ দিবো,
এসব করার আগে,
297
00:23:02,214 --> 00:23:07,510
আমি অ্যাজমার ঔষধ চাই।
শুধু বলো ইনহেলার কোথায়...
298
00:23:07,595 --> 00:23:09,554
বললেই, আমরা থামবো।
299
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
কী থামবে, চিকো?
300
00:23:22,276 --> 00:23:24,319
এটা এই উপায়ে হবে না ।
301
00:23:27,323 --> 00:23:28,948
হুম, এটা কাজ করবে।
302
00:23:40,336 --> 00:23:43,338
আমাদের ইরাকে বাঁশ নেই।
303
00:23:43,422 --> 00:23:47,092
যদিও, আমাদের অনূরুপ আছে, বেণুবাঁশ।
304
00:23:47,176 --> 00:23:49,552
কিন্তু তাদের প্রভাব একই,
305
00:23:49,637 --> 00:23:53,014
যখন কান্ডটা হাতের নখের তলায় বিদ্ধ হবে।
306
00:23:55,017 --> 00:23:57,352
তুমি জানো,
আমি কী ভাবতিছি, আলি।
307
00:23:57,436 --> 00:24:00,855
আমি ভাবতিছি,
তুমি জীবনে কাউকে নির্যাতন করোনি।
308
00:24:02,817 --> 00:24:05,360
দুর্ভাগ্যবশত আমরা উভয়ই ...
309
00:24:07,029 --> 00:24:09,030
তুমি ভুল।
310
00:24:25,464 --> 00:24:28,716
এইটুকুই?
ব্যাস এইটুকুই তোমার নির্যাতন?
311
00:24:31,512 --> 00:24:33,763
উপসাগরে আমরা তোমার পাছায়
লাথি মেরেছিলাম।
312
00:24:42,064 --> 00:24:43,231
সাঈদ।
313
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
সাঈদ।
314
00:24:52,449 --> 00:24:55,493
না, থেমো না।
315
00:24:55,578 --> 00:24:57,662
মনে হয়,
আমার সাইনাসগুলো পরিষ্কার হচ্ছে ।
316
00:24:57,746 --> 00:25:01,291
আসলে তোমার সমস্যা কোথায়?
সম্ভবত সে চোখ হারাতে চায়।
317
00:25:01,709 --> 00:25:03,668
তুমি জিহ্বা হারাতে চাও ।
318
00:25:04,962 --> 00:25:07,422
ওকে!
319
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
ওকে ।
320
00:25:11,969 --> 00:25:13,845
কোথায়?
321
00:25:15,014 --> 00:25:17,390
আমি একজনকে বলবো,,,
322
00:25:18,559 --> 00:25:20,268
তাকে...
323
00:25:23,397 --> 00:25:26,191
কেট?
এটাই ডিল।
324
00:25:30,571 --> 00:25:33,072
আমাকে বলো, সয়ার
তুমি মরতে চাও?
325
00:25:36,410 --> 00:25:39,245
'কারণ একজন মানুষ আমার জায়গায়
চলাফেরা করবে,
326
00:25:39,330 --> 00:25:44,876
আর আমাকেই বলবে,
সে আমার ১৬০,০০০ ডলার ছেড়ে দিবে,
327
00:25:44,960 --> 00:25:48,171
বেসামরিকের তত্ত্বাবধায়নের জন্য ।
328
00:25:48,255 --> 00:25:51,549
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,
আমি কি হতাশায় কাঁদি,
329
00:25:51,634 --> 00:25:54,594
মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য ।
330
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
আজ থেকে ডিল শেষ।
331
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
দেখো, মেয়েরা অনেক সরল।
332
00:26:01,769 --> 00:26:05,605
অনেকে মেয়েরাই আসল ব্যাপারটা বুঝে না,
333
00:26:05,689 --> 00:26:08,066
আর তারা মনে করে,
কেলেঙ্কারী তাদের আইডিয়া ।
334
00:26:08,817 --> 00:26:11,361
আর স্বামীদের,
তাদের টাকার প্রয়োজন ।
335
00:26:11,445 --> 00:26:12,862
ঘ্রান নাও।
336
00:26:13,489 --> 00:26:15,907
বিশ্বাস করেন,
তারা যদি টাকা-পয়সা
337
00:26:15,991 --> 00:26:18,660
পরিবারের কাজে ব্যবহার করতো,
338
00:26:18,744 --> 00:26:22,121
তাহলে তাদের আইনের চোখে
অপরাধী হয়ে থাকতে হতো না ।
339
00:26:23,832 --> 00:26:25,208
ওকে, টেক্স।
340
00:26:25,292 --> 00:26:27,710
তুমি তোমার গ্রিফ্ট পেয়েছো।
341
00:26:29,630 --> 00:26:31,547
তোমার কী আমার টাকার প্রয়োজন?
342
00:26:32,091 --> 00:26:34,592
তোমার টাকা কোথায়,
যেটা তুমি সেই দম্প্যতিদের বোকা বানিয়ে কামিয়েছো?
343
00:26:34,677 --> 00:26:36,719
আমি কী বলতে পারি?
344
00:26:36,804 --> 00:26:40,556
আমি ব্যয়ের থেকেও
বেশি উপার্জন করতে চাই ।
345
00:26:43,894 --> 00:26:46,938
তাহলে...
346
00:26:47,022 --> 00:26:50,149
আমি একটা বা দুইটা জিনিস জানি,
মানুষকে বিজড়িত করার জন্য ।
347
00:26:50,234 --> 00:26:54,779
তোমার কাছে আমার টাকা আছে,
সেটার দ্বিগুন টাকা কাল দুপুরে নিয়ে আসবে।
348
00:26:55,489 --> 00:26:57,865
আমি তোমাকে সব বলে দিবো।
349
00:27:22,182 --> 00:27:24,934
আমি এসেছি,
কোথায় সেটা?
350
00:27:27,563 --> 00:27:31,941
আমি খুশি হয়ে বলতে পারবো,
যদি আমি তোমাকে কিস করতে পারি ।
351
00:27:32,901 --> 00:27:35,528
কী?
তুমি কী সিরিয়াস?
352
00:27:35,612 --> 00:27:39,490
বেবী, আমি রহস্যময় জঙ্গলের একটা,
গাছের সাথে বাঁধা আছি।
353
00:27:39,575 --> 00:27:42,493
আর আমাকে কিছুক্ষন আগে,
নির্যাতন করা হয়েছে,
354
00:27:42,578 --> 00:27:44,829
ইরাকি পদ্ধতিতে ।
355
00:27:45,831 --> 00:27:47,749
অবশ্যই আমি সিরিয়াস ।
356
00:27:48,709 --> 00:27:51,336
তুমি এখানকার দৃশ্য দেখতে পাচ্ছো না ।
357
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
তুমি একজন শ্বাসকষ্ট থাকা
মেয়েকে মেরে ফেলবে ,
358
00:27:53,922 --> 00:27:57,175
কারন আমি তোমাকে একটা
কিস করি নি?
359
00:27:58,427 --> 00:28:00,887
এটা প্রথম বনিয়াদ।
360
00:28:00,971 --> 00:28:03,639
তোমার ভাগ্য এটা,
আমি লোভী নয়।
361
00:28:12,983 --> 00:28:20,114
ওকে।
362
00:29:13,419 --> 00:29:15,545
আমার কাছে নেই ।
363
00:29:18,048 --> 00:29:19,632
কী?
364
00:29:22,344 --> 00:29:24,846
ঔষধ।
365
00:29:25,764 --> 00:29:28,057
আমার কাছে নেই ।
কখনোই ছিলো না ।
366
00:29:28,142 --> 00:29:32,437
বই, তারা বলেছিলো,
এটা তুমি তাদের ল্যাগেজে খুঁজে পেয়েছো ।
367
00:29:32,521 --> 00:29:35,398
কিসের বালের বই ।
368
00:29:36,150 --> 00:29:38,734
চলো ড্রিন্ক করতে যাওয়া...
369
00:29:52,082 --> 00:29:54,959
তার কাছে নেই ।
কী?
370
00:29:55,043 --> 00:29:58,963
সে মিথ্যা বলছে, বুঝতে পারছো?
সে আগে থেকেই মিথ্যা বলতো।
371
00:29:59,047 --> 00:30:02,091
সে চাই না, আমরা সেটা পাই,
সেজন্য সে আমাকে আক্রমন করেছিলো ।
372
00:30:02,176 --> 00:30:04,886
এক মিনিট থামো।
সে রেডিও নষ্ট করেছে ।
373
00:30:04,970 --> 00:30:07,388
তুমি জানো না,
সাঈদ।
374
00:30:32,414 --> 00:30:33,623
তুমি ধমনীতে ছুঁড়ি মেরেছো।
375
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
এভাবেই থাকো,
ধূর বাল ।
376
00:30:38,045 --> 00:30:41,088
সাঈদ, আমার মালপত্র লাগবে, গুহাতে আছে।
আমার লেদার ব্যাকপ্যাক।
377
00:30:41,173 --> 00:30:42,423
যাও!
378
00:30:45,385 --> 00:30:47,386
তুমি কী রক্ত থামাতে পারবে?
379
00:31:06,532 --> 00:31:10,618
তোমার গায়ে কার রক্ত লেগে আছে?
380
00:31:10,702 --> 00:31:12,870
সয়ার ।
381
00:31:13,622 --> 00:31:16,749
তুমি সয়ারের কাছে গেছো,
আমাকে বলোনি, সে আমার বোন ।
382
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
বোন!
383
00:31:19,628 --> 00:31:21,629
আমাকে একা ছেড়ে যেয়ো না,
ঠিক আছে?
384
00:31:30,055 --> 00:31:31,973
আমি কোথাও যাবো না ।
385
00:31:32,391 --> 00:31:34,141
ওকে?
386
00:31:34,893 --> 00:31:36,644
ওকে।
387
00:31:44,903 --> 00:31:46,070
এটাই মনে হয়?
388
00:31:46,154 --> 00:31:49,657
আমি মনে করি, আমি আসল গাছটা
খুঁজে পেয়েছি, আমাকে দেখতে দাও ।
389
00:31:49,950 --> 00:31:52,243
ওহ, হুম ভালো ।
390
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
না।
391
00:32:23,984 --> 00:32:26,027
আমি তোমাকে বলছি।
392
00:32:26,695 --> 00:32:28,237
না।
393
00:32:40,876 --> 00:32:43,461
আমাকে যেতে দাও।
আমি জানি তুমি চাও।
394
00:32:43,545 --> 00:32:45,296
চুপ করো,
আর নড়াচড়া বন্ধ করো।
395
00:32:45,380 --> 00:32:48,633
তুমি এসবের জন্য অপেক্ষা করেছিলে।
তুমি আবার হিরো হয়ে যাবে ।
396
00:32:48,717 --> 00:32:52,219
কারন তুমি কী করবে।
তুমি সবকিছু সুন্দরভাবে ঠিক করে রেখেছো।
397
00:32:54,806 --> 00:32:59,352
ফ্রেকলেস, তাকে বলো, আমাকে যেতে দিতে।
আমরা ইতিমধ্যেই প্রণীত হয়েছি।
398
00:32:59,436 --> 00:33:01,395
কী হবে, যদি আমি জীবিত থাকি?
399
00:33:03,565 --> 00:33:07,360
হেই জ্যাক, তোমার কিছু জানা প্রয়োজন ।
400
00:33:07,944 --> 00:33:10,529
যদি টেবিল প্রত্যাবৃত্ত হয়...
401
00:33:12,115 --> 00:33:14,283
আমি তোমাকে মৃত অবস্থায় দেখতে পারবো।
402
00:33:18,163 --> 00:33:19,163
ঠিক আছে।
403
00:33:20,749 --> 00:33:23,292
আমরা এখন তেলের ব্যবসায়ে।
404
00:33:23,377 --> 00:33:25,795
আমরা সবাই মজা করবো।
405
00:33:26,296 --> 00:33:29,924
আমরা কবে টাকা ফেরত পাবো...
একসপ্তাহ পর।তিনগুন।
406
00:33:30,008 --> 00:33:33,594
তুমি শহর ছাড়তে চাও না?
ডেভিড, ইশ্বরের জন্য ।
407
00:33:33,762 --> 00:33:36,722
সে সকল টাকা আমাদের টাকার সাথে রাখছে।
আমরা শহর ছেড়ে যেতে পারবো ।
408
00:33:36,807 --> 00:33:39,183
আপনি একজন বুদ্ধিমতী মহিলাকে পেয়েছেন।
409
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
তাকে যেতে দেবেন না।
410
00:33:43,689 --> 00:33:46,774
হাই সোনা,
তুমি এখানে কী করছো?
411
00:33:46,900 --> 00:33:48,776
তোমার একটু ভালো লাগছে?
412
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
তুমি আমার কথা বুজতে পেরেছো?
413
00:33:51,196 --> 00:33:53,948
একমিনিট সোনা,
আমাদের এখন কোম্পানী করতে হবে।
414
00:34:03,125 --> 00:34:05,376
তুমি ঠিক আছো?
415
00:34:05,460 --> 00:34:06,794
ডিল বাতিল।
416
00:34:07,754 --> 00:34:09,630
কি বললেন?
ডিল বাতিল, ভুলে যান।
417
00:34:09,715 --> 00:34:11,716
তুমি কী করছো?
এটা কি জোক?
418
00:34:11,800 --> 00:34:13,968
আপনি যেতে পারেন না ।
419
00:34:14,052 --> 00:34:16,554
আমাকে একদিন এসব করতে হবে?
420
00:34:16,638 --> 00:34:18,514
হাতটা সড়ান।
421
00:34:18,598 --> 00:34:20,307
সয়ার?
তোমার কী হলো?
422
00:34:20,392 --> 00:34:23,728
এটা কোন ধরনের কাজ।
তুমি বলেছিলে, আমরা ছিলাম...
423
00:34:23,812 --> 00:34:25,604
সে বলেছিলো?
তিনি কি বলেছিলেন, জেসিকা?
424
00:34:55,552 --> 00:34:57,762
তুমি ভাগ্যবান,
তুমি বেঁচে আছো।
425
00:35:01,016 --> 00:35:02,808
জ্যাক?
426
00:35:03,727 --> 00:35:06,395
সে শ্যাননকে দেখতে গুহায় গেছে ।
427
00:35:09,483 --> 00:35:12,485
আমি এটা পড়েছি,
অনেকবার পড়েছি এটা।
428
00:35:12,569 --> 00:35:15,237
আমি বুঝার চেষ্টা করছি,
তুমি বুনকে কেন মেরেছো,
429
00:35:15,322 --> 00:35:19,033
তাকে না মেরে বলতে পারতে,
তোমার কাছে তার বোনের ঔষধ নাই।
430
00:35:19,284 --> 00:35:21,535
তুমি মিথ্যা কেন বলেছিলো,
431
00:35:21,620 --> 00:35:26,415
কারন তুমি চাও,
আমি তোমাকে ঘৃনা করি ।
432
00:35:27,876 --> 00:35:30,544
আর আমি এই খামটা দেখি।
433
00:35:31,755 --> 00:35:35,049
"আমেরিকা, নক্সভিল, টেনেসি।"
434
00:35:36,176 --> 00:35:37,718
তুমি বাচ্চা ছিলে।
435
00:35:37,803 --> 00:35:39,720
আট বা নয় বছর হবে হয়তো।
কেট।
436
00:35:39,805 --> 00:35:42,556
এই চিঠি তোমাকে লেখা হয়নি।
437
00:35:42,641 --> 00:35:44,892
তুমি এই চিঠি লেখেছো।
438
00:35:49,147 --> 00:35:51,148
তোমার নাম সয়ার নয়,
ঠিক বলেছি?
439
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
এটা তার নাম।
440
00:35:58,782 --> 00:36:00,908
তিনি একজন আস্থাবান মানুষ ছিলেন।
441
00:36:01,409 --> 00:36:05,162
আমার মার সাথে সম্পর্ক করে,
টাকা নিয়ে পালিয়েছিলেন।
442
00:36:06,915 --> 00:36:09,750
তাই আমি জগাখিচুরি করার জন্য,
443
00:36:10,710 --> 00:36:13,045
আমি এই চিঠি লিখি।
444
00:36:14,881 --> 00:36:17,550
আমি এটা লিখেছি,
কারন আমি জানতাম, তাকে একদিন আমি খুঁজে পাবো।
445
00:36:19,052 --> 00:36:21,762
কিন্তু এটা দুঃখের অংশ নয়।
446
00:36:22,389 --> 00:36:24,932
যখন আমার বয়স ১৯।
447
00:36:25,851 --> 00:36:30,813
আমার ছয়জন এমন কাউকে প্রয়োজন ছিলো,
যাদের আমি সমস্যায় ফেলতে পারি ।
448
00:36:33,275 --> 00:36:37,111
আমি একজন সুন্দর মহিলাকে খুঁজে পাই,
যার স্বামীর কিছু টাকা ছিলো।
449
00:36:40,782 --> 00:36:43,951
আর আমি তাদেরকে সব দিতে বাধ্য করেছিলাম ।
450
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
ঘটনাটা কেমন?
451
00:36:49,499 --> 00:36:52,585
আর আমি একজন শিকারী মানুষে
পরিণত হই।
452
00:36:53,628 --> 00:36:56,255
আমি সয়ার হয়ে যাই।
453
00:37:05,932 --> 00:37:08,183
আমার জন্য দুঃখ প্রকাশ করো না ।
454
00:37:12,689 --> 00:37:14,064
এখান থেকে চলে যাও ।
455
00:37:15,317 --> 00:37:17,151
চলে যাও!
456
00:37:49,351 --> 00:37:52,519
এটা অলৌকিক ঘটনার মতো।
সে গাছের পাতাকে পিছে,
457
00:37:52,604 --> 00:37:56,357
সে শ্যাননের বুকে মালিশ করলো,
আর ১০ মিনিট পর সে শ্বাস নিলো।
458
00:38:06,910 --> 00:38:09,036
ইউক্যালিপটাস।
459
00:38:10,163 --> 00:38:12,623
স্মার্ট, জ্যাক।
460
00:38:12,707 --> 00:38:13,999
ধন্যবাদ ।
461
00:38:14,542 --> 00:38:16,502
অনেক ধন্যবাদ ।
462
00:38:39,025 --> 00:38:41,819
তুমি কী করছো?
তোমার কাপড় গুছাচ্ছি।
463
00:38:41,903 --> 00:38:44,321
তোমাকে গুহায় যেতে হবে ।
464
00:38:44,406 --> 00:38:46,448
তুমি পাওনি?
465
00:38:46,533 --> 00:38:48,492
পিনাট বাটার?
466
00:38:49,202 --> 00:38:50,536
হতেই পারে না ।
467
00:38:50,620 --> 00:38:51,996
তুমি অর্ডার করলে,
468
00:38:53,707 --> 00:38:55,833
একটা জিনিস আছে।
469
00:38:57,585 --> 00:38:59,086
এটা অতিরিক্ত মসৃণ।
470
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
ঠিক আছে।
471
00:39:11,641 --> 00:39:12,933
এটা খালি।
472
00:39:14,144 --> 00:39:15,769
কী?
473
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
না, এটা ভর্তি ।
474
00:39:20,108 --> 00:39:21,525
কানায় -কানায় ভর্তি।
475
00:39:21,609 --> 00:39:26,613
একটা নড়ি দিয়ে,
তোমার মুখে গেলো।
476
00:39:26,698 --> 00:39:31,577
ওহ ইশ্বর, এটা দুধের মতো,
অতিরিক্ত মসৃন।
477
00:39:40,295 --> 00:39:43,630
আমি কখনও এমন স্বাদযুক্ত পিনাট বাটার খাইনি।
478
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
তুমি কিছু চাও?
479
00:40:05,570 --> 00:40:06,779
সাঈদ?
480
00:40:12,869 --> 00:40:14,495
আমি এখানে থাকতে পারবো না ।
481
00:40:15,205 --> 00:40:16,330
কী?
482
00:40:16,414 --> 00:40:18,207
আমি চলে যাচ্ছি,
আমার জানি না, কতদূর।
483
00:40:18,291 --> 00:40:20,292
সাঈদ, তুমি পারো না ।
484
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
আমরা জানি না,
আমরা কিভাবে এখান থেকে বের হবো।
485
00:40:23,171 --> 00:40:26,340
জঙ্গলে থেকে আমার মনে খারাপ
চিন্তাভাবনা আসতিছে ।
486
00:40:27,509 --> 00:40:29,843
আজ আমি কী করেছি?
487
00:40:29,928 --> 00:40:32,221
আমি প্রায় কী করতে যাচ্ছিলাম ।
488
00:40:32,305 --> 00:40:35,599
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আমি এমনটা আর কখনো করবো না ।
489
00:40:35,683 --> 00:40:40,479
যদি আমি প্রতিশ্রুতি রাখতে না পারি,
তবে আমার এখানে থাকার অধিকার নাই ।
490
00:40:41,856 --> 00:40:43,273
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
491
00:40:43,358 --> 00:40:46,235
কাউকে তীরে হাঁটতে হবে
আর দ্বীপের মানচিত্র তৈরি করতে হবে ।
492
00:40:46,319 --> 00:40:49,154
দেখা যাক কি হয়।
493
00:40:49,239 --> 00:40:53,617
আমি ভাবি না, ভালো মানুষকে এটা করতে হবে,
একমাত্র আমি বিশ্বাস করি ।
494
00:40:56,996 --> 00:40:59,164
আমি আশা করি,
আমাদের আবার দেখা হবে ।
495
00:41:20,000 --> 00:43:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক