1
00:00:49,132 --> 00:00:52,043
- Dile a John que venga.
- ¡John, por favor! ¡John!
2
00:00:52,067 --> 00:00:53,085
¡No vendrá por ti!
3
00:00:53,109 --> 00:00:57,220
¡John! ¡Por favor, ven a buscarme!
4
00:00:57,682 --> 00:00:59,138
¡Por favor!
5
00:01:00,644 --> 00:01:02,311
¡No! ¡Ven! ¡Ven!
6
00:01:02,346 --> 00:01:03,978
¡Ayúdame!
7
00:01:04,232 --> 00:01:06,411
- No vendrá. No vendrá.
- Sí, vendrá.
8
00:01:06,446 --> 00:01:07,982
¡No!
9
00:01:09,863 --> 00:01:11,705
- No vendrá por ti.
- ¡Por favor, detente!
10
00:01:11,740 --> 00:01:15,448
No llama. ¡No vendrá!
¿Por qué? Porque no te ama.
11
00:01:17,162 --> 00:01:19,008
- Por favor, John.
- Puta, estás terminada.
12
00:01:19,043 --> 00:01:20,788
John.
13
00:01:21,250 --> 00:01:23,763
- John, John...
- Dile que venga ya mismo.
14
00:01:23,798 --> 00:01:26,210
Ven a buscarme, John.
15
00:01:28,258 --> 00:01:29,756
¡No!
16
00:01:30,386 --> 00:01:31,560
¡No!
17
00:01:31,595 --> 00:01:33,426
¡Dios mío! ¡Dios mío!
18
00:01:57,039 --> 00:02:01,916
OCHO MESES DESPUÉS...
19
00:02:03,922 --> 00:02:06,379
En tres. Arma la munición.
20
00:02:09,428 --> 00:02:11,551
No te vueles las pelotas.
21
00:02:11,847 --> 00:02:13,993
No te preocupes.
Están hechas de metal.
22
00:02:14,028 --> 00:02:16,139
¿Son tan grandes como las de tu esposa?
23
00:02:18,187 --> 00:02:19,947
¿Quién se tiró un pedo?
24
00:02:19,982 --> 00:02:22,157
- Fui yo.
- Mejor revisa tu ropa interior.
25
00:02:22,192 --> 00:02:24,705
Eso fue costilla de res, ¿no?
¿No fue costilla de res?
26
00:02:24,740 --> 00:02:25,828
¡Abran una maldita ventana!
27
00:02:25,863 --> 00:02:29,988
¡Cierren la boca! ¡Concéntrense!
Hoy cobramos.
28
00:02:32,202 --> 00:02:34,493
Nos iremos mañana.
29
00:02:35,581 --> 00:02:38,705
Sí, es seguro.
30
00:02:39,002 --> 00:02:41,250
El dinero está al lado.
31
00:02:44,300 --> 00:02:46,131
Maldición, sí.
32
00:02:49,055 --> 00:02:50,511
Mírate.
33
00:02:53,476 --> 00:02:56,072
Parece una fortaleza por dentro.
34
00:02:56,107 --> 00:02:58,686
No entrará nadie.
35
00:02:58,857 --> 00:03:02,065
- ¿Pasaron lista?
- Breacher y todos sus hombres están.
36
00:03:02,819 --> 00:03:05,777
- ¿Cuánto hay?
- Estamos por saberlo.
37
00:03:05,822 --> 00:03:07,738
En Washington estarán muy contentos.
38
00:03:07,825 --> 00:03:10,491
- Prepárense.
- Confirmen.
39
00:03:10,745 --> 00:03:12,368
Entendido.
40
00:03:30,391 --> 00:03:33,975
¡A la mierda con eso! ¡No!
Te voy a coger a pelo.
41
00:03:34,479 --> 00:03:36,352
Está bien. ¡Ven aquí, cariño!
42
00:03:37,273 --> 00:03:40,524
Vamos.
43
00:03:42,697 --> 00:03:44,834
Lizzy, control de radio.
44
00:03:44,869 --> 00:03:46,697
¿Me copias?
45
00:03:47,368 --> 00:03:48,959
¡No oigo nada!
46
00:03:48,994 --> 00:03:53,787
- ¿De qué hablas?
- Solo escucho tu corazón. ¡Vamos!
47
00:03:54,667 --> 00:03:57,051
¡Maldición, Lizzy! ¿Me copias?
48
00:03:57,086 --> 00:03:58,888
Jefe, no fue buena idea
enviarla a ella.
49
00:03:58,923 --> 00:04:02,715
Cálmate. Sabe cómo hacerse cargo
de las situaciones.
50
00:04:08,099 --> 00:04:10,764
Hay movimiento.
Segundo piso, ventana de adelante.
51
00:04:13,813 --> 00:04:15,408
Los tengo en la mira.
52
00:04:15,443 --> 00:04:16,854
Voy a disparar.
53
00:04:32,083 --> 00:04:34,123
- ¡Aquí vamos!
- ¡Vamos, vamos!
54
00:04:38,049 --> 00:04:40,088
- ¡Vamos! ¡Muévanse!
- Cuidado.
55
00:04:47,058 --> 00:04:49,015
Disparos. Al costado.
56
00:04:49,811 --> 00:04:52,268
- Neck, ¡quédate cerca de mí!
- ¡Ya salió!
57
00:04:52,439 --> 00:04:54,948
¿Dónde están mis cosas? ¡Voy a entrar!
58
00:04:54,983 --> 00:04:57,245
- ¡No entrarás!
- ¡Yo sé dónde está el dinero! ¿Tú?
59
00:04:57,280 --> 00:04:58,661
¡Vamos!
60
00:04:58,696 --> 00:05:01,028
¡Mierda, Lizzy! ¡Te ves muy sexy!
61
00:05:01,532 --> 00:05:02,915
Fórmense.
62
00:05:02,950 --> 00:05:04,657
- Pyro, ¡la ventana!
- La tengo.
63
00:05:05,661 --> 00:05:07,201
Vamos.
64
00:05:11,834 --> 00:05:14,668
- Tripod, muévete.
- Entramos. ¡Breach!
65
00:05:16,840 --> 00:05:18,099
- ¡Entren de una vez!
- ¡Muévanse!
66
00:05:18,134 --> 00:05:20,355
- ¡Yo tengo la parte de arriba!
- ¡Yo la de atrás!
67
00:05:20,390 --> 00:05:22,732
- ¡Vamos!
- ¡Derecha, libre!
68
00:05:22,767 --> 00:05:24,022
Corten el candado.
69
00:05:24,057 --> 00:05:25,985
- Lizzy, ¡hay un portón!
- No me digas.
70
00:05:26,020 --> 00:05:27,431
- Toma esto.
- Lo tengo.
71
00:05:39,241 --> 00:05:40,864
- ¿Algún herido?
- Estoy bien.
72
00:05:42,077 --> 00:05:43,575
¡Tripod! ¡Explosivos!
73
00:05:43,620 --> 00:05:44,961
Mierda, me rompí una uña.
74
00:05:44,996 --> 00:05:47,078
- ¡Refuercen!
- Dame la carga.
75
00:05:47,624 --> 00:05:49,998
- ¿Qué estamos haciendo, Jefe?
- Carga lista.
76
00:05:51,420 --> 00:05:53,418
¡Tres, dos, uno!
77
00:05:55,465 --> 00:05:57,255
Pyro, ¡detona esa mierda!
78
00:05:58,594 --> 00:06:00,231
- ¡En el blanco! ¡Buen tiro!
- Muerto.
79
00:06:00,266 --> 00:06:02,181
- ¡Sigamos!
- ¡Entremos!
80
00:06:02,216 --> 00:06:04,097
- ¡Con la escopeta!
- ¡Abre!
81
00:06:05,644 --> 00:06:06,735
¡Muévanse!
82
00:06:06,770 --> 00:06:09,352
- Lizzy, ¿dónde está el dinero?
- Al final del pasillo.
83
00:06:09,565 --> 00:06:11,354
Tirador en el techo.
84
00:06:14,486 --> 00:06:15,744
¡Eliminado! ¡Vamos!
85
00:06:15,779 --> 00:06:17,258
- Cuidado la cabeza.
- Buen tiro.
86
00:06:17,293 --> 00:06:18,738
- Cerebro reventado.
- Llueve carne.
87
00:06:19,117 --> 00:06:20,615
Objetivo.
88
00:06:21,411 --> 00:06:23,034
- ¡Abajo!
- ¡Vamos!
89
00:06:25,999 --> 00:06:27,632
Vi cosas así en Irak.
90
00:06:27,667 --> 00:06:30,514
- La puerta está a la derecha.
- ¡Cuidado!
91
00:06:30,549 --> 00:06:31,595
Avanzamos.
92
00:06:31,630 --> 00:06:33,879
¡Todo el mundo fuera de mi camino!
93
00:06:36,135 --> 00:06:37,926
¡Patéala, Tripod! ¡Vamos!
94
00:06:41,099 --> 00:06:42,444
- ¡Juntos!
- Yo cuido la retaguardia.
95
00:06:42,479 --> 00:06:43,567
Pyro, estoy detrás de ti.
96
00:06:43,602 --> 00:06:46,601
- ¡Cubre tus flancos!
- ¡Entendido, Jefe!
97
00:06:47,022 --> 00:06:48,238
- Libre.
- Vamos.
98
00:06:48,273 --> 00:06:50,294
Libre. Libre. Avanzamos.
99
00:06:50,329 --> 00:06:52,315
Miren lo que mamá les hizo.
100
00:06:52,986 --> 00:06:56,988
Mierda. El Tío Sam recibe su parte.
Ahora la nuestra.
101
00:06:57,618 --> 00:07:00,002
Vamos, chicos, cobremos.
102
00:07:00,037 --> 00:07:02,953
- Se la chupaste al canalla indicado.
- Supongo que sí.
103
00:07:04,208 --> 00:07:06,998
- Me voy a descomponer, vamos.
- Vamos, Monster. ¡Vamos!
104
00:07:07,044 --> 00:07:08,135
Está bien, Jefe.
105
00:07:08,170 --> 00:07:11,975
- ¡Neck! ¡Bolsas, sogas!
- Sí. Hay bolsas aquí.
106
00:07:12,010 --> 00:07:13,140
- ¡Soga!
- ¡Bolsas!
107
00:07:13,175 --> 00:07:14,728
- Tenemos tres minutos.
- ¡Soga!
108
00:07:14,763 --> 00:07:17,009
Smoke, ¡corta esa mierda!
109
00:07:17,222 --> 00:07:19,680
¿De veras?
110
00:07:22,478 --> 00:07:25,658
Breacher, aquí Watcher.
¿Por qué la tardanza?
111
00:07:25,693 --> 00:07:27,813
Estamos sorteando un obstáculo, señor.
112
00:07:27,817 --> 00:07:30,023
- Llevará un rato.
- Entendido.
113
00:07:30,069 --> 00:07:31,160
Entrante.
114
00:07:31,195 --> 00:07:34,278
- ¿Necesitan ayuda?
- Negativo. Francotiradores activos.
115
00:07:34,573 --> 00:07:37,448
Esperen hasta que esté libre.
116
00:07:37,661 --> 00:07:40,048
¿Se limpia el trasero y pone
el papel higiénico afuera...
117
00:07:40,083 --> 00:07:41,536
...del puto inodoro?
118
00:07:41,540 --> 00:07:43,297
Desconecten el agua del inodoro.
119
00:07:43,542 --> 00:07:45,054
- ¡Apúrense!
- En eso estamos.
120
00:07:45,089 --> 00:07:46,219
Para hoy, Monster.
121
00:07:46,254 --> 00:07:48,099
Vamos, apúrense muchachos. Vamos.
122
00:07:48,134 --> 00:07:50,171
- Entrante.
- Tres, dos...
123
00:07:52,093 --> 00:07:53,829
Dos minutos y terminamos.
124
00:07:53,864 --> 00:07:55,520
- Dos minutos.
- ¡Dios!
125
00:07:55,555 --> 00:07:57,025
- ¿Por qué tardan tanto?
- Vamos, vamos.
126
00:07:57,060 --> 00:07:59,222
Vamos, quiero más dinero.
127
00:08:00,018 --> 00:08:03,143
- Estás consiguiéndolo ahora.
- Toma, cariño.
128
00:08:06,275 --> 00:08:07,981
¡Mierda!
129
00:08:08,360 --> 00:08:09,888
- ¡Mierda!
- ¿Qué sucedió?
130
00:08:09,923 --> 00:08:11,371
- ¡Un herido!
- ¿Quién?
131
00:08:11,406 --> 00:08:13,665
- ¡Le dieron a Smoke!
- ¡Maldición! ¿Cómo?
132
00:08:13,700 --> 00:08:16,073
- ¡Smoke Jennings está herido!
- ¡La puta madre!
133
00:08:16,120 --> 00:08:17,668
Médico, atento, tenemos un problema.
134
00:08:17,955 --> 00:08:19,171
- Neck, consigue ayuda.
- Bien.
135
00:08:19,206 --> 00:08:21,302
- Bájale la cabeza.
- Saca a tu hombre de allí.
136
00:08:21,337 --> 00:08:22,928
- Tripod, ¡trae el aparejo!
- ¡Tranquilo!
137
00:08:22,963 --> 00:08:24,416
- ¡Lo tengo!
- Monster, apúrate.
138
00:08:25,713 --> 00:08:27,391
- ¡Monster!
- Vamos. ¡Tomemos más dinero!
139
00:08:27,426 --> 00:08:29,014
¡Breacher, el tipo está mal!
140
00:08:29,049 --> 00:08:30,558
No cobrar no va a ayudarlo.
141
00:08:30,593 --> 00:08:32,980
- Sí, ¡ahora somos como ellos!
- ¡Cierra la boca!
142
00:08:33,015 --> 00:08:34,427
¡Nosotros no hacemos esto!
143
00:08:34,556 --> 00:08:35,605
Me quedaré con tu parte.
144
00:08:35,640 --> 00:08:37,598
¡Cierra la boca! ¡Haz tu trabajo!
145
00:08:37,810 --> 00:08:40,323
Resiste, es un rasguño, cariño.
146
00:08:40,358 --> 00:08:41,894
¡Sigan trayendo el dinero!
147
00:08:42,940 --> 00:08:45,689
Vamos, Breacher. Vamos.
148
00:08:45,777 --> 00:08:47,455
- ¡Un minuto!
- Maldición, ¡abre los ojos!
149
00:08:47,490 --> 00:08:49,412
- ¿Cómo está?
- Lo limpiamos.
150
00:08:49,447 --> 00:08:52,502
- ¡Debemos moverlo, Jefe!
- Evacúenlo. Súbanlo ya.
151
00:08:52,537 --> 00:08:53,624
¡Ayuda, Grinder!
152
00:08:53,659 --> 00:08:56,910
- Breacher, dame estado.
- Atentos.
153
00:08:57,664 --> 00:08:59,713
Salen hombres. Llamen a los médicos.
154
00:09:00,126 --> 00:09:01,763
¿Estás en la habitación del dinero?
155
00:09:01,798 --> 00:09:02,969
¡Vamos!
156
00:09:03,004 --> 00:09:04,971
Vamos, tomen más, más.
157
00:09:05,006 --> 00:09:07,964
- Lizzy, ¿cuánto dinero tenemos?
- Unos diez millones.
158
00:09:08,009 --> 00:09:10,522
- Es suficiente. Ve y ayuda a Monster.
- ¡Ya mismo!
159
00:09:10,557 --> 00:09:12,857
- Bien. Tripod. Nos vamos.
- John.
160
00:09:12,892 --> 00:09:14,554
Vamos, vamos.
161
00:09:15,851 --> 00:09:17,413
Lo estamos llevando.
162
00:09:17,436 --> 00:09:18,976
El último barrote.
163
00:09:19,522 --> 00:09:20,654
Ya salió. Vamos.
164
00:09:20,689 --> 00:09:22,696
- Ya está.
- ¡Vamos! ¡Muévanse!
165
00:09:22,731 --> 00:09:24,659
¡Maldición, John! Contéstame.
166
00:09:24,694 --> 00:09:27,735
- Terminamos.
- Está bien, fórmense.
167
00:09:28,031 --> 00:09:31,489
- Equipo, muévanse.
- Monster, izquierda. Estén atentos.
168
00:09:32,953 --> 00:09:34,659
Saliendo.
169
00:09:59,899 --> 00:10:02,746
¿Quién se tiró un pedo?
170
00:10:02,781 --> 00:10:04,525
¡Dios santo!
171
00:10:05,321 --> 00:10:06,861
¡Mierda!
172
00:10:08,199 --> 00:10:10,990
- ¡Deja de salpicar esta mierda!
- Aquí vamos.
173
00:10:11,578 --> 00:10:13,461
Vamos, muchachos.
174
00:10:13,496 --> 00:10:15,622
- ¡Mejor que valga la pena!
- Qué asco.
175
00:10:22,257 --> 00:10:23,390
Maldición.
176
00:10:23,425 --> 00:10:25,006
- Mierda.
- ¿Qué?
177
00:10:25,093 --> 00:10:26,841
¿Dónde está el maldito dinero?
178
00:10:27,262 --> 00:10:28,854
¿Estás bromeando?
179
00:10:28,889 --> 00:10:30,022
- ¿Qué?
- Fíjate en el agua.
180
00:10:30,057 --> 00:10:31,777
- ¿Qué dijo?
- Fíjate en el agua.
181
00:10:31,812 --> 00:10:32,899
El maldito dinero no está.
182
00:10:32,934 --> 00:10:35,406
- ¿Qué rayos? Fíjate en el agua.
- Detrás de ti.
183
00:10:35,441 --> 00:10:37,530
- ¿Qué sucedió?
- ¿Dónde está el dinero?
184
00:10:37,565 --> 00:10:39,619
¿Qué quieres decir con que no hay dinero?
185
00:10:39,654 --> 00:10:41,733
Mira la soga.
186
00:10:41,779 --> 00:10:42,828
La cortaron.
187
00:10:42,863 --> 00:10:45,125
Busquemos aquí abajo. Allí abajo.
188
00:10:45,160 --> 00:10:47,249
Mierda.
189
00:10:47,284 --> 00:10:49,993
- ¿Quién más sabía esto?
- Vamos.
190
00:10:50,028 --> 00:10:52,702
¡No está en el agua, viejo!
¡No está!
191
00:10:53,082 --> 00:10:54,761
- ¡Mierda!
- ¿Quién mierda cortó la soga?
192
00:10:54,796 --> 00:10:58,251
¿Por qué no se callan, y nos vamos?
193
00:10:59,631 --> 00:11:02,004
¡Esperen, muchachos!
194
00:11:03,301 --> 00:11:04,729
¿Qué mierda es eso?
195
00:11:04,764 --> 00:11:05,770
Una bala.
196
00:11:05,805 --> 00:11:09,151
Acabamos de arruinar nuestra carrera
por esto y ¿no hay nada?
197
00:11:09,186 --> 00:11:11,737
- Esto no está bien. Caminemos.
- Fíjense en el agua.
198
00:11:11,772 --> 00:11:14,434
Nos vendimos por esto.
199
00:11:26,827 --> 00:11:29,335
Tenemos un pequeño problema.
200
00:11:29,370 --> 00:11:31,798
Faltan diez millones.
201
00:11:31,833 --> 00:11:34,456
Escucha. Hiciste un buen trabajo allí.
202
00:11:34,461 --> 00:11:38,461
No lo discutimos.
Tienes un legajo impecable en la DEA.
203
00:11:38,507 --> 00:11:41,854
Pero eso no importa ahora,
porque debemos averiguar...
204
00:11:41,889 --> 00:11:44,106
...dónde están los diez millones.
205
00:11:44,141 --> 00:11:45,813
Y por eso estás aquí.
206
00:11:45,848 --> 00:11:47,731
Era un montón de dinero, una pila gigante.
207
00:11:47,766 --> 00:11:50,891
¿Cómo saben exactamente
cuánto dinero había en esa habitación?
208
00:11:51,520 --> 00:11:54,826
El FBI hacía una investigación paralela.
209
00:11:54,861 --> 00:11:55,950
¿Llegó a ver los 200 millones?
210
00:11:55,985 --> 00:11:59,610
¿Me escucharon decir
que quiero a mi abogado?
211
00:11:59,822 --> 00:12:03,377
¿Sabes qué te ayudaría?
Si pasas el polígrafo.
212
00:12:03,412 --> 00:12:05,490
- Nada de eso.
- ¿Nada de eso?
213
00:12:05,703 --> 00:12:08,160
Eso es triste. Qué pena.
214
00:12:08,456 --> 00:12:10,454
Vas a terminar en prisión.
215
00:12:11,709 --> 00:12:13,637
Si se supone que hay dinero,
y desaparece,
216
00:12:13,672 --> 00:12:15,754
y así lo creemos, fue una trampa.
217
00:12:15,789 --> 00:12:17,837
Quizá no lo sea, lo descubriremos.
218
00:12:17,883 --> 00:12:20,016
Sé que un amigo tuyo murió.
219
00:12:20,051 --> 00:12:23,900
Es horrible
y será peor si fue a causa del dinero.
220
00:12:23,935 --> 00:12:26,347
Mi amigo no murió por diez millones.
221
00:12:26,392 --> 00:12:28,988
Perdimos a un hombre, a un hermano.
222
00:12:29,023 --> 00:12:31,143
Y a ustedes no les importa.
223
00:12:31,814 --> 00:12:34,366
Fue idea de Wharton, ¿no?
224
00:12:34,401 --> 00:12:37,701
Seguían las instrucciones
de un supervisor respetado.
225
00:12:37,736 --> 00:12:40,800
John es como su padre.
Hicieron lo que debían hacer.
226
00:12:40,835 --> 00:12:43,865
Váyase a la mierda,
usted no conoce a mi padre.
227
00:12:43,911 --> 00:12:46,674
Esta administración te salvó,
tú no ibas a ninguna parte.
228
00:12:46,709 --> 00:12:48,882
Al llegar, no eras nadie.
229
00:12:48,917 --> 00:12:52,013
Y fuiste mucho mejor
de lo que esperábamos.
230
00:12:52,048 --> 00:12:53,793
Siempre sobresaliste.
231
00:12:53,839 --> 00:12:56,256
Estamos intentando salvar tu carrera.
232
00:12:56,291 --> 00:12:58,674
Esta es tu familia, Joe.
Tu familia.
233
00:13:00,679 --> 00:13:03,554
Yo no soy ladrón.
234
00:13:03,933 --> 00:13:07,683
Si el cartel descubre
que tomaron diez millones,
235
00:13:08,604 --> 00:13:12,313
van a cortarte el cuello de lado a lado.
236
00:14:02,497 --> 00:14:04,621
Tengo que orinar.
237
00:14:05,167 --> 00:14:06,511
- ¿Qué dijiste?
- Tengo que orinar.
238
00:14:06,546 --> 00:14:07,718
Ve entonces.
239
00:14:07,753 --> 00:14:11,794
El tipo tiene cámaras por todos lados.
No tengo dónde ir.
240
00:14:12,507 --> 00:14:13,964
¿Hablas en serio, viejo?
241
00:14:14,010 --> 00:14:16,144
Orina, viejo. ¿Qué quieres?
242
00:14:16,179 --> 00:14:18,769
No voy a meter mi pito
donde tú metiste el tuyo.
243
00:14:18,804 --> 00:14:21,315
Sí, el problema es que quizá
quepa allí dentro.
244
00:14:21,350 --> 00:14:24,755
Mi pito no entra aquí.
Necesito un termo. Mira esto.
245
00:14:24,790 --> 00:14:28,160
- Me tiraste una botella con orina.
- Está cerrada.
246
00:14:28,195 --> 00:14:29,703
- Buenos días, Breach.
- Buenos días.
247
00:14:29,738 --> 00:14:31,816
Hola, buenos días.
248
00:14:31,862 --> 00:14:33,997
¡Gracias, Breach!
249
00:14:34,032 --> 00:14:36,039
El desayuno de los campeones.
250
00:14:36,074 --> 00:14:38,001
Aquí tienes el DVD. Gracias.
251
00:14:38,036 --> 00:14:40,965
No orinen más
en mis arbustos, ¿entendieron?
252
00:14:41,000 --> 00:14:43,579
Tengo cámaras de seguridad. Veo todo.
253
00:14:43,708 --> 00:14:45,665
No, ese fue él. Yo tengo una botella.
254
00:14:48,338 --> 00:14:49,512
No voy a usar esa botella.
255
00:14:49,547 --> 00:14:52,016
No meteré mi pito
donde haya estado el tuyo.
256
00:14:52,051 --> 00:14:55,301
- ¿No es lo que dijiste de Rebecca?
- ¿Cuándo te cogiste a Rebecca?
257
00:14:55,347 --> 00:14:57,022
- Me las cogí a todas.
- Viejo.
258
00:14:57,057 --> 00:14:59,681
Sigue a esa camioneta.
Después me encargaré de ti.
259
00:15:17,329 --> 00:15:18,504
¿Crees que lo hizo?
260
00:15:18,539 --> 00:15:21,872
No sé si lo hizo.
Solo escucho cosas, es todo lo que digo.
261
00:15:21,917 --> 00:15:23,550
Están buscando algo.
262
00:15:23,585 --> 00:15:24,718
Pero no han encontrado nada,
263
00:15:24,753 --> 00:15:26,265
si no, no estaríamos siguiéndolo así.
264
00:15:26,300 --> 00:15:27,794
Claro.
265
00:16:42,338 --> 00:16:44,430
¿Por qué no dejas de mentir?
266
00:16:44,465 --> 00:16:47,603
De todos modos,
nunca podrás gastar ese dinero.
267
00:16:47,638 --> 00:16:49,091
Hazlo por tu equipo.
268
00:16:49,428 --> 00:16:51,802
Hazlo por tu país.
269
00:16:52,015 --> 00:16:54,138
Hazlo por ti.
270
00:16:54,184 --> 00:16:57,059
Retírate. Ponle un fin. Termina de sufrir.
271
00:16:59,816 --> 00:17:01,981
Vete a la mierda, Breacher.
272
00:17:08,991 --> 00:17:11,824
Lo odio tanto como usted, señor.
273
00:17:22,715 --> 00:17:24,797
El Dios de la táctica.
274
00:17:25,051 --> 00:17:27,508
¿Por qué no te lavas las manos?
275
00:17:29,931 --> 00:17:31,679
¿Es nuevo ese traje?
276
00:17:31,892 --> 00:17:36,018
¿Por qué usas cosas baratas de JC Penney
277
00:17:36,063 --> 00:17:37,959
cuando podrías comprarte un Armani?
278
00:17:37,994 --> 00:17:39,855
¿Por qué no estás en las Caimán?
279
00:17:39,942 --> 00:17:42,032
Sé lo que intentas hacer.
280
00:17:42,067 --> 00:17:44,078
Los comentarios, las bromas.
281
00:17:44,113 --> 00:17:46,989
Pero diles que no morderé el anzuelo.
282
00:17:47,024 --> 00:17:49,866
¿Qué le dijiste a la esposa de Smoke?
283
00:17:50,287 --> 00:17:53,203
¿Qué murió por una buena causa,
para hacerte rico?
284
00:17:55,084 --> 00:17:57,458
Diles que me dejaste desarmarte.
285
00:17:59,422 --> 00:18:01,211
Dame la maldita arma.
286
00:18:18,443 --> 00:18:20,816
VEN A VERME
- FLOYD
287
00:18:26,701 --> 00:18:28,449
Adelante.
288
00:18:29,954 --> 00:18:32,120
Siéntate, John.
289
00:18:41,134 --> 00:18:43,007
Se terminó.
290
00:18:43,553 --> 00:18:45,190
Iré a vaciar mi escritorio.
291
00:18:45,225 --> 00:18:46,772
No te estoy echando.
292
00:18:46,807 --> 00:18:48,902
La investigación terminó.
293
00:18:48,937 --> 00:18:50,192
Nadie fue exonerado.
294
00:18:50,227 --> 00:18:53,602
Pero en Washington
ya no están interesados.
295
00:18:54,982 --> 00:18:57,283
¿A quién conoces en Washington, John?
296
00:18:57,318 --> 00:19:00,192
¿Acaso tienes una foto
de un senador con una cabra?
297
00:19:03,826 --> 00:19:07,661
Lo único que tenemos las fuerzas de la ley
es credibilidad.
298
00:19:07,696 --> 00:19:11,497
Es como la virginidad.
Una vez que la pierdes, es para siempre.
299
00:19:12,168 --> 00:19:14,625
¿Cuándo perdió la suya?
300
00:19:21,010 --> 00:19:23,801
¿Qué dices si te devuelvo a tu equipo?
301
00:19:24,681 --> 00:19:26,721
No me joda.
302
00:19:26,850 --> 00:19:28,941
Nadie te quiere, John.
303
00:19:28,976 --> 00:19:30,987
No tengo dónde ponerte.
304
00:19:31,022 --> 00:19:34,314
¿Te molestaría mostrar liderazgo esta vez?
305
00:19:36,570 --> 00:19:38,067
Tu arma.
306
00:19:38,113 --> 00:19:39,652
La placa.
307
00:19:39,698 --> 00:19:41,654
Tus credenciales.
308
00:19:41,700 --> 00:19:45,491
Aquí tienes. Estás de vuelta en acción.
309
00:20:06,727 --> 00:20:08,068
No nos dejan entrenar.
310
00:20:08,103 --> 00:20:11,075
No nos dejan disparar.
Ni siquiera puedo portar un arma.
311
00:20:11,110 --> 00:20:12,911
Estamos acá sentados, pudriéndonos.
312
00:20:12,946 --> 00:20:14,451
Es un castigo, viejo.
313
00:20:14,486 --> 00:20:18,250
No dejes que te afecte.
Sopórtalo. Como yo.
314
00:20:18,285 --> 00:20:20,336
- ¿Quién está ganando?
- Bájate.
315
00:20:20,371 --> 00:20:22,209
¡Sal de adelante!
316
00:20:22,244 --> 00:20:24,757
- ¡En medio de mi juego!
- ¡Maldición!
317
00:20:24,792 --> 00:20:26,547
¡Maldito campesino!
318
00:20:26,582 --> 00:20:29,133
- Les parece serio.
- ¿Vas a jugar?
319
00:20:29,168 --> 00:20:33,433
Somos un escuadrón de juguete,
como si tuviésemos libertad condicional.
320
00:20:33,468 --> 00:20:35,602
¿Por qué te tatúas
un pene en la espalda, Pyro?
321
00:20:35,637 --> 00:20:37,559
¿Sabes qué? Es un soldado caído.
322
00:20:37,594 --> 00:20:40,315
¡Cállate, acabo de perder
a un amigo en combate!
323
00:20:40,350 --> 00:20:43,555
Tranquilo, matador. ¡Mierda!
324
00:20:44,352 --> 00:20:46,558
De veras, parece un pito.
325
00:20:48,272 --> 00:20:50,062
Habló la experta.
326
00:20:50,192 --> 00:20:53,705
Viejo, si me miro en el espejo
y veo un pito, te mato.
327
00:20:53,740 --> 00:20:55,454
No parece un pito.
328
00:20:55,489 --> 00:20:57,904
- ¡Déjame en paz!
- Quizá quieras oír esto.
329
00:21:00,536 --> 00:21:01,982
- Es una mierda.
- Vete a la mierda.
330
00:21:02,663 --> 00:21:03,439
ADMINISTRACIÓN CONTROL DE DROGAS
331
00:21:03,474 --> 00:21:04,171
EQUIPO OPERATIVOS ESPECIALES
332
00:21:04,206 --> 00:21:07,469
Los amigos que tiene la ponen así.
333
00:21:07,504 --> 00:21:09,302
Toda la mierda...
334
00:21:09,337 --> 00:21:11,472
Tómate un Xanax o algo así.
335
00:21:11,507 --> 00:21:15,563
¿Por qué no regresas a casa
y te coges a tu madre otra vez?
336
00:21:15,598 --> 00:21:19,136
Vamos. En acción, eras apenas divertido,
aquí apestas.
337
00:21:19,473 --> 00:21:20,523
Soy capaz de vencerte,
338
00:21:20,558 --> 00:21:23,654
romperte el trasero y dejarte fuera
en mi peor día.
339
00:21:23,689 --> 00:21:25,111
Lizzy, yo no quiero cogerte.
340
00:21:25,146 --> 00:21:27,102
Las putas drogonas no son mi tipo.
341
00:21:27,314 --> 00:21:29,365
¡Oye! Es mi esposa.
342
00:21:29,400 --> 00:21:32,914
Te compraste una vaca
cuando la leche era gratis.
343
00:21:32,949 --> 00:21:35,664
Vamos, maricón.
Vamos a revolcarnos.
344
00:21:35,699 --> 00:21:38,379
Usa protector bucal y casco, si quieres,
345
00:21:38,414 --> 00:21:41,368
¡te haré trizas igual!
346
00:21:42,248 --> 00:21:43,704
Ahora sí quiero cogérmela.
347
00:21:47,336 --> 00:21:49,919
¡Hasta dejarte inconsciente, puta!
348
00:21:50,549 --> 00:21:52,130
- Te atrapó.
- ¡Hola!
349
00:21:54,094 --> 00:21:56,509
¿Qué rayos sucede aquí?
350
00:22:01,394 --> 00:22:03,528
¡Este lugar es un desastre!
351
00:22:03,563 --> 00:22:06,910
No deberías estar aquí.
¿Qué haces aquí?
352
00:22:06,945 --> 00:22:09,159
La investigación terminó.
353
00:22:09,194 --> 00:22:11,401
- ¡Estamos activos otra vez!
- ¿De veras?
354
00:22:11,447 --> 00:22:12,538
¡Sí!
355
00:22:12,573 --> 00:22:14,655
- ¡Tomen sus credenciales!
- ¡Por fin!
356
00:22:15,242 --> 00:22:16,333
¡Dámela!
357
00:22:16,368 --> 00:22:18,867
- ¿Cómo lograste esto, Jefe?
- ¿No es lindo?
358
00:22:19,622 --> 00:22:21,801
¡Les dije! ¡Les dije, desgraciados!
359
00:22:21,836 --> 00:22:23,508
Y tú, ponte la camiseta.
360
00:22:23,543 --> 00:22:25,237
- Aquí vamos.
- Solo estás celoso.
361
00:22:25,272 --> 00:22:26,932
Es bueno tenerte de regreso, Jefe.
362
00:22:26,967 --> 00:22:28,475
¿Eso es un pene?
363
00:22:28,510 --> 00:22:29,557
¡Viejo!
364
00:22:29,592 --> 00:22:30,933
¡Es un autorretrato!
365
00:22:30,968 --> 00:22:32,424
¿Dónde está
el maldito espejo?
366
00:22:33,095 --> 00:22:34,593
No está terminado.
367
00:22:35,890 --> 00:22:37,680
¡Vamos!
368
00:22:39,393 --> 00:22:40,891
Buenos días, Jefe.
369
00:22:44,232 --> 00:22:46,188
- ¡Buenos días!
- ¡Jefe!
370
00:22:46,901 --> 00:22:48,242
Buenos días, papá.
371
00:22:48,277 --> 00:22:49,951
Es bueno estar de regreso.
372
00:22:49,986 --> 00:22:51,581
¿Por qué tardaste tanto?
373
00:22:51,616 --> 00:22:53,586
Me avergüenza
que no tengas un equipo decente.
374
00:22:53,621 --> 00:22:55,244
¿Quién tiene café?
375
00:22:55,279 --> 00:22:56,867
¡Limpien el polvo!
376
00:23:04,921 --> 00:23:07,712
¿Me estás jodiendo?
377
00:23:07,757 --> 00:23:11,258
Prometiste que usarías el tiempo libre
para limpiarte.
378
00:23:11,679 --> 00:23:14,137
Estoy bien.
379
00:23:16,768 --> 00:23:18,266
Dame el arma.
380
00:23:18,520 --> 00:23:19,736
No.
381
00:23:19,771 --> 00:23:21,667
- Puedo entrenar...
- Lizzy.
382
00:23:21,702 --> 00:23:23,563
Breacher. Estoy entrenando.
383
00:23:25,527 --> 00:23:28,610
¿Por qué no juegas
al papá en otro lado?
384
00:23:33,661 --> 00:23:35,334
Vamos.
385
00:23:35,454 --> 00:23:36,963
¡Despacio!
386
00:23:36,998 --> 00:23:38,256
¡Cierra la boca!
387
00:23:38,291 --> 00:23:40,319
- ¡Apúrate!
- Se mueven muy rápido.
388
00:23:40,354 --> 00:23:42,289
- ¡Cariño, cállate!
- Qué lento.
389
00:23:42,324 --> 00:23:44,066
Debes adelgazar, desgraciado.
390
00:23:44,101 --> 00:23:45,580
Saca ese bracito de mi camino.
391
00:23:45,615 --> 00:23:47,060
No te metas en mi ángulo de tiro.
392
00:23:47,095 --> 00:23:49,481
Están yendo muy rápido.
393
00:23:49,516 --> 00:23:51,594
Dame lugar.
394
00:23:51,806 --> 00:23:53,804
¡Hay poco espacio!
395
00:23:53,808 --> 00:23:55,306
¡Enemigo a la derecha!
396
00:23:56,978 --> 00:23:58,434
¡Hola! ¡Llegamos!
397
00:23:59,147 --> 00:24:00,196
¡Gracias!
398
00:24:00,231 --> 00:24:01,529
¡Mierda, ni siquiera tartamudearon!
399
00:24:01,564 --> 00:24:02,827
El más lento que vi en mi vida.
400
00:24:02,862 --> 00:24:04,160
¡Cuando estés listo!
401
00:24:04,195 --> 00:24:05,915
Vamos, abran la puerta. ¡Vamos!
402
00:24:05,950 --> 00:24:07,455
¡Decídete!
403
00:24:07,490 --> 00:24:08,999
Te tomas todo el día.
404
00:24:09,034 --> 00:24:10,208
Déjame a mí la maldita puerta.
405
00:24:10,243 --> 00:24:12,158
Si fuera una mujer,
ya estarías adentro.
406
00:24:12,704 --> 00:24:13,795
Muerto.
407
00:24:13,830 --> 00:24:15,175
No se va a patear sola. ¡Pégale!
408
00:24:15,210 --> 00:24:17,330
¡Abriendo la puerta!
409
00:24:19,503 --> 00:24:20,552
¿Qué rayos haces?
410
00:24:20,587 --> 00:24:21,803
- ¡En serio!
- ¡Maldito!
411
00:24:21,838 --> 00:24:23,850
- ¿Primero?
- Así esperas al equipo.
412
00:24:23,885 --> 00:24:26,016
- Muy lindo.
- Hazlo tú.
413
00:24:26,051 --> 00:24:28,341
¿Te vas a meter siempre en mi camino?
414
00:24:28,428 --> 00:24:31,304
Está bien, ¡detengan el ejercicio!
415
00:24:32,351 --> 00:24:33,829
Este está muerto.
416
00:24:33,864 --> 00:24:35,308
Sí, le di yo.
417
00:24:38,398 --> 00:24:39,508
¿Y este?
418
00:24:39,525 --> 00:24:40,574
¡Maldición!
419
00:24:40,609 --> 00:24:43,038
¿Y eso?
Alguien tenía que cubrir ese rincón.
420
00:24:43,073 --> 00:24:44,077
¡No me digas!
421
00:24:44,112 --> 00:24:45,618
- Sí, el segundo hombre.
- ¡Eras tú!
422
00:24:45,653 --> 00:24:47,015
- ¡Yo era el tercero!
- Eras tú.
423
00:24:47,050 --> 00:24:48,332
- ¡Era tu rincón!
- Silencio.
424
00:24:48,367 --> 00:24:49,546
- ¡Está muerto!
- ¡Yo era tercero!
425
00:24:49,581 --> 00:24:50,668
¡Cállense!
426
00:24:50,703 --> 00:24:52,382
- El rincón era tuyo.
- ¡Cállense!
427
00:24:52,417 --> 00:24:54,673
Cállense. Grinder.
428
00:24:54,708 --> 00:24:56,387
Tú tienes que tomar ese rincón.
429
00:24:56,422 --> 00:24:57,760
Ingresas.
430
00:24:57,795 --> 00:25:00,179
Giras rápido y lo controlas.
431
00:25:00,214 --> 00:25:02,893
Ese rincón es tu responsabilidad,
y tú cubres ese rincón.
432
00:25:02,928 --> 00:25:04,770
No hay discusión,
hagámoslo otra vez.
433
00:25:04,805 --> 00:25:06,313
- Desgraciado.
- Te lo dije.
434
00:25:06,348 --> 00:25:07,843
Vamos, muchachos.
435
00:25:09,933 --> 00:25:12,571
¡Maldición! ¿Por qué no lo hago solo?
436
00:25:12,606 --> 00:25:14,156
¡Les mostraré cómo hacerlo!
437
00:25:14,191 --> 00:25:16,189
¡Vete a la mierda!
438
00:25:16,224 --> 00:25:18,187
FUERA DE JUEGO
439
00:25:19,735 --> 00:25:23,027
¿Qué sucedió?
Solías ser bueno en esto.
440
00:25:23,406 --> 00:25:26,864
Sucede que hace seis meses
que me señalan y recriminan.
441
00:25:27,243 --> 00:25:29,211
Tú no estuviste para apoyarnos.
442
00:25:29,246 --> 00:25:33,204
- No tuve opción.
- ¿Esa es tu excusa?
443
00:25:33,250 --> 00:25:35,540
¿Desde cuándo te atienes a las reglas?
444
00:25:41,300 --> 00:25:43,381
Ya no somos un equipo.
445
00:25:44,178 --> 00:25:46,385
Solo una pandilla.
446
00:25:49,310 --> 00:25:53,477
No hay confianza.
447
00:25:57,443 --> 00:26:01,401
Vamos a recuperarla. Lo sé.
448
00:26:01,780 --> 00:26:04,321
Aún somos una familia.
449
00:26:04,658 --> 00:26:06,740
Desearía poder creerte.
450
00:26:11,459 --> 00:26:14,180
CAMPO DE ENTRENAMIENTO BRAVO
MIREN Y ESCUCHEN
451
00:26:14,215 --> 00:26:16,971
¿Ahora no confiamos en el otro?
452
00:26:17,006 --> 00:26:19,755
En lo que hacemos, solo hay confianza.
453
00:26:20,384 --> 00:26:21,966
¡Yo confío en ustedes!
454
00:26:23,387 --> 00:26:26,136
En cada uno de ustedes.
455
00:26:28,310 --> 00:26:30,433
Les confío mi vida.
456
00:26:30,813 --> 00:26:34,772
Y se los demostraré. Pateen la puerta.
457
00:26:35,151 --> 00:26:39,193
Maten a los malos. No me maten a mí.
458
00:26:43,660 --> 00:26:45,950
¿Qué rayos le dijiste?
459
00:27:05,183 --> 00:27:06,806
¡Objetivo!
460
00:27:23,744 --> 00:27:25,243
¿Cómo lo hicimos, Jefe?
461
00:27:26,248 --> 00:27:28,007
Buen trabajo.
462
00:27:28,042 --> 00:27:29,749
Supongo que no apestamos.
463
00:27:31,588 --> 00:27:33,544
Es hora de hacer el trabajo del Señor.
464
00:27:43,808 --> 00:27:45,829
¡Tragos! ¡Cervezas! ¡Vamos!
465
00:27:46,060 --> 00:27:47,851
¿Quién pagará esta ronda?
466
00:27:47,938 --> 00:27:49,979
¡Pyro!
467
00:27:50,567 --> 00:27:52,523
¡Yo la pagaré!
468
00:27:52,944 --> 00:27:54,703
¿Por qué te llaman Pyro, cariño?
469
00:27:54,738 --> 00:27:57,125
Porque arrojé una granada
en un laboratorio de metas...
470
00:27:57,160 --> 00:28:00,375
...e incendié todo el edificio.
471
00:28:00,410 --> 00:28:02,377
Por eso ya no lo dejamos usar granadas.
472
00:28:02,412 --> 00:28:04,786
Casi me incendiaste el trasero, desgraciado.
473
00:28:04,915 --> 00:28:07,873
Lo llamamos Pyro porque su trasero arde.
474
00:28:11,422 --> 00:28:13,930
- Sí, está bien.
- Vete de aquí. Fuera.
475
00:28:14,467 --> 00:28:16,438
- Yo le daría a eso.
- ¡Por supuesto!
476
00:28:16,473 --> 00:28:19,135
Por Lizzy, mi puta mala favorita.
477
00:28:19,598 --> 00:28:22,305
- ¡Puta mala!
- No, ¡al diablo con eso!
478
00:28:23,143 --> 00:28:24,975
Brindemos por Smoke Jennings.
479
00:28:26,104 --> 00:28:28,117
El desgraciado murió
por nuestros pecados.
480
00:28:28,152 --> 00:28:29,407
Mierda, sí.
481
00:28:29,442 --> 00:28:30,620
- ¡Smoke Jennings!
- ¡Por Smoke!
482
00:28:30,655 --> 00:28:32,205
- ¡Por Smoke!
- ¡Por Smoke!
483
00:28:32,240 --> 00:28:33,328
¡Por Smoke!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,737
- Por el compañero que no puede estar aquí.
- Smoke Jennings.
485
00:28:48,839 --> 00:28:50,962
Te extrañamos.
486
00:28:52,676 --> 00:28:55,425
Tú eres nuestra alma y corazón.
487
00:28:55,554 --> 00:28:57,760
Nunca lo olvides.
488
00:28:59,057 --> 00:29:01,514
Casi ganaron.
489
00:29:02,352 --> 00:29:04,934
Es mentira, y lo sabes.
490
00:29:05,857 --> 00:29:08,106
Estamos aquí, ¿no?
491
00:29:09,194 --> 00:29:13,945
Aguantamos como un equipo.
492
00:29:17,828 --> 00:29:21,161
Es solo que lo que hicimos...
493
00:29:21,748 --> 00:29:23,622
...fue para nada.
494
00:29:27,839 --> 00:29:31,798
Olvídalo. ¿Me oyes?
495
00:29:33,387 --> 00:29:35,262
Olvídalo.
496
00:29:35,389 --> 00:29:37,137
De acuerdo.
497
00:29:41,687 --> 00:29:44,811
Puedo hacer eso mejor que todas ustedes.
498
00:29:47,694 --> 00:29:51,541
¡Sal del escenario!
499
00:29:51,576 --> 00:29:52,914
¡Cálmate!
500
00:29:52,949 --> 00:29:54,711
¡Vamos, desgraciado!
501
00:29:54,746 --> 00:29:56,492
¡Aléjate!
502
00:29:58,206 --> 00:30:00,256
Buenas noches, desgraciado.
503
00:30:00,291 --> 00:30:03,749
Está bien, vamos.
¡Debemos irnos!
504
00:30:05,546 --> 00:30:07,087
¡Lamento lo del guardaespaldas!
505
00:30:07,466 --> 00:30:09,111
- Gracias.
- ¡Buenas noches!
506
00:30:09,146 --> 00:30:10,757
Desgraciado con un derecha floja.
507
00:31:04,527 --> 00:31:06,067
¡Maldición!
508
00:31:10,784 --> 00:31:12,783
¿Qué rayos?
509
00:31:15,874 --> 00:31:17,413
¿Qué demonios?
510
00:31:17,667 --> 00:31:20,082
¡No! ¡Demonios!
511
00:31:21,045 --> 00:31:24,462
¡Demonios! ¡Demonios!
512
00:32:34,543 --> 00:32:35,999
Señorita.
513
00:32:36,294 --> 00:32:37,834
Hola.
514
00:32:39,297 --> 00:32:40,878
Tom trabajaba para mí.
515
00:32:44,052 --> 00:32:45,186
Soy John Wharton.
516
00:32:45,221 --> 00:32:49,819
Caroline Brentwood. Homicidios.
¿Sabe quiénes son sus parientes?
517
00:32:49,854 --> 00:32:52,225
Hay algunas ex esposas.
518
00:32:53,897 --> 00:32:56,198
¿Qué sucedió?
519
00:32:56,233 --> 00:32:58,662
Un tren contra una casa rodante.
520
00:32:58,697 --> 00:32:59,868
Ganó el tren.
521
00:32:59,903 --> 00:33:01,620
¿Por qué Homicidios entonces?
522
00:33:01,655 --> 00:33:05,364
Alguien tiene que escribir un informe,
supongo que seré yo.
523
00:33:10,748 --> 00:33:12,621
¿Puedo hacer algo más?
524
00:33:12,959 --> 00:33:14,790
Buscar los restos del cuerpo.
525
00:33:15,795 --> 00:33:17,711
Caroline, encontré el torso.
526
00:33:18,090 --> 00:33:20,297
¡Allí voy!
527
00:33:26,850 --> 00:33:28,973
Dios.
528
00:33:29,436 --> 00:33:31,309
Mira esto.
529
00:33:32,439 --> 00:33:34,812
Se huele el alcohol desde aquí.
530
00:33:34,858 --> 00:33:37,398
Sí, claro.
531
00:33:44,661 --> 00:33:46,920
Su hombre estuvo bebiendo.
532
00:33:46,955 --> 00:33:49,412
Tuvimos una celebración de equipo.
533
00:33:49,625 --> 00:33:52,248
Apenas logre asegurar el lugar,
534
00:33:52,461 --> 00:33:54,751
necesitaré su declaración.
535
00:34:00,552 --> 00:34:02,644
Sabes quién es, ¿no?
536
00:34:02,679 --> 00:34:06,319
Un Federal que se cree gran cosa.
537
00:34:06,354 --> 00:34:08,266
Es John Wharton.
538
00:34:09,313 --> 00:34:11,812
El Dios de la Guerra al narcotráfico.
539
00:34:13,150 --> 00:34:15,630
¿Qué? Luce un poco triste, Darius.
540
00:34:16,153 --> 00:34:18,110
¿Por qué no vas a chuparle el pito?
541
00:34:18,739 --> 00:34:19,997
Eso no está bien.
542
00:34:20,032 --> 00:34:21,335
Lo mirabas
con ojos de enamorado.
543
00:34:21,370 --> 00:34:23,115
Eso no está bien.
544
00:34:50,607 --> 00:34:53,148
¡Llegó la bailarina!
545
00:34:54,361 --> 00:34:56,745
¿No estás un poco vieja para esto?
546
00:34:56,780 --> 00:34:58,863
Soy la investigadora Caroline Brentwood.
547
00:35:03,246 --> 00:35:05,170
Busco a Eddie Jordan.
548
00:35:05,624 --> 00:35:07,005
- ¡Neck!
- ¡Hola!
549
00:35:07,040 --> 00:35:08,387
Te traje un obsequio.
550
00:35:08,422 --> 00:35:09,875
Maldición.
551
00:35:11,547 --> 00:35:13,086
Miren el agua.
552
00:35:16,093 --> 00:35:17,184
No, gracias.
553
00:35:17,219 --> 00:35:20,482
Toma un trago en honor a mi amigo.
Lo enterramos hoy.
554
00:35:20,517 --> 00:35:22,402
Por eso estoy aquí.
¿Quiere hablar en privado?
555
00:35:22,437 --> 00:35:23,890
¿En privado?
556
00:35:25,104 --> 00:35:27,061
Rayos, no, este es un momento familiar.
557
00:35:27,398 --> 00:35:31,690
Ven aquí y mueve el trasero para el tío.
558
00:35:32,403 --> 00:35:35,277
Mírate, tienes el traje del FBI.
559
00:35:35,990 --> 00:35:37,373
Tu placa.
560
00:35:37,408 --> 00:35:42,924
Imbécil, es la Jefa de la investigación
sobre el accidente de Pyro. ¿No?
561
00:35:42,959 --> 00:35:44,464
¡Es una bailarina!
562
00:35:44,499 --> 00:35:45,924
No es la bailarina.
563
00:35:45,959 --> 00:35:47,552
Es investigadora de la policía.
564
00:35:47,587 --> 00:35:49,262
- Maldición.
- Te daríamos la bienvenida.
565
00:35:49,297 --> 00:35:51,764
Pero solo quiero saber
qué mierda haces aquí ahora.
566
00:35:51,799 --> 00:35:56,022
Lamento arruinar su fiesta.
Solo necesito una declaración rápida.
567
00:35:56,057 --> 00:35:59,776
¡Neck! ¡Cierra la boca! ¡No digas nada!
568
00:35:59,811 --> 00:36:00,899
¡Tienes razón, Sugar!
569
00:36:00,934 --> 00:36:02,942
Neck odia a los policías
porque los colombianos...
570
00:36:02,977 --> 00:36:05,491
...le rompieron el alma
por no pagarle a un transexual.
571
00:36:05,526 --> 00:36:08,657
¡Viejo! ¿Por qué siempre hablas de eso?
572
00:36:08,692 --> 00:36:11,121
Sufrí más estrés postraumático
por un tipo con tacones...
573
00:36:11,156 --> 00:36:12,829
...que por todo lo demás.
574
00:36:12,864 --> 00:36:14,946
Yo me desnudaré para ti, amor.
575
00:36:17,160 --> 00:36:18,741
Tómala, Grinder.
576
00:36:20,205 --> 00:36:21,630
No, gracias.
577
00:36:21,665 --> 00:36:26,917
Bájate los calzones, cariño, y tómate
una cerveza. Es una fiesta.
578
00:36:27,338 --> 00:36:30,254
Si lo dice así.
579
00:36:36,305 --> 00:36:38,438
Me gusta cómo juegas. Ahora lámela.
580
00:36:38,642 --> 00:36:40,571
Un paso más, y te arranco las pelotas.
581
00:36:40,606 --> 00:36:42,382
¡Agárrala, pajarito!
582
00:36:42,417 --> 00:36:43,871
¡Cierra la boca!
583
00:36:43,906 --> 00:36:45,281
¡Jefe, vamos!
584
00:36:45,316 --> 00:36:47,200
Vamos, cálmense, cállense.
585
00:36:47,235 --> 00:36:50,707
Esta es mi casa, ¿sí?
Ella es una invitada.
586
00:36:50,742 --> 00:36:53,877
- ¡Qué invitada!
- Vamos. Entremos.
587
00:36:53,912 --> 00:36:56,379
Vamos, Breach, ¡cógetela!
588
00:36:56,414 --> 00:36:58,044
Investígala un poco.
589
00:36:58,079 --> 00:36:59,674
¿Por quién brindamos?
590
00:36:59,709 --> 00:37:01,829
¡Por Pyro!
591
00:37:03,086 --> 00:37:05,637
Hace tres días que persigo a su hombre...
592
00:37:05,672 --> 00:37:08,838
...para hablar cinco minutos.
¿Puede hacer algo al respecto?
593
00:37:12,554 --> 00:37:13,956
NAVY SEALS DE EE.UU.
John Wharton
594
00:37:13,991 --> 00:37:15,358
Usted es alguien importante, ¿no?
595
00:37:15,393 --> 00:37:17,347
Sí. He hecho bastante.
596
00:37:17,517 --> 00:37:20,975
Si no hablo con él mañana,
hablaré con su superior.
597
00:37:21,855 --> 00:37:23,395
Haré que suceda.
598
00:37:26,736 --> 00:37:28,693
Llegó su amiga.
599
00:37:30,073 --> 00:37:33,990
No te molestes, las propinas son terribles.
600
00:37:35,412 --> 00:37:38,161
Lo de la licorería se resolvió con un arresto.
601
00:37:38,332 --> 00:37:40,830
- El martes vamos con Nichols.
- No.
602
00:37:40,918 --> 00:37:42,384
El sospechoso hizo un trato.
603
00:37:42,419 --> 00:37:44,335
- ¿Quién dijo?
- La oficina de Nichols.
604
00:37:44,797 --> 00:37:47,797
Es raro cómo hacen eso
cuando están filmados.
605
00:37:49,052 --> 00:37:53,525
Lo del tren y la casa rodante.
Fue accidente, creo que no nos incumbe.
606
00:37:53,560 --> 00:37:57,071
Me queda una entrevista por hacer.
La haré esta noche.
607
00:37:57,106 --> 00:37:59,601
Si fue accidente, ¿a quién le importa?
608
00:38:00,022 --> 00:38:03,606
Entonces ¿nadie entrevista
a la última persona que lo vio con vida?
609
00:38:03,693 --> 00:38:05,650
Eres una perfeccionista.
610
00:38:09,908 --> 00:38:11,836
Breacher. Tengo que irme.
611
00:38:11,871 --> 00:38:13,574
Breacher. Maldición.
612
00:38:13,578 --> 00:38:15,618
Me está mandando
mensajes subidos de tono.
613
00:38:16,581 --> 00:38:18,943
- Está bien. Ve.
- ¿Quieres ver?
614
00:38:18,978 --> 00:38:21,305
- Sal de aquí.
- Es rubio natural.
615
00:38:21,340 --> 00:38:22,638
- Sal de aquí.
- Sí.
616
00:38:22,673 --> 00:38:25,505
No quiero oír nada sobre eso.
617
00:38:25,717 --> 00:38:27,437
Eres obscena.
618
00:38:27,472 --> 00:38:29,009
Jezabel.
619
00:38:30,514 --> 00:38:33,346
En mi época conocí policías,
620
00:38:33,433 --> 00:38:36,071
pero tus hombres no parecen policías.
621
00:38:36,106 --> 00:38:37,528
Bien.
622
00:38:37,563 --> 00:38:40,186
Son los mejores Agentes encubiertos
de la DEA.
623
00:38:41,316 --> 00:38:43,358
¿Trabajan mucho y se divierten mucho?
624
00:38:44,655 --> 00:38:46,676
Mira quién habla.
625
00:38:46,711 --> 00:38:48,697
A ti te gusta beber.
626
00:38:48,951 --> 00:38:50,449
¿Por qué dices eso?
627
00:38:50,828 --> 00:38:52,367
Por tu piel.
628
00:38:54,665 --> 00:38:56,171
Vaya.
629
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
Solo...
630
00:38:57,993 --> 00:38:59,541
Vaya.
631
00:39:04,509 --> 00:39:06,174
Vaya.
632
00:39:11,601 --> 00:39:13,098
¡Neck!
633
00:39:13,436 --> 00:39:15,142
¡Soy yo!
634
00:39:18,733 --> 00:39:20,773
Maldición, no hay luz.
635
00:39:20,902 --> 00:39:22,609
Vamos.
636
00:39:26,450 --> 00:39:28,125
No necesitas eso.
637
00:39:28,160 --> 00:39:30,116
Soy una chica precavida.
638
00:39:30,579 --> 00:39:32,160
¡Neck!
639
00:39:32,497 --> 00:39:34,872
¡Despiértate, borracho!
640
00:39:44,011 --> 00:39:46,593
Toma la derecha. Muévete.
641
00:39:49,642 --> 00:39:51,264
Nada.
642
00:39:51,894 --> 00:39:53,517
Nada.
643
00:40:02,823 --> 00:40:04,446
Lo siento.
644
00:40:08,955 --> 00:40:11,078
Déjame ver aquí.
645
00:40:13,209 --> 00:40:14,790
Muévete.
646
00:40:20,049 --> 00:40:22,048
- Nada.
- De acuerdo.
647
00:40:31,271 --> 00:40:33,394
¿Dónde rayos está?
648
00:40:35,775 --> 00:40:37,356
¡Maldición!
649
00:40:47,913 --> 00:40:49,955
¿Me ayudas, por favor?
650
00:40:50,083 --> 00:40:51,998
¡Ayúdame, por favor!
651
00:40:58,258 --> 00:41:00,423
Muchas gracias.
652
00:41:01,554 --> 00:41:03,719
Lo encontramos.
653
00:41:18,655 --> 00:41:20,445
¿Fumas?
654
00:41:20,949 --> 00:41:24,241
Solo cuando encuentro a mis testigos
clavados en el techo.
655
00:41:24,537 --> 00:41:26,504
Está bien. Me iré.
656
00:41:26,539 --> 00:41:28,608
No, no lo harás. ¡No te irás!
657
00:41:28,643 --> 00:41:30,678
Ahora estás metido en esto.
658
00:41:30,713 --> 00:41:32,635
¿De qué hablas?
659
00:41:32,670 --> 00:41:34,460
Soy de los Federales.
660
00:41:34,714 --> 00:41:36,420
Nos vemos.
661
00:41:38,885 --> 00:41:41,009
Eres un imbécil.
662
00:41:49,231 --> 00:41:51,781
Está bien, bajémoslo.
663
00:41:51,816 --> 00:41:55,747
De la investigación preliminar obtuve
una causa de muerte.
664
00:41:55,782 --> 00:41:57,443
Hemotórax masivo.
665
00:41:57,656 --> 00:42:00,210
De una puñalada en el ventrículo derecho.
666
00:42:00,245 --> 00:42:02,210
Aquí, donde está mi dedo,
667
00:42:02,245 --> 00:42:05,038
eso es cuánto penetró
el cuchillo en el pecho.
668
00:42:05,073 --> 00:42:07,831
- De acuerdo.
- Y lo destriparon como un cerdo.
669
00:42:08,919 --> 00:42:10,973
Doc, este tipo estaba entrenado.
670
00:42:11,008 --> 00:42:13,138
¿Quién pudo atacarlo así?
671
00:42:13,173 --> 00:42:15,224
Alguien más hábil que él.
672
00:42:15,259 --> 00:42:17,559
Sabía exactamente dónde apuñalarlo.
673
00:42:17,594 --> 00:42:20,093
¡Hurra! Tengo cabellos
que no son de la víctima.
674
00:42:20,430 --> 00:42:22,722
- Muéstrame.
- Justo aquí.
675
00:42:22,892 --> 00:42:24,317
Y aquí hay más. Toma.
676
00:42:24,352 --> 00:42:26,213
- ¿Puedes embolsarlos?
- Claro.
677
00:42:26,248 --> 00:42:28,074
Yo misma los llevaré al laboratorio.
678
00:42:28,109 --> 00:42:29,563
De acuerdo.
679
00:42:29,817 --> 00:42:31,829
- Gracias, muchachos.
- De nada.
680
00:42:31,864 --> 00:42:34,026
- Gracias.
- De nada.
681
00:42:37,116 --> 00:42:41,881
En Irlanda del Norte, los del IRA clavaban
soplones al piso de la cocina.
682
00:42:41,916 --> 00:42:44,996
- ¿Cómo sabes eso?
- Una investigación que hice.
683
00:42:45,000 --> 00:42:48,041
Publica en el boletín
que buscamos a un duende verde.
684
00:42:48,211 --> 00:42:52,253
Lleva a un forense,
y revisen la cabina de la casa rodante.
685
00:42:52,340 --> 00:42:54,005
¿Para qué? ¿Qué buscamos?
686
00:42:54,134 --> 00:42:55,632
Una conexión.
687
00:43:05,564 --> 00:43:08,071
Ellos están muertos, nosotros no.
¿Qué hacemos?
688
00:43:08,106 --> 00:43:10,579
Nos defendemos
y nos volvemos un objetivo difícil.
689
00:43:10,614 --> 00:43:14,152
¿Nos duchamos con una armadura?
690
00:43:14,239 --> 00:43:16,540
Necesitamos investigar.
691
00:43:16,575 --> 00:43:19,004
- ¿A quién mandaron?
- ¿A quién crees, cariño?
692
00:43:19,039 --> 00:43:20,044
¡Mira la pizarra!
693
00:43:20,079 --> 00:43:22,649
¡Podría ser Soto! ¡O el maldito Romero!
694
00:43:22,684 --> 00:43:25,220
Podría ser el maldito... ¡Rayos! Maldito...
695
00:43:25,255 --> 00:43:27,292
¿Esto te sorprende a ti?
696
00:43:28,213 --> 00:43:29,847
Olvídenlo.
697
00:43:29,882 --> 00:43:31,694
¿Te sorprende, Sugar?
698
00:43:31,729 --> 00:43:33,507
No sé de qué hablas.
699
00:43:34,386 --> 00:43:38,220
Creo que soy el único con pelotas aquí.
700
00:43:39,308 --> 00:43:41,641
Es el maldito dinero.
701
00:43:42,646 --> 00:43:45,396
- Olvídalo.
- ¡No!
702
00:43:46,192 --> 00:43:48,282
Metimos el dedo en la llaga.
703
00:43:48,402 --> 00:43:50,328
Son riesgos laborales...
704
00:43:50,363 --> 00:43:52,820
- ...cuando peleas contra los carteles.
- ¿De veras?
705
00:43:53,157 --> 00:43:55,082
¿Acaso matan a otros Federales?
706
00:43:55,117 --> 00:43:57,783
- Podría sucederle a cualquiera.
- ¡Mentira!
707
00:43:58,037 --> 00:44:00,214
¿Crees eso, Jefe?
708
00:44:00,249 --> 00:44:03,957
¿O es solo algo que dices
por si este lugar tiene micrófonos?
709
00:44:04,253 --> 00:44:06,167
Siempre asume...
710
00:44:06,171 --> 00:44:07,836
...que alguien está escuchando.
711
00:44:09,549 --> 00:44:12,550
Así que cierra la boca.
712
00:44:16,557 --> 00:44:18,723
No voy a pelear contigo, Jefe.
713
00:45:35,518 --> 00:45:37,141
¿Adónde vas?
714
00:45:39,273 --> 00:45:40,729
Voy a salir.
715
00:45:41,776 --> 00:45:43,326
Estoy aburrida.
716
00:45:43,361 --> 00:45:46,068
No saldrás. No es seguro.
717
00:45:47,448 --> 00:45:49,407
Están cazándonos.
718
00:45:49,442 --> 00:45:51,366
Puedo cuidarme sola.
719
00:45:51,411 --> 00:45:52,544
- Dame esa...
- ¡No!
720
00:45:52,579 --> 00:45:56,287
Devuélveme eso.
¡Devuélvemelo, Monster!
721
00:45:56,708 --> 00:45:58,340
¿Qué es esto?
722
00:45:58,375 --> 00:45:59,973
¿Goma de mascar?
723
00:46:00,008 --> 00:46:01,137
Sí.
724
00:46:01,172 --> 00:46:02,712
¿Para qué necesitas esto?
725
00:46:03,174 --> 00:46:05,339
¿Para qué mierda necesitas esto?
726
00:46:05,885 --> 00:46:07,883
- Sal de mi camino.
- No, Lizzy.
727
00:46:17,231 --> 00:46:18,865
Es la bailarina.
728
00:46:18,900 --> 00:46:22,024
- ¿Podemos hablar adentro?
- ¿Qué rayos quiere?
729
00:46:22,696 --> 00:46:25,613
Algunos datos sobre su unidad.
730
00:46:25,907 --> 00:46:28,531
Para poder buscar sospechosos.
731
00:46:33,498 --> 00:46:35,121
Sabe lo que hacemos, ¿no?
732
00:46:35,375 --> 00:46:39,042
¿Este equipo de operaciones especiales?
733
00:46:39,046 --> 00:46:42,213
Para ser sincera, no tengo idea.
¿Por qué no me cuentan?
734
00:46:42,676 --> 00:46:44,299
Como encubiertos...
735
00:46:45,429 --> 00:46:47,010
...nos infiltramos...
736
00:46:47,889 --> 00:46:49,971
...en carteles.
737
00:46:50,475 --> 00:46:53,099
Supongo que así
se consiguen enemigos, ¿no?
738
00:46:53,270 --> 00:46:55,070
¿Se les ocurre alguno?
739
00:46:55,105 --> 00:47:00,524
¿Alguno que quisiera
clavar al Agente Jordan al techo?
740
00:47:00,820 --> 00:47:02,704
¿De veras es así de estúpida?
741
00:47:02,739 --> 00:47:05,919
Señora, no soy su amiga, ni su colega.
742
00:47:05,954 --> 00:47:07,938
Así que no me falte el respeto.
743
00:47:07,973 --> 00:47:09,511
O la arrestaré por 48 horas.
744
00:47:09,546 --> 00:47:11,005
Y por cómo se ven las cosas,
745
00:47:11,040 --> 00:47:13,344
usted no puede pasar un día
sin su sustancia favorita.
746
00:47:13,379 --> 00:47:15,342
Así que seamos agradables.
747
00:47:15,377 --> 00:47:17,306
Y sí, asuma que soy estúpida.
748
00:47:17,341 --> 00:47:19,462
Cuéntenme.
749
00:47:19,925 --> 00:47:21,589
Por favor.
750
00:47:29,142 --> 00:47:31,517
Estas las saqué en Juárez.
751
00:47:31,771 --> 00:47:33,519
Son amigos míos.
752
00:47:33,648 --> 00:47:38,607
Y esto hacen los del cartel Ríos-Garza
cuando los haces enojar.
753
00:47:41,114 --> 00:47:44,656
Linda, esto está tan por encima
de sus posibilidades...
754
00:47:45,035 --> 00:47:48,493
...que necesitará más que un arma
y zapatos adecuados.
755
00:47:48,538 --> 00:47:50,328
Márchese.
756
00:47:50,832 --> 00:47:52,622
Márchese.
757
00:47:57,924 --> 00:48:00,479
Ya sé dónde está la puerta.
Gracias por su tiempo.
758
00:48:00,514 --> 00:48:02,592
Un placer.
759
00:48:03,389 --> 00:48:06,568
Debemos conseguir dos empleos
para poder mandarlo a la universidad.
760
00:48:06,603 --> 00:48:08,275
¿Pensaste en prostituirte?
761
00:48:08,310 --> 00:48:10,726
- Hola, ¿qué tienes?
- Más cabellos negros.
762
00:48:11,146 --> 00:48:13,052
Y una hermosa huella de pulgar de la...
763
00:48:13,087 --> 00:48:15,597
...columna de dirección
de la casa rodante.
764
00:48:15,632 --> 00:48:18,108
- No es de la víctima.
- ¡Hurra! La conexión.
765
00:48:18,530 --> 00:48:20,153
¿Dijiste "hurra"?
766
00:48:20,573 --> 00:48:23,741
Eso lo digo yo. No uses mi expresión.
767
00:48:25,663 --> 00:48:27,953
Escuché a la técnica de laboratorio decirla.
768
00:48:28,666 --> 00:48:31,304
- Yo no la oí.
- Mentira, la oíste.
769
00:48:31,339 --> 00:48:33,417
Si lo dijo, se copió de mí.
770
00:48:35,881 --> 00:48:38,600
Por la presentación del cuerpo
del Agente Jordan,
771
00:48:38,635 --> 00:48:41,648
creemos que hay una conexión
con el cartel Ríos-Garza.
772
00:48:41,683 --> 00:48:44,985
La Organización de Tráfico
de Drogas Ríos-Garza.
773
00:48:45,020 --> 00:48:47,433
No usamos el término "cartel".
774
00:48:48,229 --> 00:48:49,320
Gracias, señor.
775
00:48:49,355 --> 00:48:52,175
Parece que la muerte del Agente Roberts
no fue accidental.
776
00:48:52,210 --> 00:48:54,996
Recuperamos pruebas que conectan
las dos escenas del crimen.
777
00:48:55,031 --> 00:48:58,167
Me gustaría tener una copia
de esos documentos.
778
00:48:58,202 --> 00:49:00,919
- Sí, señor.
- ¿Podría ser hoy?
779
00:49:00,954 --> 00:49:02,960
- Sí, señor.
- Gracias.
780
00:49:02,995 --> 00:49:05,702
Investigadora Brentwood,
¿qué espera de nosotros?
781
00:49:05,748 --> 00:49:08,455
Saber de las víctimas,
para encontrar sospechosos.
782
00:49:08,667 --> 00:49:10,445
Quizá estos asesinatos sean venganzas...
783
00:49:10,480 --> 00:49:12,561
...por otros casos
en los que trabajaron.
784
00:49:12,596 --> 00:49:14,643
¿Quiere acceso a los archivos de la DEA?
785
00:49:14,678 --> 00:49:15,765
Eso ayudaría.
786
00:49:15,800 --> 00:49:18,773
¿Nos pide ayuda para investigar
o acceso a los archivos?
787
00:49:18,808 --> 00:49:19,896
Las dos cosas.
788
00:49:19,931 --> 00:49:22,355
Quizá haya alguien
con quien pueda trabajar...
789
00:49:22,390 --> 00:49:24,779
Su organización debe presentar
una carta formal...
790
00:49:24,814 --> 00:49:25,860
...para solicitar ayuda.
791
00:49:25,895 --> 00:49:29,200
Deberá citar específicamente
todos los documentos que desee leer.
792
00:49:29,235 --> 00:49:31,198
¿Citar? ¿Qué información necesita?
793
00:49:31,233 --> 00:49:34,163
Los números del informe del incidente.
Números de archivo.
794
00:49:34,198 --> 00:49:38,374
¿Cómo sabré esos números?
795
00:49:38,409 --> 00:49:42,295
Si no sabe lo que quiere, ¿a qué vino aquí?
796
00:49:42,330 --> 00:49:46,260
Asesinaron a dos Agentes de la DEA
durante mi turno.
797
00:49:46,295 --> 00:49:50,053
Mi trabajo es investigar,
y les solicito ayuda.
798
00:49:50,088 --> 00:49:53,212
Haga que su Jefe envíe la carta,
y veremos qué podemos hacer.
799
00:49:53,925 --> 00:49:56,340
Gracias por venir.
800
00:49:56,678 --> 00:49:58,354
Que tengan un buen día.
801
00:49:58,389 --> 00:50:01,610
¿El maldito Fiscal y su propio consejo?
802
00:50:01,645 --> 00:50:02,734
Estos tipos están asustados.
803
00:50:02,769 --> 00:50:05,351
¿Ustedes son Brentwood y Jackson?
804
00:50:05,355 --> 00:50:08,229
- Sí.
- ¿Investigan lo del Agente clavado al techo?
805
00:50:08,275 --> 00:50:09,366
¿Qué sabe de eso?
806
00:50:09,401 --> 00:50:11,470
La DEA es una familia disfuncional.
807
00:50:11,505 --> 00:50:13,495
Nadie hablará de eso con ustedes.
808
00:50:13,530 --> 00:50:16,084
- ¿Quién es? ¿Tiene una tarjeta?
- Pregúntense por qué.
809
00:50:16,119 --> 00:50:19,742
Todo sucede por una razón.
Piensen en eso.
810
00:50:24,292 --> 00:50:26,762
No dejes tus cosas en mi asiento.
811
00:50:26,797 --> 00:50:28,011
Eso no es mío.
812
00:50:28,046 --> 00:50:30,837
¿No es pornografía
que escondes de tu esposa?
813
00:50:31,925 --> 00:50:34,716
- Eso no es mío.
- No es mío.
814
00:50:34,761 --> 00:50:37,519
Estás aquí ayudando
a estos adictos a la adrenalina...
815
00:50:37,554 --> 00:50:40,278
...que no significan nada
para este departamento.
816
00:50:40,313 --> 00:50:42,349
Yo doy la vida por esos tipos.
817
00:50:42,395 --> 00:50:44,741
Darías tu vida.
¿Darías diez millones de dólares?
818
00:50:44,776 --> 00:50:46,771
¿Darías diez millones?
819
00:50:46,774 --> 00:50:49,177
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡No me grite!
820
00:50:49,611 --> 00:50:51,581
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Imbécil!
821
00:50:51,616 --> 00:50:52,621
¡Mírese!
822
00:50:52,656 --> 00:50:57,088
¡Con 48% de grasa corporal
y usted, flacucho desgraciado!
823
00:50:57,123 --> 00:50:59,368
- ¡Váyanse al demonio!
- Ve al gimnasio, John.
824
00:50:59,789 --> 00:51:04,137
¡Maldito mentiroso!
Es un maldito mentiroso.
825
00:51:04,172 --> 00:51:07,543
¿Qué? Caroline, ¿adónde vas?
826
00:51:12,093 --> 00:51:14,856
¿Por qué rayos no me dijiste
que estabas siendo investigado...
827
00:51:14,891 --> 00:51:17,986
...por robarle al cartel Ríos-Garza?
828
00:51:18,021 --> 00:51:19,484
Pasa.
829
00:51:19,519 --> 00:51:21,309
Necesito un trago.
830
00:51:42,126 --> 00:51:44,014
Necesito que seas sincero conmigo, John.
831
00:51:44,049 --> 00:51:45,804
No, tú sé sincera conmigo.
832
00:51:45,839 --> 00:51:47,765
¿Por qué me entero por terceros...
833
00:51:47,800 --> 00:51:49,350
...que hay conexión en las dos muertes?
834
00:51:49,385 --> 00:51:52,564
Están conectadas, lo siento.
Mi turno. ¿Robaste el dinero?
835
00:51:52,599 --> 00:51:54,094
No.
836
00:51:54,139 --> 00:51:56,106
- Vete al demonio por preguntar.
- No seas marica.
837
00:51:56,141 --> 00:51:59,684
Tu agencia cree que lo hiciste,
y el cartel Ríos-Garza también.
838
00:51:59,688 --> 00:52:01,696
¿Por qué crees que matan a tus hombres?
839
00:52:01,731 --> 00:52:04,911
Cuando pasas muchos años en esto,
hay consecuencias.
840
00:52:04,946 --> 00:52:06,941
Mentira.
841
00:52:08,531 --> 00:52:10,738
¿Te ibas a algún lado?
842
00:52:11,158 --> 00:52:14,046
Uno de mis hombres renunció.
Está aislado.
843
00:52:14,081 --> 00:52:15,826
Debo avisarle.
844
00:52:15,997 --> 00:52:18,997
Bien, toma tus cosas, yo conduzco.
845
00:52:22,004 --> 00:52:24,094
Continuarán asesinando gente,
846
00:52:24,506 --> 00:52:26,139
y asesinando a gente inocente,
847
00:52:26,174 --> 00:52:28,809
mujeres y niños
de México y Estados Unidos,
848
00:52:28,844 --> 00:52:30,689
- ¡al menos que tengan tipos como yo!
- ¡Hijo!
849
00:52:30,724 --> 00:52:32,535
- Eso es un hecho.
- ¡Hijo!
850
00:52:32,570 --> 00:52:34,346
La puta madre, renuncio.
851
00:52:39,398 --> 00:52:42,411
El otoño pasado, una niña
de 8 años desapareció de su cama.
852
00:52:42,446 --> 00:52:45,412
No hay pistas. Solo
mentiras de su padre...
853
00:52:45,447 --> 00:52:48,195
...que dice que oyó voces de negros.
854
00:52:49,575 --> 00:52:53,533
Es alcohólico. Se une a AA
una semana después de la desaparición.
855
00:52:53,746 --> 00:52:56,734
Tiene el perfil.
Violencia doméstica, todo eso.
856
00:52:57,334 --> 00:52:59,722
No tengo suficiente
para que el Fiscal lo acuse.
857
00:52:59,757 --> 00:53:01,012
¿Ves adónde va esto?
858
00:53:01,047 --> 00:53:04,338
Que no estés en la cárcel no significa
que no lo hayas hecho.
859
00:53:04,717 --> 00:53:07,217
Es genial viajar contigo.
860
00:53:07,252 --> 00:53:09,718
Sí, ya me lo dijeron antes.
861
00:53:24,238 --> 00:53:26,654
Es aquí.
862
00:53:32,956 --> 00:53:34,995
Es hermoso.
863
00:53:35,124 --> 00:53:36,873
Cuidado con las trampas.
864
00:53:38,420 --> 00:53:40,210
Mentira.
865
00:53:40,255 --> 00:53:42,170
Hablo en serio.
866
00:53:42,424 --> 00:53:45,062
Esto te podría arrancar la pierna derecha.
867
00:53:45,097 --> 00:53:47,259
Este es el cable.
868
00:53:51,267 --> 00:53:53,266
¿Por qué está tan paranoico?
869
00:53:53,311 --> 00:53:55,936
Quizá no quiere que lo claven al techo.
870
00:54:08,828 --> 00:54:10,534
¡Tripod!
871
00:54:17,130 --> 00:54:18,878
¡McNeely!
872
00:54:19,966 --> 00:54:21,756
¡Soy John!
873
00:54:35,649 --> 00:54:37,564
Algo no está bien.
874
00:56:13,046 --> 00:56:14,586
Mierda.
875
00:56:18,386 --> 00:56:20,343
Unidad 2150.
876
00:56:21,223 --> 00:56:25,015
Envíenme dos unidades
y un forense a mi ubicación.
877
00:56:54,051 --> 00:56:56,132
Munición de AK.
878
00:56:59,181 --> 00:57:01,596
El tipo pisó el cable.
879
00:57:02,184 --> 00:57:03,890
Justo allí.
880
00:57:12,028 --> 00:57:14,444
Parece que se desangró.
881
00:57:17,576 --> 00:57:19,783
Toma, sostén esto.
882
00:57:27,419 --> 00:57:28,677
¿Qué es eso?
883
00:57:28,712 --> 00:57:30,877
Imbéciles totales.
884
00:57:32,758 --> 00:57:35,676
Dame el arma. No confío en ti.
885
00:57:35,763 --> 00:57:38,595
Se estaba poniendo pesada.
886
00:57:55,367 --> 00:57:57,449
¿Cómo se siente?
887
00:57:58,578 --> 00:57:59,963
¿Cómo?
888
00:57:59,998 --> 00:58:03,038
Ahora que está metida en nuestro mundo.
889
00:58:08,631 --> 00:58:10,242
Son Kaibiles.
890
00:58:10,277 --> 00:58:11,808
¿Kaibiles?
891
00:58:11,843 --> 00:58:13,772
Fuerzas especiales de Guatemala.
892
00:58:13,807 --> 00:58:15,020
Bien.
893
00:58:15,055 --> 00:58:17,180
A la organización
Ríos-Garza le encanta...
894
00:58:17,215 --> 00:58:19,306
...usarlos para asesinatos importantes.
895
00:58:20,436 --> 00:58:25,563
McNeely era un SEAL de la armada.
896
00:58:26,818 --> 00:58:32,069
Era diez veces mejor que yo.
897
00:58:35,077 --> 00:58:37,201
¿Qué posibilidades cree que tengo?
898
00:58:40,166 --> 00:58:43,624
Son los mejores asesinos
que se puede contratar.
899
00:58:43,878 --> 00:58:46,345
Cariño, investigué pandillas
durante ocho años.
900
00:58:46,380 --> 00:58:49,435
La ley de la calle.
Si robas dinero, no importa quién seas,
901
00:58:49,470 --> 00:58:52,008
puedes ser policía o ser Dios.
902
00:58:52,471 --> 00:58:54,345
Te atraparán.
903
00:58:54,432 --> 00:58:56,733
Vine a ayudarla.
904
00:58:56,768 --> 00:58:58,234
- No es cierto.
- Para que entienda.
905
00:58:58,269 --> 00:59:00,156
Viniste porque crees
que serás el siguiente.
906
00:59:00,191 --> 00:59:02,405
Viniste a guiarme.
907
00:59:02,440 --> 00:59:05,453
Si quieres ayudarme
y no terminar clavado de un techo,
908
00:59:05,488 --> 00:59:07,535
o atropellado por un tren,
909
00:59:07,570 --> 00:59:09,495
debes abrirte de tus compañeros...
910
00:59:09,530 --> 00:59:12,907
...y decirme algo
que no sepa de John Wharton.
911
00:59:12,942 --> 00:59:16,285
Porque yo no lo entiendo.
Dime algo que no sepa.
912
00:59:22,087 --> 00:59:24,043
Hace dos años,
913
00:59:24,047 --> 00:59:26,587
arrestamos a Edgar Ríos en Juárez.
914
00:59:26,841 --> 00:59:30,508
Era un traficante a la vieja usanza,
manejaba todo.
915
00:59:39,397 --> 00:59:41,396
Era un pez gordo.
916
00:59:55,289 --> 00:59:58,038
Cuando se lo entregábamos
a los mexicanos,
917
00:59:59,627 --> 01:00:02,793
una puta sacó el arma y lo mató.
918
01:00:06,176 --> 01:00:09,885
El cartel no quería
que nuestra gente lo interrogara.
919
01:00:13,018 --> 01:00:15,016
Problema resuelto.
920
01:00:21,818 --> 01:00:23,941
Pero tenían un problema aún mayor.
921
01:00:25,405 --> 01:00:28,209
Querían atrapar al hombre
que atrapó al hombre...
922
01:00:28,244 --> 01:00:30,115
...que nadie podía atrapar.
923
01:00:37,127 --> 01:00:38,750
John recibe una llamada...
924
01:00:39,629 --> 01:00:41,169
...de los chicos malos.
925
01:00:43,216 --> 01:00:45,100
Habían secuestrado a su esposa e hijo,
926
01:00:45,135 --> 01:00:47,842
en las afueras de su casa en Lago Lanier.
927
01:00:48,388 --> 01:00:50,887
Los tenían en Juárez.
928
01:00:51,892 --> 01:00:54,266
Le hicieron una oferta.
929
01:00:54,437 --> 01:00:56,667
"Entrégate al cartel,
930
01:00:57,107 --> 01:00:58,897
"y tu familia vivirá".
931
01:00:59,568 --> 01:01:01,483
La familia lo era todo para John.
932
01:01:02,071 --> 01:01:04,152
Su matrimonio era para siempre.
933
01:01:05,282 --> 01:01:08,253
Y su hijo Jacob era su mejor amigo.
934
01:01:08,288 --> 01:01:09,908
Te amo, papá.
935
01:01:12,707 --> 01:01:15,887
Torturaron a Karen
y a Jacob hasta matarlos.
936
01:01:15,922 --> 01:01:18,306
Hay un video, cosas terribles.
937
01:01:18,341 --> 01:01:19,888
¡No! ¡No!
938
01:01:19,923 --> 01:01:24,522
Durante semanas le enviaron
partes de ellos a su casa.
939
01:01:24,557 --> 01:01:27,427
¡Dios mío! ¡No!
940
01:01:30,267 --> 01:01:34,686
Así que John fue allí. Por su cuenta.
941
01:01:35,107 --> 01:01:38,606
A atrapar al hombre
que mató a su esposa.
942
01:01:39,069 --> 01:01:41,192
John, ¡vamos a entrar!
943
01:01:51,332 --> 01:01:53,623
No lo encontró.
944
01:01:55,379 --> 01:01:57,836
Vinimos a llevarte a casa.
945
01:01:59,633 --> 01:02:01,840
Así no los recuperarás.
946
01:02:20,823 --> 01:02:22,946
Vamos. Regresemos a casa.
947
01:02:24,744 --> 01:02:28,452
John está obsesionado con encontrar
al asesino de su esposa.
948
01:02:31,417 --> 01:02:34,167
Es como un cáncer en su alma.
949
01:02:40,511 --> 01:02:44,428
Caroline, perdimos a John
cuando ellos murieron.
950
01:02:49,354 --> 01:02:50,851
Vete a casa.
951
01:02:54,860 --> 01:02:56,358
Vete a casa ahora.
952
01:02:58,322 --> 01:03:01,030
Solo intentaba ayudar.
953
01:03:12,129 --> 01:03:14,044
Lo siento.
954
01:03:14,674 --> 01:03:16,839
Lo siento mucho.
955
01:03:22,515 --> 01:03:24,054
John.
956
01:03:24,642 --> 01:03:28,601
Espera. No sabía lo de tu familia.
Lo siento, yo...
957
01:03:30,732 --> 01:03:34,900
Ahora lo sabes. Me enviaron su rostro.
958
01:03:38,199 --> 01:03:39,697
Lo siento.
959
01:03:43,579 --> 01:03:45,161
Lo siento.
960
01:04:02,100 --> 01:04:04,682
Esto no es escalofriante.
961
01:04:05,020 --> 01:04:07,278
¿Mataron a alguien más?
962
01:04:07,313 --> 01:04:10,062
Vengo con una oferta de paz.
963
01:04:21,955 --> 01:04:23,453
Déjame mostrarte algo.
964
01:04:23,665 --> 01:04:27,624
Tus asesinos.
Son de las fuerzas especiales de Guatemala.
965
01:04:28,086 --> 01:04:30,782
Entraron por Juárez con visas robadas.
966
01:04:30,817 --> 01:04:33,315
Inmigraciones fue
alertado, los vigilaron.
967
01:04:33,350 --> 01:04:35,813
Los perdieron en las afueras de Atlanta.
968
01:04:35,848 --> 01:04:37,562
Dijiste que tenías huellas.
969
01:04:37,597 --> 01:04:41,525
Sí. Encontramos una en la casa rodante...
970
01:04:41,560 --> 01:04:44,643
...y una en la cabaña de McNeely.
Pero no las identificamos.
971
01:04:45,647 --> 01:04:47,813
Fíjate si estas coinciden.
972
01:04:52,697 --> 01:04:54,862
Por favor, ¿no?
973
01:05:00,914 --> 01:05:04,622
Inmigraciones las encontró
en su habitación de hotel.
974
01:05:06,336 --> 01:05:08,307
¿Está bien que tenga esto?
975
01:05:08,342 --> 01:05:10,337
No.
976
01:05:12,344 --> 01:05:14,217
Entonces, ¿por qué me las das?
977
01:05:15,514 --> 01:05:18,263
No quiero que te suceda nada.
978
01:05:34,660 --> 01:05:36,575
Mier...
979
01:05:39,540 --> 01:05:42,414
No puedo creerlo.
980
01:05:44,378 --> 01:05:47,179
No digas una palabra.
981
01:05:47,214 --> 01:05:49,838
¿Qué pasó
con el "nunca saldré con un policía"?
982
01:05:49,883 --> 01:05:52,564
¿Quién dijo algo de una cita?
983
01:05:52,599 --> 01:05:54,468
Maldita prostituta.
984
01:05:55,557 --> 01:05:56,736
No puedo creer que digas eso.
985
01:05:56,771 --> 01:05:58,182
Chica obscena.
986
01:05:59,562 --> 01:06:01,351
Tengo algo para ti.
987
01:06:01,522 --> 01:06:03,770
Mira eso.
988
01:06:07,236 --> 01:06:08,369
Tipos malos.
989
01:06:08,404 --> 01:06:10,891
El tipo parece Mario de Donkey Kong.
990
01:06:10,926 --> 01:06:13,378
¿Quién es el metrosexual con la...?
991
01:06:13,413 --> 01:06:16,367
Huellas. Antecedentes. Todo.
992
01:06:16,371 --> 01:06:18,712
¿Te lo dejó en la mesa de luz?
993
01:06:18,747 --> 01:06:21,008
- No quieres saberlo.
- Mierda.
994
01:06:21,043 --> 01:06:24,182
Sube al auto. ¿Estás bien?
Porque caminas raro.
995
01:06:24,217 --> 01:06:26,128
Estás celoso.
996
01:06:26,924 --> 01:06:32,232
¿Está bien dotado? ¿Es grande?
997
01:06:32,267 --> 01:06:33,803
No seas indiscreto.
998
01:06:33,932 --> 01:06:35,733
- ¿Estuvo bueno?
- Cállate.
999
01:06:35,768 --> 01:06:38,122
- ¿Es musculoso? ¿Está marcado?
- Cállate.
1000
01:06:38,157 --> 01:06:40,477
Solo me pregunto.
Porque es una leyenda.
1001
01:06:40,689 --> 01:06:42,668
Pueden irse.
1002
01:06:42,703 --> 01:06:44,648
Coincide.
1003
01:06:45,778 --> 01:06:46,995
Gracias, Tish.
1004
01:06:47,030 --> 01:06:48,580
Voy a pedir una orden de arresto.
1005
01:06:48,615 --> 01:06:50,961
Tú publica un boletín,
armados y peligrosos.
1006
01:06:50,996 --> 01:06:52,251
Sí, ¿qué le dirás al juez?
1007
01:06:52,286 --> 01:06:54,632
¿Qué nos llegó un archivo secreto
de Inmigraciones?
1008
01:06:54,667 --> 01:06:56,967
Eso mismo diré.
Una vez que estén detenidos,
1009
01:06:57,002 --> 01:06:58,591
tendremos todas las huella que queramos.
1010
01:06:58,626 --> 01:07:01,708
No importa cómo lleguemos,
el asunto es llegar allí.
1011
01:07:02,546 --> 01:07:04,920
¿Sabemos dónde están?
1012
01:07:05,966 --> 01:07:07,589
Negativo.
1013
01:07:07,718 --> 01:07:09,663
Entonces, ¿aún no tenemos objetivo?
1014
01:07:10,222 --> 01:07:11,563
¿Qué rayos hacemos sentados aquí?
1015
01:07:11,598 --> 01:07:14,682
Podríamos beber cervezas,
tirarle dólares a algo desnudo.
1016
01:07:15,311 --> 01:07:17,156
Estamos esperando.
1017
01:07:17,191 --> 01:07:18,905
¿Qué?
1018
01:07:18,940 --> 01:07:22,829
Parece que el Jefe logró
que la señora trabaje para nosotros.
1019
01:07:22,864 --> 01:07:24,320
¿No, Jefe?
1020
01:07:24,355 --> 01:07:25,776
¿Es cierto?
1021
01:07:29,326 --> 01:07:30,582
Toma un chaleco.
1022
01:07:30,661 --> 01:07:31,794
¿Qué hay, compañero?
1023
01:07:31,829 --> 01:07:35,175
El archivo que te dio tu novio
tenía una tarjeta de crédito.
1024
01:07:35,210 --> 01:07:36,825
Logré relacionarla con un celular...
1025
01:07:36,860 --> 01:07:38,847
...que aparece encendido
en un apartamento.
1026
01:07:38,882 --> 01:07:40,991
Narcóticos conoce el apartamento.
1027
01:07:41,026 --> 01:07:43,056
Es una guarida de Ríos-Garza.
1028
01:07:43,091 --> 01:07:45,520
Basta de bebidas energizantes, compañero.
1029
01:07:45,555 --> 01:07:47,355
Mientras salvabas a la humanidad,
1030
01:07:47,390 --> 01:07:49,647
redacté una orden.
1031
01:07:49,682 --> 01:07:52,486
Se la envié al secretario, el juez la firmó.
1032
01:07:52,521 --> 01:07:53,567
Necesitarás eso.
1033
01:07:53,602 --> 01:07:54,819
- Sí, lo necesito.
- De acuerdo.
1034
01:07:54,854 --> 01:07:57,616
- Es cierto. Estoy entusiasmado.
- Intenta arrestarlo sin eso.
1035
01:07:57,651 --> 01:08:00,772
Me entusiasmé,
pero debemos patear algunas puertas.
1036
01:08:21,883 --> 01:08:24,183
Residencial de varios niveles.
Cuatro unidades.
1037
01:08:24,218 --> 01:08:27,190
Ladrillo y mampostería.
Fortificado con ventanas enrejadas.
1038
01:08:27,225 --> 01:08:31,599
Puertas de acero.
Hay rejas de acero en tres lados.
1039
01:08:31,811 --> 01:08:33,490
Bien. ¿Cuál es el plan, Jefe?
1040
01:08:33,525 --> 01:08:35,030
Formación por atrás.
1041
01:08:35,065 --> 01:08:38,199
Una entrada dinámica única,
con uso de explosivos.
1042
01:08:38,234 --> 01:08:41,242
No sabemos en qué unidad están,
buscaremos en todo el lugar.
1043
01:08:41,277 --> 01:08:44,250
Hagamos explotar a estos hijos de puta
y luego, vamos a cenar.
1044
01:08:44,285 --> 01:08:47,754
- En dos minutos.
- En dos minutos, entendido.
1045
01:08:47,789 --> 01:08:49,827
Estamos en las vías del ferrocarril.
1046
01:08:50,206 --> 01:08:52,594
- Aquí vamos. Estén atentos.
- Entendido.
1047
01:08:52,629 --> 01:08:55,625
No vinimos a arrestar, ¿no?
1048
01:09:15,233 --> 01:09:16,689
¡Abre!
1049
01:09:22,908 --> 01:09:26,243
Ya mataron a dos Agentes federales.
¡No están jugando!
1050
01:09:26,453 --> 01:09:29,579
Suceda lo que suceda,
todos regresamos a casa esta noche.
1051
01:09:36,297 --> 01:09:38,546
¿Sabes lo que haces con eso?
1052
01:09:38,633 --> 01:09:39,933
Estuve en el ejército.
1053
01:09:39,968 --> 01:09:42,147
- Esa parte no va así.
- No está mal.
1054
01:09:42,182 --> 01:09:43,733
Debes correrla bien atrás.
1055
01:09:43,768 --> 01:09:44,772
Vamos.
1056
01:09:44,807 --> 01:09:47,097
Sé cómo cargar un arma.
1057
01:09:53,442 --> 01:09:54,533
A la derecha.
1058
01:09:54,568 --> 01:09:56,788
Manos arriba. Muéstrenme las manos.
1059
01:09:56,823 --> 01:09:58,276
Quédate aquí.
1060
01:09:58,655 --> 01:10:00,195
Quédate en la cama, niño.
1061
01:10:00,657 --> 01:10:02,085
¡Un armario de mierda!
1062
01:10:02,120 --> 01:10:03,125
¡Nada!
1063
01:10:03,160 --> 01:10:05,617
- ¡Nada!
- ¡Bien! ¡Vamos!
1064
01:10:06,413 --> 01:10:08,120
¡Podemos irnos!
1065
01:10:09,418 --> 01:10:10,916
¡No se detengan!
1066
01:10:11,253 --> 01:10:13,418
- ¡A la izquierda!
- ¡Derecha!
1067
01:10:13,797 --> 01:10:16,018
- Te cubro la espalda.
- ¡Tengo el baño! ¡Nada!
1068
01:10:16,053 --> 01:10:18,058
- ¡Todo en orden!
- Nada.
1069
01:10:18,093 --> 01:10:19,772
- ¡Estamos listos, Jefe!
- ¡Continuemos!
1070
01:10:19,807 --> 01:10:21,760
¡Permanezcan juntos!
1071
01:10:28,521 --> 01:10:30,071
- ¡Uno en el sofá!
- Tengo la izquierda.
1072
01:10:30,106 --> 01:10:32,146
- ¡Levanta las manos!
- ¡Voy a la izquierda, Jefe!
1073
01:10:32,984 --> 01:10:34,705
- ¡Armario, nada!
- ¡Muéstrame las manos!
1074
01:10:34,740 --> 01:10:37,413
- ¿Alguien más aquí?
- Continuamos.
1075
01:10:37,448 --> 01:10:39,376
- ¿Hay alguien más aquí?
- Solo mis hijos.
1076
01:10:39,411 --> 01:10:40,822
¡Niños en la parte de atrás!
1077
01:10:41,118 --> 01:10:42,296
- Hay niños.
- ¡La puerta!
1078
01:10:42,331 --> 01:10:43,380
¡Quédense donde están!
1079
01:10:43,415 --> 01:10:44,628
Mantenlas arriba.
1080
01:10:44,663 --> 01:10:45,838
¡Yo voy arriba, tú, abajo!
1081
01:10:45,873 --> 01:10:47,051
- Saldremos en un segundo.
- Calma.
1082
01:10:47,086 --> 01:10:48,675
- No te muevas.
- Nada.
1083
01:10:48,710 --> 01:10:51,807
- ¡Reviso si hay ratones!
- ¡Nada!
1084
01:10:51,842 --> 01:10:53,294
¡No hay nada!
1085
01:10:53,298 --> 01:10:54,598
Nos vamos.
1086
01:10:54,633 --> 01:10:58,231
- Solo quédense en la cama.
- Quédense en la cama.
1087
01:10:58,266 --> 01:11:00,010
- ¡No tenemos nada!
- ¡Avancen!
1088
01:11:02,475 --> 01:11:03,973
¡Júntense!
1089
01:11:04,394 --> 01:11:05,850
¿Listos?
1090
01:11:05,895 --> 01:11:08,186
Sí. La puerta.
1091
01:11:17,991 --> 01:11:20,087
- ¡Atrápalo!
- Vamos, vamos.
1092
01:11:20,122 --> 01:11:21,700
¡Muévete!
1093
01:11:22,663 --> 01:11:23,713
¡Mierda!
1094
01:11:23,748 --> 01:11:25,621
¡Estamos listos, dispara!
1095
01:11:28,170 --> 01:11:29,668
¡Imbécil herido!
1096
01:11:38,222 --> 01:11:39,970
¡Nada!
1097
01:11:50,945 --> 01:11:52,036
¡Mierda!
1098
01:11:52,071 --> 01:11:53,569
¡Vamos! ¡Vamos!
1099
01:11:54,532 --> 01:11:57,531
- Le di.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1100
01:12:07,713 --> 01:12:09,419
¡Nada!
1101
01:12:16,931 --> 01:12:19,555
¡Nada!
1102
01:12:20,060 --> 01:12:21,557
Seguro, ¡vamos!
1103
01:12:26,649 --> 01:12:29,608
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1104
01:12:30,780 --> 01:12:32,474
- Vamos, cariño.
- ¡Vamos!
1105
01:12:32,990 --> 01:12:34,168
- Tengo al rehén.
- ¡Nada!
1106
01:12:34,203 --> 01:12:35,614
¡Voy a la derecha!
1107
01:12:35,659 --> 01:12:37,449
- ¡Nada!
- ¡Nada!
1108
01:12:39,498 --> 01:12:41,922
- ¡No tenemos nada!
- ¡Nada!
1109
01:12:41,957 --> 01:12:44,194
¡Qué buen tiroteo! ¡Dios!
1110
01:12:44,229 --> 01:12:46,102
- Hola.
- Hola, Jefe.
1111
01:12:46,137 --> 01:12:47,975
¡Quizá quiera ver esto!
1112
01:12:48,010 --> 01:12:49,463
¿Qué?
1113
01:12:51,094 --> 01:12:52,810
¡Tatán!
1114
01:12:52,845 --> 01:12:54,885
¿Tienes tu equipo, cariño?
1115
01:12:54,931 --> 01:12:57,304
Estamos a salvo.
Identificaré a estos tipos.
1116
01:12:58,017 --> 01:13:00,038
¿Qué imbécil eres tú?
1117
01:13:00,073 --> 01:13:02,059
Lizzy, ¡no toques eso!
1118
01:13:02,522 --> 01:13:04,646
¡Metanfetamina líquida! ¡Demonios, sí!
1119
01:13:05,859 --> 01:13:07,817
¡Eres una puta reventada!
1120
01:13:09,322 --> 01:13:11,876
- Sí, es meta.
- Esto quedará en la historia.
1121
01:13:11,911 --> 01:13:13,406
Breach.
1122
01:13:14,369 --> 01:13:15,585
No son ellos.
1123
01:13:15,620 --> 01:13:16,669
¡No son los Kaibiles!
1124
01:13:16,704 --> 01:13:17,837
¿Qué quieres decir?
¿Cómo?
1125
01:13:17,872 --> 01:13:20,218
¿Matamos a seis hijos de puta,
y no son ellos?
1126
01:13:20,253 --> 01:13:21,719
¡Revisa otra vez!
1127
01:13:21,754 --> 01:13:23,499
De acuerdo.
1128
01:13:24,796 --> 01:13:27,014
¡No! ¡No son ellos!
1129
01:13:27,049 --> 01:13:29,563
¡Nos van a despedir! ¡Mierda!
1130
01:13:29,598 --> 01:13:31,259
Qué mierda.
1131
01:13:55,247 --> 01:13:57,162
- Quédense juntos.
- Detrás de ti.
1132
01:14:16,269 --> 01:14:18,226
Está bien, no queda nada.
1133
01:14:18,354 --> 01:14:20,083
Llama a emergencias.
1134
01:14:20,118 --> 01:14:21,813
Hay muchos cuerpos.
1135
01:14:22,443 --> 01:14:24,566
¿Qué mierda haces aquí?
1136
01:14:25,279 --> 01:14:26,986
Es mi trabajo.
1137
01:14:27,282 --> 01:14:29,197
Me usaste.
1138
01:14:33,622 --> 01:14:35,191
Breacher, ¡maldición!
1139
01:14:35,226 --> 01:14:37,133
¿Qué mierda sucede aquí?
1140
01:14:37,168 --> 01:14:39,040
Limpieza al pasillo tres.
1141
01:14:40,462 --> 01:14:42,210
¡Dios mío!
1142
01:14:42,214 --> 01:14:44,226
- ¿Qué sucede?
- ¡La desgraciada se enganchó!
1143
01:14:44,261 --> 01:14:45,906
Dame un cuchillo.
Voy a cortarla.
1144
01:14:45,941 --> 01:14:47,551
Ni lo pienses. Es un ancla nueva.
1145
01:14:47,805 --> 01:14:49,733
- Es muy pesada.
- ¡Sí que lo es!
1146
01:14:49,768 --> 01:14:51,763
Sigue tirando.
1147
01:14:52,810 --> 01:14:54,943
¿Qué rayos?
1148
01:14:54,978 --> 01:14:56,824
¡Dios mío! ¡Quédate allí, hijo!
1149
01:14:56,859 --> 01:14:58,562
Date la vuelta. No mires.
1150
01:15:24,009 --> 01:15:25,591
¿Cómo murieron?
1151
01:15:25,678 --> 01:15:27,135
Parece un tiroteo.
1152
01:15:27,347 --> 01:15:28,928
¿Puedes darme sexo y raza?
1153
01:15:29,015 --> 01:15:31,139
Masculinos hispanos, los tres.
1154
01:15:31,351 --> 01:15:32,849
¿Por qué el alambre?
1155
01:15:33,520 --> 01:15:37,855
Los cuerpos se hinchan,
el alambre los corta, y sueltan el gas.
1156
01:15:38,192 --> 01:15:40,190
Así nunca flotan.
1157
01:15:40,528 --> 01:15:42,651
Buen consejo, debo recordarlo.
1158
01:15:42,655 --> 01:15:44,250
¿Cuánto hace que están muertos?
1159
01:15:44,285 --> 01:15:45,624
- Una semana.
- ¿Seguro?
1160
01:15:45,659 --> 01:15:47,541
- ¿Qué?
- Al menos una semana.
1161
01:15:47,576 --> 01:15:49,378
Si son los tipos que creemos...
1162
01:15:49,413 --> 01:15:51,258
- Muertos por más de una semana.
- Espera...
1163
01:15:51,293 --> 01:15:53,677
¿Los militares del cartel?
1164
01:15:53,712 --> 01:15:54,842
Sí.
1165
01:15:54,877 --> 01:15:56,346
¿Son ellos? Los guatemaltecos.
1166
01:15:56,381 --> 01:15:57,511
Creo que sí.
1167
01:15:57,546 --> 01:16:00,515
Si murieron hace más de una semana,
no pueden ser ellos.
1168
01:16:00,550 --> 01:16:04,230
Por eso debemos encontrar el tatuaje.
El de la cabaña tenía uno
1169
01:16:04,265 --> 01:16:05,353
en su hombro izquierdo.
1170
01:16:05,388 --> 01:16:07,860
Si coincide, son parte de la misma banda.
1171
01:16:07,895 --> 01:16:09,476
¿Los asesinos son víctimas?
1172
01:16:09,511 --> 01:16:11,058
No puede ser, Caroline.
1173
01:16:11,061 --> 01:16:14,186
Tatuaje, hombro izquierdo.
¿Hay algo? Qué lindo.
1174
01:16:14,857 --> 01:16:17,077
Lo tenemos. Darius, ven a ver esto.
1175
01:16:17,112 --> 01:16:18,704
Este es nuestro hombre.
1176
01:16:18,739 --> 01:16:20,150
¿Eso es todo?
1177
01:16:20,905 --> 01:16:22,291
¿Quién los mató?
1178
01:16:22,326 --> 01:16:23,560
Hermoso.
1179
01:16:23,595 --> 01:16:24,918
Aquí vamos.
1180
01:16:24,953 --> 01:16:26,242
¿Qué tienes?
1181
01:16:26,245 --> 01:16:27,826
Le falta el pulgar.
1182
01:16:28,414 --> 01:16:30,715
- Aquí.
- El derecho.
1183
01:16:30,750 --> 01:16:35,876
Eso explica las huellas
en la casa rodante de Roberts.
1184
01:16:36,422 --> 01:16:38,212
Hoy trabajaremos hasta tarde.
1185
01:16:48,060 --> 01:16:51,491
Han estado muertos
por más de una semana. ¿No?
1186
01:16:51,526 --> 01:16:53,760
Entonces no clavaron a Jordan al techo.
1187
01:16:53,795 --> 01:16:55,931
Ni condujeron a Roberts a las vías.
1188
01:16:55,966 --> 01:16:58,067
Los guatemaltecos mataron
a McNeely.
1189
01:16:58,655 --> 01:17:01,292
Alguien los mató a ellos,
los usaron para cubrirse.
1190
01:17:01,327 --> 01:17:03,197
Vamos, Darius, pensemos.
1191
01:17:03,284 --> 01:17:05,408
¿Quién mató a los asesinos del cartel?
1192
01:17:05,621 --> 01:17:07,963
Desparramó ADN
en dos escenas del crimen distintas
1193
01:17:07,998 --> 01:17:10,636
y quiere que creamos que están vivos.
¿Quién puede ser?
1194
01:17:10,671 --> 01:17:13,750
¡Todos! ¡Puede ser cualquiera!
1195
01:17:26,102 --> 01:17:27,892
¡John, por favor!
1196
01:17:28,479 --> 01:17:30,799
- ¡Pídele que venga!
- ¡John, por favor!
1197
01:17:30,834 --> 01:17:34,889
- ¡Dile que venga a buscarte!
- ¡John!
1198
01:17:34,924 --> 01:17:38,944
¡Ven a buscarme! ¡John, por favor!
1199
01:17:43,162 --> 01:17:44,826
¡No!
1200
01:17:53,548 --> 01:17:55,338
La pasamos bien, ¿no?
1201
01:18:06,021 --> 01:18:08,311
¡Te amo, John!
1202
01:19:14,469 --> 01:19:16,426
¿Quién nos está buscando?
1203
01:19:16,430 --> 01:19:20,680
¿Quién crees, Breach? Es uno de nosotros.
1204
01:19:21,060 --> 01:19:22,650
¡Eres tú!
1205
01:19:22,770 --> 01:19:24,196
¡O Grinder!
1206
01:19:24,231 --> 01:19:27,022
¡O Sugar! ¡O mi querido esposo!
1207
01:19:28,235 --> 01:19:29,733
¿Eres tú, puta?
1208
01:19:29,736 --> 01:19:31,860
No, yo anoto a quién mato.
1209
01:19:32,614 --> 01:19:34,446
Neck y Pyro no están en la lista.
1210
01:19:34,616 --> 01:19:37,042
¡Creo que ella tiene razón!
1211
01:19:37,077 --> 01:19:42,954
Creo que tiene razón. Dio en el blanco.
¿Quién es el hijo de puta?
1212
01:19:47,256 --> 01:19:49,807
¡Es una locura! ¿Por qué?
1213
01:19:49,842 --> 01:19:52,271
Sabes por qué, Breach.
Es el maldito dinero.
1214
01:19:52,306 --> 01:19:53,602
Amén.
1215
01:19:53,637 --> 01:19:59,223
Algunos cobramos, el resto muere.
1216
01:19:59,310 --> 01:20:00,443
¡Mentira!
1217
01:20:00,478 --> 01:20:02,643
Mantén las manos donde pueda verlas.
1218
01:20:03,314 --> 01:20:05,939
Esto fue divertido, pero me voy.
1219
01:20:07,319 --> 01:20:09,943
¡Si veo a alguno de ustedes, lo mato!
1220
01:20:10,322 --> 01:20:12,988
Las municiones son baratas. Mi vida, no.
1221
01:20:15,369 --> 01:20:16,825
Se terminó.
1222
01:20:17,205 --> 01:20:19,119
¿Dónde lo enterraste, Grinder?
1223
01:20:29,051 --> 01:20:31,466
¿Ahora nos separamos?
1224
01:20:32,638 --> 01:20:34,511
¿Nos dejamos llevar por el viento?
1225
01:20:34,848 --> 01:20:36,931
Sí, me gusta la idea.
1226
01:20:39,562 --> 01:20:41,166
Cariño.
1227
01:20:41,201 --> 01:20:42,770
¿Sí, amor?
1228
01:20:43,818 --> 01:20:45,941
Me estoy cogiendo a Sugar.
1229
01:20:48,656 --> 01:20:53,156
¿Qué rayos haces?
¡No es de lo que hablamos!
1230
01:20:53,244 --> 01:20:54,992
Mira, viejo.
1231
01:20:55,538 --> 01:20:57,327
Así son las cosas.
1232
01:20:57,706 --> 01:21:00,094
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué lo siento?
1233
01:21:00,129 --> 01:21:02,333
¿Eso mejorará las cosas?
1234
01:21:02,379 --> 01:21:04,225
¡Desgraciado! ¡Voy a matarte!
1235
01:21:04,260 --> 01:21:05,556
¡Monster, no!
1236
01:21:05,591 --> 01:21:07,381
¡Creí que eras mi amigo!
1237
01:21:08,886 --> 01:21:11,107
Jefe, ¡voy a matarlo!
¡Lo mataré!
1238
01:21:11,142 --> 01:21:12,688
¡Vete de aquí!
1239
01:21:12,723 --> 01:21:15,611
¿Por qué hiciste eso?
1240
01:21:15,646 --> 01:21:17,391
¡Vete de aquí!
1241
01:21:17,395 --> 01:21:19,374
Que seas feliz, ¡maldita puta!
1242
01:21:19,730 --> 01:21:21,353
¡Se merecen el uno al otro!
1243
01:21:22,733 --> 01:21:24,482
Te lo advertí.
1244
01:21:27,115 --> 01:21:31,866
Metimos la pata.
Metimos la pata, ¿no?
1245
01:21:44,550 --> 01:21:46,006
¿Qué quieres?
1246
01:21:46,260 --> 01:21:48,008
¿Podemos hablar?
1247
01:21:49,472 --> 01:21:50,928
Nosotros robamos dinero.
1248
01:21:53,727 --> 01:21:57,518
Fue idea de Breach.
Pensamos que eso lo haría feliz.
1249
01:21:59,107 --> 01:22:00,939
Eran diez millones en efectivo.
1250
01:22:01,943 --> 01:22:08,239
Esa noche regresamos a buscarlo,
pero no estaba.
1251
01:22:09,285 --> 01:22:12,409
La DEA quería deshacerse de nosotros.
1252
01:22:13,122 --> 01:22:15,746
Nos vigilaron de cerca durante seis meses.
1253
01:22:17,002 --> 01:22:18,750
Nadie dijo nada.
1254
01:22:20,172 --> 01:22:22,462
¿Quién tiene el dinero?
1255
01:22:23,468 --> 01:22:24,924
Lizzy.
1256
01:22:25,637 --> 01:22:29,971
Monster o Sugar. No lo sé.
1257
01:22:29,974 --> 01:22:31,973
Ella los está haciendo enfrentar.
1258
01:22:33,144 --> 01:22:35,101
¿Qué quieres hacer?
1259
01:22:35,104 --> 01:22:37,937
Por mí, que se mueran.
1260
01:22:48,161 --> 01:22:49,784
Después de perder a mi familia,
1261
01:22:50,497 --> 01:22:53,663
me pregunté por qué peleaba.
1262
01:22:54,292 --> 01:22:55,971
La respuesta fue simple.
1263
01:22:56,006 --> 01:22:57,667
Por mi equipo.
1264
01:22:58,505 --> 01:23:02,840
Quería que sacaran algo de esto.
Pero, en cambio,
1265
01:23:04,846 --> 01:23:06,635
los destruí.
1266
01:23:08,517 --> 01:23:11,516
El Agente Phillips irá con la DEA.
1267
01:23:17,359 --> 01:23:19,524
No te diré que estará todo bien.
1268
01:23:22,365 --> 01:23:24,113
Porque no lo estará.
1269
01:23:24,659 --> 01:23:26,949
Para ti no lo estará.
1270
01:23:46,892 --> 01:23:48,681
- Hola, John.
- Hola.
1271
01:23:52,898 --> 01:23:54,395
Lo siento.
1272
01:23:55,567 --> 01:23:57,691
No te disculpes.
1273
01:24:00,615 --> 01:24:02,822
Yo lo habría hecho si no lo hacías tú.
1274
01:24:04,912 --> 01:24:06,534
Estás haciendo lo correcto.
1275
01:24:08,290 --> 01:24:10,622
Yo planifiqué esto.
1276
01:24:11,210 --> 01:24:12,832
Yo lo armé.
1277
01:24:13,253 --> 01:24:14,751
Pero tú,
1278
01:24:15,589 --> 01:24:17,392
podrías seguir con tu vida después de esto.
1279
01:24:17,427 --> 01:24:19,422
¿Haciendo qué?
1280
01:24:20,135 --> 01:24:21,883
¿Dónde?
1281
01:24:22,222 --> 01:24:24,109
Esto es todo lo que sé hacer.
1282
01:24:24,144 --> 01:24:26,056
Y se terminó.
1283
01:24:27,603 --> 01:24:29,268
Podemos protegerte.
1284
01:24:31,690 --> 01:24:33,188
¡Agáchate!
1285
01:24:33,734 --> 01:24:35,232
¡Quédate abajo!
1286
01:24:51,087 --> 01:24:52,585
Dígame otra vez.
1287
01:24:53,798 --> 01:24:56,828
Estábamos en la manzana,
escuchamos los disparos.
1288
01:24:56,863 --> 01:24:58,896
Vimos a una Agente de la DEA.
1289
01:24:58,931 --> 01:25:00,509
¿Una Agente de la DEA?
1290
01:25:00,596 --> 01:25:02,439
Dejó el lugar con un hombre de raza negra.
1291
01:25:02,474 --> 01:25:05,612
Una Agente de la DEA estuvo aquí.
¡Escucharon disparos!
1292
01:25:05,647 --> 01:25:07,906
Nos mostró su placa, señor. Era legítima.
1293
01:25:07,941 --> 01:25:09,154
Se marchó.
1294
01:25:09,189 --> 01:25:10,868
¿Esta es la mujer que vio?
1295
01:25:10,903 --> 01:25:12,940
Sí, es ella.
1296
01:25:14,445 --> 01:25:16,160
¿Dijo "hombre de raza negra"?
1297
01:25:16,195 --> 01:25:17,831
- Sí, señor.
- Un vehículo rojo.
1298
01:25:17,866 --> 01:25:20,156
- Sugar.
- ¿Ese es su hombre también?
1299
01:25:50,610 --> 01:25:52,358
Nada.
1300
01:25:58,409 --> 01:25:59,629
¿Qué es todo esto?
1301
01:25:59,664 --> 01:26:01,325
Está huyendo.
1302
01:26:02,080 --> 01:26:04,761
Nunca lo logrará.
Toda la policía de Georgia la busca.
1303
01:26:04,796 --> 01:26:06,248
No llegará lejos.
1304
01:26:07,045 --> 01:26:08,709
Sí, lo hará.
1305
01:26:13,092 --> 01:26:14,934
¿Crees que él te ama?
1306
01:26:14,969 --> 01:26:17,927
¿Crees que van a escapar y tendrán bebés?
1307
01:26:19,557 --> 01:26:21,515
Vas a necesitar esto.
1308
01:26:26,899 --> 01:26:29,899
Dame lo mío y deja de molestarme.
1309
01:26:39,162 --> 01:26:41,203
¡No lo hagas, Monster!
1310
01:26:50,466 --> 01:26:51,964
Mierda.
1311
01:26:52,176 --> 01:26:55,051
¡Cariño, lo siento!
1312
01:26:57,599 --> 01:26:59,472
Cariño. Dios mío.
1313
01:27:00,603 --> 01:27:02,226
Acuéstate.
1314
01:27:05,692 --> 01:27:07,398
Lo siento, Monster.
1315
01:27:21,835 --> 01:27:23,458
¡Dios!
1316
01:27:25,839 --> 01:27:27,420
¡Dios!
1317
01:27:57,331 --> 01:27:59,287
Voy a matarla.
1318
01:28:03,755 --> 01:28:05,211
¿Sí?
1319
01:28:05,423 --> 01:28:06,879
Hola, metí la pata.
1320
01:28:07,425 --> 01:28:09,355
No quería que pasara esto.
No sé qué hacer.
1321
01:28:09,390 --> 01:28:11,134
- ¿Dónde estás?
- En el centro.
1322
01:28:11,388 --> 01:28:13,346
- ¿Estás sola?
- Sí.
1323
01:28:13,682 --> 01:28:15,305
¿Con quién estaría?
1324
01:28:16,018 --> 01:28:17,234
¿Puedo verte?
1325
01:28:17,269 --> 01:28:19,309
En el estacionamiento de la calle Cuatro.
1326
01:28:19,897 --> 01:28:22,730
Gracias, Breach. Nos vemos pronto.
1327
01:28:24,736 --> 01:28:29,570
¡El hijo de puta! ¿En un estacionamiento?
1328
01:28:30,075 --> 01:28:32,740
Tiene experiencia en esto.
1329
01:28:33,370 --> 01:28:35,244
Como quiere ser un héroe,
1330
01:28:36,541 --> 01:28:38,497
démosle a alguien a quien salvar.
1331
01:28:42,881 --> 01:28:47,007
¡Agente federal! ¡Salga del auto!
¿Me oyó?
1332
01:28:47,219 --> 01:28:49,398
- ¡Abra la maldita puerta!
- ¡Abra la puerta!
1333
01:28:49,433 --> 01:28:51,011
¡Salga del puto auto!
1334
01:29:05,281 --> 01:29:08,238
Allí está. Agáchate.
1335
01:29:42,779 --> 01:29:44,319
¡Cayó! ¡Cayó!
1336
01:29:51,539 --> 01:29:53,496
¿Quién mierda está en el auto?
1337
01:29:57,337 --> 01:29:58,878
¡Mierda!
1338
01:29:58,913 --> 01:30:00,420
¡Esa puta!
1339
01:30:19,237 --> 01:30:20,693
¡Vamos, vamos!
1340
01:30:29,664 --> 01:30:31,662
¡Agárrate, amorcito! ¡Aquí vamos!
1341
01:30:42,178 --> 01:30:43,801
¡Dios mío!
1342
01:30:45,348 --> 01:30:46,804
¡Toma el chaleco!
1343
01:30:47,183 --> 01:30:49,473
¡Ponlo en el tablero y agáchate!
1344
01:30:51,396 --> 01:30:52,987
¡A la mierda!
1345
01:30:53,022 --> 01:30:55,354
¡Lizzy, encárgate del hijo de puta!
1346
01:31:00,030 --> 01:31:01,486
¡Maldición!
1347
01:31:11,209 --> 01:31:13,249
Cariño, reventé a la puta.
1348
01:31:15,255 --> 01:31:16,836
¡Dios mío!
1349
01:31:18,759 --> 01:31:20,215
¡Rayos!
1350
01:31:31,064 --> 01:31:32,729
¡Sal de mi camino!
1351
01:31:41,242 --> 01:31:43,087
Los perdimos, Sug.
1352
01:31:43,122 --> 01:31:44,419
Mierda.
1353
01:31:44,454 --> 01:31:46,619
Lo lograremos, cariño.
Lo lograremos.
1354
01:31:50,793 --> 01:31:52,792
¡Maldición, ahí viene!
1355
01:31:55,299 --> 01:31:56,880
Vamos a girar 180º.
1356
01:32:05,435 --> 01:32:06,485
Mierda.
1357
01:32:06,520 --> 01:32:08,059
¡Da la vuelta!
1358
01:32:08,271 --> 01:32:09,727
¡No puedo hacerlo!
1359
01:32:11,525 --> 01:32:13,064
¿Quieres jugar?
1360
01:32:13,318 --> 01:32:15,233
¡Mata al desgraciado!
1361
01:32:19,785 --> 01:32:21,241
¡Mierda!
1362
01:32:26,792 --> 01:32:28,957
¡Dispara al motor!
1363
01:32:30,504 --> 01:32:32,252
¡Dios mío!
1364
01:32:34,341 --> 01:32:35,797
¡Cuidado!
1365
01:32:37,803 --> 01:32:39,593
¡Ahora salgamos de aquí!
1366
01:32:40,640 --> 01:32:42,096
¡Mierda!
1367
01:32:42,642 --> 01:32:44,359
¡No veo!
1368
01:32:44,394 --> 01:32:45,934
¡No veo una mierda!
1369
01:33:13,843 --> 01:33:15,341
¡Arroja el arma, Lizzy!
1370
01:33:27,065 --> 01:33:29,522
Está bien.
1371
01:33:31,778 --> 01:33:33,318
Hola, Breach.
1372
01:33:35,658 --> 01:33:37,531
Mataste a mi equipo.
1373
01:33:38,621 --> 01:33:40,869
¿Por qué, Lizzy?
1374
01:33:40,998 --> 01:33:44,206
¡Porque me robaron mi dinero!
1375
01:33:44,335 --> 01:33:46,291
¡Los desgraciados me robaron!
1376
01:33:46,545 --> 01:33:48,585
¡Después de todo lo que soporté!
1377
01:33:49,215 --> 01:33:51,880
¡Era mi dinero y lo tomaron,
y no podía encontrarlo!
1378
01:33:52,426 --> 01:33:54,341
Y dije: "Que se vayan a la mierda".
1379
01:33:55,763 --> 01:33:58,846
Yo tomé el dinero.
1380
01:33:58,850 --> 01:34:00,474
¿Tú tomaste el dinero?
1381
01:34:01,270 --> 01:34:03,060
¿Qué significa eso?
1382
01:34:03,773 --> 01:34:05,229
¿Por qué?
1383
01:34:09,111 --> 01:34:10,693
Por México.
1384
01:34:11,280 --> 01:34:13,737
¡Esto es por el maldito México!
1385
01:34:14,450 --> 01:34:17,951
¡Tu familia nunca volverá a casa!
1386
01:34:17,996 --> 01:34:20,203
¿De qué habla?
1387
01:34:20,916 --> 01:34:24,708
¡Y nada que hagas cambiará eso!
1388
01:34:26,047 --> 01:34:27,586
¿Me oíste?
1389
01:34:32,011 --> 01:34:34,051
¿Qué hiciste?
1390
01:34:37,643 --> 01:34:41,435
Sé una buena chica y vete.
1391
01:34:46,527 --> 01:34:47,701
¡Oye!
1392
01:34:47,736 --> 01:34:49,192
¿Qué mierda...?
1393
01:34:50,030 --> 01:34:51,248
No puedo.
1394
01:34:51,283 --> 01:34:54,209
Contrólate. ¿Estás bien?
1395
01:34:54,244 --> 01:34:55,463
- Sí.
- ¿Estás lastimada? ¿Algo?
1396
01:34:55,498 --> 01:34:56,878
No, estoy bien.
1397
01:34:56,913 --> 01:34:58,214
Está bien, cálmate.
1398
01:34:58,249 --> 01:35:00,247
- ¿Dónde está Breacher?
- Está aquí.
1399
01:35:00,668 --> 01:35:02,499
¿Dónde rayos está? Estaba allí.
1400
01:35:03,462 --> 01:35:05,003
Tenemos tres víctimas.
1401
01:35:05,038 --> 01:35:06,545
Debemos encontrarlo.
1402
01:35:06,549 --> 01:35:07,765
¡Carajo!
1403
01:35:07,800 --> 01:35:10,257
- ¡Encuentren a Breacher!
- La oyeron, ¡sepárense!
1404
01:35:11,846 --> 01:35:13,302
- ¡Miren en la camioneta!
- Ya.
1405
01:35:14,140 --> 01:35:16,108
¡No! ¡Nada!
1406
01:35:16,143 --> 01:35:19,477
No lo veo. No lo veo.
1407
01:35:23,318 --> 01:35:28,444
¿Qué rayos sucedió, Caroline?
¿Qué rayos hiciste?
1408
01:39:42,808 --> 01:39:44,390
Eres mío.
1409
01:39:54,989 --> 01:39:56,247
Tu esposa.
1410
01:39:56,282 --> 01:40:00,074
Fui el último en cogerla.
No puedes deshacer eso.
1411
01:40:00,828 --> 01:40:02,660
Puedo matar a tu familia.
1412
01:40:04,666 --> 01:40:06,580
Pero no soy como tú.