1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
15+
2
00:00:03,000 --> 00:00:20,870
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
তাওহীদুল ইসলাম
4
00:00:25,000 --> 00:00:35,870
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/mdanik.ft
3
00:01:42,590 --> 00:01:43,790
কী ব্যাপার, সে রাজী হয়েছে?
4
00:01:45,760 --> 00:01:46,820
আচ্ছা ভালোই।
5
00:01:47,220 --> 00:01:48,960
চো-সাং জিন কে বলো...
6
00:01:49,920 --> 00:01:52,720
কুকজিন কনস্ট্রাকশন এর বিক্রয় পরিসংখ্যান
অগ্রিম বিবেচনায় আনতে।
7
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
আচ্ছা।
8
00:01:55,220 --> 00:01:56,220
আরেকটা কথা,
9
00:01:57,060 --> 00:01:58,220
আবাল মার্কা কোনো কাজ করে বসবে না যেন।
10
00:01:58,860 --> 00:02:00,090
আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
11
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
আচ্ছা।
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,620
জায়গাটা একদম...
13
00:02:17,690 --> 00:02:20,460
তোমাকে খুঁজে পেতে আমার তেরোটা বেজে গেছে।
14
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
তুমি কি...
15
00:02:25,190 --> 00:02:27,090
ব্যেক সং-ইল না?
16
00:02:27,990 --> 00:02:29,290
এই প্রথমবার...
17
00:02:29,820 --> 00:02:30,860
আমরা মুখোমুখি হয়েছি, ঠিক?
18
00:02:31,990 --> 00:02:33,420
আমি চোই-ছেউল উ।
19
00:02:40,590 --> 00:02:44,390
[Squad 38]
20
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
[ EPISODE 15 ]
21
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
হাই, জেওং-ডো।
22
00:02:48,090 --> 00:02:49,430
তোমার এক্ষুণি আসতে হবে এখানে।
23
00:02:50,220 --> 00:02:52,220
আমাদের গুদামবাড়িতে একজন অতিথি এসেছে।
24
00:03:04,290 --> 00:03:05,290
আচ্ছা...
25
00:03:06,590 --> 00:03:08,320
এখানে আপনার কি চাই?
26
00:03:09,490 --> 00:03:10,990
আমি বলছি যে আপনি এখানে কেন এসেছেন?
27
00:03:38,690 --> 00:03:40,890
ওহ, এইতো তুমি।
28
00:03:43,860 --> 00:03:45,960
ভাবলাম আমি যদি চুপটি মেরে বসে থাকি
এটা বেশ অসভ্যতা হবে...
29
00:03:46,320 --> 00:03:48,190
যখন তুমি আমাকে এইভাবে সতর্ক করে এলে।
30
00:03:49,090 --> 00:03:50,490
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
31
00:03:51,190 --> 00:03:54,420
আমি তার প্রতিদান দিতে এসেছি।
32
00:03:59,590 --> 00:04:01,820
তার জন্য আপনার এত কষ্ট করে এই
জঞ্জালময় জায়গায় না আসলেই হতো।
33
00:04:04,020 --> 00:04:05,060
আপনার জন্য চা দিব?
34
00:04:11,090 --> 00:04:13,090
আমাদের চা তো শেষ।
কফি চলবে?
35
00:04:14,890 --> 00:04:15,920
সেটা নিয়ে ভেবো না।
36
00:04:16,320 --> 00:04:17,360
আমি ঠিক আছি।
37
00:04:20,190 --> 00:04:22,460
দুজনের সাথেই দেখা হলো...
38
00:04:22,460 --> 00:04:23,860
আর হাই হ্যালো ও হলো,
39
00:04:25,060 --> 00:04:26,290
তাহলে আপাতত আমি উঠছি।
40
00:04:28,490 --> 00:04:29,590
তোমরা তোমাদের কাজে
লেগে পড়ো।
41
00:04:30,390 --> 00:04:34,190
তোমাদের সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
42
00:04:36,090 --> 00:04:37,090
আচ্ছা যাইহোক,
43
00:04:40,590 --> 00:04:41,990
আপনি এই জায়গাটা খুঁজে পেলেন কীভাবে?
44
00:04:47,020 --> 00:04:48,260
আপনি কীভাবে জানলেন...
45
00:04:48,590 --> 00:04:49,990
যে আমরা এখানেই আছি?
46
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
সেজন্যই...
47
00:05:04,460 --> 00:05:07,620
তোমরা আমাকে ছুঁতেও পারবে না।
48
00:05:13,390 --> 00:05:15,660
আসল খবরের ব্যাপারে তোমরা বেপরোয়া।
49
00:05:30,690 --> 00:05:31,690
আপনি ঠিক আছেন?
50
00:05:36,020 --> 00:05:37,520
সে অনেক্ষণ চুপচাপ বসে ছিল।
51
00:05:39,120 --> 00:05:40,190
আমার মনে হয় সে এটা দেখে ফেলেছে।
52
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
শিট।
53
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
বাকী গুলোর কী খবর?
54
00:05:50,230 --> 00:05:51,730
সেগুলো দেখেনি তো?
55
00:05:51,730 --> 00:05:53,960
মেয়ং সু ও চো সং জিনের ভুয়া লোনের ফাইল?
56
00:05:54,790 --> 00:05:57,390
সেগুলো আমি ভেতরে রেখেছি,
57
00:05:57,390 --> 00:05:58,460
সেগুলো নিরাপদ আছে।
58
00:06:05,860 --> 00:06:07,490
তাহলে তাদের এই টাকা
সংগ্রহের একটা নির্দিষ্ট কারণ রয়েছে।
59
00:06:13,590 --> 00:06:15,040
(কুকজিন কন্সট্রাকশন)
60
00:06:15,040 --> 00:06:16,870
তারা আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য এটা করছে ...
61
00:06:16,870 --> 00:06:19,790
যাতে করে তারা ভুয়া লোনের বিষয়টি ছাপিয়ে যেতে পারে।
62
00:06:20,390 --> 00:06:23,220
টাকা জোগাড় করতে অনেক হাতের প্রয়োজন,
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,060
তাই তারা ভুয়া লোন থেকে টার্গেট পরিবর্তন করে নিয়েছে।
64
00:06:29,390 --> 00:06:31,820
আমি এই ব্যাপারে এখনো অবগত হইনি।
65
00:06:33,090 --> 00:06:34,190
আমি দুঃখিত।
66
00:06:34,860 --> 00:06:36,060
চিন্তা কোরো না।
67
00:06:37,190 --> 00:06:39,190
আমি মনে করি না তারা ইচ্ছাকৃতভাবে
তা ফাঁস করেছে...
68
00:06:39,190 --> 00:06:40,460
তাদের পরিস্থিতি সামাল দেবার জন্য
এমন করতে হয়েছে।
69
00:06:41,990 --> 00:06:43,420
তারা এটা আমাদের দিকে ছুঁড়বে।
70
00:06:45,060 --> 00:06:46,670
সে হঠাৎ করে সকল...
71
00:06:46,670 --> 00:06:47,820
তথ্য পেয়ে গেছে।
72
00:06:50,020 --> 00:06:54,060
তো আপনি এখন কী করার কথা ভাবছেন?
73
00:06:54,060 --> 00:06:56,730
প্রসিকিউটর পার্ক কে জানিয়ে রাখবে...
74
00:06:56,730 --> 00:07:00,690
বলবে যে যখনি মেয়ং-সু ও সাং-জিনকে ব্যাংক থেকে লোন নিতে...
75
00:07:01,290 --> 00:07:02,490
দেখা যাবে তখনই যেন পাকড়াও করে।
76
00:07:03,190 --> 00:07:04,960
আর তারপর প্রসিকিউটর পার্ক বাকিগুলো দেখে নিবে।
77
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
আর যে সব ফাইল দিয়ে তারা তাদের
অ্যাকাউন্ট নাম্বার হেরফের করছে...
78
00:07:08,820 --> 00:07:10,760
সেগুলো যেন নিয়ে নেয়।
79
00:07:11,960 --> 00:07:13,470
কেমন হবে যদি মিস্টার সা ও মিস্টার চো নাম্বার গুলো পাবার আগেই...
80
00:07:13,470 --> 00:07:16,690
আমরা নিয়ে নিই?
81
00:07:17,190 --> 00:07:19,720
যদি অ্যাকাউন্টের হেরফের করা ফাইল গুলো...
82
00:07:20,190 --> 00:07:21,760
কোম্পানির বাইরে বেরিয়ে যায়,
83
00:07:23,090 --> 00:07:24,760
এটা কিন্তু কোম্পানির ধ্বংসের কারণ হতে পারে।
84
00:07:25,190 --> 00:07:26,660
খেয়াল রাখবে...
85
00:07:27,120 --> 00:07:28,460
তারা যেন ফাঁস না করে।
86
00:07:30,920 --> 00:07:33,060
আমাদের ওই ফাইল গুলো নিজ হাতে চাই...
87
00:07:33,060 --> 00:07:34,090
বীমা হিসেবে।
88
00:07:35,920 --> 00:07:37,270
বীমা?
89
00:07:37,270 --> 00:07:38,490
হ্যাঁ বীমা।
90
00:07:40,590 --> 00:07:45,490
মেয়র ছুন নির্বাচিত হবেন এমন কোনো গ্যারান্টি নেই।
91
00:07:46,820 --> 00:07:48,290
যদি সে নির্বাচিত না হয়,
92
00:07:48,960 --> 00:07:51,620
ম্যাসোক-ডং ডেভেলপমেন্ট প্রকল্পটি হবে না।
93
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
তাহলে আমরা এখানে কিসের জন্য পড়ে থাকব?
94
00:07:56,190 --> 00:07:58,220
আমরা যে কয়টা টাকা হাতাতে পারি নিয়ে এখান
থেকে নিজেদের গুটিয়ে নিব।
95
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
আপনি কি আসলে...
96
00:08:02,960 --> 00:08:04,660
এটা চালিয়ে যেতে পারবেন?
97
00:08:05,860 --> 00:08:07,070
আপনি নিশ্চিত?
98
00:08:07,070 --> 00:08:10,560
এই অকেজো সিইও কে এই ভুয়া লোন নিতে দাও আগে ...
99
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
তারপর তাকে জেলে পাঠিয়ে দাও...
100
00:08:12,040 --> 00:08:13,820
তাহলে আমার কিছু টাকা বাঁচবে।
101
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
তবে এটি কুকজিন কন্সট্রাকশনকে ধ্বংস করতে পারে ...
102
00:08:18,490 --> 00:08:20,360
সে বিষয়ে কি করবেন, স্যার।
103
00:08:20,360 --> 00:08:22,090
বালের কোম্পানী নিয়ে কে ভাবে?
104
00:08:22,860 --> 00:08:24,420
টাকা তো শুধু গোনার জিনিস।
105
00:08:25,560 --> 00:08:28,860
আমার এমন কোনো কোম্পানীর দরকার নেই,
যা শুধু ব্যয় তৈরি করে।
106
00:08:30,390 --> 00:08:33,420
আমি আমার তৈরি একটা কোম্পানি
ধ্বংস করতে পারব,পারব না?
107
00:08:40,420 --> 00:08:41,590
আমার কি হবে তাহলে?
108
00:08:45,490 --> 00:08:46,490
আপনি...
109
00:08:47,320 --> 00:08:48,760
আমাকে দিতে পারবেন?
110
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
তোমার কী টাকা চাই...
111
00:08:54,090 --> 00:08:55,290
নাকি ক্ষমতা?
112
00:08:57,390 --> 00:08:58,490
দুটোই।
113
00:09:04,660 --> 00:09:06,490
আমি দুটোই চাই স্যার।
114
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
তাহলে...
115
00:09:11,660 --> 00:09:13,560
আমার পাশে থেকো।
116
00:09:15,330 --> 00:09:17,720
চার বছরের সময়ের মধ্যে আমরা আবার এটি
নিয়ে আলোচনা করতে পারব।
117
00:09:18,890 --> 00:09:22,590
যদি মেয়র ছুন পুনরায় নির্বাচিত হন,
118
00:09:23,090 --> 00:09:26,890
এটা তার তৃতীয় অধিবেশন হবে,
সে আগের মত পারবে না।
119
00:09:26,890 --> 00:09:29,490
যদি সে পুনঃনির্বাচিত হয়ও,
সে এখন আগের মত সামলাতে পারবে না।
120
00:09:32,330 --> 00:09:34,190
আমার নতুন একটা সৈনিক চাই।
121
00:09:40,620 --> 00:09:42,220
হ্যালো, প্রসিকিউটর চো।
122
00:09:46,390 --> 00:09:47,390
জি।
123
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
আপনি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
124
00:09:54,620 --> 00:09:56,830
প্রসিকিউটর চো মাত্র কল করল, স্যার।
125
00:10:04,020 --> 00:10:06,390
জেওং-ডো কে ফিরে আসতে বলো।
126
00:10:07,220 --> 00:10:08,520
আপনি কী বলছেন?
127
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
কেউ তাকে বেচে দিয়েছে?
128
00:10:12,560 --> 00:10:16,020
প্রসিকিউটরের অফিসের আমার সকল
মাধ্যম ব্যবহার করে ফেলেছি।
129
00:10:16,020 --> 00:10:18,390
দুই বছর আগে যখন তুমি জেলে ছিলে।
130
00:10:21,020 --> 00:10:23,860
প্রসিকিউটর পার্কের কাছে তোমার একটা ফাইল ছিল।
131
00:10:24,290 --> 00:10:26,690
সেখানে তোমার বিরুদ্ধে সকল অভিযোগ
বর্ণিত ছিল...
132
00:10:27,490 --> 00:10:31,160
একই সাথে প্রথমবারের টাকা হাতানোর প্রমাণাদিও ছিল।
133
00:10:32,290 --> 00:10:35,760
সে কি করে এমন কিছু তথ্য পাবে, যদি তোমার দলের কেউ...
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,120
তাকে তথ্য না দেয়?
135
00:10:38,660 --> 00:10:41,660
তাকে এটা কে দিল?
136
00:10:41,660 --> 00:10:42,890
আমি জানি না।
137
00:10:43,560 --> 00:10:45,890
প্রসিকিউটরের কার্যকলাপ
আমি কি করে জানতে পারি?
138
00:10:46,490 --> 00:10:49,960
এমনকি প্রসিকিউটর পার্ক
নিজেও জানে না এসব কোত্থেকে আসছে?
139
00:10:49,960 --> 00:10:52,660
আমার মনে হয় চেয়ারম্যান
চোই তাকে সাহায্য করেছে।
140
00:10:52,660 --> 00:10:54,760
তিনি আমাকে বলেছেন যে কেউ জানে না
এসব তথ্য কীভাবে আসছে।
141
00:10:59,960 --> 00:11:01,920
যদি দুইবছর আগের সে লোক...
142
00:11:02,660 --> 00:11:04,690
এখনো চেয়ারম্যান চোই এর সাথে কাজ করে,
143
00:11:05,060 --> 00:11:06,830
তাহলে আমি নিশ্চিত যে তোমার...
144
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
বর্তমান পরিকল্পনা তিনি বেশ ভালো করেই জানে।
145
00:11:10,590 --> 00:11:12,990
আমার মনে হয় আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত...
146
00:11:17,920 --> 00:11:19,390
আপনি কি মনে করেন স্যার?
147
00:11:21,920 --> 00:11:23,420
আমাদের কি হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত?
148
00:11:27,420 --> 00:11:29,290
আগে আমাকে বলো যে তুমি কী ভাবছ।
149
00:11:33,220 --> 00:11:34,890
সত্যি কথা বলতে গেলে...
150
00:11:36,820 --> 00:11:40,090
আমি আমার টিমকে সন্দেহ করতে চাচ্ছি না।
151
00:11:41,060 --> 00:11:42,320
যেখানে আমি এমন কাজ করেছিলাম।
152
00:11:43,790 --> 00:11:45,960
আমি তাদের ধোঁকা দিয়েছিলাম দুই বছর আগে।
153
00:11:47,490 --> 00:11:51,190
তাহলে তুমি কী করবে?
তুমি কি চালিয়ে যাবে নাকি ছেড়ে দিবে?
154
00:11:58,720 --> 00:12:01,490
আমি চালিয়ে যাবো।
যা হয়ে যাক না কেন।
155
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
ঠিক আছে তাহলে।
156
00:12:03,820 --> 00:12:04,990
তুমি তাই করো।
157
00:12:06,290 --> 00:12:09,520
একটা কথা মনে রেখো কিন্তু...
158
00:12:09,890 --> 00:12:12,920
আমি হারের পক্ষে বাজি লাগাই না।
159
00:12:14,220 --> 00:12:16,090
কিন্তু তুমি আমাকে বাধ্য করেছ,
160
00:12:16,890 --> 00:12:20,290
তোমাকে তোমার সর্বোচ্চ দিতে হবে
এই সফলতার জন্য।
161
00:12:20,860 --> 00:12:21,890
বুঝতে পেরেছ?
162
00:12:22,290 --> 00:12:24,760
হ্যাঁ। আমি তা মনে রাখব।
163
00:12:25,490 --> 00:12:27,320
গুপ্তচরের বিষয়ে কী ভাবছ?
164
00:12:28,490 --> 00:12:29,790
তোমরা তাকে রাখবে?
165
00:12:34,290 --> 00:12:35,390
আপনি কী ভাবছেন?
166
00:12:38,020 --> 00:12:39,920
তুমি আমার সাজেশন অনুসরণ করবে?
167
00:12:40,290 --> 00:12:41,320
কি সাজেশন?
168
00:12:42,920 --> 00:12:44,690
আমরা যদি এটা করতে যাই,
169
00:12:46,520 --> 00:12:48,060
সবাইকে সামনা-সামনি জানানো দরকার।
170
00:12:49,720 --> 00:12:50,760
আপনি যেমন চান।
171
00:12:51,990 --> 00:12:53,960
সবাইকে গুদামবাড়িতে ডাক দাও।
172
00:13:17,590 --> 00:13:19,060
একদম অকেজো।
173
00:13:19,060 --> 00:13:21,420
- বন্ধ করো।
- আমরা কী শুরু করব?
174
00:13:22,660 --> 00:13:24,820
- হেই।
- হাক-জু
175
00:13:24,820 --> 00:13:28,390
- এক গেম কার্ড খেললে কেমন হয়?
- আরে না।
176
00:13:28,390 --> 00:13:30,560
সারাদিন শুধু খেলতে চায়।
177
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম।
178
00:13:36,860 --> 00:13:38,680
আমি তোমাদের সবাইকে এখানে...
179
00:13:38,680 --> 00:13:41,060
- কিছু বলার জন্য ডেকেছি।
- আমি সিরিয়াস।
180
00:13:41,420 --> 00:13:43,290
- হেই
- দেখেছিস?
181
00:13:43,290 --> 00:13:45,120
সবাই চুপ করো।
182
00:13:49,290 --> 00:13:50,390
ধন্যবাদ মিস নোহ।
183
00:14:01,690 --> 00:14:03,520
আমি তোমাদের ডেকেছি কারণ...
184
00:14:07,760 --> 00:14:08,890
আমাদের মধ্য থেকে একজন...
185
00:14:10,990 --> 00:14:12,490
আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
186
00:14:22,960 --> 00:14:26,090
সেই লোক আমার সকল তথ্য দুই বছর আগে
প্রসিকিউটরকে দিয়েছে।
187
00:14:26,890 --> 00:14:28,320
এটা কেবলই একটা ধারণা,
188
00:14:28,660 --> 00:14:31,370
কিন্তু সেই লোক হয়ত আমাদের সকল প্ল্যান সম্পর্কে...
189
00:14:31,370 --> 00:14:33,490
চোই কে বলেও দিতে পারে।
190
00:14:40,390 --> 00:14:41,560
যদি ধারণা সত্যি হয়,
191
00:14:43,560 --> 00:14:44,660
আমাদের খেল খতম।
192
00:14:45,160 --> 00:14:48,820
কে এই হারামী? কে করেছে এমন?
193
00:14:50,160 --> 00:14:51,420
আমি জানি না।
194
00:14:56,290 --> 00:14:57,820
এজন্যই সবাইকে ডাকা হয়েছে।
195
00:15:00,690 --> 00:15:02,660
আমি জানি না সে কে,
196
00:15:03,660 --> 00:15:05,660
তবে একটা কথা মনে রেখো।
197
00:15:08,490 --> 00:15:10,590
দুই বছর আগে, আমি হার মেনে নিয়েছি।
198
00:15:12,160 --> 00:15:13,390
কিন্তু এবার মানবো না।
199
00:15:14,590 --> 00:15:15,890
যদি এই জালিয়াতি ব্যর্থ হয়,
200
00:15:16,790 --> 00:15:18,560
এর জন্য অনেকেই ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
201
00:15:19,520 --> 00:15:21,390
সাথে আমরাও।
202
00:15:26,720 --> 00:15:29,190
সাং হি, যে তার সর্বস্ব দিয়ে আমাদের সহযোগিতা করছে।
203
00:15:31,520 --> 00:15:34,020
ডা-মি আর তার দাদু আমাদের উপর ভরসা রেখেছে।
204
00:15:35,920 --> 00:15:37,090
একই ভাবে,
205
00:15:37,090 --> 00:15:40,390
এর মধ্যে ম্যাসোক-ডংয়ের জন্য
লড়াই করা লোকেরা ও রয়েছে।
206
00:15:40,760 --> 00:15:41,860
তারা সবাই কষ্ট পাবে...
207
00:15:43,290 --> 00:15:44,590
যদি এই জালিয়াতি সফল না হয়।
208
00:15:52,290 --> 00:15:53,420
যদি তোমাদের কেউ এটা করে থাকো...
209
00:15:54,490 --> 00:15:58,190
এর কারণ হয়তো, তুমি আমাকে ঘৃণা কর,
অথবা কোনো কিছুর প্রতিশোধ নিচ্ছ,
210
00:15:58,890 --> 00:16:00,720
দয়া করে এবারের জন্য সরে আসো।
211
00:16:01,220 --> 00:16:04,490
কেউ একজন আমাকে বলেছিল, "কারো
বিশ্বাস নিয়ে খেলা উচিত নয়"।
212
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
যদি তুমি এমন করে থাকো...
213
00:16:07,540 --> 00:16:08,960
তাহলে তোমাকে যে বিশ্বাস করেছে সে কষ্ট পাবে...
214
00:16:10,490 --> 00:16:11,790
আর তুমি একদিন একা হয়ে যাবে।
215
00:16:13,890 --> 00:16:17,020
আমি একাকিত্বের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারি,
216
00:16:19,490 --> 00:16:21,760
কিন্তু আমি যেটা কল্পনা ও করতে পারি না...
217
00:16:25,160 --> 00:16:26,690
সেটা হলো কাউকে কষ্ট দেয়া।
218
00:16:30,290 --> 00:16:31,390
তাই...
219
00:16:32,790 --> 00:16:33,820
প্লিজ...
220
00:16:34,490 --> 00:16:35,560
সরে যাও।
221
00:16:37,120 --> 00:16:38,290
শুধু এইবারের জন্য।
222
00:16:39,390 --> 00:16:40,560
প্লিজ।
223
00:16:47,590 --> 00:16:48,920
আমার কথা শেষ।
224
00:16:54,160 --> 00:16:56,040
আমরা সবাই কাজে ফিরে যাবো।
225
00:16:56,040 --> 00:16:58,660
আমরা এই ফাঁসের জন্য থেমে থাকতে পারি না।
226
00:17:00,290 --> 00:17:02,020
আমরা ভুয়া লোনের পরিকল্পনায় এগিয়ে যাবো।
227
00:17:03,590 --> 00:17:04,860
এছাড়া আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।
228
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
আমরা এর শেষ অবধি যাবো।
229
00:17:14,020 --> 00:17:15,420
কারো কিছু বলার আছে?
230
00:17:34,760 --> 00:17:35,860
যদি না থাকে,
231
00:17:37,190 --> 00:17:38,420
তাহলে শুরু করা যাক।
232
00:17:52,420 --> 00:17:53,860
আমরা এখানে কেন?
233
00:17:55,190 --> 00:17:56,820
সেখানে আরো সুন্দর ক্যাফে আছে।
234
00:18:19,690 --> 00:18:20,720
তারা জেনে গেছে।
235
00:18:22,760 --> 00:18:25,600
- কী জেনে গেছে?
- কেউ তাদের খবর ফাঁস করছে।
236
00:18:25,600 --> 00:18:27,090
তারা এটা জেনে গেছে
237
00:18:29,460 --> 00:18:31,220
কিন্তু তারা কি জানে এটা তুমি?
238
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
না।
239
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
আমার তা মনে হয় না।
240
00:18:36,220 --> 00:18:37,460
তারা এখন কি করবে?
241
00:18:38,220 --> 00:18:39,420
প্ল্যান পরিবর্তন করবে?
242
00:18:43,320 --> 00:18:46,260
তারা কাউকে সন্দেহ করতে চায় না,
তাই আপাতত আগের প্ল্যানেই আছে।
243
00:18:48,660 --> 00:18:49,760
এটাও কি তাদের জালিয়াতির অংশ নাকি?
244
00:18:50,420 --> 00:18:51,690
না।
245
00:18:51,690 --> 00:18:53,090
আমার তা মনে হয় না।
246
00:18:53,090 --> 00:18:54,360
আমার তা মনে হয় না।
247
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
তোমার কী খবর?
248
00:18:58,530 --> 00:18:59,530
আমার?
249
00:19:03,860 --> 00:19:04,890
দাঁড়ান।
250
00:19:05,860 --> 00:19:08,190
আপনি এখন আমাকে সন্দেহ করছেন?
251
00:19:08,660 --> 00:19:11,760
আমি এখানে। আমি কেন এখানে থাকব?
252
00:19:14,030 --> 00:19:16,090
যদি তুমি সাফ থাকো, তাহলে ঠিক আছে।
253
00:19:18,920 --> 00:19:22,160
তারা কখন শুরু করবে?
254
00:19:41,160 --> 00:19:42,320
এই নিন আপনি যেটা চেয়েছেন।
255
00:19:42,960 --> 00:19:43,990
ধন্যবাদ।
256
00:19:46,290 --> 00:19:47,320
স্যার।
257
00:19:48,490 --> 00:19:52,060
আমি কি জানতে পারি, এগুলো কিসের জন্য?
258
00:19:52,620 --> 00:19:54,790
একটা সুদর্শন পুরুষ খুঁজে বিয়ে করে নাও।
259
00:19:59,030 --> 00:20:00,820
হ্যাঁ, আমি পেয়ে গেছি ওটা।
260
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
ঠিক আছে, তাহলে।
261
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
আমি সেখানেই আসছি।
262
00:20:13,820 --> 00:20:15,360
সে এই মাত্র বেরিয়ে গেল।
263
00:20:16,960 --> 00:20:17,990
দারুণ।
264
00:20:19,220 --> 00:20:20,560
খুব ভালো।
265
00:20:25,890 --> 00:20:28,200
আর বাকি খেলা...
266
00:20:28,200 --> 00:20:29,790
আপনার হাতে।
267
00:20:30,160 --> 00:20:32,060
চিন্তা করবেন না স্যার।
268
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
মিস্টার মা।
269
00:20:38,920 --> 00:20:41,590
পেপার গুলো আমার কাছে আছে, আর আমি
ব্যাংকের দিকে যাচ্ছি।
270
00:20:42,160 --> 00:20:43,290
তুমি সেখানে কখন আসবে?
271
00:20:44,720 --> 00:20:46,620
তুমি সেখানে আসবে না?
272
00:20:46,620 --> 00:20:48,560
অবশ্যই আমি আসবো।
273
00:20:49,420 --> 00:20:50,890
আগে কোন ব্যাংক?
274
00:20:52,220 --> 00:20:53,390
ওইটা?
275
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
আমি জানি ওটা কোথায়।
276
00:20:55,490 --> 00:20:56,690
আমি এক্ষুনি সেখানে আসছি।
277
00:20:57,390 --> 00:20:58,390
খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে।
278
00:20:59,320 --> 00:21:00,790
হ্যাঁ আসো।
279
00:21:07,820 --> 00:21:08,910
আমি বেরিয়ে পড়লাম।
280
00:21:08,910 --> 00:21:10,410
শেষ হলে ফোন দিবেন।
281
00:21:10,410 --> 00:21:11,420
আচ্ছা।
282
00:21:22,720 --> 00:21:23,760
এটায় কাজ হবে?
283
00:21:24,890 --> 00:21:26,190
চলুন এটাকে সফল করি।
284
00:21:34,210 --> 00:21:35,300
আমি বেরিয়ে পড়লাম।
285
00:21:35,300 --> 00:21:36,890
শেষ হলে ফোন দিবেন।
286
00:21:36,890 --> 00:21:37,910
আচ্ছা।
287
00:21:49,110 --> 00:21:50,110
এটায় কাজ হবে?
288
00:21:51,210 --> 00:21:52,280
চলুন এটাকে সফল করি।
289
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
আমি বলছি।
290
00:22:13,810 --> 00:22:15,380
আমি লোন নিতে বেরিয়ে পরলাম।
291
00:22:15,910 --> 00:22:18,080
আপনাকে কি চোই-ছুল কল করেছে?
292
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
এখনো না।
293
00:22:21,150 --> 00:22:22,450
যদি সে কল করেনি,
294
00:22:23,110 --> 00:22:24,910
টাকাগুলো নাও আর কেটে পড়।
295
00:22:26,650 --> 00:22:27,860
পাঁচ মিলিয়ল ডলার...
296
00:22:27,860 --> 00:22:29,660
এটা যেখান থেকেই আসুক কোনো
তফাৎ নেই।
297
00:22:29,660 --> 00:22:30,880
দাঁড়ান।
298
00:22:30,880 --> 00:22:32,780
আমরা এই পাঁচ মিলিয়ন নিয়ে সবাই...
299
00:22:33,180 --> 00:22:34,750
ভাগাভাগি করছি না?
300
00:22:35,950 --> 00:22:37,380
আমি আমার কাজ করছি।
301
00:22:37,710 --> 00:22:39,980
আমার মনে হয় না আপনি কিছু করছেন।
302
00:22:41,010 --> 00:22:42,780
আমি খাচ্ছি।
303
00:22:42,780 --> 00:22:44,310
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো...
304
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
আর কাজ শেষ হলে আমাকে কল দিবে।
305
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
হ্যালো?
306
00:22:54,910 --> 00:22:56,310
কি একটা আবুল শালা।
307
00:22:57,010 --> 00:22:59,850
তার কথা বার্তা আমার মোটেই পছন্দ না।
308
00:23:06,180 --> 00:23:07,210
ভেতরে আসো।
309
00:23:18,880 --> 00:23:20,180
আপনি আমাকে ডেকেছেন?
310
00:23:20,180 --> 00:23:21,210
হ্যাঁ ডেকেছি।
311
00:23:22,850 --> 00:23:24,250
একটা সাহায্য করার জন্য।
312
00:23:24,910 --> 00:23:26,250
জি বলুন স্যার।
313
00:23:28,680 --> 00:23:31,610
তুমি তোমার চাকরী ছেড়ে
আমার ক্যাম্পেইনে যোগ দিচ্ছ না কেন?
314
00:23:33,050 --> 00:23:34,050
কী?
315
00:23:34,050 --> 00:23:36,050
আমি তোমার সহযোগিতা চাই।
316
00:23:36,880 --> 00:23:38,010
আমাকে সাহায্য করো...
317
00:23:38,680 --> 00:23:39,750
মিস ছুন।
318
00:23:42,710 --> 00:23:43,710
কেন?
319
00:23:45,310 --> 00:23:46,350
তুমি কি চাও না?
320
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
আমি দুঃখিত...
321
00:23:52,680 --> 00:23:54,910
এমন কিছু জিজ্ঞেস করার জন্য।
322
00:23:58,180 --> 00:23:59,310
আপনি কি
323
00:23:59,650 --> 00:24:00,980
আবার নির্বাচন করবেন?
324
00:24:06,180 --> 00:24:07,310
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ?
325
00:24:08,850 --> 00:24:10,580
আপনি আট বছর ধরে মেয়র ছিলেন।
326
00:24:11,780 --> 00:24:13,880
আপনি অনেক সম্ভাবনা দেখেছেন,
327
00:24:15,410 --> 00:24:18,980
হ্যাঁ, সাথে অনেক প্রতিবন্ধকতা ও দেখেছেন।
328
00:24:20,580 --> 00:24:22,110
আমার মনে হয়...
329
00:24:22,850 --> 00:24:24,800
আপনার এখন এসব ছেড়ে...
330
00:24:24,800 --> 00:24:27,010
অন্যজনকে সুযোগ করে দেয়া উচিত।
331
00:24:27,010 --> 00:24:28,480
সে সীমাবদ্ধতা।
332
00:24:29,110 --> 00:24:30,750
তুমি কি চেয়ারমান চোই এর কথা বলতে চাচ্ছ?
333
00:24:34,280 --> 00:24:35,310
সাং-হি।
334
00:24:36,180 --> 00:24:38,050
আমি সিওনের স্বপ্ন দেখি।
335
00:24:39,480 --> 00:24:41,750
এমন একটা শহর যেখানে লোকেরা সুখী।
336
00:24:43,650 --> 00:24:45,210
এটা তো সবে শুরু।
337
00:24:47,510 --> 00:24:50,480
চেয়ারম্যান চোই এর সাহায্য ছাড়াই মেয়র ছুন এর তৈরি।
338
00:24:53,050 --> 00:24:54,580
কেউ এটা আগে দেখেনি।
339
00:25:13,310 --> 00:25:14,650
আমি তোমাকে দেখাব...
340
00:25:17,150 --> 00:25:18,880
তোমার বাবা কি করতে পারে।
341
00:25:28,010 --> 00:25:29,110
আমি বের হচ্ছি।
342
00:25:42,280 --> 00:25:43,810
নিন আপনার কফি।
343
00:25:48,010 --> 00:25:50,750
এই কাগজ গুলো নিয়ে যাও আর চেয়ারম্যান চোইকে দিয়ে আসো।
344
00:25:52,010 --> 00:25:54,250
আমাকে চো সাং জিনের অফিস দিয়ে যেতে হবে।
345
00:25:55,610 --> 00:25:56,610
আচ্ছা।
346
00:25:56,950 --> 00:25:58,580
টাকা গুলো তোমার অ্যাকাউন্টে।
347
00:25:59,010 --> 00:26:00,380
দ্রুত ঝামেলা শেষ করো।
348
00:26:01,010 --> 00:26:03,110
অলসতা ঝেড়ে পেলো।
349
00:26:03,810 --> 00:26:06,310
আমি চাই তোমার সাথে আর যেন দেখা না হয়। ঠিক আছে?
350
00:26:07,410 --> 00:26:09,610
হ্যাঁ। আমি বুঝতে পেরেছি।
351
00:26:13,750 --> 00:26:15,510
এইতো সে চলে এসেছে।
352
00:26:24,750 --> 00:26:26,550
এখানে তিনটা আছে।
353
00:26:26,550 --> 00:26:27,810
প্রত্যেকটা তে সাত মিলিয়ন করে।
354
00:26:33,310 --> 00:26:36,410
প্রসিকিউটর চো, আপনি এখন যেতে পারেন।
355
00:26:42,650 --> 00:26:43,990
- সাত?
- হ্যালো।
356
00:26:43,990 --> 00:26:45,310
কেমন আছেন?
357
00:26:45,880 --> 00:26:46,910
হ্যালো।
358
00:26:54,910 --> 00:26:56,350
এগুলো তো বেশ ঠিক ঠাক দেখা যাচ্ছে।
359
00:26:56,910 --> 00:26:59,380
চো, আপনি তো পাঁকা খেলোয়াড়।
360
00:27:00,380 --> 00:27:03,250
আমি সারা জীবনে এগুলোই করেছি।
361
00:27:03,250 --> 00:27:06,150
আপনি যদি একদিনের মধ্যে,
362
00:27:06,480 --> 00:27:10,220
দশটি ব্যাংক থেকে উত্তোলন শুরু করেন
দিনশেষে যেই পরিমাণ টাকা দেখবেন...
363
00:27:10,220 --> 00:27:11,480
তা আপনি কখনো স্বপ্নেও ভাবেন নি।
364
00:27:16,410 --> 00:27:18,780
আপনি সেরা ধনীদের কাতারে অন্যতম একজন হবেন।
365
00:27:18,780 --> 00:27:20,110
অভিনন্দন।
366
00:27:23,210 --> 00:27:25,380
আমার কমিশনের কথা ভুলে যাবেন না, ঠিক আছে?
367
00:27:25,380 --> 00:27:26,680
সেটা আপনার ভাবতে হবে না।
368
00:27:27,650 --> 00:27:30,150
নিজের সু সময়ে অভাবীর কথা ভুলে যাবেন না।
369
00:27:31,210 --> 00:27:34,580
আচ্ছা চলুন, আমরা সময়ের মধ্যে যতগুলো ব্যাংকে যেতে পারি
যেতে হবে।
370
00:27:38,410 --> 00:27:39,450
চলুন।
371
00:27:40,680 --> 00:27:41,810
চলুন।
372
00:27:42,350 --> 00:27:43,660
আপনি কি দেশ ছাড়বেন?
373
00:27:43,660 --> 00:27:45,580
সেই ব্যাপারে আসলে আমি নিশ্চিত না।
374
00:27:46,380 --> 00:27:47,850
লোকে বলে কানাডা দারুণ।
375
00:27:47,850 --> 00:27:49,250
হ্যালো মহোদয়গন।
376
00:27:49,980 --> 00:27:51,810
আজকের দিনটি খুব সুন্দর না?
377
00:27:51,810 --> 00:27:52,880
আপনি কে?
378
00:27:53,350 --> 00:27:54,410
তাদের ধরো।
379
00:27:55,180 --> 00:27:57,040
কি? আমাকে ছাড়ো।
380
00:27:57,040 --> 00:27:59,900
- আমাকে যেতে দাও!
- যেতে দাও।
381
00:27:59,900 --> 00:28:01,780
- কি হচ্ছে এসব?
- হেই।
382
00:28:01,780 --> 00:28:03,870
- তোমরা কারা?
- যেতে দাও।
383
00:28:03,870 --> 00:28:05,310
আমাকে ছেড়ে দাও।
384
00:28:05,750 --> 00:28:07,450
আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে পাও।
385
00:28:07,450 --> 00:28:09,780
- খুব শক্ত করে না।
- একসাথে আসো।
386
00:28:09,780 --> 00:28:12,550
তুমি আমার সাথে এমন কীভাবে করতে পারলে?
387
00:28:12,550 --> 00:28:13,680
দাঁড়াও।
388
00:28:13,680 --> 00:28:15,780
তুমি কীভাবে করলে, ডিরেক্টর আহন?
389
00:28:19,680 --> 00:28:21,630
অপেক্ষা করো আর দেখে যাও।
390
00:28:21,630 --> 00:28:23,810
ভেতরে যাও।
391
00:28:24,250 --> 00:28:25,810
তাদের ভালো করে দেখভাল করবে।
392
00:28:45,950 --> 00:28:47,150
এইটা রাখো।
393
00:28:51,710 --> 00:28:53,680
মিস্টার চো এর অফিস চেক করো।
394
00:29:19,080 --> 00:29:21,480
ম্যনেজার কিম কে?
395
00:29:25,310 --> 00:29:26,650
- আমি।
- মিস কিম?
396
00:29:27,010 --> 00:29:30,250
আমরা কুকজিন কনস্ট্রাকশন থেকে এসেছি।
আমাদের জন্য কিছু আছে?
397
00:29:36,610 --> 00:29:38,110
কারো কিছু বলার আছে?
398
00:29:40,510 --> 00:29:41,610
যদি না থাকে,
399
00:29:42,850 --> 00:29:44,010
শুরু করা যাক।
400
00:29:50,480 --> 00:29:51,550
আমি।
401
00:29:55,610 --> 00:29:56,680
আমিই করেছি।
402
00:30:04,650 --> 00:30:06,080
তুমি এটা কেন করলে?
403
00:30:06,910 --> 00:30:07,950
কেন?
404
00:30:09,350 --> 00:30:11,380
তুমি দুই বছর আগে আমাদের ধোঁকা দিলে কেন?
405
00:30:16,510 --> 00:30:17,680
ডা-মি এর ডিনার?
406
00:30:18,610 --> 00:30:21,850
তুমি কি ভেবেছ আমি সেই ভয়ংকর খাবারের জন্য করছি?
407
00:30:22,950 --> 00:30:24,010
মোটেও না।
408
00:30:28,750 --> 00:30:29,950
আমি এসব করছি...
409
00:30:30,980 --> 00:30:32,250
তোমার পিছু নিতে।
410
00:30:33,310 --> 00:30:37,650
তোমার নিজের দাওয়াই এর স্বাদ তোমাকে দিতে
আমি পুনরায় যোগ দিয়েছি।
411
00:30:40,310 --> 00:30:42,880
আমি দু'বছর আগে কমিশনার আহনকে এই টাকা দিয়েছিলাম।
412
00:30:42,880 --> 00:30:44,050
এগুলো সব আমার কাজ।
413
00:30:46,550 --> 00:30:48,150
আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি।
414
00:30:48,980 --> 00:30:50,210
এখন বুঝতে পেরেছ?
415
00:30:54,610 --> 00:30:55,650
তো,
416
00:30:56,450 --> 00:30:57,880
কেমন লাগছে তোমার?
417
00:30:58,780 --> 00:31:01,680
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তুমি এই শাস্তি পেয়েছ।
418
00:31:02,250 --> 00:31:03,310
বুঝেছ?
419
00:31:05,680 --> 00:31:06,750
হারামী কোথাকার।
420
00:31:09,010 --> 00:31:13,050
তুমি আমার সাথে এমন করা উচিত ছিল না, বুঝেছ?
421
00:31:26,780 --> 00:31:28,110
তুমি কি তাদের বলেছ?
422
00:31:30,310 --> 00:31:32,310
তুমি তাদেরকে আমাদের প্ল্যানের ব্যাপারে বলেছ?
423
00:31:44,210 --> 00:31:46,420
তুমি এটা কীভাবে করলে?
424
00:31:46,420 --> 00:31:47,450
হাক-জু
425
00:31:48,250 --> 00:31:49,310
তুমি কোনো মানুষ ও নও।
426
00:31:49,910 --> 00:31:50,980
কেন...
427
00:31:51,380 --> 00:31:54,860
তোমরা সবাই আমাকে ঝাড়ছো কেন?
428
00:31:54,860 --> 00:31:56,950
এটা কি আমার ভুল? হ্যাঁ?
429
00:32:00,250 --> 00:32:02,180
যদি সে এমন না করত...
430
00:32:08,350 --> 00:32:10,350
আমি চলে যাবো!
431
00:32:10,710 --> 00:32:12,060
জাহান্নামে যাক সব!
432
00:32:12,060 --> 00:32:13,680
সব ছেড়ে বাড়ী চলে যাও।
433
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
কেন...
434
00:32:27,550 --> 00:32:28,880
আমি দুঃখিত, হাহ।
435
00:32:41,510 --> 00:32:44,350
সত্যিটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
436
00:32:51,510 --> 00:32:52,680
তুমি এখন কি করতে চাও?
437
00:32:53,950 --> 00:32:55,150
তুমি যেমন বলবে আমি তেমন করব।
438
00:32:59,310 --> 00:33:01,110
আমি বুঝতে পারছি না।
439
00:33:01,780 --> 00:33:03,080
তুমি কি বোকা নাকি?
440
00:33:36,450 --> 00:33:39,060
আরে এগুলো শেষ কর খাবার খাওয়া যাক।
441
00:33:39,060 --> 00:33:40,210
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
442
00:33:46,610 --> 00:33:48,480
চলো কিছু খাবারের ব্যবস্থা করা যাক।
443
00:33:48,850 --> 00:33:50,480
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
444
00:33:59,280 --> 00:34:00,740
ওখানে বসে থেকো না।
445
00:34:00,740 --> 00:34:02,510
হ্যাঁ, আসছি আমি।
446
00:34:04,080 --> 00:34:06,980
- তাড়াতাড়ি করো।
- সাহায্য করো।
447
00:34:13,110 --> 00:34:14,250
আমি...
448
00:34:14,950 --> 00:34:17,250
আমি এখনো তোমাকে ক্ষমা করতে পারিনি।
449
00:34:18,650 --> 00:34:20,610
কাজ শেষ হলে আমি প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়বো।
450
00:34:44,710 --> 00:34:46,350
তারা আমাদের পরিকল্পনা জানে।
451
00:34:47,250 --> 00:34:49,980
আমি তাদের সবকিছু বলে দিয়েছি।
452
00:34:53,380 --> 00:34:55,710
আমাদের প্ল্যানে পরিবর্তন আনতে হবে।
453
00:34:57,310 --> 00:34:58,350
কীভাবে?
454
00:34:58,350 --> 00:35:02,310
লোনের ব্যাপারটা ছাড়ো। অ্যাকাউন্ট জালিয়াতি নিয়ে শুরু করো।
455
00:35:03,310 --> 00:35:06,480
তুমি কি পুলিশকে জাল অ্যাকাউন্টিং বই গুলো দিতে চাও?
456
00:35:06,480 --> 00:35:08,360
না, এতে কাজ হবে না।
457
00:35:08,360 --> 00:35:10,380
তাদের একজন প্রসিকিউটর আছে, যে তাদের হয়ে কাজ করে।
458
00:35:11,080 --> 00:35:14,050
তাদের সবগুলো পুলিশ স্টেশনে লোক রয়েছে।
459
00:35:15,110 --> 00:35:16,750
- জা-ওয়াং।
- কি?
460
00:35:17,450 --> 00:35:18,450
আমি?
461
00:35:19,510 --> 00:35:23,650
তুমি কি চাও যে আমি এটি পুরো ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দিই?
462
00:35:23,650 --> 00:35:24,980
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
463
00:35:25,420 --> 00:35:27,650
কোরিয়া ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট সেবার জন্য জগৎবিখ্যাত।
464
00:35:29,380 --> 00:35:31,150
জা-ওয়াং। জা-ওয়াং।
465
00:35:31,150 --> 00:35:32,250
স্ক্যান করো এগুলো...
466
00:35:45,350 --> 00:35:47,050
জা-ওয়াং...
467
00:36:16,450 --> 00:36:17,450
আমি...
468
00:36:17,810 --> 00:36:19,480
তোমার পেছনে লেজ লাগিয়ে দিয়েছি।
469
00:36:20,750 --> 00:36:22,380
বোকামি করে পার পেতে পারবে না।
470
00:36:22,710 --> 00:36:25,610
তুমি তোমার আবেগে নিয়ন্ত্রন নিয়ে এসেছ।
471
00:36:26,180 --> 00:36:27,780
তুমি মিস্টার ব্যাং এর সাথে প্রতারণা করেছ।
472
00:36:27,780 --> 00:36:30,450
তাকে নজরে রাখার জন্য তার সাথে
একটা মেয়ে লাগিয়ে দিয়েছ।
473
00:36:31,310 --> 00:36:33,910
কেন তোমরা সেই একই পরিকল্পনায় আগাও?
474
00:36:33,910 --> 00:36:36,650
দুই বছর হয়ে গেছে। তোমার
কি আরো বুদ্ধিমান হওয়া উচিত না?
475
00:36:37,980 --> 00:36:41,010
ওগুলো আমার হাতে দিয়ে দাও।
সেগুলো আমাকে চেয়ারম্যান চোই
এর কাছে নিয়ে যেতে হবে।
476
00:37:01,550 --> 00:37:03,210
তারা আমাদের পেছনে লেগেছে!
477
00:37:08,280 --> 00:37:10,290
যাও, যাও।
478
00:37:10,290 --> 00:37:12,580
কি? যাও!
479
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
কি? কি?
480
00:37:14,800 --> 00:37:17,050
হাক-জু । হাক-জু
481
00:37:17,750 --> 00:37:18,810
হাক-জু !
482
00:37:19,180 --> 00:37:21,010
কি সমস্যা? কি হয়েছে?
483
00:37:21,380 --> 00:37:23,050
কি হয়েছে?
484
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
হেই।
485
00:37:38,750 --> 00:37:40,150
এসব পরিস্কার করে বাড়ি চলে যাও।
486
00:37:43,980 --> 00:37:45,350
আমি পথে আছি স্যার।
487
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
বেশ।
488
00:37:47,450 --> 00:37:48,650
ভালো কাজ।
489
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
আসো।
490
00:38:00,350 --> 00:38:02,050
মেয়র ছুন এসেছে।
491
00:38:04,350 --> 00:38:05,920
মেয়র ছুন?
492
00:38:08,450 --> 00:38:09,580
কেন?
493
00:38:16,080 --> 00:38:17,380
তাকে ভেতরে নিয়ে এসো।
494
00:38:30,180 --> 00:38:31,580
এখানে কি জন্য এসেছেন?
495
00:38:32,480 --> 00:38:33,750
আপনাকে তো ডাকা হয়নি।
496
00:38:38,650 --> 00:38:40,250
আমি আপনার সাথে আমার সম্পর্কের
ইতি টানতে এসেছি।
497
00:39:00,210 --> 00:39:03,580
জা-ওয়াং, তুমি কি ঠিক আছো?
498
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
হাক-জু । হাক-জু
499
00:39:08,850 --> 00:39:10,840
হাক-জু । যাহ, শালা।
500
00:39:10,840 --> 00:39:13,320
হাক-জু, ওঠো।
501
00:39:13,320 --> 00:39:14,380
হাক-জু !
502
00:39:18,710 --> 00:39:21,110
- কি...কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?
503
00:39:24,180 --> 00:39:25,950
911 এ কল করো। তাড়াতাড়ি।
504
00:39:27,810 --> 00:39:29,680
হেই। হেই।
505
00:39:30,010 --> 00:39:31,080
911?
506
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
কি বলছ এসব তুমি?
507
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে?
508
00:39:52,710 --> 00:39:54,180
তোমার কি শরীর অসুস্থ?
509
00:39:54,180 --> 00:39:57,110
তোমার কি জ্বর টর কিছু হয় নাই তো?
510
00:39:57,110 --> 00:39:59,380
আপনি সবসময় ভাবেন, আমি আপনার আশ্রয়ে বেঁচে আছি, তাই না?
511
00:40:02,920 --> 00:40:04,510
স্যার, আপনার কাছে,
512
00:40:05,650 --> 00:40:07,510
আমি কেবলই একটা গাধা।
513
00:40:09,810 --> 00:40:11,580
আমি তোমাকে পরে কল করব।
514
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
আচ্ছা।
515
00:40:16,310 --> 00:40:20,250
আপনি সবসময় আমার কথা শোনার, আমাকে ভয় করার,
আমাকে সম্মান করার অভিনয় করেছিলেন।
516
00:40:21,310 --> 00:40:24,110
এভাবেই সবসময়ে আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রন করে এসেছেন।
517
00:40:46,420 --> 00:40:47,550
দুই বছর আগে,
518
00:40:48,080 --> 00:40:51,920
সে যখন জানতে পেরেছিলেন, আপনি কমিশনারকে অবমূল্যায়ন করেছেন
মিস্টার আহন ও খুব আঘাত পেয়েছে।
519
00:40:55,180 --> 00:40:57,790
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
520
00:40:57,790 --> 00:40:59,650
চুপ থাকো আর চলো!
521
00:40:59,650 --> 00:41:02,010
আমি ভেবেছিলাম,মিস্টার ব্যেক আমার সাথে এমন করেছিল।
522
00:41:02,580 --> 00:41:03,900
কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল।
523
00:41:03,900 --> 00:41:05,820
চোই-চুল এমন করেছিল...
524
00:41:05,820 --> 00:41:06,920
তার কুকর্ম গুলো চাপা দেবার জন্য।
525
00:41:21,420 --> 00:41:23,110
এমনই হবে...
526
00:41:25,110 --> 00:41:26,650
যদি আপনি আপনার লোকেদের সাথে প্রতারণা করেন।
527
00:41:27,350 --> 00:41:28,380
আমাকে এটা বোলো না যে...
528
00:41:29,010 --> 00:41:30,420
তুমি উদ্দেশ্যপ্রনোদিতভাবে...
529
00:41:30,980 --> 00:41:32,780
মিস্টার আহনকে...
530
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
আমার বিরুদ্ধে নিয়ে গেছ।
531
00:42:05,180 --> 00:42:06,210
আমি দুঃখিত স্যার।
532
00:42:23,080 --> 00:42:27,570
এটার কাজ শেষ হয়ে গেলে, প্রসিকিউটররা কুকজিন
কন্সট্রাকশনের পেছনে লাগবে...
533
00:42:27,570 --> 00:42:28,580
এবং...
534
00:42:29,350 --> 00:42:31,420
আপনি আপনার আয়ের উৎস হারাবেন।
535
00:42:33,850 --> 00:42:35,250
এটাই কি আপনি চান?
536
00:42:37,010 --> 00:42:38,550
তুমি কী চাও?
537
00:42:41,080 --> 00:42:42,950
আমার জীবন থেকে সরে যান।
538
00:42:46,450 --> 00:42:48,090
তুমি কী চাও?
539
00:42:50,620 --> 00:42:52,350
আমার জীবন থেকে সরে যান।
540
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
হ্যালো?
541
00:43:07,890 --> 00:43:08,950
সর্যি?
542
00:43:11,550 --> 00:43:12,590
বুঝেছি আমি।
543
00:43:13,050 --> 00:43:14,550
আমি এক্ষুণি ওনাকে নিয়ে আসছি।
544
00:43:15,790 --> 00:43:16,890
আচ্ছা।
545
00:43:21,550 --> 00:43:23,320
কেন? কি হয়েছে?
546
00:43:23,950 --> 00:43:25,820
একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে।
547
00:43:32,320 --> 00:43:34,250
আমি এমন একজন মেয়র হবো যিনি অর্থের মোহে অন্ধ হবেন না।
548
00:43:34,250 --> 00:43:36,520
আমি এমন একজন মেয়র হবো যিনি কালো
টাকার বিনিময়ে কাজ করবেন না।
549
00:43:36,890 --> 00:43:39,690
আমি এমন একজন মেয়র হবো,
যিনি তার জনগনের কথা ভাবেন।
550
00:43:39,690 --> 00:43:41,390
আমি এই ধরনের মেয়র হবো,
551
00:43:41,390 --> 00:43:42,420
তাই...
552
00:43:43,650 --> 00:43:45,620
আমার জীবন থেকে উধাও হয়ে যান...
553
00:43:47,520 --> 00:43:48,650
আর সিওন সিটি থেকেও।
554
00:43:57,150 --> 00:43:59,690
আমি বুঝতে পারছি, তুমি কী বোঝাতে চাইছ।
555
00:44:01,120 --> 00:44:02,450
আমি যাবো,
556
00:44:03,950 --> 00:44:06,020
যদি তুমি এরকম লোক হতে,
557
00:44:07,120 --> 00:44:09,190
তাহলে তোমার কখনোই আমার কাছে
আসা উচিত ছিল না।
558
00:44:10,320 --> 00:44:11,350
টাকা...
559
00:44:12,150 --> 00:44:13,750
সৎ মানুষদের...
560
00:44:14,220 --> 00:44:15,750
বিপথে চালায় না।
561
00:44:16,850 --> 00:44:19,020
তুমি কেন নিজেকে চিনতে পারছো না?
562
00:44:23,320 --> 00:44:27,290
আমার গলায় ছুরি ধরে থাকলে আমি আর
কী বলতে পারব?
563
00:44:29,650 --> 00:44:30,650
আমি যাবো।
564
00:44:34,050 --> 00:44:35,750
আমি তোমার জীবন থেকে...
565
00:44:36,450 --> 00:44:37,890
উধাও হয়ে যাবো...
566
00:44:40,750 --> 00:44:42,120
আর সিওন সিটি থেকেও।
567
00:44:43,620 --> 00:44:46,490
কিন্তু একটা কথা মনে রেখো।
568
00:44:48,250 --> 00:44:50,420
তুমি আর আমি একই গোয়ালের গরু।
569
00:44:51,490 --> 00:44:54,190
এমনকি ম্যাসোক-ডং ডেভেলপমেন্টের ব্যাপারেও।
570
00:44:54,190 --> 00:44:55,420
আমি কখনোই এটা একা করতে পারব না,
571
00:44:58,150 --> 00:45:01,050
কিন্তু একসময়ে তুমি আর আমি এক হয়েই কাজ করেছি...
572
00:45:06,450 --> 00:45:07,490
খুব শীঘ্রই,
573
00:45:08,690 --> 00:45:11,890
তুমি বুঝতে পারবে, তুমি কেমন লোক ছিলে।
574
00:45:16,490 --> 00:45:20,250
ম্যাসোক-ডং ডেভেলপমেন্ট প্রকল্প আপনার
সাথে আমার শেষ কাজ।
575
00:45:23,420 --> 00:45:25,150
আমাদের আর কখনোই দেখা করার প্রয়োজন নেই।
576
00:45:31,850 --> 00:45:33,950
তুমি কি নতুন পৃষ্ঠপোষক পেয়েছ?
577
00:45:34,850 --> 00:45:36,620
নির্বাচন দরজায় কড়া নাড়ছে,
578
00:45:37,150 --> 00:45:38,620
কিন্তু তুমি বেশ আত্মবিশ্বাসি।
579
00:45:39,490 --> 00:45:42,420
তোমার সিদ্ধান্ত আমাকে হতবাক করে তুলেছে...
580
00:45:44,490 --> 00:45:46,890
তুমি কি কোনো সোনার হংসি পেয়েছ কিনা।
581
00:45:51,150 --> 00:45:52,550
আপনার শেষ হয়েছে?
582
00:46:43,620 --> 00:46:44,690
তারা কি বলেছে?
583
00:46:45,650 --> 00:46:46,960
সর্যি?
584
00:46:46,960 --> 00:46:49,550
তারা কি বাঁচবে নাকি মারা যাবে?
তাদের কি হবে?
585
00:46:56,250 --> 00:46:57,550
আপনি ভুল বুঝছেন।
586
00:46:58,190 --> 00:47:00,020
তারা এগুলো সব খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে।
587
00:47:02,350 --> 00:47:03,990
তাদের জীবন সংকটাপন্ন নয়।
588
00:47:31,450 --> 00:47:32,990
মিস্টার ব্যেক আর জেওং-ডো কোথায়?
589
00:47:35,950 --> 00:47:37,020
তোমরা এখন কি করবে?
590
00:47:38,890 --> 00:47:40,180
আমরা আবার শুরু করব।
591
00:47:40,180 --> 00:47:41,190
কীভাবে?
592
00:47:45,690 --> 00:47:49,620
তোমরা কি জানো চেয়ারম্যান
কেন তোমাকে সমর্থন দিয়েছেন?
593
00:47:51,190 --> 00:47:53,690
কারণ তুমি যেমন জেদী ছিলে তেমন মেধাবী ছিলে।
594
00:47:54,790 --> 00:47:55,990
কিন্তু জেওং-ডো,
595
00:47:56,650 --> 00:47:59,130
এখন আমি তোমার মধ্যে কেবল জেদ দেখতে পাচ্ছি।
596
00:47:59,130 --> 00:48:00,590
সেরকম কিছু না।
597
00:48:01,950 --> 00:48:03,820
তুমি আবার জেদ দেখাচ্ছো।
598
00:48:04,350 --> 00:48:05,620
অজুহাত খোঁজো না।
599
00:48:06,220 --> 00:48:08,520
আমাকে আসল কথাটাই বলো।
তুমি কি করবে?
600
00:48:09,390 --> 00:48:11,720
তুমি চেয়ারম্যান চোইকে কীভাবে সামলাবে?
601
00:48:17,890 --> 00:48:21,490
আপনার কথার মধ্যে আমার হস্তক্ষেপ করা ঠিক হবে কিনা জানি না,
602
00:48:24,550 --> 00:48:26,420
কিন্তু আমি বিগত দুইবছর যাবত জাং-ডু এর বের হবার অপেক্ষা করেছি...
603
00:48:27,450 --> 00:48:29,290
আর নিজেকে বলেছি...
604
00:48:32,290 --> 00:48:33,490
অধৈর্য্য হবে না।
605
00:48:35,150 --> 00:48:37,020
আরেকটু সময় দাও।
606
00:48:37,020 --> 00:48:38,920
আর যখন সে বেরোবে, তখন একসাথে লড়াই করব।
607
00:48:41,720 --> 00:48:46,090
বিজয়ের জন্য লড়াই করব না, বিজয়
অর্জন করা পর্যন্ত লড়াই করব।
608
00:48:46,850 --> 00:48:50,620
আমরা মাত্র একটা ধাক্কা দিয়েছি।
609
00:48:51,790 --> 00:48:54,050
আমাদের আরো আঘাত করা দরকার,
যতক্ষন না তারা লন্ডভন্ড হয়ে যায়।
610
00:49:02,290 --> 00:49:04,420
তার বিরুদ্ধে লড়াই করা...
611
00:49:05,220 --> 00:49:08,690
সবসময়েই একটা অসম্ভব ব্যাপার।
612
00:49:10,390 --> 00:49:13,050
চোই চুল কোনো সহজ প্রতিপক্ষ নয়।
613
00:49:14,220 --> 00:49:16,890
আপনি এখন কি করবেন, স্যার?
614
00:49:32,520 --> 00:49:34,890
ডিটেকটিভ সা য্যে-সংকে বলবে...
615
00:49:36,450 --> 00:49:37,790
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
616
00:49:39,320 --> 00:49:40,490
এবারের খবর।
617
00:49:40,490 --> 00:49:43,480
সর্বজনীন জরিপ অনুযায়ী,
618
00:49:43,480 --> 00:49:45,890
মেয়র ছুন গাব সু...
619
00:49:45,890 --> 00:49:48,690
এবং উ-সু মিয়েং...
620
00:49:48,690 --> 00:49:51,020
নির্বাচনে এগিয়ে আছে।
621
00:49:51,520 --> 00:49:54,920
তাদের দুজনের মধ্যে তুমুল প্রতুযোগিতা...
622
00:49:54,920 --> 00:49:56,920
এবং লড়াই চলছে।
623
00:49:57,890 --> 00:50:01,710
মেয়র চুন গাব সু এর 21.5 শতাংশ ভোট রয়েছে,
624
00:50:01,710 --> 00:50:05,200
এবং উ সু মিয়েংয়ের 21.1 শতাংশ ভোট রয়েছে।
625
00:50:05,200 --> 00:50:07,920
তাদের মধ্যে ব্যবধান কেবল 0.4 শতাংশের...
626
00:50:15,120 --> 00:50:17,820
আমি আশা করছি, আপনি ব্যস্ত থাকাকালীন সময়ে
এসে আপনাকে বিরক্ত করছি না।
627
00:50:17,820 --> 00:50:20,120
না ঠিক আছে। কি হয়েছে বলো?
628
00:50:22,820 --> 00:50:24,120
আমি কুকজিন কন্সট্রাকশন...
629
00:50:25,350 --> 00:50:26,850
ছেড়ে দিয়েছি।
630
00:50:30,220 --> 00:50:31,320
কেন?
631
00:50:32,090 --> 00:50:35,490
আমি আপনাকে চেয়ারম্যানের সাথে সম্পর্ক
ছিন্নের কাজে সহায়তা করতে গিয়েছিলাম।
632
00:50:36,250 --> 00:50:38,990
তাই সেখানে থাকার আর প্রশ্নই ওঠে না।
একই সাথে আমার চাকরীও ছেড়েছি।
633
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
আমার এখন নিজের পথ ধরতে হবে।
634
00:50:44,250 --> 00:50:46,420
আমি সিওনের ভাইস মেয়র হতে চাই, স্যার।
635
00:50:50,220 --> 00:50:52,900
আমি নিজেকে আপনার কাছে নিবেদন করব।
636
00:50:52,900 --> 00:50:55,790
আমি আপনার এবং সিওনের জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিতে চাই।
637
00:50:58,090 --> 00:50:59,520
বর্তমান ভাইস মেয়র...
638
00:51:00,350 --> 00:51:02,790
খুবই সাধা-সিধা, আর কোনো কাজই করতে পারে না।
639
00:51:13,950 --> 00:51:16,020
তুমি একজন চালাক মানুষ।
640
00:51:18,020 --> 00:51:20,350
তুমি কেন এমন বোকামি করার চেষ্টা করছ?
641
00:51:22,450 --> 00:51:23,820
আমি চালাক নই।
642
00:51:25,350 --> 00:51:26,940
আমি চালাক নই, আমি বোকা।
643
00:51:26,940 --> 00:51:29,520
সেজন্যই আমি আপনার সাথে এতদিন ধরে
এই সব নোংরা কাজ করে যাচ্ছি।
644
00:51:35,820 --> 00:51:37,290
কটু শোনাচ্ছে।
645
00:51:37,290 --> 00:51:40,950
আপনি কি করেছেন, তা আমার থেকে বেশি কেউ জানে না...
646
00:51:41,450 --> 00:51:43,090
আপনি কেমন ধরনের লোক...
647
00:51:43,490 --> 00:51:45,890
আর আপনি তাদের থেকে আলাদা হবার জন্য কী করেছেন।
648
00:51:46,490 --> 00:51:49,490
নির্বাচনে আপনার পাশে এমন একজন লোক দরকার পড়বে..
649
00:51:49,850 --> 00:51:51,550
যে আপনার সম্পর্কে সব জানে।
650
00:51:53,820 --> 00:51:55,520
আপনার এবং উ সু মিয়াং এর মধ্যে...
651
00:51:56,020 --> 00:51:59,120
ব্যাবধানটা সুতার প্রস্থের সমান।
652
00:52:03,490 --> 00:52:04,750
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
653
00:52:07,090 --> 00:52:08,730
আমি ভিক্ষা চাইছি।
654
00:52:08,730 --> 00:52:10,650
আমাকে বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করছি।
655
00:52:12,850 --> 00:52:15,820
কেমন হবে যদি আমি এসব সহ্য করতে না
পেরে চেয়ারমান চোই এর কাছে ফিরে যাই?
656
00:52:17,520 --> 00:52:19,390
আপনি তেমনটা চাইবেন না।
657
00:52:21,050 --> 00:52:22,150
চেয়ারম্যান চোই...
658
00:52:22,650 --> 00:52:25,120
আট বছরের আগের ঘটনা সম্পর্কে কিছু জানে না।
659
00:52:25,590 --> 00:52:27,020
আমি কি তাকে বলব...
660
00:52:28,320 --> 00:52:32,190
আট বছর আগে আপনি এবং মিঃ ব্যাং কি করেছিলেন?
661
00:52:32,190 --> 00:52:33,250
আহন ত্যে-উক!
662
00:52:38,750 --> 00:52:40,290
সম্মান দেখিয়ে কথা বল।
663
00:52:44,490 --> 00:52:46,750
ব্যাবধানটা বেশ অল্প।
664
00:52:47,150 --> 00:52:49,650
যাইহোক এগুলো সব কিছুই টাকার খেলা।
665
00:52:50,390 --> 00:52:53,650
এখন আপনি চেয়ারম্যানের সমর্থন হারিয়েছেন,
আপনি কি করতে পারবেন?
666
00:52:55,050 --> 00:52:56,550
আর চোই চুল-উ কে ম্যাসক ডেভেলপমেন্টের মালিক...
667
00:52:57,020 --> 00:52:59,190
বানিয়ে দিয়েছেন কেন?
668
00:52:59,550 --> 00:53:00,750
খুব সুন্দর বিচ্ছেদ।
669
00:53:03,190 --> 00:53:06,490
আপনার কি মনে হয়, আমার জন্য এই দেশে কিছু আছে?
670
00:53:07,620 --> 00:53:10,650
আপনি আপনি স্যাগজিন গ্রুপের চেয়ারম্যান কিম চ্যাং সু এর উপর ...
671
00:53:10,650 --> 00:53:13,550
বাজি ধরেছেন বলে মনে হচ্ছে, যার কারনে আপনি চেয়ারম্যান চোই...
672
00:53:13,550 --> 00:53:15,240
এর সাথে সম্পর্ক বিচ্ছেদ করেছেন।
673
00:53:15,240 --> 00:53:17,920
কিন্তু এটা বন্ধুত্ব, রাজনীতি নয়।
674
00:53:19,590 --> 00:53:22,590
আপনার উচিত ছিল ম্যাসক -ডং ডেভেলপম্যান্টের
নিয়ন্ত্রন করা...
675
00:53:22,590 --> 00:53:24,120
আর অন্য আরেকটা রাজনীতির চাল চালা।
676
00:53:26,150 --> 00:53:27,690
সত্যি কথা বলতে...
677
00:53:28,790 --> 00:53:31,590
আপনি কিম চ্যাং সু সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
678
00:53:33,550 --> 00:53:34,690
তুমি কি বলতে চাইছ?
679
00:53:35,120 --> 00:53:37,250
আমি সাং-জিন গ্রুপের চেয়ারম্যান
কিম চ্যাং সু এর কথা বলতে চাইছি।
680
00:53:38,690 --> 00:53:39,720
ঠিক?
681
00:53:44,820 --> 00:53:48,390
এই জন্যেই আপনার আমাকে দরকার।
682
00:54:09,590 --> 00:54:12,550
আমাকে বলো।
683
00:54:14,250 --> 00:54:17,550
৫ মিলিয়ন ডলারের মূল্য কী?
684
00:54:40,420 --> 00:54:41,590
হ্যালো, স্যার।
685
00:54:42,450 --> 00:54:45,790
তুমি কি জানতে চেয়ারম্যান কিম চ্যাং সু এই জালিয়াত
দলের দেখাশোনা করছেন?
686
00:54:49,650 --> 00:54:50,790
আচ্ছা বাদ দাও।
687
00:54:53,520 --> 00:54:56,120
তোমার জানা আর না জানা তেমন কোনো বিষয় নয়।
688
00:54:57,250 --> 00:54:58,390
আহন ত্যে-উক...
689
00:54:59,790 --> 00:55:02,050
তার সাথে এখন দেখা করছে।
690
00:55:04,120 --> 00:55:05,890
আপনি একজন ব্যবসায়ী।
691
00:55:07,020 --> 00:55:10,290
ওই জালিয়াত দলের সাথে আপনার সময়
নষ্ট না করে আমাদের দলে চলে আসুন।
692
00:55:13,250 --> 00:55:15,550
তুমি কীভাবে খুঁজে পেলে?
693
00:55:16,520 --> 00:55:19,450
আমি লক্ষ রেখেছি নোহ বাং-শিল ...
694
00:55:19,450 --> 00:55:21,790
কীভাবে তাদের সাথে জড়িত হলো,
695
00:55:22,250 --> 00:55:23,920
এবং আমি এই পথ ধরে এগুচ্ছিলাম...
696
00:55:24,720 --> 00:55:27,190
আর সেটা আমাকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছে।
697
00:55:29,120 --> 00:55:30,350
তুমি আমাকে জেওং-ডো কে
698
00:55:31,390 --> 00:55:34,990
ধোঁকা দেয়ার জন্য বলছ?
699
00:55:35,890 --> 00:55:38,190
জি, বলছি।
700
00:55:42,990 --> 00:55:46,190
শুধুমাত্র জেলের বন্ধুত্বের খাতিরে...
701
00:55:46,190 --> 00:55:48,260
তার মতো একজন পাতি চোরের সাথে কাজ করা...
702
00:55:48,260 --> 00:55:50,990
আপনার শোভা পায় না। আপনার মর্যাদা আছে।
703
00:55:53,420 --> 00:55:55,590
- যদি আমি অস্বিকার করি...
- ম্যাসোক-ডং ডেভেলপমেন্ট...
704
00:55:55,590 --> 00:55:57,420
অন্য কারো হাতে চলে যাবে।
705
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
আমরা এখন রাজনীতি করছি।
706
00:56:02,090 --> 00:56:04,300
আপনি একজন ব্যবসায়ী,তাই না?
707
00:56:04,300 --> 00:56:05,550
আপনার ব্যবসা করা উচিত।
708
00:56:06,120 --> 00:56:07,690
ব্যাক সং ইল, ইয়াং জেওং-ডো।
709
00:56:08,450 --> 00:56:11,020
তাদের সাথে সম্পর্ক শেষ করুন,
আমাদের সাথে যোগ দিন।
710
00:56:11,020 --> 00:56:13,690
তাহলে আমরা আপনাকে ম্যাসোক-ডং ডেভেলেপমেন্টের...
711
00:56:14,650 --> 00:56:15,950
মালিক বানিয়ে দিব।
712
00:56:18,150 --> 00:56:20,650
এই সব রাজনীতি এবং ব্যবসা,
713
00:56:21,920 --> 00:56:23,550
মিলে মিশে একাকার হয়ে আছে।
714
00:56:27,950 --> 00:56:28,950
আমি...
715
00:56:29,590 --> 00:56:31,450
চেয়ারম্যান কিম চ্যাং সু এর সাথে কাজ করব।
716
00:56:33,050 --> 00:56:34,350
কিন্তু...
717
00:56:35,390 --> 00:56:37,350
সেটা তোমরা যেভাবে চাও সেভাবে হবে না।
718
00:56:37,720 --> 00:56:39,450
নির্বোধ চোখে বিশ্বকে দ্যাখো,
719
00:56:40,750 --> 00:56:42,450
কিন্তু জীবনের ক্ষেত্রে নির্বোধ হইও না।
720
00:56:44,320 --> 00:56:45,550
তাহলেই তুমি বেঁচে থাকতে পারবে।
721
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
বিদায়।
722
00:56:54,290 --> 00:56:56,320
মিস্টার মেয়র।
মিস্টার মেয়র?
723
00:57:10,420 --> 00:57:11,820
হাই, সাং-হি, কি হয়েছে?
724
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
মিস্টার ব্যেক।
725
00:57:16,850 --> 00:57:18,620
মেয়র চেয়ারম্যান ওয়াং সম্পর্কে জানতে পেরে গেছে ...
726
00:57:19,550 --> 00:57:20,650
এবং জেওং-ডো এর সম্পর্কের ব্যাপারেও।
727
00:57:23,220 --> 00:57:24,420
আচ্ছা।
728
00:57:24,420 --> 00:57:25,720
দয়া করে সিদ্ধান্ত নিন।
729
00:57:26,220 --> 00:57:27,990
খুব বেশি সময় নেই।
730
00:57:34,550 --> 00:57:35,550
মিস্টার কিম!
731
00:57:38,020 --> 00:57:39,370
জি, স্যার।
732
00:57:39,370 --> 00:57:40,720
জেওং-ডোকে বলো...
733
00:57:42,150 --> 00:57:43,190
আপাতত ...
734
00:57:43,850 --> 00:57:45,720
নিজের খোদাকে ডাকতে।
735
00:57:46,320 --> 00:57:47,320
সর্যি?
736
00:57:49,320 --> 00:57:50,650
জি, স্যার।
737
00:58:06,420 --> 00:58:08,150
(চেয়ারম্যান চোই-ছুল উ)
738
00:58:14,050 --> 00:58:16,260
আমি চোই ছুল উ...
739
00:58:16,260 --> 00:58:17,390
কি হয়েছে?
740
00:58:18,350 --> 00:58:19,850
আমি আশা করি আপনার কোনো...
741
00:58:19,850 --> 00:58:21,690
আপনার জন্য আমার কাছে একটা খবর আছে।
742
00:58:22,750 --> 00:58:24,320
সে জন্যই আমি কল দিয়েছি।
743
00:58:25,350 --> 00:58:29,320
একবার শুনলে আপনি অবাক হয়ে যাবেন।
744
00:58:38,750 --> 00:58:43,150
(চেয়ারম্যান ওয়াং)
745
00:58:47,650 --> 00:58:48,650
জি, স্যার।
746
00:58:48,650 --> 00:58:52,650
আমি জেওং-ডো এর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
747
00:59:00,350 --> 00:59:02,590
তাই বাং-শিল, আপনারও উচিত ...
748
00:59:03,590 --> 00:59:05,250
জেওং-ডো এর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা।
749
00:59:06,320 --> 00:59:08,990
চলুন সত্যিকারের বিজনেসম্যান হিসেবে বাঁচি।
750
00:59:09,950 --> 00:59:10,950
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
751
00:59:19,750 --> 00:59:20,950
আট বছর আগে।
752
00:59:21,320 --> 00:59:22,820
কিম-মিন সিক।
753
00:59:23,350 --> 00:59:24,350
সেই লোক।
754
00:59:29,090 --> 00:59:30,820
শুনেছি সে আত্মহত্যা করেনি।
755
00:59:32,820 --> 00:59:40,820
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
তাওহীদুল ইসলাম
755
00:59:58,390 --> 01:00:00,050
[38 Task Force]
756
01:00:00,490 --> 01:00:03,530
আমি আপনাকে বলব কে আমাকে এই কাজটি করিয়েছে।
757
01:00:03,530 --> 01:00:05,250
বাং পিল-গ্যু তাকে হত্যা করেছে ...
758
01:00:05,250 --> 01:00:06,590
আর আমি এটা ধামাচাপা দিয়েছি।
759
01:00:07,050 --> 01:00:08,430
আর গল্প এভাবেই শেষ হয়েছে।
760
01:00:08,430 --> 01:00:10,360
চলো আমাদের বন্ধুত্বের...
761
01:00:10,360 --> 01:00:11,590
সমাপ্তি রেখা টানা যাক।
762
01:00:11,590 --> 01:00:12,590
স্যার!
763
01:00:13,120 --> 01:00:15,050
নিজের রাস্তা খুঁজে নাও।
764
01:00:15,390 --> 01:00:17,090
তুমি এখানে আসতে অনেক পরিশ্রম করেছ।
765
01:00:17,090 --> 01:00:18,470
আমি তোমার সাথে কোথায় দেখা করব?
766
01:00:18,470 --> 01:00:19,520
আমাদের টাকাটা ভাগ করা দরকার।
767
01:00:19,520 --> 01:00:20,930
ধন্যবাদ।
768
01:00:20,930 --> 01:00:21,950
ওটা কোথায়?
769
01:00:22,350 --> 01:00:24,150
আমি আমার ওয়াদা রক্ষা করতে পারবো না।
770
01:00:24,750 --> 01:00:26,450
চোই চুল উ এর কাছেই থাকুন ..
771
01:00:26,820 --> 01:00:29,420
এবং তার পিছনের কর আদায় করুন।