1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Corregido por: Oppa Anthony
2
00:00:19,800 --> 00:00:20,980
¿Por qué aquí?
3
00:00:21,850 --> 00:00:22,940
Sígueme.
4
00:01:01,070 --> 00:01:01,990
Hoy...
5
00:01:02,700 --> 00:01:04,710
...Es el día que hago una promesa con Geu Roo...
6
00:01:07,210 --> 00:01:10,900
...Para protegerlos a los dos.
7
00:01:24,230 --> 00:01:25,030
Mamá.
8
00:01:35,080 --> 00:01:36,060
Geu Roo...
9
00:01:37,140 --> 00:01:38,380
No se preocupe por él.
10
00:01:50,650 --> 00:01:52,310
Por favor, cuídelo.
11
00:02:44,250 --> 00:02:46,270
[Episodio final]
12
00:03:29,640 --> 00:03:30,470
Geu Roo.
13
00:03:32,380 --> 00:03:33,310
Vamos a hacerlo.
14
00:03:33,310 --> 00:03:34,450
Conseguiré una buena foto
15
00:03:34,450 --> 00:03:36,140
Sólo una vez.
16
00:03:38,060 --> 00:03:40,670
¡Uno, dos, tres!
17
00:04:16,160 --> 00:04:17,760
Ya casi termino.
18
00:04:18,850 --> 00:04:20,760
Todavía tienes una izquierda más redonda
19
00:04:20,760 --> 00:04:21,870
¡De ninguna manera!
20
00:04:22,630 --> 00:04:24,610
¿Cuánto tiempo más vas a jugar a esto?
21
00:04:24,610 --> 00:04:26,060
Tenemos que ir ahora.
22
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bueno. Vamos, mamá.
23
00:04:28,240 --> 00:04:30,010
No, vamos a tener un partido más.
24
00:04:30,340 --> 00:04:32,160
Geu Roo, dejalo ganar.
25
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
¿Debería?
26
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
¡Hey!
27
00:04:39,000 --> 00:04:40,150
No hagas esto.
28
00:04:43,230 --> 00:04:45,330
Eres un cobarde por haber huido.
29
00:04:45,330 --> 00:04:47,260
[Hyung: hermano mayor o más viejo hombre]
Cobarde * auto de Hyung para él entonces.
30
00:04:48,140 --> 00:04:49,590
Lo siento que yo siempre te gano...
31
00:04:49,590 --> 00:04:50,890
...Por lo que voy a hacer un favor.
32
00:05:00,300 --> 00:05:02,530
Incluso si Geu Roo que pidió que lo hiciera...
33
00:05:02,530 --> 00:05:04,350
...Sigues siendo un inmaduro.
34
00:05:05,140 --> 00:05:06,580
Cancela el registro de matrimonio.
35
00:05:06,580 --> 00:05:08,490
Es cierto que soy inmaduro, pero...
36
00:05:08,490 --> 00:05:10,160
...Yo no soy irresponsable.
37
00:05:11,250 --> 00:05:14,710
Te prometí que no voy a dejar que Geu Roo se preocupe.
38
00:05:14,710 --> 00:05:17,980
-Me gusta la idea, pero... -Roo Geu le gusta mucho su padre.
39
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
¿Usted sabe eso también?
40
00:05:20,690 --> 00:05:24,580
¿Sabes cómo se siente al ser una carga para una persona así?
41
00:05:29,250 --> 00:05:30,620
Es joven...
42
00:05:31,280 --> 00:05:33,990
...Por lo que parece pensar que la familia de su padre...
43
00:05:34,430 --> 00:05:36,110
...Estaba en problemas por su culpa.
44
00:05:38,500 --> 00:05:39,840
Sólo piensa...
45
00:05:39,840 --> 00:05:42,960
Tiene un buen mentor para su hijo.
46
00:05:43,740 --> 00:05:45,460
Voy a intentar vivir mejor...
47
00:05:45,460 --> 00:05:47,130
...Para ser su mentor.
48
00:05:48,090 --> 00:05:51,310
Nadie te entiende, Ku Ji Sub.
49
00:05:51,310 --> 00:05:52,420
No me importa.
50
00:05:55,760 --> 00:05:59,490
La peor cosa en el mundo está engañando tu mente.
51
00:06:00,220 --> 00:06:01,770
Yo sólo seguí a mi corazón...
52
00:06:01,770 --> 00:06:06,400
...Que me dice lo que quiero hacer algo por ti.
53
00:06:08,800 --> 00:06:09,940
Gracias...
54
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
...Muchísimo.
55
00:06:12,100 --> 00:06:13,270
Yo creo que...
56
00:06:14,430 --> 00:06:18,340
... Estamos destinados a ser.
57
00:06:28,390 --> 00:06:31,630
[Peticionario: Moon Tae Joo] [Aplicación de solicitar derechos de los padres]
58
00:06:34,820 --> 00:06:36,420
La única cosa...
59
00:06:36,420 --> 00:06:39,540
...Queda por hacer es presentar una demanda en su contra por la custodia de Geu Roo.
60
00:06:40,080 --> 00:06:42,520
No entendía una palabra...
61
00:06:42,520 --> 00:06:44,570
...Así que léelo detenidamente.
62
00:06:45,630 --> 00:06:47,740
Incluso si ella está enojada con usted y yo...
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,870
...Ella debe pensar en su hijo primero...
64
00:06:49,870 --> 00:06:52,450
...Sobre todo cuando se está muriendo.
65
00:06:52,450 --> 00:06:55,810
¿Cómo pudo casarse con un extraño y darle la custodia?...
66
00:06:55,810 --> 00:06:57,820
...A pesar de que su verdadero padre aún está vivo
67
00:06:57,820 --> 00:06:59,650
No puedo creer que ella hizo eso.
68
00:07:01,740 --> 00:07:04,580
Qué... ¿Qué estás haciendo?
69
00:07:04,890 --> 00:07:07,530
¿Ocurre algo?
70
00:07:07,920 --> 00:07:10,290
- Yo ya sabía de ello. - ¿Qué?
71
00:07:10,290 --> 00:07:12,030
Yo le dije que lo hiciera.
72
00:07:13,250 --> 00:07:15,640
¿Aceptó darle a su hijo? ¿a un extraño?
73
00:07:18,650 --> 00:07:19,450
¡Hey! ¡Hey!
74
00:07:19,450 --> 00:07:20,520
¡Hey!
75
00:07:20,520 --> 00:07:22,570
¡Tae Joo! ¡No!
76
00:07:22,870 --> 00:07:24,880
¡Jesucristo!
77
00:07:40,640 --> 00:07:43,320
Tanto papá y mamá...
78
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
...estará en mi corazón... para siempre.
79
00:08:06,850 --> 00:08:08,980
[Lo que quiero hacer con mamá.]
80
00:08:19,060 --> 00:08:21,250
¿Crees en ello cuidadosamente?
81
00:08:23,330 --> 00:08:25,770
[1. Con mamá y papá...]
82
00:08:31,340 --> 00:08:33,980
Sí. Hay mucho que quiero hacer...
83
00:08:33,980 --> 00:08:35,780
...Así que no sé lo que debo empezar.
84
00:08:38,000 --> 00:08:40,820
Geu Roo se ve tan lindo en este.
85
00:08:41,530 --> 00:08:42,720
Geu Roo.
86
00:08:42,720 --> 00:08:44,600
Ven a probar este.
87
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
El suéter que hice para ti era un poco grande el año pasado...
88
00:08:47,080 --> 00:08:48,830
...Pero debe encajar bien ahora.
89
00:08:50,110 --> 00:08:51,540
¿Sería todavía grande?
90
00:09:09,820 --> 00:09:10,620
Mamá.
91
00:09:20,500 --> 00:09:22,010
¿Por qué lloras?
92
00:09:24,250 --> 00:09:25,660
Prometimos no llorar.
93
00:09:29,430 --> 00:09:30,280
Geu Roo.
94
00:09:31,900 --> 00:09:33,140
Mamá...
95
00:09:33,990 --> 00:09:35,400
...tiene ideas tontas...
96
00:09:36,290 --> 00:09:37,670
...A veces...
97
00:09:39,110 --> 00:09:40,970
...Pero es sólo por un momento.
98
00:09:43,480 --> 00:09:45,560
Me olvido de lo que me está pasando...
99
00:09:46,960 --> 00:09:48,550
...A veces.
100
00:09:51,180 --> 00:09:53,950
¿Es porque estás enfermo?
101
00:09:54,640 --> 00:09:55,490
Sí.
102
00:10:00,020 --> 00:10:01,780
No pasaría...
103
00:10:02,360 --> 00:10:04,440
...Y yo no quiero que suceda...
104
00:10:05,930 --> 00:10:07,190
...Pero incluso si...
105
00:10:08,310 --> 00:10:10,450
...Mamá te olvida...
106
00:10:10,950 --> 00:10:13,840
...No tengas miedo, ¿de acuerdo?
107
00:10:15,580 --> 00:10:19,570
Si sucede, te voy a dar una señal.
108
00:10:21,230 --> 00:10:22,030
Mamá.
109
00:10:24,020 --> 00:10:25,320
Soy yo, mamá.
110
00:10:27,030 --> 00:10:28,600
Yo soy tu hijo, Geu Roo.
111
00:10:29,400 --> 00:10:30,310
Ya sabes, ¿verdad?
112
00:10:31,890 --> 00:10:33,030
Me gusta.
113
00:10:34,380 --> 00:10:36,060
Leí en un libro una vez...
114
00:10:37,260 --> 00:10:41,160
...En el que de todos los sentidos humanos, el oído dura más tiempo.
115
00:10:44,110 --> 00:10:45,160
Si...
116
00:10:47,140 --> 00:10:48,930
...Me olvide...
117
00:10:50,910 --> 00:10:52,910
...Te voy a dar una señal como esa...
118
00:10:54,020 --> 00:10:55,850
...Lo recuerdo bien.
119
00:10:57,220 --> 00:10:58,420
Sí...
120
00:10:59,200 --> 00:11:00,150
Sí.
121
00:11:04,810 --> 00:11:05,730
Mamá.
122
00:11:06,800 --> 00:11:08,210
Soy yo, mamá.
123
00:11:10,640 --> 00:11:12,290
Yo soy tu hijo, Geu Roo.
124
00:11:13,660 --> 00:11:14,710
Ya sabes, ¿verdad?
125
00:11:24,780 --> 00:11:26,070
¡Gracias!
126
00:11:29,700 --> 00:11:31,800
Cuando estábamos en Canadá...
127
00:11:31,800 --> 00:11:35,800
...Siempre tejí sus suéteres.
128
00:11:37,150 --> 00:11:40,170
Es cierto que Canadá es un país muy frío...
129
00:11:40,820 --> 00:11:42,370
...Pero la verdad es que...
130
00:11:42,370 --> 00:11:45,430
...Yo no tenía el dinero para comprar la ropa en ese entonces.
131
00:11:46,810 --> 00:11:48,640
Cuando creció un poco...
132
00:11:48,640 --> 00:11:51,160
...Me gustaría deshacer el jersey y tejer el más grande...
133
00:11:51,160 --> 00:11:52,400
...Una y otra vez.
134
00:11:56,230 --> 00:11:59,290
Eres demasiado grande para eso, así que...
135
00:11:59,290 --> 00:12:01,510
...Sólo puedo hacer su silenciador con esta bola de lana.
136
00:12:02,390 --> 00:12:03,710
Yo todavía lo quiero.
137
00:12:07,850 --> 00:12:10,420
Está bien. Entonces voy a hacer un silenciador.
138
00:12:14,690 --> 00:12:17,540
¿Has pensado en lo que quieres hacer conmigo?
139
00:12:17,540 --> 00:12:19,300
Si no puedes pensar en nada...
140
00:12:19,730 --> 00:12:22,350
...Piensa en lo que te lo perderás más.
141
00:12:22,350 --> 00:12:24,400
-Si lo haces... -Como esto.
142
00:12:27,080 --> 00:12:29,580
Sólo escuchar tu voz...
143
00:12:29,580 --> 00:12:31,300
...Y hablando de nuestros viejos tiempos.
144
00:12:35,050 --> 00:12:36,050
Tu madre...
145
00:12:37,440 --> 00:12:39,050
...Se convirtió en el más fuerte...
146
00:12:40,050 --> 00:12:44,020
...En el momento más triste de su vida.
147
00:12:47,080 --> 00:12:49,110
Espero que usted puede seguir...
148
00:12:49,770 --> 00:12:50,760
...En mis pasos.
149
00:12:55,640 --> 00:12:57,790
¡Ah! Es Sra Seo.
150
00:12:57,790 --> 00:12:59,130
Quiero aprovechar esta llamada.
151
00:13:09,390 --> 00:13:12,210
Debo visitarle y ver si usted está comiendo bien o no...
152
00:13:12,210 --> 00:13:13,800
...pero mi madre está en mal estado.
153
00:13:13,800 --> 00:13:15,460
¿Qué sucede contigo?
154
00:13:15,460 --> 00:13:17,140
¡Suéltame!
155
00:13:18,510 --> 00:13:21,370
Me tengo que ir. Vendré mañana temprano en la mañana.
156
00:13:21,370 --> 00:13:22,420
Llámame.
157
00:13:22,420 --> 00:13:26,110
- Por favor, ¡no me hagas esto! - ¡No me molestes!
158
00:13:26,110 --> 00:13:26,980
¡Hey!
159
00:13:26,980 --> 00:13:30,400
Una mujer de edad media está ahí.
160
00:13:30,400 --> 00:13:32,710
Tengo que cubrirlo como esto, así que no tengo que verla.
161
00:13:32,710 --> 00:13:34,860
¡Dios! ¡Por favor!
162
00:13:37,210 --> 00:13:38,010
¡Ugh!
163
00:13:38,400 --> 00:13:39,630
Mira ,, ¡mira!
164
00:13:40,340 --> 00:13:42,540
Esa mujer media de aspecto está de vuelta otra vez.
165
00:13:45,840 --> 00:13:46,790
¡Mamá!
166
00:13:47,390 --> 00:13:48,240
¿Sí?
167
00:13:48,900 --> 00:13:49,940
¿Ji Eun?
168
00:13:53,250 --> 00:13:54,450
¿Qué?
169
00:13:55,140 --> 00:13:57,250
¿Qué le dirás a su cuñada ahora?
170
00:13:58,070 --> 00:14:00,340
Mamá, soy yo.
171
00:14:01,140 --> 00:14:02,430
No te preocupes.
172
00:14:02,430 --> 00:14:04,270
Tu madre está aquí. Usted no tiene que preocuparse.
173
00:14:04,270 --> 00:14:05,760
Ella realmente me vuelve loco.
174
00:14:07,640 --> 00:14:10,010
Te has vuelto tan demacrado...
175
00:14:10,010 --> 00:14:12,370
¿Sabes qué, Ji Eun?
176
00:14:12,370 --> 00:14:13,300
Ji Eun.
177
00:14:13,300 --> 00:14:14,950
Vamos a comer algo.
178
00:14:14,950 --> 00:14:17,440
El divorcio no es una gran cosa. Usted debe comer bien.
179
00:14:17,440 --> 00:14:19,980
- Vamos ahora. - No me hagas esto, ¡madre!
180
00:14:19,980 --> 00:14:22,320
¡Tienes que comer algo!
181
00:14:47,120 --> 00:14:47,920
Aquí.
182
00:14:48,240 --> 00:14:50,740
Ji Eun, come.
183
00:14:50,740 --> 00:14:52,170
Tienes que comer para vivir.
184
00:14:52,170 --> 00:14:54,330
¡Haga algo!
185
00:14:54,330 --> 00:14:56,230
Creo que esto es mejor para usted.
186
00:14:56,230 --> 00:14:58,790
Era como si murieras después de perder a la tienda.
187
00:14:59,250 --> 00:15:01,050
No tengo que preocuparme debido a la mamá.
188
00:15:01,050 --> 00:15:01,850
¡Maldita sea!
189
00:15:03,240 --> 00:15:05,320
Tal vez tu cuñada te hace sentir incómodo...
190
00:15:05,320 --> 00:15:07,760
...Pero trate de ignorarlo y quedate aquí cómodamente, ¿de acuerdo?
191
00:15:08,010 --> 00:15:09,750
Pobre de ti.
192
00:15:10,820 --> 00:15:11,940
Yo soy su nuera.
193
00:15:11,940 --> 00:15:13,480
¡Soy la madre de Hyun Soo, Se Na!
194
00:15:13,480 --> 00:15:15,510
¡Yo soy la nuera que odiaba tanto!
195
00:15:15,510 --> 00:15:17,210
Hey, cálmate.
196
00:15:18,450 --> 00:15:19,490
Ji Eun.
197
00:15:20,410 --> 00:15:22,380
Trate de entender la madre de Hyun Soo.
198
00:15:22,380 --> 00:15:23,780
Usted puede saber mejor que yo...
199
00:15:23,780 --> 00:15:25,290
...Porque tú eras su amigo una vez...
200
00:15:25,890 --> 00:15:28,260
...Pero ella no era una mala persona inicialmente.
201
00:15:28,860 --> 00:15:31,790
Ella era tan pobre cuando era joven.
202
00:15:31,790 --> 00:15:33,660
Es por eso que ella está tan obsesionada con el dinero.
203
00:15:34,820 --> 00:15:36,720
No podía entender tampoco...
204
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
....pero después de ser pobre yo...
205
00:15:38,320 --> 00:15:41,390
...y verte sufrir tanto por dinero...
206
00:15:42,420 --> 00:15:44,540
...Pude entender Hyun así la madre mejor.
207
00:15:45,510 --> 00:15:47,390
Mi madre abrió finalmente a ti.
208
00:15:47,390 --> 00:15:50,860
Es en parte culpa mía se hizo tan dura.
209
00:15:51,000 --> 00:15:53,530
Si sabes que después de todo, ¿por qué lo hiciste a mí?
210
00:15:53,530 --> 00:15:55,900
¡Me trataste como a un insecto cuyo único amor era el dinero!
211
00:15:55,900 --> 00:15:57,240
¡La madre de Hyun Soo!
212
00:15:57,620 --> 00:15:58,520
¡Sí!
213
00:15:58,830 --> 00:16:01,010
Estoy harto del dinero.
214
00:16:01,010 --> 00:16:03,730
Yo no quiero que nadie me ignore con su dinero.
215
00:16:03,730 --> 00:16:06,430
Es por eso que he trabajado tan desesperadamente para ganarlo...
216
00:16:06,910 --> 00:16:09,560
...Pero ahora todo ha terminado. ¡Estoy totalmente perdido!
217
00:16:10,540 --> 00:16:13,420
Sólo me ignores, me tratan cruelmente y miran hacia abajo en mí...
218
00:16:13,420 --> 00:16:14,630
...Como en los viejos días.
219
00:16:14,630 --> 00:16:16,300
¡Y no me hagas esto!
220
00:16:17,450 --> 00:16:18,660
Ji Eun.
221
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Pobre de ti.
222
00:16:24,180 --> 00:16:26,460
Eres una chica que nunca levanta la voz...
223
00:16:26,820 --> 00:16:28,830
Puedo ver lo difícil que es tu vida.
224
00:16:31,080 --> 00:16:32,810
Llora y calmate.
225
00:16:33,810 --> 00:16:36,020
Eso es todo. Llora.
226
00:16:36,440 --> 00:16:38,120
Adios.
227
00:16:38,120 --> 00:16:39,330
¡Hijo!
228
00:16:40,590 --> 00:16:42,370
¿No se te olvida algo?
229
00:16:43,770 --> 00:16:45,850
Te dije lo que quería hacer ayer.
230
00:16:49,180 --> 00:16:50,320
¿Puedo irme ahora?
231
00:16:50,320 --> 00:16:51,120
Sí.
232
00:16:53,260 --> 00:16:54,650
Hola.
233
00:16:54,650 --> 00:16:55,560
Hola.
234
00:16:57,030 --> 00:16:58,090
Sra Seo.
235
00:16:58,910 --> 00:16:59,830
Sí, ¿qué es?
236
00:17:00,310 --> 00:17:02,830
Por favor, Cuide mucho de mi madre.
237
00:17:05,360 --> 00:17:06,700
No te preocupes.
238
00:17:07,020 --> 00:17:08,470
Vas a llegar tarde. Ve a la escuela.
239
00:17:20,020 --> 00:17:23,130
¿Cuándo es la fecha de la prueba para la licencia de catador de café?
240
00:17:23,760 --> 00:17:25,440
No muy lejos de aquí.
241
00:17:27,700 --> 00:17:29,080
Había registrado tu matrimonio...
242
00:17:29,920 --> 00:17:31,130
¿Fue por mi culpa?
243
00:17:33,400 --> 00:17:35,470
Así que no me sentiría responsable ¿para Geu Roo?
244
00:17:39,650 --> 00:17:41,240
Geu Roo me pidió que lo hiciera.
245
00:17:42,820 --> 00:17:44,140
Cuando la madre de Tae Joo...
246
00:17:45,170 --> 00:17:47,590
...Nos han visitado mi casa a tomar Geu Roo...
247
00:17:49,100 --> 00:17:51,170
...Geu Roo vio pelear.
248
00:17:52,200 --> 00:17:53,390
Parece pensar...
249
00:17:54,790 --> 00:17:57,350
...Es la mejor manera para todo el mundo...
250
00:17:58,960 --> 00:18:00,450
...Incluido él mismo.
251
00:18:01,860 --> 00:18:03,990
Wow, esto huele bien.
252
00:18:04,340 --> 00:18:05,780
No hay café para usted.
253
00:18:06,210 --> 00:18:08,370
Usted toma café con aroma.
254
00:18:10,200 --> 00:18:12,100
Es el café que se mezcle.
255
00:18:13,320 --> 00:18:15,180
Incluso lo nombré también.
256
00:18:15,180 --> 00:18:16,300
Se trata de "Shot Stella".
257
00:18:16,660 --> 00:18:17,760
¡Ha!
258
00:18:18,060 --> 00:18:20,260
Yo nunca dije que podría utilizar mi nombre.
259
00:18:21,860 --> 00:18:24,310
Si tendré éxito en conseguir mi licencia con este café...
260
00:18:24,310 --> 00:18:26,030
...Te lo devolveré...
261
00:18:27,910 --> 00:18:30,270
...Incluyendo mi deuda de gratitud.
262
00:18:30,860 --> 00:18:32,590
También voy a mantener mi promesa...
263
00:18:33,710 --> 00:18:36,890
...Para ser una madre para Geu Roo para usted.
264
00:18:39,530 --> 00:18:42,060
Las heridas me han dado Geu Roo...
265
00:18:43,100 --> 00:18:44,930
Voy a sanar a todos.
266
00:19:06,360 --> 00:19:09,300
Prometí Geu Roo para tejer un silenciador para él...
267
00:19:09,870 --> 00:19:11,360
...Pero mis manos no están funcionando bien.
268
00:19:17,780 --> 00:19:21,250
Voy a mantener mi promesa contigo...
269
00:19:22,380 --> 00:19:24,570
...así que deberías mantener te promesa...
270
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
...Para mantenerse fuerte hasta el final también.
271
00:19:49,290 --> 00:19:50,660
[Lo que quiero hacer con mamá.]
272
00:20:01,540 --> 00:20:03,410
[1. Disfrute de una comida con mamá y papá.]
273
00:20:05,800 --> 00:20:09,210
[2. Tome una foto con mamá y papá.]
274
00:21:05,850 --> 00:21:06,800
¡Fuera de mi camino!.
275
00:21:06,800 --> 00:21:10,350
El director Kim está preparando una demanda sobre lo que ocurrió en China.
276
00:21:10,790 --> 00:21:12,890
¿Por qué no, al menos, guardar Han Seung Hee?
277
00:21:12,890 --> 00:21:14,510
Usted sabe cómo hacerlo, ¿verdad?
278
00:21:14,510 --> 00:21:16,380
Yo lo haré. No necesito tu ayuda.
279
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
¿Cómo usted puede sin mí?
280
00:21:19,250 --> 00:21:20,630
Después de leer mi informe...
281
00:21:20,630 --> 00:21:24,170
...Dijiste que mueve mi proyecto artístico adelante con Stella Han...
282
00:21:25,100 --> 00:21:27,730
...Si me convertía en su amante. Voy a revelar todo.
283
00:21:27,730 --> 00:21:28,870
¿Qué?
284
00:21:30,280 --> 00:21:32,170
¿Quieres acabar con tu propia vida también?
285
00:21:32,590 --> 00:21:35,740
- En estos días, una aventura terminará usted ... - Después de tocar fondo...
286
00:21:36,750 --> 00:21:38,170
...de nada me importa.
287
00:21:44,370 --> 00:21:45,720
Si nos van a demandar...
288
00:21:45,720 --> 00:21:47,140
...Se le lastimaría también.
289
00:21:48,130 --> 00:21:51,090
El director Kim quiere la Colección Stella.
290
00:21:51,090 --> 00:21:53,650
Que tenemos y terminemos con esto aquí.
291
00:21:53,650 --> 00:21:54,950
Nunca voy a hacer eso.
292
00:21:55,920 --> 00:21:58,090
Entonces voy a perder mi compañía...
293
00:21:58,090 --> 00:22:00,080
...y arruinar mi hijo fuera de mi avaricia.
294
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Voy a hacer lo que pueda.
295
00:22:01,920 --> 00:22:05,660
No importa cómo me amenaza no dejaré que tengan la marca de Stella Han.
296
00:22:05,660 --> 00:22:08,230
Nada de eso le importa a ella después de que ella está muerta.
297
00:22:09,610 --> 00:22:12,670
¿Es por eso que dejó solo a mi madre?
298
00:22:17,280 --> 00:22:18,130
¿Cómo te atreves?...
299
00:22:18,130 --> 00:22:20,510
Usted no puede haber lamentado luego lo...
300
00:22:20,950 --> 00:22:22,430
...Pero no puedo hacer eso.
301
00:22:22,870 --> 00:22:26,470
No puedo dejarla vivir los últimos días de su vida de esa manera.
302
00:22:47,870 --> 00:22:49,370
[¡No este hombre!]
303
00:22:49,370 --> 00:22:49,640
Él es un hombre que arruinó la salud mental de su propio hijo ... [¡No este hombre!]
304
00:22:49,640 --> 00:22:52,180
Él es un hombre que arruinó la salud mental de su propio hijo...
305
00:22:52,180 --> 00:22:53,890
...Con sus asuntos sin fin.
306
00:22:53,890 --> 00:22:55,260
Un hombre como él...
307
00:22:55,260 --> 00:22:58,810
...No debería ser el CEO de esta empresa.
308
00:22:58,810 --> 00:23:01,680
Por favor, escúchenme, ¡todo el mundo!
309
00:23:01,680 --> 00:23:03,630
Hay tanta evidencia de sus asuntos...
310
00:23:03,630 --> 00:23:07,120
...Ni siquiera puedo ponerlo todo en este trabajo.
311
00:23:07,120 --> 00:23:10,380
El CEO es el rostro de una empresa.
312
00:23:10,970 --> 00:23:12,790
[Unni: Hermana mayor o mujer mayor] - La madre de Min Joo. - Oh, * Unni.
313
00:23:13,190 --> 00:23:14,530
Un hombre como él...
314
00:23:14,530 --> 00:23:16,590
...ni siquiera merece tu trabajo difundir esto.
315
00:23:22,400 --> 00:23:24,770
[¡Asuntos sin fin!] [¡Inicio demoledor!]
316
00:23:24,770 --> 00:23:28,010
Llevamos a cabo una asamblea general de urgencia a causa de este asunto inesperado.
317
00:23:28,010 --> 00:23:30,270
Como resultado de esa reunión...
318
00:23:30,270 --> 00:23:32,690
...Estoy aquí para anunciar un cambio...
319
00:23:32,690 --> 00:23:34,910
...En los resultados de la votación para el nuevo CEO.
320
00:23:34,910 --> 00:23:37,930
Para el próximo CEO de 9 En Moda...
321
00:23:38,930 --> 00:23:41,670
...Señor. Ku Ji Sub es elegido.
322
00:23:44,190 --> 00:23:45,940
¿Cuál es la razón?
323
00:23:46,480 --> 00:23:49,230
Usted debe aclarar la razón cuando los cambios de resultado electoral.
324
00:23:49,230 --> 00:23:50,360
Hoy...
325
00:23:51,770 --> 00:23:54,680
...Recibimos una queja acerca de su vida privada, Director Kim Moon Ho.
326
00:23:54,680 --> 00:23:55,770
¿Una queja?
327
00:23:56,540 --> 00:23:59,370
[¡Asuntos sin fin!] [¡Inicio demoledor!]
328
00:24:08,310 --> 00:24:09,820
Felicitaciones.
329
00:24:19,170 --> 00:24:21,470
¿Cómo has vivido tu vida?
330
00:24:22,170 --> 00:24:23,590
¿Qué demonios es esto?
331
00:24:23,590 --> 00:24:25,420
¡Me arruinaste también!
332
00:24:37,430 --> 00:24:39,450
¿Dónde está este lugar?
333
00:24:40,780 --> 00:24:42,520
Vas a ver si vienes conmigo.
334
00:24:46,620 --> 00:24:49,170
Usted verá si vienes conmigo.
335
00:24:50,130 --> 00:24:51,230
Se paciente.
336
00:24:52,420 --> 00:24:53,350
¿Eh?
337
00:25:09,720 --> 00:25:10,850
Geu Roo...
338
00:25:12,030 --> 00:25:14,440
...Quiere tomar una foto con los dos.
339
00:25:15,620 --> 00:25:16,510
Sra Seo.
340
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
Geu Roo.
341
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
Usted debe tener manos de padre y tu madre.
342
00:25:53,880 --> 00:25:55,990
Voy a tomar la foto ahora.
343
00:26:00,010 --> 00:26:01,510
Sólo tiene que esperar aquí un momento.
344
00:26:07,450 --> 00:26:10,980
Una imagen sólo deja un recuerdo...
345
00:26:11,870 --> 00:26:15,040
...En lugar de reminiscencia dolorosa y triste.
346
00:26:22,570 --> 00:26:25,100
Realmente me estoy tomando ahora.
347
00:26:33,990 --> 00:26:35,930
¡Uno, dos, tres!
348
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
Me voy a casa primero.
349
00:26:54,510 --> 00:26:55,710
Adios.
350
00:26:56,140 --> 00:26:56,940
Bueno.
351
00:26:58,410 --> 00:26:59,210
Adios.
352
00:27:10,200 --> 00:27:12,780
Usted no tiene que sentirse demasiado mal por mí.
353
00:27:14,720 --> 00:27:16,820
Te odio...
354
00:27:17,870 --> 00:27:19,500
...Y te compadezco...
355
00:27:20,890 --> 00:27:22,520
...Pero también estoy agradecido.
356
00:27:24,240 --> 00:27:26,170
- Seung Hee. - Quería...
357
00:27:28,110 --> 00:27:30,440
...Dar a su familia a Geu Roo...
358
00:27:31,810 --> 00:27:33,710
...Pero me di cuenta...
359
00:27:34,560 --> 00:27:37,020
...Que la familia no es sólo lo que estaba pensando.
360
00:27:38,510 --> 00:27:39,750
Todos ustedes...
361
00:27:40,840 --> 00:27:42,730
Seo Ji Eun...
362
00:27:43,640 --> 00:27:44,930
...Y...
363
00:27:45,870 --> 00:27:47,760
...Ku Ji Sub...
364
00:27:50,040 --> 00:27:53,890
...Pueden ser buenas personas a Geu Roo...
365
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
...Cuando no estoy aquí.
366
00:28:02,640 --> 00:28:03,440
Vete a casa.
367
00:28:18,050 --> 00:28:21,690
Usted va a la casa de Geu Roo a menudo. ¿Por qué no vienes aquí también?
368
00:28:22,390 --> 00:28:24,590
Sra Han está muy enfermo...
369
00:28:25,050 --> 00:28:26,490
...Así que tengo que estar con ella.
370
00:28:27,290 --> 00:28:29,600
Aún así... es extraño para mí.
371
00:28:31,540 --> 00:28:35,540
Cuando te haces mayor, te voy a contar todo...
372
00:28:36,710 --> 00:28:39,930
...Incluyendo por qué estoy con la señora Han.
373
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Esperas por mí, ¿no?
374
00:28:44,800 --> 00:28:46,300
Si usted desea permanecer conmigo...
375
00:28:46,300 --> 00:28:49,180
...¿Por qué no se muda a la casa de la abuela conmigo?
376
00:28:49,500 --> 00:28:52,490
Entonces papá va a estar solo.
377
00:28:55,150 --> 00:28:56,130
¡Papá!
378
00:28:56,510 --> 00:28:58,080
Hola, mi Bo Na.
379
00:29:04,660 --> 00:29:06,340
¿Los conseguiste casa sano y salvo?
380
00:29:07,270 --> 00:29:08,120
Sí.
381
00:29:11,440 --> 00:29:12,370
¡Gracias!
382
00:29:15,980 --> 00:29:17,990
Yo te llevaré.
383
00:29:18,560 --> 00:29:20,770
Tu padre está vivo y sano.
384
00:29:20,770 --> 00:29:23,220
¿Por qué vivir con un extraño?
385
00:29:23,220 --> 00:29:27,210
Eso no cambia la relación con mi papá.
386
00:29:28,910 --> 00:29:30,460
Mi padre sigue siendo mi papá...
387
00:29:30,790 --> 00:29:32,160
...Y yo sigo siendo su hijo.
388
00:29:32,900 --> 00:29:34,420
Nada ha cambiado.
389
00:29:34,420 --> 00:29:36,970
Si eso es cierto, entonces realmente debemos obtener la patria potestad.
390
00:29:36,970 --> 00:29:39,260
Me reuniré con tu madre y hablare con ella...
391
00:29:39,260 --> 00:29:40,730
Puedes hablar conmigo.
392
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
¿Qué?
393
00:29:45,100 --> 00:29:46,900
Yo le pedí que se casara mi madre...
394
00:29:49,140 --> 00:29:53,100
...Así que no le doy un tiempo difícil...
395
00:29:53,370 --> 00:29:55,170
...Como lo hizo la última vez.
396
00:29:57,270 --> 00:29:59,820
Mi madre fue la que me dio a luz.
397
00:30:02,420 --> 00:30:04,050
Me gusta mi madre...
398
00:30:04,510 --> 00:30:06,080
...Más que nadie en este mundo...
399
00:30:07,550 --> 00:30:09,030
...para no hacerla llorar.
400
00:30:15,460 --> 00:30:16,760
¿En la escuela?
401
00:30:17,700 --> 00:30:20,100
No lo sé. No puedo recordar.
402
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
¿Por qué no puedes recordarlo?
403
00:30:22,100 --> 00:30:23,140
Ha sido un largo tiempo.
404
00:30:23,140 --> 00:30:24,540
No he estudiado mucho.
405
00:30:25,370 --> 00:30:27,040
Estás mintiendo de nuevo.
406
00:30:28,850 --> 00:30:29,650
¿Eh?
407
00:30:30,170 --> 00:30:32,420
- Geu Roo, ¿cuando has vuelto? - Ms. Seo.
408
00:30:38,980 --> 00:30:40,160
¿Qué?
409
00:30:40,680 --> 00:30:42,110
Gracias...
410
00:30:43,020 --> 00:30:44,390
...Y lo siento.
411
00:30:59,320 --> 00:31:02,190
No puedo creer lo que hice a ese niño.
412
00:31:04,250 --> 00:31:06,400
Me duele el corazón...
413
00:31:07,620 --> 00:31:09,310
Lo siento, Geu Roo.
414
00:31:10,340 --> 00:31:13,230
Todo es mi culpa.
415
00:31:17,480 --> 00:31:20,090
Le dije que quiero comer castañas...
416
00:31:20,090 --> 00:31:21,800
...Así que hierve un poco para mí.
417
00:31:21,800 --> 00:31:23,950
Soo Ji tuvo un sueño la noche anterior...
418
00:31:23,950 --> 00:31:26,550
...Y vi una enorme patata dulce en una cesta.
419
00:31:26,550 --> 00:31:28,770
- ¿No es una premonición de un bebé? - ¡Ja!
420
00:31:28,770 --> 00:31:32,110
Usted no está aún casado todavía y ya está esperando un bebé?
421
00:31:32,110 --> 00:31:34,300
No me gustan las patatas dulces...
422
00:31:34,300 --> 00:31:37,960
...Así que me fui a través de la cesta y encontré castañas lugar.
423
00:31:38,520 --> 00:31:40,410
- Entonces es una hija, ¿no es así? - ¡Si!
424
00:31:42,280 --> 00:31:43,890
Madre.
425
00:31:43,890 --> 00:31:46,820
Soo Ji quiere tener muchos hijos...
426
00:31:46,820 --> 00:31:49,260
...Por lo que no tiene que preocuparse si nuestro primero es una niña, ¿de acuerdo?
427
00:31:49,260 --> 00:31:52,780
Voy a dejar que usted tenga un nieto con seguridad.
428
00:31:54,570 --> 00:31:55,700
No necesito una.
429
00:31:55,700 --> 00:31:58,230
¿No ha renunciado a Geu Roo todavía?
430
00:31:59,120 --> 00:32:00,320
No importa.
431
00:32:00,320 --> 00:32:01,880
Ya se trate de hijos o hijas...
432
00:32:01,880 --> 00:32:04,850
...Tienen tantos hijos como quiera.
433
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
¿Ha pasado algo?
434
00:32:07,640 --> 00:32:10,680
El niño me enseñó una lección.
435
00:32:11,990 --> 00:32:13,830
La vida no es nada especial.
436
00:32:14,990 --> 00:32:16,630
Madre.
437
00:32:18,350 --> 00:32:19,840
A pesar de que ella habla así...
438
00:32:19,840 --> 00:32:22,330
...Ella me disgusta si sólo tengo hijas, ¿no?
439
00:32:22,330 --> 00:32:25,000
Sí, por supuesto.
440
00:32:26,510 --> 00:32:28,060
Es tarde. Te voy a dar un paseo en casa.
441
00:32:28,060 --> 00:32:30,620
[Oppa: Hermano mayor o más masculina] * Oppa, ¿no has visto tu habitación todavía?
442
00:32:30,620 --> 00:32:32,360
He traído mis cosas para vivir aquí.
443
00:32:32,360 --> 00:32:33,280
¿Qué?
444
00:32:34,710 --> 00:32:35,780
¿Ya?
445
00:32:36,100 --> 00:32:36,970
¿En serio?
446
00:32:41,620 --> 00:32:42,510
Ji Eun.
447
00:32:43,640 --> 00:32:44,450
Hey.
448
00:32:45,470 --> 00:32:46,960
Dame la mano.
449
00:32:46,960 --> 00:32:48,630
¿Por qué?
450
00:32:48,630 --> 00:32:51,650
¡Hey! Sólo tienes que darmela.
451
00:32:54,850 --> 00:32:55,650
Aquí.
452
00:32:58,330 --> 00:32:59,360
Ahora es tuyo.
453
00:33:01,710 --> 00:33:04,450
Este es su anillo de bodas.
454
00:33:04,940 --> 00:33:07,850
Su marido le dijo que le diera a su hija-en-ley ...
455
00:33:07,850 --> 00:33:09,310
...Pero usted insistió en mantenerlo...
456
00:33:09,310 --> 00:33:11,270
Sólo cállate y tomarlo.
457
00:33:13,140 --> 00:33:16,020
¿Madre? ¿Has vuelto?
458
00:33:18,000 --> 00:33:19,980
Mi dulce hija....
459
00:33:20,530 --> 00:33:21,450
...Mantenlo a salvo.
460
00:33:22,030 --> 00:33:22,830
¿Bueno?
461
00:33:41,700 --> 00:33:42,500
¡Hey!
462
00:33:44,340 --> 00:33:45,300
¿Qué estás haciendo?
463
00:33:45,300 --> 00:33:46,650
¿Por qué te los quitas?
464
00:33:46,650 --> 00:33:48,820
Te quedas a encenderlos todos modos.
465
00:33:48,820 --> 00:33:51,090
Es por eso que estoy tan cansado.
466
00:33:53,880 --> 00:33:54,730
Madre.
467
00:33:55,530 --> 00:33:56,480
¿Me conoces?
468
00:33:57,100 --> 00:33:58,150
Siempre lo he sabido.
469
00:33:58,430 --> 00:33:59,350
¡Madre!
470
00:33:59,350 --> 00:34:00,940
La madre de Hyun Soo...
471
00:34:00,940 --> 00:34:03,270
Si la dejas así, Ella estará en grandes problemas.
472
00:34:03,270 --> 00:34:06,110
Yo sólo estoy fingiendo ser fuera de mi mente...
473
00:34:06,110 --> 00:34:08,400
...Y la obligó a comer.
474
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
No teníamos ni idea...
475
00:34:10,200 --> 00:34:12,220
Nos quedamos muy sorprendidos.
476
00:34:13,250 --> 00:34:14,960
No estoy totalmente bien.
477
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
Está yendo y viniendo.
478
00:34:30,680 --> 00:34:34,480
[La séptima Testing Licencia Café Catador]
479
00:34:41,610 --> 00:34:42,770
Seo Ji Eun.
480
00:34:50,990 --> 00:34:52,300
¿Por qué estás aquí?
481
00:34:52,300 --> 00:34:53,430
Yo estoy aquí para animarte.
482
00:34:54,310 --> 00:34:55,770
¿Sola?
483
00:34:55,770 --> 00:34:58,860
Le pregunté Geu Roo para quedarse con el maestro por un tiempo.
484
00:35:00,270 --> 00:35:01,920
No te preocupes.
485
00:35:04,310 --> 00:35:05,310
Buena suerte.
486
00:35:06,170 --> 00:35:07,250
¡Gracias!
487
00:35:07,930 --> 00:35:09,530
Usted Ace it.
488
00:35:10,050 --> 00:35:11,540
Sigue en.
489
00:35:12,280 --> 00:35:13,300
Han Seung Hee.
490
00:35:15,010 --> 00:35:18,400
Hecho que mi sueño se haga realidad como un regalo.
491
00:35:21,090 --> 00:35:24,970
Tuve el tiempo más onírico de mi vida...
492
00:35:25,430 --> 00:35:27,770
...Gracias a ti.
493
00:35:29,470 --> 00:35:32,860
Intercambiamos unos con otros.
494
00:35:36,570 --> 00:35:37,750
Voy a entrar ahora.
495
00:35:38,750 --> 00:35:39,770
Bueno.
496
00:36:12,410 --> 00:36:14,220
Son Costa Rica Tarrazú granos de café.
497
00:36:23,120 --> 00:36:25,370
[Madre Faisán]
498
00:36:27,860 --> 00:36:29,770
El faisán madre...
499
00:36:29,770 --> 00:36:32,100
...cubiertos sus hijos...
500
00:36:32,500 --> 00:36:34,520
...con sus grandes alas ...
501
00:36:34,520 --> 00:36:36,540
...y los protegió del fuego.
502
00:36:37,350 --> 00:36:38,840
Sus hijos...
503
00:36:38,840 --> 00:36:40,830
...todo sobreviví...
504
00:36:41,300 --> 00:36:43,480
...sin ningún daño...
505
00:36:44,020 --> 00:36:45,980
... bajo las alas de su madre.
506
00:36:46,900 --> 00:36:48,090
...
507
00:36:48,970 --> 00:36:50,930
...que jugué y me dormí...
508
00:36:50,930 --> 00:36:54,450
...justo debajo de sus alas.
509
00:36:54,800 --> 00:36:56,690
Se quedaron allí...
510
00:36:57,170 --> 00:37:00,820
...hasta que todo el cuerpo de su madre desapareció.
511
00:37:02,570 --> 00:37:04,420
Lo mejor...
512
00:37:05,030 --> 00:37:07,440
...que he hecho en mi vida...
513
00:37:09,520 --> 00:37:11,600
...era dar a luz a usted...
514
00:37:13,570 --> 00:37:15,880
...pero lo más lamentable que he hecho...
515
00:37:17,970 --> 00:37:20,880
...es también dando a luz.
516
00:37:23,710 --> 00:37:24,510
¿Por qué?
517
00:37:26,300 --> 00:37:27,330
Porque mamá...
518
00:37:30,770 --> 00:37:31,700
...no puedo...
519
00:37:33,870 --> 00:37:35,990
...estar contigo por mucho tiempo.
520
00:37:48,670 --> 00:37:49,470
Mamá.
521
00:37:52,070 --> 00:37:53,530
¿Dónde estás?
522
00:37:53,530 --> 00:37:55,080
Estoy en la librería.
523
00:37:55,470 --> 00:37:56,920
Permanezca en la entrada.
524
00:37:56,920 --> 00:37:58,050
Estaré allí pronto.
525
00:37:58,970 --> 00:38:00,310
Bueno.
526
00:38:53,740 --> 00:38:55,070
Geu Roo.
527
00:38:59,440 --> 00:39:01,370
¿Qué estás haciendo aquí?
528
00:39:05,140 --> 00:39:06,260
Geu Roo.
529
00:39:07,250 --> 00:39:08,590
Es mamá.
530
00:39:08,850 --> 00:39:09,650
Ven aca.
531
00:39:12,350 --> 00:39:13,790
Ven con mamá.
532
00:39:17,790 --> 00:39:18,620
¡Mamá!
533
00:39:19,330 --> 00:39:20,230
Ven aca.
534
00:39:21,890 --> 00:39:22,790
Ven aca.
535
00:39:23,140 --> 00:39:24,120
¡Mamá!
536
00:39:24,540 --> 00:39:26,010
Es mamá.
537
00:39:27,020 --> 00:39:28,000
Ven aca.
538
00:39:30,570 --> 00:39:32,330
Geu Roo, mamá está aquí.
539
00:39:32,680 --> 00:39:33,870
¿Es este niño...
540
00:39:35,710 --> 00:39:36,940
...A su hijo?
541
00:39:38,370 --> 00:39:39,440
Sí.
542
00:39:40,230 --> 00:39:41,760
Han Geu Roo.
543
00:39:42,860 --> 00:39:44,280
Es mi hijo.
544
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
Mamá.
545
00:39:47,910 --> 00:39:49,510
Su hijo tiene...
546
00:39:51,010 --> 00:39:52,520
...Crecido tanto.
547
00:40:08,050 --> 00:40:08,850
Mamá.
548
00:40:12,050 --> 00:40:14,380
Soy yo, mamá.
549
00:40:17,350 --> 00:40:19,750
Yo soy tu hijo, Geu Roo. Ya sabes, ¿verdad?
550
00:40:25,090 --> 00:40:26,390
¿No te acuerdas?
551
00:40:27,560 --> 00:40:30,290
Esa es la señal de que prometí que te daría.
552
00:40:34,550 --> 00:40:36,230
que no sucedería...
553
00:40:36,660 --> 00:40:38,300
...y yo no quiero que suceda...
554
00:40:39,060 --> 00:40:42,970
...pero incluso si la madre se olvida de ti...
555
00:40:43,470 --> 00:40:44,840
...no tengas miedo, ¿de acuerdo?
556
00:40:45,890 --> 00:40:49,890
Si sucede, te voy a dar una señal.
557
00:40:50,940 --> 00:40:51,740
Mama.
558
00:40:53,690 --> 00:40:55,070
Soy yo, mamá.
559
00:40:56,700 --> 00:40:58,280
Soy tu hijo, Geu Roo.
560
00:40:58,950 --> 00:41:00,120
Usted sabe, ¿verdad?
561
00:41:41,910 --> 00:41:42,900
¡Mamá!
562
00:41:47,470 --> 00:41:49,000
¿Qué sucede contigo?
563
00:41:49,690 --> 00:41:51,500
¡Mamá!
564
00:41:52,660 --> 00:41:53,720
¡Mamá!
565
00:41:57,210 --> 00:41:58,880
Mamá...
566
00:41:59,780 --> 00:42:00,890
¡Mamá!
567
00:42:04,360 --> 00:42:05,580
Mamá...
568
00:42:06,040 --> 00:42:07,790
Mamá...
569
00:42:10,210 --> 00:42:11,430
¡Mamá!
570
00:42:12,410 --> 00:42:16,410
[Felicitaciones por ingresar a la escuela secundaria.]
571
00:42:43,940 --> 00:42:45,360
¡Oppa!
572
00:42:45,750 --> 00:42:47,030
¿Has averiguado su clase?
573
00:42:47,030 --> 00:42:48,340
¿Cuál es?
574
00:42:48,700 --> 00:42:50,900
- Clase 5 - ¡Oh, Dios mío!.
575
00:42:50,900 --> 00:42:52,000
Es la misma clase.
576
00:42:52,000 --> 00:42:53,990
¿Usted no quiere estar en la misma clase que yo?
577
00:42:53,990 --> 00:42:54,910
No es bueno para mí.
578
00:42:54,910 --> 00:42:56,900
Tengo que tener cuidado ya que eres mi hermano...
579
00:42:56,900 --> 00:42:58,320
...Y ver lo que yo te llame.
580
00:42:58,660 --> 00:43:00,240
Puedes llamarme lo que quieras.
581
00:43:00,240 --> 00:43:02,400
¿En serio?
582
00:43:03,370 --> 00:43:04,940
Geu Roo. Bo Na.
583
00:43:04,940 --> 00:43:06,110
¡Papá!
584
00:43:06,370 --> 00:43:08,250
¡Felicitaciones por ingresar a la escuela secundaria!
585
00:43:08,720 --> 00:43:09,520
Aquí.
586
00:43:10,470 --> 00:43:11,360
Papá.
587
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
Vamos a tomar una fotografía.
588
00:43:15,170 --> 00:43:16,050
¡Hyung!
589
00:43:16,820 --> 00:43:18,140
Tómelo con rapidez.
590
00:43:18,140 --> 00:43:19,690
Espera un minuto.
591
00:43:19,690 --> 00:43:20,590
Tengo frío.
592
00:43:20,590 --> 00:43:22,390
Dije esperar.
593
00:43:22,830 --> 00:43:24,500
¿Qué clase es Min Joo en?
594
00:43:24,920 --> 00:43:27,070
Ella está en la misma clase que Han Se.
595
00:43:27,070 --> 00:43:30,000
Han estado en la misma clase desde la clase primaria.
596
00:43:30,000 --> 00:43:30,890
Eso es correcto.
597
00:43:32,840 --> 00:43:34,460
¿Eh? Es mamá.
598
00:43:38,200 --> 00:43:39,250
Estoy un poco tarde, ¿no?
599
00:43:39,250 --> 00:43:40,760
Usted es muy tarde.
600
00:43:57,850 --> 00:44:00,110
Ella prometió que había llegado a su ceremonia de entrada.
601
00:44:13,010 --> 00:44:14,650
Cuando...
602
00:44:15,080 --> 00:44:18,310
...va a ser más alto que yo?
603
00:44:19,160 --> 00:44:21,020
¿Tal vez cuando entro en la escuela media?
604
00:44:22,150 --> 00:44:23,700
¿Que pronto?
605
00:44:24,500 --> 00:44:25,980
Por supuesto.
606
00:44:26,680 --> 00:44:28,850
Si tomamos una foto en la ceremonia de entrada...
607
00:44:28,850 --> 00:44:31,120
...Voy a mirar más alto que tú en la imagen.
608
00:44:32,100 --> 00:44:33,640
¿Por qué no te quedas en casa?
609
00:44:33,640 --> 00:44:35,500
¿No estás harto? ¿Estás bien?
610
00:44:36,520 --> 00:44:37,410
Sí.
611
00:44:38,010 --> 00:44:39,360
Extrañamente...
612
00:44:39,360 --> 00:44:41,440
...Me siento muy bien hoy.
613
00:44:41,930 --> 00:44:43,770
No fue difícil en absoluto a salir.
614
00:44:49,250 --> 00:44:52,540
Mamá mantendrá sus promesas a usted.
615
00:44:54,260 --> 00:44:56,090
Tú eres el que no mantiene su palabra.
616
00:44:56,090 --> 00:44:58,050
Sigues siendo más bajo que yo.
617
00:44:58,050 --> 00:45:00,020
Yo no quiero crecer rápidamente ya.
618
00:45:08,490 --> 00:45:09,410
¡Hey!
619
00:45:09,830 --> 00:45:11,520
Vamos a tomar la foto ahora.
620
00:45:11,520 --> 00:45:12,430
Vamos a hacerlo.
621
00:45:12,430 --> 00:45:14,090
Comencemos...
622
00:45:15,820 --> 00:45:17,100
¡Ven! ¡Ven pronto!
623
00:45:22,010 --> 00:45:23,710
¡Uno, dos, tres!
624
00:45:27,180 --> 00:45:28,890
¿Eh? No funcionó.
625
00:45:28,890 --> 00:45:29,810
Eso es extraño.
626
00:45:29,810 --> 00:45:31,700
¿Estás seguro de que usted es un profesional?
627
00:45:31,700 --> 00:45:34,370
Hey, soy un buen fotógrafo profesional exitosa.
628
00:45:36,140 --> 00:45:37,950
Simplemente tomó.
629
00:45:39,260 --> 00:45:40,690
¡Una vez más, una vez más!
630
00:45:40,690 --> 00:45:42,310
Lo haré bien esta vez.
631
00:45:45,340 --> 00:45:49,700
La gente decía que mi madre sólo podía vivir durante unos meses...
632
00:45:50,390 --> 00:45:52,230
...pero ella mantuvo su promesa conmigo y vino...
633
00:45:52,230 --> 00:45:54,040
...a mi media ceremonia de entrada de la escuela.
634
00:45:54,040 --> 00:45:55,070
Geu Roo, sonreír.
635
00:45:56,110 --> 00:45:58,300
¡Uno, dos, tres!
636
00:45:59,600 --> 00:46:03,650
Mi madre me dio este pequeño milagro...
637
00:46:03,650 --> 00:46:05,040
...y me dejó...
638
00:46:06,550 --> 00:46:09,720
...con la lección de que los milagros no suceden desde el cerebro...
639
00:46:09,720 --> 00:46:11,270
...pero el corazón.
640
00:46:15,820 --> 00:46:16,720
Mamá.
641
00:46:16,720 --> 00:46:18,340
[Clase de Escritura] [Asunto: La cosa más preciosa para mí]
642
00:46:18,340 --> 00:46:20,720
Yo estaba muy feliz de ser su hijo. [Clase de Escritura] [Asunto: La cosa más preciosa para mí]
643
00:46:20,720 --> 00:46:22,340
Yo estaba muy feliz de ser su hijo.
644
00:46:24,040 --> 00:46:25,340
Te amo.
645
00:46:26,470 --> 00:46:28,710
Te recuerdo para siempre...
646
00:46:28,710 --> 00:46:29,930
...Mi madre.
647
00:46:53,160 --> 00:46:55,270
¿Un bien educada siempre...
648
00:46:55,270 --> 00:46:57,530
...Estar a la moda para una madre.
649
00:46:57,530 --> 00:47:00,100
Incluso si se requiere que usted ahorre más dinero...
650
00:47:00,100 --> 00:47:03,890
...Usted debe educar a su hijo lo suficiente como para estar preparados para el éxito futuro.
651
00:47:03,890 --> 00:47:06,940
Eso es lo que hace una madre exitosa.
652
00:47:07,820 --> 00:47:08,840
Hey.
653
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
La madre de Han Se.
654
00:47:11,130 --> 00:47:12,310
Felicitaciones.
655
00:47:12,670 --> 00:47:14,770
Oí Min Joo es en la parte superior de la clase de nuevo.
656
00:47:14,770 --> 00:47:15,670
Eso es correcto.
657
00:47:15,670 --> 00:47:18,890
Esto demuestra los grados de los niños en la escuela primaria no importan.
658
00:47:19,470 --> 00:47:21,830
Hey, ven aquí, mi dulce hija.
659
00:47:21,830 --> 00:47:23,050
Mi Min Joo.
660
00:47:23,050 --> 00:47:24,040
Hola.
661
00:47:25,480 --> 00:47:27,500
Geu Roo realmente me molesta.
662
00:47:27,500 --> 00:47:28,620
Oye, Kim Han Se.
663
00:47:28,620 --> 00:47:30,970
Usted no tiene amigos dejados sin Geu Roo.
664
00:47:30,970 --> 00:47:32,560
Tienes razón.
665
00:47:33,250 --> 00:47:34,630
Gracias, Geu Roo.
666
00:47:34,630 --> 00:47:35,730
No es nada.
667
00:47:36,100 --> 00:47:36,900
Bye.
668
00:47:37,810 --> 00:47:38,770
Vamonos.
669
00:47:38,770 --> 00:47:40,230
Bye.
670
00:47:40,230 --> 00:47:41,560
Geu Roo, espérame.
671
00:47:41,560 --> 00:47:42,360
Oye, oye.
672
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
Qué está pasando? Hay que ir a la academia.
673
00:47:44,320 --> 00:47:46,380
No digas mi nombre otra vez.
674
00:47:46,380 --> 00:47:48,130
Perdóname cuando estamos con amigos ...
675
00:47:48,130 --> 00:47:49,210
... Oppa.
676
00:47:50,050 --> 00:47:51,350
Estoy tomando la foto ahora.
677
00:47:51,350 --> 00:47:52,250
Bueno.
678
00:47:52,250 --> 00:47:54,820
Uno, dos, tres.
679
00:47:56,510 --> 00:47:57,830
- Geu Roo, sonreír. - Bueno.
680
00:47:59,260 --> 00:48:01,160
¿El nombre de su hijo Geu Roo?
681
00:48:01,680 --> 00:48:05,680
Estoy muy agradecido por la Sra Stella Han, así que llamé a mi hijo después de la de ella.
682
00:48:05,680 --> 00:48:07,290
He estado en el Centro de mamá ...
683
00:48:07,290 --> 00:48:09,770
... Y por fin puedo salir porque soy financieramente estable.
684
00:48:09,770 --> 00:48:10,910
Felicitaciones.
685
00:48:10,910 --> 00:48:12,200
Gracias!
686
00:48:15,210 --> 00:48:16,540
Un momento. Que?
687
00:48:18,410 --> 00:48:19,250
No olviden ingresar al chat www.doramasgratis.com
688
00:48:19,500 --> 00:48:22,150
Usted tiene mucho para aprobar ... ¿Dónde estás ahora?
689
00:48:23,090 --> 00:48:25,940
Hoy es mi día para tomar fotografías en el Centro de mamá.
690
00:48:25,940 --> 00:48:27,420
Aprobar ellos en mi nombre.
691
00:48:28,000 --> 00:48:29,640
¿Quieres venir a la oficina hoy?
692
00:48:29,640 --> 00:48:30,720
Por supuesto.
693
00:48:31,100 --> 00:48:32,250
Nos vemos más tarde.
694
00:48:36,640 --> 00:48:37,560
El Sr. Lee.
695
00:48:37,560 --> 00:48:38,830
Por favor, ser amable conmigo.
696
00:48:38,830 --> 00:48:41,630
Será el final de mi si no suministramos nuestros productos a usted.
697
00:48:41,630 --> 00:48:42,680
Venga.
698
00:48:42,680 --> 00:48:44,770
Usted debe tener una base para ser un vendedor.
699
00:48:44,770 --> 00:48:47,060
Ha pasado un tiempo desde que me ascendieron a gerente ...
700
00:48:47,060 --> 00:48:48,940
-...Y todavía me llaman Mr. Lee? - Ah, es cierto!
701
00:48:48,940 --> 00:48:50,560
¡No puedo creer que me olvidé!
702
00:48:50,560 --> 00:48:52,740
Gerente de Lee, por favor.
703
00:48:52,740 --> 00:48:54,340
Piense en nuestros viejos tiempos.
704
00:48:54,340 --> 00:48:55,390
Lo siento, pero...
705
00:48:55,390 --> 00:48:57,510
...Ya me he puesto en contacto a un proveedor diferente.
706
00:48:57,510 --> 00:49:00,150
Gerente de Lee, por favor?
707
00:49:00,150 --> 00:49:01,740
¿No puedes ver lo desesperada que soy?
708
00:49:02,150 --> 00:49:03,190
Hacerle un favor.
709
00:49:04,100 --> 00:49:05,220
Director de Luna.
710
00:49:13,180 --> 00:49:14,630
La vida es así...
711
00:49:14,830 --> 00:49:16,100
Tráeme una estimación.
712
00:49:16,720 --> 00:49:17,520
¿Eh?
713
00:49:17,970 --> 00:49:18,840
¡Bueno!
714
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
¡Gracias!
715
00:49:25,870 --> 00:49:27,900
¿Por qué están tomando tanto tiempo para salir?
716
00:49:27,900 --> 00:49:28,710
Maldita sea.
717
00:49:31,510 --> 00:49:33,850
Es como una guerra.
718
00:49:34,080 --> 00:49:36,290
¿Cuál es su esposa todavía haciendo?
719
00:49:37,400 --> 00:49:39,290
Ya voy, madre.
720
00:49:40,210 --> 00:49:42,530
Mira la ropa.
721
00:49:42,530 --> 00:49:43,590
Yo no voy a ir.
722
00:49:43,590 --> 00:49:44,390
¿Por qué no?
723
00:49:44,390 --> 00:49:45,670
Oye, oye. Lo siento.
724
00:49:45,670 --> 00:49:47,930
- Te ves tan bonita. - Si usted quiere ir...
725
00:49:49,260 --> 00:49:51,090
...Ir solo, madre.
726
00:49:51,090 --> 00:49:52,890
Estoy tan avergonzado como para ir allí solo.
727
00:49:52,890 --> 00:49:55,940
Es por eso que debería haber sido más amable con Seung Hee cuando estaba viva.
728
00:49:56,180 --> 00:49:57,480
Ven pronto.
729
00:50:02,630 --> 00:50:05,350
¿Por qué no me llamas si quería ir al baño?
730
00:50:06,060 --> 00:50:07,280
Sabes que.
731
00:50:07,530 --> 00:50:10,020
Yo estaba buscando un centro de atención para adultos mayores ...
732
00:50:10,020 --> 00:50:11,410
¿De qué estás hablando?
733
00:50:11,410 --> 00:50:12,430
¡No!
734
00:50:12,430 --> 00:50:14,280
No puedo enviar a la madre allí.
735
00:50:14,280 --> 00:50:15,740
Ji Eun.
736
00:50:15,740 --> 00:50:17,990
No te preocupes. Acaba de decirlo.
737
00:50:21,340 --> 00:50:22,200
Sí, ¿Ji Eun?
738
00:50:22,510 --> 00:50:25,080
Te envié un poco de dinero. Échale un vistazo.
739
00:50:25,450 --> 00:50:27,270
No tenía necesidad de hacer eso. ¿Por qué lo hiciste?
740
00:50:27,270 --> 00:50:28,980
Estás teniendo un momento difícil porque...
741
00:50:28,980 --> 00:50:30,910
...De mi madre. Por supuesto que te apoyo.
742
00:50:30,910 --> 00:50:33,730
Voy a llegar tarde esta noche también.
743
00:50:34,750 --> 00:50:35,920
¡Gracias!
744
00:50:35,920 --> 00:50:36,740
Bueno.
745
00:50:40,230 --> 00:50:42,200
Discúlpame.
746
00:50:42,910 --> 00:50:44,560
Este asiento está reservado.
747
00:50:44,560 --> 00:50:46,290
¿Tiene usted una cosa así?
748
00:50:46,840 --> 00:50:47,670
Sí.
749
00:50:47,670 --> 00:50:49,940
Es el asiento de mi amigo.
750
00:50:50,470 --> 00:50:53,450
Vamos a tener una reunión familiar de hoy, por lo que en realidad estamos cerrados ahora.
751
00:50:53,450 --> 00:50:54,410
Lo siento.
752
00:50:54,410 --> 00:50:55,210
Bueno.
753
00:50:55,210 --> 00:50:56,430
Por favor, vuelva más tarde.
754
00:50:56,430 --> 00:50:57,710
¡Gracias!
755
00:51:12,650 --> 00:51:13,450
Hey.
756
00:51:13,870 --> 00:51:15,330
Oh, hola.
757
00:51:15,990 --> 00:51:17,840
¿Tiene basura pesada ni nada?
758
00:51:17,840 --> 00:51:19,880
Usted no está aquí para ayudar a mí hoy.
759
00:51:19,880 --> 00:51:20,810
Toma asiento.
760
00:51:49,330 --> 00:51:50,700
Papá, ¡estás aquí!
761
00:51:50,700 --> 00:51:52,050
Hey, Bo Na.
762
00:51:52,050 --> 00:51:54,340
Mamá, Geu Roo no se viene abajo.
763
00:51:54,990 --> 00:51:55,790
Por qué no?
764
00:51:55,790 --> 00:51:56,690
No lo sé.
765
00:51:56,690 --> 00:51:58,380
Creo que está hablando con su novia.
766
00:51:58,380 --> 00:52:00,390
Jesucristo.
767
00:52:00,900 --> 00:52:02,760
¿Tiene Geu Roo ... tiene novia?
768
00:52:02,760 --> 00:52:04,300
No es una novia.
769
00:52:04,970 --> 00:52:07,150
Hay un montón de chicas que tienen un flechazo con él.
770
00:52:07,150 --> 00:52:08,770
Su apodo es el Sr. La mitad de la Tierra ...
771
00:52:08,770 --> 00:52:11,420
... Porque ese es el tiempo sería la línea de sus novias.
772
00:52:21,130 --> 00:52:22,960
Han pasado exactamente dos años desde que te fuiste.
773
00:52:24,030 --> 00:52:25,580
¿No has echado de menos, mamá?
774
00:52:27,010 --> 00:52:28,910
Han Geu Roo! Abre la puerta ahora mismo!
775
00:52:29,240 --> 00:52:30,780
Abre la puerta o te voy a romper hacia abajo.
776
00:52:30,780 --> 00:52:31,710
¡Ha!
777
00:52:31,710 --> 00:52:34,460
¿Qué estás haciendo ahí después de cerrar la puerta?
778
00:52:34,460 --> 00:52:35,560
¿Por qué hacer esto a mí?
779
00:52:35,560 --> 00:52:38,860
Sra Seo de convertirse exactamente como tú.
780
00:52:39,610 --> 00:52:42,200
¿Por qué necesita para cerrar la puerta de todos modos?
781
00:52:42,200 --> 00:52:44,070
¡Mamá realmente se romperá la puerta!
782
00:52:46,100 --> 00:52:46,900
Hey.
783
00:52:47,200 --> 00:52:48,860
Vamos a vivir en silencio.
784
00:52:48,860 --> 00:52:50,070
Desciende con él.
785
00:52:50,370 --> 00:52:51,760
Usted debe ver a Seung Hee también.
786
00:52:59,790 --> 00:53:02,770
¿Estabas en secreto mirando la foto de su madre otra vez?
787
00:53:02,770 --> 00:53:04,390
- Quiero decir, después de cerrar la puerta? - Shhh.
788
00:55:00,070 --> 00:55:01,290
¿Cómo es esto?
789
00:55:01,290 --> 00:55:02,350
¿No es genial?
790
00:55:02,350 --> 00:55:03,240
n.
791
00:55:03,800 --> 00:55:04,890
Es tuyo.
792
00:55:07,640 --> 00:55:08,640
¿Te gusta?
793
00:55:10,190 --> 00:55:12,060
Ponte. Te voy a enseñar cómo conducir.
794
00:55:17,000 --> 00:55:19,590
Estoy mucho mejor de lo que era ahora.
795
00:55:25,030 --> 00:55:26,130
¿Cómo lo estoy haciendo?
796
00:55:27,850 --> 00:55:28,960
¿No soy genial?
797
00:55:31,360 --> 00:55:33,630
Me he convertido en un hombre agradable.
798
00:55:36,140 --> 00:55:37,220
¿No lo crees así?
799
00:55:45,400 --> 00:55:47,230
Te he echado mucho de menos.
800
00:55:56,620 --> 00:55:59,170
Me he preguntado qué mi hijo se parecería a...
801
00:56:00,160 --> 00:56:01,600
...Cuando cumplió los veinte años.
802
00:56:05,270 --> 00:56:06,370
Entonces...
803
00:56:08,870 --> 00:56:10,880
...¿Por qué tienes que irte tan pronto?
804
00:56:13,960 --> 00:56:17,960
¿No te preocupes...
805
00:56:20,830 --> 00:56:22,710
...Si yo ando en bicicleta de forma segura...
806
00:56:24,610 --> 00:56:26,680
...Como me enseñaste a aquí?
807
00:56:29,930 --> 00:56:31,840
¿No te preguntes lo que realmente me quiero hacer...
808
00:56:34,360 --> 00:56:37,090
...Cuando tenía 20 años?
809
00:56:40,120 --> 00:56:41,920
Quería darle un paseo en bicicleta.
810
00:56:43,930 --> 00:56:45,770
Eso es lo primero que quería hacer...
811
00:56:49,340 --> 00:56:51,340
...Cuando cumplí veinte...
812
00:56:55,450 --> 00:56:57,080
...Aquí.
813
00:57:00,730 --> 00:57:02,950
Subir a. Te voy a dar un paseo.
814
00:57:16,860 --> 00:57:18,700
La mano derecha es el acelerador.
815
00:57:18,700 --> 00:57:21,510
La mano izquierda es el embrague y la palanca.
816
00:57:22,340 --> 00:57:26,090
El pie izquierdo está en el engranaje y el pie derecho está en el descanso.
817
00:57:27,880 --> 00:57:30,310
He leído los manuales más de un centenar de veces.
818
00:57:32,540 --> 00:57:34,110
Mis diez años de experiencia es más...
819
00:57:34,110 --> 00:57:36,840
...Importante que cualquier otra cosa en el manual.
820
00:57:36,840 --> 00:57:38,920
Siempre hay que ser modestos...
821
00:57:38,920 --> 00:57:40,400
...Y prudente sin arrogancia...
822
00:57:40,400 --> 00:57:42,260
...Para una conducción segura. Lo entiendes?
823
00:57:43,510 --> 00:57:45,780
Ante todo...
824
00:57:45,780 --> 00:57:48,310
...Poner en marcha el motor de...
825
00:57:48,310 --> 00:57:50,620
...Para despertar el corazón del león dormido.
826
00:57:52,620 --> 00:57:54,310
Su pulgar derecho es...
827
00:58:02,680 --> 00:58:04,610
Quería darle un paseo como este...
828
00:58:05,680 --> 00:58:07,980
...Cuando me convertí en un adulto.
829
00:58:13,330 --> 00:58:14,710
Te sientes tan fiable.
830
00:58:15,640 --> 00:58:19,850
No necesito preocuparme por ti en absoluto a partir de ahora...
831
00:58:20,620 --> 00:58:22,540
...Porque mi Geu Roo fue criado tan bien.
832
00:58:22,540 --> 00:58:23,500
Por supuesto.
833
00:58:23,500 --> 00:58:25,320
No se olvide de quién es hijo soy.
834
00:58:28,000 --> 00:58:29,700
Vamos a empezar.
835
00:58:35,220 --> 00:58:38,380
Mi pulgar derecho presiona...
836
00:58:38,380 --> 00:58:40,010
...El interruptor de arranque del motor...
837
00:58:40,420 --> 00:58:42,500
...Para empezar su latido del corazón.
838
00:58:44,420 --> 00:58:48,420
Cuando escucho los latidos del corazón, me agarra el embrague con la mano izquierda...
839
00:58:48,420 --> 00:58:50,660
...Y pulse el pedal con el pie izquierdo. Eso es primero.
840
00:58:50,660 --> 00:58:55,290
Lentamente aflojar el embrague... Deje que su motor vaya...
841
00:58:55,290 --> 00:58:57,510
- ...Y tire de ella. - ¡Vaya!
842
00:58:57,510 --> 00:58:59,160
- ¡Abrázame fuerte! - ¡Bueno!
843
00:59:09,650 --> 00:59:10,830
Mamá!
844
00:59:11,450 --> 00:59:13,080
¡Sí, hijo mío!
845
00:59:14,080 --> 00:59:17,010
Cuando voy en bici, me siento extraño.
846
00:59:17,010 --> 00:59:18,100
¿Por qué?
847
00:59:18,620 --> 00:59:20,950
Siempre recuerdo el momento en que tuve contigo aquí...
848
00:59:20,950 --> 00:59:22,620
...Cada vez que me paseo.
849
00:59:23,440 --> 00:59:24,390
¿Vos si?
850
00:59:25,580 --> 00:59:27,960
Me hace sentir como que estoy con ustedes.
851
00:59:31,650 --> 00:59:32,990
Así que...
852
00:59:34,070 --> 00:59:35,970
...Cuando voy en bici...
853
00:59:37,040 --> 00:59:40,370
...Sólo piensa Geu Roo lo está haciendo...
854
00:59:41,390 --> 00:59:43,310
...Porque extraña a su madre.
855
00:59:44,310 --> 00:59:48,310
Al igual que estoy contigo ahora, Geu Roo...
856
00:59:48,310 --> 00:59:49,680
¿Al igual que?
857
00:59:51,160 --> 00:59:52,150
¡Sí!
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com