1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Bad Guys
V4Eve & CeV4Eve Fansub Presenta:
2
00:00:17,940 --> 00:00:20,680
-=Anteriormente=-
3
00:00:20,680 --> 00:00:23,480
Oh Gu Tak, ¿en dónde estás ahora?
4
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
Así que, ¿quieres enviar a un perro loco como yo
5
00:00:25,620 --> 00:00:27,890
para ayudarle a conseguir incluso al tipo
que apuñaló a su hija hasta la muerte?
6
00:00:27,890 --> 00:00:30,560
Atrapa a ese tipo vivo y salvo,
7
00:00:30,560 --> 00:00:31,760
y tráemelo.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,890
Vamos a juntarnos unos cuantos perros rabiosos.
9
00:00:33,890 --> 00:00:38,300
La fuerza de Pak Ung Cheol,
la abilidad de Jeong Tae Su,
el intelecto de Lee Jeong Mun.
10
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
Mezclelos todos
11
00:00:40,300 --> 00:00:42,430
y no habrá un criminal bajo
el sol que no puda atrapar.
12
00:00:42,430 --> 00:00:44,300
¿Por qué aceptaste esto?
13
00:00:44,300 --> 00:00:46,040
Descubrí algo sospechoso.
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
¿Cuál es tu relación con estos 3 hombres...
15
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
¡Te dije que no a actue como si fueras
mejor que yo!
16
00:00:49,640 --> 00:00:50,440
¿Quién eres?
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,110
¿Y quién eres tú?
18
00:00:51,110 --> 00:00:53,650
¿Acaso un mayor no lo preguntó primero?
Pequeño monstruo.
19
00:00:53,650 --> 00:00:54,850
No levante ese brazo inútil negligentemente...
20
00:00:54,850 --> 00:00:56,580
Escucha mientras lucha.
21
00:00:56,580 --> 00:00:58,980
Si uno de ustedes se las arregla para atrapar al asesino,
22
00:00:58,980 --> 00:01:00,990
su pena de prisión será
reducida en 5 años.
23
00:01:00,990 --> 00:01:02,450
Encantado de conocerte, Jeong Mun.
24
00:01:02,450 --> 00:01:04,060
Somos un equipo de ahora en adelante.
25
00:01:04,060 --> 00:01:05,660
En primer lugar, logre que ese animal sea arrestado.
26
00:01:05,660 --> 00:01:07,790
¿Cuál sería el motivo para que un
asesino cometa asesinato?
27
00:01:07,790 --> 00:01:11,000
Los días de lluvia. El olor de la sangre.
El impulso de matar.
28
00:01:11,000 --> 00:01:12,460
Vamos a empezar.
29
00:01:12,460 --> 00:01:15,000
Todas éstas eran del año pasado,
de Julio a noviembre.
30
00:01:15,000 --> 00:01:18,600
Estos fueron a casa a rodar los asesinatos
que sucedieron en esa área de Seúl.
31
00:01:18,600 --> 00:01:19,940
15 víctimas.
32
00:01:19,940 --> 00:01:23,540
Sin embargo... dos de sus víctimas...
han sobrevivido.
33
00:01:23,540 --> 00:01:24,740
¿Eres Yun Cheol Ju?
34
00:01:24,740 --> 00:01:25,410
¿Quién eres tú?
35
00:01:25,410 --> 00:01:26,880
Necesito ayuda para encontrar a alguien.
36
00:01:26,880 --> 00:01:28,750
Una puñalada mortal causó un choque
hemorrágico, ya que se desangró hasta morir.
37
00:01:28,750 --> 00:01:30,220
La herida de cuchillo era inferior en el cuerpo,
38
00:01:30,220 --> 00:01:32,890
El sólo mata en días de lluvia.
39
00:01:32,890 --> 00:01:33,690
Está lloviendo.
40
00:01:33,690 --> 00:01:36,760
¿Es esa mujer tan importante para ti?
41
00:01:36,760 --> 00:01:38,890
Debería haberse quedado y
haberla protegido.
42
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
¿Están sus ojos y oídos tapados
con chorizo? ¡Detente!
43
00:01:41,560 --> 00:01:42,630
Eres tú, ¿verdad?
44
00:01:42,630 --> 00:01:44,100
¿Dónde está ese hijo de put*?
45
00:01:44,100 --> 00:01:45,960
Hey, ¡sombrero negro! ¡Sombrero negro!
46
00:01:45,960 --> 00:01:47,970
Date prisa y atrapa a ese bastardo.
47
00:01:48,630 --> 00:01:49,570
¡Por favor, déjeme ir!
48
00:01:49,570 --> 00:01:51,440
¿Por qué todos me piden que
los deje ir?
49
00:01:51,440 --> 00:01:52,240
Tengo que matarte.
50
00:01:52,240 --> 00:01:54,910
No eres un ser humano.
Eres una bestia.
51
00:01:54,910 --> 00:01:58,380
Entonces... voy a morir. Ahora.
52
00:01:58,380 --> 00:02:00,110
¡Eso es suficiente, Tae Su!
53
00:02:00,110 --> 00:02:02,110
Ese bastardo no puedo morir por su mano.
54
00:02:02,110 --> 00:02:05,050
Todo esto... ¿lo planeaste?
55
00:02:05,050 --> 00:02:07,590
Una vez que la caza haya terminado y los
perros estén aquí...
56
00:02:07,590 --> 00:02:11,460
¿Qué puedo hacer?
Tenemos que matar y comer a los perros.
57
00:03:31,270 --> 00:03:33,940
=Esto es emergencia 112.
Por favor, hable.=
58
00:03:33,940 --> 00:03:37,280
Sí. Me han secuestrado.
59
00:03:37,280 --> 00:03:39,540
Esta casa está cerca de la Calle 4 Geumdang.
60
00:03:39,540 --> 00:03:40,480
¿Quién lo hizo?
61
00:03:40,480 --> 00:03:42,210
Un hombre.
62
00:03:42,750 --> 00:03:46,750
Ahjussi, ven pronto, por favor.
63
00:03:46,750 --> 00:03:50,620
=Por favor dígame otra vez.
¿Dónde exactamente está usted?=
64
00:03:50,620 --> 00:03:56,230
Dije que esto está cerca
de la Calle 4 Geumdang.
65
00:03:56,230 --> 00:03:58,360
Hay una iglesia antes de
llegar aquí.
66
00:03:58,360 --> 00:04:01,830
=En primer lugar cálmese,
entonces dígame de nuevo.=
67
00:04:01,830 --> 00:04:03,700
¡Yo sólo cerré la puerta!
68
00:04:03,700 --> 00:04:07,440
¡Date prisa, por favor!
¡Por favor, ven pronto!
69
00:04:18,120 --> 00:04:19,990
¿Qué sucedió, señorita?
70
00:04:19,990 --> 00:04:23,250
=¿Hola? ¿Hola? ¿Estás bien?=
71
00:04:23,250 --> 00:04:23,590
"Mercado Humano"
=¿Hola? ¿Hola? ¿Estás bien?=
72
00:04:23,590 --> 00:04:27,760
"Mercado Humano"
73
00:04:31,460 --> 00:04:35,470
No importa lo ocupado que está,
debe tomar tiempo para comer.
74
00:04:35,470 --> 00:04:38,670
Las personas que sacamos tienen
carne en sus comidas.
75
00:04:38,670 --> 00:04:43,610
Tres comidas al día de deliciosa comida
sin falta.
76
00:04:43,610 --> 00:04:49,750
Ten. Cómelo. He oído que una manzana
al día mantiene al médico lejos.
77
00:04:51,080 --> 00:04:54,020
Sí. Voy a comer bien, Comisionado.
78
00:04:58,020 --> 00:05:02,290
¿Sabes por qué una manzana al día
es tan buena para usted?
79
00:05:02,290 --> 00:05:07,500
He oído que si come una manzana en la
mañana, acelera su metabolismo.
80
00:05:07,500 --> 00:05:09,770
Tal vez sea porque la
ha pelado usted mismo,
81
00:05:09,770 --> 00:05:12,300
pero es muy sabrosa, Comisionado.
82
00:05:12,300 --> 00:05:15,240
Ya veo. Toma un poco más.
83
00:05:15,240 --> 00:05:18,580
Come un poco más.
84
00:05:18,580 --> 00:05:22,580
Cuánto más coma más
tendrá que poner.
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
¿Qué quieres decir con eso?
86
00:05:26,320 --> 00:05:33,390
Dado a que los ciudadanos trabajo
duro para obtener dinero para llenar su estómago,
87
00:05:33,390 --> 00:05:36,600
entonces si es una mierda o pasta de soja,
88
00:05:36,600 --> 00:05:39,530
¡tienes que poner algo!
89
00:05:40,200 --> 00:05:41,670
Lo siento, señor Comisario.
90
00:05:41,670 --> 00:05:44,070
¡Definitivamente voy a corregirlo de inmediato!
91
00:05:44,070 --> 00:05:45,940
¡Cuatro horas!
92
00:05:46,340 --> 00:05:50,480
¡Su unidad y todos los aparatos que han
traído a lo largo de 4 horas desperdiciadas!
93
00:05:50,480 --> 00:05:55,150
¡Ese bastardo asesino pudo
para matar a la víctima y luego se escapó!
94
00:05:55,150 --> 00:05:58,480
¡Si su unidad hubiera llegado a
la escena antes,
95
00:05:58,480 --> 00:06:02,620
habría sido capaz de atrapar
al asesino y la mujer
no estaría muerta!
96
00:06:02,620 --> 00:06:05,820
De acuerdo con el informe que recibimos
de la estación de policía local,
97
00:06:05,820 --> 00:06:09,560
el asesinato es una ocurrencia común
en esa zona.
98
00:06:09,560 --> 00:06:13,700
Y, recientemente, ha habido
rumores de actividad mafiosa allí,
99
00:06:13,700 --> 00:06:17,570
así que había un poco de dificultad
para entrar a la escena del crimen.
100
00:06:17,570 --> 00:06:19,300
¿Dificultad?
101
00:06:21,970 --> 00:06:25,710
¿Es eso algo a un policía
debe decir?
102
00:06:28,380 --> 00:06:29,980
Vete.
103
00:06:32,380 --> 00:06:34,120
¡Fuera!
104
00:06:34,120 --> 00:06:35,850
Sí, ¡Comisario!
105
00:06:50,670 --> 00:06:52,140
Soy yo.
106
00:06:53,210 --> 00:06:57,880
A los perros rabiosos... libéralos de nuevo.
107
00:07:17,630 --> 00:07:18,700
¿Ha estado bien?
108
00:07:18,700 --> 00:07:20,300
Claro que lo estoy.
109
00:07:20,300 --> 00:07:23,000
Su hombro... ¿puedes moverlo?
110
00:07:23,000 --> 00:07:26,170
Sí. Puedo levantar mi cuchara.
111
00:07:26,170 --> 00:07:29,910
Bastardo. Está en un buen estado de ánimo.
112
00:07:31,380 --> 00:07:32,840
¿No debería estarlo?
113
00:07:32,840 --> 00:07:34,710
Debería estar resentido conmigo, ¿no?
114
00:07:36,720 --> 00:07:38,050
¿Resentido contigo?
115
00:07:41,520 --> 00:07:42,990
Esa es la naturaleza humana, supongo.
116
00:07:42,990 --> 00:07:44,990
Pero yo no soy el tipo que guarda rencor.
117
00:07:46,320 --> 00:07:49,530
Yo sólo... los mato.
118
00:07:52,330 --> 00:07:56,200
¿Así qué?
¿Va a matarme?
119
00:07:58,340 --> 00:08:02,740
Tae Su, tenga cuidado de hacer
un cambio de sentido en la vida.
120
00:08:02,740 --> 00:08:08,350
Un cambio de sentido en viejos hábitos,
y podrás pasear sin rumbo el
resto de su vida.
121
00:08:08,350 --> 00:08:11,150
Es mi vida, así que no te preocupes
al respecto.
122
00:08:13,820 --> 00:08:15,690
¿Por qué has venido aquí?
123
00:08:15,690 --> 00:08:17,420
Mantenga su promesa.
124
00:08:23,430 --> 00:08:26,770
¿Mi promesa?
No puedo creer esto.
125
00:08:26,770 --> 00:08:30,100
Tú eres el mismo hijo de put* que
me utilizó cuando las cosas fueron difíciles
y luego me tiró de nuevo aquí,
126
00:08:30,100 --> 00:08:31,700
y ahora vienes a sacarme.
127
00:08:31,700 --> 00:08:33,840
¿Soy tu libreta de banco o algo así?
128
00:08:33,840 --> 00:08:35,710
Seposita y retira
como deseas.
129
00:08:35,710 --> 00:08:39,040
Saldrá de todos modos, por lo que
no intentes ningún truco, Ung Cheol.
130
00:08:39,040 --> 00:08:40,650
¿Trucos?
131
00:08:47,850 --> 00:08:49,190
Dilo de nuevo.
132
00:08:49,190 --> 00:08:50,660
Va a saliendo,
133
00:08:50,660 --> 00:08:54,390
así que cállate y sigue las órdenes,
bastardo.
134
00:09:01,070 --> 00:09:04,000
¿A cuántas personas ha matado
con los puños?
135
00:09:04,000 --> 00:09:06,810
El número de personas que han muerto,
136
00:09:06,810 --> 00:09:11,880
utilice esas manos para salvar a
muchas personas en su lugar.
137
00:09:11,880 --> 00:09:14,010
Entonces será un hombre libre.
138
00:09:21,220 --> 00:09:24,020
Tu, Lee Jeong Mun...
139
00:09:24,020 --> 00:09:27,360
Tengo un mal rato leyendo.
140
00:09:27,360 --> 00:09:30,030
¿Qué estás pensando?
141
00:09:36,970 --> 00:09:40,170
Yo también podría alimentar de carne al perro.
142
00:09:42,170 --> 00:09:44,710
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
143
00:09:45,240 --> 00:09:48,050
¿Realmente tengo una elección?
144
00:09:48,050 --> 00:09:52,050
Desde el principio la elección
ha sido suya, no nuestra.
145
00:09:52,050 --> 00:09:55,120
Nunca me dieron ninguna opción.
146
00:09:55,120 --> 00:09:58,590
Sólo hice todo lo que me dijeron.
147
00:10:01,130 --> 00:10:03,530
Entoces, voy a suponer que estuvo de acuerdo.
148
00:10:04,860 --> 00:10:07,670
Me preguntó en qué estaba pensando, ¿no?
149
00:10:12,340 --> 00:10:15,010
¿Sabes qué es gracioso?
150
00:10:18,210 --> 00:10:20,610
Cada vez que te veo, Oh Gu Tak,
151
00:10:20,610 --> 00:10:23,280
Me pregunto lo mismo de ti...
152
00:10:25,020 --> 00:10:27,290
¿Solo, qué estás pensando?
153
00:10:31,420 --> 00:10:34,760
Papá, ¿qué estás pensando?
154
00:10:35,690 --> 00:10:37,960
¿Qué estás pensando, papá?
155
00:10:39,960 --> 00:10:43,170
Si mi hija va a estudiar al extranjero,
156
00:10:43,170 --> 00:10:49,970
¿quién hará la comida, quién lavará,
quién va a hacer la limpieza?
157
00:10:49,970 --> 00:10:51,710
Pensamientos como esos.
158
00:10:51,710 --> 00:10:54,110
¿Soy tu hija o tu sirvienta?
159
00:10:55,580 --> 00:10:58,380
¿Mi hija estará bien en un
país extranjero?
160
00:10:58,380 --> 00:11:00,120
¿Podrá comer sus comidas a tiempo?
161
00:11:00,120 --> 00:11:03,460
¿Conocerá a algún chico que
le rompa el corazón?
162
00:11:03,460 --> 00:11:05,590
Eso es lo que debe
estar pensando.
163
00:11:06,930 --> 00:11:09,330
El que rompa el corazón de mi niña,
164
00:11:09,330 --> 00:11:11,330
lo más probable es que viva una muy difícil,
165
00:11:11,330 --> 00:11:13,470
ya que su cuerpo se romperá.
166
00:11:13,470 --> 00:11:15,600
¿Voy a darles una paliza?
167
00:11:16,400 --> 00:11:20,000
¡No eres un policía,
solo eres un gángster! ¡Un gángster!
168
00:11:20,670 --> 00:11:23,340
Y yo simplemente no sé por qué una señora
no me arrebató a un hombre como usted.
169
00:11:23,340 --> 00:11:25,440
¡Sabe que yo no quiero volver a casarme!
170
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
¡Pero te necesito!
171
00:11:27,080 --> 00:11:29,350
Búscate a una ahjumma sexy.
172
00:11:29,350 --> 00:11:31,220
Vayan a comer juntos.
Vayan ver una película.
173
00:11:31,220 --> 00:11:34,020
¡Sólo tienes que ir a una cita!
174
00:11:35,220 --> 00:11:40,290
Su padre, en lugar de salir
con una ahjumma sexy,
175
00:11:40,290 --> 00:11:42,960
quiere aún más ver a su hija
crecer bella y sexy,
176
00:11:42,960 --> 00:11:44,830
para que en vez de que yo salga,
177
00:11:44,830 --> 00:11:46,830
mi hija puede conocer a un buen hombre.
178
00:11:46,830 --> 00:11:51,100
Luego podrá ir al cine y
salir a comer, que es incluso mejor.
179
00:11:51,640 --> 00:11:53,240
Papá, no me digas...
180
00:11:53,240 --> 00:11:55,770
¿Qué? ¿Está mi hija
profundamente conmovida?
181
00:11:55,770 --> 00:11:57,240
No. No en lo absoluto.
182
00:11:57,240 --> 00:12:00,310
¡No me digas que vas a tratar de
dirigir mi vida y perseguirme para siempre!
183
00:12:00,310 --> 00:12:00,980
No, de ninguna manera.
184
00:12:00,980 --> 00:12:02,580
Hey, hey, hey. Tu....
185
00:12:02,580 --> 00:12:05,920
¿Cómo puedes decir que estoy
tratando de dirigir tu vida?
186
00:12:05,920 --> 00:12:07,650
Mocosa.
187
00:12:07,650 --> 00:12:11,660
De todos modos, asegúrese de venir
hoy a casa temprano.
188
00:12:11,660 --> 00:12:14,590
Tu padre va a hacer que el
estofado del ejército que tanto te gusta.
189
00:12:14,590 --> 00:12:16,060
¿En serio?
190
00:12:29,540 --> 00:12:32,740
Esa noche te encontré a su
hija, Oh Ji Yeon, muerta...
191
00:12:32,740 --> 00:12:36,080
¿es por eso que has causado ese incidente?
192
00:12:38,220 --> 00:12:40,620
Estamos aquí ahora,
Jefe de Equipo Oh Gu Tak,
193
00:12:40,620 --> 00:12:43,690
para determinar si debe ser
suspendido como castigo.
194
00:12:43,690 --> 00:12:47,290
¿Tiene alguna objeción a la oferta
con respecto a esta suspensión?
195
00:12:49,290 --> 00:12:51,300
Pregunté si tiene
objeciones.
196
00:12:55,430 --> 00:12:57,970
Tengo una pregunta propia.
197
00:12:58,770 --> 00:13:01,570
¿Somos hombres o bestias?
198
00:13:03,710 --> 00:13:08,650
Si los criminales que capturamos son
todos bestias... bestias...
199
00:13:09,180 --> 00:13:11,980
¿qué nos hace eso ser?
200
00:13:11,980 --> 00:13:15,450
Si la gente caza a las bestias
terminan siendo comidos por ellos,
201
00:13:15,450 --> 00:13:17,720
los cazadores finalmente se convierten
en bestias por sí mismos.
202
00:13:17,720 --> 00:13:22,130
Luego con aspecto de importante hombres con traje
como todos ustedes vendrán a capturarnos.
203
00:13:22,130 --> 00:13:24,930
¿Qué esperas que haga?
204
00:13:24,930 --> 00:13:28,000
no parece como si hubieras
reflexionado sobre esto en absoluto, Jefe de Equipo
Oh Gu Tak.
205
00:13:28,000 --> 00:13:35,470
Auto-reflexión. Para hacerlo bien,
yo tendría que no ser suspendido.
206
00:13:36,270 --> 00:13:38,680
Sin embargo, yo...
207
00:13:44,280 --> 00:13:47,620
no soy alguien que se de el lujo
para hacer auto-reflexión.
208
00:13:47,620 --> 00:13:54,290
Por lo menos no hasta que encuentre al bastardo
que asesinó a mi hija.
209
00:14:33,160 --> 00:14:36,770
-=Oh Gu Tak=-
210
00:15:03,430 --> 00:15:06,630
¿Vendrás, cierto?
Aquellas personas.
211
00:15:06,630 --> 00:15:09,300
Si ellos no vienen,
¿qué otra cosa pueden hacer?
212
00:15:09,300 --> 00:15:11,970
Ellos vendrán, estoy 100% seguro.
213
00:15:11,970 --> 00:15:15,310
¿100%? ¿Cómo puedes estar tan seguro?
214
00:15:15,310 --> 00:15:17,980
Saben que la esperanza sabe bien.
215
00:15:17,980 --> 00:15:20,380
La esperanza es una droga.
216
00:16:07,890 --> 00:16:10,430
¿Estás listo para ir de caza?
217
00:16:10,960 --> 00:16:13,360
A partir de ahora, trabaja para la
Agencia Nacional de Policía de Seúl
218
00:16:13,360 --> 00:16:16,830
Unidad Especial de Investigación del Delito.
El pbjetivo...
219
00:16:16,830 --> 00:16:20,970
cuando la policía haya sido
incapaz de resolver un caso,
220
00:16:20,970 --> 00:16:23,640
...nosotros, el equipo especial de investigación,
nos haremos cargo.
221
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
Por supuesto que todo, incluyendo
la existencia de este equipo...
222
00:16:25,240 --> 00:16:28,450
y todas sus actividades
deben permanecer en secreto.
223
00:16:28,450 --> 00:16:33,790
Una vez que los autores hayan sidos
atrapado, todos ustedes volverán a la cárcel.
224
00:16:33,790 --> 00:16:36,050
Pero tan pronto como un nuevo caso salga,
225
00:16:36,050 --> 00:16:38,860
saldrán de la cárcel una y otra
vez para volver a entrar en el campo.
226
00:16:38,860 --> 00:16:41,790
Capture a los delincuentes, y se reducirá su
sentencia. Este ciclo, una y otra vez.
227
00:16:41,790 --> 00:16:45,530
Por supuesto, una vez que su pena de prisión
se haya borrado por completo,
228
00:16:45,530 --> 00:16:48,070
obtendrá su libertad,
como se había prometido.
229
00:16:57,340 --> 00:16:59,740
Esta cosa llamada "libertad"...
230
00:16:59,740 --> 00:17:03,340
Es mucho más difícil mantenerla
que obtenerla.
231
00:17:03,340 --> 00:17:05,380
Así que, aunque le demos
su libertad,
232
00:17:05,380 --> 00:17:08,280
le toca a cada uno de ustedes custodiar
esa libertad.
233
00:17:08,280 --> 00:17:12,150
Para que mantenga su libertad,
234
00:17:12,150 --> 00:17:14,820
encuentren a los cabrones que han
abusado de su libertad,
235
00:17:14,820 --> 00:17:16,950
y rasguenlos en pedazos,
uno por uno.
236
00:17:16,950 --> 00:17:22,030
Al privarle de su libertad
puede salvar la suya.
237
00:17:22,030 --> 00:17:23,630
¿Entiendes?
238
00:17:25,230 --> 00:17:28,430
En primer lugar, ve a echar un vistazo a la escena del crimen.
239
00:17:28,430 --> 00:17:30,170
Inspectora Yu.
240
00:17:31,770 --> 00:17:33,100
Está por allí.
241
00:17:38,710 --> 00:17:41,780
Esa mujer...
¿dónde está ahora?
242
00:17:41,780 --> 00:17:43,250
El hospital.
243
00:17:43,250 --> 00:17:44,320
¿Qué hospital?
244
00:17:44,320 --> 00:17:47,120
Después de resolver este caso, te lo diré.
245
00:17:48,320 --> 00:17:49,520
¿Cómo está?
246
00:17:50,320 --> 00:17:54,730
¿Cómo iba a estar después de sufrir
algo así?
247
00:17:59,530 --> 00:18:04,070
Si esa mujer muere,
morirás.
248
00:18:10,210 --> 00:18:13,950
El nombre de la víctima es Sin Su Jeong.
de 24 años, estudiante universitaria.
249
00:18:13,950 --> 00:18:18,480
Sucedió hace dos noches,
el 26 de julio alrededor de las 2 AM.
250
00:18:18,480 --> 00:18:22,620
La víctima regresaba a su casa de
su trabajo de medio tiempo por este camino.
251
00:18:22,620 --> 00:18:25,290
Pasó por la Calle 4, Geumdang.
252
00:18:25,290 --> 00:18:26,620
Y entonces...
253
00:18:29,960 --> 00:18:33,300
El secuestro tuvo lugar en
menos de 3 minutos.
254
00:18:33,300 --> 00:18:35,030
Esto significa dos cosas.
255
00:18:35,030 --> 00:18:39,700
Uno, el autor había estado
esperando a que pase,
256
00:18:42,510 --> 00:18:46,910
y dos, el autor ha hecho
este tipo de cosas antes.
257
00:19:17,740 --> 00:19:20,410
El autor encarceló a
la víctima en esta sala.
258
00:19:20,410 --> 00:19:25,080
Al principio, la golpeó y perdió
conciencia.
259
00:19:25,080 --> 00:19:28,550
El agresor salió de la habitación para
prepararse para el resto del crimen.
260
00:19:30,290 --> 00:19:32,160
¿Es un caso de cuerpo desmembrado?
261
00:19:32,960 --> 00:19:38,700
Pero cuando él estaba dispuesto a proceder a
el segundo paso, el criminal encontró
algo inesperado.
262
00:19:39,500 --> 00:19:42,170
La víctima había recuperado la conciencia
y cerró la puerta.
263
00:19:42,170 --> 00:19:43,630
Ella ya había llamado a la policía.
264
00:19:43,630 --> 00:19:46,300
Sí, esta casa está cerca
de la Calle 4, Geumdang.
265
00:19:46,300 --> 00:19:48,840
Me han secuestrado.
266
00:19:51,510 --> 00:19:55,250
¡Yo sólo cerré la puerta!
Pero ese hombre está...
267
00:19:55,250 --> 00:19:58,180
Ahjussi, ¡venga pronto, por favor!
268
00:19:58,180 --> 00:20:02,720
Sabemos que el agresor rompió
la puerta y entró.
269
00:20:02,720 --> 00:20:04,990
Él la dejó inconsciente de nuevo,
270
00:20:06,060 --> 00:20:11,130
entonces él la arrastró hasta el baño...
donde brutalmente la asesinó.
271
00:20:23,940 --> 00:20:25,810
Por favor, déjame ir.
272
00:20:37,560 --> 00:20:41,430
A partir de los registros de alquiler, hemos sido capaces de
averiguar un poco acerca de la identidad del criminal.
273
00:20:41,430 --> 00:20:44,760
Yang Si Cheol. Procedencia, Gumi.
37 años.
274
00:20:44,760 --> 00:20:48,630
Yang Si Cheol cortó el cuerpo de Sin Su Jeong
en más de 300 piezas.
275
00:20:48,630 --> 00:20:51,840
Después de eso, él huyó de la escena del crimen.
276
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
La captura de este tipo llamado Yang Si Cheol.
277
00:20:53,840 --> 00:20:55,710
Esa es su misión a partir de ahora.
278
00:20:55,710 --> 00:20:58,910
Dado a que ya sabemos su nombre,
debería ser fácil.
279
00:20:58,910 --> 00:21:01,050
¿Cuántos años disminuirán?
280
00:21:01,050 --> 00:21:02,380
Cinco años.
281
00:21:02,380 --> 00:21:04,250
Está bien, lo tengo.
282
00:21:04,250 --> 00:21:05,980
Espere un poco y voy a atraparlo
al final del día.
283
00:21:05,980 --> 00:21:07,720
Algo es extraño.
284
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
¿Qué es? Es tu cerebro el que es extraño.
285
00:21:10,520 --> 00:21:14,790
¿Cómo podía no saber que ella
llamó a la policía...
286
00:21:16,930 --> 00:21:18,530
en una casa tan pequeña?
287
00:21:18,530 --> 00:21:21,870
¿Podría haber sido porque
entró en pánico?
288
00:21:22,400 --> 00:21:25,600
Él debe haber sabido que ella había
llamado a la policía.
289
00:21:25,600 --> 00:21:28,140
Así que sabiendo eso, ¿este tipo,
Yang Si Cheol,
290
00:21:28,140 --> 00:21:32,280
tranquilamente la cortó en 300 pedazos
y luego se escapó?
291
00:21:34,150 --> 00:21:36,150
Las cosas no coinciden, ¿verdad?
292
00:21:37,080 --> 00:21:41,350
Así es. Muchas
cosas no coinciden.
293
00:21:43,620 --> 00:21:46,820
Este bastardo nunca debe hacer
cualquier operación de limpieza.
294
00:21:46,820 --> 00:21:49,090
Este olor, de verdad...
295
00:21:49,090 --> 00:21:51,100
¿Qué quiere decir con que no coincide?
296
00:21:51,100 --> 00:21:55,230
¿Estás diciendo que mis conclusiones
están equivocadas?
297
00:21:55,230 --> 00:21:59,770
No. Yang Shi Cheol, efectivamente,
secuestró a la víctima.
298
00:21:59,770 --> 00:22:03,110
Y después de secuestrarla, la trajo
a esa habitación y la golpeó hasta
299
00:22:03,110 --> 00:22:06,040
que ella perdió el conocimiento,
luego la mantuvo allí.
300
00:22:07,110 --> 00:22:11,520
Pero, lo que salta a la vista es una
variable inesperada en esta ecuación.
301
00:22:11,520 --> 00:22:13,780
¿Variable? ¿Qué variable?
302
00:22:13,780 --> 00:22:16,590
Justo ahora, NFS se puso en contacto conmigo.
(Servicios Forenses Nacionales)
303
00:22:16,590 --> 00:22:21,790
Dijeron que el cuerpo que fue encontrado...
no era Sin Su Jeong.
304
00:22:22,730 --> 00:22:24,600
En tal situación,
305
00:22:24,600 --> 00:22:29,270
Yang Si Cheol fue al baño.
¿Por qué?
306
00:22:29,270 --> 00:22:34,740
Para desmembrar a una segunda,
víctima no identificada.
307
00:22:34,740 --> 00:22:39,410
Durante ese tiempo, Sin Su Jeong despertó
y tuvo tiempo para llamar a la policía.
308
00:22:39,410 --> 00:22:44,620
Entonces, ¿qué hay de Sin Su Jeong?
¿Dónde está ahora?
309
00:22:45,280 --> 00:22:49,150
Es cierto.
Es posible que aún esté viva.
310
00:22:51,290 --> 00:22:53,160
Así que no es suficiente con coger
al secuestrador.
311
00:22:53,160 --> 00:22:55,030
También tenemos que encontrar a la mujer desaparecida.
312
00:22:55,030 --> 00:22:56,890
Esto es jodidamente complicado.
313
00:22:56,890 --> 00:22:58,900
¿Tenemos alguna pista?
314
00:22:59,560 --> 00:23:02,770
El cuerpo fue cortado en más
de 300 piezas.
315
00:23:02,770 --> 00:23:07,170
Para ser precisos, 356 piezas.
316
00:23:09,440 --> 00:23:13,440
Eso está, definitivamente, fuera de lo
ordinario, ¿no es así?
317
00:23:13,840 --> 00:23:15,850
Él no sólo desmembró el cuerpo de esa mujer,
318
00:23:15,850 --> 00:23:20,120
sino que también faltan todos los órganos internos.
319
00:23:20,120 --> 00:23:22,250
No saben a ciencia cierta qué
productos químicos utilizó en su rostro,
320
00:23:22,250 --> 00:23:25,720
pero fue dañado hasta el punto de que
ella era completamente irreconocible.
321
00:23:25,720 --> 00:23:32,530
Así que, esos idiotas de la Unidad de Casos Mayores
solo asumieron que Sin Su Jeong era la muerta.
322
00:23:51,620 --> 00:23:59,620
Es verdad. Esa fue la única conclusión
a la que pudieron llegar.
323
00:24:19,220 --> 00:24:23,360
La venta de órganos humanos en el mercado
negro y los huesos a los hospitales.
324
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
Ese bastardo Yang Si Cheol está involucrado
en el negocio de partes del cuerpo humano.
325
00:24:27,490 --> 00:24:29,760
Ya han pasado dos días.
326
00:24:29,760 --> 00:24:32,030
No importa qué, debemos encontrar a
Sin Su Jeong.
327
00:24:32,030 --> 00:24:34,430
Primero, tenemos que encontrar a esa mujer.
328
00:24:34,430 --> 00:24:35,630
Entonces vamos a atrapar a
Yang Si Cheol,
329
00:24:35,630 --> 00:24:39,910
y luego voy a masticar esos
huesos de ese bastardo podrido.
330
00:25:07,270 --> 00:25:10,200
Sí. ¿Qué pasa?
331
00:25:24,480 --> 00:25:27,950
Ponte a trabajar en la creación del taller
lo antes posible.
332
00:25:27,950 --> 00:25:30,620
Quiero acabar con la carne y
órganos al mismo tiempo.
333
00:25:30,620 --> 00:25:35,030
Póngase en contacto con esos chicos que están
interesados en ese tipo de cosas.
334
00:25:36,500 --> 00:25:39,430
¿Qué? ¿Los bienes?
335
00:25:41,030 --> 00:25:43,700
Todavía están frescos.
No te preocupes.
336
00:25:44,500 --> 00:25:48,370
Todo se vendió a la vez
el día de la obra.
337
00:25:48,370 --> 00:25:50,240
No te preocupes.
338
00:26:37,090 --> 00:26:40,960
He oído que vio al padre de la víctima.
¿Cómo era?
339
00:26:40,960 --> 00:26:44,030
¿Cómo podía ser?
No muy bueno.
340
00:26:45,500 --> 00:26:51,100
La víctima... ¿podría aún estar viva?
Ya han pasado dos días.
341
00:26:51,100 --> 00:26:53,370
Estas víctimas...
342
00:26:53,370 --> 00:26:56,310
siempre y cuando crea que todavía están
vivad, puede encontrarlos con vida.
343
00:26:56,310 --> 00:26:58,580
Si cree que ya están muertos,
todo lo que encuentra es su cadáver.
344
00:26:58,580 --> 00:27:00,050
¿Qué quieres decir con eso?
345
00:27:00,050 --> 00:27:03,650
Todo depende de la voluntad de una persona.
346
00:27:03,650 --> 00:27:05,780
Si retienes la creencia de que
sigue vivo,
347
00:27:05,780 --> 00:27:08,990
entonces a veces funciona de
manera que espera que así sea.
348
00:27:09,660 --> 00:27:11,260
Trabaja duro.
349
00:27:11,790 --> 00:27:13,530
¿A dónde vas?
350
00:27:14,860 --> 00:27:18,060
A reparar la viga que está
caída fuera de lugar.
351
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
¿Has encontrado algo?
352
00:27:25,000 --> 00:27:27,410
Esa persona ha estado de pie
allí por más de 20 minutos.
353
00:27:27,410 --> 00:27:29,940
Tal vez él vive cerca.
354
00:27:33,550 --> 00:27:36,080
Si una persona vio a alguien de ser
secuestrado, ¿qué haría?
355
00:27:36,080 --> 00:27:39,420
Cualquiera puede tener miedo y salir corriendo,
o llamar a la policía.
356
00:27:39,420 --> 00:27:41,420
Pero esa persona es diferente.
357
00:27:41,420 --> 00:27:43,560
Él está observando con calma la situación.
358
00:27:43,560 --> 00:27:46,360
Es como si supiera lo que
iba a pasar.
359
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
¿Él es un cómplice?
360
00:27:51,960 --> 00:27:56,640
Me sorprende verlo en un lugar
como este tan temprano en la noche,
Fiscal Jang.
361
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Tienes que venir más temprano para conseguir
a las chicas más jóvenes.
362
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
Si vienes demasiado tarde
363
00:28:01,840 --> 00:28:05,580
entonces no sabes si estás
tocando a una mujer o un calamar.
364
00:28:07,450 --> 00:28:10,250
Pero Jefe de Equipo Oh, ¿están las
chicas bien contigo?
365
00:28:10,250 --> 00:28:13,450
Te conseguiré una joven esbelta.
366
00:28:13,450 --> 00:28:14,920
Estoy bien sin ellas.
367
00:28:14,920 --> 00:28:17,590
¿Por qué? ¿Es de la misma edad
que su hija,
368
00:28:17,590 --> 00:28:20,390
por eso te sientes culpable?
369
00:28:21,190 --> 00:28:22,930
¿Qué edad tiene tu hija ahora?
370
00:28:26,270 --> 00:28:30,800
Oh, cierto.
Se me pasó...
371
00:28:32,670 --> 00:28:34,270
Lo siento mucho.
372
00:28:34,270 --> 00:28:38,540
Estoy tan ocupado con el trabajo, que a veces
mi memoria no es buena.
373
00:28:39,210 --> 00:28:42,410
Todo está bien.
374
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
Tome una copa.
375
00:28:44,280 --> 00:28:49,620
Bien. No nos iremos hoy hasta que
estamos borrachos. ¡Salud!
376
00:28:53,890 --> 00:28:56,030
Sí. Sí, entiendo, hyeongnim.
377
00:28:56,030 --> 00:28:57,900
Voy a fingir que es un regalo de bodas
para Seo Jin,
378
00:28:57,900 --> 00:29:00,570
y entregárselo
en un paquete hermoso.
379
00:29:05,100 --> 00:29:07,510
Yo te llamo más tarde, hyeongnim.
Sí...
380
00:29:07,910 --> 00:29:11,240
Hey. ¿Recibió gente nueva
por ahí?
381
00:29:11,240 --> 00:29:13,250
No me parecen conocidos.
Realmente podría hacer a alguien loco.
382
00:29:13,250 --> 00:29:14,710
¿Por qué los golpea cada vez que
vienes, hyeongnim?
383
00:29:14,710 --> 00:29:16,850
Entonces, ¿por qué no respondiste
el teléfono? Debería pegarte.
384
00:29:16,850 --> 00:29:19,120
¡Yo ya estaba en una llamada! ¡En una llamada!
385
00:29:19,120 --> 00:29:21,250
Incluso me hace venir aquí en persona.
386
00:29:22,190 --> 00:29:23,520
Aquí.
387
00:29:24,990 --> 00:29:28,590
¿Consulta de riñón?
¿Qué es esto, hyeongnim?
388
00:29:28,590 --> 00:29:30,730
Tenemos que ir a trabajar.
Date prisa.
389
00:29:30,730 --> 00:29:32,060
¿Qué estás haciendo, hyeongnim?
390
00:29:32,060 --> 00:29:33,130
Venga.
391
00:29:33,130 --> 00:29:35,530
No soy un idiota, realmente.
392
00:29:48,640 --> 00:29:51,050
-=FC Comunicaciones Futuras =-
393
00:29:57,960 --> 00:30:00,490
Aquí. ¿Podría ayudarme a encontrar
el historial de llamadas en este teléfono?
394
00:30:00,490 --> 00:30:03,560
El propietario es un extranjero.
Desde el sudeste de Asia.
395
00:30:04,500 --> 00:30:07,970
Cliente, ¿parece que esto es un
teléfono usado en el sudeste asiático?
396
00:30:07,970 --> 00:30:10,370
Debe pensar que soy un idiota.
397
00:30:10,370 --> 00:30:11,700
Ya he mirado en esto por mí mismo.
398
00:30:11,700 --> 00:30:14,510
La identidad del extranjero fue robada.
¿Quién puso el teléfono a este nombre?
399
00:30:14,510 --> 00:30:17,310
Somos a sólo una pequeña empresa de comunicaciones.
400
00:30:17,310 --> 00:30:20,910
No somos una empresa que
proporciona los teléfonos de los hackers.
401
00:30:21,580 --> 00:30:23,050
Tomaron 8 hoy.
402
00:30:23,050 --> 00:30:25,850
¿Tomó qué?
¿Qué, qué, qué?
403
00:30:25,850 --> 00:30:29,320
¿Qué otra cosa?
Los teléfonos de los hackers.
404
00:30:31,190 --> 00:30:32,520
No quiere decírmelo fácilmente.
405
00:30:32,520 --> 00:30:35,860
Yo no quería hacerlo de esta manera,
pero vamos.
406
00:30:39,060 --> 00:30:40,800
Bastardo...
407
00:30:45,600 --> 00:30:47,210
Este bastardo...
408
00:30:54,150 --> 00:30:55,480
¿Debo golpearlo,
o me lo va a decir?
409
00:30:55,480 --> 00:30:57,220
Le diré directamente.
410
00:30:57,220 --> 00:30:58,150
Hable.
411
00:30:58,150 --> 00:31:01,750
Pagamos 3000 wons cada uno en el
Área Gaebong-dong.
412
00:31:01,750 --> 00:31:06,430
Las personas no venden copias de pasaportes
extranjeros para crear identidades falsas
para los teléfonos.
413
00:31:06,430 --> 00:31:08,560
No son operaciones de poca monta.
414
00:31:08,560 --> 00:31:10,960
Hay un gran negocio en tráfico
de humanos allí también.
415
00:31:10,960 --> 00:31:11,900
Dirección.
416
00:31:11,900 --> 00:31:14,570
La dirección, realmente no la...
417
00:31:15,100 --> 00:31:18,170
P-Pero sí sé el número de teléfono.
418
00:31:18,170 --> 00:31:19,100
¿Debo escribirlo para usted?
419
00:31:19,100 --> 00:31:20,970
- Escríbalo.
- Bueno.
420
00:32:07,950 --> 00:32:10,220
Fiscal, has bebido
mucho.
421
00:32:10,220 --> 00:32:11,960
Un poco demasiado...
422
00:32:11,960 --> 00:32:14,890
Señoritas, por favor desaparezcan ahora.
423
00:32:19,430 --> 00:32:21,170
¿A dónde vas?
424
00:32:21,170 --> 00:32:23,300
Usted realmente bebió mucho, ¿no?
425
00:32:23,300 --> 00:32:25,570
Así que he bebido demasiado.
¿Por qué sigues preguntando?
426
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Oh Gu Tak, ¿estás loco?
427
00:32:37,450 --> 00:32:39,450
Yo no tengo mucho tiempo.
428
00:32:39,450 --> 00:32:42,390
Voy a preguntar y usted responderá.
¿Entendido?
429
00:32:42,390 --> 00:32:44,390
Oh Gu Tak, qué...
430
00:32:45,720 --> 00:32:49,190
Entre las personas que le dan sobornos,
hay traficantes de seres humanos, ¿no?
431
00:32:49,190 --> 00:32:51,600
¿De qué estás hablando?
432
00:32:51,600 --> 00:32:55,730
¡Sí! ¡Sí! ¡Hay! ¡Hay!
¡Mercado negro de órganos!
433
00:32:55,730 --> 00:32:59,740
Estoy buscando a alguien,
pero no puedo dar con él.
434
00:32:59,740 --> 00:33:02,270
Así que dime, entre la gente
que le dan sobornos,
435
00:33:02,270 --> 00:33:05,610
¿qué bastardos están en el negocio de
mercado negro de órganos? Rápido.
436
00:33:05,610 --> 00:33:06,950
Espere un momento, Jefe de Equipo Oh.
437
00:33:06,950 --> 00:33:10,550
Si abro mi boca, ¡moriré!
438
00:33:10,550 --> 00:33:12,280
¡Estas personas dan mucho miedo!
439
00:33:12,280 --> 00:33:14,690
No importa si eres un fiscal
o una persona sin hogar,
440
00:33:14,690 --> 00:33:16,820
ellos solo lo cortarán en pedazos.
441
00:33:16,820 --> 00:33:21,090
Hay fiscales mucho más corruptos
que usted, Fiscal Jang.
442
00:33:21,090 --> 00:33:25,630
El Fiscal Jang simplemente se desmayó
después de una gran noche de copas.
443
00:33:25,630 --> 00:33:28,430
Yo fui lo suficientemente amable para crear
una coartada contigo.
444
00:33:28,430 --> 00:33:30,300
¿Cuál es el problema?
445
00:33:49,790 --> 00:33:53,260
No seas tan duro.
Actúa natural, tonto.
446
00:33:54,460 --> 00:33:55,790
Sí.
447
00:33:55,790 --> 00:33:59,530
¿No dormí bien anoche?
De repente me parece que tengo un poco
de rigidez en el cuello.
448
00:34:00,470 --> 00:34:04,470
Hyeongnim... Eso...
¿No puedo ir a tener acupuntura?
449
00:34:04,470 --> 00:34:05,540
¿Quieres morir?
450
00:34:05,540 --> 00:34:08,470
Incluso si no es acupuntura,
al menos algo de moxibustión...
451
00:34:10,080 --> 00:34:11,810
No importa.
452
00:34:13,680 --> 00:34:16,750
- Hazlo bien.
- Entendido, hyeongnim.
453
00:34:20,090 --> 00:34:22,350
¿Eres Yun Cheol Ju?
454
00:34:25,160 --> 00:34:28,490
¿Yo? No soy Yun Cheol Ju.
455
00:34:43,440 --> 00:34:48,910
Si no es Yun Cheol Ju, ¿por qué
tiene el celular de Yun Cheol Ju?
456
00:34:49,450 --> 00:34:50,520
¿No quiere hacerlo?
457
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
Pues ya ves, tengo cirrosis.
458
00:34:52,650 --> 00:34:55,850
Además, yo fumo mucho.
Y yo bebo mucho alcohol, también.
459
00:34:55,850 --> 00:34:57,860
Básicamente, mis entrañas están podridas
al núcleo.
460
00:34:57,860 --> 00:35:00,790
Tengo presión arterial alta y
diabetes. Es la verdad.
461
00:35:01,590 --> 00:35:03,330
Su piel parece sana.
462
00:35:04,800 --> 00:35:07,600
Sí. La gente suele decir lo bien
que tengo la piel.
463
00:35:07,600 --> 00:35:10,140
Pero no me baño a menudo,
así que huelo algo fuerte...
464
00:35:10,540 --> 00:35:13,870
¿Quieres morir?
Usted no puede decir eso a estas alturas.
465
00:35:13,870 --> 00:35:15,210
Sígueme.
466
00:35:48,840 --> 00:35:52,980
Altura 170 a 175.
Gorra de béisbol marrón.
467
00:35:52,980 --> 00:35:58,050
Camiseta negra con cuello en V, abrigo gris,
pantalones cargos.
468
00:36:46,630 --> 00:36:48,230
Comience.
469
00:37:08,650 --> 00:37:10,920
Comience a las 9.
470
00:37:32,010 --> 00:37:35,210
Hay tres caminos.
¿Cúal?
471
00:37:36,680 --> 00:37:39,620
En Calle 2, Geumdang,
ve hacia en dirección de las 12 horas.
472
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
¿Por qué sigues mirando hacia atrás?
473
00:37:53,100 --> 00:37:55,900
Los caminos en este vecindario
son realmente complicados.
474
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
Sólo sígueme.
475
00:38:06,850 --> 00:38:09,110
Verá un tenedor en la carretera.
476
00:38:09,110 --> 00:38:12,450
En Calle 4, Geumdang, derecho
hacia la dirección de la 1.
477
00:38:27,400 --> 00:38:29,130
Oye, ¿a dónde se fue?
478
00:38:29,130 --> 00:38:30,600
¿Qué deberíamos hacer al respecto
Cheol Ju hyeong?
479
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Si no hacemos esto bien,
podrían llevarse sus órganos...
480
00:38:32,200 --> 00:38:33,670
¡Se convertirá en un donante de órganos!
481
00:38:33,670 --> 00:38:35,810
No sé quién era. Maldita sea...
482
00:38:38,080 --> 00:38:40,210
¡Por ahí! ¡Por ahí!
483
00:38:48,350 --> 00:38:51,160
¿Fue por la Calle 8, Geumdang?
484
00:38:51,160 --> 00:38:55,290
No, no lo hizo. Se detuvo en
la Calle 4, Geumdang.
485
00:38:55,290 --> 00:38:57,030
Colgaré.
486
00:38:57,030 --> 00:39:02,230
¿Hola? ¿Hola? ¿Lee Jeong Mun?
487
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
-=Calle 8, Geumdang=-
488
00:39:10,380 --> 00:39:14,380
El cómplice se esconde en este bloque.
489
00:39:19,450 --> 00:39:21,850
¿Cómo usted y el presidente
Choe Ji Dong se conocen entre sí?
490
00:39:21,850 --> 00:39:23,860
Asistimos a conocidos.
491
00:39:23,860 --> 00:39:26,520
¿Está el presidente Choe todavía vendiendo
identidades extranjeras para teléfonos?
492
00:39:26,520 --> 00:39:28,260
La economía está mal en estos días.
493
00:39:28,260 --> 00:39:31,200
No se puede ganar mucho dinero
a menos que se diversifique.
494
00:39:31,200 --> 00:39:35,470
Siempre hay que mezclar las cosas.
495
00:39:35,470 --> 00:39:39,070
Oh, bueno, el presidente Choe
es demasiado terco.
496
00:39:39,070 --> 00:39:42,270
Sí, eso es bueno. Cuídate.
497
00:39:43,070 --> 00:39:45,210
¿Qué está haciendo esa mujer?
498
00:39:46,810 --> 00:39:50,820
¿Por qué? ¿Ganando ideas?
499
00:39:50,820 --> 00:39:53,220
No la mires.
Te conseguiré otra persona.
500
00:39:53,220 --> 00:39:56,960
Ella está empezando a echarse a perder,
así que tengo la intención de venderla fuera.
501
00:39:56,960 --> 00:40:00,290
Yo conseguí algunos de ellos
para una venta.
502
00:40:01,760 --> 00:40:06,430
¿Vender? ¿Dónde?
503
00:40:06,430 --> 00:40:09,630
¿Quieres saber quién es el vendedor?
Sólo el comprador lo sabe.
504
00:40:09,630 --> 00:40:12,970
Si tienen suerte, van a ser vendidos
en algún lugar a nivel local.
505
00:40:12,970 --> 00:40:16,570
Si su suerte no es tan buena, van a
terminar en alguna isla.
506
00:40:16,570 --> 00:40:19,240
Si su suerte se pone peor,
507
00:40:21,650 --> 00:40:25,250
¿Ya sabes? Donantes de órganos.
508
00:40:25,250 --> 00:40:27,120
El tráfico de órganos.
509
00:40:28,850 --> 00:40:31,120
De todos modos, no la busque.
510
00:40:31,120 --> 00:40:33,660
Te traeré un fresco, uno jugoso.
511
00:40:33,660 --> 00:40:36,060
Hay un montón de
mujeres en este edificio.
512
00:40:36,060 --> 00:40:39,660
De cualquier nacionalidad, edad, forma del cuerpo.
Lo que quieras está bien.
513
00:40:39,660 --> 00:40:45,270
Voy a enviarla de inmediato y...
será una noche tórrida para usted.
514
00:40:45,800 --> 00:40:48,070
Parece que ya lo hacen bien
en ese departamento.
515
00:40:57,680 --> 00:41:00,350
Aunque el lugar está un poco en mal estado,
ven y siéntate.
516
00:41:01,820 --> 00:41:04,360
Bueno, vamos a echar un vistazo...
517
00:41:05,820 --> 00:41:07,960
Yang Si Cheol.
518
00:41:08,360 --> 00:41:10,500
Aquí lo tienes. Esto es todo.
519
00:41:17,170 --> 00:41:21,570
¿Dejado? ¿Fresco?
520
00:41:21,570 --> 00:41:23,980
¿Es una persona sólo carne, idiota?
521
00:41:30,780 --> 00:41:35,720
Si te consideras un ser humano,
detente antes de ir demasiado lejos. Por favor.
522
00:41:39,590 --> 00:41:43,190
Después de que me libre de este tipo,
Vuelvo enseguida.
523
00:41:45,600 --> 00:41:47,730
Ayúdame a seguir esos dos números.
524
00:41:47,730 --> 00:41:50,140
0 103 045...
525
00:41:50,140 --> 00:41:51,340
¿De quién es este número?
526
00:41:51,340 --> 00:41:53,340
Número de teléfono móvil de Yang Si Cheol.
527
00:41:54,010 --> 00:41:56,270
Es la inspectora Yu Mi Yeong de
la Agencia Nacional de Policía de Seúl.
528
00:41:56,270 --> 00:41:58,140
Necesito hacer un seguimiento de un número de teléfono móvil.
529
00:42:07,080 --> 00:42:08,280
-=Asado de cordero=-
530
00:42:08,290 --> 00:42:10,160
Hyeongnim, no podemos.
531
00:42:10,160 --> 00:42:13,360
Después de las 10:00, incluso la policía
tiene miedo de ir a ese lugar.
532
00:42:13,360 --> 00:42:15,890
Yo no soy la policía, así que está bien, hombre.
533
00:42:15,890 --> 00:42:17,760
¿Qué tienes que temer?
Somos chicos grandes.
534
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
Hyeongnim, aun así, no puede entrar ahí.
535
00:42:19,760 --> 00:42:22,300
Si los norcoreanos de allí te toman,
¡perderás tu vida!
536
00:42:22,300 --> 00:42:24,840
¿Entonces debemos simplemente ver mientras
Cheol Ju pierde su vida?
537
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
¿Sabes por qué los gángsters estos
días son llamados matones?
538
00:42:29,240 --> 00:42:30,310
Porque están siempre sólos
por sí mismos,
539
00:42:30,310 --> 00:42:33,380
por que tienen miedo de hacer cualquier cosa.
540
00:42:33,380 --> 00:42:36,850
Nacemos con las manos vacías y nos
moriremos con las manos vacías, así que ¿por qué temer?
541
00:42:36,850 --> 00:42:40,850
¡Hey! ¿Qué estás haciendo aquí?
542
00:42:42,990 --> 00:42:44,190
¿Por qué estás aquí?
543
00:42:44,190 --> 00:42:46,860
Entonces Ahjussi, ¿por qué estás aquí?
544
00:42:46,860 --> 00:42:50,200
Tengo un pequeño negocio aquí.
¿Qué pasa contigo?
545
00:42:50,200 --> 00:42:53,530
En un momento como este, ¿llegaría
como el cordero?
546
00:42:53,530 --> 00:42:56,870
Parece que usted y yo vinimos aquí
por la misma razón.
547
00:42:56,870 --> 00:42:58,740
Pero Ung Cheol,
548
00:42:58,740 --> 00:43:02,340
¿sabes lo que va a pasar si
entras ahí y le va mal?
549
00:43:02,340 --> 00:43:03,810
Morirás.
550
00:43:03,810 --> 00:43:07,280
Todo el mundo tiene que morir en algún momento.
Por lo menos yo voy a morir como un hombre.
551
00:43:07,280 --> 00:43:11,150
Bastardo, realmente tiene diarrea
en la boca a veces.
552
00:43:11,150 --> 00:43:12,750
Si cree que su vida es muy valiosa,
553
00:43:12,750 --> 00:43:14,620
porque tiene un montón de cosas
para proteger, entonces márchese.
554
00:43:14,620 --> 00:43:16,350
No sea una carga.
555
00:43:17,020 --> 00:43:18,890
Estás en deuda con sus padres
cuando nace,
556
00:43:18,890 --> 00:43:20,760
en deuda con el banco cuando estás vivo,
557
00:43:20,760 --> 00:43:23,430
y en deuda con sus hijos
cuando muere.
558
00:43:23,430 --> 00:43:28,100
Una vida en deuda para siempre con los demás...
No tengo nada que perder, tampoco.
559
00:43:28,100 --> 00:43:30,240
Entonces ¿debemos ir juntos?
560
00:43:31,170 --> 00:43:35,710
Voy a abrir el camino. No importa qué,
sigo siendo un funcionario público.
561
00:44:06,900 --> 00:44:12,610
-=Asado de Cordero=-
562
00:44:13,880 --> 00:44:16,410
Ahora que estamos en la puerta,
¿te preocupas?
563
00:44:17,220 --> 00:44:19,220
Si se preocupa, podría quitar
mis preocupaciones,
564
00:44:19,220 --> 00:44:21,620
entonces, no habría nada de qué preocuparse.
565
00:44:21,620 --> 00:44:26,420
Entonces sólo tiene que esperar un momento.
Tengo un pequeño negocio que atender.
566
00:44:33,100 --> 00:44:35,230
Hey... Ven aquí.
567
00:44:35,230 --> 00:44:36,700
¿Quién eres tú?
568
00:44:38,440 --> 00:44:40,170
Siéntese.
569
00:44:41,510 --> 00:44:44,440
Hey. Esos tipos que vinieron
hace un momento, ¿a dónde fueron?
570
00:45:04,060 --> 00:45:06,330
Ya que estás aquí,
¿quieres el dinero?
571
00:45:06,330 --> 00:45:07,270
¿Qué?
572
00:45:07,270 --> 00:45:09,270
Dijo que su esposa necesitaba cirugía.
¿Cuánto necesita?
573
00:45:09,270 --> 00:45:12,340
Probablemente menos de 5.000 dólares.
574
00:45:13,670 --> 00:45:17,010
Estómago es $ 7,000.
Los intestinos y el estómago, $ 19.000.
575
00:45:17,010 --> 00:45:21,280
No creo que eso sea suficiente.
Puedo volver en otro momento.
576
00:45:23,680 --> 00:45:28,750
Riñón $ 50.000, Hígado $ 100,000.
Así que es un total de $ 150.000.
577
00:45:28,750 --> 00:45:31,420
Ppuede utilizar el resto para comprarle a
su esposa una comida deliciosa.
578
00:45:32,490 --> 00:45:34,090
Vamos a hacerlo.
579
00:45:35,690 --> 00:45:40,230
¡Espera! Te lo dije, mi cuerpo
realmente no está en buena forma.
580
00:45:40,230 --> 00:45:44,370
Yo fumo y bebo demasiado.
581
00:45:45,040 --> 00:45:46,770
¡Hey!
582
00:45:48,240 --> 00:45:51,440
¿Cómo puede comer en un lugar como este?
583
00:45:51,840 --> 00:45:53,710
¡Hyeongnim! Hyeongnim...
584
00:45:53,710 --> 00:45:57,580
¿Por qué mientes así?
¿Está recibiendo un masaje?
585
00:45:58,780 --> 00:46:02,250
¿Quién eres tú? ¿No sabes que
tipo de lugar es este?
586
00:46:02,250 --> 00:46:04,660
Se trata de un baño público, idiota.
587
00:46:04,660 --> 00:46:06,520
Alguien está tratando de ser gracioso.
588
00:46:06,520 --> 00:46:09,190
Eres el que trata de ser gracioso.
589
00:46:09,190 --> 00:46:12,000
Pensé que había hecho un montón de cosas malas,
590
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
pero está recibiendo una paliza
una por una.
591
00:46:14,000 --> 00:46:15,870
Grandísimo Bastardo.
592
00:46:15,870 --> 00:46:17,470
Es mejor ver su boca.
593
00:46:17,470 --> 00:46:20,000
Este hijo de put*,
¡cierre su boca apestosa!
594
00:47:22,600 --> 00:47:26,070
¡Venga! ¡Quiero matar a todos!
¡Venga!
595
00:47:35,410 --> 00:47:38,080
Lee Mun Gi, sólo hay una cosa
Quiero oír
596
00:47:38,080 --> 00:47:40,080
que sale de su boca.
597
00:47:40,080 --> 00:47:41,420
Si explota...
598
00:47:41,420 --> 00:47:45,560
aquí todo el mundo va a estar muerto.
Ya lo sabes, ¿verdad?
599
00:47:45,560 --> 00:47:49,030
No, la persona que caga,
también ¿sabe dónde está el agujero?
600
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
¿No tienes miedo de morir?
601
00:48:00,370 --> 00:48:03,710
Adelántese y dime.
¿Qué deseas?
602
00:48:03,710 --> 00:48:09,310
Yang Si Cheol.
¿Dónde puedo encontrar a ese tipo?
603
00:48:22,660 --> 00:48:24,400
Sí, habla.
604
00:48:27,600 --> 00:48:29,330
¿Jefe Lee?
605
00:48:34,940 --> 00:48:36,670
Está bien, lo tengo.
606
00:48:37,740 --> 00:48:39,340
¿Lugar de trabajo?
607
00:48:42,010 --> 00:48:43,480
Entiendo.
608
00:48:44,950 --> 00:48:49,620
Voy a traer las cosas de nuevo.
Dile al Jefe Lee que vaya allí.
609
00:48:49,620 --> 00:48:51,360
También apúrate y ven.
610
00:48:52,020 --> 00:48:55,890
Bueno. Hasta pronto.
611
00:48:59,230 --> 00:49:01,370
A comenzar a trabajar en lo nuestro.
612
00:49:01,370 --> 00:49:04,700
El espacio de trabajo se ha preparado
ya. ¿Vas a venir de nuevo?
613
00:49:04,700 --> 00:49:09,510
Nuestra situación no es muy buena en este momento,
así que por favor sea comprensivo.
614
00:49:09,510 --> 00:49:11,640
La ubicación del espacio de trabajo es...
615
00:49:11,640 --> 00:49:13,240
Vete a la mierda, loco.
616
00:49:13,240 --> 00:49:14,310
Yo ya estoy involucrado en esto.
617
00:49:14,310 --> 00:49:16,050
Si algo me pasa,
sólo tiene que esperar y ver.
618
00:49:16,050 --> 00:49:17,650
Adiós.
619
00:49:18,720 --> 00:49:20,050
¿La mujer?
620
00:49:20,050 --> 00:49:22,320
Escuché que aún está viva.
621
00:49:22,320 --> 00:49:24,460
Van a comenzar de inmediato.
622
00:49:24,460 --> 00:49:26,320
Pero no van a venir aquí.
¿Debo ir allá?
623
00:49:26,320 --> 00:49:27,260
¿Dónde está?
624
00:49:27,260 --> 00:49:28,990
Ese lugar de trabajo...
625
00:49:28,990 --> 00:49:32,060
alguien sin un lugar de trabajo
hará lo suyo por allí.
626
00:49:32,060 --> 00:49:34,470
¿Dónde está ese lugar?
627
00:49:45,540 --> 00:49:46,480
¿Quién eres..?
628
00:49:49,810 --> 00:49:51,150
¿Dónde está Yang Si Cheol?
629
00:49:51,150 --> 00:49:53,150
Bastardo, ¿quieres morir?
630
00:49:55,950 --> 00:50:03,160
Se lo preguntaré una vez más.
Yang Si Cheol... ¿dónde está?
631
00:50:34,930 --> 00:50:37,730
¿Hay alguien dentro?
632
00:51:16,170 --> 00:51:18,970
Él murió por tu culpa.
633
00:51:22,440 --> 00:51:24,980
¿Quién te dijo que me desobedeciera?
634
00:51:26,580 --> 00:51:29,250
¡Lo encontramos! Encontramos la
ubicación del número que envió.
635
00:51:29,250 --> 00:51:30,580
¿Cuál es la ubicación?
636
00:51:30,580 --> 00:51:32,450
Dentro de un radio a 1 km del Templo Seung.
637
00:51:32,450 --> 00:51:34,720
Yang Si Cheol está allí ahora mismo.
638
00:51:38,730 --> 00:51:40,860
=Debemos encontrar a Sin Su Jeong
antes de que muera.=
639
00:51:40,860 --> 00:51:43,000
=Necesito que todos ustedes estén centrados.=
640
00:51:51,470 --> 00:51:54,270
Mierda, ¿qué es esto?
641
00:52:16,020 --> 00:52:20,560
Sí, Ji Suk.
¿Ya comiste?
642
00:52:22,830 --> 00:52:27,900
Tuve algunos negocios,
así que estoy fuera de la ciudad en estos momentos.
643
00:52:27,900 --> 00:52:31,370
Por el hecho de que yo no esté,
no se salte las comidas.
644
00:52:39,380 --> 00:52:43,120
Ji Suk, lo siento por no estar allí
para tener buen cuidado de usted.
645
00:52:45,390 --> 00:52:49,790
Lo sé, lo sé. Te amo, también.
646
00:52:54,190 --> 00:52:56,200
Te llamaré más tarde.
647
00:53:45,460 --> 00:53:47,070
Comencemos.
648
00:54:01,210 --> 00:54:03,220
Ven aquí, ¡maldito psicópata!
649
00:54:04,950 --> 00:54:09,620
¡Put* psicópata, levántate!
Se merece una paliza.
650
00:54:09,620 --> 00:54:11,090
Gilipollas.
651
00:54:12,820 --> 00:54:19,360
¿Te duele? ¿Se puede llamar a sí mismo
un ser humano, hijo de put*?
652
00:54:27,510 --> 00:54:30,840
Eso es muy malo.
¿Está roto?
653
00:54:51,800 --> 00:54:55,400
Como un ser humano, cruzar líneas
que no debe cruzar.
654
00:54:55,400 --> 00:54:58,340
¿Jugar a matar, maldito bastardo?
655
00:55:01,540 --> 00:55:03,010
Ese hijo de put*...
656
00:56:53,250 --> 00:56:54,720
Hey.
657
00:57:00,590 --> 00:57:03,260
Su ojo izquierdo todavía funciona.
658
00:57:03,260 --> 00:57:05,260
Véndelo una vez que salga de prisión.
659
00:57:05,260 --> 00:57:08,470
Eso le dará capital para
iniciar un negocio.
660
00:57:10,070 --> 00:57:16,470
Pero pensándolo bien, no creo que
pueda estar de pie mirándote que está todo
desigual, bastardo.
661
00:57:25,680 --> 00:57:30,490
Jefe de Equipo Oh, dijo que
estaría viva cuando la encontramos.
662
00:57:30,490 --> 00:57:32,620
Ella estaba realmente viva.
663
00:58:16,670 --> 00:58:21,210
Después de todas esas cosas malas que has hecho,
¿se siente bien para salvar una vida?
664
00:58:24,140 --> 00:58:26,010
Bastardos.
665
00:58:28,280 --> 00:58:30,680
La verdadera felicidad,
666
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
es cuando te sientes feliz,
667
00:58:32,280 --> 00:58:36,290
así los demás a su alrededor están felices,
también.
668
00:58:36,290 --> 00:58:38,820
Así es como debería ser como un ser humano.
669
00:58:38,820 --> 00:58:41,360
La forma en que te estás sintiendo en este momento,
670
00:58:41,360 --> 00:58:44,300
no lo olvide y recuérdelo.
671
00:58:44,300 --> 00:58:46,830
Así es como te conviertes en un ser humano.
672
00:58:51,640 --> 00:58:55,910
Tae Su, esa mujer está en
este hospital.
673
00:59:02,710 --> 00:59:04,180
Ve a verla.
674
00:59:11,120 --> 00:59:13,390
- Hey. Vayamos juntos...
- ¿A dónde vas?
675
00:59:13,390 --> 00:59:15,390
¡Déjame hacer pis!
676
00:59:22,600 --> 00:59:25,000
¿Vamos de nuevo a la cárcel?
677
00:59:27,410 --> 00:59:31,540
¿Volviendo a dónde?
Esto es sólo el comienzo.
678
00:59:39,550 --> 00:59:43,420
4 años más 5 años hacen 9 años.
Todavía hay 19 años.
679
00:59:44,360 --> 00:59:47,160
Que Dios me ayude. Ayúdame.
680
00:59:54,100 --> 00:59:55,570
¿Qué está pasando?
681
01:00:12,520 --> 01:00:15,720
-=Próximo Capítulo=-
682
01:00:15,720 --> 01:00:19,720
¡Acaba con las organizaciones de
trata de personas de una sola vez!
683
01:00:19,720 --> 01:00:20,790
¿Tiene confianza en
que puede hacerlo bien?
684
01:00:20,790 --> 01:00:23,730
Voy a comer correctamente. No voy a ahogarme.
685
01:00:23,730 --> 01:00:26,660
Estos bastardos están activos
en la región de Seúl.
686
01:00:26,660 --> 01:00:29,470
Los grandes jefes de las organizaciones
de tráfico de personas...
687
01:00:29,470 --> 01:00:33,470
He pensado en formas de erradicarlos
de una sola vez.
688
01:00:33,470 --> 01:00:36,140
¿Dónde está esa mujer que fue remitida
como Señora Hwang ahora?
689
01:00:36,140 --> 01:00:37,610
¿Cómo voy a saberlo?
690
01:00:37,610 --> 01:00:39,210
Voy a decir....
691
01:00:39,210 --> 01:00:40,950
Vamos a recoger algo de mierda.
692
01:00:40,950 --> 01:00:42,280
¿Qué están haciendo esas personas?
693
01:00:42,280 --> 01:00:45,220
Estoy aquí para ver a Gyeong Sun.
694
01:00:45,220 --> 01:00:47,890
Voy a ir yo mismo. Oficial Park y
Oficial Lee deben ir juntos.
695
01:00:47,890 --> 01:00:49,350
Muy bien, Oficial Jeong.
696
01:00:49,350 --> 01:00:50,420
- Hemos sido descubiertos.
- ¿Qué?
697
01:00:50,420 --> 01:00:52,820
Esos tipos que pretendían ser la policía...
698
01:00:52,820 --> 01:00:54,030
...¡atrápalos!
699
01:00:54,030 --> 01:00:56,290
¿De dónde saca la gente usar
sus cuchillos con la policía?
700
01:00:56,290 --> 01:00:57,760
Ella sabe que no somos la policía.
701
01:00:57,760 --> 01:01:02,430
Traiga su cadáver a mí,
Señora Hwang.
702
01:01:02,430 --> 01:01:05,770
Bueno. Comencemos.