1
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
দেখে মনেই হয় না
তোমার কাছে ৯ মিলিয়ন ইউরো আছে।
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,480
সব শেষ, সলে।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
যদি আমি ঐ সিম কার্ডের পেছনে ছুটি,
এটা আমার আত্মাকে ধ্বংস করে দিবে।
4
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
সারায়েও ঠিক এটাই বলেছিল।
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
তোমার আত্মা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
6
00:00:22,680 --> 00:00:25,880
সেটা এই ছোট্ট বাক্সে
আমি নিরাপদ রাখবো।
7
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
গানের দলে বা বাস্কেটবল বা
তেমন কিছুতে নাম লিখাচ্ছ না কেন,
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
আর এসব বেকার জিনিসের
পেছনে ছুটা বাদ দিচ্ছ না কেন?
9
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
ইয়োলান্ডা মোন্টেরোর খালি স্থানটা
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
পূরণ করবে ইস্টেফানিয়া কাবিলা।
11
00:00:37,840 --> 00:00:40,520
আজ থেকে। ডাক্তারের নির্দেশে।
12
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
কী অবস্থা?
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,840
- ভেতরে যাও, ইস্টেফানিয়া।
- আমাদের কি ওয়েলকাম পার্টি দেওয়া লাগবে?
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
- নাকি গিয়ে টিভি দেখতে পারি?
- তোমাদের যা খুশি।
15
00:00:52,040 --> 00:00:52,840
শোনো।
16
00:00:54,160 --> 00:00:55,720
তোমার রুমাল।
17
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
একটু কুঁচকে গেছে, কিন্তু পরিষ্কার।
18
00:00:59,040 --> 00:01:03,000
- ব্যাপার না। এখন ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, সেটা তেমন কিছু ছিল না।
19
00:01:03,160 --> 00:01:06,000
- বেশ, ভালো।
- আমি কেমন আছি জানতে চাও না?
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
আমার মাসিক হচ্ছে
নাকি বন্ধ হয়ে গেছে?
21
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
- কেউ তোমার মাথা ফাটিয়েছে?
- না।
22
00:01:10,480 --> 00:01:13,160
আমারও মনে হয়নি।
যদি এমনটা কখনও হয়, জিজ্ঞেস করব।
23
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
এখন যাও তবে।
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
এখানে আসার ব্যবস্থা করলে কীভাবে?
25
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
তুমি বলেছিলে,
"যদি আমরা একসাথে থাকতাম।"
26
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
আর এই ডাক্তারের নির্দেশের ব্যাপারটা?
27
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
ডাক্তারকে কীভাবে রাজি করালে
এখানে থাকার জন্য?
28
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
আমার হাড়ের কারণে।
এই সেলের মুখ দক্ষিণ দিকে।
29
00:01:38,480 --> 00:01:41,880
তাই? নাকি ওর জন্য
কিছু করেছ বলে?
30
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
কী ব্যাপার? হিংসে হচ্ছে?
31
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
- না।
- হ্যাঁ, হিংসে হচ্ছে।
32
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
না, হিংসে না,
এটা সততা।
33
00:01:49,240 --> 00:01:52,520
কারণ সাহায্যের বিনিময়ে
যদি শরীর বিলাও...
34
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
তবে নিজেরই অসম্মান করবে,
35
00:01:57,200 --> 00:01:58,720
নিজের মর্যাদা হারাবে।
36
00:01:59,400 --> 00:02:03,920
আচ্ছা, কিন্তু তোমাকে বলতে শুনেছিলাম,
"যদি আমরা এক সেলে থাকতাম।"
37
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
টেরেসা গোনজালেজ।
38
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
২ মাস আগে তার
সামনা-সামনি দেখা হয়েছিল...
39
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
নিজের ভাইয়ের সাথে।
40
00:02:17,880 --> 00:02:22,080
যদি সে প্রেগন্যান্ট হয়, তবে সেটা
ভেতরকারই কারো কাজ। কোনো কর্মীর।
41
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
সেটার জন্য বেশি কিছু
করা লাগে না।
42
00:02:24,920 --> 00:02:27,560
আমি আরেকটা তদন্ত নিতে পারব না।
43
00:02:28,200 --> 00:02:31,320
আমরা কিছু করি তার আগেই
নিশ্চিত হতে আরেকটা টেস্ট করো।
44
00:02:33,560 --> 00:02:37,360
তোমার স্বামীর কোনো খবর?
ফোন করেছে বা কোনো খোঁজ মিলেছে?
45
00:02:37,520 --> 00:02:40,480
না। সত্যি বলতে,
আমার এটাই ভালো লাগছে।
46
00:02:41,320 --> 00:02:45,440
আমার খুব শান্তি লাগছে।
আমি ব্যাপারটা আর খুঁচিয়ে তুলতে চাই না।
47
00:02:45,960 --> 00:02:50,640
ঘুম হচ্ছে ঠিকঠাক?
ঘুমের ওষুধ বা অন্যকিছু লাগবে?
48
00:02:50,920 --> 00:02:53,200
একটা ছেলের ব্যবস্থা করে দিচ্ছ না কেন?
49
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
এমন কেউ যাকে যখন বলব ভলে যাবে,
কিন্তু প্রয়োজন পড়লে আমায় মজা দিবে?
50
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
তোমার কথাটা মাথায় রাখলাম
ঠিকানার খাতাটা চেক করে দেখব।
51
00:03:03,560 --> 00:03:04,840
মাফ করবেন।
52
00:03:06,240 --> 00:03:10,360
গর্ভনর। আমি ফাবিওর ব্যাপারে
আপনার সাথে কথা বলতে চাই। আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
53
00:03:12,559 --> 00:03:20,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
54
00:03:21,370 --> 00:03:29,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
55
00:03:30,690 --> 00:03:34,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
56
00:03:35,190 --> 00:03:39,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
57
00:03:39,600 --> 00:03:42,560
VIS A VIS
58
00:04:00,160 --> 00:04:02,440
- ফাবিওর কী সমস্যা?
- ও অনেক চাপে আছে।
59
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
পালোমার মৃত্যু আমাদের
সবাইকে প্রভাবিত করেছে,
60
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
কিন্তু ওর ক্ষেত্রে ব্যাপারটা...
61
00:04:12,600 --> 00:04:13,360
চরম পর্যায়ে গেছে।
62
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
তদন্তে হচ্ছেটা কী?
63
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
তুমি কিছু করার আগে
আর কয়টা মেয়েকে মরতে হবে?
64
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
আমার অফিস থেকে বের হও,
বেরিয়ে ঠোকা দিবে
65
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
আর যখন শুনবে "ভেতরে আসো",
ঢুকে বলবে "শুভ সকাল"।
66
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
এই নামটা লিখে রাখো...
67
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
জুলেমা জাহির। সে
প্রথম অপরাধের জন্য প্রত্যক্ষভাবে দায়ী,
68
00:04:37,240 --> 00:04:39,640
আর দ্বিতীয়টার
মূল পরিকল্পনা তারই করা।
69
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
তুমি ব্যাপারটা কখনোই বুঝো না, মার্টিনেজ,
70
00:04:43,040 --> 00:04:48,360
আমরা কোনো সাসপেক্টকে তখনই কাঠগড়ায় দাঁড় করাই,
যখন আমাদের কাছে ফিজিক্যাল প্রুফ থাকে।
71
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
- আছে তোমার কাছে?
- হ্যাঁ, আছে।
72
00:04:50,640 --> 00:04:53,880
তারা পালোমার বাসায় ঢুকেছিল।
ওর জমজ বাচ্চাদের ভিডিও করে যখন সবাই ঘুমাচ্ছিল,
73
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
আর আর সেই ভিডিও
ওর ফোনে পাঠায়।
74
00:04:56,360 --> 00:04:58,560
কেউ জাহিরের নির্দেশে কাজ করছে।
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
হানবাল হামাদি।
দ্য ইজিপশিয়ান।
76
00:05:01,360 --> 00:05:03,080
ইন্টারপোল তার নামে
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছে।
77
00:05:03,600 --> 00:05:06,920
শেষ যে ছবিটা আমাদের কাছে আছে
সেটা ৩ বছর আগেকার।
78
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
চার দেশে অপরাধ করেছে,
এগোটায় সহিংসতা।
79
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
তার কাছে ফোনটা আছে।
80
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
সব ঠিক আছে, কাস্তিয়ো?
81
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
তুমি, একটা জেলের অফিসার হয়ে,
সেই কাজটা করতে চাও
82
00:05:23,120 --> 00:05:25,920
যা ইটালিয়ান, ফ্রেঞ্চ আর
জার্মান পুলিশ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
83
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
জুলেমা জাহিরকে
ক্রজ দেল সর থেকে বের করো।
84
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
তাকে বের করো, নাহলে তোমায়
আমাকে হাতকড়া পরিয়ে বের করতে হবে।
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
তোমার কাছে একজন স্বাক্ষী আছে।
86
00:05:34,760 --> 00:05:38,840
জাজকে বলে একটা ওয়ারেন্ট বের করো
আর ফেরেইরোকে প্রটেকশনে রাখো।
87
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
তারপর জাহিরকে সঙ্গে সঙ্গে
অন্য কোনো জেলে সরিয়ে ফেলবে।
88
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
শুনলে, লিনছুন?
89
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
এই বান্দা শিখাতে এসেছে
আমাদের কীভাবে কাজ করা উচিত।
90
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
জানো তোমার সমস্যাটা কী?
91
00:05:49,800 --> 00:05:52,840
যে তুমি অন্যের শিকার করা
শেয়ালের দেখাশোনা করছো,
92
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
যেখানে তুমি নিজেই
শিকারটা করতে পছন্দ করবে।
93
00:05:56,680 --> 00:06:00,640
তুমি পরিবর্তন চাও সেটা তোমার
স্ত্রীকে বলা হয়তো উচিত হয়নি,
94
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
কারণ তুমি একজন হতাশ ও
তিক্ত সরকারি কর্মচারীতে পরিণত হচ্ছ।
95
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
ফাবিও নিয়ন্ত্রণ হারাবে না।
সেটা ভাবাও ভুল হবে।
96
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
কিন্তু পরিবেশ বেশ উত্তেজনাপূর্ণ,
97
00:06:19,120 --> 00:06:23,240
আর সবার জন্য ভালো হবে
জুলেমাকে অন্য জেলে ট্রান্সফারের
98
00:06:23,400 --> 00:06:27,360
- আর্জি জানানো।
- সে ১১টা প্রতিষ্ঠান পার করে এসেছে।
99
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
কেউ তাকে রাখবে না।
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
একমাত্র কোনো জাজই পারে
তাকে বের করতে।
101
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
কী পড়ছ?
102
00:06:47,440 --> 00:06:51,240
- দ্য টাইম বিটুইন সিমস।
- তোমার সাথে যায় না।
103
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
কী যায় না?
104
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
বই পড়া?
105
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
- আমায় কি মূর্খ ভাবো?
- না, ভেবেছিলাম...
106
00:07:05,000 --> 00:07:09,200
ডিটেকটিভ গল্প তোমার টাইপের হবে।
বা ফিফটি শেডস অব গ্রে।
107
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
স্যরি তখন অমন
মাথা গরম করার জন্য।
108
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
ডাক্তারের সাথে যাই ঘটেছে না কেন...
109
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
মানে সত্যি...
110
00:07:32,480 --> 00:07:35,880
আমার জন্য কেউ
এর চেয়ে সেরা কিছু করেনি।
111
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
খোদার দোহাই লাগে,
এসব কি এখন রোজ চলবে?
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
মানে রাত-বিরেতে এই ফুসুরফাসুর!
113
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
ধুর বাল!
114
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
- স্যরি।
- চুপ থাকো।
115
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
উপরে আসো। আসো।
116
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
দোহাই লাগে, দুজনকে!
117
00:08:10,680 --> 00:08:12,640
এখানে তোমার আর কতদিন আছে?
118
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
১৭ মাস।
119
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
কিন্তু আমার এখনও একটা
অ্যাসল্টের কেস পেন্ডিং আছে।
120
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
বেশ। আমার ৭টা বাকি।
121
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
৭টা বছর।
122
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
অতও খারাপ না।
123
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
এখানে একটা জিম আছে,
নিজেকে সেপে রাখতে পারবে।
124
00:08:34,200 --> 00:08:39,720
সকল জাতির স্থানীয় শিক্ষকদের থেকে
ভাষা শিখতে পারো।
125
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
কপাল ভালো থাকলে হয়তো
আগেই বেরিয়ে যাবে।
126
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
সন্দেহ আছে।
127
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
ইতোমধ্যে আমার কপালের
বারোটা বাজিয়ে ফেলেছি।
128
00:09:04,360 --> 00:09:07,640
গ্রিনহাউজে ইয়োলান্ডার জায়গাটায়
একটা সিম কার্ড পেয়েছিলাম।
129
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
আর হয়তো এতে টাকাটা কোথায়
লুকানো আছে তার কোনো ক্লু আছে।
130
00:09:13,440 --> 00:09:14,720
কি বলছ?
131
00:09:16,000 --> 00:09:17,160
ও মোর খোদা!
132
00:09:18,520 --> 00:09:22,920
ইয়োলান্ডা এখানে আসার পর থেকেই
ওরা সেটা খুঁজছে।
133
00:09:23,240 --> 00:09:27,960
আর তুমি পহেলা দিনেই পেয়ে গেছ?
অস্থির ব্যাপার। কোথায় সেটা?
134
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
এখন আর নেই আমার কাছে।
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
135
00:09:34,280 --> 00:09:37,000
কার্লি, আমি অনেক খুশি যে
তুমি এখানে আছ।
136
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
এক্সট্রা টাইমে তিন মিনিট বাকি।
137
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
হয়তো এখন ক্লান্ত হয়ে পড়েছে,
এক আধটা গোল দিবে!
138
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
দেখা যাক!
যদি পেনাল্টিতে যায়...
139
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
আমরা আর নিতে পারব না।
140
00:10:23,720 --> 00:10:27,480
- কী করছ?
- কিছু না। কী বলতে চাচ্ছ?
141
00:10:28,320 --> 00:10:32,320
বলছ, কিছু না? তাহলে
তোমার রুমাল ভাঁজ করছ কেন?
142
00:10:32,800 --> 00:10:35,560
- তোমার হয়েছেটা কী?
- কী অবস্থা, ভাইলোগ?
143
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
মাকারেনা এটা আমার জন্য ধুয়েছে
144
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
আর ভাবছিলাম তারা ওকে
ওখানে কতটা বিরক্ত করছে।
145
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
কোন মাকারেনা?
146
00:10:44,320 --> 00:10:45,160
ফেরেইরো।
147
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
- কেমন খেলছে?
- তেমন না, এক্সট্রা টাইম শুরু হয়নি।
148
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
- তারা ওকে মেরে মাথা ফাটিয়েছে।
- তাই?
149
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
গ্রিনহাউজে ওর জায়গাটা নষ্ট করেছে,
150
00:10:59,040 --> 00:11:02,480
গোসলের সময় ওর কাপড় চুরি করেছে।
পুরো ব্লক ওর বিরুদ্ধে।
151
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
একদিন তো আমাকে জড়িয়ে ধরলো
যেন আমি কোনো কোওলা ভাল্লুক। ও কাঁপছিল।
152
00:11:13,360 --> 00:11:17,240
বলাই যায় ও অন্যদের মতো না।
আমার মনে হয় ও নির্দোষ।
153
00:11:20,320 --> 00:11:24,920
প্রথমে আমাকে রুমালের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে,
আর এখন যখন আমি বলছি, তোমার মুখে কোনো কথা নাই।
154
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
দেখো...
155
00:11:30,160 --> 00:11:33,440
মাঝেমধ্যে মনে
ঐ মেয়েগুলোও আমাদের মতো।
156
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
ওরাও হাসে, চলাফেরা করে,
পড়ে... আমাদের মতোই।
157
00:11:36,960 --> 00:11:40,000
- কিন্তু সত্যি হচ্ছে ওরা আমাদের মতো না।
- ওরা সম্পূর্ণ সমান না।
158
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
তুমি মানুষজনকে বিশ্বাস করো না।
159
00:11:42,720 --> 00:11:46,640
তুমি সবাইকে একই বাক্সে পুরে দাও, গল্প শেষে।
কিন্তু আমি তেমনটা করি না।
160
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
আমি মানুষের উপর বিশ্বাস করতে ভালোবাসি।
বুঝেছ তুমি?
161
00:11:49,600 --> 00:11:52,520
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার ফোন কোথায়?
162
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
আসো, ভাইলোগ।
সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে আমাদের।
163
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
শুভ সন্ধ্যা।
164
00:12:09,320 --> 00:12:12,720
- আমাদের শিফট চেঞ্জ হচ্ছে।
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
165
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
আমাদের শিফট কয়েক ঘন্টা আগেই
শেষ হয়ে গেছে।
166
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
বেশ।
167
00:12:17,880 --> 00:12:21,280
- অনেক রাত হয়েছে। কোনো সমস্যা, মিরান্ডা?
- না, সব ঠিক আছে।
168
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- ওরা আরডা টুরানকে আনছে না কেন?
- কাকে?
169
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
আরডা টুরান।
170
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
না।
171
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
আমি ভালো নেই।
172
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
আমার স্বামী আমাকে ফোন করেনি।
173
00:12:55,680 --> 00:13:01,440
আসলে বিগত পাঁচ দিনে
আমি ওকে...
174
00:13:02,360 --> 00:13:05,840
প্রতি তিন-চার ঘন্টা অন্তর ফোন করেছি
কিন্তু ও ধরছে না।
175
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
আজ ওর ফোন নাম্বার
চেঞ্জ করে ফেলেছে।
176
00:13:11,840 --> 00:13:14,960
এটা বিকাশ পাওয়ার
কোনো সুযোগ না।
177
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
আমি কোনো বৌদ্ধ নই,
আমি শান্ত থাকতে পারি না
178
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
তো আশাকরি এই বিষয়ে
আর কোনো প্রশ্ন হবে না।
179
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
এখন জেনে গেলে।
180
00:13:26,760 --> 00:13:27,720
ধন্যবাদ।
181
00:13:40,880 --> 00:13:44,760
যদি কোনো সমস্যা হয়,
আমাকে যেকোনো কিছুর জন্য ডাক দিতে পারো। আচ্ছা?
182
00:13:45,320 --> 00:13:49,720
এখন পর্যন্ত সমস্যা শুরু হয়নি।
ধন্যবাদ, ফাবিও।
183
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
চার, দুই।
184
00:13:56,200 --> 00:13:56,960
এখানে অপেক্ষা করো।
185
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
মাকা, মাকা...
186
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
তোমাকে আরও এক বোতল
প্রস্রাব দেওয়া লাগবে।
187
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
আগে একবার দিয়েছি।
188
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
কিন্তু মাকা...
189
00:14:14,360 --> 00:14:18,000
যখন তোমার প্রস্রাব দিয়ে টেস্ট করাই,
টেস্টে আমাকে প্রেগন্যান্ট বলছে।
190
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
কী?
191
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
এভাবে বলার জন্য স্যরি।
192
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
জানি না শুনে খুশি হয়েছ কিনা, কিন্তু...
193
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
তোমার প্রস্রাব আমার লাগবে কারণ
ওরা আরও টেস্ট করবে,
194
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
আর ওদের দেখাতে হবে যে
আমি প্রেগন্যান্ট।
195
00:14:32,040 --> 00:14:35,640
সেটা হতে পারে না..
আমার ১০ দিন ধরে মাসিক চলছে।
196
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
এমনটা হয়।
আমারও হয়েছিল...
197
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
198
00:14:43,400 --> 00:14:47,280
কিন্তু আমার ব্যাপারে আপাতত চুপ থেকো,
কারণ এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
199
00:14:47,440 --> 00:14:49,400
ফেরেইরো, আসো।
200
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
চিন্তা কোরো না,
আমি আসবো তোমার কাছে।
201
00:14:56,480 --> 00:15:00,240
আলভারেজ দে করদোবা সাহেব হবেন
আজ থেকে তোমার উকিল।
202
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
এ ধরনের কেসের ব্যাপারে
ওনার চেম্বার বিশেষজ্ঞ।
203
00:15:03,640 --> 00:15:07,480
আমরা জামিনটা
৭৫% কমাতে চাচ্ছি,
204
00:15:07,640 --> 00:15:09,840
কিন্তু আমাদের আরও তথ্য লাগবে।
205
00:15:11,000 --> 00:15:14,360
তোমার যা কিছু মনে আছে
আমাকে লিখিত দিবে
206
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
যা তোমাকে বাঁচতে সাহায্য করবে।
207
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
প্রথমেই, সিমন সাহেবের সাথে
তোমার ইমোশনাল কানেকশনের
208
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
আমাদের প্রমাণ দিতে হবে।
209
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
বন্ধুদের সাথে আলাপ,
রেস্টুরেন্টের বিল, ফ্লাইট টিকেট,
210
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
ইমেইল।
211
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
তোমার পরিবার তোমার বাসায় যাবে
212
00:15:30,400 --> 00:15:34,720
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে
এমনকিছু জোগাড় করতে। কোনো প্রশ্ন?
213
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
না।
214
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
বেশ।
215
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
- আমি গেটে অপেক্ষা করব।
- ধন্যবাদ।
216
00:15:50,280 --> 00:15:53,800
মাকা, তোর মুখে কী হয়েছে?
217
00:15:54,880 --> 00:15:58,720
কিছু না। খেলতে গিয়ে
বাস্কেটবলের আঘাত লেগেছে।
218
00:15:59,360 --> 00:16:02,000
উকিলকে দেওয়ার জন্য
টাকা কোত্থেকে পেলে?
219
00:16:02,880 --> 00:16:06,800
তোমার মা ব্যাংকে গেছিল।
আমরা বাসাটা আবার বন্ধক রাখছি।
220
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
আর তোমার ভাইয়ের কিছু
সঞ্চয় আছে।
221
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
আমাকে জানানোর জন্য কিছু আছে?
222
00:16:16,960 --> 00:16:18,200
ইয়োলান্ডার ব্যাপারে?
223
00:16:19,920 --> 00:16:22,880
মাকারেনা, সিম কার্ডটার কী হলো?
224
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
কাজ হয়নি, বাবা।
225
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
কাজ হয়নি?
226
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
আমরা কি তাহলে
হার মেনে নিব?
227
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
আমাকে কিছু বলতে চাও?
228
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
বলতে চাই তুমি নানা হতে চলেছ, বাবা।
229
00:16:45,240 --> 00:16:49,320
তুমি সবসময়ই নানা হতে চেয়েছিলে,
আর আমি প্রেগন্যান্ট।
230
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
চাই না তোমার বাসাটা
আবার বন্ধক রাখো,
231
00:16:53,360 --> 00:16:55,880
বা আমি সেখানে না থাকতে পারলে
রোমান যেন বিয়ে করে।
232
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
তোমাকে অনেক কিছুই বলতে চাই।
233
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
যে ওরা আমাকে মেরেছে,
234
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
আমাকে হেনস্তা করেছে।
235
00:17:15,800 --> 00:17:19,000
যে আমি প্রায় হার মেনেই নিয়েছিলাম।
236
00:17:20,800 --> 00:17:25,600
আমি চেষ্টা করব, বাবা।
আমি শেষ অবধি চেষ্টা করব।
237
00:17:32,360 --> 00:17:33,440
ফেরেইরো!
238
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
সিম কার্ডটা দে, খানকি মাগী।
239
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
আমি জানি জুলেমাকে
কীভাবে বাঁচাতে হবে।
240
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
তাহলে ওর উপর
খুনের অভিযোগ লাগবে না।
241
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
তুমি ওর জন্য কিছু না করলে
ও ১০০ বছরের সাজা পাবে।
242
00:18:31,040 --> 00:18:34,360
সমস্যা নেই।
জুলেমার এতে কোনো সমস্যা নেই।
243
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
কিন্তু তুই আমার জন্যও কিছু করবি।
244
00:18:43,800 --> 00:18:44,720
জুলেমা জাহির।
245
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
ইয়োলান্ডা মন্টেরো খুনের
তদন্তের অংশ হিসেবে
246
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
247
00:18:51,200 --> 00:18:55,160
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
নিজের উকিল নেওয়ার অধিকার আছে।
248
00:18:55,320 --> 00:18:58,160
তুমি যা কিছু বলবে তা তোমার
আইনত অধিকার রক্ষা করতে রেকর্ড করা হবে।
249
00:18:58,320 --> 00:19:01,800
কোন ভিত্তিতে আমি
ইয়োলান্ডার খুনের সাথে সংযুক্ত?
250
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
- এক সাক্ষীর বয়ানের ভিত্তিতে।
- না, আমি কোনোকিছু দেখিনি।
251
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
আমি বিছানায় ছিলাম।
কিছু শব্দ শুনি।
252
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
- বলতে শুনেছিলাম...
- কী কথা বলছিল ওরা?
253
00:19:12,320 --> 00:19:13,520
জানি না,
254
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
সিগারেট খেতে যাওয়ার কথা, বা...
255
00:19:18,200 --> 00:19:18,960
আমি জানি না।
256
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
কণ্ঠ চিনতে পেরেছিলে?
257
00:19:21,160 --> 00:19:24,520
এখানে আমার প্রথম রাত ছিল
আমি কাউকেই চিনতাম না।
258
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
কারো কণ্ঠ চেনাই সম্ভব ছিল না।
259
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
- সিগারেট খেতে পারি?
- না।
260
00:19:32,760 --> 00:19:34,960
ইয়োলান্ডাকে কেন মারতে যাবো?
আমরা বন্ধু ছিলাম।
261
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
ইয়োলান্ডা ১১ মিলিয়ন ভর্তি একটা
সাঁজোয়াযুক্ত গাড়ির ডাকাতি করেছিল।
262
00:19:39,880 --> 00:19:44,240
পুলিশের হাত থেকে পালানোর জন্য,
সে রাস্তায় দুই মিলিয়ন ছড়িয়ে দেয়।
263
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
কোথাও তো বাকি ৯ মিলিয়ন ইউরো লুকানো আছে।
এই মোটিভ কি যথেষ্ট নয়?
264
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
৯ মিলিয়ন ইউরো?
265
00:19:52,600 --> 00:19:56,360
এটা অফিশিয়াল ভার্সন।
ইয়োলান্ডা আমাকে ভিন্ন কিছু বলেছিল।
266
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
কী বলেছিল?
267
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
সিগারেট খেতে পারি?
268
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
আমাকে বলে...
269
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
ওরা নাকি রাস্তাতেই সব টাকা
খালাস করে দিয়েছিল,
270
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
কিন্তু পুলিশ বলেছে ওরা ব্যস
দুই মিলিয়ন খুঁজে পেয়েছে।
271
00:20:30,280 --> 00:20:32,920
এখন সেই দুই অফিসার,
খুব সম্ভবত,
272
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
ক্যারিবিয়ানে কোনো
হ্যামাক বিছানায় সময় কাটাচ্ছে।
273
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
- অদ্ভুত না?
- কী অদ্ভুত?
274
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
ক্যারিবিয়ানে কোনো
হ্যামাক বিছানায় সময় কাটাচ্ছে যে।
275
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
ব্যাপারটা আজব, তাই না?
276
00:20:56,640 --> 00:21:00,480
ইয়োলান্ডাকে টয়লেটে নিয়ে যাওয়ার সময় কি
জুলেমাকে চিনতে পেরেছিলে?
277
00:21:00,880 --> 00:21:05,320
মনে মনে ভাবা ওরা কী নিয়ে ফিসফিস করছে
তার উপর ছিলাম লেপের তলে।
278
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
এমন অবস্থায় কাউকে চেনা
আমার জন্য অসম্ভব হবে।
279
00:21:09,440 --> 00:21:12,480
আমাকে বলেছিলে জুলেমা
ইয়োলান্ডাকে টয়লেটে নিয়ে যায়।
280
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
তোমার বয়ান বদলাচ্ছ কেন? কেন?
281
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
কী বলছেন বুঝছি না।
282
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
[ পিন চাপুন ]
283
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
[ পিন নাম্বার ভুল ]
284
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
[ পিন নাম্বার ভুল ]
285
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
[ রেকর্ড ডিলিট করা হয়েছে ]
286
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
[ মার্চ ২০১০ ]
287
00:24:03,080 --> 00:24:04,120
[ সিম কার্ড বদলাবেন? ]
288
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
[ কল হিস্টোরি ফাঁকা ]
289
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
- মাকা?
- বাবা।
290
00:24:17,400 --> 00:24:21,520
আমি সিম কার্ডটা খুঁজে পেয়েছি।
এটায় একটা রাস্তার কিছু ছবি আছে।
291
00:24:21,680 --> 00:24:24,720
- এসজি ১১২।
- ছবিগুলো এক্ষুনি আমাকে পাঠাও।
292
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
আর যত দ্রুত পারো
সিমটা নষ্ট করে ফেলো।
293
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
- সাবধানে।
- ঠিক আছে।
294
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
রোমান! যাও গিয়ে একটা পিক,
একটা কোদাল আর কিছু ওয়েলিংটন কিনে আনো।
295
00:24:43,680 --> 00:24:45,360
আমার লিডিয়াকে নিতে যেতে হবে।
296
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
- আমরা বিয়ের মেন্যুটা ট্রাই করছি।
- খোদার দোহাই লাগে, এক্ষুনি যাও!
297
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
চলো।
298
00:25:17,160 --> 00:25:20,080
শুভ সকাল। আমার সাথে
হেঁটে আসার জন্য ধন্যবাদ, ছেলেরা।
299
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
মেয়েরা, তোমাদের সামনে
উপস্থিত করতে যাচ্ছি মোরিশ রাণীকে।
300
00:25:23,120 --> 00:25:24,000
বোন।
301
00:25:32,960 --> 00:25:35,880
কী অবস্থা, ব্লন্ডি?
সারাদিন কোথায় ছিলে?
302
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
ওরে খোদা, আজকের
সসেজগুলোর অবস্থা দেখো!
303
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
- খাবে নাকি?
- নাও। ফোন আছে।
304
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
একটা গিফট।
305
00:25:48,640 --> 00:25:52,840
- এনগেজমেন্ট গিফট?
- না। ছেড়ে যাওয়ার।
306
00:25:54,240 --> 00:25:57,720
কিছু জিনিস বদলাবে।
সাথে একটা ব্যাপার যে আমি প্রেগন্যান্ট।
307
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
এখন আমি চাই
তুমি আমার সেল ছেড়ে দাও।
308
00:26:00,720 --> 00:26:04,000
- চাই না তুমি আর সেখানে থাকো।
- কেন? কী সমস্যা?
309
00:26:07,400 --> 00:26:10,960
তুমি ব্যস আমার সাথে
থাকার জন্যই এসেছ।
310
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
আমি কোনো সম্পর্কে জড়াতে চাই না,
বিশেষকরে তোমার সাথে।
311
00:26:14,840 --> 00:26:17,960
- কী বলছ তুমি?
- তুমি বাতিকগ্রস্ত।
312
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
তুমি আমাকে অসুস্থ করে তুলো
আর তোমাকে আমার ভয় করে।
313
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
এই মাগী জানে ইয়োলান্ডার
সিম কার্ড কোথায় আছে।
314
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
ও জানে টাকা কোথায় আছে!
315
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
তোকে দেখে নিব, মাগী!
316
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
না, না, না, মাগো!
317
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
না, প্লিজ!
318
00:27:49,600 --> 00:27:52,400
- কী করছ?
- ব্যায়াম, কেন কী মনে হচ্ছে?
319
00:27:52,560 --> 00:27:55,080
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
অলিম্পিকে ট্রেনিং নিচ্ছ নাকি?
320
00:27:55,240 --> 00:27:59,320
না, শরীরকে ক্লান্ত করছি,
যাতে মাথা পরিষ্কার হয় আর ভালোভাবে ঘুমাতে পারি।
321
00:27:59,480 --> 00:28:03,240
ইয়োলান্ডার ৯ মিলিয়ন
তোমাকে ঘুমাতে দিচ্ছে না?
322
00:28:03,400 --> 00:28:05,120
এর চেয়েও বড় সমস্যা আছে আমার।
323
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
- তাই?
- আমি প্রেগন্যান্ট, সলে।
324
00:28:10,680 --> 00:28:12,320
এখন কী করবে?
325
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
- কী চলছে, সলে?
- হাই।
326
00:28:18,760 --> 00:28:19,920
পরে দেখা হবে।
327
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
ব্লন্ডি, এদিকে এসো।
328
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
মনে হচ্ছে খেলাধুলা পছন্দ করো।
329
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
তোমার বেশি বেশি
পানি খাওয়া উচিত।
330
00:28:37,120 --> 00:28:39,000
আমার তৃষ্ণা লাগেনি, ধন্যবাদ।
331
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
খাও।
332
00:28:42,640 --> 00:28:43,600
খাও।
333
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
জীবনটা ছোট।
334
00:28:48,760 --> 00:28:50,640
ভয় হচ্ছে তোমাকে বিষ খাইয়ে
মেরে ফেলব বলে?
335
00:28:52,920 --> 00:28:56,160
তোমার কাছে ইয়োলান্ডার ৯ মিলিয়ন আছে
জানার পরও কেন মারতে যাবো?
336
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
আমার কাছে কিছু নেই।
337
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
আচ্ছা, খুলে কথা বলা যাক।
338
00:29:03,120 --> 00:29:07,040
জেল থেকে বের হতে তোমার এক মিলিয়ন দরকার।
জজ তো এটাই চেয়েছে?
339
00:29:09,960 --> 00:29:10,840
তাই না?
340
00:29:11,360 --> 00:29:14,680
আর তোমার কাছে আমার জন্য
একটা প্রস্তাব আছে?
341
00:29:15,280 --> 00:29:18,000
তুমি এক মিলিয়ন রাখো।
আর বাকি আট আমার।
342
00:29:18,680 --> 00:29:22,560
এর বাইরে, এখানে যতদিন আছ,
তুমি আমার সাথে থাকবে। আমি তোমার হেফাজত করব।
343
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
সবাই পাঁচ মিনিটের মধ্যে ভেতরে যাও।
344
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
সমস্যা হয়তো শুরু হতে চলেছে।
345
00:29:31,120 --> 00:29:33,680
শেষে গিয়ে হয়তো আমার
হাতে পায়ে ধরবে পুরোটা রাখতে।
346
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
ভেবে দেখো।
347
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
বাঁচাও!
বাঁচাও, প্লিজ!
348
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
বাঁচাও আমাকে!
349
00:29:56,240 --> 00:29:58,280
বাঁচাও! আমাকে বের করো!
350
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
বাঁচাও!
351
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
ওরা আনাবেলকে টাকা দিচ্ছে কেন?
352
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
আনাবেল ওর পার্টনারের সাথে
বৈবাহিক মোলাকাত করে এসেছে।
353
00:30:14,920 --> 00:30:16,000
তো?
354
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
আনাবেল ওর ভোদার
ধারণক্ষমতার জন্য পরিচিত।
355
00:30:22,680 --> 00:30:23,480
ও জিনিস ঢোকায়...?
356
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
ওর ভোদা একটা গুদামঘরের মতো।
সেখানে আধা রোম ঢুকিয়ে ফেলতে পারবে।
357
00:30:27,520 --> 00:30:29,200
যদি তোমার কিছু দরকার হয়...
358
00:30:29,840 --> 00:30:32,600
মেকাপ, এমপিথ্রি প্লেয়ার,
359
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
ফেস মাস্ক, সিরাম, ফোন...
360
00:30:35,960 --> 00:30:38,280
কীভাবে? ঢুকার সময় তো সার্চ করবে।
361
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
কমসেকম আমাকে তো খুব
ভালোভাবে সার্চ করেছিল।
362
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
হ্যাঁ, কিন্তু বৈবাহিক মোলাকাতের পর
ওরা ততটা গভীরে যেতে চায় না।
363
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
- হানবাল? হানবাল?
- হ্যালো, সোনা।
364
00:31:09,600 --> 00:31:12,160
সব ঠিক আছে।
ও গাড়ির ডিক্কিতে আছে।
365
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
বেশ।
366
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
টাকাটা কোথায় বলেছে?
367
00:31:17,440 --> 00:31:23,360
ওকে জঙ্গলে নিয়ে যাচ্ছি।
যদি কিছু জানে, তবে বের করে ফেলব।
368
00:31:23,560 --> 00:31:26,320
আর না জানলে,
ওর স্থান সেখানেই হবে।
369
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
মরে গেলে ও মূল্যহীন।
370
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
ওর থেকে জানা লাগবে টাকাটা কোথায়।
পালানো ব্যয়বহুল।
371
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
সব আদালতে অগ্রদূত পাঠাতে হবে,
372
00:31:36,400 --> 00:31:40,360
হাতিয়ার, পাসপোর্ট,
দেশ থেকে বের হবার জন্য সমুদ্র পথ।
373
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
একটা পিকআপ...
374
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
কোস্ট থেকে ২০ মাইল দূরে।
375
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
বাঁচাও!
376
00:31:49,440 --> 00:31:53,520
জুলেমা, এসব আমাকে
দৃশ্যমান করে তুলছে।
377
00:31:54,120 --> 00:31:59,480
তোমার কী মনে হয়
আমি নিজে থেকে পারলে কি করতাম না?
378
00:31:59,640 --> 00:32:03,840
তোমাকে বুঝতে হবে
যে যদি কিছু ভুল হয়,
379
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
সব শেষ হয়ে যাবে।
380
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
তোমার ব্যস সেখানে চুপচাপ বসে
অপেক্ষা করা উচিত,
381
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
নাহলে হয়তো আমরা আর কখনোই
একে অপরকে দেখতে পারব না।
382
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
ঠিক বলেছ, জান।
383
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
আমি ঠিক থাকব।
384
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
তোমাকে শেষবারের মতো
কিছু করতে বলছি,
385
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
কথা দিলাম।
রাখি, জান।
386
00:32:50,560 --> 00:32:51,800
বাঁচাও!
387
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
বাঁচাও!
388
00:33:02,280 --> 00:33:04,320
তোকে ধরে ফেলব, বানচোত!
389
00:33:04,520 --> 00:33:08,000
কী বলছ না কেন?
রোমান! রোমান!
390
00:33:13,920 --> 00:33:16,320
ডক্টর সানদোভাল
আবার তোমার টেস্ট করেছে,
391
00:33:16,480 --> 00:33:18,880
- আর তুমি প্রেগন্যান্ট।
- হ্যাঁ।
392
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
আর নেশাও করোনি।
393
00:33:22,440 --> 00:33:24,960
হ্যাঁ, আমি আর ড্রাগ নিই না।
যাক বাবা!
394
00:33:26,640 --> 00:33:30,240
- কাঁপছ কেন?
- শরীরটা খারাপ।
395
00:33:33,640 --> 00:33:35,840
তুমি প্রেগন্যান্ট...
396
00:33:37,160 --> 00:33:40,280
কিন্তু তোমার শেষবার দাম্পত্য
মোলাকাত হয়েছে কয়েক মাস আগে, তো...
397
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
তোমাকে খোলাখুলি জিজ্ঞেস করছি...
398
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
কোনো স্টাফ মেম্বারের সাথে শুয়েছিলে?
399
00:33:50,240 --> 00:33:52,800
আমার ব্যক্তিগত জীবনের ব্যাপারে
আমি কোনো উত্তর দিব না,
400
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
বা কার সাথে শুয়েছি সেই ব্যাপারে।
401
00:33:54,680 --> 00:33:58,120
যদি কোনো স্টাফ মেম্বার ড্রাগ বা
তেমন কিছুর বিনিময়ে সুযোগ নিয়ে থাকে...
402
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
আমি আর ড্রাগ নিই না,
তাই বিনিময়ের প্রয়োজনও নেই।
403
00:34:01,360 --> 00:34:04,520
আমি এই জেলখানায় কোনো কিছুর বিনিময়ে
যৌন সুবিধা নেওয়া সহ্য করব না।
404
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
হয় বলো বাবা কে,
405
00:34:07,800 --> 00:34:12,120
নাহলে পিতৃত্ব পরীক্ষা করে
ব্যাপারটা কোর্টে মিটাবো।
406
00:34:16,400 --> 00:34:17,160
খুব ভালো।
407
00:34:19,920 --> 00:34:23,000
হয়তো কয়েকদিন মেথাডন বা
কোডিন বা আর কিছু ছাড়া...
408
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
নির্জন কারাবাসে থাকলে
409
00:34:26,520 --> 00:34:27,400
বেশি কাজে দিবে।
410
00:34:28,240 --> 00:34:29,400
ঠিক আছে।
411
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
পালাসিওস ছিল।
412
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
- তুমি নিশ্চিত, টেরে?
- শোনেন,
413
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
যদি আলমারির ঐ ঝাড়ুর
চোদা খেতেন তবে বুঝতেন।
414
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
মোটকু চোদা!
415
00:34:44,960 --> 00:34:49,320
- ফোনটা চিনতে পারছ?
- আমার হারানো ফোনটাই তো মনে হচ্ছে।
416
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
- তোমার ফোন হারিয়ে ফেলেছিলে?
- হ্যাঁ।
417
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
তো অনুমান করছি
তুমি ফোনটা ব্লক করিয়েছিলে।
418
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
যখন আমি ফোন হারাই,
আমি ব্লক করিয়েছিলাম।
419
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
হ্যাঁ, সেটার ব্যবস্থাই করছি।
420
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
আজ সকালে তোমার ফোন
বাজেয়াপ্ত করা হয়
421
00:35:01,720 --> 00:35:04,640
নির্জন কারাবাসে থাকা এক আসামির থেকে।
ফোনটা এখনও সক্রিয়।
422
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
- সুবিধার বিনিময়ে ওকে ধার দিয়েছিলে?
- অবশ্যই না।
423
00:35:10,320 --> 00:35:11,680
দেখো, পালাসিওস।
424
00:35:12,400 --> 00:35:14,640
দুইজন আসামি জড়িত।
425
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
যাদের একজন সরাসরি
তোমার নামে অভিযোগ দিচ্ছে।
426
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
আমি কার্জক্রম শুরু করতে বাধিত,
427
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
আর তদন্ত চলাকালীন তোমাকে
সাসপেন্ড করা হচ্ছে সাথে বেতন পাবে না।
428
00:35:27,040 --> 00:35:30,400
যদি অভিযোগ নিশ্চিত হয়,
আমি নিজে তোমাকে কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো।
429
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
আমি প্রেগন্যান্ট।
430
00:35:38,280 --> 00:35:41,400
কুজ দেল সরে বাচ্চা হবার
ধুম পড়েছে নাকি?
431
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
পিতা কি এখানকার কেউ?
432
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
না, এখানে আসার আগে হয়েছে।
433
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
আমি বাচ্চাটা নষ্ট করতে চাই।
434
00:35:54,840 --> 00:35:58,440
জামাটা কোমড়ের উপরে তুলে
খাটে শুয়ে পড়ো।
435
00:35:59,480 --> 00:36:01,720
মাকারেনা, বাচ্চা নষ্ট করতে,
436
00:36:01,880 --> 00:36:04,400
আগে প্রেগন্যান্সি নিশ্চিত করতে হবে।
437
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
যখন তুমি প্রস্তুত।
438
00:36:17,240 --> 00:36:19,360
- রোমান ফেরেইরো।
- বাবা।
439
00:36:20,680 --> 00:36:21,480
বাছা।
440
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
কেমন আছ?
441
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
ঠিক আছ তো?
442
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
বাবা, আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল।
443
00:36:30,560 --> 00:36:32,680
রাস্তায় আমার উপর
আক্রমণ করা হয়।
444
00:36:33,240 --> 00:36:35,720
আমাকে আমার গাড়ির ডিক্কিতেই
আটকে রাখে।
445
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
একটা লোক ছিল,
বোধহয় আরব দেশের!
446
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
এখানে আসো। বসো।
447
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
বাবা, আমি একজন
প্রোপার্টি রেজিস্ট্রার।
448
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
আমার মতো লোকেরা
কিডন্যাপ হয় না।
449
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
দোষটা আমার, বাছা।
450
00:36:54,640 --> 00:36:56,600
তুমি আমার কারণে
কিডন্যাপ হয়েছিলে।
451
00:36:57,120 --> 00:36:59,520
- তোমাকে সব খুলে বলছি।
- কী খুলে বলেব?
452
00:37:00,280 --> 00:37:01,080
আমার কথা শোনো।
453
00:37:03,160 --> 00:37:07,000
জেলে, তোমার বোন
টাকাটা কোথায় বের করেছে।
454
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
৯ মিলিয়ন ইউরো।
455
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
ও আমাকে আমাকে একটা জায়গার ছবি পাঠিয়েছে
যেখানে টাকাটা পুতে রাখা হয়ে থাকতে পারে।
456
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
তার জন্যই কোদাল সাথে নেওয়া।
457
00:37:15,480 --> 00:37:18,440
সমস্যা হচ্ছে আরেকজন আসামিও
টাকাটার পিছনে লেগে আছে।
458
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
জুলেমা জাহির। নিশ্চিত ওর বয়ফ্রেন্ডই
তোমাকে কিডন্যাপ করেছিল।
459
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
এটা পাগলামি, বাবা।
460
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
এসব পুলিশকে রিপোর্ট করতে হবে।
461
00:37:29,960 --> 00:37:30,760
সবকিছু।
462
00:37:32,880 --> 00:37:36,520
ঠিক বলেছ, বাছা।
ঠিক বলেছ।
463
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
আমি প্যান্টে প্রস্রাব পর্যন্ত করেছি, বাবা।
464
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
আমায় মাফ কোরো।
465
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
সব ঠিক হয়ে যাবে।
466
00:37:54,200 --> 00:37:57,680
আমি বিশেষজ্ঞ নই,
তবে সাইজের হিসেবে,
467
00:37:57,840 --> 00:38:01,480
পরিষ্কার করে বলতে পারি
তোমার পেটে সাত মাসের বাচ্চা।
468
00:38:04,720 --> 00:38:08,320
বাচ্চাটা নষ্ট করতে পারি কীভাবে?
কোন পন্থা সবচেয়ে দ্রুত হবে?
469
00:38:09,320 --> 00:38:11,480
প্রথম সাত সপ্তাহ চলাকালীন
470
00:38:11,640 --> 00:38:15,920
আরইউ ৪৮৬ নামের একটা
ট্যাবলেট দিতে পারি।
471
00:38:18,920 --> 00:38:21,000
এর পর ব্যাপারটা আরও জটিল হবে,
472
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
কারণ তারপর গর্ভপাতের জন্য
অস্ত্রোপচার করা লাগবে।
473
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
আমি ট্যাবলেটটা চাই।
474
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
আমার ভালো লাগছে না।
475
00:38:34,000 --> 00:38:37,840
ব্যাপারটা জানার পর থেকে
খেতে বা ঘুমাতে পারছি না, আমি ভালো নেই।
476
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
- দেখো...
- প্লিজ।
477
00:38:40,440 --> 00:38:42,120
বেশ,
478
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
বুঝছি না কেন আমি
তোমার সাহায্য করব।
479
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
এটা সাফ করে দিতে চাই, মাকারিনা।
প্রথমবার যখন এখানে এসেছিলে
480
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
আমি কোনো ধরণের
চাপ দিইনি তোমাকে...
481
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
তুমি আমার কাছে
আরো সময় চেয়েছিলে।
482
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
আমি যথেষ্ট ধৈর্য ধরেছি।
483
00:38:56,720 --> 00:38:59,880
কিন্তু আমার মনে হয়
সেই সময় ফুরিয়ে এসেছে,
484
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
আর পরিস্থিতির পর
আরো আগে ফুরিয়েছে।
485
00:39:04,440 --> 00:39:07,240
তোমার পেট ফুলতে
বেশি সময় লাগবে না।
486
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
সেই ট্যাবলেটের বিনিময়ে কী চান?
487
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
আমি চাই তুমি একটা...
488
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
সুন্দর,
489
00:39:26,920 --> 00:39:27,960
বিনয়ী আর...
490
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
ন্যায়বান মেয়ের মতো
আচরণ করো।
491
00:39:42,600 --> 00:39:45,120
ভালো হয়েছে যে
তোমার দাঁতে ব্রেস লাগানো নেই।
492
00:39:48,960 --> 00:39:51,560
বাচ্চা না রাখার অধিকার আছে আমার।
এটা আমার অধিকার।
493
00:39:51,800 --> 00:39:55,280
তাছাড়া, আমি সরাসরি গভর্নরের কাছে গিয়ে
আপনার নামে নালিশ দিব।
494
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
খুব ভালো।
495
00:40:01,000 --> 00:40:04,320
মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম
আমি এখানে সাধু বাবার মতো?
496
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
যারা ভালো আচরণ করে
তাদের পুরষ্কার দিই।
497
00:40:15,960 --> 00:40:20,160
তাদের চকলেট সরিয়ে দিলে
তারা তোমাকে ছাড়বে না।
498
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
মাকারেনা,
499
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
তোমার প্রেগন্যান্সির জন্য
শুভকামনা রইলো।
500
00:40:32,040 --> 00:40:35,480
তোমার দুধগুলো দেখতে
চরম লাগবে।
501
00:40:53,240 --> 00:40:55,760
- বাসায় চলে যাচ্ছ না কেন?
- না।
502
00:40:56,160 --> 00:40:59,200
মাকে বলি আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে
সাথে মাইনেও পাবো না।
503
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
মনে করে আমি নাইট শিফটে আছি।
504
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
যাইহোক, আমার জিনিসপত্র সব নিয়ে
লকার ফাঁকা করে দিয়েছি।
505
00:41:11,440 --> 00:41:15,920
ফাবিও, আমি কোনো আসামির সাথে কিছু করিনি।
কমস খেয়ে বলছি।
506
00:41:16,080 --> 00:41:19,000
- আমি ফোনের ব্যাপারটায় ভুল করেছি, কিন্তু...
- খোদার দোহাই লাগে, আমি জানি।
507
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
জানি তুমি কারো ফায়দা নাওনি।
508
00:41:21,400 --> 00:41:24,440
এন্টোনিও, তোমার মাথা উঁচু করো।
তুমি কোনো ভুল করোনি, ঠিক আছে?
509
00:41:24,600 --> 00:41:25,560
- করেছ কি?
- না।
510
00:41:25,720 --> 00:41:28,400
অবশ্যই করোনি!
আমরা এটা প্রমাণ করব!
511
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
ঠিক আছে?
512
00:41:32,680 --> 00:41:36,040
বাসায় যাচ্ছ না কেন?
তোমার মা এতক্ষণে ঘুমিয়ে পড়েছে।
513
00:41:36,200 --> 00:41:37,320
ঠিক বলেছ।
514
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
আমায় কি সচারাচরের মতো
নিতে এসে বাসার বেল বাজাতে পারবে?
515
00:41:49,400 --> 00:41:50,200
ধন্যবাদ।
516
00:42:01,280 --> 00:42:03,160
- ফেরেইরো সাহেব...
- জ্বি।
517
00:42:03,360 --> 00:42:06,720
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ইন্সপেক্টর
আপনার বয়ান নিবেন।
518
00:42:07,160 --> 00:42:08,480
ধন্যবাদ।
519
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।
520
00:42:32,800 --> 00:42:35,080
- হ্যাঁ?
- বাবা, শোনো।
521
00:42:35,680 --> 00:42:37,040
মাকা।
522
00:42:37,520 --> 00:42:38,640
আমি রোমান।
523
00:42:38,800 --> 00:42:42,360
বাবা এখন কথা বলতে পারবে না,
এইমাত্র টয়লেটে গেল।
524
00:42:44,440 --> 00:42:45,520
কেমন আছিস?
525
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
আমি প্রেগন্যান্ট।
526
00:42:51,280 --> 00:42:52,960
সিমনের বাচ্চা।
527
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
মাকা, সেখানে
মেডিকেল সার্ভিস আছে না?
528
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
ওদের সাথে কথা বলছিস না কেন?
ওরা তোর সাহায্য করতে পারবে।
529
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
রোমান, জেলখানার ডাক্তার
একটা আস্ত শয়তান
530
00:43:05,200 --> 00:43:07,840
সে গর্ভপাতের বড়ির বিনিময়ে
আমার থেকে ব্লো জব চায়।
531
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
কী?
532
00:43:09,440 --> 00:43:13,000
আমার হাঁটু গেড়ে বসার জন্য
মেঝেতে একটা বালিশ পর্যন্ত পেতে দিয়েছিল।
533
00:43:13,160 --> 00:43:15,400
- মাকা, তোকে এই ব্যাপারে রিপোর্ট করতে হবে।
- না, রোমান।
534
00:43:15,560 --> 00:43:18,640
- অবশ্যই করতে হবে।
- আমি না বলেছি, রোমান!
535
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
এখানে ওভাবে কাজ হয় না,
পুলিশের কোনো খাওয়া নেই।
536
00:43:22,360 --> 00:43:25,800
যদি কিছু রিপোর্ট করেছি তো
পরেরদিন আর আলোর মুখ দেখব না।
537
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
রোমান, এখানে খুব খারাপ অবস্থা।
538
00:43:34,640 --> 00:43:37,040
ওরা খাবারে থুতু দেয়,
539
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
গায়ে থুতু দেয়, মারধর করে,
540
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
রেপ করে, টর্চার করে।
541
00:43:44,640 --> 00:43:48,240
আমি এখানে সাত বছর টিকতে পারব না,
কসম খেয়ে বলছি আমি পারব না টিকতে।
542
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
মাকা, শোন।
543
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
ছোট থাকতে মনে আছে,
সান্টাডেরে সেই গরমের দিন?
544
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
যখন কয়েকজন বাচ্চা তোকে...
545
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
কিছু নাম ধরে ডাকে...
তোর গায়ে বালু ছুঁড়ে?
546
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
মনে আছে ওদের কী বলেছিলাম?
547
00:44:10,680 --> 00:44:11,680
হ্যাঁ।
548
00:44:13,200 --> 00:44:16,560
"একজন ফেরেইরোর সাথে লাগতে আসা
মানে তাদের সবার সাথে লাগতে আসা।"
549
00:44:18,360 --> 00:44:19,960
এখনও তাই বলব,
550
00:44:21,400 --> 00:44:24,680
"একজন ফেরেইরোর সাথে লাগতে আসা
মানে তাদের সবার সাথে লাগতে আসা।"
551
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
ব্যস একটা জিনিস বদলেছে যে...
552
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
তুই এখন বিকিনি টপ পরিস।
553
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
আমি তোকে সেখান থেকে
বের করব, বোন।
554
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
আমি আর বাবা।
555
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
আমরা দুজনে মিলে তোকে বের করব।
556
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
তোকে অনেক ভালোবাসি, রোমান।
557
00:44:50,160 --> 00:44:51,480
আমিও।
558
00:44:54,080 --> 00:44:57,800
সেদিন সান্টাডেরের আমার পাশে
দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ।
559
00:45:02,680 --> 00:45:05,280
- আমার ব্যালেন্স শেষ হচ্ছে।
- ঠিক আছে। নিজের খেয়াল রাখিস।
560
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
- বাবাকে বলিস...
- মাকা।
561
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
ধুর ছাই!
562
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
বাবা।
563
00:45:29,240 --> 00:45:31,680
- মাকারেনা ফোন করেছিল তোমাকে।
- ও ঠিক আছে?
564
00:45:33,120 --> 00:45:33,960
হ্যাঁ।
565
00:45:37,520 --> 00:45:39,720
কিন্তু একটা কাজ করা লাগবে।
566
00:45:40,120 --> 00:45:42,080
আরও একটা কোদাল কেনা লাগবে।
567
00:45:45,240 --> 00:45:46,920
নিশ্চিত তো?
568
00:45:48,840 --> 00:45:49,920
চলো যাই!
569
00:45:50,559 --> 00:45:58,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
570
00:45:59,370 --> 00:46:07,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম