1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অন
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনু
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুব
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক :
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক :-
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক :- আ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক :- আল
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক :- আলা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদক :- আলাউ
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
22
00:00:15,521 --> 00:00:25,000
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
23
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
বাহ, খুব সুন্দর বাড়ি বানিয়েছ তো, জানপাখি!
24
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
এখানে একটা সুন্দর বাগান করবো।
25
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
- ওই যে, ছোটছোট গাছ হয় যে?
- "বনসাই"!
26
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
"বনসাই"! ওগুলো লাগাবো!
শুনেছি ওগুলো খুব লাকি হয়।
27
00:00:47,240 --> 00:00:48,160
কী হয়েছে?
28
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
সব ঠিকঠাক আছে তো?
29
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
কী বলব আমি?
30
00:00:52,560 --> 00:00:55,000
আপনিই বলুন! কাজকর্ম সব ঠিকঠাক চলছে?
31
00:00:55,440 --> 00:00:56,120
মানে?
32
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
আপনার ধান্দা আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।
33
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
কিন্তু আমি এটা ঠিকই বুঝতে পারছি যে,
দেশের সব পত্রপত্রিকা আপনাকে নিয়েই লিখছে।
34
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
লিখতে দাও!
35
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
ওসবের দুই পয়সারও মূল্য নেই!
36
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
তোমার স্বামীর কারণে অনেক
লোকের সংসার চলে, জানেমান।
37
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
তার মধ্যে অনেক সাংবাদিকও রয়েছে।
38
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
- বেচারাদেরকে কিছু মালকড়ি কামাতে দাও!
- আমার খুব ভয় করছে!
39
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
এবার কেমন অন্যরকম লাগছে!
40
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
কিসের অন্যরকম?
41
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো!
- আরে, আরে!
42
00:01:30,160 --> 00:02:20,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল ::
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
'আমি আপনাদের বেশি সময় নষ্ট করবো না'!
44
00:02:28,480 --> 00:02:29,440
'আমি জানি...'
45
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
'এখানে উপস্থিত বেশিরভাগ লোকই...'
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
'শুধু একজন লোকের বক্তব্য
শোনার জন্যই এখানে এসেছেন'।
47
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
আমার হিসাব অনুযায়ী, উনি একজন বিজ্ঞানী।
48
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
উনি শেয়ার মার্কেটের আইন্সটাইন!
49
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
হারশাদ মেহতা! প্লিজ, আসুন!
50
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
ধন্যবাদ!
51
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
সত্যি বলতে, আমি "আইনস্টাইন"
বানানটাও ঠিক মতো পারি না।
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
কিন্তু ব্যাপার না!
53
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
নতুন উপাধি!
54
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
আজকাল তো লোকজন আমাকে
স্টক মার্কেটের চোর বলেও ডাকে।
55
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
খবরের কাগজে আমাকে "বিগ বুল"
হিসেবে অভিহিত করে...
56
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
"এসবিআই এর ৫০০ কোটি টাকা
নিয়ে 'বিগ বুলের' পলায়ন"!
57
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
তাদের মতে, আমি এসবিআই এর
৫০০ কোটি খেয়ে ফেলেছি।
58
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
আরে ভাই, যদি খাওয়ার ইচ্ছা থাকতো
তাহলে কি শুধু ৫০০ কোটিই খেতাম?
59
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
হুহ?
60
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
মানি মার্কেটে প্রতিদিন ২ লাখ কোটির
মতো শুধু লোকসান হয় লোকজনের।
61
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
তাহলে চিন্তা করেন, শুধু হারশাদ মেহতার
প্রতিদিনের লেনদেন কত হতে পারে!
62
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
কিন্তু তারা আমার নাম উল্লেখ করে না।
63
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
তারা শুধু লিখে "বিগ বুল"!
64
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
তো সবাইতো জানে যে,
আমিই সেই ''বিগ বুল"!
65
00:03:57,000 --> 00:03:57,920
হুম?
66
00:04:00,000 --> 00:04:05,160
কিন্তু আমার 'বিগ বুল' হওয়া এবং 'সিকিউরিটি
ট্রান্সেকশন' এর সমন্বয়সাধনের মধ্যে সম্পর্ক কোথায়?
67
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
পরোক্ষভাবে তারা বলতে চাইছে যে...
68
00:04:10,120 --> 00:04:12,440
...বাজারের দর আমার কারণেই বেড়েছে।
69
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
ঠিক আছে! মেনে নিলাম!
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
কিন্তু এর মানে তো এই যে,
যদি আমি না থাকতাম...
71
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
...তাহলে মার্কেট গরুর গাড়ির মতো
ধুকতে ধুকতে চলতো!
72
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
কিচুর, কিচুর, কিচুর!
73
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
আসল কথা হলো, তাদের কাছে কোন প্রমাণই নেই।
74
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
এজন্যই তারা প্রকাশ্যে আমার নাম নিচ্ছে না।
75
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
তাদের কথাবার্তার মধ্যে কোন সত্যতাই নেই।
76
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
আমি এসবিআই থেকে ৫০০ কোটি নিয়েছি।
77
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
ঠিক আছে, সত্যি কথা! নিয়েছি!
78
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
কিন্তু সেটা আবার ফেরতও দিয়েছি!
79
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
এটা ছাপাবে কে? হুম?
80
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
তারা এটা ছাপাবে না!
81
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
কারণ, খবর যদি নেতিবাচক না হয়,
সেটা কোন খবরের মধ্যেই পড়ে না।
82
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
তাদের পত্রিকাগুলোও তো বিক্রি হতে হবে, তাই না?
83
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
তাদের সংসারও তো চলতে হবে, কি বলেন?
84
00:04:59,560 --> 00:05:02,640
কিন্তু তাদের এসব ভিত্তিহীন এবং
পক্ষপাতমূলক সংবাদকে আমি ভয় পাই না।
85
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
আমি কেন ভয় পাবো?
86
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
"মানি মার্কেটে" বিদেশী ব্যাংকগুলোর
একচেটিয়া আধিপত্যকে আমি ভেঙে দিয়েছি তার জন্য?
87
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
মুম্বাইয়ে...
88
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
...প্রতিদিন সকালে স্টক মার্কেটে যে ঘন্টা বাজে...
89
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
...তার সাথে আমার নামে ভজনও গাওয়া হয়।
90
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
এটা বোম্বে ভাই বোম্বে!
91
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
এখানে সবকিছুই বদলাবে...
92
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...কিন্তু সমুদ্র তার জায়গায় থেকে যাবে।
93
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
তো ভাই, আমি হলাম দালাল স্ট্রিটের সমুদ্র।
94
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
কারো সাহস থাকলে,
এসে লবণ চেখে যেতে পারো।
95
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
সবাই বলছে ২৮ তারিখে মার্কেট আবার খুলবে।
96
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
ধর্মঘট প্রত্যাহার করা হবে।
97
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
যদি 'সেবি'র চেয়ারম্যান তাদের
সকল দাবিদাওয়া মেনে নিয়ে থাকে...
98
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
...তাহলে শুধুশুধু এতদিন ধর্মঘট
চালিয়ে যাওয়ার মানেটা কী?
99
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
- অশ্বিন ভাই, আমার মনে হয়...
- তোর ধারণাই ঠিক, ভূসান!
100
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
এই আর্টিকেলটা প্রকাশ করা,
ধর্মঘট শেষ না হওয়া...
101
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
...কেউ ইচ্ছাকৃতভাবেই প্লানটা করেছে।
102
00:06:09,640 --> 00:06:12,160
যাতে, মার্কেট খোলার সাথে সাথে
সেন্টিমেন্টের দফারফা হয়ে যায়...
103
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
তুই আর আমি ঠিকই এটা বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমরা তো মূর্খ, তাই না?
104
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
কিন্তু ও...
105
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
...মিস্টার জিনিয়াস...
106
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
...মার্কেটের 'আইন্সটাইন'!
107
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
ওর ঘিলুতে গজব পড়েছে! দেখ ওকে!
108
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
ওর ভাষণটা তোর শোনা উচিত ছিল।
109
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
সুচিতা দালাল প্রকাশ্যে কারো নাম নেয় নি।
110
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
কিন্তু এই মহামানব...
সবার সামনে দোষ স্বীকার করে বসে আছে।
111
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
আমিই মার্কেটের 'বিগ বুল'!
112
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
- ওর জন্য তালি বাজাতে থাক!
- দোষ স্বীকার করে অপরাধীরা।
113
00:06:38,280 --> 00:06:39,560
আমি শুধু আসল ঘটনা সবাইকে জানিয়েছি।
114
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
আর এটা করেছি, যাতে আমাদের
বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে না পারে।
115
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
আর আমি ভুল কী বলেছি?
116
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
আমাদের লুকানোর কী আছে? কী লুকাবো?
117
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
এসবিআই তো বলেই দিয়েছে,
তারা তাদের টাকা পেয়ে গেছে।
118
00:06:52,760 --> 00:06:53,360
তাহলে আর সমস্যা কোথায়?
119
00:06:53,440 --> 00:06:55,720
তাহলে এসবিআই এর টাকা কোথা থেকে
এসেছে সেটাও বলে দিলে কী হতো?
120
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
- ঠিক না?
- অশ্বিন ভাই...
121
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
এজন্যই তো বলছি, এটা প্রথম পৃষ্ঠার খবর না।
122
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
ফলোআপ স্টোরি কী হবে?
123
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
হারশাদ নিজেই বলছে যে,
সে এসবিআই থেকে টাকা নিয়েছে।
124
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
এমনকি আমার কাছেও মনে হচ্ছে, এটা একটি
প্রাত্যহিক লেনদেন যেটা সে সবসময় করে থাকে।
125
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
এসবিআই এর কর্মকর্তাও একই কথা বলছে।
126
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
শীঘ্রই লোকজন আমাদেরকে প্রশ্ন করবে যে...
127
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
...আমাদের উদ্দেশ্যটা কী!?
128
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
হারশাদ আমাদেরকে গুজব রটানো
ম্যাগাজিনে পরিণত করছে।
129
00:07:20,080 --> 00:07:21,960
- কিন্তু হারশাদের বিচার হওয়া...
- আমার কথা শোনো, সুচিতা।
130
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
হারশাদ একজন হিরো! আমজনতার হিরো!
131
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
তার ক্লায়েন্ট, তার ইনভেস্টর!
সে তাদের ফায়দার ব্যবস্থা করছে।
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
তার সব কথাই লোকজন
খুব সহজেই বিশ্বাস করে...
133
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
...আমরা তার বিরুদ্ধে যাই লিখি না কেন।
134
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
এর পরিবর্তে, তুমি বিএসই এর দালালদের...
135
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
...অনির্দিষ্টকালের ধর্মঘট নিয়ে লিখছ না কেন?
136
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
- কিসব বলছ তুমি, রাজদ্বীপ?
- হ্যাঁ!
137
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
না! এটা খুব ভাল একটা কাহিনী
আর সেটা তুমি নিজেও জানো।
138
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
তোমরা নিশ্চয়ই টাইমস অব ইন্ডিয়াতে
ছাপা আর্টিকেলটা পড়েছ?
139
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
জি, স্যার! "বিগ বুল এন্ড দ্যা
সিকিউরিটি রিকন্সিলিয়েশন ইস্যু"!
140
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
- "বিগ বুল"!
141
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
বেশ! এর আর নতুন কী?
142
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
এসব তো আমরা জানতামই!
তারপরও আমরা কিছুই করিনি।
143
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
এক বছর ধরে এটাই সন্দেহ করে আসছি।
144
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
স্যার, গতবছর গাইডলাইনে ঝামেলা ছিল, স্যার...
145
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
কিসের গাইডলাইনের কথা বলছি আমরা?
146
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
এটা?
147
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
"একাউন্টে পর্যাপ্ত অর্থের জন্য 'পিডিও' থেকে...
148
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
...এসজিএল' ফর্মের প্রত্যাবর্তন ঘটে থাকলে...
149
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
...তৎক্ষণাৎ লেনদেনের বর্ণনা সহ
সেটা রিসার্ভ ব্যাংকের...
150
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
...নোটিশে উল্লেখ করতে হবে।
151
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
অর্ধেক মানুষও এটা বুঝবে না।
152
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
আর বাকিরা...
153
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
এক কান দিয়ে শুনবে এবং
আরেক কান দিয়ে বের করবে।
154
00:08:28,680 --> 00:08:29,520
স্যার!
155
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
সামনে অগ্রসর হবো কীভাবে, স্যার?
156
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
প্রত্যেক ব্যাংকের সোর্স কাজে লাগাও।
157
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
এবং ভালভাবে একটা নিরীক্ষা চালাও।
158
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
ছাইপাঁশটা কতটুকু ছড়িয়েছে খুঁজে বের করো...
159
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
...তারপর জানা যাবে এই
কেলেঙ্কারির ব্যাপ্তি কতটুকু।
160
00:08:52,160 --> 00:08:52,960
সুচিতা...
161
00:08:54,440 --> 00:08:55,240
দেখো...
162
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
...রাজদ্বীপ ঠিকই বলেছে।
163
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
কিছু মনে কোরো না, কিন্তু...
164
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
আমার মনে হয়, আমরা বেশি তাড়াহুড়ো করে ফেলছি।
165
00:09:03,400 --> 00:09:05,680
আমরা? "আমরা" বলছ কেন?
সরাসরি আমাকেই দোষারোপ করো।
166
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না, সুচিতা।
তোমাকে দোষারোপ করছি না।
167
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
আমি বলতে চাচ্ছি যে, হয়তো...
168
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
আরও ভালভাবে যদি তদন্ত করি...
169
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
...আরও একটু যদি অনুসন্ধাণ করি, তাহলে হয়তো...
170
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
দেখো, আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো...
আমরা যদি এমন কাউকে খুঁজে পাই...
171
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
...যে কিনা সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়, তাহলে আমরা...
172
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
দেবাশীষ, আমি একটা পত্রিকায় কাজ করি।
173
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
তোমার মতো, আমি কোন ম্যাগাজিনে কাজ করি না।
174
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
...যে দুই-এক সপ্তাহ বসে আরাম করবো।
175
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
প্রতিদিনই আমার একটা ডেডলাইন থাকে।
176
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
তুমি নিজেও জানো হারশাদ মেহদা একজন জোচ্চোর।
177
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
বালের ফলো-আপ স্টোরি ছাড়া
যদি তাদের পেট না ভরে...
178
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
- ..তাহলে আমি একটা খুঁজে বের করব।
- সুচিতা, শোনো।
179
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
সুচিতা... দেখো, তুমি...
180
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
তোমার যদি আমার উপর রাগ হয়,
তাহলে আমি চলে যাবো।
181
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
নিজের বাসা ছেড়ে কোথায় যাচ্ছ?
182
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
হায় রে, সুচিতা!
183
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
'অবশেষে মার্কেট খোলে'!
184
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
'আমার কাছে তখনও হারশাদের বিপক্ষে
কোন লিখিত প্রমাণ ছিল না'।
185
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
'কিন্তু সে নিজেই স্বীকার করে যে,
আর্টিকেল তাকে নিয়েই লিখা'।
186
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
'সে এসবিআই এর সাথে ঝামেলা মেটানোর চেষ্টা করে'...
187
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
...এই আশায় যে,
মার্কেটে কোন প্রতিক্রিয়া করবে না...
188
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
...কিন্তু দেখা যায় যে, লোকজন
হারশাদের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলে।
189
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
এটা শেয়ারের জন্য একটা নিম্নপতন ছিল,
যেখানে গ্রোমোর বিনিয়োগ করছিল...
190
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
৪ হাজারে যদি না থামে,
তাহলে আরও নিচে নামবে।
191
00:10:34,680 --> 00:10:37,960
- হুহ?
- তোর কথা বলছি না, সেনসেক্স এর কথা বলছি।
192
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
বেশি বকছে কিন্তু!
193
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
আরে কোন সুযোগই নেই, রাকেশ!
194
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
আজকে হয়তো থেমে যাবে...
195
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
...কিন্তু কয়েকদিনের মধ্যে,
৩ হাজারের নিচে নেমে যাবে।
196
00:10:49,960 --> 00:10:52,880
মাত্র তো নিম্নমুখী চলন শুরু হলো, ভাই।
197
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
খালি দেখতে থাক!
198
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
এবার হারশাদের কাহিনী খতম।
199
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
আমাদের এত আনন্দে আত্মহারা হওয়া যাবে না।
200
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
আমাদের চুপিসারে কাজ সারতে হবে।
201
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
দেখ! এবার আমরা খুব ভাগ্যবান।
202
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
আমাদের সব লোকসান লাভে পরিণত হবে।
203
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
ঠিক... আমাদের পাছায় আগুন লেগেছে।
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
খোদায় দয়ায়, বিচি লক হয়নি যে ওটাই বেশি।
205
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
তোর মুখ বা বিচি কোনটাতেই কোন লাগাম নেই।
206
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
- আমি শুধু...
- যা তা বলিস শুধু!
207
00:11:16,640 --> 00:11:17,360
আমি...
208
00:11:18,040 --> 00:11:20,640
এবার হয়েছে কিন্তু বারবার এমন হবে না।
209
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
আমার মতে...
210
00:11:23,560 --> 00:11:27,600
...ক্যাসিনো থেকে বের হওয়ার এটাই
মোক্ষম সময়। এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।
211
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- ছেড়ে দেবো?
- কী বলছেন এসব?
212
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
মার্কেটে থাকার জন্য এতসব প্লান করলাম।
213
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
আর আপনি মার্কেট থেকে
বের হওয়ার কথা বলছেন?
214
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
আমি মার্কেট থেকে বের হওয়ার কথা বলছি না।
215
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
আজকে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
216
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
...এখন থেকে লেনদেনের ঝামেলায়
নিজেকে আর জড়াবো না।
217
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
আমার যদি চিত্তবিনোদনের দরকার হয়,
তাহলে আমি ভেগাস যাবো।
218
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
আর নয়তো কী?
219
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
এখন থেকে শুধু লাভজনক বিনিয়োগ হবে।
220
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
শুধু লাভজনক বিনিয়োগ!
221
00:11:56,600 --> 00:11:57,400
আর...
222
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
ভালো ভালো কোম্পানীতে,
ভালো ভালো শেয়ারে...
223
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
...বড়সড় বিনিয়োগ করব,
এবং লম্বা সময়ের জন্য অপেক্ষা করবো।
224
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
দিনদিন ট্রেডিং ফালতু হয়ে যাচ্ছে।
225
00:12:08,040 --> 00:12:09,640
বড় বড় স্বপ্ন দেখো...
226
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
...আর মিলিয়ন মিলিয়ন কামাও!
227
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
- হয়তো বিলিয়ন!
- হয়তো ট্রিলিয়ন!
228
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
কী যা-তা বলছেন?
229
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
মার্কেটে ট্রেডিং করার এটাই তো আসল সময়।
230
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
দেখো, মেহতা খুব দ্রুতই
মার্কেট থেকে আউট হয়ে যাবে।
231
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
সেনসেক্স তিন হাজার থেকে
আড়াই হাজারে চলে আসবে।
232
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
তারপর, কেনার মধ্যেই লাভ থাকবে।
233
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
দেখো, দীর্ঘমেয়াদি কাহিনী
অল্প কথায় বুঝাতে পারব না।
234
00:12:34,400 --> 00:12:38,920
আগামী ২০ থেকে ২৫ বছরে,
মার্কেট ৩৫-৪০ হাজারে উঠে যাবে।
235
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
৩ হাজার থেকে জিরো হবে না।
236
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
রাঘববোয়াল হওয়ার জন্য
আমাদের কাছে অনেক সময় আছে।
237
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
ভাল্লুকের মতো বসে বসে বাদাম চিবানোর দিন শেষ।
238
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
- আরে, ভাই...
- আরে ভাই না! সত্যি বলছি!
239
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
যদি আমার প্রেডিকশন ঠিক হয়...
240
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
...তাহলে কে জানে, হয়তো
পরের 'বিগ বুল' আমিই হবো।
241
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
আবার জিগায়!
242
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
এখন ৪ হাজার থেকেও নেমে গেছে।
243
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
মার্কেট এমনভাবে ডুবছে যে,
সেনসেক্সের বারোটা বেজে যাচ্ছে।
244
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
শেয়ার মার্কেট মাছ বাজারে পরিণত হয়েছে।
245
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
শুনতে পাচ্ছ?
246
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
গত এক বছর ধরে সবাই শুধু কিনছিল।
247
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
আজ হঠাৎ, পুরা দুনিয়া বেচা শুরু করেছে।
248
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
আর আমাদের ব্যবসায়ীরা আতঙ্কিত!
249
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
যে অবস্থা, উত্তেজিত জনতা
২-১ জনকে পিটুনিও দিতে পারে।
250
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
- সবাই ভয় পেয়ে গেছে!
- ভয় তো পাবেই!
251
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
ভয় পাবে না কেন?
252
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
মার্কেট ৫০০ পয়েন্টের চেয়েও বেশি নেমে গিয়েছে।
253
00:13:37,760 --> 00:13:42,320
আর পোলো... পোলো এক ঝটকায়
৫১০ থেকে ৩০০-তে এসে আটকে গিয়েছে।
254
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
- ভাই, জলদি কোন কৌশল অবলম্বন করতে হবে।
- কৌশল?
255
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
কোন ধরণের কৌশল?
256
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
এখন আশাই একমাত্র ভরসা!
257
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
আর সেটাও ধীরে ধীরে হারিয়ে ফেলছি।
258
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
এখন এটা ভাবো যে, এনএইচবি'র
টাকা কোথা থেকে এনে দেবো?
259
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
এর আগে কখনও মার্কেটের পতন দেখোনি?
260
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
এতদিন পর খুলেছে! অল্পস্বল্প তো নিচে নামবেই।
261
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
জঞ্জাল শেষ হলে আবার দাঁড়িয়ে যাবে।
262
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
আর ভুলে গেছো নাকি?
আমাদের শুরুটাও হয়েছিল পতন দিয়ে।
263
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
এসব আর নতুন কী?
264
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
নতুন এই যে, হারশাদ, এবার...
265
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
...মার্কেটের পতনের কারণ আমরা।
266
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
সেটা আরও ভালো!
মার্কেটের মহারাজা আমরা।
267
00:14:20,240 --> 00:14:22,840
যদি আমাদের কারণে মার্কেটের পতন হয়,
তাহলে আমরাই আবার মার্কেটকে দাঁড় করাব।
268
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
বাতাস হারশাদের দিকেই আছে!
269
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
যেদিকে বলবো সেদিকেই মোড় নিবে।
270
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
মার্কেটের বারোটা বাজার পর
ফিরওয়ানির টাকা ফেরত দেবো কীভাবে?
271
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
এমাউন্টটা কত বড় সেটা তুই জানিস না?
272
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
স্যার, আসতে পারি?
273
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
কাশ্মিরা, আমাকে বিরক্ত না করার
জন্য বলেছিলাম তোমাকে।
274
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
স্যরি, স্যার! কিন্তু মিস্টার রাহিল লাইনে আছেন...
275
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
...আর তিনি আপনার সাথে কথা
বলার জন্য জোড়াজুড়ি করছেন।
276
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
- সংযোগ দাও!
- আচ্ছা, স্যার!
277
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
হ্যালো, রাহিল!
278
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
- কেমন আছিস?
- আমি ঠিক আছি!
279
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
মার্কেটের অবস্থা দেখেছিস?
280
00:15:07,280 --> 00:15:08,000
হ্যাঁ! তো?
281
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
না, আসলে... তোর লোকেরা
আমাকে টাকা ঢালার জন্য বলেছিল...
282
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
...আর আমি টাকা ঢালি! সব টাকা!
একদম আটকে গেছি রে!
283
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
রাহিল, আমি স্টক মার্কেটকে
মাঝেমাঝে শক মার্কেটও বলি।
284
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
জায়গায় মোড় নেয় এটা!
285
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
কখনও লাভ হয় আবার কখনও লোকসান হয়।
286
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
ব্যাবসা তো এটাকেই বলে, তাই না?
287
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
তুই আমাকে মার্কেট নিয়ে বয়ান দিচ্ছিস?
288
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
স্টক মার্কেট সম্পর্কে আমি কী বুঝব?
289
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
তুই আর তোর লোকেরাই তো বলেছিলি...
ঢালো, ঢালো, ঢালো... তাই আমি টাকা ঢালি!
290
00:15:29,240 --> 00:15:30,000
'এখন সব শেষ'!
291
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
রাহিল, এটা স্টক মার্কেট,
গুপ্তধনের ভান্ডার নয় যে...
292
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
...যখন ইচ্ছা হাত দিয়ে টাকা বের করে আনবি।
293
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
আর যে টাকা ইনভেস্ট করেছিস,
সেটা তো মার্কেট থেকেই কামিয়েছিস, তাই না?
294
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
তাই, কিছু টাকা মার্কেট খেয়ে নিয়েছে।
295
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
এই টাকা আমি তো আর খাইনি!
296
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
আমি তোর কথা মানছি, কিন্তু...
297
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
দেখ রাহিল, তুই আমার বন্ধু,
তাই এত শান্তভাবে বুঝাচ্ছি।
298
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
আমার প্রচুর ক্লায়েন্ট!
299
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
এখন সবাইকে তো আর বুঝাতে পারব না, তাই না?
300
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
রাখ, অন্যকোন দিন কথা বলব নে।
301
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
ভূসান, এখানে সিগারেট খাবি না।
302
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
তো, আজকে সেনসেক্সের কতটুকু পতন হয়েছে?
303
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
- ৫৭০ পয়েন্ট!
- ওয়াও!
304
00:16:09,040 --> 00:16:12,160
পাক্কা ১২.৭৭ শতাংশ!
305
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
আজকের আগে বিএসই'র ইতিহাসে...
306
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
...একদিনে কখনও এতটুকু নামেনি।
307
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
১০ শতাংশেরও বেশি বিনিয়োগকারী
একদম শেষ হয়ে গিয়েছে।
308
00:16:22,880 --> 00:16:26,080
আর আমার বিশ্বাস,
তাদের বেশিরভাগই হারশাদের বিনিয়োগকারী।
309
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
হুম...
310
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
কিন্তু তারপরেও, হারশাদ এসবিআই-এর
সব টাকা ফিরিয়ে দিয়েছে।
311
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
৫০০ কোটি!
312
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
আমি শুধু ভাবছি, ওকে এতগুলো টাকা দিলো কে?
313
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
যে দিয়েছে, তার নাম তো প্রকাশ হবেই।
314
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
আমার বিশ্বাস, পার্লামেন্টেও
সেনসেক্সের ব্যাপারে আলোচনা হবে।
315
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
- তুমি নিশ্চিত?
- অনেকখানি!
316
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
রাজনীতিবিদরাও এতে জড়িত, একে!
317
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
হারশাদ মার্কেট থেকে অনেকবেশি টাকা নিয়েছে।
318
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
তাকে সবগুলো টাকা ফেরত দিতে হবে।
আর এই পতনের কারণে...
319
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
...তার সবগুলো হোল্ডিং অর্ধেক হয়ে গেছে।
320
00:16:58,960 --> 00:17:02,200
হারশাদ মেহতার কাহিনী খতম
করার সময় হয়েছে এবার।
321
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
আজ পার্লামেন্টের সদস্যদের মধ্যে, স্টক মার্কেটের...
322
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
...আকস্মিক পতন নিয়ে বাগ্বিতণ্ডা হয়েছে।
323
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
'...যার ফলে সেনসেক্সের ইতিহাসে
সর্বোচ্চ মূল্যহ্রাস হয়েছে।
312
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
বিরোধী দলীয় নেতাকর্মীদের চাপের মুখে...
324
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
...সরকার ঘোষণা দিয়েছে যে...
325
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
'আরবিআই' এই ঘটনার সূক্ষ্ম তদন্ত করবে।
326
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
আজকে, পার্লামেন্টের সদস্যরা...
327
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
- হ্যালো!
- হারশাদ...
328
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
আমার কথা মন দিয়ে শোনো!
329
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
তোমার নেয়া পনেরো দিন শেষ।
330
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
331
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
ফিরওয়ানি জি, আপনি এত চিন্তা করছেন কেন?
332
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
চিন্তা তো করবো আমি!
333
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
আপনি আমার কাছে টাকা পান,
আর সেটা আপনি পেয়েও যাবেন।
334
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
হারশাদ, তুমি বুঝতে পারছ না।
335
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
'আরবিআই একটি তদন্ত কমিটি গঠন করেছে'...
336
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
'এসবিআই' এর সাথে তোমার
লেনদেনের ব্যাপারে খতিয়ে দেখার জন্য।
337
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
এর মানে তুমি বুঝতে পারছ?
338
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
এর মানে হলো, ওরা যেকোন সময়
আমার দরজায় এসে হাজির হবে।
339
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
আর আমি সেটা চাই না।
340
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
আমি কোন ঝামেলা চাই না, ব্যাস!
341
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
হয় তুমি টাকার ব্যবস্থা করো...
342
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
...নাহয় গ্রিন্ডলিকে 'বিআর' দিতে বলো।
343
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
দেখুন, আমি সমস্যাটা বুঝতে পেরেছি।
344
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
আমার উপর আস্থা রাখুন।
345
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
মার্কেট প্রতিক্রিয়া দেখাতে বাধ্য।
346
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
তোমার আর্টিকেলের সেই 'বিগ বুল' সম্পর্কে
তার দেয়া পুরো স্বীকারোক্তিটাই...
347
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
...তার আরেকটি ধড়িবাজি পরিকল্পনা।
348
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
আমি তোমাকে বলছি, ইতোমধ্যেই সে
প্রচুর লোকসানের সম্মুখীন হয়েছে।
349
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
তোমার কী মনে হয়, মার্কেটে এতবড় লোকসানের পরও...
350
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
...সে হাতগুটিয়ে বসে থাকবে?
সে বসে থাকবে না।
351
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
না, তুমি ঠিক বলেছ! সে বসে থাকবে না...
352
00:18:31,760 --> 00:18:35,160
...যদি না তুমি এটা প্রমাণ করো যে,
সম্পূর্ণ কার্যকলাপটা অবৈধ।
353
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
এখন মনে হচ্ছে,
হারশাদ ব্যাংক থেকে লোন নিয়েছে...
354
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
...সেটা আবার ফেরতও দিয়েছে।
355
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
শুধু ফেরত দিতে একটু দেরি হয়েছে।
356
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
যদি প্রশ্নটাই বদলে দেই?
357
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
তাহলে হয়তো জবাব দেয়াটাও কঠিন হবে।
358
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
দেখো, লোকজন যদি ভাবে যে এটা
৫০০ কোটির লোন ছিল, সমস্যা নেই।
359
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
কিন্তু এটা ফেরত দেয়ার জন্য, এত কম সময়ে
সে কোথা থেকে ৫০০ কোটি টাকা পেলো?
360
00:18:54,360 --> 00:18:58,240
তার যথেষ্ট সম্পদ এবং অংশীদার আছে।
সে প্রায় সবাইকেই চিনে।
361
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
মানে, দিল্লীর অর্ধেক তো
তার কথাতেই উঠবস করে।
362
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
একদম ঠিক! এজন্য, অবশ্যই তার
কিছু না কিছু বিক্রি করার কথা, তাই না?
363
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
কিন্তু সে বিক্রি করে নি। অফিসিয়ালি,
গ্রোমোর, কোন চুক্তিই করে নি।
364
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
এটা ৫০০ কোটির ব্যাপার!
365
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
মার্কেটের সবাই-ই এসব জেনে যায়।
366
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
তো তুমি বলতে চাচ্ছো,
সে অন্য ব্যাংকের কাছে গিয়েছিল?
367
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
সে যদি 'এসবিআই'কে চু*...
368
00:19:15,240 --> 00:19:16,000
...বলদ বানায়...
369
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
তাহলে অবশ্যই তাকে বিভিন্ন ব্যাংকের মাধ্যমে...
370
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
...বারবার একই কাজ করতে হয়েছে।
371
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
এক্কেবারে যা তা!
372
00:19:23,640 --> 00:19:24,440
আচ্ছা!
373
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
কী মনে হয়, সে কোন কোন ব্যাংকে গিয়েছে
সেটা তুমি বের করতে পারবে?
374
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
আমি তোমার যুক্তিটা বুঝেছি, কিন্তু...
375
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
...শুধু ব্যাংকের নাম দিয়ে কী করবে তুমি?
376
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
আমাকে শুধু আরেকটি হেডলাইন ছাপতে হবে...
377
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
...যেটা লোকজনের মনে গেঁথে যাবে।
378
00:19:36,440 --> 00:19:40,120
বিগ বুলের বাচ্চাকে তার শিঙসমেত ধরার জন্য
শুধু আরেকটা মোক্ষম চাল লাগলে আমার।
379
00:19:46,640 --> 00:19:50,040
মিস্টার মেহতা, আমরা জামানতের ব্যাপারে
বিশদভাবে আলোচনা করছি।
380
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
বর্তমান পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে...
381
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
...গ্রিন্ডলিসের পক্ষে আপনাকে
এতগুলো টাকা দেয়া অসম্ভব।
382
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
তাহলে বিকল্প উপায় হলো,
গ্রিন্ডলেস 'এনএইচবি'কে 'বিআর' দিবে...
383
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
...তারা যে টাকা পেইড করেছে তার জন্য।
384
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
আপনার কথা শুনে হাসি পেলো।
385
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
আমরা সবগুলো 'এনএইচবি' চেক
আপনার একাউন্টে জমা করেছি।
386
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
দেখুন, আমি শুধু 'বিআর' সমমূল্যের
৫০০ কোটি 'এনএইচবি'কে দেয়ার জন্য বলছি।
387
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
টাকাগুলো খসড়া অনুমোদনের জন্য তাদের লাগবে।
388
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
সামান্য একটা কাগজই তো, তাই না?
389
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
এখন এটা আর সামান্য কাগজ নয়।
390
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
জামানত সম্পর্কিত চুক্তি বন্ধের ব্যাপারে
আমাদের কঠোর নির্দেশনা দেয়া হয়েছে।
391
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
যে-কোন দিন নিরীক্ষা হতে পারে।
392
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
আর এখন এসব বলা কী এতটাই জরুরী?
আজকে রবিবার!
393
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
আমি রবিবারে কোন ব্যবসায়িক
আলাপ করতে চাই না।
394
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
সেটা আমি বুঝতে পেরেছি!
395
00:20:29,040 --> 00:20:31,200
আসলে, আমিও এখানে গলফ খেলতেই এসেছিলাম।
396
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
আপনাকে এখানে দেখে ভাবলাম,
ব্যাপারটা নিয়ে একটু আলোচনা করি।
397
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
বেশ, তাহলে একটা শট
নিচ্ছেন না কেন, মিঃ মেহতা?
398
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
কেন নয়?
399
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
মাঝেমাঝে, আপনাকে আরও সূক্ষ্ম হতে হবে।
400
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
দেখে মনে হচ্ছে, আপনি গলফ খেলতে পারেন না।
401
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
হ্যাঁ! আমি ভালো ক্রিকেট খেলতে পারি।
402
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
মনে হয়, শরীরটাকে একটু চাঙা করতে হবে।
403
00:21:01,360 --> 00:21:04,480
মিঃ মেহতা, শটটা মিস করেছে আপনার দেমাক!
404
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
শরীর নয়!
405
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
আপনি যে খেলায় পটু,
সেটার পিছনেই লেগে থাকা উচিত।
406
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
হারশাদ, আমাদের অবস্থা
আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
407
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
লাভ আসা পর্যন্ত হোল্ডিং ধরে রাখার প্রয়োজন।
408
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
'এনএইচবি'র টাকা ক্লিয়ার করে দে!
409
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
ওটা তোর বাপের প্রাইভেট ব্যাংক না!
'আরবিআই' এর একটা অংশ!
410
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
আর ওই গভার্নর, ওই ব্যাটা
প্রথম থেকেই তোর উপর খেপে আছে।
411
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
শেয়ার বেঁচে এসবের শেষ কর।
412
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
শুনেছি আজকাল লোকজন ঘরেই
গলফ কোর্ট বানিয়ে ফেলে।
413
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
খোঁজ লাগা তো!
আমরাও একটা লাগাবো!
414
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
গেইম খেলতে হলে তো আগে শিখতে হবে, তাই না?
415
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
লোকটা কী যেনো বলেছিল?
416
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
"আপনাকে আরও সূক্ষ্ম হতে হবে"!
417
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
আপনি সাথে থাকলে আমার আর ভয় কিসের?
418
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
গুন্ডাপান্ডাদের সামনে আমি একা...
419
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
এখানে সবগুলো নাম আছে।
420
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
গ্রোমোরের কাছ থেকে লিস্টটা বের করেছি।
421
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
ধন্যবাদ!
422
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
আচ্ছা! কিন্তু আমার নাম যেন প্রকাশ না হয়।
423
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
- নাহলে আমার চাকরি যাবে!
- আমি নিজেও তোমার নাম জানি না।
424
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
তো প্রকাশ হবে কীভাবে?
আর চিন্তা কোরো না।
425
00:22:53,160 --> 00:22:55,840
কীভাবে নিজের সোর্সদেরকে প্রোটেক্ট করতে হয়
সেটা আমি জানি! তোমার নাম কেউ জানবে না।
426
00:22:55,840 --> 00:22:56,600
আচ্ছা!
427
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
চাচা, চলো! আজকের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট!
428
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
স্যার, হারশাদের 'এসবিআই'
কেলেঙ্কারিতে তো কিছুই না।
429
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
প্রত্যেক ব্যাংকেই সিকিউরিটির বিবেচনায়
ছোটখাটো অনিয়ম রয়েছেই।
430
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
- আমার মনে হয়...
- ঘোষ!
431
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
ওটা কত বড়? নাম্বার?
432
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
স্যার, বইগুলোর জগাখিচুরি অবস্থা!
433
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
সঠিক নাম্বার বের করতে
কিছু সময় লাগবে, স্যার।
434
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
তো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
কাজ শুরু করো।
435
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
এগুলো ওইসব ব্যাংকের লিস্ট...
436
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
...যাদের সাথে গত কিছুদিন যাবৎ
হারশাদ যোগাযোগ চালিয়ে যাচ্ছে।
437
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
- আর?
- আর... তো...
438
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
...এমন কেউ কী আছে,
যে আমাদেরকে কোন লীড দিতে পারবে?
439
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
মানে, এই ব্যাংকগুলোতে
চাকরি করে এমন কেউ আছে?
440
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
আমাদেরকে?
441
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
ওহ, মানে, যে তোমাকে
লীড দিতে পারবে, তাই না?
442
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
দেবু, এটা আমাদের দু'জনের
জন্যই একটা কার্যকরী সূত্র!
443
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
তুমি পরেও ভালভাবে অনুসন্ধান করে,
বিশদভাবে একটা আর্টিকেল লিখতে পারবে।
444
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
কিন্তু আমাকে খুব দ্রুত
এই কাহিনীর জট খুলতে হবে।
445
00:23:53,040 --> 00:23:54,920
- তুমি যদি আমাকে সাহায্য করতে না চাও...
- আচ্ছা... আচ্ছা!
446
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
আমি এমন কারো খোঁজ করব,
যে আমাদেরকে বিস্তারিত জানাতে পারবে।
447
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
আচ্ছা, ধন্যবাদ তোমাকে!
448
00:24:04,360 --> 00:24:05,120
থ্যাংকস!
449
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
আমার মনে হয়, তোমাদের এখন যাওয়া উচিত।
450
00:25:06,840 --> 00:25:10,120
স্যার, আপনিও বিশ্রাম করে নিন।
অনেক বেশি চাপ নিচ্ছেন।
451
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
হ্যাঁ, অবশ্যই! এটা শেষ করে বাসায় চলে যাব।
452
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
টেবিল পরিষ্কার করে দিয়ে যাব?
453
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
না, আমি করে নেবো।
454
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
- তোমরা যাও!
- শুভ রাত্রি, স্যার!
455
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
কিছুক্ষণ পর সুপ্রভাত হয়ে যাবে।
456
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
যাইহোক, ধন্যবাদ তোমাদেরকে!
457
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
সকাল সকাল আপনাকে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,স্যার।
458
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
কিন্তু আমাদের অনুমান ঠিক ছিল।
459
00:25:40,080 --> 00:25:43,440
এইমাত্র আমার টীম প্রারম্ভিক তদন্ত
শেষ করে ফিরে এসেছে, এবং...
460
00:25:44,840 --> 00:25:45,600
হ্যাঁ!
461
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
এটা ভারতের সবচেয়ে বড় অর্থনৈতিক কেলেঙ্কারি।
462
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
৫ হাজার কোটি টাকা!
463
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
কিন্তু...
464
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
হ্যাঁ, স্যার... আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু...
465
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
স্যার, একমাত্র প্রকাশ্যে আনার
মাধ্যমেই এটাকে সামলানো সম্ভব হবে।
466
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
জি... অবশ্যই!
467
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
জি, স্যার! আমি সতর্কতা বজায় রাখব! জি!
468
00:26:13,440 --> 00:26:14,360
ধন্যবাদ, স্যার!
469
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
স্যরি, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
কাউকে পেয়েছ?
470
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
হ্যাঁ? কাউকে পেয়েছ?
471
00:26:35,800 --> 00:26:36,640
নাও!
472
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
আমি পাই নি!
473
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
কিন্তু 'নিউজ প্রেস' পেয়েছে!
474
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
সোর্স অনুযায়ী, এই কেলেঙ্কারির পরিসর...
475
00:27:12,800 --> 00:27:16,200
...প্রায় ২ হাজার কোটি রুপির
আশেপাশে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
476
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
আর তারা সন্দেহ করছে,
বাকি ৩ হাজার কোটির শূণ্যস্থান...
477
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
...হয়তো ব্যাংকগুলোর কারণে হয়েছে।
তাদের রিপোর্টে উল্লেখিত...
478
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
...নির্দিষ্ট কিছু জামানতসহ যেগুলো
'এসজিএল' রেকর্ডের কোন অংশ নয়।
479
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
'নিউজ প্রেস' এসব খবর কোথা থেকে পাচ্ছে?
480
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
গত দশ দিনে, শ'খানেক লোকের সাথে কথা বলেছি...
481
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
...কারও মুখ দিয়ে একটা কথাও বেরোয়নি।
482
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
তাদের হয়তো ভেতরে কোন সোর্স আছে।
483
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
সব সোর্স তো আর তোমার ওই
'করমচান্দের' মতো না, তাই না?
484
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
না রে!
485
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
বড়সড় কোন সোর্স হবে। আর সেটা
সিস্টেমের ভেতরের কেউ এবং অনেক সিনিয়র।
486
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
ওরা বড়সড় কোন চান্দুকে ধরেছে!
487
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
আর সেই চান্দু তার মুখ খুলেছে!
488
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
স্যার, আশা করছি আপনি খবরটা পড়েছেন।
489
00:27:55,760 --> 00:27:56,600
হ্যাঁ!
490
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
- স্যার, পুরো দিল্লি আতঙ্কের মধ্যে রয়েছে।
- শুভ সকাল!
491
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
অর্থমন্ত্রীর অফিস থেকে অনবরত ফোন আসছে।
492
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
- তারা কী বলতে চায়?
- স্যার, তেমন কিছু না।
493
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
উনারা শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চায়, স্যার।
494
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
আচ্ছা, ব্যাপারটা আমি দেখছি।
495
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
এরকমটা আগে কখনও হয়নি, স্যার।
496
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
মানে, নিউজপেপারের একটা আর্টিকেলের জবাবে...
497
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
...একজন 'আরবিআই' গভার্নর
প্রেস কনফারেন্সের ডাক দিচ্ছে।
498
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
এটা আরও বেশি জল্পনা-কল্পনা
এবং প্রশ্নের জন্ম দেবে।
499
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
প্রেস যখন আছে,প্রশ্ন তো করবেই।
500
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
আর কিছু প্রশ্ন এমনও হতে পারে...
501
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
...যেগুলোর উত্তর দেয়ার জন্য
হয়তো আমরা তৈরিই নই।
502
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
আপনাকে সব প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে না।
503
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
আপনাকে শুধু অস্বীকার করতে হবে যে,
কেলেঙ্কারির পরিমাণ এত বড় নয়।
504
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
৫ হাজার কোটির কথা শুনে সবাই উত্তেজিত হবে।
505
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
আপনি শুধু তাদেরকে এটা বোঝাবেন যে...
506
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
...কেলেঙ্কারিটা এতটাও বড় নয়...
507
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
...যতটা আর্টিকেলে বলা হচ্ছে।
508
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
সত্যি বলতে, স্যার,
এটা আমি কীভাবে করবো?
509
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
মানে, কিসের উপর ভিত্তি করে
আমি আসল ঘটনাটা এড়িয়ে যাবো?
510
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
বলতে চাচ্ছি যে, কীভাবে
আমি সত্যটা অস্বীকার করব?
511
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
যেটা এখন... এখন আমার অবগত!
512
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
মিস্টার গভার্নর,
প্রধানমন্ত্রী খুবই মর্মাহত হবেন...
513
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
...যদি এমন ঘটনা আমাদের
অর্থনৈতিক পূণর্গঠনে ক্ষতিসাধণ করে।
514
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
দয়া করে, কীভাবে অভিযোগটা ভুল প্রমাণ
করা যায় তার একটা উপায় বের করতে দিন।
515
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
জি, জি, স্যার! বুঝতে পেরেছি!
516
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
আর মিস্টার মেহতার ব্যাপারে সর্বশেষ খবর কী?
517
00:29:23,000 --> 00:29:25,840
উম...জি! তদন্তটা চলমান রয়েছে!
518
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
ভাল! ওটাই আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত।
519
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
জি, স্যার!
520
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
মিস্টার মেহতা আপনাকে যে চেকগুলো দিয়েছে...
521
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
- ওগুলো...
- চেকগুলো তো ক্লিয়ার করে ফেলেছি।
522
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
রেকর্ড থেকেও ক্লিয়ার করে ফেলেছেন নাকি?
523
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
মানে?
524
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
মানে, চেক নাই বুঝলাম
কিন্তু ডিটেইলস তো থাকবে?
525
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
রেকর্ড দেখান!
526
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
এই তো মিস্টার মেহতা!
527
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
দেখুন, আমাদের সাথে তার একাউন্ট আছে,
উনি আমাদের সাথে ব্যবসাও করেন। উনি...
528
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
উনি সবসময় নিজের ইচ্ছানুযায়ী
টাকা উত্তোলন করতে পারবেন।
529
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
কিন্তু তার একাউন্টে টাকা
ট্রান্সফার করেছিলেন আপনি , তাই না?
530
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
তাহলে, তার ব্যক্তিগত একাউন্টের
লেনদেনের হিসাবটা...
531
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
...হয়তো আমাদেরকে দেখাতে পারবেন?
532
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
না, না! আমি সেটা বলতে চাইনি।
533
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
আমি যেটা বলতে চেয়েছি সেটা হলো...
534
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
...কয়েকদিন আগে তিনি একটা
রেডি-ফরোয়ার্ড লেনদেনের কাজ করেছিলেন।
535
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
তাই, টাকাগুলো তার একাউন্টে আসে।
উনি অবশ্যই সেগুলো ব্যবহার করেছেন...
536
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
...অন্যকোনো কাজে!
537
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
আপনাদের এই রেডি-ফরোয়ার্ড
লেনদেনটা কার সাথে হয়েছে?
538
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
দেশের কেন্দ্রীয় ব্যাংক হিসেবে...
539
00:30:47,200 --> 00:30:51,360
...আমরা সুনিশ্চিতভাবে এতবড়
কেলেঙ্কারির ব্যাপারটা অস্বীকার করছি।
540
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
এ ব্যাপারে বিস্তারিত জানা যাবে...
541
00:30:56,480 --> 00:31:00,360
...ব্যাংকগুলোর সিকিউরিটি হোল্ডিংসে
'আরবিআই' টিমের...
542
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
...সম্পূর্ণ তদন্ত শেষ হওয়ার পর।
543
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
তাই, ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমি আপনাদেরকে অনুরোধ করবো...
544
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
...বিবেচনাশূণ্য না হওয়ার জন্য, এবং...
545
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
...কর্তৃপক্ষকে তাদের কাজ করতে দেয়ার জন্য।
546
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
স্যার, কীভাবে আপনি
এই সিদ্ধান্তে পৌঁছালেন যে...
547
00:31:13,920 --> 00:31:16,040
...কেলেঙ্কারিটা ৫০০০ কোটির নয়?
548
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
আমরা জানি, ইউনিট-৬৪ তে
কিছু একটা সমস্যা রয়েছে।
549
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
- সেটা কী বের করতে পেরেছেন?
- এখনও না!
550
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
চুক্তিনামায় কতগুলো সমস্যা আছে
সেটা কী আপনি জানেন?
551
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
- ক্ষতির পরিমাণ কতটুকু?
- সেটা আমরা হিসাব করছি।
552
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
মার্কেটে যে নকল 'বিআর'-এর কথা রটানো হয়েছে...
553
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
তার প্রসার কতটুকু অদৌ কী
সেটা আপনি জানেন, মিঃ গভার্নর?
554
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
আপনি কী এ ব্যাপারে অবগত যে,
নকল 'বিআর' মার্কেটে...
555
00:31:32,120 --> 00:31:34,880
- ...প্রায় জেঁকে বসেছে?
- আমরা একটা নিরীক্ষা চালাচ্ছি।
556
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
স্যার, আপনি কী জানেন,
দফতরের টাকা দিয়ে কী হচ্ছে?
557
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
''পিএসইউ" থেকে এত টাকাই বা কেন আসছে?
558
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
- তার কী কোন হিসেব মিলেছে?
- এখনও না!
559
00:31:42,920 --> 00:31:46,760
তাহলে কিসের ভিত্তিতে আপনি বলছেন যে,
কেলেঙ্কারিটা ৫০০০ কোটির নয়।
560
00:31:47,920 --> 00:31:51,680
- কেলেঙ্কারিটাকে আপনারা হেলাফেলা করছেন কেন?
- দেখুন, এটা শুধুমাত্র একটা অনুমান।
561
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
এটা আমাদের ধারণা!
562
00:31:53,880 --> 00:31:56,280
আমরা বিশেষজ্ঞ এবং আমরা
আমাদের কাজের ব্যাপারে জ্ঞাত।
563
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
তাহলে মিঃ গভার্নর, আপনি স্বীকার করছেন যে,
আপনাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।
564
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
তারপরেও, এ ব্যাপারে অনড় যে,
পরিমানটা কোনভাবেই ৫০০০ কোটির নয়।
565
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
এখানে আমরা কাকে বাঁচাতে চাচ্ছি?
566
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
দুঃখিত, আর কোন প্রশ্ন নয়! ধন্যবাদ!
567
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
স্যার, এনএইচবি?
568
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
একদিকে, আমরা ঝামেলা মেটানোর চেষ্টা করছি...
569
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
...যেটা এই কেলেঙ্কারির কারণে সৃষ্টি হয়েছে।
570
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
আর অন্যদিকে...
571
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
...এনএইচবি, যেটা 'আরবিআই' এর
একদম নিজস্ব মালিকানাধীন...
572
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
...তারা হারশাদকে বাঁচানোর জন্য
অনবরত টাকা ছেড়ে যাচ্ছে।
573
00:32:33,800 --> 00:32:35,960
মেহতা সিস্টেমটাকে নিয়ে ছেলেখেলা করছে।
574
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
স্যার, আপনার কী মনে হয়,
মিঃ ফিরওয়ানিও কী এই ঘটনায় জড়িত?
575
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
আমার বিশ্বাস উনি জড়িত নয়।
576
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
কিন্তু যখন 'এবএইচবি'র মতো একটা প্রতিষ্ঠান...
577
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
...এতবড় লেনদেন নিয়ে কারবার করছে...
578
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
...ফিরওয়ানির সম্মতি ছাড়া এটা হতে পারে না।
579
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
স্যার, আপনি উনার সাথে
সরাসরি কথা বলছেন না কেন?
580
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
এটা সামলানোর জন্য আমাদেরকে
দক্ষতার সাথে এগুতে হবে।
581
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
অস্বীকার করা স্বত্তেও...
582
00:32:59,200 --> 00:33:01,640
...'আরবিআই গভর্ণর প্রেসের করা
একটি প্রশ্নের উত্তরও...
583
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
...সন্তোষজনকভাবে দিতে পারেন নি।
584
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
"এই কেলেঙ্কারি ব্যাংকিং খাতে দূর্নীতি
এবং 'আরবিআই'-এর অযোগ্য...
585
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার একটি প্রতিচ্ছায়া"।
586
00:33:08,160 --> 00:33:10,040
"মার্কেটের নির্দিষ্ট কিছু সেকশন
'আরবিআই'-এর অযোগ্য তদারকির...
587
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
...কারণে বেশ সংকটের মধ্যে রয়েছে।
588
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
যেহেতু তারা বিশ্বাস করে যে,
সরকার পুরাপুরিভাবে ঘটনাটাকে...
589
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
...ধামাচাপা দেয়ার চেষ্টা করছে।
590
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
...কারণ আরও বেশি গোপন খবর
বের হয়ে চলে আসতে পারে।
591
00:33:20,280 --> 00:33:22,480
তাহলে, আমরা এখন 'আরবিআই'
গভার্নরকেও ভিলেইন বানিয়ে দিচ্ছি?
592
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
তুমি যদি এটা প্রকাশ করতে না চাও,
তাহলে আমি তোমাকে প্রেস-কনফারেন্সের...
593
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
...সম্পূর্ণ প্রতিলিপিটা দিয়ে দিচ্ছি,
যাতে তুমি সেটা প্রিন্ট করতে পারো।
594
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
না, এটাই ঠিক আছে!
595
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
- ধন্যবাদ!
- শেষ করো!
596
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
এটা কোন জাতের কফি?
597
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
একদম ফালতু!
598
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
আজকে, আবারও, বিরোধীদল...
599
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
...৫০০০ কোটির অনিয়ম নিয়ে...
600
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
...পার্লামেন্টে হট্টগোল করেছে।
601
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
'আরবিআই' গভার্নরের প্রেস-কনফারেন্স
নিয়েও প্রশ্ন উঠেছে...
602
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
তাছাড়া তদন্ত সুষ্ঠুভাবে শেষ করার জন্য...
603
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
একটি যৌথ সংসদীয় কমিটির প্রস্তাব করা হয়েছে।
604
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
অর্থমন্ত্রী বিরোধীদলকে আশ্বাস দিয়েছেন যে...
605
00:34:40,880 --> 00:34:45,800
...সরকার খুব দ্রুত একটি নিরপেক্ষ
এবং বিধিসম্মত তদন্ত পরিচালনা করবে।
606
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
আবারও, "টিওআই" পার্থক্য গড়ে দিয়েছে।
607
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
প্রথমে মিস্টার মেহতা এবং
তারপর 'আরবিআই' গভার্নেরের...
608
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
...পিছু লাগার মতো সাহস সবার নেই।
609
00:34:55,040 --> 00:34:58,680
"সুচিতা"!
610
00:35:03,680 --> 00:35:06,680
সুচিতা, আমি তোমাকে যথেষ্ট বই গিফট করেছি।
611
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
পরেরবার, তোমাকে মদের গ্লাস গিফট করতে হবে।
612
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
তো এখনও গিফট করোনি কেন?
613
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
সারাদিন তো এখানেই থাকো!
614
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
যাইহোক, দেবু মশাই...
615
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
...আজকে মদ গিলছ কোন খুশিতে?
616
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
পার্লামেন্টে যে আর্টিকেলের কারণে
চিল্লাচিল্লি হয়েছে তার জন্য নাকি?
617
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
পার্লামেন্টে চিল্লাচিল্লি হওয়াটা বড় কথা নয়।
618
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
ওটা সবসময়ই হয়!
619
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
ওরা রাজনীতিবিদ!
620
00:35:27,880 --> 00:35:29,720
চিল্লাচিল্লি করা তাদের কাজের একটি অংশ।
621
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
ওদের সিভিতে ডেসিবল লেভেলের
ঘরটা সবার উপরে থাকে...
622
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
...এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে,
তারা কতো জোরে চিল্লাতে পারে।
623
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
যাইহোক, ওসব বাদ দাও...
624
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
আগেভাগেই উদযাপন করে নিচ্ছি।
625
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
যদিও খবরটা আগামীকাল প্রকাশ হবে।
626
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
এই খবরে এতো উদযাপন করার কী আছে?
627
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
'আরবিআই' এই কেলেঙ্কারির তদন্তের জন্য
একটি তদন্ত কমিটি গঠন করেছে।
628
00:35:46,560 --> 00:35:51,080
আর তার প্রধাণ থাকবে...
'আরবিআই' ডেপুটি গভার্নর 'আর. জানাকিরামান'।
629
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
খারাপ না!
630
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
তাহলে পরিশেষে সরকার মেনে নিচ্ছে যে,
সিস্টেমে সমস্যা রয়েছে।
631
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
অফিসিয়ালি!
632
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
- খারাপ না!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও...
633
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
এখনি খেয়ে ফেলো না!
গরম খবর তো এখনও বলিই নি।
634
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
আবার কিসের গরম খবর?
শোনো, আমি হলাম সাংবাদিক...
635
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
...যার কিনা সব গরম খবর জানার কথা।
636
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
হ্যাঁ, কিন্তু আমারও তো কিছু সোর্স আছে।
637
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
আমার কাছেও "করমচান্দ" আছে।
638
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
আচ্ছা, স্যরি!
639
00:36:15,280 --> 00:36:18,640
সরকার তদন্তের দায়িত্ব "সিবিআই"-এর
কাছে হস্তান্তর করতে রাজি হয়েছে...
640
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
...আর এটা উঁচু সারির কোন
অফিসারের দ্বারা পরিচালিত হবে।
641
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
সিবিআই? এরা তো দেখছি সিরিয়াস হয়ে গেছে!
642
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
আমিও সিরিয়াস!
643
00:36:26,960 --> 00:36:27,720
তাই নাকি?
644
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
কী নিয়ে?
645
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
- বলুন?
- মিস্টার ভেঙ্কিটরাজান!
646
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
ফিরওয়ানি বলছি!
647
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
শুনলাম...
648
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
...আপনার অফিসের কিছু লোক
আমাদের বই চেক করার চেষ্টা করছে?
649
00:37:38,120 --> 00:37:40,200
মিস্টার ফিরওয়ানি, ওগুলো আপনার বই না।
650
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
আর আপনি হয়তো ভুলে যাচ্ছেন যে...
651
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
'এনএইচবি' 'আরবিআই' এর সহযোগী প্রতিষ্ঠান।
652
00:37:46,360 --> 00:37:48,680
এভাবে আপনি আপনার বন্ধুদেরকে
সাহায্য করতে পারেন না।
653
00:37:48,800 --> 00:37:50,560
না, না, না... ব্যাপারটা তা না!
654
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
এটা শুধুমাত্র একটা রেডিমেড ডিল!
655
00:37:54,480 --> 00:37:55,360
মিস্টার ফিরওয়ানি...
656
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
অনেক রাত হয়ে গেছে!
আমাকে ঘুমোতে হবে।
657
00:37:59,280 --> 00:38:00,600
এ ব্যাপারে পরে কথা বলি?
658
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
উহ... মিস্টার ভেঙ্কাটরাজান...
659
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
আমার একটা পরামর্শ আছে।
660
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
হারশাদকে তার বকেয়া পরিশোধের জন্য...
661
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
আরও পনেরো দিন সময় দিন।
662
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
তারপর আপনি শান্তিতে ঘুমোতে পারবেন।
663
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
মিস্টার দাশ, আমি আপনাকে
শুধুশুধু এখানে ডাকি নি।
664
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
সিবিআই এর চিফকে
এখানে সরাসরি ডাকার পেছনে...
665
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
...নিশ্চয়ই উপযুক্ত কোন কারণ রয়েছে, তাই না?
666
00:38:56,600 --> 00:38:59,520
এই কেলেঙ্কারি তদন্ত করার জন্য
আমরা যে কমিটি গঠন করতে যাচ্ছি...
667
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
...আমাদের কিছু বাড়তি
সহযোগিতার দরকার পড়বে।
668
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
আসলে, এখানে বেশ কয়েকটি পক্ষ জড়িত!
669
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
অনেকগুলো অবৈধ লেনদেন
যেগুলো বোর্ডের উর্ধ্বে নয়।
670
00:39:07,440 --> 00:39:08,240
এবং...
671
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
...অনেকগুলো জটিল ও
উচ্চপর্যায়ের লেনদেন রয়েছে।
672
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
এই সিস্টেমটাকে পরিষ্কার করতে হবে।
673
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
আর তার জন্য, আমাদের শক্ত প্রমাণ লাগবে।
674
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
প্রমান ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না।
675
00:39:20,880 --> 00:39:22,480
আমরা এটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করবো।
676
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
কিন্তু 'সিবিআই' এর আগে কখনও...
677
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
...এরকম ফিন্যান্সিয়াল কেইস পরিচালনা করেনি।
678
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
আপনার টিমকে সর্বদা আমাদেরকে সমর্থন এবং...
679
00:39:31,840 --> 00:39:35,160
...প্রতিটি ক্ষেত্রে আমাদেরকে পথ দেখাতে হবে।
680
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
একদম!
681
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
আমরা আপনাদের সাথে আছি।
682
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
আমরা যেটা অনুরোধ করছি তা হলো...
683
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
...একজন দক্ষ অফিসারের,
যে তদন্তটা ভালভাবে পরিচালনা করতে পারবে।
684
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
একজন সত্যিকারের দক্ষ অফিসার!
685
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
আমার সেরা অফিসারকেই আপনাকে দেবো।
686
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
- মাধাভান!
- মা...
687
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
বোফোরস মাধাভান?
688
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
হ্যাঁ! একই অফিসার!
689
00:40:00,000 --> 00:42:00,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল ::