1
00:03:04,130 --> 00:03:06,600
যারা কাজ করে না, তাদের খাওয়ার দরকার নেই।
2
00:03:06,640 --> 00:03:09,330
নিজের খাবার নিজে খুজে নাও।
3
00:03:10,210 --> 00:03:11,640
আমি? আমি ঠিক আছি।
4
00:03:11,670 --> 00:03:14,840
নারীরা জন্ম থেকেই মহান।
5
00:03:24,720 --> 00:03:26,780
৩ মিলিয়ন...
6
00:03:26,820 --> 00:03:29,450
আচ্ছা , ছেলে এটা আমার জন্য জোগার করে দেবে।
7
00:03:32,630 --> 00:03:36,320
বীণার সুর গুলো অস্থির।
আমি যতটা ভালো ভেবেছিলাম ততটাই ভালো।
8
00:03:36,630 --> 00:03:38,790
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঝাকানাকা গান পছন্দ করো।
9
00:03:39,100 --> 00:03:40,620
গাধামো করো না।
10
00:03:40,670 --> 00:03:45,200
জন্মের সময় থেকে আমি এগুলোর ফ্যান।
11
00:03:45,240 --> 00:03:47,270
তুমি তাহলে মোটামুটি চিন্তাশীল ছিলে।
12
00:03:50,410 --> 00:03:53,070
কোন সন্দেহ নেই, ওইটা জিরাফ।
13
00:03:53,110 --> 00:03:55,710
ঠিক আছে, আমি ডান দিক দিয়ে যাচ্ছি।
14
00:03:55,750 --> 00:03:57,620
তুমি বাম দিক দিয়ে যাও।
15
00:03:57,650 --> 00:03:59,950
মাঝখানে একটা ঝামেলা আছে...
16
00:04:00,441 --> 00:04:03,601
ঐ...মোটকু
17
00:04:04,360 --> 00:04:07,330
এখন সব তোমার হাতে।
18
00:04:08,300 --> 00:04:10,060
ওই, মোটকু।
19
00:04:10,200 --> 00:04:12,670
মটকু রিভার! অনেকদিন কোন দেখা সাক্ষাত নেই!
20
00:04:12,700 --> 00:04:16,330
ওহ! কে জানতো, এটা জেট ব্ল্যাক!
21
00:04:16,370 --> 00:04:18,670
এখানে আসলি কিভাবে?
22
00:04:18,710 --> 00:04:21,400
তোর কি খবর? দেখে তো মনে হচ্ছে কোন চিন্তাভাবনা নেই!
23
00:04:21,440 --> 00:04:24,610
বড় কেন জিনিস ধরেছিস নাকি?
24
00:04:26,350 --> 00:04:29,180
আমি জানতাম না যে তুই ব্লু মিউজিকের ফ্যান।
25
00:04:29,220 --> 00:04:30,980
মজা করছো নাকি!
26
00:04:31,020 --> 00:04:36,510
আমি আমার বাবার সাথে থাকার সময় থেকে ব্লু মিউজিকের ফ্যান
27
00:05:51,500 --> 00:05:53,090
ওটা এখুনি ফেরত দে
28
00:05:54,700 --> 00:05:55,930
জেব্রা!
29
00:06:33,240 --> 00:06:34,610
ওই তুমি! চোখ খোল।
30
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
ওই!
31
00:06:35,840 --> 00:06:39,280
তুমি মারা গেলে আমি বাউন্টির টাকা পাবো না ।
32
00:06:39,310 --> 00:06:43,650
ওর চালচলন দেখে ওকে বিশ্বাস করো না।
33
00:06:43,690 --> 00:06:45,620
তোমার কথা বলার দরকার নেই। শুধু বেচে থাকার চেষ্টা করো।
34
00:06:46,190 --> 00:06:49,950
তার ... সাহায্য দরকার...
35
00:06:49,990 --> 00:06:51,320
...তাকে সাহায্য করো...
36
00:06:53,860 --> 00:06:56,300
এই পাথরটা...
37
00:07:02,070 --> 00:07:04,060
দাড়াও...
38
00:07:28,960 --> 00:07:31,330
এটা বিশ্লেষন না করা পর্যন্ত আমি নিশ্চিতভাবে কিছু বলতে পারছিনা ...
39
00:07:31,370 --> 00:07:34,100
...দেখে মনে হচ্ছে ভারী কোনকিছুর সমষ্টি..
40
00:07:34,140 --> 00:07:36,000
তাহলে, তুমি কি করতে যাচ্ছো?
41
00:07:36,040 --> 00:07:37,770
জানিনা কি করবো।
42
00:07:37,810 --> 00:07:40,900
সে আমাকে এটা দিয়েই মারা গেল।
43
00:07:40,940 --> 00:07:42,570
আমি এটা রেখে দিলে কোন ক্ষতি দেখছি না।
44
00:07:42,610 --> 00:07:44,580
এতে কোন ক্ষতিই নেই।
45
00:07:44,950 --> 00:07:47,740
-যাইহোক, ওই বাচ্চার জন্য তুমি দায়ী নও।
-ওটা আমাকে দাও।
46
00:07:48,850 --> 00:07:53,220
-এটা দিয়ে আমাদের খাবার কেনা যাবে।
-আমাদের খাবার, তোমার না।
47
00:07:53,250 --> 00:07:55,280
আমার মনে হয় তোমার হৃদয় পাথর দিয়ে গড়া।
48
00:07:55,360 --> 00:07:57,790
আমি মোটেও ওরকম না, আমি ভালো মানুষ।
49
00:07:57,830 --> 00:07:59,190
এই দেখো, আমার কাছে তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
50
00:07:59,230 --> 00:08:01,990
তাই নাকি? কি এটা?
51
00:08:03,300 --> 00:08:06,370
একটা চালান? এটা কিসের চালান?
52
00:08:06,370 --> 00:08:09,770
আমাদের শিপের ওপর যে খরচ তুমি চাপিয়েছো।
53
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
তোমার ব্যবসার জন্য ধন্যবাদ।
54
00:08:11,670 --> 00:08:13,700
যাইহোক।
55
00:08:15,280 --> 00:08:17,710
তো তুমি ওই মৃত লোকটার ব্যাপার জানতে চাইছো কেন?
56
00:08:17,750 --> 00:08:20,410
আসলে...
57
00:08:20,920 --> 00:08:23,680
তাহলে তূমিও জিরাফের পেছনে লেগেছিলে?
58
00:08:24,190 --> 00:08:26,280
ভালো কোন ডিল পেলে?
59
00:08:28,620 --> 00:08:30,020
খাবারটা উপভোগ করো।
60
00:08:30,330 --> 00:08:33,600
সবসমই করি
যাই হোক না কেন এটাতে কোন বাউন্টি নেই।
61
00:08:33,600 --> 00:08:36,500
তা অবশ্য ঠিক।
62
00:08:37,070 --> 00:08:39,630
আসলেই কিছু নেই।
63
00:08:39,670 --> 00:08:42,830
তুমি আমার কাছে আজকের জন্য ঋণী হয়ে থাকবে।
64
00:08:43,140 --> 00:08:47,300
ওইদিন ব্লু হারপের ওই বাচ্চাটাকে চেনো?
ওর নাম ওয়েন।
65
00:08:47,340 --> 00:08:50,250
জিরাফ বাচ্চাটার তথাকথিত বাবার পিছে লেগেছিল।
66
00:08:50,250 --> 00:08:51,910
যাকে সবাই জেব্রা নামে চেনে।
67
00:08:51,950 --> 00:08:53,350
তারা বন্ধু ছিলো?
68
00:08:53,380 --> 00:08:55,320
তুমি এটাও জানো না?
69
00:08:55,350 --> 00:09:01,020
তারা দশ বছর আগে স্বেচ্ছাসেবী শেল্ফ ডিফেন্স স্কোয়াডের লিডার ছিলো।
70
00:09:02,760 --> 00:09:06,990
কিন্তু সে কেন তার পুরাতন সহকর্মীর পিছে লাগলো?
71
00:09:09,100 --> 00:09:12,985
দশ বছর আগে জেব্রা এবং জিরাফ একটা জায়গা পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করেছিল,
72
00:09:15,401 --> 00:09:18,722
যেটা একটা আর্মি ফ্যাসিলিটি ছিল
73
00:09:19,816 --> 00:09:21,090
কিছুদিন পরে...
74
00:09:21,227 --> 00:09:24,827
তাদের স্কোয়াড শেষ হয়ে যায়। জেব্রা নিখোজ হয়ে যায়
75
00:09:25,110 --> 00:09:28,765
কিন্তু জিরাফ নিজেকে একটা রুমে চোখ বাধা অবস্থায় আবিষ্কার করে
76
00:09:29,340 --> 00:09:33,540
কিন্তু তারা বলেছিল জেব্রা তাকে ধোকা দিয়েছে যাতে সে একাই মিশন পরিচালনা করতে পারে
77
00:09:33,696 --> 00:09:34,422
পরে
78
00:09:34,808 --> 00:09:37,621
জেব্রার সমাপ্তি একটা হুইল চেয়ারে হয়েছিল
79
00:09:46,900 --> 00:09:51,240
তো, শেষ কথা হলো জিরাফকে বিশ্বাসঘাতকতা করে হত্যা করা হয়েছে।
80
00:09:51,270 --> 00:09:56,040
নারীরা সহজেই বিশ্বাসঘাতকতা করে ,
কিন্তু পুরুষেরা নিষ্ঠার সাথে দায়িত্ব পালন করে।
81
00:09:56,080 --> 00:09:57,040
তুমি এসব বিশ্বাস করো?
82
00:09:57,550 --> 00:10:00,010
বিশ্বাস করতে চেষ্টা করছি।
83
00:10:28,410 --> 00:10:30,900
কে তুমি?
84
00:10:32,110 --> 00:10:33,880
সন্দেহজনক কেউ।
85
00:10:34,520 --> 00:10:35,610
কি চাও তুমি?
86
00:10:36,050 --> 00:10:37,990
জিরাফ আমাকে বলেছিল...
87
00:10:37,990 --> 00:10:40,650
তোমাকে সাহায্য করতে...
88
00:10:43,790 --> 00:10:46,230
কিন্তু জেব্রা জিরাফকে গুলি করেছিল...
89
00:10:46,260 --> 00:10:48,590
হ্যা
90
00:10:49,000 --> 00:10:52,870
তাহলে জিরাফ কেন তাকে বাচ্চাটিকে সাহায্য করতে বলেছিল?
এর তো কোন মানে হয় না।
91
00:10:53,940 --> 00:10:55,600
বাচ্চাটি শিরোনামে এসে গেছে...
92
00:10:56,100 --> 00:10:57,900
মনে হয় সে ভালই বিখ্যাত।
93
00:10:57,970 --> 00:11:01,170
হ্যা। বাচ্চাটা প্রতিভাবান।
94
00:11:03,750 --> 00:11:06,340
এটা তো জেব্রা না।
95
00:11:06,550 --> 00:11:07,710
কি!?
96
00:11:07,750 --> 00:11:10,410
তারিখটা দেখ
97
00:11:10,490 --> 00:11:11,680
তাই তো!
98
00:11:11,893 --> 00:11:16,593
এই আর্টিকেলটা ৩০ বছর আগের । তাহলে কিভাবে তার চেহারা একইরকম হলো?
99
00:11:17,390 --> 00:11:20,420
এখানে ভয়ের কিছু নেই।
100
00:11:20,460 --> 00:11:21,660
এখানে আসো।
101
00:11:24,530 --> 00:11:27,520
তোমার এসব থেকে দূরে থাকাই ভালো।
102
00:11:28,100 --> 00:11:32,510
এসবে যত বেশি জড়াবে তত বেশি বিপদ ডেকে আনবে।
103
00:11:35,880 --> 00:11:37,500
আমাকে এসব বলে লাভ নেই, খোকা।
104
00:11:38,050 --> 00:11:39,450
দুঃখিত , কিন্তু আমি কোন খোকা নই।
105
00:11:39,950 --> 00:11:41,420
সব খোকারাই এটা বলে।
106
00:11:43,220 --> 00:11:44,880
আমি জানি , আমাকে দেখতে এরকম লাগে, কিন্তু...
107
00:11:44,920 --> 00:11:47,910
...সেদিন থেকে জীবিত যেদিন মানুষ...
108
00:11:47,960 --> 00:11:50,690
...শুধু পৃথিবীর বুকে হামাগুড়ি দিতো...
109
00:13:37,800 --> 00:13:42,600
এটা শুরু হয়েছিল যেদিন হাইপারস্পেস গেটে দুর্ঘটনাজনিত বিস্ফোরন ঘটেছিল
110
00:13:42,900 --> 00:13:45,960
সেইদিন থেকে আমার বয়স বাড়ে না
111
00:13:47,280 --> 00:13:48,710
আমি মরতে পারিনা
112
00:13:49,510 --> 00:13:54,810
যেসব লোকেরা আমার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছে, আমার উপর পরীক্ষা চালিয়েছে তারা সবাই আমার সামনে মারা গেছে।
113
00:13:54,850 --> 00:13:58,090
এই লোকের শেষ সেদিনই হয়েছিল যেদিন সে লুকিয়ে ল্যাবে ঢুকেছিল।
114
00:13:58,090 --> 00:14:02,850
আমার আড়াল হিসেবে মা-বাবার দরকার ছিল।
115
00:14:03,690 --> 00:14:08,790
ওর চালচলন দেখে ওকে বিশ্বাস করো না।
116
00:14:09,400 --> 00:14:10,800
...তাকে...
117
00:14:11,400 --> 00:14:13,260
সাহায্য...
118
00:14:13,600 --> 00:14:15,730
..করো...
119
00:14:18,940 --> 00:14:22,400
আমার মনে হয় এটাই সেই তৃতীয় ব্যক্তি।
120
00:14:22,440 --> 00:14:24,170
এখন আমাকে সেই আংটি ফেরত দাও
121
00:14:24,210 --> 00:14:26,680
আংটি? কিসের আংটি?
122
00:14:28,750 --> 00:14:30,550
ঠিক আছে...
123
00:14:30,850 --> 00:14:34,750
যদি এটা তোমার কাছে থাকেও, তবুও এটা বানরের গলায় মুক্তোর মালার মত।
124
00:15:46,730 --> 00:15:50,190
আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও তো।
125
00:15:50,530 --> 00:15:53,560
তোমার ভাগ্য ভালো এতটুকু আচড়ের মধ্যেই সবটা গেছে...
126
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
আমাদের কাছে কাফনের কাপড় কেনারও টাকা নেই...
127
00:15:56,970 --> 00:15:59,200
দুঃখিত।
128
00:16:03,410 --> 00:16:04,940
ঘেউ ঘেউ করিস না তো
129
00:16:04,980 --> 00:16:07,450
চুপ কর
130
00:16:10,820 --> 00:16:11,680
ওহ
131
00:16:20,460 --> 00:16:23,430
জেট, আলফা ক্যাচ।
132
00:16:30,370 --> 00:16:33,770
ধুইর...ঘোড় ডিমের জিনিস...
133
00:16:34,140 --> 00:16:35,370
ঠিক আছে।
134
00:16:35,480 --> 00:16:38,070
এখন... কি দেখছ তুমি?
135
00:16:42,350 --> 00:16:43,080
হোটেল রুম
136
00:16:43,820 --> 00:16:46,790
জিরাফের মারা যাওয়ার সময়টা সে মনে করছে।
137
00:16:47,190 --> 00:16:49,750
তাকে ফেরত দাও, জেব্রা
138
00:16:49,790 --> 00:16:51,280
এখানে আস
139
00:16:51,330 --> 00:16:52,550
ধুর!
140
00:16:52,590 --> 00:16:54,150
তার পর কি?
141
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
তার পর জিরাফ কি বললো?
142
00:16:58,770 --> 00:17:02,330
আমার কাছ এখন এটা আছে
আমি এটা দিয়ে করতে পারবো
143
00:17:02,370 --> 00:17:04,960
তোমাকে সময়ে ফিরিয়ে দেওয়ার ক্ষমতা এই পাথরের আছে
144
00:17:07,440 --> 00:17:09,430
এখন জেব্রাকে আমার কাছে ফেরত দাও
145
00:17:10,680 --> 00:17:12,940
জেব্রা
146
00:17:39,970 --> 00:17:43,170
গেট যখন বিস্ফোরিত হয়েছিল...
147
00:17:43,210 --> 00:17:45,889
...একটি কাল্পনিক কো-অরডিনেট তৈরী হয়েছিল হাইপার স্পেস টুইস্ট থেকে...
148
00:17:46,237 --> 00:17:49,401
যা বিপুল পরিমান এনার্জির সৃষ্টি করে
149
00:17:49,634 --> 00:17:53,005
এবং পরবর্তিতে তা একটি পাথরে আবদ্ধ করা হয়...
150
00:17:53,453 --> 00:17:55,499
সেই পাথর থেকে এই আংটি তৈরি করা হয়।
151
00:17:57,577 --> 00:18:00,217
...একই এনার্জি ওয়েনের সার্কাডিয়ান প্রবাহ ভেঙ্গেছিল...
152
00:18:00,766 --> 00:18:02,939
...তার পিনিয়াল গ্রন্থি অবিরত মেলাটনিন
উৎপাদন করে যাচ্ছে যেটা তার বয়স...
153
00:18:02,964 --> 00:18:05,791
বৃদ্ধি রোধ করছে ...
154
00:18:06,352 --> 00:18:08,679
এটাই হলো সংক্ষিপ্ত আকারে ব্যাখ্যা...
155
00:18:09,014 --> 00:18:10,174
বুঝা গেল?
156
00:18:10,372 --> 00:18:11,632
হুম
157
00:18:12,110 --> 00:18:13,400
আমিও...
158
00:18:13,440 --> 00:18:16,540
তো, বলতে গেলে পাথরটা ওয়েনের দেহে বিদ্ধ করা ছাড়া...
159
00:18:16,580 --> 00:18:19,810
আর কোন পথ খোলা নেই।
160
00:18:23,780 --> 00:18:25,840
যেকোন কিছুই ঘটতে পারে।
161
00:18:25,890 --> 00:18:28,380
এটা শুট করার সময়ও ফাটতে পারে।
162
00:18:29,060 --> 00:18:30,890
তাতেই তো আসল মজা।
163
00:18:40,330 --> 00:18:41,270
বলো প্রিয়...
164
00:18:41,640 --> 00:18:43,660
ভাবলাম বিদায় জানিইয়ে আসি...
165
00:18:43,700 --> 00:18:46,300
হতে পারে এটাই আমাদের শেষ দেখা...
166
00:18:46,340 --> 00:18:48,400
কেন তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো নাকি?
167
00:18:48,440 --> 00:18:50,470
না, তুমি নাও ফিরত্তে পারো।
168
00:18:59,790 --> 00:19:01,250
এসব আমার পছন্দ না জেট ...
169
00:19:01,960 --> 00:19:03,250
একদমই পছন্দ না
170
00:19:12,530 --> 00:19:14,970
পুরুষেরা আসলেই বোকা...
171
00:21:37,510 --> 00:21:39,450
বুঝলাম
172
00:21:39,450 --> 00:21:41,910
অবশেষে আমি মরতে পারবো...
173
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
আমার অনেক ভারী লাগছে...
174
00:21:47,820 --> 00:21:51,690
কিন্তু, আমার এখন আরাম লাগছে।
175
00:21:52,560 --> 00:21:53,860
তুমি কি জানো?
176
00:21:56,400 --> 00:22:01,330
তুমি কি বুঝো? তুমি কি...
177
00:22:15,950 --> 00:22:18,580
হ্যা আমি বুঝতে পারি...