1
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
সাবটাইটেল অনুবাদে
<font color="#2a8413"><b>দিহান</b></font>

2
00:01:14,540 --> 00:01:16,540
সাবটাইটেল অনুবাদে
<font color="#2a8413"><b>রৌদ্র সরকার</b></font>

3
00:01:16,540 --> 00:01:18,540
সাবটাইটেল অনুবাদে
<font color="#2a8413"><b>রাকিব</b></font>

4
00:01:18,540 --> 00:01:20,540
সাবটাইটেল অনুবাদে
<font color="#2a8413"><b>মোঃ নাজমুল হাসান</b></font>

5
00:01:20,540 --> 00:01:23,540
সম্পাদনায়
<font color="#2a8413"><b>মোঃ নাজমুল হাসান</b></font>

6
00:01:44,540 --> 00:02:00,540
মুভি ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ
<font color="#2a8413"><b>★teambsmbd.com</b></font>

7
00:02:01,571 --> 00:02:03,479
শিনদে, ওদিকে যাচ্ছে।

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,439
হ্যাঁ।

9
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
শিনদে, ওর সাথে দৌড়িয়ে লাভ নেই।

10
00:02:47,954 --> 00:02:50,600
- সে আমাদের থেকেও অনেক জোরে দৌড়ায়।
- হ্যাঁ, ওখানেও উঠে গেলো।

11
00:03:18,560 --> 00:03:21,800
বানিয়া, তোর কি ভয় লাগে না?

12
00:03:23,280 --> 00:03:24,080
কোনও ভয় লাগে না।

13
00:03:27,520 --> 00:03:28,479
একটু দাঁড়া।

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,080
হাসি দে!

15
00:03:38,040 --> 00:03:39,940
- তোমাকেই বেকি'র দেখাশোনা করতে হবে।
- ঠিক আছে।

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,122
আমি এক মাসের জন্য পুনে যাচ্ছি।

17
00:03:41,263 --> 00:03:43,239
আরে! আবার যদি তোমার সাহায্যের দরকার হয়?

18
00:03:43,448 --> 00:03:44,715
এক কাজ করো, শিনদে।

19
00:03:44,775 --> 00:03:47,479
আমি এখানে থাকি, তুমি পুনে গিয়ে আমার ভর্তি পরীক্ষা দাও।

20
00:03:47,680 --> 00:03:48,479
কী বলছ?

21
00:03:48,640 --> 00:03:50,381
জানোই তো, শহরের চেয়ে জঙ্গল আমার বেশি ভালো লাগে।

22
00:03:50,441 --> 00:03:52,720
আর মানুষের চেয়ে প্রাণী বেশি ভালো লাগে।

23
00:03:53,400 --> 00:03:54,394
চিন্তা কোরো না।

24
00:03:54,605 --> 00:03:56,560
পরীক্ষা শেষ হওয়ার সাথে সাথেই এখানে ফিরে আসব।

25
00:03:56,620 --> 00:03:57,625
ঠিক আছে।

26
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
মানি, ওগুলো তোমার ছেলের জুতো না?

27
00:04:01,280 --> 00:04:03,720
- তুমি কিভাবে বুঝলে?
- তুমি অনেক আস্তে হাঁটছ।

28
00:04:03,985 --> 00:04:05,959
মনে হচ্ছে, তোমার জুতোর সাইজের থেকেও বড়োটা পরেছ।

29
00:04:06,160 --> 00:04:06,959
ঠিকই ধরেছ।

30
00:04:10,720 --> 00:04:12,476
পুনেতে সাবধানে থাকবি, পড়াশোনা করবি,

31
00:04:12,536 --> 00:04:16,400
গাছে উঠবি না, ছাদ থেকে লাফ দিবি না।
এসব করবি না, ঠিক আছে?

32
00:04:16,594 --> 00:04:17,767
তুই এখন আর বাচ্চা নেই।

33
00:04:17,827 --> 00:04:19,760
আমি ওসব আর করিও না।

34
00:04:20,091 --> 00:04:22,400
মনে আছে তুই যখন প্রতাপগড় গিয়েছিলি?

35
00:04:22,586 --> 00:04:25,760
হাঁটু ভেঙে আর সারা শরীরে জখম নিয়ে ফিরে এসেছিলি।

36
00:04:25,840 --> 00:04:26,640
সেটা অনেক আগের কথা।

37
00:04:27,680 --> 00:04:28,963
আমি তখন অনেক ছোট ছিলাম।

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
এখন তো আমি বড় হয়ে গিয়েছি।

39
00:04:30,800 --> 00:04:32,320
ওটা প্রতাপগড় ছিলো, আর এটা পুনে।

40
00:04:32,554 --> 00:04:34,600
পরীক্ষার জন্য যাচ্ছি, আমি দ্রুতই ফিরে আসব।

41
00:04:34,839 --> 00:04:37,399
তুই আমাকে প্রতিদিন কমপক্ষে একটি মেসেজ দিলেই
আমি খুশি থাকব।

42
00:04:37,600 --> 00:04:38,346
হ্যাঁ, দেবো।

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,216
আরে হ্যাঁ, বানিয়া।

44
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
যাওয়ার আগে একটা কাজ করে দিয়ে যা।

45
00:04:42,040 --> 00:04:43,079
কী?

46
00:04:43,320 --> 00:04:47,199
পরিবারের সবাইকে নিয়ে ওয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ খুলতে চাই।

47
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
আমি তোর খালাকে হারাতে চাই।

48
00:04:50,480 --> 00:04:51,320
ঠিক আছে, দাও।

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
তুমি সবাইকে এড করতে চাও?

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
হ্যাঁ, সবাইকেই।

51
00:04:55,049 --> 00:04:55,800
ঠিক আছে।

52
00:04:55,860 --> 00:04:58,600
- টিফিনের বাটি বাম দিকে রয়েছে। 
- ঠিক আছে।

53
00:04:58,839 --> 00:05:00,439
চিভদার দুটি প্যাকেট আছে,

54
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
একটু ভাত এবং চারটি আম আছে।

55
00:05:02,640 --> 00:05:03,522
দারুন।

56
00:05:03,880 --> 00:05:05,760
সাথে পাঁচশ টাকার একটা নোটও রয়েছে।

57
00:05:06,439 --> 00:05:08,240
সব খরচ করবি না।

58
00:05:08,720 --> 00:05:11,320
ভেজা কাপড়গুলি প্লাস্টিকের ব্যাগে আছে।
শুকিয়ে গেলে...

59
00:05:11,399 --> 00:05:12,199
হয়ে গেছে।

60
00:05:12,800 --> 00:05:15,480
তোমার পরিবারের সবাই নতুন হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে রয়েছে।

61
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
এত তাড়াতাড়ি?

62
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
এতো তাড়াতাড়ি যদি স্কুলের পড়া পড়তি,
তাহলে তোর গণিতের শিক্ষক...

63
00:05:21,199 --> 00:05:23,399
আমাকে প্রতি সপ্তাহে ডেকে পাঠাতো না।

64
00:05:23,480 --> 00:05:25,020
আমি সবসময়ই গণিতে ভালো ছিলাম।

65
00:05:25,560 --> 00:05:27,839
আমি তার প্রশ্নের ভুল খুঁজে বের করতাম,

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
সে কারণেই তিনি তোমাকে ডেকে পাঠাতেন।

67
00:05:29,839 --> 00:05:30,640
আসি।

68
00:05:34,199 --> 00:05:36,919
- আরে, বানিয়া... সাবধানে যাস। 
- হ্যাঁ।

69
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
- ওনার ব্যক্তিগত জিনিস থেকে দূরে থাকবি।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

70
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
বিশেষ করে, অনুমতি ছাড়া তার বইয়ে হাত দিবি না।

71
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
- জানিসই তো, সে একজন বিখ্যাত লেখক।

72
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
- আমি জানি।
- ঠিকানা জানিস তো?

73
00:05:47,199 --> 00:05:49,360
ভ.রা. ভাগবত, ৭৩৪, ডেকান জিমখানা।

74
00:05:49,439 --> 00:05:50,360
আসি।

75
00:05:50,505 --> 00:05:54,120
দুষ্টু, তুই গ্রুপের নাম দিয়েছিস "দ্য গ্রেট সোপ অপেরা"!

76
00:05:54,240 --> 00:05:55,040
বানিয়া...

77
00:06:37,199 --> 00:06:38,473
ইন্সপেক্টর হালদীকার?

78
00:06:38,839 --> 00:06:41,266
ভাগবত, ডেকান জিমখানা, পুনে ০৪ থেকে বলছি।

79
00:06:41,439 --> 00:06:42,960
দয়া করে একটি অভিযোগ লিখুন।

80
00:06:43,520 --> 00:06:44,320
কী?

81
00:06:44,560 --> 00:06:47,240
গত সপ্তাহে আপনি ডেকান থানায় ছিলেন না?

82
00:06:47,880 --> 00:06:49,739
এভাবে হঠাৎ করে কীভাবে তারা আপনাকে বদলি করে দিলো?

83
00:06:50,199 --> 00:06:51,280
তাহলে দায়িত্বে কে আছে?

84
00:06:51,360 --> 00:06:52,250
আমাকে তাদের নাম্বারটি দিন।

85
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
না, আমি আঘাত পাইনি।

86
00:06:54,439 --> 00:06:56,560
দরজা খোলার সাথে সাথেই ওরা পালিয়ে গিয়েছিল।

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,800
দিনে দুপুরে যদি এমন ঘটনা ঘটতে পারে,

88
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
তাহলে একা একজন লোক কীভাবে নিরাপদে থাকবে?

89
00:07:03,079 --> 00:07:06,640
কেন আমার মাথার উপরে কোনও সিসিটিভি লাগাচ্ছি না?

90
00:07:06,919 --> 00:07:08,560
আচ্ছা রাখছি। 
আমি নিজেই নাম্বারটি খুঁজে নেবো।

91
00:07:10,079 --> 00:07:10,993
বাহ্!

92
00:07:11,199 --> 00:07:12,167
চুরি হয়েছে?

93
00:07:13,439 --> 00:07:14,240
তুমি কে?

94
00:07:15,040 --> 00:07:16,199
আমি বানেশ ফিনে।

95
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
আমাকে ওদেরকে খুঁজতে দিন।

96
00:07:17,839 --> 00:07:19,360
এই জাতীয় জিনিসগুলি আমার খুব ভালো লাগে।

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,199
ভালেরাও আমাকে বলেছিল।

98
00:07:21,399 --> 00:07:23,720
ফুরসুঙ্গির বানেশ এক পিচ্চি ছেলে।

99
00:07:23,800 --> 00:07:26,160
আপনাকে নামটা ঠিক বলেছে, কিন্তু ঠিকানা ভুল বলেছে।

100
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
আমি এখন বানেশ্বরে থাকি।

101
00:07:27,880 --> 00:07:28,680
তুমি কী করো?

102
00:07:28,919 --> 00:07:30,335
আমি এখানে মেডিকেল ভর্তি পরীক্ষার জন্য এসেছি।

103
00:07:30,600 --> 00:07:33,199
আমি ইউটিউবে চিকিৎসা বিজ্ঞান এবং রসায়ন নিয়ে পড়ছি।

104
00:07:33,442 --> 00:07:34,720
আইন আমার প্রিয় বিষয়,

105
00:07:35,199 --> 00:07:38,640
তবে সত্যি বলতে, আমি ভুট্টা চাষ করতে চাই।

106
00:07:39,480 --> 00:07:41,399
আজকাল সকালে আমি পাখি ধরি,

107
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
এবং বিকেলে চুরি করি।

108
00:07:45,620 --> 00:07:46,839
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।

109
00:07:46,919 --> 00:07:49,199
এটি কোনও পেন্সিল চুরি নয়।

110
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
দুটি চিত্রকর্ম,

111
00:07:51,199 --> 00:07:52,280
দুটি মূর্তি,

112
00:07:57,664 --> 00:07:58,960
এবং একটি কলম চুরি হয়েছে।

113
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
তাই না?

114
00:08:03,640 --> 00:08:04,940
আপনি লিখছিলেন, ঠিক?

115
00:08:05,839 --> 00:08:07,459
আমি অনেকদিন পর লিখতে গিয়েছিলাম।

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,580
কিন্তু, সরস্বতী দেবীর জন্য লেখার ভাব আসছিল না।

117
00:08:10,760 --> 00:08:11,919
বাদ দিতেও পারছিলাম না।

118
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
যখনই লেখার জন্য কাগজে কলম রাখি,

119
00:08:14,079 --> 00:08:17,320
হয় স্বাস্থ্য, না হয় মেজাজ
অথবা ফোনের জন্য তালগোল পাকিয়ে যায়।

120
00:08:17,560 --> 00:08:18,439
ওগুলো কি নতুন চারা গাছ?

121
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
- কী? 
- খুব ভালো মজা হবে।

122
00:08:21,420 --> 00:08:22,640
তুমি থামো।

123
00:08:22,795 --> 00:08:24,480
আমি পুলিশকে ফোন করছি।

124
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
ওদের কাজ ওদেরকেই করতে দাও।

125
00:08:32,680 --> 00:08:33,680
হ্যালো।

126
00:08:33,760 --> 00:08:36,895
ডেকান জিমখানা ৭৩৪-তে একটি চুরি হয়েছে।

127
00:08:37,240 --> 00:08:39,960
পার্শ্ববর্তী মাঠে মুখ্যমন্ত্রী একটি সমাবেশ করছেন।

128
00:08:41,216 --> 00:08:43,040
এই থানার সমস্ত পুলিশের লোক ওখানেই থাকবে।

129
00:08:43,265 --> 00:08:45,960
তাদের ফ্রি হয়ে এখানে আসতে আসতে,

130
00:08:47,240 --> 00:08:48,040
তিন ঘন্টা লাগবে।

131
00:08:50,320 --> 00:08:51,520
তুমি কীভাবে জানলে?

132
00:08:51,760 --> 00:08:54,199
ততক্ষণে আমি সহজেই চোরকে বের করতে পারব।

133
00:09:06,240 --> 00:09:08,839
মিঃ ভাগবতের বাংলোয় কাউকে ঢুকতে দেখেছিলেন?

134
00:09:08,919 --> 00:09:11,560
দেখুন, আমি এই বাড়িকে পাহারা দেই, তার বাড়ি নয়।

135
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
কিছুক্ষণ আগে এখানে একটি টেম্পো এসেছিল।

136
00:09:14,160 --> 00:09:16,213
আমার ধারণা, কেউ তাদের ভুল ঠিকানা দিয়েছিল।

137
00:09:16,880 --> 00:09:19,600
- তাই, সেটা চলে যায়। 
- আপনার ভুল হচ্ছে।

138
00:09:19,800 --> 00:09:21,919
ওটা কোনও টেম্পো ছিল না, বেবি ট্যাক্সি ছিল।

139
00:09:22,878 --> 00:09:24,720
ওটায় একটি লোক আর একটি ছেলে ছিল।

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,800
আমি পাম্প চালু করতে গিয়েছিলাম।

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
ফিরে এসে দেখি বেবি ট্যাক্সি নেই।

142
00:09:29,960 --> 00:09:32,068
দুঃখিত।
আমরা খুব দুঃখিত।

143
00:09:32,600 --> 00:09:33,760
ঠিক আছে।

144
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
- ধন্যবাদ।
- হাস্যকর।

145
00:09:36,000 --> 00:09:37,439
গত কয়েক ঘন্টা ধরে মিসেস শালিগ্রামের মেয়ে,

146
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
এসব করে চলেছে।

147
00:09:42,199 --> 00:09:43,720
শুভ হোলি!

148
00:09:44,079 --> 00:09:44,960
শুভ হোলি!

149
00:09:48,603 --> 00:09:50,800
নেত্র শালিগ্রাম।

150
00:10:00,599 --> 00:10:01,880
একটি স্কুল পড়ুয়া ছেলে।

151
00:10:02,421 --> 00:10:03,919
ষষ্ঠ বা সপ্তম শ্রেণিতে পড়ে।

152
00:10:05,128 --> 00:10:05,880
ঠিক আছে।

153
00:10:10,706 --> 00:10:12,240
এটা কি গজনান হোসিয়ারি?

154
00:10:13,399 --> 00:10:15,520
গোলাপী শার্ট এবং খাকি প্যান্ট,

155
00:10:15,600 --> 00:10:17,240
এসব কোন স্কুলের ইউনিফর্ম?

156
00:10:17,960 --> 00:10:19,800
১১ নম্বর পৌরসভা বিদ্যালয়?

157
00:10:20,312 --> 00:10:21,160
ঠিক আছে।

158
00:10:21,240 --> 00:10:23,183
না, আমি কিনতে চাই না, 
আমি এমনিতেই...

159
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
এখন মনে হচ্ছে আমি পুনেতে আছি।

160
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
এটা তো ভূষণ ভূস্কাটে।

161
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
ও ওয়াড়কে বস্তিতে থাকে।

162
00:10:33,760 --> 00:10:35,000
পুরাতন বাজারের পেছনে থাকে।

163
00:10:35,399 --> 00:10:38,480
তার বাবা অনেক আগে মারা গিয়েছিল এবং 
ছয় মাস আগে মা মারা যায়।

164
00:10:38,680 --> 00:10:39,839
সে কী করেছে?

165
00:10:40,839 --> 00:10:41,720
অসাধ্য সাধন করেছে!

166
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
ভূষণ ভূস্কাটে কোথায় থাকে?

167
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
ওখানে ওই বাড়িটি দেখতে পারছেন, ওখানেই।

168
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
- ওটা? 
- হ্যাঁ।

169
00:10:58,839 --> 00:11:01,399
- আরে, তাড়াতাড়ি আয়। 
- হ্যাঁ, আসছি।

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,600
আমাকে এখানে ধরে রেখেছেন কেন?

171
00:11:17,680 --> 00:11:18,640
আমি কী করেছি?

172
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
বুড়োর কাছ থেকে চুরি করতে তোকে পাঠানো হয়েছিল।

173
00:11:20,199 --> 00:11:22,120
তুই সেটাও করতে পারলি না, গাধা।

174
00:11:22,560 --> 00:11:24,199
ওটা যা তা চুরি ছিল না।

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
আপনারা ওই বুড়োকে খুন করতে চেয়েছিলেন।

176
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
এই কারণেই আপনারা আমাকে ওখানে পাঠিয়েছিলেন।

177
00:11:28,417 --> 00:11:30,040
আপনারা তাকে খুন করতেন,

178
00:11:30,320 --> 00:11:31,839
আর আমি ধরা খেতাম।

179
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
নিজেকে এত চালাক ভাবিস?

180
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
আপনারা কতো চালাক তা তো দেখতেই তো পাচ্ছি!

181
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
আপনার তার বাড়ি দখল করতে চান। 
এটাই আপনাদের পরিকল্পনা ছিল, তাই না?

182
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
আমি তোকেই খুন করে ফেলব।

183
00:11:38,839 --> 00:11:40,280
না, না!

184
00:11:41,439 --> 00:11:42,560
চল।

185
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
ওরা কোথায়?

186
00:11:48,720 --> 00:11:49,859
ওদেরকে ধর।

187
00:11:49,919 --> 00:11:50,960
থাম।

188
00:11:55,000 --> 00:11:56,399
থাম।

189
00:12:24,520 --> 00:12:25,439
থাম।

190
00:12:56,160 --> 00:12:56,960
আরে, থাম!

191
00:13:13,520 --> 00:13:14,600
চল।

192
00:13:17,680 --> 00:13:19,600
আয়।

193
00:13:29,000 --> 00:13:32,199
আরে, তুমি কি ওকে রঙের দোকান থেকে এনেছ?

194
00:13:33,240 --> 00:13:33,976
তুমি ওকে কীভাবে খুঁজে পেলে?

195
00:13:34,439 --> 00:13:35,360
L.O.L.

196
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
লিংক অফ লজিক। (যুক্তির সূত্র ধরে।)

197
00:13:38,199 --> 00:13:40,360
অনিল এবং বনসোড়ে পুনের ছোটখাটো চুরি করে।

198
00:13:40,600 --> 00:13:42,431
অনিল আপনার বাড়িকে চিহ্নিত করেছিল।

199
00:13:42,721 --> 00:13:45,560
বনসোড়ে চারাগাছ বিক্রি করতে এসেছিল,
আসলে, সে আপনার বাড়ি দেখে গিয়েছে।

200
00:13:46,360 --> 00:13:48,639
তারপরে তারা ওকে চুরি করতে পাঠায়।

201
00:13:50,837 --> 00:13:52,199
যাই হোক, ওকে নিয়ে আমরা কী করব?

202
00:13:52,640 --> 00:13:54,240
আপনি চাইলে পুলিশকে ফোন করি।

203
00:13:54,560 --> 00:13:55,601
প্লিজ, ফোন দিবেন না।

204
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
আমি দুদিন ধরে কিছু খেতে পাইনি।

205
00:13:59,240 --> 00:14:00,868
তারা আমাকে বড়ো এক থালা ভাত দিয়েছিল।

206
00:14:01,720 --> 00:14:02,880
এই কারণেই আমি এটি করেছিলাম।

207
00:14:03,199 --> 00:14:04,040
কী?

208
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
তুই আসলেই অল্প একটু ভাতের জন্য এটা করেছিস?

209
00:14:07,160 --> 00:14:09,852
একবার দুই টুকরো রুটির জন্য ড্রেনের ঢাকনা চুরি করেছিলাম।

210
00:14:11,680 --> 00:14:12,684
এদিকে আয়।

211
00:14:13,120 --> 00:14:15,265
- না।
- ভয় পাস না, এদিকে আয়।

212
00:14:17,079 --> 00:14:18,360
আমরা যদি ওকে পুলিশে দেই,

213
00:14:18,880 --> 00:14:20,656
পুলিশ ওকে রিমান্ডে দেবে।

214
00:14:21,320 --> 00:14:22,557
আমরা যদি ওকে বাসায় ফেরত পাঠাই,

215
00:14:24,000 --> 00:14:27,560
তার ক্ষুধা আর ওসব লোকেরা ওকে একা থাকতে দেবে না।

216
00:14:30,720 --> 00:14:31,853
আমি তোকে পড়াবো,

217
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
আর খাবারও দেবো।

218
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
তুই কি সরস্বতী সদনে থাকতে চাস?

219
00:14:36,520 --> 00:14:37,360
সেটা কোথায়?

220
00:14:37,439 --> 00:14:38,439
আরে, এটাই!

221
00:14:41,919 --> 00:14:43,287
তোর নাম কী খোকা?

222
00:14:43,600 --> 00:14:44,453
ভূষণ।

223
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
একবার স্কুলের মারামারিতে আমি দু'জনকে কামড়েছিলাম।

224
00:14:47,880 --> 00:14:49,399
তখন থেকে আমার নাম ভুভু।

225
00:14:53,264 --> 00:14:57,600
এসবের জন্য তোমার পুরষ্কার প্রাপ্য, বানিয়া।

226
00:14:58,560 --> 00:15:01,280
আসলে, একজন লেখকের কাছে তার 
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস হচ্ছে তার কলম।

227
00:15:02,120 --> 00:15:04,439
এটা ১৯৪৫ সালের অনেক পুরনো কলম।

228
00:15:04,839 --> 00:15:07,360
আমি তোমাকে এটি পুরষ্কার হিসেবে দিচ্ছি।

229
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
আমি এটা দিয়ে বারোটি বই,

230
00:15:10,640 --> 00:15:13,880
একশ পঁচিশটি গল্প এবং আটশ'টি প্রবন্ধ লিখেছি।

231
00:15:13,960 --> 00:15:15,018
বাপরে!

232
00:15:15,640 --> 00:15:16,839
আমার পরীক্ষা শেষ হওয়া পর্যন্ত চলবে?

233
00:15:17,199 --> 00:15:18,680
নাকি এটাতে আবার কালি ভরতে হবে?

234
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
প্রিয় খোকা, তুমি সত্যিই চমৎকার!

235
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
যা ভেবেছিলাম, তুমি তার থেকেও দ্রুত ভাবো।

236
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
তুমি হলে...

237
00:17:24,449 --> 00:17:26,640
ম্যাডাম, আমি সাধারণ সাংবাদিক হতে চাই না।

238
00:17:27,079 --> 00:17:28,560
আমি ক্রাইম রিপোর্টার হতে চাই।

239
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
ক্রাইম মেয়েদের জন্য নয়।

240
00:17:32,919 --> 00:17:34,107
তুমি ফ্যাশনের উপর খবর করছ না কেন?

241
00:17:34,381 --> 00:17:35,760
এটা তোমার জন্য ভাল হবে।

242
00:17:36,919 --> 00:17:38,377
না, তবে আমার বাবা বলেন...

243
00:17:38,437 --> 00:17:40,880
একজন সাংবাদিককে অবশ্যই
সমাজের আসল চেহারা দেখাতে হবে।

244
00:17:41,240 --> 00:17:42,439
যাও, তোমার বাবাকে বলো...

245
00:17:42,778 --> 00:17:46,360
'সমাজের আসল চেহারা' হলো একটা বাজে কথা।

246
00:17:48,000 --> 00:17:49,839
আপনি এবং আপনার পত্রিকা একইরকম।

247
00:17:50,040 --> 00:17:51,839
মেক আপ দিয়ে সব ভরা, নকল চেহারা। 

248
00:17:52,520 --> 00:17:53,919
- কী? 
- কোনকিছু করা ছাড়াই...

249
00:17:54,000 --> 00:17:55,280
কিম কারদাশিয়ানের ছবি আপনার পত্রিকায় ছাপা হয়।

250
00:17:55,360 --> 00:17:57,120
আপনার আশেপাশে কী হচ্ছে,
তা নিয়ে কি আপনার মাথাব্যাথা আছে?

251
00:17:57,520 --> 00:17:59,280
আপনি শুধু মুখে মেকাপ মেখে নিজেকে সাংবাদিক মনে করেন।

252
00:17:59,360 --> 00:18:01,240
- মুখ সামলে কথা বলো।
- আমি কেন বলব?

253
00:18:01,439 --> 00:18:02,680
আমি মানতে পারব না।

254
00:18:02,837 --> 00:18:05,240
আমাকে সাংবাদিকতায় সুযোগ দিন
না হলে, আমার ব্লগ আছে।

255
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
তাছাড়া আপনাদের খবরের কাগজের বিক্রি সংখ্যা কমে যাচ্ছে। 

256
00:18:07,439 --> 00:18:09,480
দুই বছরের মধ্যে আমারদেরও 
একই সংখ্যক গ্রাহক থাকবে।

257
00:18:09,800 --> 00:18:11,120
এরমধ্যেই আপনার ১২ জন কর্মী চলে গেছে।

258
00:18:11,199 --> 00:18:12,480
প্রধান সম্পাদক অন্য যায়গায় অফার পাচ্ছেন।

259
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
এটি প্রায় বন্ধের পথে আছে।

260
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
সংক্ষেপে, আপনার পরিবর্তন দরকার
আর আমার একটি সুযোগ দরকার।

261
00:18:17,240 --> 00:18:19,120
আরও আগেই আমাকে আপনার কাজটি দেওয়া উচিত ছিল।

262
00:18:21,280 --> 00:18:22,079
এক মিনিট দাঁড়াও।

263
00:18:23,839 --> 00:18:24,844
বসো।

264
00:18:25,360 --> 00:18:26,604
বসো, বসো।

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,077
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।

266
00:18:33,880 --> 00:18:34,854
বারো হাজার দেবো...

267
00:18:35,120 --> 00:18:36,079
কোন চুক্তি হবে না...

268
00:18:36,960 --> 00:18:38,093
শিক্ষা বিভাগের খবরাখবর আনবে।

269
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
কিন্তু ম্যাডাম, আমি ক্রাইম বিভাগে চাচ্ছিলাম।

270
00:18:41,058 --> 00:18:44,919
তোমার কেনও মনে হচ্ছে, শিক্ষা বিভাগে কোনও অপরাধ নেই?

271
00:18:52,680 --> 00:18:56,880
আপনি অনেক বেশি দাম চেয়েছিলেন বলে
তার কাছে গিয়েছিলাম।

272
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
এমনকি তাকে আমরা অগ্রিম দুই হাজারও দিয়েছিলাম।

273
00:18:58,720 --> 00:19:01,079
কিন্তু সেই এজেন্ট আমাদের টাকা নিয়ে হাওয়া হয়ে গেছে।

274
00:19:01,680 --> 00:19:02,505
এটা কি সে?

275
00:19:02,919 --> 00:19:04,320
হ্যাঁ, ইনি।

276
00:19:04,640 --> 00:19:05,919
- এটা আগের ছবি।
- কী?

277
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
এটা আগের ছবি।

278
00:19:07,880 --> 00:19:09,040
এটা পরের।

279
00:19:12,680 --> 00:19:15,800
মেহতা, সে যে পরিমাণ টাকার কথা বলেছিল...

280
00:19:16,720 --> 00:19:19,199
সেই টাকা তার চিকিৎসার জন্য খরচ করবে।

281
00:19:19,698 --> 00:19:20,800
ওহ।

282
00:19:20,880 --> 00:19:24,480
কিন্তু, ও যদি ভর্তি না হতে পারে...

283
00:19:24,839 --> 00:19:26,680
- আমদের অনেক ক্ষতি হয়ে যাবে। 
- তাই নাকি?

284
00:19:26,839 --> 00:19:29,640
ও পুনেতে পড়াশোনা করতে চায়।

285
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
- ভালো।
- দত্ত, তোমার জন্য মিষ্টি।

286
00:19:34,600 --> 00:19:35,720
আপনিও নিন।

287
00:19:36,320 --> 00:19:37,439
এটা কীসের জন্য?

288
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
এক পরিবারের দুইজন শিক্ষার্থী,

289
00:19:38,399 --> 00:19:40,600
একজন এমবিএ-তে, অন্যজন ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ভর্তি হয়েছে।

290
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
একই সময় ভর্তি হয়েছে।

291
00:19:42,079 --> 00:19:43,760
দারুণ, এ তো ভালো কথা।

292
00:19:45,919 --> 00:19:48,560
তারমানে, তুমি ম্যানেজমেন্টও সামলাতে পারো?

293
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
অবশ্যই।

294
00:19:49,680 --> 00:19:50,919
ডানদিকে ম্যানেজমেন্ট।

295
00:19:51,000 --> 00:19:52,399
বাম দিকে ইঞ্জিনিয়ারিং।

296
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
ওদিকে সরকারি চাকরি।

297
00:19:54,079 --> 00:19:57,399
ওখানে জুনিয়র স্কুল থেকে জুনিয়র কলেজ।

298
00:19:57,640 --> 00:20:01,480
আপ্পা বলে, আমাদের অবশ্যই 
একটি 'শিক্ষামূলক কেন্দ্র' থাকা উচিত।

299
00:20:01,839 --> 00:20:03,820
- এই আপ্পাটা কে?
- কী

300
00:20:07,560 --> 00:20:08,360
এই যে!

301
00:20:11,721 --> 00:20:13,079
কী খবর, মেহতা?

302
00:20:15,223 --> 00:20:17,560
মাফ করবেন, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।

303
00:20:18,079 --> 00:20:20,439
বুদ্ধিমান পুরুষরা তাদের কাজ দিয়ে পরিচিত হয়,

304
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
তাদের নামে নয়।

305
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
ভর্তি করতে হবে?

306
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
হ্যাঁ।

307
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
পনেরো।

308
00:20:27,199 --> 00:20:28,280
পনেরো।

309
00:20:29,680 --> 00:20:32,680
- আরেকটু কম।
- পঞ্চাশ পয়সা দিতে চাও?

310
00:20:34,600 --> 00:20:35,776
পঞ্চাশ পয়সায় করবে?

311
00:20:43,240 --> 00:20:46,120
পিন্ট্যা, রাস্তার অপরপাশে ম্যাকডে দোকানে যাও।

312
00:20:46,240 --> 00:20:47,800
আর, পঞ্চাশ টাকার বার্গার পঞ্চাশ পয়সায় নিয়ে এসো।

313
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
প্রভাদেবীতে ৩ বেডরুমের ফ্ল্যাট,

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
করজটে একটি পাঁচ একর খামার,

315
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
ধাতব নীল এডিশন, স্পোর্টস এডিশনের...

316
00:20:56,839 --> 00:20:58,242
একটি চল্লিশ লাখ টাকার গাড়ি।

317
00:20:59,199 --> 00:21:01,320
মেহতা, তুমি দুটো জিনিস গোপন করতে পারবে না।

318
00:21:01,880 --> 00:21:04,079
টাকা এবং একটি ভুঁড়িওয়ালা পেট।

319
00:21:05,960 --> 00:21:06,919
তুমি লুকাতে পারবে না।

320
00:21:09,680 --> 00:21:10,480
পনেরো।

321
00:21:11,492 --> 00:21:14,130
নয়তো, পরের বছর যখন আমার রুমে থেকে এসব করব...

322
00:21:14,140 --> 00:21:15,120
তখন পুরো পঁচিশ লাগবে।

323
00:21:15,489 --> 00:21:17,280
পিন্ট্যা, তুমি কি এক বছর অপেক্ষা করতে চাও?

324
00:21:21,439 --> 00:21:22,680
অগ্রিম দশ।

325
00:21:24,249 --> 00:21:26,320
আর দুই জোড়া নতুন জুতো।

326
00:21:26,854 --> 00:21:30,839
- জুতো? 
- আপ্পা নতুন জুতোর জন্য পাগল।

327
00:21:31,320 --> 00:21:32,685
তার শার্ট পুরনো হতে পারে,

328
00:21:33,061 --> 00:21:35,160
তবে তার জুতো সবসময় একেবারেই নতুন হতে হবে।

329
00:21:35,399 --> 00:21:37,919
দত্ত, সবারই কিছু না কিছু খুঁত থাকে।

330
00:21:38,600 --> 00:21:40,079
আমাদের অন্তত নতুন জুতোতে সেটা ঢেকে রাখা উচিত।

331
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
পিন্ট্যা হাসি দাও।

332
00:21:42,240 --> 00:21:44,399
ওনাকে জড়িয়ে ধরো।

333
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
বলো, "চিজ"...

334
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
এটি রেকর্ডের জন্য।

335
00:21:52,605 --> 00:21:54,360
অন্য কারও কাছে গেলে,

336
00:21:54,600 --> 00:21:56,360
এটা হবে তোমার 'অতীতের' ছবি।

337
00:22:02,800 --> 00:22:03,720
সাবধানে থাকবেন।

338
00:22:06,160 --> 00:22:07,040
বিজয়া, এসো।

339
00:22:19,128 --> 00:22:19,973
দেখা হবে, দাদু।

340
00:22:20,160 --> 00:22:21,079
যাও।

341
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
যাই।

342
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
এতো খাওয়া বন্ধ কর।

343
00:22:24,720 --> 00:22:26,800
আরে, বিস্কুটও খা।

344
00:22:28,442 --> 00:22:30,054
এরিথ্রোসাইটের সংক্রমণ,

345
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
লাল রক্ত কণিকা।

346
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
হজম শক্তির সংক্রমণ।

347
00:22:34,943 --> 00:22:35,919
কার্যকারক এজেন্ট।

348
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
পরজীবী হোস্ট।

349
00:22:39,160 --> 00:22:40,520
এই যে, মশাই।

350
00:22:41,240 --> 00:22:42,399
সাবধান!

351
00:22:42,760 --> 00:22:44,199
তুমি তো সব সাইকেলগুলো ফেলে দেবে।

352
00:22:44,600 --> 00:22:45,539
আমি কি ফেলেছি?

353
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
না ফেলা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাও?

354
00:22:47,880 --> 00:22:49,199
যদিও এটি তোমার দোষ নয়।

355
00:22:49,839 --> 00:22:52,210
ভর্তির জন্য লড়াই করা আমাদের দেশে সাধারণ ঘটনা।

356
00:22:53,500 --> 00:22:55,199
- নাও।
- ধন্যবাদ।

357
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
আমাকে কমপক্ষে একশো সাতানব্বই নাম্বার পেতে হবে।

358
00:22:57,399 --> 00:22:58,468
একশো সাতানব্বই?

359
00:22:58,839 --> 00:23:00,240
তুমি তো ছোট লক্ষ্য ঠিক করেছ।

360
00:23:00,839 --> 00:23:02,760
আমি দু'শ পাঁচ নাম্বারের জন্য প্রস্তুত।

361
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
আমাকে বোকা বানিয়ে দিয়েছ।

362
00:23:08,160 --> 00:23:09,399
শুধুশুধু চিন্তা করছ।

363
00:23:09,580 --> 00:23:10,640
হ্যাঁ।

364
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
এই এক পরীক্ষার উপর অনেক কিছু নির্ভর করছে।

365
00:23:13,079 --> 00:23:14,800
তোমার কি বিকল্প পরিকল্পনা নেই?

366
00:23:15,115 --> 00:23:18,760
তোমার মত শহুরে ছেলেদের জন্য
সব ধরনের পরিকল্পনা থাকে।

367
00:23:20,199 --> 00:23:21,800
আমাদের মতো ছোট গ্রামের ছেলেদের,

368
00:23:21,958 --> 00:23:25,160
এই একটি পরীক্ষা
পুরো জীবন পাল্টে দেওয়ার মতো একমাত্র সুযোগ।

369
00:23:29,123 --> 00:23:29,800
আরে...

370
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
এদিকে আসো।

371
00:23:32,837 --> 00:23:33,880
সবগুলো পড়ে গেলো।

372
00:23:34,120 --> 00:23:35,240
চলো, ওকে সাহায্য করি।

373
00:23:39,040 --> 00:23:41,640
যখন বিদ্যুৎ শক্তির ফোটন কমে যায়...

374
00:23:41,720 --> 00:23:43,960
তুমি কি আগামী বছরের সিলেবাস প্রস্তুত করছ?

375
00:23:44,040 --> 00:23:45,714
অনেক হয়েছে, বন্ধু।

376
00:23:48,445 --> 00:23:49,160
আরে, না।

377
00:23:50,600 --> 00:23:51,919
কী হয়েছে?

378
00:23:52,090 --> 00:23:53,280
আমি আমার কম্পাস বাক্স আনতে ভুলে গেছি।

379
00:23:53,439 --> 00:23:54,240
চিন্তা কোরো না।

380
00:23:55,040 --> 00:23:55,839
আমি দিচ্ছি।

381
00:23:57,880 --> 00:23:58,680
আরে হয়েছে, থামো।

382
00:24:06,960 --> 00:24:07,760
ধন্যবাদ।

383
00:24:08,190 --> 00:24:08,919
নেবো এটা?

384
00:24:09,379 --> 00:24:10,560
হ্যাঁ।

385
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
তুমি পরে শুনলে হিংসে করবে।

386
00:24:12,640 --> 00:24:14,399
ডাক্তার হওয়ার জন্য তুমি
বানেশ ফিনের কলম ব্যবহার করেছিলে।

387
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
- বানেশ ফিনে? 
- হ্যাঁ।

388
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
ধানেশ লানজেকার।

389
00:24:20,041 --> 00:24:21,280
তুমি কি বাহাতি?

390
00:24:23,919 --> 00:24:25,120
ঘন্টা বেজে গেছে।
চলো, যাই।

391
00:24:28,047 --> 00:24:28,800
এখানে।

392
00:24:30,880 --> 00:24:33,360
আমরা যদি একই ক্লাসে থাকতে পারতাম!

393
00:24:34,280 --> 00:24:35,240
শুভ কামনা রইলো।

394
00:24:36,120 --> 00:24:37,000
শুভ কামনা আমার দরকার।

395
00:24:38,257 --> 00:24:39,079
পরে দেখা হবে।

396
00:25:58,819 --> 00:25:59,600
তোমার পরীক্ষা কেমন হলো?

397
00:26:11,186 --> 00:26:12,760
- এই যে শুনছেন?
- হ্যাঁ।

398
00:26:12,925 --> 00:26:15,000
- হাই, আমি "পুনে ডেইলি" থেকে এসেছি। 
- হাই।

399
00:26:15,303 --> 00:26:16,520
পরীক্ষা কেমন হলো?

400
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
আপনার কি মনে হয়, আপনি ডাক্তার হতে পারবেন?

401
00:26:18,966 --> 00:26:19,960
আমি কী মনে করি তাতে কিছু যায় আসে না।

402
00:26:20,020 --> 00:26:21,839
পরীক্ষকদের সেসব নিয়ে ভাবা উচিত।

403
00:26:23,128 --> 00:26:24,606
আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছিল?

404
00:26:26,280 --> 00:26:27,011
না।

405
00:26:27,320 --> 00:26:28,839
জানেন, কিছু মানুষের সাথে দেখা হওয়ার সময়,

406
00:26:28,960 --> 00:26:31,767
- মনে হয়, আপনি তাদের অনেক আগে থেকেই চেনেন। 
- ব্যাঙ কোথাকার।

407
00:26:31,978 --> 00:26:33,560
- এবার থামো।
- কী বললে!

408
00:26:33,640 --> 00:26:34,458
প্লিজ।

409
00:26:34,680 --> 00:26:36,600
সব ছেলেদেরই এক সমস্যা।

410
00:26:36,832 --> 00:26:38,520
আপনাদের মুখ দেখেই সব বুঝা যায়।

411
00:26:38,880 --> 00:26:41,000
নতুন মেয়ে দেখলেই,
কোনও বাহানা খুঁজে নিজের পরিচয় দিন...

412
00:26:41,079 --> 00:26:42,880
ফোন নম্বর, হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক আইডি চান,

413
00:26:42,960 --> 00:26:45,399
কফি, সিনেমা এবং সবশেষে রাতে বাইরে বেড়াতে যেতে চান।

414
00:26:45,720 --> 00:26:47,199
মাত্রই আমি দুটি ছেলেকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

415
00:26:47,452 --> 00:26:49,399
'রাতের বাইরে বের হতে আমরা কেন এত তাড়াহুড়ো করি?"

416
00:26:49,783 --> 00:26:50,800
পাগলের মতো হয়ে যান!

417
00:26:52,489 --> 00:26:55,240
কী, খুব শক লাগলো?

418
00:26:55,673 --> 00:26:57,839
না, এটা হাস্যকর।

419
00:26:58,120 --> 00:27:01,280
আসলে, আমার স্কুলে আপনার মতো এক মেয়ে ছিলো।

420
00:27:01,360 --> 00:27:03,313
তবে, সে আরও কম বিরক্তিকর ছিলো।

421
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
আবোলি।

422
00:27:06,524 --> 00:27:08,520
ভেবেছিলাম, আপনি আবোলি।

423
00:27:09,927 --> 00:27:11,480
আমিই তো আবোলি।

424
00:27:12,110 --> 00:27:12,839
আপনি কে?

425
00:27:13,600 --> 00:27:14,399
আমি?

426
00:27:17,880 --> 00:27:18,680
বানিয়া!

427
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
- আরে! 
- হাই!

428
00:27:20,822 --> 00:27:21,839
কেমন আছো?

429
00:27:22,027 --> 00:27:23,960
আমি শিক্ষা এবং অপরাধের উপর প্রতিবেদন করছি।

430
00:27:24,107 --> 00:27:26,040
তুমি স্কুলে আমার রাবার চুরি করতে।

431
00:27:26,160 --> 00:27:27,399
- এখন, অপরাধের উপর প্রতিবেদন। 
- চুপ করো।

432
00:27:27,987 --> 00:27:31,240
আমাকে এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে,
তোমার সাথে পরে আবার কথা হবে।

433
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
- অজুহাত দিবে না। 
- সত্যি বলছি।

434
00:27:33,320 --> 00:27:34,199
ঠিক আছে, কিন্তু ফোন করবে।

435
00:27:34,361 --> 00:27:35,640
- আমি তোমার ফোনের অপেক্ষা করব।
- ফোন করব।

436
00:27:35,839 --> 00:27:36,640
যাই।

437
00:27:45,240 --> 00:27:46,159
শুনছেন, স্যার।

438
00:27:46,746 --> 00:27:49,079
ধানেশ লানজেকার নামে এই ক্লাসরুমে একজন ছাত্র ছিল।

439
00:27:49,160 --> 00:27:50,320
কোনও ধারনা নাই।

440
00:27:50,760 --> 00:27:52,079
প্লিজ স্যার, একটু মনে করুন না।

441
00:27:52,776 --> 00:27:54,360
নীল টি-শার্ট, লাল দাগ...

442
00:27:54,720 --> 00:27:56,413
বেগুনি ব্যাগ এবং সে বামহাতি।

443
00:27:57,399 --> 00:27:58,680
হ্যাঁ।

444
00:27:58,760 --> 00:27:59,660
হ্যাঁ।

445
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
তার একটা জরুরি কাজ ছিলো।

446
00:28:02,520 --> 00:28:03,772
তাই সে আগেই চলে গেছে।

447
00:28:06,320 --> 00:28:07,160
ঠিক আছে।

448
00:28:14,373 --> 00:28:15,120
দেখা হবে, তাহলে।

449
00:28:16,000 --> 00:28:17,280
- স্বরগেট যাচ্ছেন? 
- হ্যাঁ।

450
00:28:17,399 --> 00:28:18,680
আপনার মানিব্যাগ আপনার সামনের পকেটে রাখুন।

451
00:28:19,199 --> 00:28:20,040
রাস্তাঘাট অনেক ব্যস্ত।

452
00:28:22,120 --> 00:28:24,000
খুব খুশি হয়েছি যে, তোমরা আমার সাথে থাকো।

453
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
আমার পক্ষ থেকে ছোট উপহার।

454
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
আমি গল্প বলতে যেই অনাথ আশ্রমে যাই,

455
00:28:30,360 --> 00:28:31,439
সেখানের বাচ্চারা এটি তৈরি করেছে।

456
00:28:31,960 --> 00:28:32,760
অনেক সুন্দর এটা।

457
00:28:34,079 --> 00:28:34,880
ধন্যবাদ, দাদু।

458
00:28:36,120 --> 00:28:39,680
ওই কলমের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।

459
00:28:39,760 --> 00:28:41,251
তুমি গতকাল থেকে এটা বলা শুরু করেছ।

460
00:28:41,600 --> 00:28:43,760
বাদ দাও!
তাছাড়া আমি তো আর লিখি না।

461
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
কলমটা এত দামিও ছিল না।

462
00:28:46,925 --> 00:28:49,600
আমি দামি আর মূল্যবানের মধ্যে পার্থক্য বুঝি।

463
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
তাই নাকি?

464
00:28:50,985 --> 00:28:53,120
তাহলে আর মূল্যবান সময় নষ্ট কোরো না।

465
00:28:53,439 --> 00:28:54,720
তোমার বাস নয়টায় ছাড়বে না?

466
00:28:55,839 --> 00:28:56,626
দেখা হবে।

467
00:28:57,160 --> 00:28:58,079
আপনি আবার কখন আসবেন?

468
00:28:58,261 --> 00:29:00,399
আমি যাবো আর ফিরে আসব।

469
00:29:01,148 --> 00:29:01,919
যাই।

470
00:29:02,640 --> 00:29:03,393
দেখা হবে।

471
00:29:07,189 --> 00:29:07,960
বিদায়।

472
00:29:19,079 --> 00:29:20,919
মামা, আপনি কি সাইকেলটি উপরে উঠাতে পারবেন?

473
00:29:21,000 --> 00:29:21,800
অবশ্যই।

474
00:29:22,560 --> 00:29:23,286
আমাকে দিন।

475
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
- পত্রিকা।
- আমাকে একটি পত্রিকা দিন।

476
00:29:26,640 --> 00:29:27,839
- এই নিন।
- পানি।

477
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
- পানি লাগবে, স্যার? 
- না।

478
00:29:29,160 --> 00:29:30,680
পানি, ঠাণ্ডা পানীয়।

479
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
পানি, ঠাণ্ডা পানীয়।

480
00:29:34,144 --> 00:29:36,960
বানেশ্বর! বানেশ্বর!

481
00:29:37,120 --> 00:29:39,174
পুনে - বানেশ্বর।

482
00:29:40,320 --> 00:29:41,120
আসুন।

483
00:29:41,399 --> 00:29:43,600
- "ছাত্র ধানেশ লানজেকার আত্মহত্যা করেছেন"।
- বানেশ্বর!

484
00:29:44,720 --> 00:29:45,520
আসুন, আসুন।

485
00:29:47,520 --> 00:29:48,320
আসুন।

486
00:29:50,139 --> 00:29:51,839
পুনে - বানেশ্বর।

487
00:30:03,367 --> 00:30:05,320
বানেশ্বরে কে যাবেন? 
আসুন।

488
00:30:06,240 --> 00:30:07,640
বানেশ্বর।

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
আসুন। 
পুনে - বনেশ্বর।

490
00:30:11,120 --> 00:30:11,919
আসুন।

491
00:30:29,399 --> 00:30:32,640
করিডোরের সিসিটিভি নষ্ট হয়ে গেছে।

492
00:30:32,839 --> 00:30:34,839
হোস্টেলের ছেলেরা বিল্ডিংয়ের পিছনে আড্ডা মারে।

493
00:30:34,919 --> 00:30:35,919
এজন্য...

494
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
আটটা ও দশটা বাজে হোস্টেলের চারদিক ঘুরে পাহারা দিতে হয়।

495
00:30:39,120 --> 00:30:41,439
না, না... 
এরমধ্যেই আমরা লাশ পাঠিয়ে দিয়েছি।

496
00:30:41,839 --> 00:30:44,120
আমার আটটায় পাহারা দেওয়ার আগেই এটি ঘটেছিল।

497
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
- ঠিক আছে। 
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

498
00:30:46,199 --> 00:30:48,960
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 
- সমস্ত আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়েছে।

499
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
তাহলে, আমি কি এখন বাড়িতে যাবো?

500
00:30:52,615 --> 00:30:53,800
আপনি আমাকে থানায় আসতে বলছেন?

501
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
আরে, না।

502
00:30:56,237 --> 00:30:57,398
মানি আমার ড্রপটা দাও।

503
00:30:57,458 --> 00:30:58,960
- নমস্কার, স্যার। 
- নমস্কার।

504
00:30:59,040 --> 00:31:02,079
স্যার, আপনি কি কোনও প্রমাণ পেয়েছেন যে 
ধানেশ লানজেকার আত্মহত্যা করেছে?

505
00:31:02,392 --> 00:31:04,919
মানে সিসিটিভি ফুটেজ অথবা আত্মহত্যার নোট।

506
00:31:05,760 --> 00:31:06,680
তুমি কে?

507
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
সাংবাদিক নাকি?

508
00:31:08,680 --> 00:31:09,640
কেন?

509
00:31:09,995 --> 00:31:12,520
সাংবাদিক না হলে কি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা যায় না?

510
00:31:12,680 --> 00:31:13,760
বানিয়া।

511
00:31:13,912 --> 00:31:17,040
স্যার, পরীক্ষার দু'মিনিট আগে
ছেলেটার সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল।

512
00:31:17,399 --> 00:31:19,680
সে আমাকে বলেছিল যে,
তাকে একশো সাতানব্বই নাম্বার পেতে হবে।

513
00:31:20,640 --> 00:31:21,760
সে কীভাবে আত্মহত্যা করতে পারে?

514
00:31:23,000 --> 00:31:25,399
আমার ধারণা, সে বুঝেছিল যে ভালো নাম্বার পাবে না,
তাই হয়তো আত্মাহত্যা করেছে।

515
00:31:25,480 --> 00:31:27,240
তা কীভাবে সম্ভব?
কোনও না কোনও প্রমাণ তো অবশ্যই থাকবে।

516
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
দেখো, আমাদের কাজকে কঠিন করে তুলো না।

517
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
সুপারভাইজার বলেছে যে, সময় শেষ হওয়ার আগেই
সে ক্লাসরুম থেকে বের হয়ে গিয়েছিল।

518
00:31:32,839 --> 00:31:35,341
সিঁড়ির সিসিটিভি ফুটেজ থেকে পরিষ্কারভাবে
তাকে উপরে উঠতে দেখা গেছে।

519
00:31:35,951 --> 00:31:38,480
সে স্টোর রুমে গিয়ে ব্লেড দিয়ে
নিজের কব্জি কেটে আত্মহত্যা করলো।

520
00:31:39,081 --> 00:31:40,680
তারমানে, তার কাছে একটি ব্লেড ছিলো।

521
00:31:40,871 --> 00:31:42,160
- আমরা ব্লেড খুঁজে পেয়েছি। 
- কীভাবে?

522
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
সে তার কম্পাসের বাক্স আনতে ভুলে গিয়েছিল।

523
00:31:47,199 --> 00:31:48,760
শুধু আমিই এই ব্যাপারে জানি।

524
00:31:49,439 --> 00:31:50,360
স্যার।

525
00:31:50,720 --> 00:31:51,600
দাঁড়াও।

526
00:31:51,933 --> 00:31:55,919
যেই ছেলেটা কম্পাসের বাক্স আনতে ভুলে গিয়েছিল, 
সে আবার ব্লেড আনার কথা মনে রেখেছিল?

527
00:31:56,280 --> 00:31:57,079
কীভাবে?

528
00:31:57,439 --> 00:31:58,839
সে কি আগে থেকেই ধারণা করতে পেরেছিল?

529
00:31:59,600 --> 00:32:00,800
"যদি আমার আত্মহত্যা করতে ইচ্ছে করে।"

530
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
"আমার হাতের কাছে ব্লেড রাখা উচিত"।

531
00:32:02,480 --> 00:32:03,216
ওই...

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
একটা আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে, 
আর তুমি এটা নিয়ে মজা করছ?

533
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
না, স্যার।

534
00:32:06,838 --> 00:32:07,640
মজা করছি না।

535
00:32:08,480 --> 00:32:10,839
সে ব্লেড নিয়ে আসেওনি, আর তার কাছে ছিলোও না।

536
00:32:11,070 --> 00:32:13,280
আপনিই এটাকে আত্মহত্যা বলে মজা করছেন।

537
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
আমাকে গিয়ে ঘটনার স্থানটি দেখতে দিন।

538
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
আরে, পিছু হটে যাও।

539
00:32:18,120 --> 00:32:19,760
তোমার কি এটাকে "ক্রাইম শো" মনে হচ্ছে?

540
00:32:20,113 --> 00:32:22,839
দেখো, সবাই গোয়েন্দা হতে চায়।

541
00:32:23,079 --> 00:32:25,280
- নিজেও বাড়ি যাও, আর আমাদেরও বাড়িতে যেতে দাও। 
- এসো।

542
00:32:25,640 --> 00:32:27,439
গতরাত থেকে এখানেই আছি,

543
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
আর এই চোখের রোগ নিয়ে বিপদে আছি।

544
00:32:29,251 --> 00:32:30,000
আমার চোখের ড্রপটা দাও।

545
00:32:30,160 --> 00:32:30,960
এই যে।

546
00:32:34,760 --> 00:32:35,720
আরে!

547
00:32:37,320 --> 00:32:38,880
এটা পুরানো প্যাকেট।

548
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
- কী? 
- একমাস আগেই মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

549
00:32:43,240 --> 00:32:45,040
আপনার দৃষ্টি ভালোই আছে।

550
00:32:45,680 --> 00:32:46,520
নিন।

551
00:32:46,600 --> 00:32:47,399
চোখে দিন।

552
00:32:50,250 --> 00:32:51,960
পরেরবার সঠিকভাবে পরীক্ষা করে নেবেন।

553
00:32:52,439 --> 00:32:55,240
আপনার ওষুধ আর সাথে ঘটনাস্থলও।

554
00:32:55,839 --> 00:32:56,760
চলো যাই, মানে।

555
00:33:01,919 --> 00:33:04,760
ওকে উপদেশ দেওয়ার মতো তুমি কে?

556
00:33:06,197 --> 00:33:08,040
তুমি মাত্র একবার ওই ছেলের সাথে দেখা করেছিলে।

557
00:33:08,199 --> 00:33:10,079
সে তোমার ভালো বন্ধুও ছিল না!

558
00:33:10,880 --> 00:33:14,199
কারও সাথে বন্ধুত্ব হওয়ার জন্য এক মিনিটই যথেষ্ট।

559
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
আপনি কি ওকে আমার সাথে থাকতে দেননি?

560
00:33:17,199 --> 00:33:18,399
আপনি ওকে তেমন জানতেনই না।

561
00:33:21,199 --> 00:33:24,040
ডাক্তার হওয়ার সম্ভাবনা আছে,
তবে তুমি অবশ্যই উকিল হতে পারবে।

562
00:33:25,496 --> 00:33:29,160
কোনকিছুতে ব্যর্থ হলে সেটা মেনে নেই।

563
00:33:30,667 --> 00:33:34,520
তবে চেষ্টা করার আগে তো আর হাল ছাড়তে পারি না।

564
00:33:35,259 --> 00:33:37,320
বানিয়া, আমি আছি।

565
00:33:38,079 --> 00:33:38,880
আমি, ভুভুও আছে।

566
00:33:39,839 --> 00:33:41,520
ও যা বলছে, সেটা কি তোমরা বুঝতে পারছ?

567
00:33:41,960 --> 00:33:42,919
দাদা বলেছে না?

568
00:33:43,000 --> 00:33:43,919
তাতেই হবে!

569
00:33:44,240 --> 00:33:45,040
ঠিক আছে।

570
00:33:46,431 --> 00:33:47,839
তোমার মিশন তুমি করো।

571
00:33:50,164 --> 00:33:51,160
তোমার মাকে কী বলবে?

572
00:33:52,320 --> 00:33:53,520
মাকে বলেছি,

573
00:33:55,241 --> 00:33:57,120
আমি "ধ্যান চর্চার ক্যাম্পে" থাকব।

574
00:34:00,640 --> 00:34:01,720
দাদু, প্লিজ।

575
00:34:02,919 --> 00:34:04,040
প্লিজ, আমাকে তদন্ত করতে দিন।

576
00:34:05,040 --> 00:34:09,000
এটা যতটা সহজ মনে হচ্ছে তত সহজ নয়।

577
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
এই কারণেই তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে, দাদু।

578
00:35:17,360 --> 00:35:18,399
- হ্যাঁ, বলো।
- হ্যালো।

579
00:35:18,520 --> 00:35:19,800
আমি হাসপাতাল থেকে বলছি।

580
00:35:20,280 --> 00:35:21,079
শোনো।

581
00:35:21,639 --> 00:35:23,320
আমি পোস্ট মর্টেমের রিপোর্ট চুরি করেছি।

582
00:35:23,696 --> 00:35:24,320
কী?

583
00:35:24,399 --> 00:35:28,160
বানিয়া, ওর বাম হাতে কাটার দাগ আছে।

584
00:35:32,160 --> 00:35:33,734
আবোলি, সে বাঁ হাত দিয়ে কাজ করত।

585
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
তাহলে, কীভাবে সে তার বাম কব্জি কাটবে?

586
00:35:38,040 --> 00:35:40,520
ধানেশ যদি নিজেই হাত না কাটে, তবে কে কেটেছে?

587
00:35:42,657 --> 00:35:44,480
সে যেই হোক না কেন,

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,839
ওকে আমি ধরেই ছাড়ব।

589
00:35:51,880 --> 00:35:53,760
<i>স্যার, পরীক্ষায় ব্যর্থতার কারণে...</i>

590
00:35:53,839 --> 00:35:56,360
<i>শিক্ষার্থীদের মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতা খুব বেড়েছে।</i>

591
00:35:56,560 --> 00:35:57,919
<i>স্যার, এই ব্যাপারে আপনি কী বলবেন?</i>

592
00:35:58,068 --> 00:35:59,800
<i>আমি শিক্ষার্থীদের বলতে চাই,</i>

593
00:36:00,715 --> 00:36:03,040
<i>তোমরা পরীক্ষা বারবার দিতে পারবে,</i>

594
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
<i>তবে তোমার জীবন বারবার ফিরে আসবে না।</i>

595
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
<i>আত্মহত্যা কোনও সমাধান না।</i>

596
00:36:08,600 --> 00:36:11,520
<i>- স্যার।
- কথা বলছিলেন শিক্ষামন্ত্রী মনোহর কোল্টে।</i>

597
00:36:12,231 --> 00:36:15,000
সরস্বতী দেবীর শেষ ইচ্ছা কি এটাই ছিল!

598
00:36:16,079 --> 00:36:19,960
<i>যথাযথ শিক্ষার মান উন্নয়ন করা সরকারের দায়িত্ব।</i>

599
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
হ্যালো, ভুভু...

600
00:36:41,320 --> 00:36:42,520
তুই কি কলেজে যেতে চাস?

601
00:36:49,280 --> 00:36:50,079
এখানে আয়।

602
00:36:56,800 --> 00:36:57,960
দ্রুত আয়।

603
00:37:07,520 --> 00:37:08,401
বাহ্।

604
00:37:09,360 --> 00:37:10,520
দারুন।

605
00:37:10,800 --> 00:37:12,242
দিনের বেলা খুব কমই স্কুলে যেতাম।

606
00:37:12,919 --> 00:37:14,199
আর, আপনার কারণে আজকে এখানে এসেছি।

607
00:37:14,680 --> 00:37:16,399
রাতের বেলা কলেজে ভর্তি হয়ে গেলাম।

608
00:37:17,862 --> 00:37:20,439
শোন। 
করিডোরের সিসিটিভি কাজ করে না।

609
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
পাহারাদার হোস্টেলের দিকে আছে।

610
00:37:23,040 --> 00:37:24,640
চল, সাবধানে ভিতরে যাই।

611
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
চল, আয়।
চল।

612
00:37:40,919 --> 00:37:43,760
আমি বই পড়ে মুখস্থ করার চেয়ে কাজে বিশ্বাসী।

613
00:37:53,689 --> 00:37:54,680
এক নাম্বার কাজ।

614
00:38:23,600 --> 00:38:26,640
ভাইয়া, আমিও কম্পিউটার ব্যবহার করা শিখতে চাই।

615
00:38:27,600 --> 00:38:31,399
আমার স্কুলে ৫০০জন ছাত্রছাত্রীর জন্য ৬টি কম্পিউটার ছিল।

616
00:38:32,320 --> 00:38:33,600
কখনও সুযোগ পাইনি।

617
00:38:34,000 --> 00:38:37,199
কী-বোর্ডে কেউ যেন হাত না দেয়, সেজন্য...

618
00:38:37,640 --> 00:38:39,680
নিতির মতো ছাত্ররা কী-বোর্ডে থুথু দিয়ে রাখত।

619
00:38:40,040 --> 00:38:41,240
একটু চুপ করবি?

620
00:38:58,880 --> 00:39:03,520
ভাইয়া, চলো।
না হলে অধ্যক্ষ আমাদের খুঁজতে চলে আসবেন।

621
00:39:43,199 --> 00:39:44,320
ধুরো।

622
00:39:44,800 --> 00:39:46,720
ভুভু, এটা কেনও কেউ খেয়াল করেনি?

623
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
কী?

624
00:39:49,600 --> 00:39:51,839
একটা ছেলে ধানেশের পিছে পিছে যায়,

625
00:39:52,600 --> 00:39:56,560
আর পনেরো মিনিট পর,
সেই ছেলেই মাঠ থেকে দৌড়ে আসে।

626
00:39:57,560 --> 00:39:58,600
তাহলে?

627
00:39:58,680 --> 00:40:00,520
তাহলে, পনেরো মিনিট ধরে সে কী করছিল?

628
00:40:00,880 --> 00:40:02,399
সে কেনও ভয় পেয়ে পালিয়ে গেলো?

629
00:40:04,240 --> 00:40:07,079
সম্ভবত, এই পনেরো মিনিটের মধ্যেই
সে ধানেশকে খুন করেছে।

630
00:40:07,919 --> 00:40:10,839
আর সে কারণেই সে পালিয়ে যাচ্ছে।

631
00:40:12,399 --> 00:40:13,199
ধ্যাৎ!

632
00:40:16,960 --> 00:40:18,439
ভাইয়া, বেবী ট্যাক্সির নাম্বার নিন।

633
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
এমএইচ ১২ এআর ৮৪২৩।

634
00:40:22,680 --> 00:40:24,000
আমি আগামীকাল ডাম্পারকে ডাকব।

635
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
সে রিকশার পেছনে পোস্টার লাগায়।

636
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
আমি নিশ্চিত সে জানে যে,

637
00:40:29,600 --> 00:40:31,160
এই বেবী ট্যাক্সির ড্রাইভারকে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে।

638
00:40:31,240 --> 00:40:32,079
পেয়েছি।

639
00:40:33,280 --> 00:40:35,120
আম্বাদাস পাতিল, ধানকাভদী।

640
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
- কীভাবে? 
- আরওএফএল।

641
00:40:37,120 --> 00:40:38,297
<i>"রেজাল্ট অফ ফাউন্ড লিংক"</i>

642
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
বেবী ট্যাক্সিতে একটা স্টিকার আছে।

643
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
<i>"রিভার্স কিং।"</i>

644
00:40:42,680 --> 00:40:45,680
পুনেতে এমন ড্রাইভারদের খুঁজে বের করেছি
যারা <i>"উল্টো বেবী ট্যাক্সি।"</i> চালায়।

645
00:40:46,134 --> 00:40:49,040
সে গত বছর <i>"পুনে বেবী ট্যাক্সি ফ্যাশন শো"</i>-তে জিতেছিল।

646
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
আম্বাদাস পাতিল, ধানকাভদী।

647
00:40:55,839 --> 00:40:58,320
আম্বাদাস ওর গাড়িতে কয়েকশ যাত্রীকে নিয়ে চড়েছে।

648
00:40:58,960 --> 00:41:01,680
কিন্তু, ওই ছেলেকে নিয়ে গাড়ি চালাতে ঝামেলা হয়েছিলো।

649
00:41:02,079 --> 00:41:05,240
আম্বাদাসের এখনও মনে আছে, 
ছেলেটি নীল টুপি পরেছিল।

650
00:41:06,120 --> 00:41:06,960
নীল টুপি।

651
00:41:08,120 --> 00:41:11,040
আম্বাদাসের কি মনে আছে,
ওই ছেলেটিকে কোথায় নামিয়েছিল?

652
00:41:11,439 --> 00:41:12,240
অবশ্যই।

653
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
সে আম্বাদাসকে স্বস্তিক হোস্টেলে নিয়ে যেতে বলেছিল।

654
00:41:16,040 --> 00:41:16,960
আম্বাদাসও গেলো।

655
00:41:17,160 --> 00:41:18,360
আম্বাদাস তার ব্যাগগুলো নিয়ে যায়।

656
00:41:19,079 --> 00:41:23,447
আম্বাদাস তাকে স্বরগেটে নিয়ে গিয়েছিল। 
স্বরগেট...

657
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
সে আম্বাদাসকে ২০০ টাকা দিয়েছিল।

658
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
আম্বাদাস খুশি হয়ে গেলো।

659
00:41:28,120 --> 00:41:30,919
ওই ছেলের একটা ছবি দেখালে, অম্বাদাস কি চিনতে পারবে?

660
00:41:31,120 --> 00:41:32,480
একশভাগ পারবে।

661
00:41:32,680 --> 00:41:34,399
- আম্বাদাস পারবেই। 
- আর আপনি?

662
00:41:38,079 --> 00:41:38,880
তুই আবার কে?

663
00:41:39,439 --> 00:41:41,760
- আপনি কে? 
- আরে পিচ্চি, তুই কে?

664
00:41:42,120 --> 00:41:44,360
আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ও হচ্ছে ভুভু।

665
00:41:44,680 --> 00:41:45,880
আর ইনি হচ্ছেন আম্বাদাস।

666
00:41:46,240 --> 00:41:47,040
তাতে কী?

667
00:41:47,399 --> 00:41:50,560
আম্বাদাস কি আমাদের স্বস্তিক হোস্টেলে নিয়ে যেতে পারবে?

668
00:41:51,720 --> 00:41:52,640
সম্ভব না।

669
00:41:53,079 --> 00:41:54,480
আম্বাদাস এখন রাতের খাবার খাবে।

670
00:41:54,730 --> 00:41:56,399
- যা, ভাগ। 
- চলুন, ভাইয়া।

671
00:41:56,800 --> 00:41:57,680
চিন্তা করবেন না।

672
00:41:58,280 --> 00:42:00,199
সে উল্টো করে বেবী ট্যাক্সি চালাতে পারে।

673
00:42:00,839 --> 00:42:03,079
দেখা যাক, এই রাস্তায়
সে উল্টো করে গাড়ি চালাতে পারে কিনা।

674
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
আমি ওনাকে চ্যালেঞ্জ করলাম।

675
00:42:08,880 --> 00:42:09,680
চল।

676
00:42:40,199 --> 00:42:43,240
আম্বাদাস কখনই আম্বাদাসের দক্ষতা নিয়ে সন্দেহ করে না।

677
00:42:44,399 --> 00:42:45,280
আপনি দারুন।

678
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
আম্বদাস কি তার নাম্বার দেবে?

679
00:42:50,640 --> 00:42:51,439
নাম্বার?

680
00:42:53,199 --> 00:42:55,800
তাড়াতাড়ি নেমে যা! নিচে নাম!

681
00:43:02,839 --> 00:43:04,399
সে তার ফোন নাম্বারও উল্টো করে দিয়েছে।

682
00:43:07,560 --> 00:43:09,240
মনীষ? 
আইসি কলেজ?

683
00:43:09,760 --> 00:43:10,839
শিক্ষা এবং আয় কার্যক্রমে পড়?

684
00:43:11,036 --> 00:43:12,439
- হ্যাঁ।
- পরীক্ষার জন্য শুভকামনা রইলো।

685
00:43:12,680 --> 00:43:13,520
ধন্যবাদ।

686
00:43:14,120 --> 00:43:15,034
কিন্তু, তুমি...

687
00:43:15,652 --> 00:43:17,399
আসলে, আমার বন্ধু এখানে থাকত।

688
00:43:18,320 --> 00:43:19,000
নাম কী?

689
00:43:19,480 --> 00:43:20,280
গুন্ড্যা।

690
00:43:20,752 --> 00:43:23,120
সে সোমবার পরীক্ষা দিয়ে তাড়াহুড়ো করে চলে যায়।

691
00:43:24,439 --> 00:43:26,399
নীল টুপি, কালো ব্যাগ।

692
00:43:27,280 --> 00:43:29,245
- হ্যাঁ, ২০২।
- হ্যাঁ।

693
00:43:29,305 --> 00:43:30,800
সে বেশ তাড়াহুড়ো করে চলে গিয়েছিল।

694
00:43:30,880 --> 00:43:33,399
মানে, সে পনেরো দিন খুব ভালো করে পড়াশোনা করেছিল।

695
00:43:33,480 --> 00:43:34,919
আমাদের গুন্ড্যা অনেক চমৎকার।

696
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
না, ওর নাম বিপিন।

697
00:43:36,919 --> 00:43:39,399
- তার নাম তো বিপিন বোজেওয়ার, তাই না? 
- হ্যাঁ ঠিক, বিপিন।

698
00:43:39,880 --> 00:43:41,640
হ্যাঁ, বিপিন আমাদের বলেছিল।

699
00:43:41,919 --> 00:43:43,280
আমরা তার জিনিসপত্র নিতে এসেছি।

700
00:43:44,240 --> 00:43:46,199
- সে কি কিছু ফেলে গেছে? 
- হ্যাঁ।

701
00:43:46,520 --> 00:43:48,120
সে কিছু কাপড় চোপড় ফেলে গেছে।

702
00:43:48,280 --> 00:43:51,079
কাপড় নিয়ে যাওয়ার জন্য ফোন করেছিলাম।

703
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
কিন্তু, ফোনে তাকে পাইনি।

704
00:43:52,839 --> 00:43:54,000
তোমরা যখন এসেছ,

705
00:43:54,320 --> 00:43:56,079
এগুলো নিয়ে ওকে দিয়ে দিও।

706
00:43:56,480 --> 00:43:57,280
ধন্যবাদ।

707
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
তুই কীভাবে জানলি যে,

708
00:43:59,919 --> 00:44:00,960
সে এই কাপড়গুলো রেখে গেছে?

709
00:44:01,630 --> 00:44:02,560
এম.ও.এম।

710
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
- মানে? 
- কিছু মনে করো না।

711
00:44:04,640 --> 00:44:05,960
শুনতে ভালোই লাগছে, তাই না?

712
00:44:09,240 --> 00:44:10,880
- সে তাড়াহুড়ো করে চলে গিয়েছিল না?
- হ্যাঁ।

713
00:44:11,439 --> 00:44:13,960
তাই, ভেবে দেখলাম
সে অবশ্যই কিছু না কিছু ফেলে গেছে। 

714
00:44:22,480 --> 00:44:23,280
দেখ।

715
00:44:23,439 --> 00:44:26,040
বিশ দিন আগে সবাইকে
পাসপোর্ট আকারের ছবি জমা দিতে হয়।

716
00:44:26,399 --> 00:44:27,880
তাহলে, সে কেন শনিবারে পরীক্ষার আগে...

717
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
এই জায়গায় তার ছবি তুলেছিল?

718
00:44:30,862 --> 00:44:33,760
ভুভু, আমরা এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছি।

719
00:44:56,000 --> 00:44:57,439
তুমি নিজেকে কী মনে করো?

720
00:44:58,439 --> 00:44:59,720
ওকে ফোন করে হুমকি দিচ্ছ!

721
00:44:59,919 --> 00:45:01,520
ভর্তির জন্য কমিশনে ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে কলেজে আসো!

722
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
তোমার মতো অনেক আনাড়ি এজেন্টদের সাথে কাজ করেছি।

723
00:45:05,480 --> 00:45:08,560
আমাদের প্রতিষ্ঠান নতুন হতে পারে, 
কিন্তু, আমাদেরও সুনাম আছে!

724
00:45:09,560 --> 00:45:10,960
এসব হুমকি ধামকি বন্ধ করো।

725
00:45:11,040 --> 00:45:12,919
না হলে, একদম টেনে হিঁচড়ে সিপি অফিসে নিয়ে যাবো।

726
00:45:14,480 --> 00:45:15,800
তার বদলে আপনার নাম্বার দিয়ে দিন!

727
00:45:16,560 --> 00:45:17,818
সরাসরি আপনাকেই প্রস্তাব দেবো।

728
00:45:18,160 --> 00:45:19,079
এত সাহস কীভাবে হলো?

729
00:45:22,560 --> 00:45:24,199
আরে, আপনি তো রেগে গেছেন!

730
00:45:27,199 --> 00:45:28,439
আমি অনেকবার অনুরোধ করেছিলাম।

731
00:45:29,280 --> 00:45:30,360
কোনও সাড়া পাইনি।

732
00:45:31,760 --> 00:45:32,839
একবার হুমকি দিলাম,

733
00:45:33,560 --> 00:45:34,919
আর সাথে সাথেই সাড়া পেলাম।

734
00:45:36,720 --> 00:45:37,680
বিল্ডিং তৈরি করার আগেই...

735
00:45:37,760 --> 00:45:39,640
আপনার প্রতিষ্ঠান প্রস্তুত করে ফেলেছেন।

736
00:45:40,079 --> 00:45:41,040
আমি জানি।

737
00:45:42,919 --> 00:45:44,240
কাঠামো এখনও প্রস্তুত না,

738
00:45:44,600 --> 00:45:45,760
আপনার পর্যাপ্ত কর্মীও নেই।

739
00:45:45,903 --> 00:45:47,160
কোনও সুযোগ সুবিধাও তৈরি করা হয়নি।

740
00:45:48,079 --> 00:45:50,560
শুধু জমি আছে বলেই মনে করছেন
একটা প্রতিষ্ঠান চালাতে পারবেন?

741
00:45:53,199 --> 00:45:54,199
ছাত্রছাত্রীর কী হবে?

742
00:45:56,314 --> 00:45:57,360
ছাত্রছাত্রী কোথায় পাবেন?

743
00:45:59,419 --> 00:46:00,320
কোনও পরিকল্পনা করেছেন নাকি?

744
00:46:02,919 --> 00:46:03,880
একশ দশ।

745
00:46:03,960 --> 00:46:04,760
কত?

746
00:46:05,079 --> 00:46:07,040
আমার কাছে একশ দশজন ভর্তির জন্য আছে।

747
00:46:07,680 --> 00:46:09,720
এ কারণেই আমি সরাসরি মেসেজ পাঠিয়েছিলাম।

748
00:46:11,000 --> 00:46:12,280
আমরা তিন কিস্তিতে করব।

749
00:46:12,960 --> 00:46:14,808
একজন ভর্তির জন্য চার লাখ টাকা।

750
00:46:15,590 --> 00:46:17,800
নিবেন, নাকি আমি সিপি অফিসে পাঠিয়ে দেবো?

751
00:46:20,495 --> 00:46:22,800
তার ছেলের ভর্তির ব্যাবস্থাও আমি করেছিলাম।

752
00:46:23,160 --> 00:46:24,079
এমবিএ।

753
00:46:26,760 --> 00:46:29,720
উনি বলেছিলেন যে, ভর্তির জন্য তার ছেলের যথেষ্ট যোগ্যতা নেই।

754
00:46:30,399 --> 00:46:31,360
আমি তাকে বলেছিলাম,

755
00:46:31,976 --> 00:46:34,880
আজকাল শিক্ষিত হতে হলে যোগ্যতার দরকার নেই,
ধনী হওয়া দরকার।

756
00:46:38,120 --> 00:46:40,040
পরীক্ষার আগের রাতে আপনার ভাগ্নের মতো,

757
00:46:40,320 --> 00:46:42,560
সকল ছাত্রছাত্রী পরীক্ষার উত্তর পায় না।

758
00:46:44,399 --> 00:46:46,640
বাজে কথা বাদ দাও।
কী চাও, সেটা বলো।

759
00:46:47,199 --> 00:46:48,480
আপনি আমার সাথে যেভাবে কথা বলেছেন,

760
00:46:49,760 --> 00:46:52,000
আপনাকে কানের নিচে চড় মারতে ইচ্ছে করেছিল।

761
00:46:52,919 --> 00:46:55,960
তারপর ভাবলাম, হয়তো আমার কথাতেই কাজ হয়ে যাবে।

762
00:46:56,601 --> 00:46:57,360
আপনারও কি তাই মনে হয় না?

763
00:47:00,120 --> 00:47:00,919
দুঃখিত।

764
00:47:01,439 --> 00:47:02,560
নিজেই নিজেকে চড় মারেন।

765
00:47:05,720 --> 00:47:06,760
নিজেই নিজেকে মারেন।

766
00:47:10,680 --> 00:47:11,880
আস্তে করে মারবেন,

767
00:47:12,839 --> 00:47:13,760
কিন্তু মারতে হবে।

768
00:47:27,800 --> 00:47:28,760
বাদ দিন।

769
00:47:33,374 --> 00:47:34,839
আপনার জায়গাতে আমি হলে,

770
00:47:35,360 --> 00:47:36,919
এরমধ্যেই ছাত্রছাত্রীদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে নিতাম,

771
00:47:37,000 --> 00:47:39,079
বিল্ডিং বানিয়ে সব কোর্স শুরু করে ফেলতাম।

772
00:47:39,160 --> 00:47:40,399
আমি এখনও করতে পারি।

773
00:47:42,640 --> 00:47:44,720
এখন ছাত্রছাত্রীদের লেখাপড়ার দরকার নেই,

774
00:47:45,577 --> 00:47:47,480
তবে, লেখাপড়ার জন্য ছাত্রছাত্রীদের দরকার আছে।

775
00:47:48,960 --> 00:47:49,880
ভেবে দেখুন।

776
00:47:51,839 --> 00:47:53,800
না হলে, আমার কাছে এতজন ভর্তির জন্য আছে যে...

777
00:47:55,066 --> 00:47:56,600
আমার নিজেকেই একটা কলেজ চালু করতে হবে।

778
00:47:57,160 --> 00:47:58,000
করব?

779
00:47:59,583 --> 00:48:00,360
করব নাকি?

780
00:48:01,919 --> 00:48:02,960
বিজয়া, চল।

781
00:48:08,190 --> 00:48:10,960
ভাইয়া দেখুন, মিলান ডিজিটাল।

782
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
- ভাইয়া...
- বলো।

783
00:48:34,120 --> 00:48:36,040
গত সপ্তাহে আমার এক বন্ধু এখানে এসেছিল।

784
00:48:36,199 --> 00:48:38,240
- মেডিকেলে ভর্তি পরীক্ষার জন্য। 
- আচ্ছা।

785
00:48:38,399 --> 00:48:39,919
সে এখানে কিছু ছবি তুলেছিল।

786
00:48:40,320 --> 00:48:42,680
এই যে!
আমরা ওকে খুঁজছি।

787
00:48:43,720 --> 00:48:44,880
আমরা এখানে এসব করি না।

788
00:48:46,320 --> 00:48:47,120
শুনুন।

789
00:48:47,720 --> 00:48:49,480
এই ছেলেটি একজনকে খুন করেছে।

790
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
তখন থেকেই পালিয়ে আছে। 
সে গত শনিবার এখানে এসেছিল।

791
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
প্লিজ, আপনি শনিবারের খাতাটি কি একটু খুঁজে দেখবেন?

792
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
আমাকে দশ মিনিট সময় দিন। 
আমি চেক করে দেখছি।

793
00:48:57,800 --> 00:48:58,640
আপনার এখানে ইন্টারনেট আছে?

794
00:49:00,160 --> 00:49:01,919
- নেটের স্পিড কেমন? 
- নিজেই গিয়ে দেখো।

795
00:49:02,199 --> 00:49:03,000
যাও।

796
00:49:16,560 --> 00:49:18,240
ভাইয়া, দারুন গান না!

797
00:49:19,040 --> 00:49:22,240
টুটু আর টেম্পল রান,
প্রতিদিন সকালে উঠেই এই গানগুলো দেখে।

798
00:49:24,160 --> 00:49:25,760
চল, এখানের কাজ শেষ।

799
00:49:26,520 --> 00:49:27,320
এরপর কী করব?

800
00:49:27,399 --> 00:49:28,480
তোর একটা ইমেল আইডি খুলে দেবো?

801
00:49:30,399 --> 00:49:31,199
কীরকম দেবো?

802
00:49:31,439 --> 00:49:32,439
মাঝারি মানের।

803
00:49:33,800 --> 00:49:34,600
ঠিক আছে।

804
00:49:35,160 --> 00:49:36,839
ভুভুবার্কস@জিমেইল.কম

805
00:49:36,919 --> 00:49:37,720
কেমন মনে হয়?

806
00:49:37,800 --> 00:49:38,640
খুব সুন্দর!

807
00:49:39,880 --> 00:49:42,199
এই যে ভাই, আপনার ছবি পেয়ে গেছি।

808
00:49:42,399 --> 00:49:43,320
দেখে যান।

809
00:49:43,600 --> 00:49:44,399
ঠিক আছে।

810
00:49:44,600 --> 00:49:45,640
- চলুন। 
- আয়।

811
00:49:47,760 --> 00:49:49,040
- ছবি কোথায়? 
- এখানে।

812
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
- খুঁজে পেয়েছেন! 
- হ্যাঁ, খুঁজে পেয়েছি।

813
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
তোর কি শুধু ছবিই লাগবে?

814
00:49:54,320 --> 00:49:55,880
সাথে কোনও ফ্রেমের দরকার নেই?

815
00:49:55,960 --> 00:49:57,600
- ভাইয়া! 
- আমি কি একটা ফ্রেম তৈরি করে দেবো?

816
00:49:58,399 --> 00:49:59,360
দত্ত ভাই!

817
00:49:59,439 --> 00:50:01,000
- যা, ওকে ধর! 
- ওকে ধর!

818
00:50:06,199 --> 00:50:07,280
থাম!

819
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
ওকে ধর!

820
00:50:22,012 --> 00:50:23,720
সরে যা।

821
00:50:29,290 --> 00:50:30,919
অনেক হয়েছে, এবার আয়।

822
00:50:31,480 --> 00:50:32,280
ভাইয়া।

823
00:51:02,280 --> 00:51:03,079
চল, আয়।

824
00:51:12,079 --> 00:51:13,000
হ্যালো, আবোলি।

825
00:51:13,600 --> 00:51:15,199
এখনি ফরাসখানা থানায় এসো।

826
00:51:15,399 --> 00:51:16,240
হ্যাঁ, রাখছি।

827
00:51:16,480 --> 00:51:17,280
চল।

828
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
ওই, এখানে আয়।

829
00:51:43,480 --> 00:51:44,360
এটা দেখ...

830
00:51:44,720 --> 00:51:45,600
এটা ভালো করে দেখ।

831
00:51:50,360 --> 00:51:51,960
- কানের ইনফেকশন? 
- হ্যাঁ।

832
00:51:52,880 --> 00:51:54,240
- এটা ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, তাই তো?

833
00:51:54,800 --> 00:51:56,066
প্লিজ স্যার, আমার কথা শুনুন।

834
00:51:56,480 --> 00:51:57,919
আজ প্রথমবারের মতো আমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে।

835
00:51:58,839 --> 00:51:59,640
চমৎকার!

836
00:52:00,320 --> 00:52:02,360
স্যার, বিষয়টা ধানেশের আত্মহত্যার ব্যাপারে।

837
00:52:02,760 --> 00:52:04,680
একটা ছেলে ধানেশকে খুন করে,

838
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
তারপর বেবী ট্যাক্সিতে উঠে স্বস্তিক হোস্টেলে যায়।

839
00:52:06,800 --> 00:52:08,000
- আচ্ছা!
- কিন্তু, তার আগে...

840
00:52:08,120 --> 00:52:10,439
ছেলেটি মিলান ডিজিটাল নামে এক স্টুডিওতে কিছু ছবি তুলেছিল।

841
00:52:10,720 --> 00:52:13,360
আমি আজ সেই স্টুডিওতে ওই ছবিগুলোর জন্য গিয়েছিলাম।

842
00:52:13,600 --> 00:52:15,040
জানি না, ওই লোকটা কীভাবে যেন বুঝতে পারলো!

843
00:52:15,120 --> 00:52:16,760
সে আমাদের মারার জন্য গুণ্ডা পাঠিয়েছিল।

844
00:52:17,160 --> 00:52:18,240
আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার।

845
00:52:18,320 --> 00:52:20,680
আপনি মিলান ডিজিটাল যান, আর খোঁজ করুন...

846
00:52:20,760 --> 00:52:22,880
ওই ছেলে আর স্টুডিওর মধ্যে সম্পর্ক কী?

847
00:52:23,839 --> 00:52:24,760
কীসের ভিত্তিতে?

848
00:52:26,320 --> 00:52:27,520
কারণ, আগামীকাল বৃষ্টি হবে না বলে?

849
00:52:27,960 --> 00:52:31,120
কবে থেকে কোনও জায়গায় অভিযান চালাতে
পুলিশের কোনও কারণ প্রয়োজন হয়?

850
00:52:31,439 --> 00:52:34,199
অবৈধ পর্ন সামগ্রী, পরীক্ষার প্রশ্নপত্র, জালিয়াতি...

851
00:52:34,280 --> 00:52:37,600
দখল, অবৈধ বিদ্যুৎ, নকল সফটওয়্যার?

852
00:52:37,839 --> 00:52:40,199
মাত্র দশ মিনিটের মধ্যে সে সব খুঁজে বের করেছিল।

853
00:52:40,560 --> 00:52:42,919
ভেবে দেখুন, এক ঘন্টার মধ্যে আপনি কী কী খুঁজে পাবেন!

854
00:52:43,480 --> 00:52:48,399
হত্যার তদন্ত করতে গিয়ে, 
আপনি হয়তো আরও অনেক কিছুর খুঁজে পাবেন!

855
00:52:49,600 --> 00:52:50,720
আমার এসব মনে হয় না।

856
00:52:51,520 --> 00:52:53,199
তাহলে আপনি ওখানে গিয়ে কেন সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন না? 

857
00:52:53,399 --> 00:52:55,120
তুই কি জন্মের পর থেকেই প্রতিবন্ধী নাকি?

858
00:52:55,680 --> 00:52:57,640
স্যার, আমার কথা শুনুন।

859
00:52:58,480 --> 00:53:01,060
পুলিশরা খুব কমই সুযোগ পায়,

860
00:53:01,300 --> 00:53:04,640
তাদের সততা আর সাহস একসাথে প্রমাণ করার জন্য।

861
00:53:06,360 --> 00:53:10,480
আপনি সেই সুযোগ পেয়েছেন,
এটা হাত ছাড়া করবেন না।

862
00:53:17,600 --> 00:53:20,160
আর কানে পেন্সিল দিবেন না।

863
00:53:21,160 --> 00:53:22,800
আপনার কানের সব জায়গাতে পেন্সিলের দাগ বসে গেছে!

864
00:53:31,079 --> 00:53:33,720
আজকে তোমাদের ভাগ্য ভালো ছিল,
তবে তোমাদের আরও সাবধান হতে হবে।

865
00:53:35,160 --> 00:53:36,720
আমি জানি বাজারে কী হয়েছিল,

866
00:53:36,800 --> 00:53:39,160
কিন্তু, এসব ঘটনা ঠিক কোন দিকে মোড় নিচ্ছে?

867
00:53:40,320 --> 00:53:43,360
এসবকিছু পেছনে যার হাত রয়েছে, সেই ছেলেটা কোথায়?

868
00:53:45,280 --> 00:53:46,079
এখানে।

869
00:53:47,439 --> 00:53:50,560
মিলান ডিজিটালের দুটো কম্পিউটারের সব ছবি এখানে আছে।

870
00:53:50,960 --> 00:53:53,560
আরে ফাজিল! 
তাহলে তুমি ইন্সপেক্টরকে বলোনি কেন?

871
00:53:54,360 --> 00:53:56,240
কারণ, ওই মানুষটা তদন্তে কোনও সাহায্য করছে না।

872
00:53:56,480 --> 00:53:58,120
হতে পারে, সে কিছু লুকাচ্ছে!

873
00:53:58,839 --> 00:54:00,560
আমি ইন্সপেক্টরকে বিশ্বাস করি না।

874
00:54:01,760 --> 00:54:04,000
তাই, সন্দেহ হলে কোনও কথা বলতে হয় না।

875
00:54:26,520 --> 00:54:28,880
<i>রিভার্স কিং!</i>
খুঁজে বের করুন!

876
00:54:31,919 --> 00:54:35,560
আম্বাদাস কখনও কোনও গাড়ি বা মুখ ভুলে যায় না।

877
00:54:35,800 --> 00:54:36,600
কখনও না।

878
00:54:38,360 --> 00:54:39,160
দেখান।

879
00:54:41,919 --> 00:54:44,280
মনে হয় না, আম্বাদাস এই ছেলেকে চিনে।

880
00:54:45,760 --> 00:54:46,560
এটা?

881
00:54:47,240 --> 00:54:49,000
আম্বাদাসের তো একে ছেলে বলেই মনে হচ্ছে না!

882
00:54:50,979 --> 00:54:51,920
একটি মিনিট।

883
00:54:52,582 --> 00:54:54,000
- উঠুন!
- কী হয়েছে?

884
00:54:54,720 --> 00:54:55,600
উঠুন না!

885
00:54:56,726 --> 00:54:58,000
এই পিচ্চি কিন্তু মার খাবে!

886
00:55:01,400 --> 00:55:02,200
বসুন।

887
00:55:10,903 --> 00:55:11,720
দারুন।

888
00:55:13,590 --> 00:55:14,479
এবার দেখান।

889
00:55:16,010 --> 00:55:16,920
না।

890
00:55:22,246 --> 00:55:24,607
আম্বাদাস একদম নিশ্চিত!

891
00:55:25,558 --> 00:55:27,200
এটাই সে!

892
00:55:30,226 --> 00:55:34,749
যদি এটাই সে হয়, তবে
ওকে খুঁজে পেতে অনেক মজা হবে।

893
00:55:36,743 --> 00:55:38,160
এমএসইবি।

894
00:55:38,840 --> 00:55:40,540
এই ছবি দিয়ে তুমি কীভাবে ওর নাম খুঁজে পাবে?

895
00:55:41,280 --> 00:55:42,400
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন।

896
00:55:42,520 --> 00:55:45,163
- তুমি লাইট আনো, আর তুমি মোমবাতি আনো।
- ঠিক আছে।

897
00:56:04,790 --> 00:56:05,590
পেয়ে গেছি।

898
00:56:07,590 --> 00:56:08,550
কীভাবে?

899
00:56:08,870 --> 00:56:09,670
আরওএফএল।

900
00:56:11,270 --> 00:56:15,189
মনীশ বলেছিল, সে হোটেলের রুমে
অনেক দিন ধরে খুব মনোযোগ দিয়ে পড়াশোনা করছিল।

901
00:56:15,350 --> 00:56:16,990
তাহলে সে কেনও রুম থেকে চলে গিয়ে,

902
00:56:17,069 --> 00:56:19,069
পরীক্ষার চার দিন আগে
তার হলের টিকিটের জন্য ছবিগুলো তুললো?

903
00:56:19,391 --> 00:56:21,870
কারণ, তার হলের টিকিট
শেষ মুহুর্তে তৈরি করা হয়েছিল।

904
00:56:21,990 --> 00:56:23,429
যার মানে, সে কোনও নিয়মিত শিক্ষার্থী না।

905
00:56:23,510 --> 00:56:25,189
সুতরাং, তাকে একজন পুরাতন ছাত্র হিসেবে
পরীক্ষায় অংশ নিতে হয়েছিল।

906
00:56:26,790 --> 00:56:28,790
তিন বছর আগে সিলেবাস পরিবর্তিন করা হয়েছিল।

907
00:56:29,117 --> 00:56:31,750
তাই, তাকে অবশ্যই 
তিন বছর আগের সব পরীক্ষায় অংশ নিতে হয়েছিল।

908
00:56:32,069 --> 00:56:34,870
আমি গত তিন বছরের শীর্ষ শিক্ষার্থীদের তালিকা খুঁজে দেখেছি।

909
00:56:34,950 --> 00:56:37,950
আমি ১৪-১৫ সালের তালিকায় তার ছবি পেয়েছি।

910
00:56:39,510 --> 00:56:41,005
যেই ছেলেটা আবারও সব পরীক্ষা দিচ্ছে,

911
00:56:41,389 --> 00:56:42,909
আর, যে ধানেশকে খুন করেছিল।

912
00:56:44,790 --> 00:56:46,038
আমোল তেকোড়ে।

913
00:56:50,750 --> 00:56:53,772
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল,
আমোল তেকোড়ে।

914
00:57:22,645 --> 00:57:24,270
৯১ আপ্পা, ৯১!

915
00:57:24,710 --> 00:57:26,670
আমি আজকের শতকে দুটি বাজি ধরেছি।

916
00:57:26,990 --> 00:57:31,110
পার্কার সরাসরি ফোন করেছিল,
সে আমাকে ৫% টাকার প্রস্তাব দিয়েছে।

917
00:57:31,350 --> 00:57:32,150
তাহলে?

918
00:57:32,870 --> 00:57:33,801
আমি বলেছি, ঠিক আছে।

919
00:57:34,710 --> 00:57:35,750
আপনি ৫% রেখে বাকিটা আমাকে দিয়ে দিন!

920
00:57:40,429 --> 00:57:41,782
তারপর ২০% এর প্রস্তাব দিয়েছে।

921
00:57:42,630 --> 00:57:44,569
দুই বছর পর্যন্ত আমরা ৫০% পর্যন্ত নেবো!

922
00:57:45,150 --> 00:57:49,279
পার্কারকে নিয়ে, খান্দেরকে ব্যাবসা থেকে বের করতে হবে।

923
00:57:50,990 --> 00:57:53,360
ছক্কা!
ছক্কা, আপ্পা ছক্কা!

924
00:57:53,550 --> 00:57:55,655
৯৭! 
সে ৯৭ রানে আছে, আপ্পা!

925
00:57:56,389 --> 00:57:57,790
১৪ বছর...

926
00:57:59,470 --> 00:58:01,807
এই মিটিংয়ের জন্য আমি ১৪ বছর অপেক্ষা করেছি।

927
00:58:07,310 --> 00:58:09,069
আরে, আহত বাঘ!

928
00:58:10,550 --> 00:58:12,713
ওই ছেলেদের পিছনে গিয়েছিলি কেন?

929
00:58:13,030 --> 00:58:14,550
তারা আমাদের ছেলের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল!

930
00:58:14,750 --> 00:58:16,150
ওরা এমনিতেই এসেছিল।

931
00:58:17,150 --> 00:58:18,429
বিজয়া, ফাইলগুলো কোথায়?

932
00:58:18,510 --> 00:58:20,146
- মনোজ ওগুলো প্রস্তুত রেখেছে। 
- ঠিক আছে।

933
00:58:24,909 --> 00:58:26,230
বল, মনোজ!

934
00:58:30,110 --> 00:58:31,950
হারামজাদা!

935
00:58:36,429 --> 00:58:39,490
আপ্পা, পুলিশ মিলান ডিজিটালে অভিযান চালিয়েছে।

936
00:58:41,310 --> 00:58:42,670
ওরা সবকিছুতে তালা মেরে দিচ্ছে।

937
00:58:43,350 --> 00:58:45,030
আমাদের তিনটা ফাইল আর কাগজপত্র...

938
00:58:45,350 --> 00:58:46,270
সব ওখানেই আছে।

939
00:58:46,990 --> 00:58:48,252
ওর নাম বানেশ ফিনে।

940
00:58:48,590 --> 00:58:50,590
সে ইন্সপেক্টরকে বাধ্য করেছে,

941
00:58:50,750 --> 00:58:52,710
এই বিষয়টা খতিয়ে দেখার জন্য।

942
00:58:53,310 --> 00:58:57,030
আমরা তাকে হালকা ভাবে নিয়েছিলাম, 
সে আমাদের জন্য বিপদ হতে চলেছে, আপ্পা।

943
00:58:57,870 --> 00:58:59,069
হারামজাদা।

944
00:58:59,710 --> 00:59:01,168
এটা ওই একই ছেলে, আপ্পা।

945
00:59:01,510 --> 00:59:04,890
সে মিলান ডিজিটালে ছেলেটির সম্পর্কে জানতে গিয়েছিল।

946
00:59:05,270 --> 00:59:06,801
সে খুব কাছে এসে পড়েছে।

947
00:59:08,750 --> 00:59:11,726
সে যদি এত কাছেই এসে পড়ে,
তুই ওকে কেন ছেড়ে দিয়েছিলি?

948
00:59:15,089 --> 00:59:16,189
বানেশ ফিনে।

949
00:59:18,030 --> 00:59:19,654
পারলে আমাকে ধর!

950
00:59:20,710 --> 00:59:22,829
বন্ধু, আমি তোমার কাছে আসছি।

951
00:59:23,301 --> 00:59:24,186
প্রস্তুত থেকো।

952
00:59:29,185 --> 00:59:30,350
থামো, এখানে থাম।

953
00:59:32,261 --> 00:59:33,078
চল। 

954
00:59:34,870 --> 00:59:36,016
- করব না। 
- কী করছিস?

955
00:59:36,270 --> 00:59:37,635
- টুটু আয়। 
- আরে, টুটু!

956
00:59:38,102 --> 00:59:39,687
- ওই।
- ভুভু?

957
00:59:40,188 --> 00:59:41,350
ওহ, খোদা!

958
00:59:41,429 --> 00:59:43,110
 - কেমন আছ? 
- তুই এখানে কী করছিস?

959
00:59:43,189 --> 00:59:44,137
সকাল বেলায় হাঁটছি।

960
00:59:44,670 --> 00:59:45,470
বাহ্!

961
00:59:45,630 --> 00:59:46,750
খুব ভালো।

962
00:59:46,950 --> 00:59:48,389
ভাইয়া, এ হলো টুটু।

963
00:59:48,727 --> 00:59:49,590
হাই।

964
00:59:50,189 --> 00:59:50,990
ও গলার চেন ছিনতাই করে।

965
00:59:51,230 --> 00:59:52,150
- কী? 
- হ্যাঁ।

966
00:59:52,230 --> 00:59:54,139
সে তো মাঝে মাঝে লোকাল ট্রেনেরও চেনে টান মারে। 

967
00:59:55,389 --> 00:59:56,670
আর এ হচ্ছে টেম্পল রান।

968
00:59:57,310 --> 00:59:59,230
ওর সদস্যরা মন্দিরের ঠিক বাইরে থাকে।

969
00:59:59,350 --> 01:00:00,429
এগুলো কি ওদের নাম?

970
01:00:00,631 --> 01:00:01,710
টেম্পল রান আর?

971
01:00:01,870 --> 01:00:02,934
- টুটু।
- টুটু!

972
01:00:04,230 --> 01:00:05,550
সে একবার সোনার চেন গিলে ফেলেছিল।

973
01:00:06,150 --> 01:00:07,110
গিলে ফেলেছিল?

974
01:00:07,230 --> 01:00:08,069
হ্যাঁ।

975
01:00:08,389 --> 01:00:10,230
পুলিশ ওকে জোর করে বাইশটি কলা খাইয়েছিল।

976
01:00:10,310 --> 01:00:11,350
যথেষ্ট হয়েছে!

977
01:00:11,838 --> 01:00:12,956
এরপরেই চেন বেড়িয়ে আসে।

978
01:00:13,470 --> 01:00:14,993
কিন্তু কেউই ওটা ধরতে চায়নি।

979
01:00:15,750 --> 01:00:16,829
তখন থেকে ওর নাম টুটু।

980
01:00:17,189 --> 01:00:18,470
সে সবসময় আমাকে খাওয়ায়।

981
01:00:18,590 --> 01:00:20,750
- আমি তোর গল্পের কথা অনেক শুনেছি। 
- কোনটা?

982
01:00:20,950 --> 01:00:23,790
আরে বানসোরের গল্প!
ওর মুখ এখনও ফুলে আছে।

983
01:00:26,150 --> 01:00:27,150
ভালোই যাচ্ছে মনে হয়!

984
01:00:27,590 --> 01:00:29,630
তুই এখন ওনার সাথে থাকিস?
তোর জন্য ভালোই হবে।

985
01:00:31,950 --> 01:00:32,909
নে।

986
01:00:34,202 --> 01:00:35,470
নিজের জন্য বড়ো দেখে চকলেট কিনে নিস।

987
01:00:37,189 --> 01:00:38,310
- দেখা হবে তাহলে।
- ঠিক আছে।

988
01:00:38,389 --> 01:00:39,860
- দেখা হবে।
- যাই।

989
01:00:40,353 --> 01:00:41,189
আয়, আমরা যাই।

990
01:00:42,310 --> 01:00:43,849
- বাই। 
- বাই, টুটু।

991
01:00:44,590 --> 01:00:46,489
- চলেন, যাই।
- সে এই বাইকে এসেছিল, তাই না?

992
01:00:46,670 --> 01:00:48,142
না, সে এটা চুরি করার চেষ্টা করছিল।

993
01:00:50,779 --> 01:00:51,847
ওরা তোর বন্ধু?

994
01:00:52,590 --> 01:00:54,510
- টেম্পল রান আর...
- টুটু...

995
01:00:54,630 --> 01:00:55,429
টুটু!

996
01:00:55,510 --> 01:00:57,069
সব ভদ্র পেশাতেই ধোঁকাবাজি আছে।

997
01:00:57,150 --> 01:00:59,179
আবার, ধোঁকাবাজি পেশাতেও ভদ্র মাুনষ আছে।

998
01:00:59,630 --> 01:01:01,790
সবাই একজন বানেশ আর একজন দাদুর দেখা পায় না।

999
01:01:03,059 --> 01:01:03,990
চল, যাই।

1000
01:01:05,909 --> 01:01:06,790
আবোলি নাকি?

1001
01:01:08,111 --> 01:01:09,150
তুই কীভাবে জানলি?

1002
01:01:09,421 --> 01:01:10,470
এল-ও-এল।

1003
01:01:10,829 --> 01:01:11,630
চলেন।

1004
01:01:14,429 --> 01:01:16,110
বানিয়া, শোনার পরেও আমি বিশ্বাস করতে পারিনি যে...

1005
01:01:16,189 --> 01:01:19,590
পুলিশ মিলান ডিজিটালে অভিযান চালিয়ে
সব তথ্য আটক করেছে।

1006
01:01:19,670 --> 01:01:22,870
পুলিশ তাদের কাজ গুরুত্ব সহকারে করলে
সবকিছু সহজ হয়ে যেত।

1007
01:01:22,950 --> 01:01:25,750
- পরেরবার ওকে আমি ছাড়ব না।
- এই মামলা আমাদের।

1008
01:01:25,870 --> 01:01:28,030
আপ্পা, দয়া করে ওই ডেন্টাল কলেজে এখনি ফোন কর।

1009
01:01:28,295 --> 01:01:29,350
আপ্পা, ওই ছেলেটা।

1010
01:01:30,364 --> 01:01:31,590
আরে, ফিনে।

1011
01:01:33,069 --> 01:01:34,445
তুই বানেশ ফিনে, তাই না?

1012
01:01:39,718 --> 01:01:40,550
হ্যাঁ, আমি ফিনে।

1013
01:01:44,180 --> 01:01:45,342
খুব জোরে ভাগতে পারিস তো।

1014
01:01:49,660 --> 01:01:52,238
পাখি ধরার বদলে তুই এখানে কী করছিস?

1015
01:01:54,466 --> 01:01:57,540
বিজয়া, লম্বা ঠোঁটের পাখিটার নাম যেন কী?

1016
01:01:57,620 --> 01:01:58,620
আপ্পা, মাছ রাঙা।

1017
01:01:58,700 --> 01:02:00,339
না, লাল ঝুঁটিওয়ালা পাখি।

1018
01:02:01,740 --> 01:02:03,468
আর, সাবধানে কথা বল।

1019
01:02:04,895 --> 01:02:06,722
ও তোকে এখানেই পেটাবে।

1020
01:02:11,300 --> 01:02:13,058
লাল ঝুঁটিওয়ালা না, ধানেশ পাশি।

1021
01:02:15,900 --> 01:02:17,472
যেই পাখির বাঁকা লম্বা ঠোঁট রয়েছে।

1022
01:02:18,580 --> 01:02:19,660
ঠোকরাতেই থাকে।

1023
01:02:22,180 --> 01:02:23,180
কিন্তু, এখানে ঠোকর দেওয়া চলবে না।

1024
01:02:25,060 --> 01:02:26,180
এখানে চলবে না।

1025
01:02:30,580 --> 01:02:32,420
তোর মার আর কেউ নেই।

1026
01:02:35,460 --> 01:02:37,239
বাবাও মারা গেছে।

1027
01:02:40,339 --> 01:02:42,353
ওই বৃদ্ধ মানুষটার জীবন কেন দুর্বিষহ করে তুলতে চাইছিস?

1028
01:02:54,980 --> 01:02:56,339
কিরে, ফিনে?

1029
01:03:00,139 --> 01:03:01,339
এতেই ভয় পেয়ে গেলি?

1030
01:03:01,740 --> 01:03:03,220
ওকে দেখ!

1031
01:03:05,580 --> 01:03:08,060
আমি তোর সম্পর্কে সব জানি।

1032
01:03:09,580 --> 01:03:10,475
আপনি কে?

1033
01:03:12,460 --> 01:03:13,260
আমি?

1034
01:03:14,294 --> 01:03:15,100
আমি?

1035
01:03:15,900 --> 01:03:17,540
আমি কাগজপত্র সেট করি।

1036
01:03:17,740 --> 01:03:19,700
আমি তোর মত ছেলেদের কাগজপত্র সেট করি।

1037
01:03:22,220 --> 01:03:23,379
ফোন চেক কর।

1038
01:03:24,820 --> 01:03:25,620
ফোন চেক কর।

1039
01:03:33,260 --> 01:03:34,100
বন্ধু বানিয়ে নে।

1040
01:03:36,139 --> 01:03:36,940
নে, কর।

1041
01:03:37,779 --> 01:03:40,653
আমি তোকে রিকোয়েস্ট পাঠিয়েছি। 
বন্ধু করে নে।

1042
01:03:45,820 --> 01:03:47,339
আমি তোকে ভালো করে বলছি।

1043
01:03:49,139 --> 01:03:50,420
আপনি কি ভালো কিছুর যোগ্য?

1044
01:03:57,961 --> 01:03:58,980
ফিনে!

1045
01:03:59,540 --> 01:04:00,980
তুই তো অনেক বুদ্ধিমান...

1046
01:04:03,339 --> 01:04:04,540
নাকি তুই ভবিষ্যৎ বলতে পারিস?

1047
01:04:05,300 --> 01:04:06,420
কথাটা ঠিক না?

1048
01:04:07,220 --> 01:04:08,260
বল।

1049
01:04:09,060 --> 01:04:10,500
বল, আমাকে। 

1050
01:04:10,940 --> 01:04:11,859
এত তাড়া কীসের?

1051
01:04:13,980 --> 01:04:15,300
আবার দেখা হলে, তখন আপনাকে বলব। 

1052
01:04:16,180 --> 01:04:17,300
তুই আমার সাথে আবার দেখা করতে চাস?

1053
01:04:17,740 --> 01:04:18,620
অবশ্যই। 

1054
01:04:21,300 --> 01:04:23,940
আমি কোনও কাজ বাকি রাখতে পারি না।

1055
01:04:25,100 --> 01:04:26,260
এটা আমার সাথে যায় না। 

1056
01:04:29,500 --> 01:04:30,779
অনুরোধ গ্রহণ করা হলো।

1057
01:04:33,220 --> 01:04:34,060
চেক করেন।

1058
01:04:54,580 --> 01:04:56,300
সোলাপুরকার স্যার কোথায় গিয়েছেন?

1059
01:04:56,820 --> 01:04:58,220
উনি এখানে আর চাকরি করেন না।

1060
01:04:58,660 --> 01:05:00,100
- চাকরি করেন না মানে?
- মানে...

1061
01:05:00,180 --> 01:05:00,980
বানিয়া।

1062
01:05:01,940 --> 01:05:02,828
স্যার। 

1063
01:05:03,500 --> 01:05:04,756
আপনি কী খুঁজে পেয়েছেন?

1064
01:05:05,260 --> 01:05:06,660
আমার চেহারা দেখে বুঝতে পারছ না?

1065
01:05:07,500 --> 01:05:09,100
আমি ডেকান পুলিশ থানায় বদলি হয়ে গেছি। 

1066
01:05:09,369 --> 01:05:10,060
কী?

1067
01:05:10,180 --> 01:05:12,420
গত তিনমাসে প্রথমবারের মতো
নিজেকে যোগ্য ভাবতে শুরু করেছিলাম।

1068
01:05:12,859 --> 01:05:14,019
আর, এই হলো তার ফল।

1069
01:05:16,180 --> 01:05:18,500
সব তথ্য গতরাতে সিলগালা করা হয়েছে। 
কিন্তু, আমাকে আদেশ করেছিল না ধরার জন্য। 

1070
01:05:19,100 --> 01:05:21,759
নিকামকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এনেছিলাম,
কিন্তু তারা আমাকে ওকে ছেড়ে দিতে বলল।

1071
01:05:22,339 --> 01:05:23,900
আজকে সকালে এখানে জানতে পারলাম যে,

1072
01:05:23,980 --> 01:05:24,940
আমাকে বদলি করা হয়েছে।

1073
01:05:25,700 --> 01:05:27,580
এটা হচ্ছে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে একটা সতর্ক,

1074
01:05:27,859 --> 01:05:29,139
যাতে, এই ব্যাপারে আর মাথা না ঘামাই।

1075
01:05:31,500 --> 01:05:33,859
আপনি বাইরের লোকের হুমকিতে ভয় পাচ্ছেন?

1076
01:05:38,540 --> 01:05:39,460
ভিতর থেকেও হুমকি আসছে।

1077
01:05:40,660 --> 01:05:41,580
উপরমহল থেকে। 

1078
01:05:43,700 --> 01:05:44,779
এগারো বছরে,

1079
01:05:44,900 --> 01:05:47,220
আমি কখনও একসাথে সাহস আর সততা দেখাইনি।

1080
01:05:48,820 --> 01:05:50,420
এই প্রথমবার দেখলাম,
আর দেখো, কী হলো!

1081
01:05:52,264 --> 01:05:55,686
বুঝতে পারিনি, আপনার মতো মানুষ এত সহজে ভয় পেয়ে যাবে।

1082
01:05:56,220 --> 01:05:59,708
বাসায় যখন প্রেগন্যান্ট স্ত্রী থাকবে, তখন তুমিও বুঝবে।

1083
01:06:01,540 --> 01:06:02,339
যাও এখন।

1084
01:06:04,260 --> 01:06:06,988
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে
এই কেসের সাথে আমি আর জড়িত নেই।

1085
01:06:10,019 --> 01:06:10,820
দুঃখিত।

1086
01:06:19,500 --> 01:06:24,600
বানিয়া, ওরা প্রথমে আমোলকে বাঁচানোর জন্য
মিলান ডিজিটালে গুণ্ডা পাঠিয়েছিল।

1087
01:06:24,660 --> 01:06:26,454
আর এখন, পুলিশকে উপরমহল থেকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে?

1088
01:06:28,182 --> 01:06:30,820
এই আপ্পাই বা আমোলকে এভাবে জান দিয়ে বাঁচাচ্ছে কেন?

1089
01:06:31,161 --> 01:06:32,416
আমোল তেকোড়ে কে?

1090
01:06:32,859 --> 01:06:35,420
আপ্পা কেনও তাকে বাঁচাচ্ছে?
আমাদের অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।

1091
01:06:36,859 --> 01:06:38,049
আমরা ওকে খুঁজব।

1092
01:06:39,017 --> 01:06:40,180
তুমি শিক্ষা বোর্ডে যাও...

1093
01:06:40,260 --> 01:06:42,021
আর পরিচিত কারও কাছ থেকে তথ্য জোগাড় করো।

1094
01:06:42,081 --> 01:06:42,760
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। 

1095
01:06:42,820 --> 01:06:45,540
আবোলি, এটা এখন আমাদের কেস,

1096
01:06:46,379 --> 01:06:47,730
এবং এটা আমাদের সমাধান করতেই হবে। 

1097
01:06:49,220 --> 01:06:52,420
কেউ আমাদের সাহায্য করুন আর না করুক।

1098
01:07:02,060 --> 01:07:03,540
- হ্যালো...
- হ্যালো, বানেশ ফিনে?

1099
01:07:03,700 --> 01:07:04,500
হ্যাঁ। 

1100
01:07:04,620 --> 01:07:05,938
অনিল জামভেকার বলছি।

1101
01:07:06,500 --> 01:07:08,541
- কে?
- আমি সেদিন ওই ক্লাসরুমে শিক্ষক হিসেবে ছিলাম।

1102
01:07:08,820 --> 01:07:09,910
আমি তোমার তদন্তের ব্যাপারে শুনেছি। 

1103
01:07:10,339 --> 01:07:11,420
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1104
01:07:11,859 --> 01:07:13,857
আমি আমোল তেকোড়ের ব্যাপারে সবকিছু জানি।

1105
01:07:14,100 --> 01:07:14,900
আপনি কী জানেন?

1106
01:07:14,980 --> 01:07:17,170
মালভাদি বাস স্টপ থেকে রাত ৮টার বাসে উঠবে।

1107
01:07:18,420 --> 01:07:19,620
তোমার সাথে ওখানেই দেখা করব।

1108
01:07:19,779 --> 01:07:21,700
এসবের সাথে কে কে জড়িত, তার সব তোমাকে বলব।

1109
01:07:21,940 --> 01:07:24,021
আমার জীবনও বিপদের মধ্যে রয়েছে।

1110
01:07:38,900 --> 01:07:40,060
চল।

1111
01:07:56,580 --> 01:07:57,580
হ্যালো।

1112
01:07:58,021 --> 01:07:59,339
আপনি সব জানতেন!

1113
01:07:59,660 --> 01:08:01,693
তাহলে ওইদিন আমাকে সত্য কথা বলেননি কেন?

1114
01:08:07,379 --> 01:08:10,033
কী, ফ্রেন্ড রিকোয়েষ্ট!

1115
01:08:13,460 --> 01:08:17,368
কিরে, তোকে একদম ঠোকর দিয়ে ধরেছি,
তাই না?

1116
01:08:22,460 --> 01:08:25,583
পরীক্ষার খাতার নকলের সম্পর্কে
আপনি আর কিছু বলতে পারবেন?

1117
01:08:26,139 --> 01:08:27,339
জি, ম্যাডাম। 

1118
01:08:27,420 --> 01:08:32,220
ম্যাডাম, পরীক্ষার কাগজ আসা মাত্রই স্ক্যান করা হয়।

1119
01:08:32,300 --> 01:08:33,139
আচ্ছা।

1120
01:08:33,220 --> 01:08:36,456
- নাম্বার শুধু বাইরে থাকতেই পাল্টানো যায়।
- আচ্ছা।

1121
01:08:36,660 --> 01:08:37,660
অপারেটরের কাছে থাকার সময়।

1122
01:08:38,660 --> 01:08:43,060
লকার রুমের ভিতরে
কাগজপত্র যেমনটা থাকার কথা তেমনই থাকে।

1123
01:08:43,260 --> 01:08:45,900
পিল্লাই নামে নতুন এক অফিসার আছে।

1124
01:08:46,620 --> 01:08:48,779
উনিই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন। 

1125
01:08:51,700 --> 01:08:53,940
আমাকে যেতেই হবে।
আপনার সাথে পরে আবার দেখা করব।

1126
01:08:54,019 --> 01:08:54,820
ধন্যবাদ। 

1127
01:08:55,019 --> 01:08:55,900
ঠিক আছে। 

1128
01:09:00,139 --> 01:09:01,580
তোর জানা উচিত ছিল...

1129
01:09:02,019 --> 01:09:03,500
আমি কথা বলার চেয়ে কাজ বেশি করি।

1130
01:09:05,019 --> 01:09:08,100
এজন্য মৌখিক কথাবার্তা শেষে এখন কাজে দেখাব।

1131
01:09:09,900 --> 01:09:10,740
অকর্মা!

1132
01:09:12,139 --> 01:09:17,977
দশম শ্রেণিতে কেশভ নামে আমার এক বন্ধু ছিল,
কিন্তু আমরা ওকে পিন্ট্যা বলে ডাকতাম।  

1133
01:09:18,540 --> 01:09:21,460
একবার আমি জ্যামিতি খাতায় নকল করেছিলাম। 

1134
01:09:21,580 --> 01:09:23,740
মনে আছে, আমরা যেভাবে টেবিলে উত্তর লিখে রাখতাম?

1135
01:09:23,859 --> 01:09:25,060
হ্যাঁ, ঠিক। 

1136
01:09:27,859 --> 01:09:29,339
দত্ত, তুই কখনও ওভাবে নকলের চেষ্টা করেছিলি?

1137
01:09:29,660 --> 01:09:34,100
একবারও না, দরকারই হয়নি।
আমার উচ্চতার জন্য...

1138
01:09:34,339 --> 01:09:36,700
সহজেই উঁকি মেরে
আমার চারপাশের উত্তরপত্র দেখতে পারতাম। 

1139
01:09:36,779 --> 01:09:38,100
প্যারার কিছু ছিলো না। 

1140
01:09:40,859 --> 01:09:42,300
সবাই তো আর তোর মতো লম্বা না।

1141
01:09:43,580 --> 01:09:44,980
তাই না?

1142
01:09:49,260 --> 01:09:51,100
সবার লম্বা হওয়ার সুযোগ কাজে লাগাতে পারে না।

1143
01:09:51,980 --> 01:09:53,660
ওই পিন্ট্যা আমাকে বলেছিল...

1144
01:09:54,700 --> 01:09:59,339
"রুদ্রনাথ নকল করিস না,
আমি স্যারের কাছে বিচার দেবো।"

1145
01:09:59,580 --> 01:10:03,260
আমি ওকে চুপ করতে বলে,
ওর নিজের চরকায় তেল দিতে বলেছিলাম।

1146
01:10:04,019 --> 01:10:05,580
আমি সবগুলো কাগজ নকল করেছিলাম।

1147
01:10:07,339 --> 01:10:10,460
শেষ পৃষ্ঠা নকল করার সময়,
সে আমার নামে নালিশ করে।

1148
01:10:12,620 --> 01:10:13,660
তারা আমার নকল ধরে ফেলে।

1149
01:10:14,420 --> 01:10:17,260
শাস্তি হিসেবে একটা বছর হারিয়েছিলাম।

1150
01:10:18,460 --> 01:10:20,100
আমি পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1151
01:10:25,580 --> 01:10:27,157
বাসা থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

1152
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
ওটা ছিল পঁচিশ বছর আগের কথা!

1153
01:10:32,379 --> 01:10:33,540
পঁচিশ বছর!

1154
01:10:34,660 --> 01:10:36,100
গত বছর...

1155
01:10:37,180 --> 01:10:39,540
গত বছর, দশম শ্রেণীর পরীক্ষার জন্য...

1156
01:10:39,940 --> 01:10:40,900
একইভাবে পিন্ট্যার ছেলেও হাজির হয়।

1157
01:10:41,100 --> 01:10:42,940
বুদ্ধিমান ছেলে, পড়ুয়া ছেলেদের সাথে থাকে।

1158
01:10:44,019 --> 01:10:45,420
ফাইনাল পরীক্ষা ছিল।

1159
01:10:45,898 --> 01:10:49,940
প্রতিদিন বাবা আর ছেলেকে পরীক্ষার কেন্দ্রে যেতে দেখতাম। 

1160
01:10:51,139 --> 01:10:52,515
আমি ওকে প্রতিদিন পরীক্ষা দিতে ছেড়ে দেই।

1161
01:10:56,980 --> 01:10:58,300
শুধু শেষের দিনের পরীক্ষায়...

1162
01:10:58,420 --> 01:11:01,036
শেষ পরীক্ষায়...

1163
01:11:02,940 --> 01:11:04,779
আমি ওকে রাস্তা পার হতে দেইনি।

1164
01:11:12,060 --> 01:11:14,180
বাপ-বেটাকে গাড়িতে বসতে বাধ্য করেছিলাম। 

1165
01:11:15,019 --> 01:11:18,060
পরীক্ষা কেন্দ্রের অপরপাশে তিন ঘন্টা ধরে বসেছিলাম। 

1166
01:11:19,019 --> 01:11:20,180
একটা শব্দও লিখতে পারেনি।

1167
01:11:23,620 --> 01:11:25,139
তার চোখ লাল হয়ে ফুলে যায়।

1168
01:11:25,379 --> 01:11:27,980
কাঁদতে কাঁদতে চোখ ফুলে যায়।

1169
01:11:28,220 --> 01:11:30,700
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত। 

1170
01:11:31,820 --> 01:11:34,859
তাকে বলেছিলাম যে, পঁচিশ বছর আগের ক্ষত...

1171
01:11:35,139 --> 01:11:38,460
তিন ঘন্টা ক্ষমা চাইলেও ভালো হবে না। 

1172
01:11:39,460 --> 01:11:40,467
ভালো হয়?

1173
01:11:42,740 --> 01:11:43,940
আমি ওদেরকে চলে যেতে দেই।

1174
01:11:47,019 --> 01:11:51,379
অবশেষে তারা যখন চলে যাচ্ছিল, তখন পিন্ট্যাকে বললাম...

1175
01:11:52,339 --> 01:11:56,339
"ফাইনাল পরীক্ষা না দিতে পারলে, এমনই হয়।"

1176
01:11:58,859 --> 01:12:00,060
তুই তোর পরীক্ষায় অংশ নিতে চাস,
তাই না?

1177
01:12:02,876 --> 01:12:03,980
আচ্ছা, চাস না?

1178
01:12:06,139 --> 01:12:07,859
নাকি তোকেও আমি আটকে রাখব?

1179
01:12:13,980 --> 01:12:17,165
শুধু একজন অসৎ ব্যক্তিই 
আরেকজন অসৎ ব্যক্তিকে ভয় পায়।

1180
01:12:17,339 --> 01:12:18,934
আরে, সবাই অসৎ।

1181
01:12:20,500 --> 01:12:22,980
একমাত্র তফাৎ হলো
তুই এখনও জানিস না, কিন্তু আমি জানি।

1182
01:12:24,620 --> 01:12:25,719
যে ফর্ম বিনামূল্যে পাওয়ার কথা, 

1183
01:12:25,779 --> 01:12:27,440
এই লোকেরা সেই ফর্ম দশ টাকা দিয়ে কেনে।

1184
01:12:27,500 --> 01:12:31,260
আমার মতো লোকদের এজেন্ট বানায়,
তারাই সবচেয়ে বেশি দূর্নীতিবাজ। 

1185
01:12:32,779 --> 01:12:34,243
ভাবছিস, ওদের সবাইকে তুই ধরতে পারবি?

1186
01:12:37,260 --> 01:12:38,500
পারবি তুই? 

1187
01:12:39,180 --> 01:12:41,660
এই খুনের জন্য দায়ী সবাইকেই আমি খুঁজে বের করব। 

1188
01:12:44,500 --> 01:12:45,700
এমন করিস না।

1189
01:12:47,420 --> 01:12:48,500
এমন করার সাহসও দেখাবি না।

1190
01:12:52,100 --> 01:12:53,139
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1191
01:13:00,620 --> 01:13:01,940
ভয় লাগছে না তোর?

1192
01:13:03,320 --> 01:13:04,500
সত্যি?

1193
01:13:05,139 --> 01:13:07,108
আপনাকে চাইতে হয়েছিল, আর এতেই সব বুঝা যায়।

1194
01:13:12,580 --> 01:13:14,940
যা স্ট্যাটাস আপডেট কর,

1195
01:13:15,660 --> 01:13:18,820
"সাথে একজনকে নিয়ে আমার ভয় লাগছে।"

1196
01:13:22,100 --> 01:13:24,260
হারামজাদা!

1197
01:13:30,060 --> 01:13:31,019
বাসায় ফিরে যা।

1198
01:13:33,700 --> 01:13:34,859
এখনই।

1199
01:13:40,180 --> 01:13:41,220
চল।

1200
01:13:49,540 --> 01:13:50,420
আমি যাব না।

1201
01:13:51,620 --> 01:13:52,900
যা করার করুন।

1202
01:13:53,420 --> 01:13:54,859
- দত্ত।
- হ্যাঁ। 

1203
01:13:55,980 --> 01:13:57,220
ওকে "ধন্যবাদ" দে।

1204
01:13:57,500 --> 01:13:58,420
হ্যাঁ, আপ্পা।

1205
01:14:05,260 --> 01:14:10,940
ফিনে, তুই তোর সময় আর জীবন দুটোই নষ্ট করছিস।

1206
01:14:25,379 --> 01:14:26,180
ভাইয়া।

1207
01:14:27,660 --> 01:14:28,580
আমাকে ছেড়ে দিন।

1208
01:14:29,379 --> 01:14:30,820
- এটা খুলে দে। 
- আমাকে ছেড়ে দিন। 

1209
01:14:31,220 --> 01:14:33,740
- আয়। 
- না, যাবো না।

1210
01:14:33,820 --> 01:14:35,164
কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
এদেরকে ফেলে দে।

1211
01:14:36,420 --> 01:14:37,220
ভুভু...

1212
01:14:39,580 --> 01:14:40,379
ভুভু...

1213
01:14:53,339 --> 01:14:54,139
বন্ধ করে দে।

1214
01:15:44,859 --> 01:15:46,139
বানিয়া!

1215
01:15:46,540 --> 01:15:49,460
আমি এখানে, তোমার হাত দাও।

1216
01:15:49,779 --> 01:15:51,660
ভুভু... 
তোর হাত দে। 

1217
01:15:51,859 --> 01:15:52,980
এখানে, এখানে...

1218
01:15:53,580 --> 01:15:55,379
বানিয়া! তোমার হাত দাও। 

1219
01:15:55,940 --> 01:15:58,460
আমার হাত ধরো।

1220
01:16:04,500 --> 01:16:05,300
বানিয়া।

1221
01:16:16,339 --> 01:16:17,500
ভুভু...

1222
01:16:18,180 --> 01:16:19,820
ভুভু... ভুভু...

1223
01:16:20,540 --> 01:16:21,779
- ভুভু... 
- সব ঠিক আছে। 

1224
01:16:24,397 --> 01:16:27,160
ধীরে ধীরে দাঁড়াও।

1225
01:16:27,580 --> 01:16:29,139
- ভুভু...
- চিন্তা করিস না।

1226
01:16:29,900 --> 01:16:30,779
- সব ঠিক আছে। 
- ভুভু...

1227
01:16:41,779 --> 01:16:42,580
লাগবে না।

1228
01:16:44,696 --> 01:16:47,859
বিপদে পড়েছে লিখে বানেশ আমাকে মেসেজ দিয়েছিল।

1229
01:16:48,220 --> 01:16:49,620
তারপর সে বাসে ওঠে।

1230
01:16:49,740 --> 01:16:53,300
সে তার মোবাইলের জিপিএস চালু করে
আমাকে তার অবস্থান জানিয়ে দেয়।

1231
01:16:53,900 --> 01:16:55,427
আমি সেই জায়গা খুঁজে বের করে
সঠিক সময়ে সেখানে পৌঁছাই।

1232
01:16:57,700 --> 01:16:59,220
ওরা আমাদের কখনও মারতে চায়নি।

1233
01:17:00,540 --> 01:17:01,820
আমাদেরকে শুধু ভয় দেখাতে চেয়েছিল।

1234
01:17:05,220 --> 01:17:06,640
- কিন্তু আমি ভয় পাইনি।
- থামো, থামো।

1235
01:17:08,339 --> 01:17:09,853
এখন?
এখন কী হবে?

1236
01:17:11,339 --> 01:17:12,407
ওকে একবার ভালো করে দেখো।

1237
01:17:14,046 --> 01:17:14,900
ভাইয়া।

1238
01:17:17,980 --> 01:17:20,430
আমি সব জায়গায় আপনার সাথে সাথে গিয়েছি।

1239
01:17:22,379 --> 01:17:25,060
কিন্তু, আজকে পানির ট্যাংকে ভিতরে প্রথমবার...

1240
01:17:27,660 --> 01:17:29,053
আমার মনে হয়েছিল, আমার আসা উচিত হয়নি।

1241
01:17:31,379 --> 01:17:34,613
আপনি মনে করেন সবাই আপনার মতো হবে।

1242
01:17:37,260 --> 01:17:38,702
আমার খুব ভয় লাগছে।

1243
01:17:40,188 --> 01:17:41,339
আমিও ভয় পাচ্ছি। 

1244
01:17:43,192 --> 01:17:45,779
তারপরেও, এতটুকু ঝুঁকি নিলে বিপদ তো আসবেই।

1245
01:17:46,019 --> 01:17:48,813
তোমার তদন্ত করার জন্য
অন্যের জীবনও ঝুঁকিতে ফেলতে চাইছ?

1246
01:17:50,832 --> 01:17:52,518
আরে, তুমি একজন সাধারণ ছেলে।

1247
01:17:53,536 --> 01:17:56,625
তুমি কোনও সুপারহিরো না যে, উড়তে বা দেয়ালে চড়তে পারবে।

1248
01:17:58,100 --> 01:18:00,779
মাটিতে পড়লে তোমার হাঁটুর চামড়া ছিঁড়বে, দাঁত ভেঙ্গে যাবে।

1249
01:18:01,260 --> 01:18:02,180
ছেঁড়া অংশে সেলাই করা লাগবে।

1250
01:18:03,100 --> 01:18:07,565
এক মিনিটের মধ্যে ওর মত একটা ছেলে ডুবে মারা যেতে পারে।

1251
01:18:13,314 --> 01:18:14,900
তোমার মা আমাকে ফোন করেছিল।

1252
01:18:15,779 --> 01:18:16,740
সে খুব চিন্তায় ছিলো।

1253
01:18:17,540 --> 01:18:19,005
তুমি আর না ফিরে আসলে কী হতো?

1254
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
আমি কীভাবে তাকে মুখ দেখতাম?

1255
01:18:22,019 --> 01:18:23,578
এরকম ঘটনা ঘটতেই পারে।

1256
01:18:27,660 --> 01:18:28,460
বেরিয়ে যাও।

1257
01:18:37,500 --> 01:18:38,721
আপনি কি আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছেন?

1258
01:18:39,019 --> 01:18:39,820
হ্যাঁ।

1259
01:18:44,339 --> 01:18:45,139
কেন?

1260
01:18:45,700 --> 01:18:49,902
আমি চাই না, এরকম কোনও ঘটনা
তোমার জীবনে সত্যি হয়ে আসুক।

1261
01:18:51,900 --> 01:18:53,500
তুমি এখন ভিতরে যেতে পারো,

1262
01:18:53,940 --> 01:18:55,220
কিন্তু, আগামীকালই বাড়িতে চলে যাবে।

1263
01:19:19,500 --> 01:19:20,300
ক্যাচ নে!

1264
01:19:27,139 --> 01:19:27,942
আয়!

1265
01:19:32,809 --> 01:19:33,861
একটা উইকেট নে।

1266
01:19:34,139 --> 01:19:35,313
আয়।

1267
01:19:39,519 --> 01:19:41,620
গতরাতে আমার বাবা আমাকে বুঝাতে চেষ্টা করেছেন। 

1268
01:19:42,540 --> 01:19:43,660
কী?

1269
01:19:44,412 --> 01:19:45,572
এসব বন্ধ করতে?

1270
01:19:47,500 --> 01:19:50,260
না!
উনি বলেছেন এমন ঘটনা ঘটতেই থাকবে।

1271
01:19:52,700 --> 01:19:53,899
তুমি তো জানো, বানিয়া...

1272
01:19:55,500 --> 01:19:57,713
আমার বাবার বাম পা নেই। 

1273
01:20:02,831 --> 01:20:04,180
তিন বছর আগে.. 

1274
01:20:04,580 --> 01:20:07,112
জমির দালালদের মামলা সমাধান করতে গিয়ে...

1275
01:20:07,939 --> 01:20:11,201
তিনি আরটিআই-এর সকল তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন।

1276
01:20:12,859 --> 01:20:14,977
ওদিকে এক রাস্তায় কিছু লোক ওনাকে সতর্ক করেছিল,

1277
01:20:15,286 --> 01:20:16,738
এবং খুব মেরেছিল। 

1278
01:20:18,779 --> 01:20:21,069
উনি সারারাত রাস্তার উপরে শুয়ে ব্যথায় চিৎকার করেছিল।

1279
01:20:22,740 --> 01:20:24,019
কিন্তু তাতেও উনি থেমে যাননি।

1280
01:20:26,063 --> 01:20:29,019
উনি থেমে যাননি, আর
শেষ পর্যন্ত ওই পরিকল্পনা বাতিল হয়ে যায়। 

1281
01:20:30,220 --> 01:20:31,337
মাঠটা দখলমুক্ত হয়।

1282
01:20:34,859 --> 01:20:37,620
সবসময় আমি একটা প্রশ্নের সম্মুখীন হই...

1283
01:20:37,700 --> 01:20:39,051
"আমি কেন এখানে আসি?"

1284
01:20:43,980 --> 01:20:45,180
এটাই সেই মাঠ?

1285
01:20:45,980 --> 01:20:46,780
হুম।

1286
01:20:48,932 --> 01:20:50,851
যখন আমি ওই ছেলেগুলোকে খেলতে দেখি,

1287
01:20:52,019 --> 01:20:57,366
আমার পঙ্গু বাবাকে নিয়ে খুব গর্ব করি।

1288
01:21:00,829 --> 01:21:03,499
বানিয়া, আমরা যেই কাজ করছি...

1289
01:21:03,900 --> 01:21:06,279
সেই কাজের গুরুত্ব হয়তো অনেকে বুঝতে নাও পারে!

1290
01:21:06,339 --> 01:21:11,525
কিন্তু কয়েকবছর পর যখন সুশিক্ষিত ডাক্তাররা...

1291
01:21:12,760 --> 01:21:15,180
আমাদের মতো মানুষের জীবনে বাঁচাবে,

1292
01:21:16,507 --> 01:21:18,685
সেই সময়ের খুশিটা কল্পনা করো।

1293
01:21:23,091 --> 01:21:24,969
সফল হওয়ার আগ পর্যন্ত আমাদের সংগ্রাম করতে হবে।

1294
01:21:34,740 --> 01:21:36,220
কোনোকিছু বাদ দেয়া খুব সহজ। 

1295
01:21:39,460 --> 01:21:40,876
তবে, সামনে এগিয়ে যাওয়া খুবই প্রয়োজন। 

1296
01:21:45,859 --> 01:21:47,790
আমি আমোল তেকোড়েকে খুঁজে বের করব।

1297
01:22:12,180 --> 01:22:13,220
নমস্কার, স্যার। 

1298
01:22:13,300 --> 01:22:14,379
আপনি কি ওনাকে চেনেন?

1299
01:22:16,139 --> 01:22:17,660
না, চিনি না।

1300
01:22:17,900 --> 01:22:18,700
কোথায়?

1301
01:22:18,900 --> 01:22:20,641
উনি ওই হোটেলের উপরে ক্লাস নিতেন।

1302
01:22:39,741 --> 01:22:40,801
ধন্যবাদ।

1303
01:22:57,940 --> 01:22:58,844
কে?

1304
01:22:59,139 --> 01:22:59,940
নমস্কার।

1305
01:23:01,405 --> 01:23:02,500
আমোল তেকোড়ে বাসায় আছেন?

1306
01:23:03,180 --> 01:23:03,984
না।

1307
01:23:04,740 --> 01:23:05,561
কেন?

1308
01:23:06,100 --> 01:23:08,019
ডাক্তারদের জন্য আমাদের একটা ক্যাম্প ছিলো। 

1309
01:23:08,273 --> 01:23:11,060
আমার বন্ধু দানেশ আমোলের সাথে দেখা করতে বলেছে।

1310
01:23:11,260 --> 01:23:14,610
দাঁড়ান, আমি আসছি।

1311
01:23:49,900 --> 01:23:50,908
জাপুর?

1312
01:24:04,139 --> 01:24:06,576
- আপনার কাছে তার মোবাইল নাম্বার আছে?
- আমি জানি না। 

1313
01:24:19,829 --> 01:24:21,573
আমোল কি তুলজাপুরে?

1314
01:24:24,379 --> 01:24:26,954
দেবীর ছবি ছাড়া সবগুলো মূর্তি পুরাতন লাগছে।

1315
01:24:28,019 --> 01:24:29,683
সে কি টাকা পাঠিয়েছে?

1316
01:24:30,525 --> 01:24:32,740
যেই খামের ভিতরে সে টাকা পাঠাতো,

1317
01:24:33,339 --> 01:24:35,300
আমি সেই খামের টুকরা পেয়েছি।

1318
01:24:38,155 --> 01:24:39,660
ওর বন্ধু ওখানে থাকে।

1319
01:24:40,019 --> 01:24:43,019
সরকারি মেডিকেল কলেজ হোস্টেলে থাকে।

1320
01:24:48,379 --> 01:24:49,580
তুলজাপুর?

1321
01:24:50,339 --> 01:24:51,477
সত্যি? 

1322
01:24:51,700 --> 01:24:52,896
আমি দত্তকে পাঠাচ্ছি।

1323
01:24:54,948 --> 01:24:56,540
ওকে আগামীকাল ধরবি,

1324
01:24:56,700 --> 01:24:58,660
আর বিষয়টা শেষ করে ফেলবি।

1325
01:24:58,973 --> 01:25:01,711
এই ছেলেটা বেশ সমস্যা করছে।

1326
01:25:02,863 --> 01:25:03,848
ঠিক আছে। 

1327
01:25:04,807 --> 01:25:06,940
ওই দত্ত, তুলজাপুরে যা।

1328
01:25:07,019 --> 01:25:08,420
ধরে নিন, হয়ে গেছে।
চল।

1329
01:25:08,500 --> 01:25:09,633
তাড়াতাড়ি যা। 

1330
01:25:12,870 --> 01:25:14,139
ওখানে একজন এজেন্ট ছিল।

1331
01:25:14,580 --> 01:25:15,574
কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল। 

1332
01:25:17,260 --> 01:25:19,109
সে আমাকে টাকার জন্য ফোন করতেই থাকত।

1333
01:25:21,379 --> 01:25:25,101
সে আমার কাছে চার দাবি করেছিল।

1334
01:25:26,700 --> 01:25:28,180
আমি বলেছিলাম, চার খুব বেশি হয়ে যায়। 

1335
01:25:30,306 --> 01:25:32,220
সে বলল, তিন কিস্তিতে দিয়ে দিবেন।

1336
01:25:34,060 --> 01:25:35,980
আমিও তিন কিস্তিতে দিয়েছিলাম।

1337
01:25:39,060 --> 01:25:40,500
আরে গাধারা, ওগুলো এখানে ফেল।

1338
01:25:40,580 --> 01:25:42,139
তাড়াতাড়ি। 

1339
01:25:43,700 --> 01:25:44,980
এখন সে বুঝতে পারবে,

1340
01:25:45,315 --> 01:25:48,660
গাঁথুনি কীভাবে দেওয়া হয়।

1341
01:25:50,873 --> 01:25:52,220
মাস্টার, তুমি আমার কাছে কত পাও?

1342
01:25:52,692 --> 01:25:54,859
কিছুই পাই না, কিছু না।

1343
01:25:55,620 --> 01:25:57,148
- আরে...
- না, ধন্যবাদ।

1344
01:26:00,220 --> 01:26:01,906
এভাবেই এদেরকে 'ধন্যবাদ' জানাতে হয়।

1345
01:26:05,940 --> 01:26:07,253
আপনি কত পার্সেন্ট বলেছিলেন?

1346
01:26:08,285 --> 01:26:10,104
ত্রিশ পার্সেন্ট ফাইনাল করা যাক।

1347
01:26:12,040 --> 01:26:13,420
আমার ভিন্ন একটা প্রস্তাব আছে।

1348
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
তিনশো ভর্তি সাথে চার কোটি টাকা,
চল্লিশ পার্সেন্ট...

1349
01:26:22,237 --> 01:26:23,940
আমরা তো ভেবেছিলাম, তুমি আরও চাইবে।

1350
01:26:26,100 --> 01:26:31,580
যারা নিজের মূল্য সম্পর্কে জানে না,
তারা হয় কাপুরুষ নয় বেশি চালাক।

1351
01:26:33,300 --> 01:26:34,881
আমি আমার মূল্য জানি।

1352
01:26:35,660 --> 01:26:39,220
কিন্তু আপ্পা, এই বস্তাগুলোর ভিতরে কী আছে?

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,580
কেঁচোর তৈরি মাটির সার।

1354
01:26:45,059 --> 01:26:46,286
আপনারা কী ভেবেছিলেন?

1355
01:27:10,460 --> 01:27:11,420
এই যে শুনছেন!

1356
01:27:11,500 --> 01:27:12,580
জেনারেল ওয়ার্ড কোনদিকে?

1357
01:27:12,940 --> 01:27:13,940
ডানে গিয়ে উপরতলায়।

1358
01:27:14,019 --> 01:27:15,139
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।

1359
01:27:40,060 --> 01:27:40,940
নিজের খেয়াল রাখবেন।

1360
01:27:47,379 --> 01:27:48,540
আমোল তেকোড়ে।

1361
01:27:50,379 --> 01:27:51,521
তুমি কি পালিয়ে বেড়াচ্ছ?

1362
01:27:54,180 --> 01:27:55,139
তুমি কে?

1363
01:27:55,620 --> 01:27:56,779
তুমি কী ভেবেছিলে?

1364
01:27:56,859 --> 01:27:58,579
তুমি যা করেছ, সেটা কেউ কখনও বুঝতে পারবে না?

1365
01:27:59,820 --> 01:28:00,700
এসো।

1366
01:28:02,300 --> 01:28:03,428
ওই, থাম।

1367
01:28:09,260 --> 01:28:10,580
তোমাকে বাঁচানোর জন্য ওদেরকে ডাক দিয়েছ?

1368
01:28:10,660 --> 01:28:12,060
ওরা আমাকে বাঁচাতে এখানে আসেনি,
এসেছে আমাকে খুন করতে।

1369
01:28:12,139 --> 01:28:14,060
ধানেশকে খুন করতে ওদেরকে দেখে ফেলেছিলাম।

1370
01:28:15,393 --> 01:28:16,379
- কী?
- হ্যাঁ।

1371
01:28:16,620 --> 01:28:17,820
ওই তো সে।

1372
01:28:18,356 --> 01:28:19,700
ফিনে তুইও আছিস?

1373
01:28:19,779 --> 01:28:21,240
থাম।

1374
01:28:21,300 --> 01:28:23,354
এখনই এর সব শেষ করে ফেলব।

1375
01:28:26,339 --> 01:28:28,277
থাম!
ফিনে থাম!

1376
01:28:28,740 --> 01:28:30,172
তোর খেল খতম।

1377
01:28:30,940 --> 01:28:32,139
থাম।

1378
01:28:46,379 --> 01:28:47,220
দৌড় দাও।

1379
01:28:47,500 --> 01:28:49,339
থাম।

1380
01:28:49,620 --> 01:28:50,620
যাও।

1381
01:29:08,940 --> 01:29:09,940
এসো।

1382
01:29:14,820 --> 01:29:15,862
থাম।

1383
01:29:20,460 --> 01:29:22,220
আমোল তেকোড়ে।

1384
01:29:22,300 --> 01:29:24,060
আজকেই তো শেষ দিন।

1385
01:29:24,180 --> 01:29:26,420
- পারলে দৌড় দে।
- আমি কিছুই বলব না।

1386
01:29:26,500 --> 01:29:29,500
- এখন তোকে কেউ বাঁচাতে পারবে না।
- আমি কিছুই বলব না।

1387
01:29:45,158 --> 01:29:46,019
চলো।

1388
01:30:04,562 --> 01:30:05,972
তুমি যদি একমাত্র সাক্ষী হও,

1389
01:30:07,165 --> 01:30:08,684
তাহলে ধানেশকে খুন করলো কে?

1390
01:30:09,844 --> 01:30:10,580
আপ্পা!

1391
01:30:12,700 --> 01:30:13,660
কী?

1392
01:30:14,220 --> 01:30:15,260
হ্যাঁ।

1393
01:30:15,900 --> 01:30:17,190
আপ্পাই তাকে খুন করেছে।

1394
01:30:21,877 --> 01:30:24,405
আপ্পা অন্য শিক্ষার্থীর জন্য আমাকে পরীক্ষা দিতে বসিয়েছিল।

1395
01:30:27,259 --> 01:30:29,963
সে তার কুকর্ম ঢাকার জন্যই ধানেশকে খুন করেছিল।

1396
01:30:32,740 --> 01:30:33,726
বলতে চাচ্ছ,

1397
01:30:35,512 --> 01:30:39,180
বদলি পরীক্ষা দেওয়ার কুকর্মকে ঢাকার জন্য
সে ধানেশকে খুন করেছিল?

1398
01:30:41,507 --> 01:30:43,301
তুমি কার জন্য পরীক্ষা দিয়েছিলে?

1399
01:30:44,300 --> 01:30:46,797
রাহুল খামকার নামের কারও একজনের।

1400
01:30:47,700 --> 01:30:49,117
এই রাহুল খামকার কে?

1401
01:30:52,060 --> 01:30:52,859
আমি জানি না।

1402
01:30:56,700 --> 01:31:01,416
- এক ছেলের পরিচয় না প্রকাশের জন্য সে ধানেশকে হত্যা করেছিল?
- না।

1403
01:31:02,220 --> 01:31:03,060
শুধু একজনের নয়।

1404
01:31:05,497 --> 01:31:07,900
শুধু ওই কেন্দ্রেই কমপক্ষে আট থেকে দশজনের
পরীক্ষা অন্য কেউ দিয়েছিল।

1405
01:31:09,427 --> 01:31:11,939
পুরো পুনে জুড়ে এরকম প্রায় একশোর মতো হবে।

1406
01:31:14,100 --> 01:31:15,756
পুরো রাজ্যে থেকে প্রতি বছর কমপক্ষে,

1407
01:31:16,019 --> 01:31:17,918
প্রায় পাঁচশ হাতুড়ে ডাক্তার স্নাতক পাশ করে।

1408
01:31:18,500 --> 01:31:19,300
কী?

1409
01:31:20,980 --> 01:31:23,008
পাঁচ থেকে দশ লাখ টাকা পর্যন্ত দিতে হয়।

1410
01:31:24,180 --> 01:31:26,609
প্রাইভেট কলেজ হলে চল্লিশ থেকে আশি লাখ দিতে হয়।

1411
01:31:33,220 --> 01:31:35,570
আমি কেনও যে এসব ঝামেলায় জড়াতে গেলাম!

1412
01:31:37,715 --> 01:31:40,740
মেডিকেল কলেজে পড়ার সময় টাকা উপার্জনের জন্য,

1413
01:31:40,940 --> 01:31:42,596
কিছু ছাত্রছাত্রীদের লেকচার দিতাম।

1414
01:31:45,060 --> 01:31:46,940
সেখানেই ওরা আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।

1415
01:31:50,980 --> 01:31:52,820
বলেছিল যে আমাকে দেড় লাখ টাকা দেবে।

1416
01:31:56,820 --> 01:31:58,847
আমি এসব করতে চাইনি।

1417
01:32:00,620 --> 01:32:02,540
তবে একজন দরিদ্র ছাত্রের জন্য এটা অনেক টাকা ছিল।

1418
01:32:04,139 --> 01:32:05,089
আমাকে লোভ দেখানো হয়েছিল।

1419
01:32:06,364 --> 01:32:07,260
আর আমি রাজি হয়ে যাই।

1420
01:32:12,940 --> 01:32:14,300
তাই আমি পুনে এসেছিলাম।

1421
01:32:27,060 --> 01:32:29,540
স্বস্তিক হোস্টেলে পনেরো থেকে পড়াশোনা করি।

1422
01:32:33,644 --> 01:32:37,740
আপ্পার স্টুডিও মিলান ডিজিটাল থেকে
হলের টিকিটের জন্য ছবি তুলেছিলাম।

1423
01:32:38,900 --> 01:32:40,379
ঠিক আছে?
এবার এসো।

1424
01:32:42,978 --> 01:32:44,756
ভয়ে ভয়ে পরীক্ষা দিতে যাই।

1425
01:32:51,460 --> 01:32:52,500
দুঃখিত।

1426
01:32:55,260 --> 01:32:56,859
আরে ভাই, দুঃখিত।

1427
01:32:56,980 --> 01:32:57,779
সমস্যা নেই।

1428
01:33:18,100 --> 01:33:19,820
<i>ধানেশ আমাকে চিনে ফেলে।</i>

1429
01:33:19,975 --> 01:33:22,019
<i>সে আমার লেকচার সিরিজে অংশ নিয়েছিল।</i>

1430
01:33:32,635 --> 01:33:34,387
<i>সে প্রফেসরের কাছে অভিযোগ করে।</i>

1431
01:33:39,661 --> 01:33:42,950
<i>প্রিন্সিপালকে বলার পরিবর্তে প্রফেসর আপ্পাকে ফোন করে।</i>

1432
01:33:56,420 --> 01:33:57,940
স্যার, খাতা।

1433
01:33:58,620 --> 01:33:59,862
তোমার এখনও অনেক সময় আছে।

1434
01:34:00,180 --> 01:34:03,152
আমাকে প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে হবে।
প্লিজ, আমার খাতাটি নিন।

1435
01:34:18,237 --> 01:34:21,500
<i>ধানেশ বাইরে গেলে, ওকে স্টোর রুমে ডেকে নিয়ে যায়।</i>

1436
01:34:23,900 --> 01:34:24,980
আমি ভুল করছি না।

1437
01:34:25,060 --> 01:34:27,460
আমি নিজের চোখে সব দেখেছি।

1438
01:34:27,540 --> 01:34:31,079
আপনরা প্রতারণা করছেন, এসব ভুল কাজ।

1439
01:34:31,139 --> 01:34:33,257
- আপ্পার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কীভাবে হলো?
- আরে।

1440
01:34:33,580 --> 01:34:34,580
ওকে রেজার ব্লেড দিয়ে ভয় দেখাবি না।

1441
01:34:34,700 --> 01:34:35,940
সে আপনাকে মারার চেষ্টা করেছিল।

1442
01:34:36,260 --> 01:34:37,060
ছেড়ে দে।

1443
01:34:40,137 --> 01:34:41,620
চিন্তার কিছু নেই, ভয় পেয়ো না।

1444
01:34:42,100 --> 01:34:43,300
কী হয়েছে?

1445
01:34:43,580 --> 01:34:44,420
তুমি এখন কী করতে চাও?

1446
01:34:44,540 --> 01:34:46,520
সবার কাছে এসব প্রকাশ করে দেবো, আমি অভিযোগ করব।

1447
01:34:46,580 --> 01:34:49,680
ঠিক আছে, অভিযোগ কোরো।
তোমার নাম কী?

1448
01:34:49,740 --> 01:34:51,180
- ধানেশ।
- ধানেশ।

1449
01:34:52,260 --> 01:34:54,562
এমন ছাত্রদের অবশ্যই 'ধন্যবাদ' জানাতে হয়।

1450
01:34:54,700 --> 01:34:56,660
- আপ্পা।
- তুই ওকে ব্লেড দিয়ে মারতে চেয়েছিলি?

1451
01:34:58,580 --> 01:35:01,139
ধানেশ লানজেকার, তাই না?

1452
01:35:01,220 --> 01:35:02,660
- হ্যাঁ।
- আমি আপ্পা।

1453
01:35:04,339 --> 01:35:05,142
দেখা হবে।

1454
01:35:05,900 --> 01:35:06,749
বিদায়।

1455
01:35:15,300 --> 01:35:16,100
আপ্পা।

1456
01:35:17,740 --> 01:35:19,258
ওই, দাঁড়া!

1457
01:35:24,632 --> 01:35:26,740
আমার টাকার প্রয়োজনের জন্য
একটি ছেলেকে তার জীবন দিতে হয়েছে।

1458
01:35:29,845 --> 01:35:31,260
তুমি যদি গতকাল না আসতে,

1459
01:35:33,066 --> 01:35:35,078
তারা আমাকেও মেরে ফেলত।

1460
01:35:39,959 --> 01:35:42,379
এই পরীক্ষাগুলো কি জীবনে এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেছে?

1461
01:35:44,974 --> 01:35:48,302
এটা স্পষ্ট যে, শিক্ষার বাজার বসে গেছে।

1462
01:35:50,420 --> 01:35:52,716
তোমরা এমনই এক অদ্ভুত দুষ্টচক্রের মধ্যে আটকে আছ।

1463
01:35:54,779 --> 01:35:57,580
এই পুরো ঘটনায়, ওই আমাদের একমাত্র সাক্ষী।

1464
01:35:59,379 --> 01:36:00,851
ওকে ধন্যবাদ যে, এসব আমরা খুঁজে পেয়েছি।

1465
01:36:01,135 --> 01:36:03,321
এটি কেবল একটি খুনই ছিল না,

1466
01:36:03,797 --> 01:36:04,707
এটি একটি বিশাল জালিয়াতি।

1467
01:36:07,485 --> 01:36:09,057
আমাদের কাছে সাক্ষী আছে,

1468
01:36:10,426 --> 01:36:16,734
তবে, ধানেশ পরীক্ষায় কতো নাম্বার পেয়েছিল
শিক্ষা বোর্ড থেকে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।

1469
01:36:17,420 --> 01:36:18,460
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।

1470
01:36:19,095 --> 01:36:21,180
মিঃ মার্নে আমাকে একজনের ঠিকানা দিয়েছেন।

1471
01:36:21,300 --> 01:36:22,100
ভালো।

1472
01:36:22,580 --> 01:36:24,740
এবার, আমি রাহুল খামকারকে খুঁজে বের করব।

1473
01:36:25,060 --> 01:36:29,460
তোমার কথা বলার মাঝে একটা প্রশ্ন করতে চাই,
কীভাবে বের করবে?

1474
01:36:30,540 --> 01:36:31,700
সব বলছি।

1475
01:36:32,180 --> 01:36:33,700
ওদের মতো ১০জনকে ফেসবুকে খুঁজে পেয়েছি।

1476
01:36:34,019 --> 01:36:35,300
এদের মধ্যে ছয়জন পুনে থাকে।

1477
01:36:35,700 --> 01:36:36,900
তাদের মধ্যে চারজনের বয়স পঁচিশ বছরের কম।

1478
01:36:36,980 --> 01:36:38,620
আর, দুজন মাত্রই দ্বাদশ শ্রেণি শেষ করেছে।

1479
01:36:38,700 --> 01:36:40,740
একজন থাকে সোপানবাগে, আরেকজন থাকে সুখরাভার পেঠে।

1480
01:36:40,820 --> 01:36:42,980
সুখরাভার পেঠে আমার দল কাজ করে।

1481
01:36:45,460 --> 01:36:46,300
ভাইয়া...

1482
01:36:48,900 --> 01:36:49,700
দুঃখিত।

1483
01:36:52,660 --> 01:36:53,755
আমি আপনার সাথে কাজ করতে চাই।

1484
01:36:55,732 --> 01:36:57,859
সুখরাভার পেঠে কি তার খোঁজ লাগাবো?

1485
01:37:05,859 --> 01:37:06,689
ভালোই হলো!

1486
01:37:07,815 --> 01:37:09,760
একজন মধ্যবয়সী সৌখিন গোয়েন্দা,

1487
01:37:10,261 --> 01:37:12,980
একজন সাবেক কিশোর অপরাধী
এবং একজন অতি উৎসাহী সাংবাদিক।

1488
01:37:13,499 --> 01:37:16,420
এরা সবাই আমার বাড়িতে বসে
এক বিশাল জালিয়াতি প্রকাশ করার চেষ্টা করছে।

1489
01:37:16,500 --> 01:37:17,700
আর, আমি চেয়ে চেয়ে দেখছি।

1490
01:37:20,534 --> 01:37:21,540
ঠিক আছে, যাও।

1491
01:37:22,344 --> 01:37:24,214
আমি ওকে নিরাপদে রাখব।

1492
01:37:27,151 --> 01:37:28,060
ধন্যবাদ।

1493
01:37:28,220 --> 01:37:29,229
- চলো।
- ফাফি...

1494
01:37:31,682 --> 01:37:35,976
এই প্রথমবারের মতো
আমার উপদেশ কেউ শোনেনি বলে আমি খুশি হয়েছি।

1495
01:37:38,500 --> 01:37:39,300
এসো।

1496
01:37:49,285 --> 01:37:50,460
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।

1497
01:37:50,628 --> 01:37:51,740
মিঃ পিল্লাই আছেন?

1498
01:37:51,820 --> 01:37:53,298
- হ্যাঁ।
- ওনাকে কোথায় পাওয়া যাবে?

1499
01:37:53,460 --> 01:37:54,540
উনি ওখানে বসে আছে।

1500
01:37:55,065 --> 01:37:55,859
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1501
01:37:55,940 --> 01:37:56,740
সমস্যা নেই।

1502
01:38:08,060 --> 01:38:09,206
নমস্কার।

1503
01:38:09,915 --> 01:38:12,820
মিঃ মার্নে আমাকে পাঠিয়েছেন,
আমি মিঃ পিল্লাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।

1504
01:38:13,111 --> 01:38:14,063
তার সাথে কোনও কাজ আছে?

1505
01:38:14,339 --> 01:38:16,460
একটি কেসের ব্যাপারে তার সাথে কথা বলতে চাই।

1506
01:38:16,660 --> 01:38:17,460
কোন কেস?

1507
01:38:17,940 --> 01:38:19,620
একটি ছেলে আত্মহত্যা করেছিল।

1508
01:38:19,861 --> 01:38:21,460
আত্মহত্যার মতো করে সেটাকে সাজানো হয়েছিল।

1509
01:38:21,820 --> 01:38:24,779
সে আত্মহত্যা করেছে এটা প্রমাণ করতে,
তার পরীক্ষার নাম্বার এখানেই পরিবর্তন করতে পারে।

1510
01:38:25,052 --> 01:38:27,180
আমাকে রোল নাম্বার দিন,
আমি তার নাম্বার চেক করে দেখছি।

1511
01:38:27,500 --> 01:38:28,540
বসুন।

1512
01:38:31,820 --> 01:38:33,180
হ্যাঁ, নাম্বার বলুন।

1513
01:38:33,779 --> 01:38:39,900
- বিবি ৩৭২১৩২০।
- বিবি ৩৭২১৩২০।

1514
01:38:43,859 --> 01:38:45,864
হায়, খোদা!
ওই ছেলে তো পরীক্ষায় ফেল করেছে।

1515
01:38:48,500 --> 01:38:49,455
দুইশ নাম্বারের মধ্যে ষাট পেয়েছে!

1516
01:38:49,940 --> 01:38:51,007
কী?

1517
01:38:51,820 --> 01:38:53,653
এটা অসম্ভব।

1518
01:38:55,013 --> 01:38:56,940
প্লিজ, আমাকে মিঃ পিল্লাইয়ের কাছে নিয়ে চলুন।

1519
01:38:57,660 --> 01:38:58,779
আমি কীভাবে নিয়ে যাবো?

1520
01:38:59,139 --> 01:39:00,691
সে তো আপনার সামনেই বসে আছে।

1521
01:39:02,859 --> 01:39:06,491
আমি মার্নেকে সতর্ক করেছিলাম,
সে যেন তোমাকে সরাসরি আমার কাছে পাঠায়।

1522
01:39:07,859 --> 01:39:09,980
বসো!
আরে, বসো।

1523
01:39:11,100 --> 01:39:12,820
আপ্পা আমাকে খবর দিয়েছিল।

1524
01:39:13,220 --> 01:39:15,136
তুমি যদি কখনও এখানে আসো,
তাহলে যেন তোমাকে না ছেড়ে দেই।

1525
01:39:38,300 --> 01:39:39,300
কে?

1526
01:39:39,420 --> 01:39:40,420
রাহুল আছে?

1527
01:39:40,731 --> 01:39:42,779
রাহুল স্যার?
অপেক্ষা করুন, ডেকে দিচ্ছি।

1528
01:39:51,940 --> 01:39:52,859
হ্যালো।

1529
01:39:52,940 --> 01:39:54,139
ফিনে...

1530
01:39:54,620 --> 01:39:56,634
তুই তো আস্তে আস্তে অনেক দূর পৌঁছে গিয়েছিস।

1531
01:39:58,812 --> 01:40:00,859
এবার তোকে ফাইনাল পরীক্ষা দিতেই হবে।

1532
01:40:02,060 --> 01:40:03,074
প্রশ্ন বলছি।

1533
01:40:04,284 --> 01:40:06,938
ফিনে এখন কাকে বাঁচাবে?

1534
01:40:09,820 --> 01:40:11,779
ক) আবোলি।

1535
01:40:12,620 --> 01:40:15,481
খ) দাদু।

1536
01:40:17,260 --> 01:40:18,619
গ) আমোল।

1537
01:40:20,220 --> 01:40:23,580
ঘ) নিজেকেই।

1538
01:40:26,096 --> 01:40:29,384
ফিনে, তুই হয়তো দ্রুত যেতে পারিস!

1539
01:40:30,220 --> 01:40:31,940
কিন্তু আমি, যেকোনও জায়গায় যেতে পারি।

1540
01:40:35,540 --> 01:40:36,627
যা।

1541
01:40:38,931 --> 01:40:40,740
সমাধান খুঁজে বের কর।

1542
01:40:48,339 --> 01:40:49,859
- হ্যালো, টুটু।
- বলুন, বানেশ ভাইয়া।

1543
01:40:49,940 --> 01:40:51,940
এখনই ভূষণকে নিয়ে দাদুর বাড়িতে যা।

1544
01:40:52,019 --> 01:40:53,019
তার জীবন বিপদের মধ্যে রয়েছে।

1545
01:40:53,820 --> 01:40:54,779
ঠিক আছে।

1546
01:40:55,820 --> 01:40:57,700
ভুভু, দাদুর উপর হামলা করা হয়েছে।

1547
01:40:57,779 --> 01:40:58,680
চল।

1548
01:41:29,820 --> 01:41:30,933
দাদু!

1549
01:41:31,339 --> 01:41:34,388
- ধুর!
- ভাইয়া, এটা দেখুন।

1550
01:41:34,620 --> 01:41:36,420
দাদু! দাদু!

1551
01:41:40,651 --> 01:41:42,779
আমোল, আমোল কোথায়?

1552
01:41:43,300 --> 01:41:44,806
ভুভু, আমোলকে খুঁজে বের কর।

1553
01:41:45,180 --> 01:41:46,460
টেম্পল, তুই ওদিকে যা।

1554
01:41:46,620 --> 01:41:48,472
তুই ওদিকে যা, দ্রুত যা।

1555
01:41:49,420 --> 01:41:50,908
দাদু! দাদু!

1556
01:41:52,068 --> 01:41:54,620
আমোল!

1557
01:41:57,060 --> 01:41:59,500
আমোল!
আমি এটা দেখছি!

1558
01:42:00,420 --> 01:42:02,149
- ওনার দেখাশোনা করো।
- হ্যাঁ, আমি দেখছি।

1559
01:42:02,980 --> 01:42:03,910
দাদু!

1560
01:42:06,940 --> 01:42:08,779
আমোল! আমোল!

1561
01:42:09,220 --> 01:42:10,135
বেরিয়ে এসো।

1562
01:42:11,100 --> 01:42:12,820
আমোল, কথা বলো।

1563
01:42:13,220 --> 01:42:16,220
আমোল! আমোল! আমোল!

1564
01:42:16,700 --> 01:42:18,139
- কী হয়েছে, আমোল?
- চল, সবাই যাই।

1565
01:42:18,220 --> 01:42:19,019
বাইক চালু কর।

1566
01:42:19,100 --> 01:42:20,379
ভুভু, ওনার যত্ন নিস।

1567
01:42:21,460 --> 01:42:22,420
দাদু!

1568
01:42:22,620 --> 01:42:23,700
ভূভু, হাসপাতালে আয়।

1569
01:42:23,779 --> 01:42:24,580
হ্যাঁ।

1570
01:42:25,540 --> 01:42:26,379
সাবধান!

1571
01:42:52,300 --> 01:42:53,260
ডাক্তার।

1572
01:42:53,866 --> 01:42:56,300
ভাগ্য ভালো যে হাঁটুর আঘাত তেমন মারাত্মক নয়।

1573
01:42:57,054 --> 01:43:01,580
তবে, এই বয়সে শারীরিক হামলা
মানসিক অবস্থার জন্য খুব বিপজ্জনক।

1574
01:43:02,019 --> 01:43:04,023
এ কারণেই তার রক্তচাপ বেড়ে গেছে।

1575
01:43:04,532 --> 01:43:06,827
- ওনাকে স্বাভাবিক হতে দিন। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1576
01:43:23,859 --> 01:43:24,700
বল।

1577
01:43:24,940 --> 01:43:26,129
এই হাসপাতাল কি ভালো?

1578
01:43:28,019 --> 01:43:31,379
যেই জায়গার নাম বলব,
আগামীকাল সকালে আমোলকে নিয়ে সেখানে আসবি।

1579
01:43:34,740 --> 01:43:35,997
আমি জানি না সে কোথায়।

1580
01:43:36,220 --> 01:43:37,691
কসম খেয়ে বল তো?

1581
01:43:38,500 --> 01:43:39,460
বল না!

1582
01:43:42,779 --> 01:43:44,779
আমোল যদি কালকে আমার কাছে না আসিস,

1583
01:43:46,260 --> 01:43:47,595
তাহলে, আবোলি শেষ হয়ে যাবে।

1584
01:43:48,420 --> 01:43:49,714
দাদুও শেষ হয়ে যাবে।

1585
01:43:51,220 --> 01:43:53,019
এ বছরের রেজাল্টও নাই হয়ে যাবে।

1586
01:43:53,861 --> 01:43:55,171
আমি রেজাল্ট পাল্টে দেবো।

1587
01:43:56,500 --> 01:43:58,940
যারা ১৯০ নাম্বার এর বেশি পেয়েছে,

1588
01:43:59,019 --> 01:44:01,388
আমি তাদের নাম্বার থেকে একটা সংখ্যা পাল্টে দেবো।

1589
01:44:04,460 --> 01:44:07,102
তাদের মধ্যে কিছু কিছু
হতাশ হয়ে গিয়ে আত্মহত্যা করবে।

1590
01:44:07,779 --> 01:44:09,438
ঠিক তোর ধানেশের মতো।

1591
01:44:14,980 --> 01:44:16,614
বাকিরা আমার কাছে আসবে।

1592
01:44:19,060 --> 01:44:20,260
বিজয় তোকে ঠিকানা পাঠিয়ে দেবে।

1593
01:44:21,540 --> 01:44:23,620
আমোলকে সাথে করে নিয়ে আসবি।

1594
01:44:24,260 --> 01:44:25,339
আমি আসব না।

1595
01:44:25,540 --> 01:44:26,820
আরে হ্যাঁ, তুই আসবি।

1596
01:44:31,100 --> 01:44:33,060
আজকের রাতটা তুই চিন্তা করার সময় পাবি।

1597
01:44:34,700 --> 01:44:36,713
অপরিচিত কাউকে বাঁচাবি,

1598
01:44:38,599 --> 01:44:41,420
নাকি তোর প্রিয় দুইজনকে হারাবি!

1599
01:44:41,660 --> 01:44:45,220
আর সাথে, প্রতিভাবান শিক্ষার্থীদের
পুরো ব্যাচের জীবন নষ্ট করে দিবি?

1600
01:44:50,139 --> 01:44:51,300
সমাধান কর।

1601
01:44:52,180 --> 01:44:53,980
এটি একশ নাম্বারের প্রশ্ন।

1602
01:44:55,019 --> 01:44:55,859
সমাধান কর।

1603
01:45:02,260 --> 01:45:04,666
আমাদের তদন্ত আমাদের প্রিয় মানুষের
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছে।

1604
01:45:06,820 --> 01:45:11,057
প্রথমে তুই ছিলি,
তারপরে দাদু, আর এখন আবোলি।

1605
01:45:14,170 --> 01:45:16,605
ভুভু, আমরা অনেক দূর চলে এসেছিলাম...
কিন্তু এখন সব বাদ দিতে হবে।

1606
01:45:20,379 --> 01:45:22,805
কোনও রাস্তাই তো খুঁজে পাচ্ছি না।

1607
01:45:24,100 --> 01:45:25,220
বানেশ কুমার।

1608
01:45:26,819 --> 01:45:28,379
তুমি এভাবে বাঁচতে পারবে,

1609
01:45:28,664 --> 01:45:29,841
আমরা পারব না।

1610
01:45:30,620 --> 01:45:31,580
দাদু!

1611
01:45:34,989 --> 01:45:39,229
আমার কথা শোনো, এটা ঠিক যে
তোমার কারণে আমার উপর হামলা হয়েছিল।

1612
01:45:40,100 --> 01:45:42,742
তবে আমি এখন নিরাপদ, সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

1613
01:45:44,420 --> 01:45:45,430
তুমি এসব না করলে,

1614
01:45:46,456 --> 01:45:49,287
আমার কখনই এসব করার সাহস হতো না।

1615
01:45:51,139 --> 01:45:53,339
আমোলকে ওয়ারড্রোবের ভিতরে লুকানোর বুদ্ধিও আসতো না।

1616
01:45:54,180 --> 01:45:55,629
তোমার মতো করে আমাকে তুমি ভাবতে শিখিয়েছ!

1617
01:45:59,100 --> 01:46:04,700
তুমি না বলেছিলে, হাল ছেড়ে দেওয়া সহজ,
তারপরেও লক্ষ্যে এগিয়ে যেতে হবে।

1618
01:46:05,260 --> 01:46:12,060
কিন্তু দাদু, সে আমাকে যা করতে বলছে
তা আমি করতে পারব না!

1619
01:46:12,379 --> 01:46:14,099
তুমি তো আর একা নও!

1620
01:46:15,292 --> 01:46:20,019
বুদ্ধিমান আর সৎ ছেলেরা তোমার সাথে আছে।

1621
01:46:22,390 --> 01:46:24,580
এই জালিয়াতি যেকোনও মূল্যে বন্ধ করতে হবে।

1622
01:46:24,927 --> 01:46:29,292
নয়তো, এই চক্রের পাল্লায় পড়ে
হাজার হাজার শিক্ষার্থীর জীবন নষ্ট হবে।

1623
01:46:32,220 --> 01:46:34,750
দেবী সরস্বতীর দোয়া বৃথা হতে পারে না।

1624
01:47:12,339 --> 01:47:13,339
বিজয় তুই কি পৌঁছেছিস?

1625
01:47:13,420 --> 01:47:14,940
আমি মন্দির থেকে বের হয়েছি।

1626
01:47:17,445 --> 01:47:19,256
বানিয়া, বানিয়া।

1627
01:47:20,132 --> 01:47:21,139
বানিয়া।

1628
01:47:21,220 --> 01:47:22,379
আমাকে ছেড়ে দে।

1629
01:47:24,730 --> 01:47:26,560
- তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?
- প্লিজ, আমার কথা শোনো।

1630
01:47:26,620 --> 01:47:28,452
- তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?
- আমার কথা শোনো।

1631
01:47:28,859 --> 01:47:31,260
আইপিএলে খেলোয়াড়দের নিলাম হয় জানিস?

1632
01:47:31,339 --> 01:47:32,474
এটি ঠিক সেই নিলামের মতো।

1633
01:47:33,540 --> 01:47:36,659
তেকোড়ে, তুই এখন থেকে আমাদের দলে।

1634
01:47:39,705 --> 01:47:41,580
তোকে বিশ্বাস করেছিলাম,
কিন্তু, এই কাজ কেন করলি?

1635
01:47:41,660 --> 01:47:43,300
- আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম।
- আমি দুঃখিত, আর কোনও উপায় ছিলো না।

1636
01:47:43,420 --> 01:47:45,339
আমাকে ছেড়ে দে।

1637
01:47:47,254 --> 01:47:49,649
- আমাকে ছেড়ে দে!
- বানিয়া।

1638
01:47:50,420 --> 01:47:51,726
আরে, ফিনে...

1639
01:47:53,339 --> 01:47:54,940
আপ্পা তোকে একটা ম্যাসেজ দিয়েছে।

1640
01:47:56,139 --> 01:47:58,066
মেডিকেলের রেজাল্ট উল্টাপাল্টা করা হবেই।

1641
01:48:00,060 --> 01:48:04,460
তোর পাকনামির জন্য
হাজার হাজার শিক্ষার্থীর পুরো জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।

1642
01:48:06,424 --> 01:48:11,300
এভাবেই শেষ বলে ছক্কা মারতে হয়!

1643
01:48:13,650 --> 01:48:16,620
- চল!
- তুই আমাকে এজন্য এখানে এনেছিলি?

1644
01:48:45,100 --> 01:48:46,420
- ধন্যবাদ।
- পার্কার!

1645
01:48:46,859 --> 01:48:47,740
খান্দেরও...

1646
01:48:50,260 --> 01:48:51,379
দারুন!

1647
01:49:22,540 --> 01:49:24,060
আমি মাননীয় শিক্ষামন্ত্রী মনোহর কোল্টেকে,

1648
01:49:24,139 --> 01:49:27,721
কিছু কথা বলার জন্য অনুরোধ করছি।

1649
01:49:35,339 --> 01:49:37,873
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান কোনও উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শুরু হয় না।

1650
01:49:39,000 --> 01:49:40,100
প্রতিষ্ঠান শুরু হয়,

1651
01:49:41,019 --> 01:49:44,287
তোমাদের মত উজ্জ্বল ছাত্রদের কৃতিত্ব দিয়ে।

1652
01:49:45,339 --> 01:49:47,700
প্রত্যেক শিক্ষার্থীদের সমান সুযোগ প্রাপ্য।

1653
01:49:48,126 --> 01:49:50,660
এই গ্রুপ ওফ ইনস্টিটিউটের এটাই একমাত্র উদ্দেশ্য।

1654
01:49:50,999 --> 01:49:56,464
প্রথম পর্যায়ে দুটি কলেজ, হল, প্রচুর বইসহ লাইব্রেরী,

1655
01:49:56,524 --> 01:49:59,361
- এবং ক্যাম্পাসে বিনামূল্যে ওয়াই-ফাই।
- হ্যাঁ, বিজয়া।

1656
01:49:59,900 --> 01:50:02,060
- কী হয়েছে?
- আপ্পা, সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।

1657
01:50:02,260 --> 01:50:04,081
- কী?
- ও আমোল তেকোড়ে না।

1658
01:50:04,431 --> 01:50:05,124
কী?

1659
01:50:06,339 --> 01:50:07,300
এ হচ্ছে রাহুল খামকার।

1660
01:50:07,420 --> 01:50:10,706
- কী?
- পরে, আমাদের এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1661
01:50:11,779 --> 01:50:13,580
ওকে ছেড়ে দে।

1662
01:50:15,019 --> 01:50:17,057
বিজয়া, এসব কীভাবে হলো?

1663
01:50:17,220 --> 01:50:18,384
জানি না, কিন্তু...

1664
01:50:24,779 --> 01:50:26,779
বাজে কথা বন্ধ করে ওকে গিয়ে খুঁজে বের কর।

1665
01:50:35,460 --> 01:50:37,284
এটাকে দ্বিধা বলে।

1666
01:50:38,460 --> 01:50:40,497
শিক্ষার ভবিষ্যত কী?

1667
01:50:41,700 --> 01:50:44,620
একজন শিক্ষার্থী কীভাবে প্রস্তুতি নেবে?

1668
01:50:44,779 --> 01:50:46,580
তারা কি সুযোগ সুবিধা পাবে?

1669
01:50:46,660 --> 01:50:48,900
আমি নিশ্চিত, এই প্রশ্নগুলি আপনাদের মাথায় আসে।

1670
01:50:49,019 --> 01:50:52,139
কিন্তু বন্ধুরা, এই দুটোই প্রশ্নের উত্তরই
আপনারা এই ক্যাম্পাসে খুঁজে পাবেন।

1671
01:50:52,332 --> 01:50:53,300
কিরে, আপ্পা।

1672
01:50:53,854 --> 01:50:55,131
আজ রাতে তোকে অনেক ফিটফাট লাগছে।

1673
01:50:57,634 --> 01:51:00,620
কিন্তু, এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

1674
01:51:02,032 --> 01:51:02,820
আমোল কোথায়?

1675
01:51:03,100 --> 01:51:04,060
আমরা জানি।

1676
01:51:04,980 --> 01:51:07,620
আপনাদের এসব প্রশ্নের উত্তর আমরা জানি ।

1677
01:51:07,779 --> 01:51:11,779
আপ্পা, তুই কী ভাবিস
তুই একাই আরেকজনের পরীক্ষা দিতে পারিস?

1678
01:51:12,220 --> 01:51:13,220
এসব আমরাও পারি।

1679
01:51:13,660 --> 01:51:15,254
ফিনে, তোকে এর চরম মূল্য দিতে হবে।

1680
01:51:16,180 --> 01:51:19,580
তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
আমার সাথে পাংখা নিস না।

1681
01:51:20,300 --> 01:51:21,671
সবাইকে ধন্যবাদ।

1682
01:51:22,940 --> 01:51:24,339
তাড়াতাড়ি বল!

1683
01:51:25,300 --> 01:51:26,859
আমল কীভাবে গায়েব হয়ে গেল?

1684
01:51:27,139 --> 01:51:28,580
কীভাবে গায়েব হয়ে গেল?

1685
01:51:29,339 --> 01:51:30,300
বাদ দে।

1686
01:51:30,500 --> 01:51:33,566
তবে, সে কীভাবে দেখা দেবে
তা তোকে বলে দিচ্ছি।

1687
01:51:34,220 --> 01:51:37,143
বন্ধুরা, যখন এই শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান তৈরি করা হচ্ছে...

1688
01:51:37,620 --> 01:51:39,019
এর পিছনে আমাদের কিছু গল্প আছে।

1689
01:51:40,500 --> 01:51:42,475
চলুন, আমাদের গল্প দেখা যাক।

1690
01:51:43,260 --> 01:51:44,495
ভিডিও, প্লিজ...

1691
01:51:50,820 --> 01:51:52,379
রাহুল খামকার।

1692
01:51:53,100 --> 01:51:54,465
তোর খেলা শেষ।

1693
01:51:54,660 --> 01:51:55,620
আমাকে ছেড়ে দে।

1694
01:51:56,460 --> 01:51:57,460
আমাকে ছেড়ে দে।

1695
01:51:57,540 --> 01:51:58,660
চুপ কর।

1696
01:51:59,300 --> 01:52:00,540
আমরা তোকে ছেড়ে দেবো কেনও?

1697
01:52:01,100 --> 01:52:02,808
আমার বাবা শিক্ষামন্ত্রী।

1698
01:52:03,300 --> 01:52:05,100
তোরা জানিস সে কে!
শিক্ষামন্ত্রী!

1699
01:52:05,180 --> 01:52:06,460
মনোহর কোল্টে।

1700
01:52:06,980 --> 01:52:09,060
- মিথ্যাবাদী।
- চুপ কর।

1701
01:52:09,339 --> 01:52:10,379
উনি আমার বাবা।

1702
01:52:10,460 --> 01:52:11,783
তার প্রথম স্ত্রীর ছেলে।

1703
01:52:12,540 --> 01:52:14,353
আমাদের ব্যাপারে কেউ জানে না।

1704
01:52:14,859 --> 01:52:18,782
কিন্তু, আমার বাবা জানতে পারলে
উনি তোদেরকে বাঁচতে দেবে না।

1705
01:52:23,689 --> 01:52:25,019
আমি আমোল তেকোড়ে।

1706
01:52:25,683 --> 01:52:28,019
শিক্ষামন্ত্রীর ছেলে রাহুল খামকার,

1707
01:52:28,100 --> 01:52:30,540
এক রাতে মোটর বাইক প্রতিযোগিতায় দুর্ঘটনায় পড়ে।

1708
01:52:31,044 --> 01:52:32,379
তাই, আপ্পা আন্ধারে আমাকে বলেছিলেন,

1709
01:52:32,460 --> 01:52:34,782
তার জায়গায় মেডিকেল ভর্তির পরীক্ষা দিয়ে দিতে।

1710
01:52:35,300 --> 01:52:37,953
ধানেশ লানজেকার নামের এক ছেলে আমাকে চিনে ফেলে।

1711
01:52:38,460 --> 01:52:40,460
ঠিক তখনই, সেই কলেজে আমার চোখের সামনে...

1712
01:52:40,854 --> 01:52:43,917
আপ্পা আন্ধারে তাকে খুন করে।

1713
01:52:44,251 --> 01:52:46,460
ধানেশ লানজেকার আত্মহত্যা করেনি।

1714
01:52:46,740 --> 01:52:48,859
এরা সবাই মিলে ওকে খুন করেছে।

1715
01:52:49,060 --> 01:52:50,139
ওকে খুন করা হয়েছিল।

1716
01:52:50,494 --> 01:52:52,460
সবাইকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।

1717
01:52:53,100 --> 01:52:55,268
সবাইকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।

1718
01:53:02,100 --> 01:53:06,531
- দুঃখিত স্যার, আমি কিছুই জানতাম না।
- স্যার, এসব কী সত্য?

1719
01:53:08,740 --> 01:53:10,620
স্যার, উনি কি আপনার ছেলে?

1720
01:53:29,074 --> 01:53:30,180
ওই, আপ্পা!

1721
01:53:38,289 --> 01:53:39,260
দেখলি তো...

1722
01:53:40,125 --> 01:53:41,859
এই কারণেই তোর স্কুলে পড়াশোনা করা উচিত ছিল।

1723
01:53:43,500 --> 01:53:44,820
তুই যদি তোর বন্ধুদের কথা শুনতি...

1724
01:53:44,900 --> 01:53:47,488
তাহলে, তোকে আজকে পালাতে হতো না।

1725
01:53:49,060 --> 01:53:50,460
তুই ওখানে থাকলি না কেন?

1726
01:53:51,339 --> 01:53:53,660
পুরো ঘটনাটি আমরা ফেসবুকে লাইভ করেছি!

1727
01:53:54,174 --> 01:53:56,740
আরে, তুই কী মনে করেছিস?

1728
01:53:56,940 --> 01:53:59,465
এতে করে পুরো সিস্টেম পাল্টে যাবে?

1729
01:54:00,700 --> 01:54:02,919
পড়াশোনা থাকলে, টাকা থাকবে।

1730
01:54:03,100 --> 01:54:05,100
টাকা থাকলে ক্ষমতাও থাকবে।

1731
01:54:06,019 --> 01:54:08,100
এই ক্ষমতা ব্যবহার করে আমি চলে যাচ্ছি।

1732
01:54:08,500 --> 01:54:09,300
যা...

1733
01:54:10,900 --> 01:54:11,780
পালিয়ে যা...

1734
01:54:13,060 --> 01:54:14,100
কিন্তু, কোথায় যাবি?

1735
01:54:15,660 --> 01:54:17,379
মন্ত্রী তো গা ঢাকা দিয়েছে।

1736
01:54:17,861 --> 01:54:18,940
দত্ত তো অর্ধেক মরেই গেছে।

1737
01:54:19,500 --> 01:54:21,315
বিজয় নিকম পুলিশ হেফাজতে রয়েছে।

1738
01:54:22,740 --> 01:54:26,900
শুধু তুই বাকি, যে সব জানে।

1739
01:54:30,776 --> 01:54:35,100
কাগজপত্র ঠিক করা, ভর্তি করা, অন্যের পরীক্ষা দেয়া...

1740
01:54:35,180 --> 01:54:37,180
আরো হয়তো অনেক বড়ো বড়ো কাজ করেছিস।

1741
01:54:38,339 --> 01:54:40,148
তাদের সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

1742
01:54:41,980 --> 01:54:43,100
ওদের নাম যেনও প্রকাশ না পায়,

1743
01:54:43,220 --> 01:54:45,060
সেজন্য, ওরা সবাই তোকে চুপ করিয়ে রাখতে চাইছে।

1744
01:54:46,500 --> 01:54:47,420
তুই কী করবি?

1745
01:54:49,379 --> 01:54:50,660
তুই কী করবি, আপ্পা?

1746
01:54:51,377 --> 01:54:53,220
নাকি, এই ছাদ থেকে লাফ দিবি?

1747
01:54:53,772 --> 01:54:56,835
তোরা না মারা পর্যন্ত আমি কোথাও যাবো না ।

1748
01:54:59,859 --> 01:55:00,660
তুই...

1749
01:55:12,060 --> 01:55:14,079
তুই আমাকে ইনসুলিন দিয়ে হত্যা করতে চাইছিস?

1750
01:55:14,139 --> 01:55:16,115
তোকে কে বললো যে এতে ইনসুলিন আছে?

1751
01:55:30,700 --> 01:55:32,300
তুই পাঁচ মিনিটের মধ্যে অজ্ঞান হয়ে যাবি।

1752
01:55:32,820 --> 01:55:35,073
আমি কী করব তা তোকে বলে দিচ্ছি,
যাতে এসব তোকে পরে তাড়া না করে।

1753
01:55:38,010 --> 01:55:39,629
তুই পরীক্ষার কাগজ সেট করেছিলি না?

1754
01:55:40,820 --> 01:55:42,100
দেখ, আমি কীভাবে এর সমাধান করি।

1755
01:55:45,180 --> 01:55:47,580
অপশন ১: রাহুল খামকার।

1756
01:55:48,573 --> 01:55:49,940
দুইজন রাহুল খামকার ছিল।

1757
01:55:50,339 --> 01:55:53,146
আমি প্রথম রাহুল জ্যোতি খামকারের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1758
01:55:53,900 --> 01:55:55,458
তাকে অনেক ধনী বলে মনে হয়েছিল।

1759
01:55:57,060 --> 01:55:59,019
তার বাড়িতে সরস্বতীর মূর্তি দেখেছিলাম।

1760
01:55:59,540 --> 01:56:01,580
মনে পড়লো, মূর্তিটা আগে কোথাও দেখেছি।

1761
01:56:01,859 --> 01:56:05,019
হাসপাতালে দাদু দেবী সরস্বতীর কথা বলেছিলেন।

1762
01:56:05,139 --> 01:56:06,620
হঠাৎ সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেল!

1763
01:56:07,100 --> 01:56:09,139
শিক্ষামন্ত্রী একটি অনুষ্ঠানে যেমন মূর্তি পেয়েছিলেন,

1764
01:56:09,420 --> 01:56:11,888
ওই মূর্তিটা ঠিক সেরকমই ছিলো।

1765
01:56:13,460 --> 01:56:14,540
একটা ছেলে তার মায়ের নামে পরিচিত,

1766
01:56:14,700 --> 01:56:16,060
এবং তার বাবার পরিচয় গোপন রেখেছে,

1767
01:56:16,139 --> 01:56:17,420
তারপরেও সে কীভাবে এত ধনী হলো?

1768
01:56:17,540 --> 01:56:18,620
আমার মনে সন্দেহ হয়।

1769
01:56:18,900 --> 01:56:21,420
সোশ্যাল মিডিয়ায় জানতে পারি যে
সে তার মোটর বাইক বিক্রি করতে চায়।

1770
01:56:21,900 --> 01:56:23,540
আমি সাথে সাথে তাকে ফোন করেছিলাম।

1771
01:56:23,779 --> 01:56:25,420
হ্যালো, রাহুল খামকার?

1772
01:56:25,620 --> 01:56:26,420
হ্যাঁ, বলছি।

1773
01:56:26,500 --> 01:56:27,980
আপনার মোটর বাইক বিক্রির বিজ্ঞাপন দেখেছি।

1774
01:56:28,100 --> 01:56:29,812
আমি ওটা কিনতে আগ্রহী।

1775
01:56:30,260 --> 01:56:31,900
আমরা কি ডিপি চৌকিতে দেখা করতে পারি?

1776
01:56:32,220 --> 01:56:33,339
দশ মিনিটের মধ্যে পারব।

1777
01:56:33,540 --> 01:56:34,467
ঠিক আছে, আমি ওখানে আসছি।

1778
01:56:38,260 --> 01:56:40,779
আমি ওকে ডিপি কর্নার থেকে অপহরণ করেছিলাম।

1779
01:56:41,309 --> 01:56:42,500
আমরা তাকে জোরাজুরি করি,

1780
01:56:43,060 --> 01:56:48,100
আর তার বাবা, শিক্ষামন্ত্রী সম্পর্কে সত্য জানতে পারি।

1781
01:56:48,740 --> 01:56:51,214
অপশন ২: আমোল তেকোড়ে।

1782
01:56:51,540 --> 01:56:54,084
আমোলের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলতেই হয়েছিল,

1783
01:56:54,940 --> 01:56:56,637
নয়ত, এসব কিছুই সম্ভব হতো না।

1784
01:56:57,620 --> 01:56:59,940
বিজয় যখন আমোলকে গাড়ির ট্রাংকে করে নিয়ে যাচ্ছিল,

1785
01:57:00,300 --> 01:57:03,019
আম্বাদাস বেবি ট্যাক্সি পেছনে চালিয়ে তার গাড়িতে ধাক্কা মারে।

1786
01:57:05,300 --> 01:57:06,422
রাস্তা থেকে সরে যা।

1787
01:57:07,540 --> 01:57:08,620
তুই কি সত্যি সত্যি উল্টো করে চালাচ্ছিস?

1788
01:57:08,700 --> 01:57:09,986
এটা কি তোর বাবার রাস্তা?

1789
01:57:10,180 --> 01:57:12,540
না, আম্বাদাসের বাবা ভিন্ন চাকরি করত।

1790
01:57:12,620 --> 01:57:13,700
ভিন্ন চাকরি করত?

1791
01:57:13,820 --> 01:57:16,227
- ক্ষতিপূরণ কে দেবে?
- জানি না।

1792
01:57:17,060 --> 01:57:18,700
কী হচ্ছে এখানে?
তাড়াতাড়ি কর।

1793
01:57:18,779 --> 01:57:21,620
- ক্ষতিপূরণ কে দেবে?
- চল, যাই।

1794
01:57:21,820 --> 01:57:23,420
স্যার, দেখলেন তো?

1795
01:57:23,620 --> 01:57:28,139
সে উল্টো পথে গাড়ি চালাচ্ছে,
তার নাম্বার প্লেট ভেঙে গেছে।

1796
01:57:28,220 --> 01:57:30,220
কিন্তু, আম্বাদাসের পুরো বেবি ট্যাক্সি নষ্ট হয়ে গেছে।
সে কীসের জন্য চিৎকার করছে?

1797
01:57:30,300 --> 01:57:33,139
আর তখনই আমোলকে বের করে রাহুলকে ভিতরে রাখা হয়।

1798
01:57:33,379 --> 01:57:34,900
স্যার, আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1799
01:57:37,500 --> 01:57:39,460
- আচ্ছা, চলে যান।
- তুই যা।

1800
01:57:39,580 --> 01:57:44,180
সে তার বাইরের স্ট্যাম্প ঢাকতে চেষ্টা করার পরেও
বোল্ড আউট হয়ে যায়।

1801
01:57:44,700 --> 01:57:46,420
অপশন ৩: তোর আস্তানা।

1802
01:57:46,779 --> 01:57:50,019
ভর্তি হয়ে গেলে, রেস্টুরেন্টে গিয়ে মিটিং করে
নতুন জুতোর বাক্স নিয়ে আসতি।

1803
01:57:50,303 --> 01:57:52,460
পুলিশের দল নিয়ে ইন্সপেক্টর সেখানে তল্লাশি চালায়।

1804
01:57:52,740 --> 01:57:56,438
সেখানে তারা অনেকগুলো জুতোর বাক্স খুঁজে পায়।

1805
01:57:57,820 --> 01:58:01,660
মজার বিষয় হলো,
ওই বাক্সগুলিতে কোনও জুতো ছিল না।

1806
01:58:02,820 --> 01:58:03,700
দেখো...

1807
01:58:05,820 --> 01:58:07,951
- সব জব্দ করো।
- জি, স্যার।

1808
01:58:08,460 --> 01:58:11,260
এবং অপশন ৪: তুই নিজে!

1809
01:58:11,831 --> 01:58:13,660
রুদ্রনাথ ওরফে আপ্পা আন্ধারে।

1810
01:58:14,201 --> 01:58:16,379
ডায়াবেটিস আছে, আর খুব কথা বলে!

1811
01:58:16,620 --> 01:58:19,121
প্রভু শিবের ভক্ত, মন দিয়ে শিক্ষার ব্যবসায় করে!

1812
01:58:20,420 --> 01:58:22,620
থানায় তোর কাছে আমি ইনসুলিন দেখেছিলাম।

1813
01:58:23,019 --> 01:58:24,060
তারমানে, ডায়াবেটিস আছে।

1814
01:58:24,579 --> 01:58:26,379
তোর কপালের তিলকে বুঝা যায় যে তুই শিবের ভক্ত।

1815
01:58:27,270 --> 01:58:28,460
আজ সোমবার।

1816
01:58:28,940 --> 01:58:31,420
ভেবেছিলাম, মন্দিরে তোকে প্রসাদ দেওয়া হবে।

1817
01:58:31,940 --> 01:58:35,857
তুই কি কিছু বুঝতে পেরেছিস যে,
আজ সকালে মন্দিরে তোর সাথে কী হয়েছিল?

1818
01:58:36,220 --> 01:58:37,339
বিজয়া তুই পৌঁছেছিস?

1819
01:58:37,540 --> 01:58:40,208
আমি এখনই মন্দির থেকে বের হচ্ছি।

1820
01:58:41,779 --> 01:58:43,060
- আরে, গাধা।
- দুঃখিত।

1821
01:58:43,421 --> 01:58:44,220
দুঃখিত, দুঃখিত।

1822
01:58:49,820 --> 01:58:51,300
তুই এতকিছু ভাবতে পারিসনি,

1823
01:58:52,260 --> 01:58:54,300
কিন্তু, সেই একটি ধাক্কাই
তোকে ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট ছিল।

1824
01:58:55,840 --> 01:58:57,601
মেডিকেলে পড়ে অনেক সুবিধা হয়েছে।

1825
01:58:58,300 --> 01:58:59,620
কত নাম্বার পেয়েছি, সেই কথা থাক।

1826
01:59:00,139 --> 01:59:01,540
যাই পড়েছিলাম, সেটা আজকে কাজে লেগেছে।

1827
01:59:02,660 --> 01:59:06,220
তুই একজনকে বাঁচানোর জন্য বেছে নিতে বলেছিলি।

1828
01:59:07,180 --> 01:59:08,820
আমি চারজনকেই বেছে নিয়েছিলাম।

1829
01:59:10,940 --> 01:59:12,700
আবুলি সংবাদ মাধ্যমকে জানিয়েছিল।

1830
01:59:13,620 --> 01:59:18,180
পিলাই এবং ধুরির ব্যাপারে দাদু পুলিশকে জানিয়েছিল।

1831
01:59:20,220 --> 01:59:22,300
আমার বাবা আমাকে একবার বলেছিলেন,

1832
01:59:24,019 --> 01:59:25,060
"বানিয়া..."

1833
01:59:26,300 --> 01:59:28,779
"যেখানে শিক্ষা আছে, সেখানে ভয়ের কিছু নেই।"

1834
01:59:30,700 --> 01:59:35,620
"যেখানে ভয় রয়েছে,
সেখানে শিক্ষা বলতে কিছু থাকে না।"

1835
01:59:38,300 --> 01:59:39,820
বাকি কথা মনে থাকুক আর না থাকুক,

1836
01:59:42,339 --> 01:59:44,696
এই কথা কখনোই ভুলতে পারব না।

1837
02:00:24,139 --> 02:00:26,980
<i>এক নাটকীয় মোড়ে শিক্ষা কেলেঙ্কারীর জন্য...</i>

1838
02:00:27,100 --> 02:00:31,300
<i>রাজ্যের শিক্ষামন্ত্রী মনোহর কোল্টেকে
পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছে।</i>

1839
02:00:31,379 --> 02:00:32,580
<i>যা পুরো মহারাষ্ট্র রাজ্যকে হতবাক করে দিয়েছে।</i>

1840
02:00:32,783 --> 02:00:35,120
<i>সাতজন সন্দেহভাজনকে আটক করা হয়েছে,</i>

1841
02:00:35,287 --> 02:00:37,290
<i>এবং এতে অনেক সম্মানীত ব্যক্তির নাম রয়েছে।</i>

1842
02:00:37,457 --> 02:00:39,820
<i>মৃত ধানেশ লানজেকার ২০০ এর মধ্যে ১৯৯ নাম্বার পেয়ে,</i>

1843
02:00:39,993 --> 02:00:42,540
<i>রাজ্যে প্রথম স্থান অধিকার করেছে।</i>

1844
02:00:47,082 --> 02:00:50,379
বানেশ, ১৯৯!
সে পেয়েছে ১৯৯ নাম্বার!

1845
02:00:51,814 --> 02:00:53,574
আমাদের ধানেশ প্রথম হয়েছে!

1846
02:00:53,980 --> 02:00:54,779
হ্যাঁ।

1847
02:00:55,450 --> 02:00:58,663
আমরা সেফ রুম থেকে
তার আসল কাগজ উদ্ধার করে চেক করেছি।

1848
02:01:00,616 --> 02:01:02,644
দুঃখিত, আপনার ছেলে ডাক্তার হতে পারেনি।

1849
02:01:04,139 --> 02:01:06,013
কিন্তু, এরপর থেকে সকল যোগ্য ছাত্রছাত্রী...

1850
02:01:06,664 --> 02:01:08,600
তাদের নিজস্ব যোগ্যতায় ডাক্তার হবে।

1851
02:01:12,339 --> 02:01:13,139
ঠিক আছে?

1852
02:01:48,100 --> 02:01:51,100
<i>লেখককে লিখতে অনুপ্রেরণা জোগায়,</i>

1853
02:01:51,660 --> 02:01:55,829
<i>একজন লেখক জীবনে এরকম চরিত্র খুব কমই খুঁজে পান।</i>

1854
02:01:57,460 --> 02:01:59,740
<i>তুমি আমার কাছে সেই প্রেরণা, ফাফি।</i>

1855
02:02:00,500 --> 02:02:03,460
<i>তোমার সাহসিকতার ব্যাপারে পুরো বিশ্বকে বলব।</i>

1856
02:02:04,100 --> 02:02:09,859
<i>তুমি আমাকে বাস্তব জীবনের
এই আধুনিক অভিযানের মুখোমুখি করেছ।</i>

1857
02:02:11,339 --> 02:02:13,386
<i>আর তুমি শুধু দ্রুতই ছুটো না,</i>

1858
02:02:13,820 --> 02:02:16,379
<i>তুমি প্রতিভাবান এবং দুষ্টু।</i>