1
00:02:01,211 --> 00:02:03,255
Si fuera fácil, todos serian buenos.

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
Me lo dijo un entrenador
mucho tiempo atrás.

3
00:02:05,334 --> 00:02:07,051
Si quieres algo que nunca has tenido,

4
00:02:07,093 --> 00:02:09,471
tienes que estar dispuesto a hacer algo
que nunca has hecho.

5
00:02:09,506 --> 00:02:11,763
Ese es mi lema.

6
00:02:11,805 --> 00:02:14,107
Quiero ser dos veces
Mr. Olimpia.

7
00:02:14,142 --> 00:02:16,395
Tengo que estar dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

8
00:02:16,430 --> 00:02:18,641
El récord son ocho títulos
de Mr. Olimpia

9
00:02:18,676 --> 00:02:20,821
en manos de Lee Haney
y Ronnie Coleman.

10
00:02:20,856 --> 00:02:24,191
Arnold Schwarzenegger ganó siete.
Jay Cutler ganó cuatro.

11
00:02:24,226 --> 00:02:27,863
En mi caso, creo que soy
el mejor en lo que hago.

12
00:02:27,898 --> 00:02:30,278
Tuve que hacerme una pregunta sería:

13
00:02:30,313 --> 00:02:32,625
"¿Puedo mejorar lo que acabo de hacer?"

14
00:02:32,660 --> 00:02:35,121
Y al día siguiente
en una sesión de fotos, lo supe.

15
00:02:35,163 --> 00:02:36,913
No me gustó cómo salí.

16
00:02:36,956 --> 00:02:38,798
La gente decía:
"¿Estás loco?

17
00:02:38,833 --> 00:02:41,587
Los derrotaste a todos.
Ganaste con puntaje perfecto".

18
00:02:41,629 --> 00:02:44,012
Pero en mi corazón lo sabía.

19
00:02:44,047 --> 00:02:45,965
Me dije: "Phil, es sólo el comienzo.

20
00:02:46,007 --> 00:02:48,799
Tu legado no será dictado
por ganar un Olimpia,

21
00:02:48,841 --> 00:02:50,302
sino cuántas veces lo hagas...

22
00:02:54,182 --> 00:02:56,725
Para todos los culturistas,
la experiencia es similar.

23
00:02:56,760 --> 00:03:00,653
Son una curiosidad.
Miradas. Dedos acusadores.

24
00:03:00,688 --> 00:03:04,776
Están en un show de fenómenos
sin carpa de circo donde ocultarse.

25
00:03:04,817 --> 00:03:08,320
Para el campeón de 32 años,
es un honor...

26
00:03:09,322 --> 00:03:12,701
uno que alimenta su ambición de ser

27
00:03:12,743 --> 00:03:15,544
el mejor culturista de su era,

28
00:03:15,579 --> 00:03:18,999
para demostrar que su victoria
no fue casualidad.

29
00:03:19,041 --> 00:03:23,884
- Muy bien.
- Gracias.

30
00:03:23,919 --> 00:03:27,297
Hay muchos que se preguntan:
"¿Puede hacerlo de nuevo?"

31
00:03:27,339 --> 00:03:30,634
Y mi trabajo es recordarles a ellos

32
00:03:30,676 --> 00:03:33,283
y al mundo que soy el campeón

33
00:03:33,318 --> 00:03:35,890
y que llegué para quedarme.

34
00:03:39,143 --> 00:03:46,276
GENERACIÓN PESAS

35
00:03:54,492 --> 00:03:56,996
HERMANOS EN PESAS

36
00:05:01,351 --> 00:05:03,854
ACUSACIONES DE ESTEROIDES
SACUDEN AL MUNDO DEL CULTURISMO

37
00:05:20,537 --> 00:05:23,709
DORIAN YATES CORONADO MR. OLIMPIA
SEIS VECES CONSECUTIVAS

38
00:05:42,101 --> 00:05:49,442
EL REGRESO DE RONNIE

39
00:06:20,307 --> 00:06:22,394
Por favor, entreguen el primer premio,

40
00:06:22,436 --> 00:06:24,478
FINALES DE MR. OLIMPIA UN AÑO ATRÁS

41
00:06:24,520 --> 00:06:26,647
la medalla de oro Olimpia,

42
00:06:26,689 --> 00:06:30,316
el trofeo de bronce Sandow,

43
00:06:30,357 --> 00:06:34,905
y el título de Mr. Olimpia 2011...

44
00:06:36,405 --> 00:06:38,617
a nuestro ganador de esta noche...

45
00:06:40,745 --> 00:06:42,746
Phil Heath.

46
00:06:52,088 --> 00:06:56,260
DÍA DE HOY

47
00:07:20,575 --> 00:07:24,539
CENTRO DE DETENCIÓN DE
INMIGRACIÓN - CENTRO DE MANHATTAN

48
00:07:34,965 --> 00:07:39,093
EL SANDOW
TROFEO DE MR. OLIMPIA

49
00:07:56,531 --> 00:08:00,262
El culturismo cae
en esta categoría única

50
00:08:00,297 --> 00:08:03,994
de ser un deporte,
7 VECES MR. OLIMPIA

51
00:08:04,029 --> 00:08:07,748
un espectáculo,

52
00:08:07,790 --> 00:08:10,166
un modo de vida

53
00:08:10,201 --> 00:08:12,510
y también un arte.

54
00:08:12,545 --> 00:08:18,259
Hay que ser como un escultor
para poder esculpir y moldear tu cuerpo.

55
00:08:18,294 --> 00:08:20,518
La única diferencia es
que en el culturismo

56
00:08:20,553 --> 00:08:24,933
usamos una máquina para entrenar
el frente del deltoides si no se nota

57
00:08:24,968 --> 00:08:28,895
o ciertas máquinas para usar
el serrato o los intercostales

58
00:08:28,930 --> 00:08:32,531
y un artista o escultor
usa martillo y cincel.

59
00:08:32,566 --> 00:08:38,236
Pero todo se trata de la visión
que tengas del resultado final

60
00:08:38,271 --> 00:08:39,614
y de cómo llegues allí.

61
00:08:39,655 --> 00:08:43,451
Tratas de tomar tu cuerpo

62
00:08:43,492 --> 00:08:46,663
y esculpirlo de modo tal
en que todo está en proporción,

63
00:08:46,705 --> 00:08:51,251
y todo en el lado derecho
es igual a todo lo del lado izquierdo.

64
00:08:51,293 --> 00:08:53,552
Y eres una verdadera obra de arte.

65
00:08:53,587 --> 00:08:56,424
Creo que la motivación principal
para mí en la experiencia del culturismo

66
00:08:56,459 --> 00:09:00,636
es saber que el cuerpo perfecto
no existe,

67
00:09:00,677 --> 00:09:03,431
pero me esforzaré al máximo
por conseguirlo.

68
00:09:03,466 --> 00:09:05,433
Joe Weider fue realmente el padre del

69
00:09:05,475 --> 00:09:07,475
estado físico.
PRESIDENTE, DIRECTOR

70
00:09:07,510 --> 00:09:09,477
El creó la competencia de Mr. Olimpia.

71
00:09:09,518 --> 00:09:11,480
FUNDADOR DEL MR. OLIMPIA & LA IFBB

72
00:09:11,521 --> 00:09:14,712
Y creó la Federación Internacional
de culturistas (IFBB).

73
00:09:14,747 --> 00:09:17,903
El Mr. Olimpia se volvió
el Súper Tazón del culturismo.

74
00:09:19,072 --> 00:09:21,323
¿Qué significa ser Mr. Olimpia?

75
00:09:21,365 --> 00:09:23,660
Significa ser el mejor
de los mejores.

76
00:09:23,695 --> 00:09:26,036
Un gran campeón es muchas cosas.

77
00:09:26,078 --> 00:09:28,622
Tienes que ser un modelo
para mucha gente.

78
00:09:28,657 --> 00:09:30,249
Debes comportarte como profesional

79
00:09:30,292 --> 00:09:31,875
en todo momento.
4 VECES MR. OLIMPIA

80
00:09:31,917 --> 00:09:34,837
Tienes que entrenar al 100%.

81
00:09:34,879 --> 00:09:37,402
Debes preguntarte al irte a dormir
todas las noches:

82
00:09:37,437 --> 00:09:39,889
"¿Cumplo con el deber de ser
el mejor en lo que hago?"

83
00:09:39,924 --> 00:09:42,093
Como en cualquier deporte,
podrías ganar y relajarte un poco

84
00:09:42,134 --> 00:09:43,887
PRESIDENTE DEL NPC Y LA
LIGA PROFESIONAL DE LA IFBB

85
00:09:43,929 --> 00:09:45,770
o ganar y no estar satisfecho.

86
00:09:45,805 --> 00:09:50,935
La gente quiere ganar más de una vez,
pero nunca está garantizado.

87
00:09:50,970 --> 00:09:52,854
Todo se resume en la mentalidad,

88
00:09:52,896 --> 00:09:57,484
la voluntad, la determinación,
la disciplina y la motivación

89
00:09:57,519 --> 00:10:00,153
y tener el impulso feroz
de que nada va a detenerte.

90
00:10:00,195 --> 00:10:01,738
2 VECES MR. UNIVERSO DE LA IFBB

91
00:10:01,781 --> 00:10:03,165
Eso te vuelve un campeón.

92
00:10:03,200 --> 00:10:05,827
Cuando eres campeón,
nunca piensas en que vas a perder.

93
00:10:05,862 --> 00:10:07,460
Esta es tu vida y tu trabajo.

94
00:10:07,496 --> 00:10:10,037
Es tu principal responsabilidad,
tu prioridad en la vida.

95
00:10:10,079 --> 00:10:10,913
3 VECES MR. OLIMPIA

96
00:10:10,955 --> 00:10:15,003
Todo lo que tienes que hacer
es seguir haciendo lo que hiciste.

97
00:10:15,044 --> 00:10:17,649
Déjalos que te sigan.
Tú no tienes que seguirlos a ellos.

98
00:10:17,684 --> 00:10:20,257
Entonces, si trato de cambiar
mi sistema de entrenamiento...

99
00:10:20,299 --> 00:10:24,018
¿Por qué?
¿Por qué lo cambiaría?

100
00:10:24,053 --> 00:10:26,764
Yo soy quien soy.
Ellos son quienes son.

101
00:10:26,806 --> 00:10:29,349
Quizá intenten cambiar
y hacer lo que hago yo,

102
00:10:29,384 --> 00:10:31,561
porque he demostrado que funciona.

103
00:10:31,603 --> 00:10:34,231
Yo soy el líder, el mejor.
ENTRENADOR DE PHIL

104
00:10:34,273 --> 00:10:38,284
Tú no, yo, y está bien
porque me veo bien.

105
00:10:38,319 --> 00:10:43,864
Creo que Phil tiene el aspecto,
el físico y la mentalidad.

106
00:10:43,899 --> 00:10:48,041
Creo que tiene las ansias
de ser campeón,

107
00:10:48,076 --> 00:10:51,121
algo que quiere ser los próximos años.
HIJASTRO DE PHIL

108
00:10:51,163 --> 00:10:52,791
Así que creo que tendremos
al próximo Ronnie Coleman.

109
00:10:52,833 --> 00:10:55,667
Phil Heath.
También conocido como "The Gift",

110
00:10:55,702 --> 00:10:58,011
es la imagen de la confianza.

111
00:10:58,046 --> 00:11:00,651
La competencia del Olimpia
está a semanas de ocurrir.

112
00:11:00,686 --> 00:11:03,224
Algunos de los aspirantes
aún tienen que calificar,

113
00:11:03,259 --> 00:11:06,887
pero no le molesta encargar
un traje a medida para su victoria.

114
00:11:06,922 --> 00:11:08,188
No voy a mentir.

115
00:11:08,223 --> 00:11:12,650
Me gusta saber que, cuando gane,

116
00:11:12,683 --> 00:11:16,063
no sólo los opaqué en el escenario,
sino también fuera de él.

117
00:11:16,098 --> 00:11:19,816
Porque sé que cubro todos los ángulos

118
00:11:19,858 --> 00:11:22,534
para ser mejor que ellos.

119
00:11:22,569 --> 00:11:26,199
Si salgo con mi esposa o con mis amigos,

120
00:11:26,240 --> 00:11:29,285
uso camisas, uso lo mismo que...

121
00:11:29,327 --> 00:11:31,330
Alguno me pregunta:
"¿Cómo te la pusiste?"

122
00:11:31,372 --> 00:11:33,165
Responde:
"La ajustaron a medida, hermano".

123
00:11:33,207 --> 00:11:35,751
Siempre hay aspirantes
listos a surgir...

124
00:11:39,546 --> 00:11:42,884
esperando el momento perfecto
para aprovechar un error...

125
00:11:46,218 --> 00:11:48,853
una debilidad imprevista.

126
00:11:48,888 --> 00:11:52,524
Este es Kai Greene,
su Némesis, su enemigo.

127
00:11:52,559 --> 00:11:57,773
Estudia cada pose y tiene 11 semanas
para prepararse.

128
00:12:28,803 --> 00:12:31,105
Para mí, ganar el Olimpia

129
00:12:31,140 --> 00:12:35,685
es una celebración para mucha gente

130
00:12:35,727 --> 00:12:39,023
que al menos puede compartir
una idea:

131
00:12:39,064 --> 00:12:41,991
"Quizá no nací con los mejores genes"

132
00:12:42,026 --> 00:12:47,238
o "quizá no nací
con la mejor apariencia.

133
00:12:47,280 --> 00:12:50,491
Pero el trabajo duro
tiene sus ventajas".

134
00:12:50,526 --> 00:12:53,703
Podemos decir:
"Guárdate tus 'dones'.

135
00:12:53,745 --> 00:12:57,797
Yo trabajo duro.
Sé cómo trabajar muy duro".

136
00:12:57,833 --> 00:13:02,504
Así me desgarre un bíceps,
mantendrá mi disciplina.

137
00:13:02,539 --> 00:13:04,550
Mírame desde todos los ángulos.

138
00:13:04,592 --> 00:13:10,680
No verás parte alguna de mi cuerpo
que esté subdesarrollada.

139
00:13:10,715 --> 00:13:14,225
Desarrollaré simetría,
condicionamiento,

140
00:13:14,267 --> 00:13:18,770
y escarmentaré a cualquiera que crea

141
00:13:18,811 --> 00:13:23,157
que sólo se necesita la genética.

142
00:13:23,192 --> 00:13:26,570
El trabajo duro derrota al talento
todas las veces.

143
00:13:26,613 --> 00:13:30,325
Eso es lo que él cree, que el trabajo
duro derrotará al talento.

144
00:13:34,204 --> 00:13:36,644
<i>Cuando el talento trabaja duro,
se acabó.</i>

145
00:13:36,679 --> 00:13:39,083
No hay nada que se pueda hacer
al respecto.

146
00:13:39,124 --> 00:13:41,251
Esa confianza llevó a Phil a alcanzar

147
00:13:41,293 --> 00:13:43,346
una grandeza con la que pocos sueñan.

148
00:13:43,381 --> 00:13:47,133
Pero el orgullo y la arrogancia
causan la caída de muchos hombres.

149
00:13:47,175 --> 00:13:50,350
Kai nunca tuvo una familia.

150
00:13:50,385 --> 00:13:53,806
Su madre lo abandonó
cuando era adolescente.

151
00:13:53,847 --> 00:13:57,183
Y de ahí en más creció
con varios padres de crianza,

152
00:13:57,218 --> 00:13:59,312
yendo de hogar a hogar.

153
00:13:59,354 --> 00:14:02,148
Con el tiempo, Kai se volvió
cabreado y agresivo.

154
00:14:03,357 --> 00:14:06,695
Muy pronto se halló en un reformatorio.

155
00:14:08,905 --> 00:14:13,076
Su historia habría acabado allí
si no hubiera descubierto el culturismo.

156
00:14:13,111 --> 00:14:17,248
Tenía la sensación de no estar a salvo,

157
00:14:17,283 --> 00:14:19,791
constantemente amenazado.

158
00:14:19,833 --> 00:14:22,605
Recuerdo que estaban
tratando de sujetarme.

159
00:14:22,640 --> 00:14:25,379
Mientras peleaba,
se me había roto la camisa.

160
00:14:25,414 --> 00:14:27,390
En medio de toda la demostración,

161
00:14:27,425 --> 00:14:29,801
me quité el resto de la camisa y grité:

162
00:14:29,836 --> 00:14:31,988
"Al diablo con eso. ¿Qué?"

163
00:14:32,023 --> 00:14:34,105
Es como que demuestras:

164
00:14:34,140 --> 00:14:37,602
"Soy poderoso, estoy cabreado.
No me importa".

165
00:14:37,637 --> 00:14:39,278
Y pasas por eso.

166
00:14:39,313 --> 00:14:42,906
Un tiempo después, el maestro...

167
00:14:42,941 --> 00:14:46,153
Volví a cruzarme con él como a la semana

168
00:14:46,194 --> 00:14:49,156
de regresar a la población general.

169
00:14:49,191 --> 00:14:52,200
Me dijo: "Tienes físico.

170
00:14:52,242 --> 00:14:56,119
¿Qué te parecería competir
contra chicos de tu edad?"

171
00:14:56,154 --> 00:14:58,254
Creí que era un chiste.

172
00:14:58,289 --> 00:15:00,754
Entonces ni siquiera pensaba

173
00:15:00,789 --> 00:15:05,296
que alguna vez dejaría de estar
en algún tipo de correccional.

174
00:15:05,338 --> 00:15:10,176
Era mucho más fácil
que me identificaran como un animal.

175
00:15:10,211 --> 00:15:13,720
Ir a entrenar al gimnasio
fue, probablemente,

176
00:15:13,763 --> 00:15:19,184
la decisión terapéutica
más valiosa

177
00:15:19,219 --> 00:15:20,944
que pude tomar por mi cuenta.

178
00:15:20,979 --> 00:15:25,022
La gente que estaba en mi vida
en ese entonces ya no está.

179
00:15:25,064 --> 00:15:27,734
Lo único que ha sido constante

180
00:15:27,776 --> 00:15:32,405
es seguir concentrándome
en alcanzar la meta máxima.

181
00:15:35,033 --> 00:15:36,369
Texas.

182
00:15:36,410 --> 00:15:39,872
Llanuras amplias, espacios abiertos.

183
00:15:41,624 --> 00:15:43,585
Calor sofocante.

184
00:15:45,127 --> 00:15:49,968
Branch Warren vive una vida simple
lejos del bullicio de la ciudad.

185
00:15:54,513 --> 00:15:57,270
Me desgarré el tendón del cuádriceps,
que se separó por completo.

186
00:15:57,305 --> 00:16:00,559
Nadie se ha recuperado de una lesión,
especialmente de esa, así de rápido.

187
00:16:00,594 --> 00:16:01,728
<i>En la mayoría de los casos, acaba</i>

188
00:16:01,770 --> 00:16:03,144
<i>con carreras. Yo lo hice en seis meses.</i>

189
00:16:03,179 --> 00:16:05,565
Y fue un accidente, ¿sí?

190
00:16:07,442 --> 00:16:10,529
Caminaba por el estacionamiento
durante una tormenta eléctrica...

191
00:16:13,198 --> 00:16:15,283
y me resbalé y caí.

192
00:16:15,324 --> 00:16:19,621
Nunca se sabe qué te tiene
reservado la vida, ¿no?

193
00:16:19,663 --> 00:16:21,416
Algunos lloran y se quejan
como niñitas,

194
00:16:21,451 --> 00:16:23,215
y son mariquitas.

195
00:16:23,250 --> 00:16:25,419
Si un hombre tiene problemas,
los hace a un lado,

196
00:16:25,460 --> 00:16:28,420
se concentra en su trabajo
y lo hace.

197
00:16:28,455 --> 00:16:29,970
Puse mi fe en Dios.

198
00:16:30,005 --> 00:16:35,594
Aprendí desde muy chico que nadie
te debe nada ni te va a dar nada.

199
00:16:35,635 --> 00:16:38,723
Pero puedes tener lo que quieras
si trabajas mucho para conseguirlo.

200
00:16:40,683 --> 00:16:42,560
¿Qué tal?

201
00:16:47,773 --> 00:16:49,200
Tienes que hacer lo debido
en el gimnasio.

202
00:16:49,235 --> 00:16:51,153
Estás con los muchachos,
así que tienes que hacer lo necesario.

203
00:16:51,194 --> 00:16:54,281
Cuando vuelves a casa,
no le traes eso a tu familia.

204
00:16:59,576 --> 00:17:01,003
El gimnasio Metroflex.

205
00:17:01,038 --> 00:17:03,497
Construido en una antigua bodega,

206
00:17:03,539 --> 00:17:05,916
produjo a muchos de los mejores
culturistas de Texas...

207
00:17:07,043 --> 00:17:11,299
incluyendo al gran Ronnie Coleman,
ocho veces Mr. Olimpia.

208
00:17:11,334 --> 00:17:14,009
Ahora es el lugar de entrenamiento
para Branch Warren

209
00:17:14,051 --> 00:17:16,889
y su compañero de entrenamiento,
Johnnie Jackson.

210
00:17:16,924 --> 00:17:19,264
Sí, cariño, uno más.

211
00:17:19,299 --> 00:17:21,643
Dale.

212
00:17:23,812 --> 00:17:25,604
Vamos, hazlo.

213
00:17:27,232 --> 00:17:29,617
Nadie te gana.

214
00:17:29,652 --> 00:17:31,150
ATENCIÓN - PONGAN LAS
MANCUERNAS GIGANTES

215
00:17:31,192 --> 00:17:32,033
EN SU LUGAR SI LAS USAN.

216
00:17:32,068 --> 00:17:37,949
Me crie en ese gimnasio. Aprendí
a pelear, a entrenar, a ser hombre.

217
00:17:44,664 --> 00:17:47,855
No creo que haya un culturista
en este planeta que haya competido

218
00:17:47,890 --> 00:17:51,046
o soñado siquiera con competir
que no soñara con ser Mr. Olimpia.

219
00:17:51,088 --> 00:17:53,256
Durante 20 años, me fui a dormir
pensando en ello

220
00:17:53,291 --> 00:17:54,985
y me despierto pensando en ello.

221
00:17:55,020 --> 00:17:56,677
Pienso en ello cuando entreno.

222
00:17:56,718 --> 00:17:59,055
He logrado todo lo que buscaba lograr
en este deporte.

223
00:17:59,097 --> 00:18:01,350
Me queda una competencia por ganar.

224
00:18:09,897 --> 00:18:12,734
Comeré tierra si es necesario
para ganar. No me importa.

225
00:18:12,776 --> 00:18:16,864
<i>Te enfrentarás a 15 ó 20 de los mejores
culturistas del planeta.</i>

226
00:18:16,906 --> 00:18:18,700
Todos queremos ganar.

227
00:18:18,741 --> 00:18:21,535
Hago todo lo posible
para asegurarme de ganar.

228
00:18:26,250 --> 00:18:28,731
Fuera. Muévete.

229
00:18:28,766 --> 00:18:31,213
Sal de mi vista.

230
00:18:31,255 --> 00:18:33,383
Vamos.

231
00:18:38,343 --> 00:18:39,430
Branch es uno de esos fulanos

232
00:18:39,471 --> 00:18:42,515
que no parecen hacer nunca nada bien
o de modo eficiente.

233
00:18:42,557 --> 00:18:44,601
Trabaja duro en todo.

234
00:18:44,642 --> 00:18:47,437
Lo miras entrenar y dices: "No sé
cómo te quedan articulaciones".

235
00:18:47,478 --> 00:18:48,730
Por eso es fácil criticarlo.

236
00:18:48,771 --> 00:18:50,858
No hay inteligencia.

237
00:18:50,899 --> 00:18:53,005
Es pura ética de trabajo,
lo que es genial.

238
00:18:53,040 --> 00:18:55,113
Y así son probablemente
nueve de los 10 mejores

239
00:18:55,155 --> 00:18:56,370
tipos en la IFBB.
UNIVERSIDAD DE TAMPA

240
00:18:56,405 --> 00:18:59,866
Hacen lo mismo todos los días,
todos los años.

241
00:18:59,907 --> 00:19:02,662
No mejoran, pero creen
que el resultado si lo hará.

242
00:19:02,697 --> 00:19:05,223
Pues te tengo noticias.
No va a ocurrir.

243
00:19:05,258 --> 00:19:07,748
Usa un enfoque
más inteligente, distinto.

244
00:19:07,783 --> 00:19:09,131
Ya sabes, mejora lo que haces.

245
00:19:09,166 --> 00:19:11,793
Por eso, si quiero competir con ellos
y derrotarlos,

246
00:19:11,835 --> 00:19:15,881
necesito usar el enfoque más preciso,
educado y científico posible.

247
00:19:15,922 --> 00:19:17,558
Lo estupendo de esta máquina

248
00:19:17,593 --> 00:19:20,866
es que nos dará cada gramo de grasa
que él pierda,

249
00:19:20,901 --> 00:19:24,141
cada gramo de músculo que gane
será registrado.

250
00:19:24,183 --> 00:19:25,475
Es sumamente sensible.

251
00:19:25,516 --> 00:19:30,855
La fe de Ben en su enfoque científico
del culturismo es incondicional.

252
00:19:30,890 --> 00:19:36,196
No le avergüenza comparar el fracaso
del entrenamiento de sus colegas

253
00:19:36,231 --> 00:19:37,778
con la eficiencia de su filosofía
para hacerlo.

254
00:19:37,819 --> 00:19:39,656
Si le pides que se esfuerce
a cierto nivel

255
00:19:39,697 --> 00:19:40,657
él halla el modo de ir aún más allá.

256
00:19:40,698 --> 00:19:41,617
DOCTOR EN FISIOLOGÍA DEL EJERCICIO

257
00:19:41,659 --> 00:19:43,784
Y tratamos de matarlo
en el gimnasio.

258
00:19:43,825 --> 00:19:46,288
Realmente intentamos exigirlo
mentalmente.

259
00:19:46,323 --> 00:19:48,881
Perfecto. Así está perfecto.

260
00:19:48,916 --> 00:19:51,418
Contrae más fuerte.
Eso es, más fuerte.

261
00:19:51,453 --> 00:19:53,420
Eso es. Perfecto.

262
00:19:53,462 --> 00:19:55,179
Es exactamente lo que queremos.

263
00:19:55,214 --> 00:19:57,695
En esas últimas tres
o cuatro repeticiones

264
00:19:57,730 --> 00:20:00,177
activaste la máxima cantidad
de músculo.

265
00:20:00,219 --> 00:20:02,763
Es exactamente lo que necesitamos
para el crecimiento.

266
00:20:02,798 --> 00:20:05,273
El culturismo es el deporte
más fascinante del mundo.

267
00:20:05,308 --> 00:20:08,476
De hecho, todo este laboratorio
está dedicado a estudiarlo.

268
00:20:08,511 --> 00:20:10,353
Tenemos a un defensa de la NFL
y se ponen grandotes,

269
00:20:10,395 --> 00:20:12,022
crean muchos músculos.

270
00:20:12,064 --> 00:20:15,525
¿Pero cómo se puede volverse gigante

271
00:20:15,566 --> 00:20:18,202
y delgado al mismo tiempo?

272
00:20:18,237 --> 00:20:21,573
Esto es completamente contradictorio,
incluso para la ciencia.

273
00:20:21,608 --> 00:20:24,995
Estudiarlo cómo lo haces
es fenomenal.

274
00:20:25,030 --> 00:20:26,370
Lo recuerdo claro como el día.

275
00:20:26,412 --> 00:20:29,457
Fue la revista "Flex", en la YMCA
de Toronto. Yo tenía 15 años.

276
00:20:29,499 --> 00:20:31,500
El fulano de recepción trajo una copia.

277
00:20:31,542 --> 00:20:33,301
Miré la tapa y me dije:

278
00:20:33,336 --> 00:20:37,048
"Qué repugnante, es asqueroso.
Jamás quiero verme así".

279
00:20:37,090 --> 00:20:39,392
Para mí, más bien se trató de:

280
00:20:39,427 --> 00:20:41,099
"Llegué a mi objetivo.
¿Qué sigue?

281
00:20:41,134 --> 00:20:42,725
Llegué a mi siguiente objetivo.
¿Qué sigue?"

282
00:20:42,760 --> 00:20:45,181
Primero quería pesar 36 kg
y tener abdominales. Lo hice.

283
00:20:45,216 --> 00:20:47,307
Quería pesar 95 kg con abdominales.
Lo hice.

284
00:20:47,342 --> 00:20:49,018
Y seguí exigiéndome,
una y otra vez.

285
00:20:49,059 --> 00:20:51,813
Supongo que nunca estoy contento
o feliz con mi cuerpo.

286
00:20:51,848 --> 00:20:54,488
Allí comenzó en realidad para mí.

287
00:20:54,523 --> 00:20:56,901
Como culturista creo que debo esforzarme

288
00:20:56,943 --> 00:20:59,243
constantemente para mejorar 1% a diario.

289
00:20:59,278 --> 00:21:03,221
Ya sea en tus rutinas, en cómo
enfocas tu vida, PROMETIDA DE BEN

290
00:21:03,256 --> 00:21:07,163
en tu mentalidad, tu nutrición,
en lo meticuloso de tu nutrición:

291
00:21:07,198 --> 00:21:12,506
Mejorar cada vez más
en cada aspecto de tu vida.

292
00:21:12,541 --> 00:21:14,967
Siempre supe que Mr. Olimpia
era algo que podría hacer.

293
00:21:15,002 --> 00:21:19,048
Si lo quiero y me decido, no hay nada
que se interponga en mi camino.

294
00:21:19,089 --> 00:21:20,425
Eso es, viejo.
No hay dolor.

295
00:21:20,467 --> 00:21:21,884
Vamos, dale. Eso es.

296
00:21:21,926 --> 00:21:23,763
Sigue. ¿Crees que esto es especial?

297
00:21:23,804 --> 00:21:25,764
Dale. Dale.

298
00:21:25,805 --> 00:21:27,647
Siempre hay alguien que intenta
reinventar la rueda.

299
00:21:27,682 --> 00:21:32,688
No me importan las fórmulas científicas
o la nutrición o lo que fuere,

300
00:21:32,723 --> 00:21:35,108
no hay substituto para el trabajo duro.

301
00:21:35,150 --> 00:21:38,986
El dolor, el sacrificio, el sudor,
todo el trabajo duro:

302
00:21:39,021 --> 00:21:41,782
Cuando te anuncian como ganador,
todo vale la pena.

303
00:21:47,870 --> 00:21:50,578
Nubes negras sobre Tampa, Florida.

304
00:21:51,873 --> 00:21:54,250
Roelly Winklaar
llega de Róterdam, Holanda,

305
00:21:54,292 --> 00:21:56,509
con su entrenadora.
Sibil Peeters.

306
00:21:56,544 --> 00:22:00,006
En la industria,
se la conoce como la "Abuela".

307
00:22:00,041 --> 00:22:01,675
Los que entrenaron con ella la conocen

308
00:22:01,716 --> 00:22:03,343
como la "entrenadora infernal".
ABUELA

309
00:22:12,727 --> 00:22:14,147
ENTRADA AL ZOOLÓGICO NO SE
PERMITE ENTRAR CON COMIDA.

310
00:22:14,189 --> 00:22:15,189
BEBIDAS O CONSERVADORES

311
00:22:24,698 --> 00:22:26,951
Los crótalos.

312
00:22:35,127 --> 00:22:39,797
Me gustan las serpientes debido
a cómo comen, ¿sabes?

313
00:22:39,832 --> 00:22:41,265
Matan.

314
00:22:41,300 --> 00:22:43,719
Y luego se los comen.

315
00:22:45,095 --> 00:22:48,179
El cuerpo es así y comen así, ¿sabes?

316
00:22:48,221 --> 00:22:49,221
Eso me gusta.

317
00:22:49,222 --> 00:22:53,748
Cuando preguntan de dónde vengo,
yo digo de Curazao.

318
00:22:53,783 --> 00:22:58,275
Te das cuenta por su expresión
que no saben dónde queda.

319
00:22:58,310 --> 00:23:00,752
Y agregó: "En el Caribe".

320
00:23:00,787 --> 00:23:03,196
Todos conocen el Caribe.

321
00:23:05,448 --> 00:23:08,292
Ambos comparten un cuarto
cuando viajan.

322
00:23:08,327 --> 00:23:13,665
La cocina móvil y sus ingredientes
claves viajan con ellos a todos lados.

323
00:23:15,541 --> 00:23:18,500
Sibil misma solía ser
culturista profesional.

324
00:23:18,535 --> 00:23:19,926
Agregamos el pescado...

325
00:23:19,961 --> 00:23:23,110
Pero tras la trágica muerte
de su esposo,

326
00:23:23,145 --> 00:23:26,260
ella dedicó su vida
a entrenar a otros.

327
00:23:26,295 --> 00:23:28,428
Abuela, ¿está lista mi comida?

328
00:23:28,463 --> 00:23:30,656
¿Está lista mi comida?

329
00:23:30,691 --> 00:23:32,850
Tu comida está lista.

330
00:23:32,892 --> 00:23:36,687
En Holanda entrené como una semana
con los muchachos.

331
00:23:36,729 --> 00:23:39,322
Mi cuerpo creció rápido, ¿sabes?

332
00:23:39,357 --> 00:23:42,278
El dueño me preguntó
si quería competir...

333
00:23:42,313 --> 00:23:44,529
Le dije que no quería

334
00:23:44,571 --> 00:23:47,408
porque no me gusta tener un hilo
metido en el trasero.

335
00:23:48,743 --> 00:23:50,666
No es mi estilo.

336
00:23:50,701 --> 00:23:53,663
Me explicó que no era
un hilo en el trasero

337
00:23:53,698 --> 00:23:56,456
y que se llamaban
mallas para posar.

338
00:23:56,491 --> 00:23:58,585
Repetí que no me gustaba

339
00:23:58,627 --> 00:24:00,671
y me ofreció una opción:

340
00:24:00,712 --> 00:24:03,180
Si salía al escenario y ganaba,

341
00:24:03,215 --> 00:24:07,135
podía entrenar gratis y él me daría
comida y suplementos.

342
00:24:07,170 --> 00:24:10,556
Le dije que mi problema era
que no tenía a nadie.

343
00:24:10,598 --> 00:24:15,394
Todos me dijeron que fuera
con esa mujer...

344
00:24:15,435 --> 00:24:16,437
La Abuela.

345
00:24:16,479 --> 00:24:18,814
"¿La Abuela? ¿Estás loco?

346
00:24:18,855 --> 00:24:22,525
No me hagas entrenar con una mujer".

347
00:24:22,560 --> 00:24:24,235
"De veras, es muy buena.

348
00:24:24,277 --> 00:24:27,217
Es una de las mejores".

349
00:24:27,252 --> 00:24:29,810
La saludé y pregunté:

350
00:24:29,845 --> 00:24:32,334
¿"Es entrenadora"?

351
00:24:32,369 --> 00:24:36,248
Le dije que podía hablar conmigo.

352
00:24:36,283 --> 00:24:37,792
Y luego...

353
00:24:37,834 --> 00:24:40,334
descubrí que era muy, muy tímido.

354
00:24:40,369 --> 00:24:43,210
En Holanda, tenían...

355
00:24:43,245 --> 00:24:46,085
un término feo para él.

356
00:24:46,120 --> 00:24:48,928
"Cuidado, es perezoso.

357
00:24:48,970 --> 00:24:50,221
Un negro perezoso".

358
00:24:50,256 --> 00:24:51,472
Les llamé la atención.

359
00:24:56,684 --> 00:25:01,315
Yo entrené con él y no es perezoso,
sino dale, dale, dale.

360
00:25:01,356 --> 00:25:03,151
Es como una máquina.

361
00:25:03,192 --> 00:25:06,445
En el gimnasio es una máquina.
Nadie puede detenerlo.

362
00:25:06,480 --> 00:25:07,946
Es "The Beast".

363
00:25:09,533 --> 00:25:13,251
Mi sueño es hacer una casa
para mi madre.

364
00:25:13,286 --> 00:25:18,248
Antes de morir mi padre, él quería
darle una casa grande.

365
00:25:18,283 --> 00:25:21,669
Pero no ocurrió.

366
00:25:21,711 --> 00:25:25,464
Yo le haré lo que mi padre le prometió.

367
00:25:25,505 --> 00:25:28,891
Mañana, según el sistema de puntos
de la IFBB,

368
00:25:28,926 --> 00:25:34,181
Roelly debe salir primero o segundo
para calificar para el Olimpia.

369
00:25:34,222 --> 00:25:36,476
Dime, Winklaar...

370
00:25:36,517 --> 00:25:38,118
- ¿la competencia te pone nervioso?
- No.

371
00:25:39,062 --> 00:25:41,106
Las competencias siempre
ponen nervioso.

372
00:25:41,148 --> 00:25:44,526
Tiene que ser así,
de lo contrario, en el escenario...

373
00:25:44,568 --> 00:25:48,615
No, no estoy nervioso porque sé
que voy a ganar.

374
00:25:48,657 --> 00:25:49,697
De acuerdo.

375
00:25:49,739 --> 00:25:51,992
Deja el teléfono.

376
00:25:52,034 --> 00:25:54,119
- ¿Quieres que lo deje?
- Déjalo.

377
00:25:54,161 --> 00:25:55,207
¿Seg u ro?

378
00:25:55,242 --> 00:25:57,376
Vamos, tenemos que dormir.

379
00:25:57,411 --> 00:26:00,249
Hace mucho que estoy cansada, ¿sí?

380
00:26:17,475 --> 00:26:20,562
Hidetada Yamagishi aún no califica.

381
00:26:20,603 --> 00:26:23,280
Hide debe salir primero o segundo
para calificar.

382
00:26:23,315 --> 00:26:26,152
Si no estuviera bronceado, no verías
su definición en el escenario.

383
00:26:26,187 --> 00:26:29,528
No verías las estriaciones,
su vascularidad, nada.

384
00:26:29,569 --> 00:26:32,497
Quedaría borrado
bajo las fuertes luces.

385
00:26:32,532 --> 00:26:35,930
Tienes que estar muy oscuro
antes de subir al escenario.

386
00:26:35,965 --> 00:26:39,330
Cuando suben al escenario
y las luces los dejan blancos,

387
00:26:39,372 --> 00:26:43,043
sus músculos parecen pequeños.

388
00:26:43,085 --> 00:26:44,969
Cuando los maquillas,

389
00:26:45,004 --> 00:26:49,300
se puede ver que los músculos
se ven muy bien.

390
00:26:49,335 --> 00:26:51,052
Bien, inclínate.

391
00:26:55,473 --> 00:26:59,017
Cuando terminamos,
todos quedamos oscuros.

392
00:27:01,144 --> 00:27:02,861
TORNEO PBW DE LA IFBB DE TAMPA

393
00:27:02,896 --> 00:27:06,817
CLASIFICATORIA PROFESIONAL
DE TAMPA

394
00:27:08,651 --> 00:27:10,322
LA FUERZA ES EL NUEVO SEXY

395
00:27:11,530 --> 00:27:12,930
TORNEO PBW DE LA IFBB
SALÓN DE PESAS

396
00:27:33,843 --> 00:27:35,727
Siete. Ocho.

397
00:27:35,762 --> 00:27:37,932
Tengo al nueve, Jason.
Tengo al 10.

398
00:27:37,973 --> 00:27:40,023
Aquí está.
Vince, aquí.

399
00:27:40,058 --> 00:27:42,853
Tengo al 11. Tengo al 12.
Tengo al 13.

400
00:27:42,888 --> 00:27:45,272
Tengo al 14.
Tengo al 15.

401
00:27:45,307 --> 00:27:47,865
Me falta el 16.

402
00:27:47,900 --> 00:27:50,111
¿Shawn? ¿Sigue allí?

403
00:27:51,862 --> 00:27:56,534
El culturista lleva la forma humana
al máximo extremo visual.

404
00:27:56,569 --> 00:28:00,581
El desarrollo muscular no es sólo
un juego de medidas.

405
00:28:00,623 --> 00:28:03,039
La simetría perfecta
es igualmente importante.

406
00:28:37,450 --> 00:28:38,998
Necesito a los cinco primeros en el

407
00:28:39,033 --> 00:28:41,120
escenario, por favor.
MAESTRO DE CEREMONIAS

408
00:29:08,105 --> 00:29:10,733
El premio al cuarto puesto,

409
00:29:10,774 --> 00:29:13,570
el cheque de 51.000

410
00:29:13,612 --> 00:29:18,366
van al finalista en cuarto lugar,
Roelly Winklaar.

411
00:29:27,126 --> 00:29:30,587
El camino al éxito no siempre es
directo o claro en este deporte.

412
00:29:32,340 --> 00:29:34,516
Otra pérdida como la de Tampa

413
00:29:34,551 --> 00:29:37,260
significará que meses y años
de entrenamiento fueron desperdiciados.

414
00:29:40,180 --> 00:29:44,685
Esto significa perder dinero de premios
y quizá incluso un auspiciante.

415
00:29:44,720 --> 00:29:47,521
El medio de apoyo
de cualquier culturista.

416
00:30:06,875 --> 00:30:10,174
Noches solitarias,
cuartos de hotel familiares.

417
00:30:10,209 --> 00:30:13,963
Sólo puedes hablar con tus seres
queridos a larga distancia.

418
00:30:17,342 --> 00:30:19,823
A veces, cuando no se puede hablar
con la familia,

419
00:30:19,858 --> 00:30:22,306
el entrenador es la única persona
con quien hablar.

420
00:30:24,726 --> 00:30:27,485
Oye, hermano. Felicidades.

421
00:30:27,520 --> 00:30:30,356
Segundo lugar y calificación
al Olimpia.

422
00:30:30,391 --> 00:30:32,396
Estoy contento y...

423
00:30:32,431 --> 00:30:34,403
aliviado, ¿sabes?

424
00:30:34,444 --> 00:30:38,863
Sí, yo también. Sabía que lo harías,
pero ahora es oficial.

425
00:30:38,898 --> 00:30:40,907
Tenemos seis semanas
para entrenar fuerte.

426
00:30:40,949 --> 00:30:42,325
De acuerdo.

427
00:30:42,367 --> 00:30:46,329
Bien, hermano, mantente en contacto
y gracias por llamar.

428
00:30:50,294 --> 00:30:52,419
A Roelly le cuesta dormir
casi todas las noches.

429
00:30:52,460 --> 00:30:55,903
Hace momentos le dijeron que tiene
otra oportunidad de calificar,

430
00:30:55,938 --> 00:30:59,344
pero tendrá que volver a Europa
a competir en el Profesional Nórdico.

431
00:30:59,386 --> 00:31:02,515
Winklaar, ¿estás bien?

432
00:31:02,557 --> 00:31:04,557
Sí, Abuela.

433
00:31:12,857 --> 00:31:14,985
Es hora de que comas.

434
00:31:15,027 --> 00:31:16,443
Sí.

435
00:31:18,405 --> 00:31:21,866
A menos que salga primero, su viaje
acabará antes de empezar.

436
00:31:31,710 --> 00:31:34,297
Victor Martínez
no estuvo siempre preso.

437
00:31:34,332 --> 00:31:35,970
Era una estrella,

438
00:31:36,005 --> 00:31:39,344
un culturista estrella en camino
a conquistar el título de Olimpia.

439
00:31:39,379 --> 00:31:43,059
Fue encarcelado por un cargo
de inmigración

440
00:31:43,094 --> 00:31:46,892
como resultado de su arresto por una
sustancia controlada años atrás.

441
00:31:46,934 --> 00:31:52,521
Estar preso y querer vivir
o pensar en estar afuera

442
00:31:52,563 --> 00:31:54,899
lo hace más difícil.

443
00:31:54,941 --> 00:31:56,985
Tuve que encerrarme en mi mismo.

444
00:31:57,027 --> 00:32:01,657
No se puede recuperar
este tiempo perdido, es todo.

445
00:32:01,692 --> 00:32:03,533
Estaba desapareciendo.

446
00:32:05,118 --> 00:32:08,414
El tiempo que estuvo preso lo ha dejado
muy lejos de sus competidores

447
00:32:08,456 --> 00:32:10,917
y la acumulación de problemas
emocionales y financieros

448
00:32:10,959 --> 00:32:13,417
no simplificarán su regreso.

449
00:32:13,459 --> 00:32:16,671
Una sentencia de seis meses
es una vida para un culturista.

450
00:32:21,718 --> 00:32:24,430
Ahora estás en guerra
con otros competidores.

451
00:32:24,472 --> 00:32:25,688
Sí.

452
00:32:25,723 --> 00:32:29,686
Y cuando haces lo necesario
entre ahora y el Mr. Olimpia,

453
00:32:29,721 --> 00:32:31,396
- haces lo necesario para ganar.
- Sí. AMIGO ÍNTIMO

454
00:32:31,437 --> 00:32:35,275
Y en tanto sepas que hiciste
lo necesario para ganar,

455
00:32:35,316 --> 00:32:36,944
nadie puede decir nada malo de ti.

456
00:32:36,986 --> 00:32:38,951
- Sí.
- Jamás. Jamás.

457
00:32:38,986 --> 00:32:42,032
Porque sabes en tu corazón
que le entregaste todo.

458
00:32:42,074 --> 00:32:44,907
Regresar ahora a prepararme
para el Olimpia es...

459
00:32:45,908 --> 00:32:48,334
no tengo la sensación de estar listo.

460
00:32:48,369 --> 00:32:51,289
No puedo decir que entré
y tuve el mejor entrenamiento.

461
00:32:51,330 --> 00:32:53,507
La primera vez fue horrible.

462
00:32:53,542 --> 00:32:59,798
Tocaba las pesas y fue... No había
conexión.

463
00:32:59,840 --> 00:33:00,882
En prisión no comía.

464
00:33:00,924 --> 00:33:03,142
700-300 calorías.

465
00:33:03,177 --> 00:33:08,099
<i>La mayoría provenía de pan
o comida chatarra,</i>

466
00:33:08,141 --> 00:33:10,309
barras de dulce.

467
00:33:10,350 --> 00:33:14,106
Ahora cada entrenamiento
es muy importante.

468
00:33:14,148 --> 00:33:15,816
Entre las comidas y el entrenamiento,

469
00:33:15,858 --> 00:33:17,572
las citas ordenadas por la corte,

470
00:33:17,607 --> 00:33:21,070
la separación de su novia
y todas esas cosas,

471
00:33:21,105 --> 00:33:24,038
él intenta mantener la cordura

472
00:33:24,073 --> 00:33:27,243
y hallar tiempo para ser padre
de sus cuatro hijos...

473
00:33:28,411 --> 00:33:33,751
dos niños autistas y dos niñas,
todos de distintas madres.

474
00:33:35,209 --> 00:33:36,885
Estoy retrasado en el pago de alimentos.

475
00:33:36,920 --> 00:33:41,508
Yo voy a cuidar de mis hijos igual,
pero te congelan las cuentas bancarias.

476
00:33:41,550 --> 00:33:46,556
Te suspenden la licencia.
Sí, ahora conduzco ilegalmente.

477
00:33:46,591 --> 00:33:49,097
¿Qué se le va a hacer?

478
00:33:58,232 --> 00:34:00,693
Precalentemos y luego
vamos a trabajar.

479
00:34:00,735 --> 00:34:03,197
ENTRENADOR DE VÍCTOR

480
00:34:03,238 --> 00:34:05,157
Mentalmente no estoy listo.

481
00:34:05,192 --> 00:34:07,582
Es molesto.

482
00:34:07,617 --> 00:34:10,641
De veras, me molesta a diario

483
00:34:10,676 --> 00:34:13,665
porque trabajo en ello a diario.

484
00:34:13,706 --> 00:34:15,834
Me estoy preparando.

485
00:34:15,876 --> 00:34:18,421
Arriba ese espíritu.
Dale, vamos.

486
00:34:18,456 --> 00:34:21,338
Tenemos que hacer esto.

487
00:34:23,591 --> 00:34:25,134
Vamos.

488
00:34:28,596 --> 00:34:30,432
Gran trabajo.

489
00:34:32,267 --> 00:34:35,813
No puedo seguir así.
Tengo que mejorar.

490
00:34:35,854 --> 00:34:38,690
Juego con los chicos grandes.

491
00:34:40,652 --> 00:34:42,508
Por eso debemos esforzamos.

492
00:34:42,543 --> 00:34:44,364
Volverás adonde estabas.

493
00:34:44,405 --> 00:34:46,616
Vamos, arriba.

494
00:34:46,651 --> 00:34:48,076
Empuja.

495
00:34:48,118 --> 00:34:50,599
Eso es.

496
00:34:50,634 --> 00:34:53,079
Vamos.

497
00:34:53,121 --> 00:34:55,164
Tú puedes.

498
00:34:59,128 --> 00:35:04,049
Si vas a hacerlo,
debes mantener la concentración.

499
00:35:04,084 --> 00:35:07,971
Quieres volver al escenario, ¿no?

500
00:35:08,006 --> 00:35:10,271
Si, por supuesto.

501
00:35:10,306 --> 00:35:13,560
Mi vida se parece
a la maldita bolsa de valores.

502
00:35:15,688 --> 00:35:18,189
Ahora estoy en recesión.

503
00:35:28,989 --> 00:35:32,785
Dennis Wolf deambula por los corredores
de la estación NBC.

504
00:35:32,827 --> 00:35:36,372
Es un sueño hecho realidad
para el culturista de Alemania...

505
00:35:37,333 --> 00:35:40,009
un momento de clásica fama
norteamericana:

506
00:35:40,044 --> 00:35:42,797
Una entrevista
en un programa de alcance nacional.

507
00:35:42,839 --> 00:35:47,761
Este es su momento,
su oportunidad de aferrarse a la fama.

508
00:35:47,802 --> 00:35:50,200
EN EL AIRE Bienvenidos nuevamente
a "The Morning Blend".

509
00:35:50,235 --> 00:35:52,600
Están en forma, son fuertes,
pero sólo puede haber uno.

510
00:35:52,635 --> 00:35:53,813
Los mejores culturistas del mundo

511
00:35:53,848 --> 00:35:57,151
compiten por ganar el codiciado titulo
de Mr. Olimpia.

512
00:35:57,186 --> 00:36:00,772
Era gran admirador de Arnold
Schwarzenegger y del culturismo.

513
00:36:00,813 --> 00:36:03,199
Me enamoré ni bien llegué...

514
00:36:03,234 --> 00:36:05,612
ni bien entré por primera vez
al gimnasio.

515
00:36:05,647 --> 00:36:07,077
Eso era lo mío.

516
00:36:07,112 --> 00:36:10,116
La gente viene a EE.UU. a tener éxito.

517
00:36:10,158 --> 00:36:12,701
Los primeros seis meses
fueron difíciles, pues la gente decía:

518
00:36:12,736 --> 00:36:17,708
"Mírenlo, probablemente levanta pesas
y nada más.

519
00:36:17,743 --> 00:36:19,341
Es tonto, estúpido".

520
00:36:19,376 --> 00:36:22,171
Porque no tienen idea
del culturismo.

521
00:36:24,340 --> 00:36:26,347
Necesitas a alguien
que pueda exigirte

522
00:36:26,382 --> 00:36:29,134
y no es fácil hallar a alguien
que pueda exigirme a mí.

523
00:36:29,169 --> 00:36:32,186
Por eso tengo a Dennis.

524
00:36:32,221 --> 00:36:33,556
Cada vez que entrenamos
juntos, él acaba conmigo.

525
00:36:33,591 --> 00:36:34,391
PROFESIONAL DE LA IFBB. RETIRADO

526
00:36:34,426 --> 00:36:36,432
Él acaba conmigo.

527
00:36:36,467 --> 00:36:38,436
Paso días adolorido.

528
00:36:38,478 --> 00:36:40,522
Vamos, una más.
Vamos.

529
00:36:40,563 --> 00:36:42,734
- Es demasiado grande.
- Vamos.

530
00:36:42,769 --> 00:36:44,859
Para eso estamos aquí.

531
00:36:44,901 --> 00:36:47,870
Tenemos que levantar pesas.
Vamos.

532
00:36:47,905 --> 00:36:50,408
Despacio. Dennis.
Despacio. Despacio, despacio.

533
00:36:50,443 --> 00:36:51,992
Despacio.

534
00:36:53,077 --> 00:36:54,578
Muy bien, y tres...

535
00:36:54,613 --> 00:36:56,711
Vamos.

536
00:36:56,746 --> 00:36:59,790
Arriba. Arriba.

537
00:36:59,825 --> 00:37:01,793
Arriba.

538
00:37:13,054 --> 00:37:15,641
Párate y muévete un poco.

539
00:37:15,682 --> 00:37:18,560
Esa tienes que perderla.
Estoy muy mareado.

540
00:37:18,602 --> 00:37:20,021
- ¿Cómo te sientes? ¿Bien?
- Bien.

541
00:37:21,148 --> 00:37:23,440
¿Alguien está listo
para hacer break dance?

542
00:37:29,278 --> 00:37:30,697
Casi me ahogo.

543
00:37:30,739 --> 00:37:34,534
Alemania,
con su frio y lluvia opresiva,

544
00:37:34,575 --> 00:37:38,914
presenta un marcado contraste
al deslumbrante sol de Las Vegas.

545
00:37:38,949 --> 00:37:43,252
Para él, EE.UU. es la oportunidad
de volverse uno de los grandes,

546
00:37:43,294 --> 00:37:46,464
De convertirse en un Arnold,
en estrella.

547
00:37:47,506 --> 00:37:51,594
La hijastra de Wolf lo visita
tan a menudo como puede.

548
00:37:51,636 --> 00:37:53,867
Su relación es tan fuerte como el hierro

549
00:37:53,902 --> 00:37:56,099
a pesar de la falta de lazos sanguíneos.

550
00:37:56,141 --> 00:37:58,353
Lo veía todos los días.

551
00:37:58,388 --> 00:38:00,692
Es... Sí.

552
00:38:00,727 --> 00:38:03,229
No pensaba: "Es grandote".

553
00:38:03,271 --> 00:38:05,691
Para mí era normal.
Lo veía todos los días.

554
00:38:07,067 --> 00:38:09,279
Todos deben figurar donde lo merecen.

555
00:38:09,321 --> 00:38:13,038
Es difícil cuando hay pocos jueces
y pocos grandes atletas,

556
00:38:13,073 --> 00:38:16,994
donde el estándar es tan estrecho
que podría arrojarse una moneda.

557
00:38:17,029 --> 00:38:19,450
Ya sabes, manzanas o naranjas.
¿Qué prefieres?

558
00:38:19,485 --> 00:38:21,874
A veces está así de cerca.
ESPOSA DE DENNIS

559
00:38:21,909 --> 00:38:23,460
Es decir, "Estuvo estupendo".

560
00:38:24,836 --> 00:38:26,755
¿Cómo lo juzgas?

561
00:38:26,797 --> 00:38:28,847
Él tiene mejor sonrisa.
Tiene ojos verdes.

562
00:38:28,882 --> 00:38:31,059
Tiene ojos azules. Tiene ojos pardos.
¿comprendes?

563
00:38:31,094 --> 00:38:32,717
¿ALGUIEN PUEDE DESTRONAR A HEATH?
No es para nada fácil.

564
00:38:32,759 --> 00:38:36,431
Cada parte muscular
debe ser absolutamente perfecta.

565
00:38:36,473 --> 00:38:39,725
Nada de puntos débiles.
Nos juzgan por los puntos débiles.

566
00:38:39,760 --> 00:38:42,903
Si no tienes la mejor simetría

567
00:38:42,938 --> 00:38:48,611
ola mejor madurez o calidad muscular
como Mr. Olimpia, no ganas.

568
00:38:48,653 --> 00:38:51,702
Haz doble bíceps.

569
00:38:51,737 --> 00:38:57,041
Intenta abrirlo, súbelos, súbelos...

570
00:38:57,076 --> 00:39:00,206
Y dobla las muñecas un poco
hacia atrás.

571
00:39:05,918 --> 00:39:07,963
"Peinado raro.

572
00:39:08,005 --> 00:39:10,423
Tiene que ser gay.
Le pasa algo.

573
00:39:10,458 --> 00:39:13,801
A ese fulano le pasa algo.

574
00:39:13,844 --> 00:39:15,637
Es tan diferente.

575
00:39:15,679 --> 00:39:17,514
Nunca serás campeón.

576
00:39:17,556 --> 00:39:22,352
Podrías ganar una competencia,
pero nunca serás Mr. Olimpia...

577
00:39:26,065 --> 00:39:32,238
Mientras que otros celebraban
ganar maestrías y doctorados...

578
00:39:35,238 --> 00:39:39,076
yo ganaba competencias de culturismo.

579
00:39:39,111 --> 00:39:42,879
Ahora estoy en la cima
de esta experiencia.

580
00:39:42,914 --> 00:39:49,463
Esperando ganar el título máximo
en el mundo del culturismo.

581
00:39:51,758 --> 00:39:54,802
Contráiganlos más.
Son los isquiotibiales.

582
00:39:54,837 --> 00:39:58,807
Contráiganlos más.
Tiren. Tiren.

583
00:39:58,842 --> 00:40:00,891
Más. Más.

584
00:40:00,933 --> 00:40:02,901
Un poco más.

585
00:40:02,936 --> 00:40:04,563
Eso es.
Haz que resalten los isquiotibiales.

586
00:40:04,605 --> 00:40:06,485
Presiona hasta abajo.

587
00:40:06,520 --> 00:40:09,488
Esto está mal.
Ajústalo y levanta los isquiotibiales.

588
00:40:09,523 --> 00:40:12,276
Posar es una herramienta muy valiosa
para construir el físico,

589
00:40:12,311 --> 00:40:17,200
el físico que es históricamente
el físico del culturismo.

590
00:40:17,241 --> 00:40:21,454
No alcanza con ir al gimnasio,
entrenar y levantar pesas.

591
00:40:23,165 --> 00:40:28,294
Hay una conexión interna
con las contracciones musculares.

592
00:40:29,797 --> 00:40:33,550
Yo hablo en realidad de la presencia
de la mente artística

593
00:40:33,585 --> 00:40:38,220
que finalmente esculpe el físico.

594
00:40:40,973 --> 00:40:44,142
Baja los hombros, lo haces mal.
De nuevo.

595
00:40:44,177 --> 00:40:47,229
No, de nuevo.

596
00:40:48,399 --> 00:40:51,824
Métela dentro...

597
00:40:51,859 --> 00:40:53,444
Las piernas, las piernas.

598
00:40:53,479 --> 00:40:55,030
Te olvidas de las piernas.

599
00:40:55,071 --> 00:40:59,116
Siempre me dicen:
“Se ve cansado.

600
00:40:59,157 --> 00:41:01,287
Dejaste que hiciera demasiado...

601
00:41:01,328 --> 00:41:04,999
Pero siempre está hasta tarde
en Internet,

602
00:41:05,034 --> 00:41:07,501
y viene al gimnasio con este aspecto.

603
00:41:07,536 --> 00:41:09,340
Eso me cabrea.

604
00:41:09,375 --> 00:41:13,171
No está permitido. Si te respeto,
tú tienes que respetarme.

605
00:41:13,206 --> 00:41:17,892
No vengas con ese aspecto
porque no dormiste.

606
00:41:17,927 --> 00:41:21,097
- Vete a la cama, debes descansar.
- Avísame cuando termines.

607
00:41:21,139 --> 00:41:23,308
Necesitas tu energía en el escenario.

608
00:41:23,349 --> 00:41:26,395
Si no la tienes, puedes perder todo.

609
00:41:26,437 --> 00:41:27,479
Lo sé.

610
00:41:27,521 --> 00:41:31,190
Fuera de temporada, haz lo que quieras.
Durante la competencia, no.

611
00:41:43,161 --> 00:41:44,544
¿Qué tal, campeón?

612
00:41:44,579 --> 00:41:48,709
Dennis James, culturista retirado
y mentor para muchos atletas,

613
00:41:48,744 --> 00:41:51,050
no se ahorra las críticas.

614
00:41:51,085 --> 00:41:53,463
De las poses a la dieta
al entrenamiento,

615
00:41:53,504 --> 00:41:56,716
su ojo astuto puede identificar
cualquier problema.

616
00:41:56,751 --> 00:41:59,893
Esta vez tienes que salir
y realmente lograrlo.

617
00:41:59,928 --> 00:42:05,519
Hablé con un juez que me dijo
que perderás dos puestos en su tarjeta

618
00:42:05,561 --> 00:42:08,104
debido al modo en que posas.
¿comprendes?

619
00:42:08,139 --> 00:42:09,481
Así que es algo que puedes controlar.

620
00:42:09,522 --> 00:42:11,609
- Puedes trabajar en eso.
- Puede mostrarle...

621
00:42:11,651 --> 00:42:13,776
- Sí, claro.
- Ya que vino, ayúdelo, por favor.

622
00:42:13,811 --> 00:42:15,943
Ahora bájalo como en la polea trasnuca.

623
00:42:15,984 --> 00:42:17,952
Y ábrelos. Eso es.

624
00:42:17,987 --> 00:42:20,114
Ves, ahora tiene movimiento.
¿comprendes?

625
00:42:20,156 --> 00:42:23,827
El juez me dijo que esto no salía.

626
00:42:23,869 --> 00:42:25,453
<i>Y que por eso...</i>

627
00:42:25,495 --> 00:42:27,873
¿Sabes cómo hacerlo salir?
Inténtalo una vez.

628
00:42:27,915 --> 00:42:31,960
En vez de ir directamente a la pose así,

629
00:42:31,995 --> 00:42:34,713
trata de subir,

630
00:42:34,755 --> 00:42:37,722
bajarlos y luego abrirla.

631
00:42:37,757 --> 00:42:39,803
Porque creas música.
A esto me refiero.

632
00:42:39,838 --> 00:42:41,346
Si te mueves, todos te miran.

633
00:42:44,347 --> 00:42:47,308
Siempre empieza desde abajo.
Piernas, isquiotibiales, glúteos.

634
00:42:47,343 --> 00:42:49,645
Ahora hasta arriba...
brazos llegan bien hasta arriba.

635
00:42:51,397 --> 00:42:53,655
Eso es, justo así.

636
00:42:53,690 --> 00:42:56,527
Quiero verlo hacer eso.
¿Ves la diferencia?

637
00:42:56,568 --> 00:42:57,987
- ¿La ves?
- Sí.

638
00:43:00,030 --> 00:43:03,868
CLASIFICADOR NÓRDICO DE
PROFESIONALES LATHI. FINLANDIA

639
00:43:16,505 --> 00:43:18,590
Nuestro finalista,
en tercer lugar,

640
00:43:18,632 --> 00:43:21,467
representando a Alemania,
el número dos,

641
00:43:21,502 --> 00:43:23,596
Ronny Rockel.

642
00:43:24,805 --> 00:43:27,142
Tomemos el trofeo de segundo lugar

643
00:43:27,177 --> 00:43:29,352
y entreguémoselo a...

644
00:43:30,395 --> 00:43:33,857
el número ocho, desde Polonia,
Robert Piotrkowicz.

645
00:43:37,693 --> 00:43:43,199
En primer lugar y pasando
a la competencia de Mr. Olimpia,

646
00:43:43,234 --> 00:43:44,534
Roelly Winklaar.

647
00:43:55,295 --> 00:43:57,422
- Por fin.
- Por fin.

648
00:43:57,464 --> 00:43:59,346
Buen trabajo.

649
00:43:59,381 --> 00:44:01,885
Para esto nos trabajamos tanto.

650
00:44:01,926 --> 00:44:03,894
Oye, por fin...

651
00:44:03,929 --> 00:44:06,306
Por fin hemos avanzado.

652
00:44:06,348 --> 00:44:07,391
Si, por fin.

653
00:44:07,433 --> 00:44:08,975
Hemos llegado...

654
00:44:09,017 --> 00:44:10,311
hasta el...

655
00:44:10,353 --> 00:44:12,646
- Mr. O.
- O, muy bien.

656
00:44:23,865 --> 00:44:26,750
La familia Martínez se mudó
de la República Dominicana

657
00:44:26,785 --> 00:44:30,914
a Washington Heights, Nueva York
cuando Victor tenía seis años.

658
00:44:30,949 --> 00:44:34,258
Se crio en una casa con siete hermanas,
dos hermanos,

659
00:44:34,293 --> 00:44:38,798
una madre autoritaria
y un padre estricto que no los apoyaba.

660
00:44:38,839 --> 00:44:41,265
Esa falta de apoyo y comprensión

661
00:44:41,300 --> 00:44:44,135
ha plagado las ambiciones de Victor
durante toda su carrera.

662
00:44:44,170 --> 00:44:46,848
Te vuelves más pequeño, viejo.

663
00:44:46,890 --> 00:44:49,288
¿Qué pasa?
¿No haces ejercicio?

664
00:44:49,323 --> 00:44:51,685
Lo intento.
Iré al gimnasio.

665
00:44:51,726 --> 00:44:53,193
Te ves bien, viejo.

666
00:44:53,228 --> 00:44:55,564
Consígueme un boleto e iré.

667
00:44:55,599 --> 00:44:58,067
¿Sí? Muy bien.

668
00:44:58,102 --> 00:45:00,450
ALMACÉN

669
00:45:00,485 --> 00:45:05,115
En 2009, la hermana de Victor,
Eridania, fue asesinada.

670
00:45:05,156 --> 00:45:09,619
Eridania siempre cocinaba para Victor
antes de sus competencias.

671
00:45:09,661 --> 00:45:12,206
Su ausencia lo afecta
al día de hoy.

672
00:45:13,417 --> 00:45:16,210
Sí. ¿Ves a papi?

673
00:45:16,252 --> 00:45:18,755
¿Quieres ese helado?

674
00:45:20,424 --> 00:45:22,841
Ya sé. Quieres...

675
00:45:22,882 --> 00:45:25,364
¿Por qué fue ese beso?

676
00:45:25,399 --> 00:45:27,845
¿Son todos para mí?

677
00:45:30,641 --> 00:45:32,977
A Victor le encanta volver a su antiguo

678
00:45:33,019 --> 00:45:35,688
barrio donde todo parece tan familiar.

679
00:45:35,723 --> 00:45:38,358
Rostros familiares,
lugares familiares.

680
00:45:39,693 --> 00:45:42,952
Este lugar siempre será
el hogar en su corazón.

681
00:45:42,987 --> 00:45:46,657
Principalmente debido a su hija
que aún reside aquí con su madre.

682
00:45:46,692 --> 00:45:49,126
Renunciar no ha sido opción

683
00:45:49,161 --> 00:45:54,040
sólo porque no me veo
explicándoselo a mis hijos.

684
00:45:54,075 --> 00:45:57,043
Ahora debo mantener a mi familia.

685
00:45:57,084 --> 00:45:59,210
Necesito el culturismo
para sobrevivir.

686
00:46:17,773 --> 00:46:19,824
- Maldición.
- ¿Qué tal?

687
00:46:19,859 --> 00:46:21,443
¿Cómo estás, hermano?
ARTISTA DISCOGRÁFICO/AMIGO

688
00:46:21,485 --> 00:46:24,006
Rápido. ¿Ya estás matándote aquí?

689
00:46:24,041 --> 00:46:26,529
Sí, debo hacerlo.
Es el único modo.

690
00:46:26,564 --> 00:46:28,448
Sin duda.

691
00:46:29,701 --> 00:46:33,663
Estoy muy orgulloso de ti, ¿oíste?
Dios te bendiga, hermano.

692
00:46:33,698 --> 00:46:37,958
Mi día del juicio será
cuando vea a Steven Weinberger.

693
00:46:37,999 --> 00:46:42,922
Ver al juez para que me diga si estoy
listo para el Olimpia o no.

694
00:46:57,354 --> 00:46:59,272
Sí, mira tus isquiotibiales.

695
00:46:59,307 --> 00:47:01,156
Te digo. Victor.

696
00:47:01,191 --> 00:47:03,568
Tienes mucho trabajo por delante
antes de ver a Steve.

697
00:47:15,205 --> 00:47:17,000
<i>¿Me das 900 gramos?</i>

698
00:47:17,041 --> 00:47:19,085
- ¿900 gramos?
- Sí.

699
00:47:21,586 --> 00:47:24,675
Es bastante intenso.
Siempre es intenso.

700
00:47:24,717 --> 00:47:28,467
Algunos te preguntan:
"¿Es así de serio?"

701
00:47:28,502 --> 00:47:30,269
Siempre lo es.

702
00:47:30,304 --> 00:47:32,515
Soy profesional en lo que hago.

703
00:47:33,681 --> 00:47:36,269
No soy admirador.
No soy espectador.

704
00:47:36,311 --> 00:47:39,314
No soy la persona en casa.
Soy el hombre que lo vive.

705
00:47:39,355 --> 00:47:41,239
Si no como así,

706
00:47:41,274 --> 00:47:44,116
si no elijo comidas a conciencia

707
00:47:44,151 --> 00:47:47,154
SALSA SECRETA
cuando llega el momento de prepararlas,

708
00:47:47,195 --> 00:47:49,204
todos los días, todo el día,

709
00:47:49,239 --> 00:47:52,368
entonces no tendré lo que necesito
cuando lo necesite.

710
00:47:52,410 --> 00:47:54,377
Esta es la parte sencilla.

711
00:47:54,412 --> 00:47:56,796
Si no puedes hacer lo sencillo,

712
00:47:56,831 --> 00:48:01,167
¿qué haces cuando te pasa algo serio?

713
00:48:01,208 --> 00:48:03,463
Habrá cosas que te pondrán a prueba.

714
00:48:03,498 --> 00:48:05,588
Un ser querido va al hospital.

715
00:48:05,623 --> 00:48:08,842
Es abrupto.

716
00:48:08,884 --> 00:48:13,576
Te sientes obligado o impelido
a querer estar allí.

717
00:48:13,611 --> 00:48:18,268
Pero aún debes ir al gimnasio
a las seis de la mañana.

718
00:48:18,303 --> 00:48:20,355
Aún tienes que hacer tus comidas.

719
00:48:20,396 --> 00:48:23,400
Entonces mantener la concentración
no es un sacrificio.

720
00:48:23,442 --> 00:48:25,576
Tiene que ser un estilo de vida.

721
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
Cuando entrenas para competir,
eso consume todo tu día.

722
00:48:27,856 --> 00:48:29,698
Por definición, y la mayoría
te lo dirá,

723
00:48:29,740 --> 00:48:31,239
los culturistas son muy egocéntricos
y egoístas.

724
00:48:31,281 --> 00:48:33,700
Incluso si no eres así,
te vuelves así

725
00:48:33,742 --> 00:48:36,411
porque nunca puedes alejarte de ello
debido a tu nutrición.

726
00:48:36,453 --> 00:48:39,332
Cuando haces dieta para el Olimpia,
no puedes salir a comer

727
00:48:39,367 --> 00:48:41,800
porque tienes que pesar tu comida.

728
00:48:41,835 --> 00:48:44,545
Debes consumir tantos carbohidratos,
tanta proteína, tanta agua.

729
00:48:44,587 --> 00:48:46,840
Tienes que controlar
qué contiene la comida.

730
00:48:46,875 --> 00:48:48,217
¿Qué tienes?

731
00:48:48,258 --> 00:48:50,844
Carne, pollo, pavo.

732
00:48:50,886 --> 00:48:53,576
Judías, ensalada de patatas y de col.

733
00:48:53,611 --> 00:48:56,265
¿Le pusiste marinada y cosas así?

734
00:48:56,307 --> 00:48:58,526
Sí, un poco.

735
00:48:58,561 --> 00:49:00,939
De acuerdo. Genial.

736
00:49:02,646 --> 00:49:04,899
Diablos, hoy no probaré nada de eso.

737
00:49:04,934 --> 00:49:07,151
Puedes comer siete u ocho veces al día.

738
00:49:07,186 --> 00:49:08,784
Algunos comen...

739
00:49:08,819 --> 00:49:11,072
Yo digo: "Si, tienes que comer mucho,
mucha comida pura".

740
00:49:11,114 --> 00:49:13,157
Y la mamá responde:
"Si, mi hijo come.

741
00:49:13,192 --> 00:49:14,909
Come de todo, come..."

742
00:49:14,951 --> 00:49:17,036
Si, come de todo.
Por eso no está delgado.

743
00:49:17,078 --> 00:49:21,916
Se supone que lo mezcle con líquido,
pero puedo tragarlo bien así.

744
00:49:21,951 --> 00:49:23,466
Entonces, ¿por qué no?

745
00:49:23,501 --> 00:49:25,588
La mayoría de los demás
va a la tienda,

746
00:49:25,630 --> 00:49:28,347
compra productos y...

747
00:49:28,382 --> 00:49:30,642
esperan que todo salga bien.

748
00:49:30,677 --> 00:49:32,637
No saben cómo funcionan en realidad.

749
00:49:32,679 --> 00:49:35,116
No conocen la ciencia
detrás de los suplementos.

750
00:49:35,151 --> 00:49:37,557
No les importa
ni se supone que les importe.

751
00:49:37,598 --> 00:49:40,434
Lo entiendo, pero si,
nosotros somos los tontos

752
00:49:40,469 --> 00:49:42,646
y los que no saben nada,

753
00:49:42,688 --> 00:49:44,877
como una caja de piedras
con pesas.

754
00:49:44,912 --> 00:49:47,066
Somos los imbéciles, los idiotas.

755
00:49:47,108 --> 00:49:50,988
Podemos hacer algo que el 99.3%
de la gente del planeta no puede hacer,

756
00:49:51,030 --> 00:49:55,207
que es perder grasa y ganar músculos
al mismo tiempo.

757
00:49:55,242 --> 00:50:00,088
Ellos no saben que comemos
7.000, 3.000, 9.000 calorías al día,

758
00:50:00,123 --> 00:50:05,501
que vamos al gimnasio dos o tres veces
al día seis días a la semana.

759
00:50:05,543 --> 00:50:09,054
Enseguida buscan disminuir
tu trabajo,

760
00:50:09,089 --> 00:50:13,093
fijándose en una cosita
a la que restan importancia, diciendo:

761
00:50:13,128 --> 00:50:14,970
"¿Sabes qué?
Es porque usan esteroides".

762
00:50:15,012 --> 00:50:18,265
CIPIONATO DE TESTOSTERONA

763
00:50:22,437 --> 00:50:24,605
La percepción general
de los esteroides, obviamente,

764
00:50:24,647 --> 00:50:27,983
es que es algo que sólo usan
los "tramposos".

765
00:50:28,025 --> 00:50:29,902
Ahora nos damos cuenta de que en verdad

766
00:50:29,944 --> 00:50:31,613
DOCTOR EN FISIOLOGÍA DEL EJERCICIO

767
00:50:31,655 --> 00:50:36,658
cualquier atleta de nivel profesional
de clase mundial

768
00:50:36,699 --> 00:50:39,250
probablemente está usando

769
00:50:39,285 --> 00:50:45,501
algún tipo de droga
para mejorar su rendimiento.

770
00:50:45,542 --> 00:50:48,094
Los esteroides anabólicos no facilitan

771
00:50:48,129 --> 00:50:51,173
lo que hacen los culturistas
profesionales.

772
00:50:51,215 --> 00:50:55,100
Simplemente les permiten llevarlo
a ese extremo.

773
00:50:55,135 --> 00:50:58,598
<i>Los esteroides anabólicos
son básicamente testosterona</i>

774
00:50:58,633 --> 00:51:00,775
o derivados de testosterona.

775
00:51:00,810 --> 00:51:04,522
Entonces, cuando se toma
una forma sintética,

776
00:51:04,563 --> 00:51:07,240
básicamente llega a la célula muscular,

777
00:51:07,275 --> 00:51:10,734
se adosa a los receptores hormonales
en esa célula,

778
00:51:10,776 --> 00:51:16,324
y activa los genes en la célula muscular
que producen más proteína.

779
00:51:16,366 --> 00:51:19,918
De ese modo aumenta
el tamaño muscular.

780
00:51:19,953 --> 00:51:24,874
Muchos atletas se rehúsan a hablar
de este tema tabú.

781
00:51:24,917 --> 00:51:27,043
Otros están dispuestos a hacerlo.

782
00:51:27,085 --> 00:51:29,546
Porque la gente...

783
00:51:31,633 --> 00:51:34,635
los toma en mucha cantidad

784
00:51:34,670 --> 00:51:37,311
y no sabe usarlos,

785
00:51:37,346 --> 00:51:39,430
lo que le da muy mal nombre
al culturismo.

786
00:51:39,471 --> 00:51:43,894
A los medios les gusta retratarlo
como muy sensacional,

787
00:51:43,936 --> 00:51:46,687
pero los esteroides no son adictivos.
Nunca mataron a nadie.

788
00:51:46,722 --> 00:51:49,315
No hay pruebas fisiológicas.
Nunca se ha demostrado.

789
00:51:49,350 --> 00:51:50,991
Es sólo lo que los medios
quieren que veamos.

790
00:51:51,026 --> 00:51:55,530
La reacción social hacia los esteroides
es a menudo hipócrita y critica.

791
00:51:55,572 --> 00:51:57,330
Para ser honestos,
creo que es una contradicción.

792
00:51:57,365 --> 00:52:00,411
Porque la mayoría de los culturistas
que conozco y que he conocido

793
00:52:00,453 --> 00:52:03,789
toman o han tomado esteroides

794
00:52:03,831 --> 00:52:08,252
y, para alguien que quiere presentarse
como en buen estado y saludable,

795
00:52:08,287 --> 00:52:09,917
no es en absoluto saludable.

796
00:52:09,952 --> 00:52:11,545
La gente dice: "Esteroides".

797
00:52:11,587 --> 00:52:14,305
Nadie puede usarlos.

798
00:52:14,340 --> 00:52:16,885
No es fácil de hacer.
La gente no los respeta.

799
00:52:16,919 --> 00:52:19,429
"Con esteroides podría hacerlo".
Claro que no.

800
00:52:19,471 --> 00:52:21,953
Claro que no.
No podrías hacer lo que yo hago.

801
00:52:21,988 --> 00:52:24,433
Van al gimnasio,
nunca hicieron ejercicio,

802
00:52:24,475 --> 00:52:26,193
y luego buscan en Internet...

803
00:52:26,228 --> 00:52:29,356
esteroides.
Los venden por Internet.

804
00:52:29,391 --> 00:52:32,485
Los chicos de 15 y 16 años
los encargan.

805
00:52:35,280 --> 00:52:37,950
Eso es lo que odio.
Es sumamente peligroso.

806
00:52:37,991 --> 00:52:39,750
Si haces algo extremo,

807
00:52:39,785 --> 00:52:43,620
no puedes ser saludable,
debes arriesgarte.

808
00:52:43,663 --> 00:52:47,458
Así que es como correr en autos.

809
00:52:47,500 --> 00:52:50,086
Si vas a la Fórmula Uno,
tienes que arriesgarte.

810
00:52:50,127 --> 00:52:54,799
Cada vez que se usan cosas
para mejorar el rendimiento,

811
00:52:54,840 --> 00:52:58,427
particularmente cuando no se las estudió
en el laboratorio

812
00:52:58,469 --> 00:53:00,138
al nivel en que pueden ser usadas,

813
00:53:00,180 --> 00:53:02,556
ciertamente puede haber
efectos colaterales negativos.

814
00:53:02,591 --> 00:53:05,735
Hay problemas de daños renales.

815
00:53:05,770 --> 00:53:11,441
Lo que si sabemos
es que el tamaño del corazón aumenta.

816
00:53:11,476 --> 00:53:13,485
ATLETA - NO ATLETA
pues el corazón es un músculo.

817
00:53:13,527 --> 00:53:15,610
Hay problemas hepáticas.

818
00:53:15,652 --> 00:53:19,198
Son muy tóxicos,
especialmente los de vía oral.

819
00:53:19,240 --> 00:53:23,576
Por eso se prefieren
las drogas inyectables,

820
00:53:23,611 --> 00:53:26,998
para minimizar los riesgos a la salud.

821
00:53:27,039 --> 00:53:31,502
Creo que la mejor respuesta es dejar
que los atletas usen las drogas,

822
00:53:31,537 --> 00:53:34,554
pero suministrando
tratamiento médico.

823
00:53:34,589 --> 00:53:36,674
Si se reúne a un grupo de atletas
muy competitivo,

824
00:53:36,716 --> 00:53:40,429
donde todos quieren ganar
y hay grandes sumas de dinero en juego,

825
00:53:40,464 --> 00:53:42,347
ellos harán lo que sea necesario
para ganar.

826
00:53:42,389 --> 00:53:47,892
Los culturistas y el culturismo
profesional han avanzado tanto

827
00:53:47,934 --> 00:53:52,480
que repentinamente el cuerpo
no se ve tan aceptable

828
00:53:52,522 --> 00:53:55,192
simplemente por ser demasiado grande

829
00:53:55,234 --> 00:53:57,827
y carecer de talento en su fundamento.

830
00:53:57,862 --> 00:54:02,702
Y el cuello mide 53 cm
y las pantorrillas 46.

831
00:54:02,744 --> 00:54:04,417
La proporción ha desaparecido.

832
00:54:04,452 --> 00:54:07,080
El público quiere ver un espectáculo.

833
00:54:07,122 --> 00:54:08,798
Cuando van a una competencia,

834
00:54:08,833 --> 00:54:10,876
no quieren ver a alguien
que se ve como ellos.

835
00:54:10,917 --> 00:54:14,963
Quieren ver algo extremo,
así que debemos ser enormes.

836
00:54:14,998 --> 00:54:17,006
Debemos pasar al siguiente nivel.

837
00:54:17,048 --> 00:54:18,598
¿Hay un límite al crecimiento?

838
00:54:18,633 --> 00:54:21,888
Claro que lo hay, pero no sé
que se haya hallado.

839
00:54:21,923 --> 00:54:24,096
Les preguntaron a los atletas olímpicos:

840
00:54:24,138 --> 00:54:28,227
Si pudieran tomar una droga ahora
que los mataría en cinco años,

841
00:54:28,269 --> 00:54:30,645
pero que les garantizaría la medalla
de oro, ¿la tomarían?

842
00:54:30,680 --> 00:54:33,106
Más del 50% dijo que sí.

843
00:54:33,148 --> 00:54:36,192
La tomarían aun sabiendo
que los mataría cinco años después.

844
00:54:36,227 --> 00:54:39,317
Esto hacen estos atletas.

845
00:54:39,352 --> 00:54:42,406
Es su vida, su trabajo.

846
00:54:42,448 --> 00:54:45,078
Así ganan dinero.
Es todo lo que conocen.

847
00:54:45,119 --> 00:54:49,080
¿Realmente crees
que los convencerás de parar?

848
00:54:49,115 --> 00:54:51,374
<i>Al pasar el tiempo, la ciencia del</i>

849
00:54:51,415 --> 00:54:53,884
<i>culturismo avanza cada vez más rápido</i>

850
00:54:53,919 --> 00:54:57,005
y con ella
también el tamaño de los músculos.

851
00:54:57,040 --> 00:54:58,381
GIMNASIO METROFLEX

852
00:55:01,218 --> 00:55:03,220
Una más significa el titulo
este año.

853
00:55:04,930 --> 00:55:07,516
Hiciste una, queda una más.

854
00:55:07,551 --> 00:55:10,192
Tres, cuatro, cinco,

855
00:55:10,227 --> 00:55:14,398
seis, siete, ocho, nueve.

856
00:55:14,439 --> 00:55:16,234
10.

857
00:55:17,444 --> 00:55:19,923
Conteo de repeticiones pesadas.

858
00:55:19,958 --> 00:55:22,406
Repeticiones pesadas, vamos.

859
00:55:22,441 --> 00:55:25,159
Busca el dolor.

860
00:55:26,492 --> 00:55:28,663
Resístelo.

861
00:55:30,873 --> 00:55:32,833
El físico que llevaré este año
al Olimpia

862
00:55:32,875 --> 00:55:34,635
no es producto de tres meses
de trabajo duro,

863
00:55:34,662 --> 00:55:36,713
sino de más de 20 años
de trabajo duro.

864
00:55:40,718 --> 00:55:42,468
Vamos.

865
00:55:43,512 --> 00:55:46,765
Originalmente pensé
que, para ahora, estaría retirado.

866
00:55:46,800 --> 00:55:50,020
Creí que para los 36 años...
35, 36, estaría retirado.

867
00:55:50,061 --> 00:55:53,277
Pero creo que tuve tantas lesiones...

868
00:55:53,312 --> 00:55:56,774
Tuve cuatro lesiones importantes
desde que me hice profesional

869
00:55:56,809 --> 00:55:58,614
que CTEO me costaron mucho.

870
00:55:58,649 --> 00:56:03,114
Branch debió saltearse los Olimpia
de 2010 y 2011 debido a lesiones.

871
00:56:03,149 --> 00:56:07,160
A pesar de ello, sigue viviendo
su vida al máximo.

872
00:56:09,454 --> 00:56:11,121
Branch, varios competidores dijeron

873
00:56:11,163 --> 00:56:13,207
que, si sigues entrenando como lo haces.

874
00:56:13,249 --> 00:56:15,461
Te lesionarás antes
de la gran competencia.

875
00:56:15,496 --> 00:56:17,170
¿Qué opinas?

876
00:56:17,211 --> 00:56:20,715
Tienen derecho a su opinión.

877
00:56:20,757 --> 00:56:24,434
Pero me imagino quiénes lo dijeron.

878
00:56:24,469 --> 00:56:29,723
Y de todos modos no me derrotarán,
así que no importa.

879
00:56:29,765 --> 00:56:31,643
Además, las últimas dos lesiones no

880
00:56:31,684 --> 00:56:34,103
fueron en el gimnasio, sino fuera de él.

881
00:56:34,138 --> 00:56:36,521
No me lesiono en el gimnasio desde...

882
00:56:38,107 --> 00:56:39,755
2003.

883
00:56:39,790 --> 00:56:41,403
Vamos.

884
00:56:42,612 --> 00:56:44,365
Andando. Vamos.

885
00:56:51,581 --> 00:56:53,500
Maldita sea.

886
00:56:54,539 --> 00:56:56,709
Hijo de puta.

887
00:57:01,714 --> 00:57:03,445
Maldita sea, amigos.

888
00:57:03,480 --> 00:57:05,141
La filmación se detiene.

889
00:57:05,176 --> 00:57:07,846
Branch se lastimó
el músculo isquiotibial.

890
00:57:07,881 --> 00:57:10,516
Su futuro en el Olimpia
ahora está en duda.

891
00:57:13,394 --> 00:57:16,396
Yo sé que el fin de una carrera
en el culturismo depende de una lesión,

892
00:57:16,431 --> 00:57:18,198
una lesión seria y estás frito.

893
00:57:18,233 --> 00:57:20,483
No importa cuánto trabajes
ni cuán perfecto seas,

894
00:57:20,518 --> 00:57:21,902
una lesión y estás acabado.

895
00:57:21,986 --> 00:57:24,947
Los días de estar en una mazmorra,

896
00:57:24,982 --> 00:57:27,861
entrenando con tu capucha puesta,

897
00:57:27,896 --> 00:57:30,744
el culturista que gruñe e insulta,

898
00:57:30,786 --> 00:57:34,039
que come, duerme y entrena y nada más
se han acabado.

899
00:57:34,074 --> 00:57:35,915
Tienes que poder hacer
otras cosas.

900
00:57:35,950 --> 00:57:37,007
¿Hola?

901
00:57:37,042 --> 00:57:38,841
Ahora me concentre más
en mi carrera,

902
00:57:38,876 --> 00:57:42,464
pero, claro, pienso
en los años por venir.

903
00:57:42,499 --> 00:57:46,135
No quiero decir: "Ahora que se acabó,

904
00:57:46,177 --> 00:57:48,686
veamos qué puedo hacer".

905
00:57:48,721 --> 00:57:52,726
Por supuesto que sería bonito si pudiera

906
00:57:52,761 --> 00:57:55,442
conseguir papeles en cine.

907
00:57:55,477 --> 00:57:58,730
Sí, me llamaron para una selección

908
00:57:58,771 --> 00:58:01,525
de elenco para cine mañana.

909
00:58:01,560 --> 00:58:03,409
Veremos qué pasa.

910
00:58:03,444 --> 00:58:06,363
- Van a llevarme...
- Una estrella de cine.

911
00:58:06,398 --> 00:58:09,249
Con un avión privado.

912
00:58:09,284 --> 00:58:13,413
No quiero perder el tiempo
tratando de ser actor

913
00:58:13,455 --> 00:58:15,791
si no tengo talento para ello.

914
00:58:15,826 --> 00:58:18,127
Algunos tienen la personalidad.

915
00:58:18,169 --> 00:58:22,381
Cuando yo empecé a dar entrevistas
en los 70, los medios siempre decían:

916
00:58:22,416 --> 00:58:25,558
"Por fin hay alguien que ama
hablar del deporte,

917
00:58:25,593 --> 00:58:30,262
pues intentamos conseguir entrevistas
por años y todos se negaban."

918
00:58:30,297 --> 00:58:35,643
Eran muy tímido-s,
entrenaban y vivían en una mazmorra.

919
00:58:35,684 --> 00:58:39,312
Eran impresionantes
pero no querían hablar.

920
00:58:39,354 --> 00:58:40,941
Se sentían muy tímidos.

921
00:58:42,483 --> 00:58:45,862
Todos ellos dicen querer ser como Arnold
y salir en cine y cosas así.

922
00:58:45,904 --> 00:58:48,704
A veces cuesta muchísimo
hacerlos hablar.

923
00:58:48,739 --> 00:58:53,496
Imagínate darles un guion
que tengan que leer.

924
00:58:53,531 --> 00:58:56,415
VALERIE MCCAFFREY
AGENCIA DE REPARTOS

925
00:58:56,450 --> 00:58:58,038
- Hola.
- Hola.

926
00:58:58,073 --> 00:58:59,592
¿Cómo estás?

927
00:58:59,627 --> 00:59:01,710
- Dennis. Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte.

928
00:59:01,745 --> 00:59:05,632
Pues Emilio Ferrari
va a dirigir la película

929
00:59:05,667 --> 00:59:07,883
que comenzaremos a filmar
en octubre.

930
00:59:07,925 --> 00:59:09,601
Es una comedia,

931
00:59:09,636 --> 00:59:13,890
una mezcla de "La pícara recluta"
y "Legalmente rubia".

932
00:59:13,932 --> 00:59:15,273
Podemos divertirnos, entonces.

933
00:59:15,308 --> 00:59:19,146
Y si quieres probar algo nuevo,
improvisar o lo que fuere,

934
00:59:19,180 --> 00:59:23,651
no creas que no puedes...
que no puedes hacerlo, ¿sí?

935
00:59:23,693 --> 00:59:25,902
Leerás la parte de Robert.

936
00:59:25,944 --> 00:59:27,828
- Robert, correcto.
- Si, muy bien.

937
00:59:27,863 --> 00:59:31,702
Hola, soy Robert...
Hola, soy Robert Starkey.

938
00:59:31,737 --> 00:59:34,285
Vaya, realmente amas este país.

939
00:59:38,455 --> 00:59:41,210
- Aquí es donde él...
- Estados Unidos.

940
00:59:41,252 --> 00:59:42,634
Sí.

941
00:59:42,669 --> 00:59:44,713
- Disculpa.
- Probemos de nuevo.

942
00:59:44,754 --> 00:59:49,051
Ahora hay partes
donde toses y murmuras.

943
00:59:49,094 --> 00:59:50,719
- Si, lo sé.
- Como si...

944
00:59:50,754 --> 00:59:52,347
Muéstrame cómo lo haces.

945
00:59:54,640 --> 00:59:57,483
Hola, soy Robert Starkey.

946
00:59:57,518 --> 01:00:00,021
Si firmas esto ahora,
puedo garantizar...

947
01:00:00,062 --> 01:00:03,025
puedo garantizar que,
para mañana a esta hora,

948
01:00:03,060 --> 01:00:04,565
estarás en el soleado Puerto Rico.

949
01:00:04,607 --> 01:00:06,567
Eso estuvo muy bien.

950
01:00:06,609 --> 01:00:09,237
Probablemente tendremos
segundas audiciones,

951
01:00:09,279 --> 01:00:11,913
que serán con el director.

952
01:00:11,948 --> 01:00:15,244
Estuviste divertido.
Llévatelo, trabaja en él

953
01:00:15,286 --> 01:00:17,912
y nos veremos luego.

954
01:00:17,954 --> 01:00:20,381
Muchas gracias, de veras.
Fue estupendo.

955
01:00:20,416 --> 01:00:22,208
- Fantástico. Gusto en conocerte.
- Fue un placer.

956
01:00:22,243 --> 01:00:23,919
- Bien, cuídate.
- Gracias.

957
01:00:39,267 --> 01:00:41,269
Mientras jugaba al básquet
en la universidad,

958
01:00:41,311 --> 01:00:44,231
Phil se dio cuenta de que nunca
podría jugar profesionalmente.

959
01:00:44,266 --> 01:00:47,200
Pero sus genes tenían potencial,

960
01:00:47,235 --> 01:00:49,362
potencial que lo llevó a otro deporte.

961
01:00:49,397 --> 01:00:52,408
Así es.

962
01:00:54,575 --> 01:00:59,082
Yo diría que renunciar al básquet...

963
01:00:59,117 --> 01:01:01,457
en realidad no renuncié.

964
01:01:01,499 --> 01:01:03,086
Seré honesto, no era suficientemente

965
01:01:03,127 --> 01:01:04,677
bueno para jugar a un nivel más alto.

966
01:01:04,712 --> 01:01:10,591
Mis sueños de jugar en la NBA
fueron destrozados.

967
01:01:10,626 --> 01:01:12,926
- Él es Phil Heath.
- Gusto en conocerte.

968
01:01:12,961 --> 01:01:14,596
Un placer.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO

969
01:01:16,222 --> 01:01:18,065
A veces siente nostalgia.

970
01:01:18,100 --> 01:01:22,270
Le encantaba jugar al básquet
tanto como el culturismo ahora.

971
01:01:22,311 --> 01:01:25,148
Cuando se presenta la oportunidad,

972
01:01:25,190 --> 01:01:28,449
a Phil le gusta
volver a la cancha a jugar.

973
01:01:28,484 --> 01:01:31,197
Cuando decidí ser culturista
y dejar el básquet,

974
01:01:31,239 --> 01:01:35,117
yo marqué la fecha:
3 de octubre de 2002.

975
01:01:35,152 --> 01:01:36,661
El resto básicamente es historia.

976
01:01:36,703 --> 01:01:39,495
Me picó el bichito
y fue una sensación increíble

977
01:01:39,530 --> 01:01:42,088
saber provenía
de un deporte en equipo.

978
01:01:42,123 --> 01:01:46,002
Donde te preocupas no sólo por ti mismo,
sino por tus compañeros,

979
01:01:46,037 --> 01:01:49,554
y te enfrentas a otro tipo de oposición
jugando al básquet,

980
01:01:49,589 --> 01:01:53,635
comparado al culturismo, donde realmente
todo se trata de mis esfuerzos.

981
01:01:53,677 --> 01:01:57,305
Para mí, como Mr. Olimpia, no se trata
de derrotar a la competencia.

982
01:01:57,346 --> 01:01:59,183
Se trata de destrozar
los sueños de esos hombres.

983
01:01:59,225 --> 01:02:02,020
Y eso es lo que tengo que hacer.
Tengo que destrozar sus sueños.

984
01:02:04,731 --> 01:02:07,025
Es una tarde plomiza.

985
01:02:07,066 --> 01:02:10,986
Victor va al gimnasio Powerhouse
de Bev Francis en Syosset, Nueva York,

986
01:02:11,021 --> 01:02:14,616
para ver a una leyenda:
Su mentor, Steve Weinberger.

987
01:02:15,948 --> 01:02:17,993
Hoy es su día del juicio.

988
01:02:18,035 --> 01:02:20,037
- Hola, ¿qué tal, Steve?
- ¿Cómo estás, hermano?

989
01:02:20,078 --> 01:02:22,539
- ¿Cómo te va? - Bien, bien, ¿qué tal?
JUEZ DE LA IFBB

990
01:02:22,574 --> 01:02:24,207
Estoy bien.
¿Cómo te sientes?

991
01:02:24,249 --> 01:02:28,879
- He estado mejor.
- ¿Si? ¿Cómo va todo?

992
01:02:28,920 --> 01:02:31,507
No me siento confiado.

993
01:02:31,549 --> 01:02:34,719
Déjame cerrar la puerta,
hay demasiado ruido afuera.

994
01:02:34,761 --> 01:02:38,057
Ni bien salí, empecé a entrenar
y retomé mi régimen.

995
01:02:38,098 --> 01:02:41,244
El entrenamiento ha ¡do bien,
todo ha ¡do bien.

996
01:02:41,279 --> 01:02:44,358
Ya sabes, no tuve lesiones
y todo está bien.

997
01:02:44,393 --> 01:02:47,730
Pero ¿está bien para el Olimpia?
¿Está listo para el Olimpia?

998
01:02:47,765 --> 01:02:49,608
Vamos a verte.

999
01:02:49,650 --> 01:02:50,858
Muy bien.

1000
01:03:02,955 --> 01:03:04,708
Para la isla de Rikers,
te ves estupendo, Vic,

1001
01:03:04,743 --> 01:03:06,583
pero para el Olimpia...

1002
01:03:08,503 --> 01:03:10,630
Honestamente no creo que tengas
suficiente tiempo.

1003
01:03:10,672 --> 01:03:15,258
Lo siento. Si fuera tú, pararía
y me concentraría en el año próximo.

1004
01:03:15,300 --> 01:03:17,178
No creo que haya suficiente tiempo.
Lo siento.

1005
01:03:31,734 --> 01:03:33,661
¿Cómo te sientes, Victor?

1006
01:03:33,696 --> 01:03:37,033
Ahora no quiero hablar.
Por favor, vamos.

1007
01:03:38,116 --> 01:03:41,745
Hola, Vic.
Si, acabo de ver a Steve.

1008
01:03:43,248 --> 01:03:45,790
Si, decidí no competir.

1009
01:03:45,831 --> 01:03:47,311
Es un hombre que no ha tenido suerte,

1010
01:03:47,332 --> 01:03:51,211
con el asesinato de su hermana,
su segunda condena de cárcel,

1011
01:03:51,246 --> 01:03:54,013
todos estos problemas
y parece que...

1012
01:03:54,048 --> 01:03:59,013
Nunca se sabe por qué ciertas
buenas personas no tienen suerte

1013
01:03:59,048 --> 01:04:00,688
y ciertas malas sí.

1014
01:04:00,723 --> 01:04:03,266
Victor es uno de esos buenos tipos
que no tiene suerte.

1015
01:04:03,308 --> 01:04:05,312
Me da mucha pena, de verdad.

1016
01:04:19,573 --> 01:04:23,995
Hide vive una vida solitaria en Venice,
California, cerca de la playa.

1017
01:04:24,037 --> 01:04:28,124
Al mirar el océano, a veces imagina
poder ver su hogar.

1018
01:04:28,166 --> 01:04:31,462
Aunque es casado, pasa casi todo
su tiempo separado de su esposa,

1019
01:04:31,497 --> 01:04:35,065
que a menudo viaja a Japón
para cuidar de su familia,

1020
01:04:35,100 --> 01:04:38,636
una familia que nunca aceptó
su camino en la vida

1021
01:04:38,671 --> 01:04:40,970
ni lo entendió por completo.

1022
01:04:41,005 --> 01:04:43,679
No ven mis competencias

1023
01:04:43,714 --> 01:04:46,353
pero me llaman y los llamo.

1024
01:04:46,394 --> 01:04:50,480
Es un deporte muy difícil.

1025
01:04:50,521 --> 01:04:56,362
Yo creo que ellos no pueden
disfrutar su vida.

1026
01:04:58,572 --> 01:05:01,304
Yo nací para ser culturista.

1027
01:05:01,339 --> 01:05:04,036
Seré culturista hasta la muerte.

1028
01:05:04,078 --> 01:05:08,041
Espero que un día
mi familia lo comprenda.

1029
01:05:09,083 --> 01:05:10,377
La gente cree que es imposible

1030
01:05:10,418 --> 01:05:12,218
COMPETENCIA DE AFICIONADOS AL CULTURISMO

1031
01:05:12,253 --> 01:05:15,967
que japoneses o asiáticos
suban al escenario del Olimpia...

1032
01:05:17,468 --> 01:05:22,012
debido a su estructura o genética,
no lo sé...

1033
01:05:22,054 --> 01:05:26,518
Yo no me llamaría pequeño
pues mido 1,65 m,

1034
01:05:26,559 --> 01:05:29,728
pero peso 99 kg.
Lo que es muy pesado.

1035
01:05:29,770 --> 01:05:31,611
Olimpia...

1036
01:05:31,646 --> 01:05:34,858
Qué bien. ¿Vas a ganar?
Di que sí.

1037
01:05:34,900 --> 01:05:36,325
Si, ganará.

1038
01:05:36,360 --> 01:05:37,903
Si, di "ganará el Olimpia".

1039
01:05:37,945 --> 01:05:39,030
Si, lo haré.

1040
01:05:39,072 --> 01:05:42,875
Sigo siendo aspirante al título.

1041
01:05:42,910 --> 01:05:47,872
Si fuera campeón, creo que habría
mucha presión.

1042
01:05:49,417 --> 01:05:50,748
Siempre está la presión.

1043
01:05:50,790 --> 01:05:52,340
Tienes que ser el mejor,
tienes que estar como nunca

1044
01:05:52,375 --> 01:05:55,056
porque en nuestro deporte eres tan bueno
como tú última competencia.

1045
01:05:55,088 --> 01:05:58,007
No importa cuán bien hayas calificado
en tu última competencia:

1046
01:05:58,042 --> 01:06:00,801
Si en esta te va mal,
será la única que recuerden.

1047
01:06:00,843 --> 01:06:03,886
Creo que muchos fallan por eso,
porque hay demasiada presión.

1048
01:06:03,928 --> 01:06:05,897
Los auspiciantes te abandonan.

1049
01:06:05,932 --> 01:06:09,268
Mejor que esté listo, ¿sí?
Mejor que esté listo para ganar.

1050
01:06:09,303 --> 01:06:11,980
Eso es, Ben.
Pelea. Perfecto.

1051
01:06:12,015 --> 01:06:14,066
Hazlo gemir.
Eso es.

1052
01:06:14,101 --> 01:06:16,085
No hay dolor.

1053
01:06:16,120 --> 01:06:18,070
Pelea. Eso es.

1054
01:06:18,112 --> 01:06:20,037
Tú puedes, Ben.
No hay dolor.

1055
01:06:20,072 --> 01:06:24,783
Al aproximarse la competencia,
la presión aumenta.

1056
01:06:24,825 --> 01:06:26,334
El entrenamiento y las rutinas rigurosas

1057
01:06:26,369 --> 01:06:29,789
cobran su precio en el cuerpo
al igual que en la mente.

1058
01:06:29,831 --> 01:06:34,461
Cada culturista busca distintos modos
de aliviar el estrés.

1059
01:07:03,822 --> 01:07:05,784
BIENVENIDOS A CLEARWATER BEACH

1060
01:07:13,918 --> 01:07:17,881
¿Te preocupa competir
con alguien en particular?

1061
01:07:17,923 --> 01:07:21,641
Probablemente hay dos personas
en el mundo

1062
01:07:21,677 --> 01:07:26,595
que, si vienen con todo
al igual que yo, podrían derrotarme.

1063
01:07:26,630 --> 01:07:28,306
Aparte de ellos, nadie me derrotará.

1064
01:07:28,348 --> 01:07:31,684
Así que tengo que ir con todo
y quiero que todos hagan lo mismo.

1065
01:07:31,719 --> 01:07:33,444
Si alguien me derrota,
le estrecharé la mano

1066
01:07:33,479 --> 01:07:36,107
porque trabajó más que yo,
pero no veo que ocurra.

1067
01:07:41,905 --> 01:07:45,742
Conocí a Phil en el restaurante
de un amigo mutuo

1068
01:07:45,777 --> 01:07:49,037
tras su segunda competencia
de culturismo,

1069
01:07:49,072 --> 01:07:51,003
donde ganó en su clase, pero no la

1070
01:07:51,038 --> 01:07:53,000
competencia en general.
ESPOSA DE PHIL

1071
01:07:53,041 --> 01:07:57,419
Y simplemente lo supe,
vi por lo que trabajaba,

1072
01:07:57,454 --> 01:08:01,765
que sería grandioso
y que todo saldría a su favor.

1073
01:08:01,800 --> 01:08:04,010
Me dijo: "¿En serio? ¿De veras crees
que tendré tanto éxito?"

1074
01:08:04,045 --> 01:08:06,387
Y respondí: "Por supuesto.
Creo que llegarás a la cima".

1075
01:08:06,429 --> 01:08:09,473
Me alegra tener una familia
para compartir este viaje conmigo.

1076
01:08:09,508 --> 01:08:12,018
No lo hago por separado
con ellos como observadores.

1077
01:08:12,059 --> 01:08:15,402
Están allí.
Estarán allí.

1078
01:08:15,437 --> 01:08:19,150
Tendré la lista para los boletos mañana.

1079
01:08:19,185 --> 01:08:22,863
¿Escribiste bien mi nombre?
Sólo bromeaba.

1080
01:08:22,904 --> 01:08:24,496
Este es el tema con Phil y yo.

1081
01:08:24,531 --> 01:08:26,950
Siempre nos llevamos bien.
Nunca tuve problemas con él.

1082
01:08:26,985 --> 01:08:29,281
El año pasado yo estaba en Denver
y fuimos a cenar.

1083
01:08:29,316 --> 01:08:31,578
Cuando me fui,
me enteré de que hablaba mal de mí.

1084
01:08:31,620 --> 01:08:33,920
Dije: "Eres una basura.

1085
01:08:33,955 --> 01:08:36,750
¿Me dices algo a la cara
y otra cosa a mis espaldas?"

1086
01:08:36,785 --> 01:08:39,546
Está bien. Eso me dice
que es inseguro y que tiene miedo.

1087
01:08:39,581 --> 01:08:41,511
Yo no respeto su ética de trabajo.

1088
01:08:41,546 --> 01:08:44,217
Con esa actitud,
no lo respeto como persona.

1089
01:08:44,252 --> 01:08:46,736
Pero se volvió un culturista excelente.

1090
01:08:46,771 --> 01:08:49,936
No es muy buen modelo
para el deporte.

1091
01:08:49,971 --> 01:08:53,065
¿Es tan dominante
como todos creen? No.

1092
01:08:53,100 --> 01:08:56,446
Pero lo vi entrenar y dije:
"Su espalda apesta.

1093
01:08:56,481 --> 01:08:57,941
Sus pantorrillas apestan.
Sus isquiotibiales apestan".

1094
01:08:57,982 --> 01:09:00,065
Esas cosas se arreglan así.

1095
01:09:00,106 --> 01:09:02,234
Yo no puedo crear músculos
tan fácil como él

1096
01:09:02,276 --> 01:09:04,446
y sin embargo lo hago, ¿sabes?

1097
01:09:04,488 --> 01:09:07,741
No es pura cháchara en el escenario.

1098
01:09:12,329 --> 01:09:14,212
Phil Heath ha tenido muchos dones.

1099
01:09:14,247 --> 01:09:16,626
Él es un don.
Su apodo en inglés es "The Gift".

1100
01:09:16,661 --> 01:09:19,754
Yo no represento dones, de veras.

1101
01:09:19,796 --> 01:09:22,297
Él ha tenido mucha ayuda, mucha.

1102
01:09:23,801 --> 01:09:26,427
No es como si la gente
me diera dinero.

1103
01:09:26,469 --> 01:09:29,556
Cuando llegué a este deporte,
yo tenía dos empleos,

1104
01:09:29,591 --> 01:09:31,806
a diferencia de él.

1105
01:09:31,847 --> 01:09:34,767
No sé si tiene currículo
o si sabe qué es eso.

1106
01:09:34,802 --> 01:09:37,682
Despacio. Despacio.

1107
01:09:37,717 --> 01:09:40,529
¿Sabes qué, Kai?

1108
01:09:40,564 --> 01:09:43,276
Llevas 20 años en el culturismo.

1109
01:09:43,317 --> 01:09:45,786
Ya soy mejor que tú y lo sabes.

1110
01:09:45,821 --> 01:09:50,743
Pero ahora haces excusas, y dices:
"Él tiene esto o aquello".

1111
01:09:50,778 --> 01:09:55,666
El cuerpo de cada hombre
representará años de concentración.

1112
01:09:58,710 --> 01:10:01,046
Será un gran evento.

1113
01:10:03,087 --> 01:10:05,631
Estás a una lesión de distancia
del fin de tu carrera.

1114
01:10:05,673 --> 01:10:09,970
Luché demasiado para llegar adonde estoy
para volver a caer.

1115
01:10:10,005 --> 01:10:12,062
No soy de ponerme a llorar.

1116
01:10:12,097 --> 01:10:15,434
Me dije: "Tomaré el toro por las astas
y voy a superarlo".

1117
01:10:15,469 --> 01:10:19,105
Hago todo lo que puedo.
Ahora estoy al 100%.

1118
01:10:25,403 --> 01:10:27,953
Tengo un sueño.
Todos necesitan uno.

1119
01:10:27,988 --> 01:10:31,659
Ten un sueño y trata de hacerlo realidad
con todo lo que tienes.

1120
01:10:35,996 --> 01:10:38,040
Es hora de hacer que Phil
se vea pequeño. Vamos.

1121
01:10:38,081 --> 01:10:39,833
- De que todos se vean pequeños.
- Sí.

1122
01:10:55,932 --> 01:10:57,359
Anunciarán mi nombre.

1123
01:10:57,394 --> 01:10:58,818
El público se volverá loco.

1124
01:10:58,853 --> 01:11:00,987
Mostrare mis bíceps de frente,
esto y eso.

1125
01:11:01,022 --> 01:11:07,152
El público se deslumbrará
y yo simplemente me sentiré...

1126
01:11:08,654 --> 01:11:10,490
como un verdadero Adonis.
Como un dios.

1127
01:11:14,035 --> 01:11:16,788
Pero este trofeo es mío.

1128
01:12:55,721 --> 01:12:57,807
Vamos, quítate la camisa.

1129
01:13:01,810 --> 01:13:03,314
¿Quién crees que fue el mejor de todos?

1130
01:13:03,356 --> 01:13:05,669
- ¿El mejor de todos?
- Sí. ¿Arnold o Lee?

1131
01:13:05,704 --> 01:13:07,985
- Arnold.
- ¿Arnold fue mejor que Lee Haney?

1132
01:13:08,027 --> 01:13:10,154
Por supuesto.

1133
01:13:10,196 --> 01:13:12,362
Es algo muy serio que decir en cámara.

1134
01:13:12,403 --> 01:13:14,323
¿Cuántos Olimpia ganó Arnold?

1135
01:13:14,358 --> 01:13:16,242
- Siete.
- ¿Cuántos ganó Lee?

1136
01:13:16,277 --> 01:13:17,582
- Ocho.
- Ocho.

1137
01:13:17,617 --> 01:13:19,663
- ¿Quién es mejor, entonces?
- Arnold. Sigue siendo Arnold.

1138
01:13:19,698 --> 01:13:21,664
- Un momento.
- Sigue siendo Arnold.

1139
01:13:21,699 --> 01:13:24,893
Tienes que especificar el siglo.

1140
01:13:24,928 --> 01:13:28,088
No importa cuántos Olimpia ganaras.

1141
01:13:28,123 --> 01:13:29,840
- ¿No importa?
- No.

1142
01:13:29,882 --> 01:13:31,599
¿Quién tuvo el mejor...
en qué año...

1143
01:13:31,634 --> 01:13:33,677
quién tuvo el mejor cuerpo
de la historia?

1144
01:13:35,096 --> 01:13:37,305
- Ronnie Coleman.
- ¿Ronnie Coleman?

1145
01:13:37,340 --> 01:13:38,939
Era bueno.

1146
01:13:38,974 --> 01:13:41,394
Bien, espera, vamos a pulsear.

1147
01:13:41,435 --> 01:13:42,684
Perdiste.

1148
01:13:45,770 --> 01:13:47,857
MR. OLIMPIA 2012
VIERNES A DOMINGO - ESTADIO

1149
01:13:51,360 --> 01:13:55,864
Olimpia, una llanura de Grecia
en el Peloponeso occidental.

1150
01:13:55,906 --> 01:14:00,412
Se dice que aquí se jugaron
las antiguas Olimpiadas

1151
01:14:00,453 --> 01:14:04,041
y que estaba el santuario
principal del supremo dios Zeus.

1152
01:14:04,076 --> 01:14:05,131
Ahora, en un escenario de Las Vegas,

1153
01:14:05,166 --> 01:14:09,714
el hombre supremo, Mr. Olimpia,
será coronado.

1154
01:14:18,762 --> 01:14:21,181
Cuando pienso en el Olimpia,

1155
01:14:21,216 --> 01:14:23,566
pienso en Arnold Schwarzenegger

1156
01:14:23,601 --> 01:14:26,397
cuando el dinero del primer premio
era 51.000.

1157
01:14:26,432 --> 01:14:29,187
Y luego hoy,
en el 43avo. Mr. Olimpia,

1158
01:14:29,222 --> 01:14:31,944
esperamos entregar S1 millón
como premio.

1159
01:14:31,979 --> 01:14:35,121
Buenas tardes,
señoras y señores.

1160
01:14:35,156 --> 01:14:37,241
Bienvenidos al Fin de Semana
del premio Olimpia de Joe Weider

1161
01:14:37,276 --> 01:14:41,078
al Estado Físico y Rendimiento
de 2012.

1162
01:14:47,335 --> 01:14:49,050
Justo antes de la competencia,

1163
01:14:49,085 --> 01:14:52,464
los aspirantes comienzan
sus preparativos.

1164
01:14:52,505 --> 01:14:55,592
El más angustiosa
es perder el peso de agua.

1165
01:14:55,634 --> 01:14:58,345
Siempre tenemos que perder
un poco de agua

1166
01:14:58,380 --> 01:15:01,021
en las últimas dos horas
antes de competir

1167
01:15:01,056 --> 01:15:04,976
porque en el escenario, con las luces,
el bronceado y el aceite,

1168
01:15:05,018 --> 01:15:06,986
puedes seguir viéndote
un poco hinchado.

1169
01:15:07,021 --> 01:15:11,400
Si pierdes agua, eso hará
que te veas más seco en el escenario

1170
01:15:11,435 --> 01:15:15,781
para que los cortes y la separación
se noten mucho más, ¿sabes?

1171
01:15:15,822 --> 01:15:19,198
Les presentare a los 19 competidores

1172
01:15:19,233 --> 01:15:22,043
por el título de Mr. Olimpia.

1173
01:15:22,078 --> 01:15:25,748
Antes del Olimpia, hay una conferencia
de prensa para los competidores.

1174
01:15:25,783 --> 01:15:30,293
Por primera, pero no última vez,
están juntos en el escenario.

1175
01:15:44,643 --> 01:15:47,689
¿Qué opinas de los que dicen
que Phil no puede ser derrotado

1176
01:15:47,730 --> 01:15:49,646
en el Olimpia de este año
mañana en la noche?

1177
01:15:54,152 --> 01:15:56,654
Me importa un bledo lo que digan.

1178
01:16:00,075 --> 01:16:02,534
Yo creo que poso mejor que Branch.

1179
01:16:02,575 --> 01:16:04,913
Yo creo que soy mejor culturista
que Dennis.

1180
01:16:06,415 --> 01:16:10,169
Y esta es una competencia de culturismo,
no de baile, querido.

1181
01:16:13,922 --> 01:16:17,135
En cuanto a mañana en la noche,
yo voy a cruzar los dedos,

1182
01:16:17,170 --> 01:16:20,219
y a rogarle a Dios
poder hacer mi mejor esfuerzo

1183
01:16:20,261 --> 01:16:24,139
porque será suficiente para ganar
otro Sandow, sin duda alguna.

1184
01:16:26,183 --> 01:16:28,853
Me alegra estar aquí.
Me esforcé mucho por ello.

1185
01:16:28,894 --> 01:16:32,857
Mañana veremos el mejor paquete
que se haya visto.

1186
01:16:32,898 --> 01:16:37,362
Si tú y Phil Heath
están al 100% el día de la competencia,

1187
01:16:37,397 --> 01:16:39,238
¿quién gana?

1188
01:16:44,245 --> 01:16:46,871
Yo espero salir victorioso este año.

1189
01:16:58,799 --> 01:17:04,598
Un guerrero caído llega a Las Vegas.
Le duele ser espectador.

1190
01:17:04,640 --> 01:17:09,436
Pero este deporte y sus competidores
han sido su familia más constante.

1191
01:17:09,471 --> 01:17:11,605
Mi teléfono solía sonar sin parar,
¿sabes?

1192
01:17:11,647 --> 01:17:16,076
Ahora no lo hace tanto.
Así son las cosas.

1193
01:17:16,111 --> 01:17:18,446
¿Si lo tomo a modo personal?
En realidad no se puede.

1194
01:17:18,481 --> 01:17:19,996
Así son las cosas.

1195
01:17:20,031 --> 01:17:22,117
Recuerda, es un negocio.

1196
01:17:22,159 --> 01:17:25,139
Y, si no produces,
pueden abandonarte.

1197
01:17:25,174 --> 01:17:28,122
Es algo que quizá también
deba hacer,

1198
01:17:28,164 --> 01:17:30,838
ir a mi próxima competencia
sin auspiciante,

1199
01:17:30,873 --> 01:17:34,587
lo que será uno de los mayores
desafíos de mi vida.

1200
01:17:34,629 --> 01:17:39,592
No regresar tras una lesión
o tras pasar siete meses preso,

1201
01:17:39,627 --> 01:17:43,561
sino competir como libre agente.

1202
01:17:43,596 --> 01:17:48,268
Eso lleva a la pregunta de si existe
la política en el culturismo.

1203
01:17:48,310 --> 01:17:50,026
Está vivita y coleando.

1204
01:17:50,061 --> 01:17:54,400
La hipocresía
es parte del negocio, seguro.

1205
01:18:01,028 --> 01:18:04,449
Lo que hace al campeón es elusivo.

1206
01:18:04,484 --> 01:18:07,043
¿Es algo en los genes?

1207
01:18:07,078 --> 01:18:09,288
¿Algunos están destinados
a la grandeza

1208
01:18:09,329 --> 01:18:11,791
mientras otros están condenados
a la mediocridad?

1209
01:18:13,126 --> 01:18:16,171
¿O el guerrero se crea,
forjado de acero,

1210
01:18:16,213 --> 01:18:20,222
tallado en roble y esculpido
de la piedra por manos hábiles?

1211
01:18:20,257 --> 01:18:25,723
La competencia de Mr. Olimpia ha sido
sancionada por la IFBB desde 1965.

1212
01:18:25,758 --> 01:18:28,974
Sólo ella decide
quién es el mejor del mundo.

1213
01:18:29,016 --> 01:18:32,312
Miren esto.
Así debería verse Mr. Olimpia.

1214
01:18:32,347 --> 01:18:33,527
Gracias.
Te lo agradezco.

1215
01:18:33,562 --> 01:18:35,356
- Ayer vi a tu esposa.
- Sí, sí, me lo dijo.

1216
01:18:35,398 --> 01:18:38,485
Seguro.
Mi mamá también dijo que te vio.

1217
01:18:38,527 --> 01:18:41,821
Si, créeme,
somos grandes admiradores tuyos.

1218
01:18:41,856 --> 01:18:43,247
Vamos, Branch.

1219
01:18:43,282 --> 01:18:45,783
Ni siquiera pude levantar.

1220
01:18:48,996 --> 01:18:51,540
¿Alguien puede traerme
unas mancuernas?

1221
01:18:51,582 --> 01:18:53,841
Regresamos al Mr. Olimpia de 2012.

1222
01:18:53,876 --> 01:18:56,595
Yo soy Layne Norton
con mi compañero, Larry Pepe.

1223
01:18:56,630 --> 01:19:01,007
Larry, hablábamos de si es el comienzo
de una racha para Phil.

1224
01:19:01,042 --> 01:19:02,551
Si gana esta noche,

1225
01:19:02,593 --> 01:19:05,511
¿crees que comenzará a poner
a estos hombres en su espejo retrovisor

1226
01:19:05,546 --> 01:19:08,388
y a construir sobre ese impulso,
ganando tres, cuatro,

1227
01:19:08,423 --> 01:19:10,355
cinco o seis veces Mr. Olimpia?

1228
01:19:10,390 --> 01:19:14,562
Inicialmente creímos
que la pregunta para Phil sería

1229
01:19:14,604 --> 01:19:18,651
si este será el tipo de evento
donde miras al escenario,

1230
01:19:18,686 --> 01:19:21,075
lo ves, dices que es él

1231
01:19:21,110 --> 01:19:24,037
y todos los demás pelean
por el segundo puesto.

1232
01:19:24,072 --> 01:19:27,911
En este momento nos parece
que está entre él y Kai Greene.

1233
01:19:27,953 --> 01:19:29,576
Señoras y señores, como saben,

1234
01:19:29,618 --> 01:19:30,828
los resultados finales de Mr. Olimpia

1235
01:19:30,870 --> 01:19:32,002
combinarán
PRE-EVALUACIÓN DÍA UNO

1236
01:19:32,037 --> 01:19:34,541
los puntajes de esta noche
con los de mañana en la noche.

1237
01:19:35,500 --> 01:19:37,710
Las luces se encienden.

1238
01:19:37,752 --> 01:19:39,921
La pre-evaluación comienza.

1239
01:19:41,757 --> 01:19:44,801
Uno a uno, los atletas posan
en el escenario.

1240
01:19:44,836 --> 01:19:47,811
Sus cuerpos
son expuestos y ridiculizados

1241
01:19:47,846 --> 01:19:50,058
debido a cualquier falla en simetría
y condicionamiento.

1242
01:20:31,099 --> 01:20:33,266
Hay que decir algo del hombre
que puede...

1243
01:20:34,225 --> 01:20:38,354
sí, que puede subir allí,

1244
01:20:38,390 --> 01:20:42,483
con un brazo atado a la espalda

1245
01:20:42,525 --> 01:20:46,780
y seguir siendo alguien letal, ¿sabes?

1246
01:20:50,327 --> 01:20:52,328
Igual tienes que cuidarte de él.

1247
01:21:02,130 --> 01:21:04,339
E incluso así,

1248
01:21:04,380 --> 01:21:07,926
este tipo sigue peleando
por su vida.

1249
01:21:07,961 --> 01:21:09,637
Y luego...

1250
01:21:10,970 --> 01:21:12,807
lentamente...

1251
01:21:15,852 --> 01:21:19,314
persuade a las masas
de que lo favorezcan.

1252
01:21:22,150 --> 01:21:26,154
Cuando reúnes a los mejores del mundo,
juzgar es muy fácil.

1253
01:21:26,189 --> 01:21:30,373
Cuando estás allí, en persona,
lo ves todo.

1254
01:21:30,408 --> 01:21:33,872
A veces un fotógrafo saca una foto
y Phil se ve estupendo

1255
01:21:33,914 --> 01:21:37,088
y Jay. Kai o Branch no.

1256
01:21:37,123 --> 01:21:38,875
Hay que verlos a todos juntos.

1257
01:21:38,917 --> 01:21:43,588
Además, la calidad en Internet no es
buena, no como en persona.

1258
01:21:43,623 --> 01:21:46,216
Es bastante fácil
si estás viéndolos allí.

1259
01:21:56,727 --> 01:22:00,939
Phil Heath y Kai Greene enseguida
parecieron separarse del resto.

1260
01:22:00,974 --> 01:22:04,110
Esos dos son claramente
número uno y número dos.

1261
01:22:04,145 --> 01:22:05,910
Si había alguna pregunta,

1262
01:22:05,945 --> 01:22:08,237
la respondimos en la llamada final

1263
01:22:08,279 --> 01:22:10,781
cuando fueron los únicos dos
llamados al centro del escenario.

1264
01:22:10,816 --> 01:22:13,968
Creo que hay mucho apoyo
para Kai Greene.

1265
01:22:14,003 --> 01:22:17,628
Muchos creen que ganará la competencia.

1266
01:22:17,663 --> 01:22:21,251
Escucha, lo derrotaste
en cada pose.

1267
01:22:21,293 --> 01:22:23,963
Por completo.
ENTRENADOR PROFESIONAL

1268
01:22:23,998 --> 01:22:26,972
Por completo, ¿sí?

1269
01:22:27,007 --> 01:22:29,475
Y la sensación fue
que era terrible.

1270
01:22:29,510 --> 01:22:33,179
También te copiaba las mejores poses,
el tríceps de perfil.

1271
01:22:33,214 --> 01:22:36,475
De espalda, doble bíceps.
Lo pulverizaste.

1272
01:22:36,510 --> 01:22:39,108
¿De veras lo crees, George?

1273
01:22:39,143 --> 01:22:42,821
Tienes la ventaja.
¿Te mentiría?

1274
01:22:42,856 --> 01:22:44,941
Es Mr. Olimpia,
el mejor de los mejores.

1275
01:22:44,983 --> 01:22:47,451
- Es decir... Tú lo viste.
- Sí.

1276
01:22:47,486 --> 01:22:49,447
- Una vez que empiezas...
- Eso estuvo cerca.

1277
01:22:49,488 --> 01:22:52,240
- Con todo lo de Kai.
- Kai empieza bien.

1278
01:22:52,275 --> 01:22:54,243
- Sí. Sí.
- Sus poses mejoran.

1279
01:22:54,285 --> 01:22:56,455
Hasta que se vuelven
estupendas y entonces...

1280
01:22:56,496 --> 01:23:03,046
lo reduces a los mejores
que fueron Phil y Kai.

1281
01:23:03,081 --> 01:23:04,927
Allí empezó el drama.

1282
01:23:04,962 --> 01:23:07,806
Primero dices: "Bueno, sí,
Phil va a ganar".

1283
01:23:07,841 --> 01:23:11,509
Luego miras y dices: "Un momento.
Está más reñido de lo que pensaba".

1284
01:23:11,544 --> 01:23:14,179
Cuanto más mirabas, más reñido estaba.
EDITOR EN JEFE

1285
01:23:15,181 --> 01:23:17,975
No sé cuánto más podría mejorar.

1286
01:23:18,017 --> 01:23:20,602
En tu lugar, no intentaría
ganar más volumen.

1287
01:23:20,637 --> 01:23:22,787
Gracias.

1288
01:23:22,822 --> 01:23:24,905
De veras...

1289
01:23:24,940 --> 01:23:28,653
Es imposible que pudiera hacerlo mejor.

1290
01:23:28,694 --> 01:23:32,281
Perdí espacio de la cadera
para arriba...

1291
01:23:32,323 --> 01:23:34,292
¿Qué más puedo hacer?

1292
01:23:34,327 --> 01:23:38,664
Tú puedes decirme dónde mejorar.

1293
01:23:40,333 --> 01:23:44,250
Creo que fácilmente estoy
mejor que el año pasado, pero...

1294
01:23:45,670 --> 01:23:49,966
Creo que lo que presenté
alcanzará para ganar.

1295
01:23:50,001 --> 01:23:51,634
Tendremos que esperar a ver.

1296
01:23:51,676 --> 01:23:55,846
- ¿Quieres agua, campeón?
- No, gracias.

1297
01:23:58,141 --> 01:24:01,060
No siempre oirás lo que quieres...

1298
01:24:03,230 --> 01:24:05,692
así que es entonces
cuando te vas.

1299
01:24:07,317 --> 01:24:10,821
Porque ahora no necesitas
oír cosas negativas.

1300
01:24:12,240 --> 01:24:15,783
En todo caso,
me gusta ser el que sonríe,

1301
01:24:15,818 --> 01:24:18,043
el que es amable, ¿sabes?

1302
01:24:18,078 --> 01:24:23,291
Pero, como el resto,
trato de arrancarte la cabeza.

1303
01:24:23,326 --> 01:24:25,336
No te duermas.

1304
01:24:38,973 --> 01:24:40,775
De acuerdo.

1305
01:24:40,810 --> 01:24:45,103
Comienzo a irritarme.
Ni siquiera puedo tratar con eso.

1306
01:24:47,148 --> 01:24:50,324
Tú me entiendes.
No puedo pensar así ahora.

1307
01:24:50,359 --> 01:24:54,405
Esa basura no tiene la más mínima
importancia para ganar, así que...

1308
01:24:54,447 --> 01:24:57,116
Ganamos el año pasado
con puntaje perfecto.

1309
01:24:57,151 --> 01:24:59,786
Sería bonito tratar de hacerlo de nuevo.

1310
01:24:59,821 --> 01:25:01,086
Sería bonito.

1311
01:25:01,121 --> 01:25:04,423
No sé si es la meta de Hany.
Es la mía.

1312
01:25:04,458 --> 01:25:07,336
- La meta siempre es tratar de ganar.
- Es ganar con puntaje perfecto.

1313
01:25:07,371 --> 01:25:10,422
Definitivamente la concentración
es ahora máxima.

1314
01:25:10,464 --> 01:25:13,676
No se andan con chiquitas.
Esto es definitivamente muy serio.

1315
01:25:13,711 --> 01:25:17,820
<i>Y cuando comienzas a estresante,
tu cuerpo empieza a cambiar</i>

1316
01:25:17,855 --> 01:25:21,933
y mucha gente que ha competido
se veía absolutamente increíble,

1317
01:25:21,975 --> 01:25:24,061
pero repentinamente
se activó la hormona del estrés

1318
01:25:24,103 --> 01:25:28,482
y sus cuerpos como que desaparecieron
y ellos no entendieron que pasó.

1319
01:25:28,517 --> 01:25:32,570
Ahora no puedes relajarte.
Tienes que seguir adelante.

1320
01:25:41,829 --> 01:25:43,248
Recupera el aliento.
Recupera el aliento.

1321
01:25:43,283 --> 01:25:44,875
Recupera el aliento.

1322
01:25:44,910 --> 01:25:47,128
Vamos.

1323
01:25:51,631 --> 01:25:53,924
Sí. Es lo que quieres.

1324
01:25:57,719 --> 01:25:59,228
Sé que soy el campeón.

1325
01:25:59,263 --> 01:26:00,979
No tengo que seguir diciéndole.

1326
01:26:01,014 --> 01:26:02,767
Ellos también saben que soy el campeón.

1327
01:26:02,809 --> 01:26:06,436
Mi título es Mr. Olimpia.
El suyo no.

1328
01:26:06,471 --> 01:26:08,315
Y tratan de llegar allí.

1329
01:26:08,357 --> 01:26:11,485
Tendrán que pelear conmigo.

1330
01:26:12,694 --> 01:26:14,738
De ningún modo voy a perder.

1331
01:26:30,629 --> 01:26:35,634
El campeón va a pasear en auto
por Las Vegas para despejarse.

1332
01:26:35,669 --> 01:26:39,238
La batalla más importante de su vida
le espera aquí,

1333
01:26:39,273 --> 01:26:42,809
la batalla que lo definirá
como competidor para siempre.

1334
01:27:18,010 --> 01:27:20,513
Como saben, es el fin de semana
del Olimpia.

1335
01:27:20,555 --> 01:27:22,311
Señoras y señores,
niños y niñas,

1336
01:27:22,346 --> 01:27:24,556
fanáticos del culturismo del mundo,
FINALES DE MR. OLIMPIA - DÍA DOS

1337
01:27:24,598 --> 01:27:28,518
bienvenidos a la 43ava. Edición
del Clásico de Otoño,

1338
01:27:28,553 --> 01:27:31,904
el Mr. Olimpia.

1339
01:27:31,939 --> 01:27:34,657
Quienes estuvieron presentes anoche

1340
01:27:34,692 --> 01:27:38,155
vieron una de las preliminares más
emocionantes en la historia del Olimpia,

1341
01:27:38,190 --> 01:27:41,575
porque, amigos, sólo una persona
puede recibir el Sandow

1342
01:27:41,617 --> 01:27:44,536
y sólo un hombre será coronado
Mr. Olimpia.

1343
01:27:50,085 --> 01:27:53,089
Ser Mr. Olimpia
es mi sueño de toda la vida.

1344
01:27:53,130 --> 01:27:58,176
No se me ocurre otra cosa en la vida
que signifique lo mismo para mí,

1345
01:27:58,211 --> 01:28:00,885
porque esto no fue más que pura

1346
01:28:00,927 --> 01:28:04,432
voluntad, determinación y obstinación.

1347
01:28:05,558 --> 01:28:10,689
Yo supe desde los 13 años qué quería
hacer en la vida, me fijé metas.

1348
01:28:10,724 --> 01:28:15,235
Alcancé todas las metas
que me fijé menos una:

1349
01:28:15,276 --> 01:28:17,905
Ganar Mr. Olimpia.

1350
01:28:19,905 --> 01:28:22,333
Estoy entrenando para este título.

1351
01:28:22,368 --> 01:28:25,124
Quiero ganarle.
Mi hija es mi mayor admiradora.

1352
01:28:25,159 --> 01:28:28,796
Siempre viene al Olimpia.
Siempre quiere estar presente.

1353
01:28:28,831 --> 01:28:34,212
Gané mi primera competencia
con mi esposa y mi hija presentes.

1354
01:28:34,247 --> 01:28:35,964
Eso... Fue increíble, ¿saben?

1355
01:28:36,006 --> 01:28:41,593
Ver a tus chicas llorando de felicidad
es increíble.

1356
01:28:47,057 --> 01:28:51,568
Saben, nadie lo buscó en Japón
antes de mí.

1357
01:28:51,603 --> 01:28:56,359
Yo creí que sería el primero
en postularme al título.

1358
01:28:56,394 --> 01:29:01,113
Quiero demostrar que el culturismo
no se trata de tamaño.

1359
01:29:08,413 --> 01:29:14,419
Es el sueño de todo culturista
estar en el escenario de Mr. Olimpia.

1360
01:29:14,454 --> 01:29:16,428
Era mi sueño.

1361
01:29:16,463 --> 01:29:19,306
Yo hice realidad mi sueño.

1362
01:29:19,341 --> 01:29:22,552
Todos pueden hacerlo realidad
si lo desean.

1363
01:29:25,389 --> 01:29:28,891
Desde Brooklyn, Nueva York,
llega un depredador.

1364
01:29:30,601 --> 01:29:33,064
Señoras y señores, Kai Greene.

1365
01:29:34,938 --> 01:29:38,825
Cuando era más joven,
salía de la institución,

1366
01:29:38,860 --> 01:29:44,450
iba a la competencia de culturismo y
estaba en el escenario con los atletas,

1367
01:29:44,485 --> 01:29:50,244
adolescentes que vivían con gente
decidida a verlos triunfar.

1368
01:29:50,279 --> 01:29:56,004
Se oía a los padres orgullosos
sentados en tercera o cuarta fila.

1369
01:29:56,046 --> 01:29:59,349
Y luego estaba yo.
No había mamá ni papá.

1370
01:29:59,384 --> 01:30:04,679
Nadie estaba entre el público
sintiéndose orgulloso de mi.

1371
01:30:04,714 --> 01:30:07,179
Pero yo lo estaba.

1372
01:30:07,221 --> 01:30:12,852
Y me daba placer derrotarlos a ellos.

1373
01:30:23,699 --> 01:30:27,703
Él es el Mr. Olimpia actual.

1374
01:30:27,744 --> 01:30:29,746
"The Gift" Phil Heath.

1375
01:30:42,049 --> 01:30:44,343
Sólo le buscan tres patas al gato
con los mejores.

1376
01:30:44,378 --> 01:30:47,030
Sólo critican a los mejores.

1377
01:30:47,065 --> 01:30:49,683
Así es en todos los deportes.

1378
01:30:51,392 --> 01:30:52,810
Porque cuesta que alguien diga:

1379
01:30:52,852 --> 01:30:54,814
"Es perfecto y nunca hablaremos de él".

1380
01:30:54,849 --> 01:30:57,064
Tienen que decir algo.

1381
01:31:41,775 --> 01:31:43,702
¿Ya lo anunciaron?

1382
01:31:43,737 --> 01:31:46,656
- ¿Anunciaron a los 10 mejores?
- No.

1383
01:31:49,242 --> 01:31:50,869
Voy a irme.

1384
01:31:58,544 --> 01:32:01,255
Si los llamo significa
que están entre los 10 mejores.

1385
01:32:01,290 --> 01:32:04,634
Si tienen que ir a ver a Pro Tan
o a aceitarse,

1386
01:32:04,669 --> 01:32:07,135
vayan a hacerlo
y luego los llevaremos.

1387
01:32:07,177 --> 01:32:08,970
En orden numérico, señores, por favor.

1388
01:32:09,005 --> 01:32:11,865
¿Pueden venir Branch Warren,

1389
01:32:11,900 --> 01:32:14,726
Toney Freeman, Johnnie Jackson,

1390
01:32:14,761 --> 01:32:17,038
Evan Centopani,

1391
01:32:17,073 --> 01:32:19,278
Lionel Beyeke,

1392
01:32:19,313 --> 01:32:23,153
Dexter Jackson, Shawn Rhoden,

1393
01:32:23,188 --> 01:32:24,868
Dennis Wolf,

1394
01:32:24,903 --> 01:32:28,157
Kai Greene y Phil Heath?

1395
01:32:29,159 --> 01:32:31,917
Repito, Branch, Toney,
Johnnie, Evan,

1396
01:32:31,952 --> 01:32:34,893
Lionel, Dexter, Shawn,
Dennis. Kai y Phil.

1397
01:32:34,928 --> 01:32:37,832
Son nuestros 10 mejores.
Gracias, señores.

1398
01:32:37,873 --> 01:32:39,960
Los necesitaremos en el escenario
aproximadamente en 20 minutos.

1399
01:32:39,995 --> 01:32:41,803
Roelly, lo siento, hermano.

1400
01:32:41,838 --> 01:32:44,714
Es energía para el año próximo.
Regresa entonces.

1401
01:32:58,354 --> 01:33:01,358
Bien, llamemos a los 10 mejores
de nuevo al escenario.

1402
01:33:01,400 --> 01:33:03,240
Señores.

1403
01:33:03,275 --> 01:33:05,569
Bien, tenemos una última evaluación.

1404
01:33:05,604 --> 01:33:07,865
Necesito que vuelvan Phil y Kai.

1405
01:33:14,120 --> 01:33:16,580
Eso será todo.

1406
01:33:21,752 --> 01:33:23,588
Bien, ahora...

1407
01:33:28,259 --> 01:33:30,345
Un cuarto de giro hacia...
no, esperen. Deténganse.

1408
01:33:30,380 --> 01:33:33,391
No, esperen. Regresen ambos
a la línea.

1409
01:33:33,433 --> 01:33:37,978
Y háganme un favor. Tomen dos pasos
a la... Dos pasos a la derecha.

1410
01:33:43,357 --> 01:33:44,943
Bien, háganme otro favor.

1411
01:33:44,985 --> 01:33:47,736
Sepárense un paso más.
Hay lugar de sobra.

1412
01:33:50,114 --> 01:33:51,658
Tienen que quedarse
del mismo lado.

1413
01:33:51,693 --> 01:33:53,166
Vamos, más espacio entre los dos.

1414
01:33:53,201 --> 01:33:55,579
Vamos, Phil.
Dame uno más... Si, gracias.

1415
01:33:55,614 --> 01:33:57,122
Bien, ahora de frente.

1416
01:33:58,916 --> 01:34:01,919
De frente, doble bíceps.

1417
01:34:06,966 --> 01:34:09,218
Vamos, de frente, doble bíceps.

1418
01:34:15,973 --> 01:34:17,940
Y relájense.

1419
01:34:17,975 --> 01:34:20,770
Relájense.
De frente, expansión dorsal.

1420
01:34:23,232 --> 01:34:25,315
Bien, ambos de frente, expansión dorsal.

1421
01:34:28,529 --> 01:34:32,116
Y relájense. De cualquier perfil
para la caja torácica.

1422
01:34:44,042 --> 01:34:46,504
- Sí.
- Y relájense.

1423
01:34:46,546 --> 01:34:48,757
De espalda, doble bíceps.

1424
01:35:00,395 --> 01:35:02,855
Y relájense.
Vista al frente.

1425
01:35:06,191 --> 01:35:08,320
Su pose libre favorita.

1426
01:35:16,243 --> 01:35:17,327
Sí.

1427
01:35:17,368 --> 01:35:20,664
Y relájense. Y relájense.

1428
01:35:20,706 --> 01:35:23,043
Bien, muchas gracias.

1429
01:35:23,084 --> 01:35:26,129
Esto concluye
nuestra ronda de confirmación.

1430
01:35:31,383 --> 01:35:32,891
Bien, amigos, aquí vamos.

1431
01:35:32,926 --> 01:35:35,555
¿Estamos listos para los premios?

1432
01:35:36,555 --> 01:35:39,059
Por favor, entreguen el premio
del sexto puesto

1433
01:35:39,094 --> 01:35:41,561
a nuestro finalista...

1434
01:35:44,064 --> 01:35:47,065
Dennis "Big Bad" Wolf.

1435
01:35:48,650 --> 01:35:52,029
En quinto puesto, Branch Warren.

1436
01:35:57,827 --> 01:36:02,415
En cuarto puesto,
"The Blade" Dexter Jackson.

1437
01:36:02,457 --> 01:36:06,920
En tercer puesto,
"Flexatron" Shawn Rhoden.

1438
01:36:10,633 --> 01:36:13,698
Y ahora, señoras y señores,
en la tradición del Olimpia,

1439
01:36:13,733 --> 01:36:16,764
Kai Greene, Phil Heath,
al centro del escenario, por favor.

1440
01:36:30,610 --> 01:36:33,530
Señoras y señores,
fue una decisión por un punto.

1441
01:36:38,953 --> 01:36:41,080
Señoras y señores,
el próximo nombre que anuncie

1442
01:36:41,115 --> 01:36:45,042
será el ganador
del Mr. Olimpia de 2012.

1443
01:36:45,077 --> 01:36:46,962
Vamos, cariño.

1444
01:36:50,336 --> 01:36:54,342
Cuando me hallé viviendo
en una institución,

1445
01:36:54,377 --> 01:36:58,138
con la sensación fría y opresiva...

1446
01:37:00,849 --> 01:37:04,192
de que no importas

1447
01:37:04,227 --> 01:37:10,693
y de que quizá nunca, jamás
volverás a importar...

1448
01:37:11,693 --> 01:37:15,948
empecé a hablar de competir
un día para Mr. Olimpia.

1449
01:37:15,990 --> 01:37:20,078
Realmente no formule mi plan B.

1450
01:37:21,619 --> 01:37:25,673
Pero yo no... No...

1451
01:37:25,708 --> 01:37:28,627
no sólo hablaba de ello,
sino que...

1452
01:37:31,254 --> 01:37:34,465
realmente creía que iba a ocurrir.

1453
01:37:39,971 --> 01:37:42,142
Phil Heath.

1454
01:38:14,924 --> 01:38:18,385
Señoras y señores,
Mr. Olimpia, Phil Heath.

1455
01:38:20,931 --> 01:38:24,454
Créanme, no dormí
en las últimas 43 horas

1456
01:38:24,489 --> 01:38:27,978
porque sabía que todos ellos
eran campeones.

1457
01:38:28,013 --> 01:38:29,771
Sabía que se esforzarían.

1458
01:38:31,439 --> 01:38:36,029
Se siente muy bien ser rey,
no voy a mentir.

1459
01:38:38,239 --> 01:38:41,368
¿Te pusiste nervioso en algún momento?
¿Te pareció reñido?

1460
01:38:41,403 --> 01:38:42,792
Creo que ayer estuve más nervioso,

1461
01:38:42,827 --> 01:38:44,586
pues sentí que,
tras la primera ronda,

1462
01:38:44,621 --> 01:38:47,375
creí que había acabado
y como que paré de esforzarme.

1463
01:38:47,410 --> 01:38:50,251
Y eso le permitió a Kai y tener mas

1464
01:38:50,293 --> 01:38:52,942
confianza y empezar a ganarme terreno.

1465
01:38:52,977 --> 01:38:55,595
Fue notable.
Yo podía darme cuenta.

1466
01:38:55,630 --> 01:38:58,217
Era como si el poder
le pasara a él.

1467
01:38:58,259 --> 01:39:02,053
Pues hoy me di cuenta
de cuál era su plan

1468
01:39:02,088 --> 01:39:05,057
y decidí jugarme el todo por el todo.

1469
01:39:05,099 --> 01:39:09,228
Esta es mi ciudad, mi competencia,
mi título y mi trono,

1470
01:39:09,263 --> 01:39:10,935
y me niego a entregárselos a nadie.

1471
01:39:10,970 --> 01:39:13,102
Tendrán que pelear conmigo por ellos.

1472
01:39:13,137 --> 01:39:15,235
Sé que lo impulsé
a su mejor pose

1473
01:39:15,277 --> 01:39:18,822
y sabía que me enfrentaría
a su mejor golpe.

1474
01:39:18,857 --> 01:39:21,488
Pero, como dije,
espera a que te lo devuelva.

1475
01:39:21,523 --> 01:39:24,120
¿Qué sigue para Phil Heath?
¿Qué vas a hacer?

1476
01:39:24,162 --> 01:39:26,746
Esta noche celebraremos, viejo.
Vamos a celebrar.

1477
01:40:14,671 --> 01:40:16,798
METRO

1478
01:40:17,798 --> 01:40:21,302
El titulo estaba a su alcance...

1479
01:40:21,344 --> 01:40:24,179
a un punto de distancia.

1480
01:40:24,221 --> 01:40:27,518
El aroma de la victoria
llegó a su nariz.

1481
01:40:59,883 --> 01:41:03,307
Nadie te dará nada, sabes.

1482
01:41:03,342 --> 01:41:05,762
Tendrás que esforzarte por ello.

1483
01:41:05,797 --> 01:41:08,014
¿Sabes?

1484
01:41:08,055 --> 01:41:10,810
No fui esperando regalos.

1485
01:41:12,019 --> 01:41:14,396
Fui dispuesto a trabajar.

1486
01:41:18,569 --> 01:41:19,610
Y...

1487
01:41:21,487 --> 01:41:26,702
creo que cualquier hombre
dispuesto a trabajar duro y mucho

1488
01:41:26,737 --> 01:41:29,705
puede alcanzar su meta
en tanto sea realista.

1489
01:41:29,747 --> 01:41:32,789
Me han dicho suficientes comentarios
que me hacen saber

1490
01:41:32,824 --> 01:41:37,003
que esto no es impracticable,
que no es imposible.

1491
01:41:39,588 --> 01:41:42,592
Tuvimos oportunidad
de ver sangrar al campeón.

1492
01:41:42,627 --> 01:41:45,262
Y sangró.

1493
01:41:45,304 --> 01:41:47,555
Aún sangra.

1494
01:41:50,684 --> 01:41:54,730
Cualquier cosa que puedes hacer sangrar
contra su voluntad,

1495
01:41:54,772 --> 01:41:59,068
puede ser muerta, puede morir,
puede ser derrotada.

1496
01:41:59,103 --> 01:42:00,570
Y ya sabes...

1497
01:42:07,033 --> 01:42:10,162
tenemos que trabajar más.

1498
01:42:11,162 --> 01:42:14,290
Tenemos que trabajar más.

1499
01:42:23,967 --> 01:42:31,967
CON CARIÑO. A SU MEMORIA

1500
01:46:51,195 --> 01:46:52,435
PROFESIONAL RETIRADO DE LA IFBB

1501
01:46:52,446 --> 01:46:56,868
Fui con todos los vendedores
y no puedo hallarla.

1502
01:46:56,903 --> 01:46:59,253
No puedo hallar mi camiseta.

1503
01:46:59,288 --> 01:47:03,542
Pero, cuando lo haga, la pondré en eBay
y algún culturista

1504
01:47:03,577 --> 01:47:09,132
pagará unos dólares por ella
para su colección.