1
00:00:12,300 --> 00:00:19,090
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:21,800 --> 00:00:24,490
Intenten de hacer algo, ¿eh?
3
00:00:25,530 --> 00:00:28,940
¿Por qué no ha venido Jae Hoon?
4
00:00:35,050 --> 00:00:40,100
¡Mayor Han! Rápido, venga aquí. Apúrese.
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
Doctor Park.
6
00:00:56,080 --> 00:00:59,010
Aigoo, ¿Qué es todo esto, Maestro?
7
00:00:59,010 --> 00:01:01,330
Park Hoon.
8
00:01:04,570 --> 00:01:08,240
Cambiemos de jugadores.
9
00:01:26,820 --> 00:01:29,500
¿No es ese el Doctor Park? El Doctor Park Hoon ha venido.
10
00:01:29,500 --> 00:01:30,780
Oh, el Doctor Park vino.
11
00:01:30,780 --> 00:01:33,330
-¿De verdad?
Dejame ver. Si es verdad.
12
00:01:46,500 --> 00:01:49,580
Soporte de la aguja. Pinzas.
13
00:02:12,230 --> 00:02:15,360
Listo. El paciente está vivo. ¡El paciente está vivo, mocoso!
14
00:02:15,360 --> 00:02:18,780
Aún no está terminado. No se relajen.
15
00:02:18,780 --> 00:02:21,210
Entendido.
16
00:02:42,590 --> 00:02:44,060
¿Por qué está de vuelta?
17
00:02:44,060 --> 00:02:47,570
¿El Profesor Moon lo manejó?
18
00:02:48,960 --> 00:02:52,890
No, Park Hoon vino.
19
00:02:56,790 --> 00:03:00,800
Capítulo 17
20
00:03:00,800 --> 00:03:03,350
Doctor Yang Jung Han.
21
00:03:13,290 --> 00:03:14,450
Es Yang Jung Han.
22
00:03:14,450 --> 00:03:16,910
No olvidaste lo que te dije, ¿cierto?
23
00:03:16,910 --> 00:03:20,860
Esta cirugia, no la puede ganar Park Hoon absolutamente.
24
00:03:20,860 --> 00:03:23,720
¡Hazlo perder a toda costa!
25
00:03:34,230 --> 00:03:36,910
Entiendo.
26
00:03:49,490 --> 00:03:53,270
Las válvulas y el septum son un desastre.
27
00:03:53,270 --> 00:03:54,990
Incluso las arterias están dañadas.
28
00:03:54,990 --> 00:03:56,890
Lo sé. No hay ni una sola parte que no este dañada.
29
00:03:56,890 --> 00:03:59,770
¿Qué vamos a hacer? Esto es realmente una construcción especializada.
30
00:03:59,770 --> 00:04:03,640
¿Qué quieres decir? Tenemos que suturar bien y super rápido.
31
00:04:03,640 --> 00:04:08,270
Entonces, vamos a empezar con el septum ventricular.
32
00:04:49,300 --> 00:04:51,150
Estas bloqueando mi visión.
33
00:04:51,150 --> 00:04:54,190
Lo siento, estaba tratando de hacerlo mas visible...
34
00:04:57,650 --> 00:05:00,110
Por favor continué.
35
00:05:06,340 --> 00:05:09,270
En lugar de agonizar, muévase a un lado.
36
00:05:09,270 --> 00:05:12,130
Aquí es donde mi paciencia termina.
37
00:05:13,160 --> 00:05:15,270
Maestro, por favor cambie a primer ayudante.
38
00:05:15,270 --> 00:05:18,880
-¿Por qué yo?
-Rápido cambie.
39
00:05:39,900 --> 00:05:41,750
Corte.
40
00:05:42,700 --> 00:05:45,040
Por favor apague la bomba.
41
00:05:49,720 --> 00:05:50,790
¡Anestesista! ¿Qué esta haciendo?
42
00:05:50,790 --> 00:05:53,390
Sus signos vitales son inestables. Están fluctuando demasiado.
43
00:05:53,390 --> 00:05:57,270
-Concéntrece.
-Tenemos que llamar a un anestesista cardiovascular.
44
00:06:06,200 --> 00:06:08,710
Yo lo haré.
45
00:08:17,410 --> 00:08:22,640
En serio... ¿En verdad no quieres convertirte en mi hijo adoptivo?
46
00:08:22,640 --> 00:08:25,100
A tu esposa no le gustaría.
47
00:08:25,100 --> 00:08:26,550
Puedo dejarte el resto, ¿verdad?
48
00:08:26,550 --> 00:08:28,470
Ok.
49
00:08:28,470 --> 00:08:30,600
Doctor Park.
50
00:08:37,930 --> 00:08:39,670
¿Cómo puedes reír?
51
00:08:39,670 --> 00:08:43,590
Debería reír ya que estoy aquí de cualquier manera. ¿O debería llorar?
52
00:08:43,590 --> 00:08:44,920
Hoon.
53
00:08:44,920 --> 00:08:46,510
Detente.
54
00:08:46,510 --> 00:08:48,620
¿Por qué viniste? Te dije que no lo hicieras.
55
00:08:48,620 --> 00:08:51,030
Te dije que nunca te dejaría sola en ninguna sala de operaciones.
56
00:08:51,030 --> 00:08:53,010
¿Esta siendo así porque no sabes que tipo de sala de operaciones es?
57
00:08:53,010 --> 00:08:56,920
Lo sé. Es peligroso. Por eso hay que ir juntos.
58
00:08:57,880 --> 00:09:00,070
Aún no es demasiados tarde, regresa.
59
00:09:00,070 --> 00:09:02,390
No te voy a dejar sola.
60
00:09:02,390 --> 00:09:05,460
¡Vete! Por favor.
61
00:09:05,460 --> 00:09:08,310
Si realmente estas pensando en mi, entonces no hagas esto.
62
00:09:08,310 --> 00:09:11,760
En aquel puente de Budapest, cuando soltaste mi mano,
63
00:09:11,760 --> 00:09:13,830
realmente te odie.
64
00:09:13,830 --> 00:09:17,230
El tiempo que pase sin ti fue muy doloroso.
65
00:09:17,230 --> 00:09:21,540
Realmente me odie a mi mismo por no haber podido caer en el río junto contigo.
66
00:09:21,540 --> 00:09:24,300
No hagas eso de nuevo.
67
00:09:26,940 --> 00:09:28,740
La ultima competencia,
68
00:09:28,740 --> 00:09:33,260
la ganaré sin importar que. Así que vamos juntos.
69
00:09:33,260 --> 00:09:37,970
Vamos a ser el equipo de la cirugía como lo pensaste pensaste primero y lo haremos juntos.
70
00:09:37,970 --> 00:09:41,440
Voy a ganar y así tu podrás reunirte con el Presidente.
71
00:09:43,910 --> 00:09:46,740
Y Han Jae Joon is un buen doctor.
72
00:09:46,740 --> 00:09:49,850
No podemos arruinarlo involucrandolo en esta conspiración.
73
00:09:49,850 --> 00:09:52,020
¿Tienes tiempo para preocuparte por otros?
74
00:09:52,020 --> 00:09:56,120
De hecho, hay una montaña de cargas de mis preocupaciones. Así que me pregunto,
75
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
¿podrías llevarte una lejos?
76
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
¿Qué?
77
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Mamá.
78
00:10:05,350 --> 00:10:07,530
Te lo ruego.
79
00:10:25,720 --> 00:10:27,220
Sí.
80
00:10:29,130 --> 00:10:31,160
Parece que Park Hoon volvió.
81
00:10:32,070 --> 00:10:36,080
Aún así, él va a ser sacado del plan.
82
00:10:36,870 --> 00:10:41,230
Estaré en el equipo de cirugía con el Jefe Han.
83
00:10:53,540 --> 00:10:56,420
¿Debería lavarlo en la lavadora?
84
00:10:58,880 --> 00:11:00,610
¡Hyung!
85
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
¿Qué hay de mamá?
86
00:11:09,440 --> 00:11:11,260
¿La mamá de quién?
88
00:11:49,890 --> 00:11:51,520
Mamá.
89
00:11:52,040 --> 00:11:54,050
Hoon, ¿volviste?
90
00:12:07,900 --> 00:12:10,510
¿Adónde fuiste?
91
00:12:10,510 --> 00:12:13,060
Estaba buscándote.
92
00:12:15,070 --> 00:12:17,340
Lo siento, Hoon.
93
00:12:17,340 --> 00:12:19,960
Realmente lo siento.
94
00:12:21,070 --> 00:12:25,380
No, yo me equivoqué.
95
00:12:31,380 --> 00:12:33,680
¿Quién eres?
96
00:12:35,030 --> 00:12:38,480
Soy yo, Hoon.
97
00:12:41,980 --> 00:12:45,260
Mi Hoon solo tiene 8 años.
98
00:12:46,510 --> 00:12:48,300
Lo siento.
99
00:12:49,120 --> 00:12:51,020
Realmente lo siento.
100
00:12:53,440 --> 00:12:59,510
Creía que solo me había abandonado, así que
101
00:12:59,580 --> 00:13:01,730
me resentí.
102
00:13:03,480 --> 00:13:06,150
Ni siquiera sabía que usted estaba así.
103
00:13:11,360 --> 00:13:13,470
Lo siento, Mamá.
104
00:13:36,990 --> 00:13:39,570
¿Debería seguir cuidándola?
105
00:13:39,570 --> 00:13:42,830
-Cuento contigo.
-Tengo miedo.
106
00:13:42,830 --> 00:13:45,740
No digo que tu mamá tenga miedo.
107
00:13:45,740 --> 00:13:50,270
Jae Hee está actuando así también. Debe significar que hay personas buscándola si la estás escondiendo aquí.
108
00:13:50,270 --> 00:13:53,530
Por eso te lo pido, eres la persona en que más confío en el mundo.
109
00:13:53,530 --> 00:13:56,430
-Deja de decir tonterías.
-¿Entonces el segundo?
110
00:13:56,430 --> 00:13:58,640
¿Puedes bromear en este momento?
111
00:13:58,640 --> 00:14:00,780
Las bromas salen bien.
112
00:14:02,310 --> 00:14:04,520
Me voy. Cuídala.
113
00:14:12,600 --> 00:14:17,230
Es inesperado que venga aquí personalmente, Presidente.
114
00:14:17,230 --> 00:14:21,210
Park Hoon, ese idiota... ¿Escuché que dijo que él no sería capaz de venir?
115
00:14:22,250 --> 00:14:24,060
Lo sé.
116
00:14:24,060 --> 00:14:26,960
Bien, ¿exactamente qué es esto?
117
00:14:26,960 --> 00:14:30,770
Debería ser el final de la historia si usted elige el doctor de su cirugía que quiera.
118
00:14:30,770 --> 00:14:33,860
Park Hoon o quien sea, ¿por qué está siendo tan inconstante con él?
119
00:14:33,860 --> 00:14:38,010
¡Estoy pensando en retirar a Myeongwoo de la cirugía de la cirugía del Primer Ministro ahora!
120
00:14:38,010 --> 00:14:41,040
El corazón que será operado
121
00:14:42,240 --> 00:14:44,320
no es el mío.
122
00:14:45,850 --> 00:14:49,580
No es el mío sino el de la persona encima de mí.
123
00:14:50,580 --> 00:14:53,330
¿Podrí...a ser?
124
00:14:53,330 --> 00:14:56,510
Sí, es el del Presidente.
125
00:14:57,830 --> 00:15:00,860
¿Pero por qué?
126
00:15:00,860 --> 00:15:05,170
¿La salud del Presidente no sería un gran secreto?
127
00:15:05,170 --> 00:15:07,590
No hay nada bueno si se sabe
128
00:15:07,590 --> 00:15:10,220
cuando su índice de aprobación ya haya caído.
129
00:15:11,050 --> 00:15:14,940
Entonces, cuando la cirugía termine...
130
00:15:14,940 --> 00:15:18,830
Sí, bien, usted recibirá fondos de apoyo de aquí y de allí,
131
00:15:19,460 --> 00:15:24,110
y el hecho de que el hospital está a cargo del Presidente es un extra.
132
00:15:31,480 --> 00:15:34,960
En serio pensé que estaba muriendo, diablos.
133
00:15:34,960 --> 00:15:38,320
Es porque no ha sostenido un bisturí en un tiempo.
134
00:15:38,330 --> 00:15:43,160
¿Por qué Park Hoon te dijo que dejaras de ser el Primero?
135
00:15:43,160 --> 00:15:46,760
Él debe haber pensado que eras mucho mejor que yo.
136
00:15:46,760 --> 00:15:50,020
Ya que pienso en ellos, te fuiste durante la última cirugía para bien.
137
00:15:50,020 --> 00:15:52,420
El día que Park Hoon se lastimó la mano.
138
00:15:53,460 --> 00:15:56,310
De todos modos, ¿qué va a pasar en esta competencia?
139
00:15:56,310 --> 00:15:57,830
¿La competencia?
140
00:15:57,830 --> 00:15:59,150
Debe ser un empate, ¿cierto?
141
00:15:59,150 --> 00:16:02,910
¡Por supuesto!
142
00:16:06,050 --> 00:16:08,400
El Presidente aún no ha llegado.
143
00:16:08,400 --> 00:16:10,950
Lo contactaré cuando regrese.
144
00:16:13,170 --> 00:16:15,100
Jefe Han.
145
00:16:18,390 --> 00:16:20,630
Empatamos, ¿cierto?
146
00:16:21,990 --> 00:16:24,290
¿Tengo razón o me equivoco?
147
00:16:26,530 --> 00:16:29,420
Es algo que el Presidente decidirá.
148
00:16:31,640 --> 00:16:36,660
Cielos, la respuesta es correcta en su expresión, de estar empatados.
149
00:16:38,230 --> 00:16:39,960
¿Ya llegó?
150
00:16:51,380 --> 00:16:53,600
Es una constricción de la válvula mitral.
151
00:16:53,600 --> 00:16:56,110
Creo que la válvula tiene placa arterial (siendo calcificada) un poco.
152
00:16:56,110 --> 00:16:59,140
Vamos con ese paciente esta vez.
153
00:16:59,140 --> 00:17:01,020
¿Esto no es muy simple?
154
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Es solo poner una válvula artificial.
155
00:17:05,530 --> 00:17:07,390
¿Qué es esto?
156
00:17:07,390 --> 00:17:10,310
El paciente del Jefe Han es mucho más fácil.
157
00:17:13,120 --> 00:17:18,000
Como los gemelos, el que termine más rápido será el ganador. Miraremos el pronóstico también.
158
00:17:18,000 --> 00:17:20,210
Presidente esto es muy desequilibrado.
159
00:17:20,210 --> 00:17:23,960
Para nosotros, es un hombre en sus 40, y la paciente del Jefe Han es una joven en sus 20.
160
00:17:23,960 --> 00:17:27,700
Es mucho más difícil para nosotros porque la válvula tiene placa.
161
00:17:27,700 --> 00:17:28,990
Si no les gusta, hablen ahora.
162
00:17:28,990 --> 00:17:30,130
-Claro que no me gusta.
-Entonces,
163
00:17:30,130 --> 00:17:33,300
solo termine la competencia siendo el Jefe Han el ganador.
164
00:17:35,970 --> 00:17:39,020
-Presidente.
-El primer ministro nos dijo que escogiéramos un equipo de cirugía rápido.
165
00:17:39,020 --> 00:17:40,980
¿Hasta cuándo va a seguir hablando sobre la competencia?
166
00:17:40,980 --> 00:17:43,350
-Aún así-
-¿Qué?
167
00:17:44,770 --> 00:17:46,730
¡Dilo!
168
00:18:06,790 --> 00:18:08,080
Solo hagámoslo.
169
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
¿Qué? ¡Hey!
170
00:18:09,440 --> 00:18:10,680
¿No deberíamos hacerla?
171
00:18:10,680 --> 00:18:11,810
¡Hey!
172
00:18:11,810 --> 00:18:13,500
¿Alguna vez hemos tenido la ventaja?
173
00:18:13,500 --> 00:18:16,120
¡Pero esta vez, él está ayudando al otro lado descaradamente!
174
00:18:16,120 --> 00:18:18,890
-Ganaré así que no se preocupe.
-¿En serio?
175
00:18:18,890 --> 00:18:22,000
Sí. Pero necesito organizar mi equipo primero.
176
00:18:22,000 --> 00:18:23,850
Dígame ahora.
177
00:18:23,850 --> 00:18:26,590
Exactamente qué sucedió.
178
00:18:28,200 --> 00:18:30,090
Definitivamente le dije.
179
00:18:30,090 --> 00:18:33,920
Si alguna vez hace algo raro en la sala de operaciones, no lo dejaría pasar otra vez.
180
00:18:33,920 --> 00:18:37,040
¿Qué cosa rara hice?
181
00:18:37,040 --> 00:18:39,430
¿Va a seguir mintiendo?
182
00:18:42,230 --> 00:18:47,600
Está bien. Doctor Yang, no entre a mi sala de operación de ahora en adelante.
183
00:18:52,060 --> 00:18:54,030
Doctor Park.
184
00:18:57,690 --> 00:19:00,960
No es solo por el dinero.
185
00:19:00,960 --> 00:19:03,940
Odio su arrogancia.
186
00:19:05,040 --> 00:19:06,270
Jung Han.
187
00:19:06,270 --> 00:19:10,890
Alguien como usted nunca sabría cómo una persona ordinaria como yo tiene que hacer
188
00:19:12,000 --> 00:19:14,270
un esfuerzo desesperado para sobrevivir en este mundo.
189
00:19:14,270 --> 00:19:17,460
Ese cheque de cajero que me tiró diciendo que era para pagar los honorarios del hospital del paciente,
190
00:19:17,460 --> 00:19:19,730
era del Profesor Moon, ¿cierto?
191
00:19:20,770 --> 00:19:24,430
Ese dinero usted puede tenerlo si lo desea,
192
00:19:25,380 --> 00:19:28,040
tengo que hacer un esfuerzo por meses.
193
00:19:28,910 --> 00:19:31,310
O hacer trabajo sucio.
194
00:19:33,120 --> 00:19:34,790
Jung Han.
195
00:19:34,790 --> 00:19:38,290
En realidad he hecho muchas cosas sucias también.
196
00:19:39,080 --> 00:19:42,380
Porque sé bien lo doloroso y lamentable que es,
197
00:19:42,380 --> 00:19:45,100
le digo que salga de mi sala de operaciones.
198
00:19:46,530 --> 00:19:50,870
Además, usted tampoco es una persona ordinaria en absoluto.
199
00:19:50,870 --> 00:19:54,330
Solo por el hecho de que tiene una bata de médico,
200
00:19:54,390 --> 00:19:57,170
las personas están dispuestas a poner sus vidas en sus manos.
201
00:19:57,990 --> 00:20:01,680
No decepcione más a esas personas,
202
00:20:01,680 --> 00:20:03,620
Doctor Yang.
203
00:20:14,570 --> 00:20:16,870
Las palabras del doctor Park son correctas.
204
00:20:17,300 --> 00:20:21,860
Jung Han... si se queda aquí por más tiempo,
205
00:20:21,860 --> 00:20:24,840
terminará perdiendo todo.
206
00:20:29,640 --> 00:20:31,650
Solo haz la cirugía.
207
00:20:31,650 --> 00:20:33,430
¿El Primer Ministro tiene conocimiento de esto?
208
00:20:33,430 --> 00:20:35,850
No tienes que preocuparte sobre eso.
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,270
Lo haré.
210
00:20:40,390 --> 00:20:44,060
Tú, después de elegido el equipo de la cirugía,
211
00:20:44,060 --> 00:20:47,150
tendrás que ser un presidente interino.
212
00:20:47,960 --> 00:20:51,410
Te lo digo de antemano, ya que ganaste la competición.
213
00:20:52,990 --> 00:20:55,190
Como puedo...
214
00:20:55,820 --> 00:21:00,290
No necesitas preocuparte demasiado, ya que Sang Jin te ayudará con las cosas que no sabes.
215
00:21:16,060 --> 00:21:18,700
Queja.
216
00:21:19,570 --> 00:21:23,320
Solo espere y vea. ¡Haré lo que sea para vengarme de usted!
217
00:21:23,320 --> 00:21:27,090
¡Me vengaré de usted!
218
00:21:34,170 --> 00:21:37,210
Queja
219
00:21:37,800 --> 00:21:41,360
Ya estoy ahí. Casi.
220
00:21:43,280 --> 00:21:45,470
¿Tiene tiempo?
221
00:21:45,470 --> 00:21:48,210
¿Cuál es el asunto?
222
00:21:48,210 --> 00:21:50,720
El empate fue una pena.
223
00:21:52,230 --> 00:21:54,050
¿Viniste aquí a decir eso?
224
00:21:54,050 --> 00:21:55,790
No, no es así.
225
00:21:55,790 --> 00:21:58,830
Ya que está ocupado, seré breve.
226
00:21:59,490 --> 00:22:03,690
Me gustaría si quita sus manos de este partido.
227
00:22:05,150 --> 00:22:08,700
Creo que al menos, te pedí que quites tus manos ofreciendo un poco de dinero.
228
00:22:08,700 --> 00:22:11,810
Si su vida como doctor está en juego, entonces ¿no cree que es una razón más fuerte que el dinero?
229
00:22:11,810 --> 00:22:13,600
Estás diciendo cosas que no puedo entender conforme pasa el tiempo.
230
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
Tampoco entiende como me siento por no ser capaz de decir todo.
231
00:22:18,900 --> 00:22:21,970
Mi respuesta es "no".
232
00:22:21,970 --> 00:22:24,220
¿Entiendes?
233
00:22:27,860 --> 00:22:30,090
Quitando sus manos del equipo de cirugía del Primer Ministro...
234
00:22:30,100 --> 00:22:33,230
sinceramente estoy diciéndole por su bien. Confíe en mi.
235
00:22:33,230 --> 00:22:36,420
Si te preocupas por mi, entonces debes sacar tus manos fuera de esto.
236
00:22:36,420 --> 00:22:40,310
No sea así, y ¿no puede solo decir sí por esto?
237
00:22:40,310 --> 00:22:45,380
Honestamente, el equipo de cirugía del Primer Ministro está lleno de cosas sucias.
238
00:22:46,830 --> 00:22:49,900
¿Es tanto como su padre?
239
00:22:49,900 --> 00:22:53,460
¿Por qué trae esa historia aquí?
240
00:22:53,460 --> 00:22:56,190
Digamos que es el proceso de asociación.
241
00:22:57,300 --> 00:23:00,380
De todos modos, si terminaste de hablar, por favor, vete.
242
00:23:00,380 --> 00:23:03,870
Ahora que lo pienso, parece tener mucho interés sobre mi padre.
243
00:23:03,870 --> 00:23:06,020
- ¿Cómo supo?
- ¿Sobre qué?
244
00:23:06,020 --> 00:23:12,020
Sobre él yendo a Corea del Norte. Honestamente, no creo habérselo contado.
245
00:23:14,030 --> 00:23:16,170
De los amigos que conocí en Harvard,
246
00:23:16,170 --> 00:23:19,280
hubo un amigo que se llama Lee Seung Hoon.
247
00:23:36,350 --> 00:23:37,630
Cómo es...
248
00:23:37,630 --> 00:23:40,240
Ese amigo me pidió un favor.
249
00:23:40,240 --> 00:23:44,720
Si iba a Corea, encontrar definitivamente que le sucedió a Park Chul.
250
00:23:45,770 --> 00:23:49,160
Debido a su deseo de fama realizando la cirugía del gran líder de Corea del Norte,
251
00:23:49,160 --> 00:23:52,760
la persona que abandono a su padre y familia.
252
00:23:52,760 --> 00:23:57,340
Si lo encontraba, mi amigo quería definitivamente pagarle.
253
00:23:58,590 --> 00:24:01,260
Parece que esa persona tiene la historia equivocada.
254
00:24:01,260 --> 00:24:02,350
¿Se equivoco?
255
00:24:02,350 --> 00:24:04,720
Mi papá no fue a Corea del Norte por fama.
256
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
Fue allí para bloquear una guerra... no,
257
00:24:06,600 --> 00:24:09,730
fue debido al engaño del presidente Oh Joon Gyu y Jang Seok Joo.
258
00:24:09,730 --> 00:24:12,210
Mentira.
259
00:24:14,870 --> 00:24:18,300
¿Crees que mi amigo va a creer una excusa como esa?
260
00:24:18,300 --> 00:24:20,740
Quiero hacerle creer, así que póngase en contacto con él.
261
00:24:20,740 --> 00:24:24,350
El director de este hospital también ha ido a los Estados por él.
262
00:24:24,350 --> 00:24:27,470
No he hablado con él recientemente.
263
00:24:38,140 --> 00:24:40,230
Hey, Curandera.
264
00:24:52,020 --> 00:24:56,300
¿A dónde huyes así?
265
00:25:01,530 --> 00:25:04,620
¿A dónde huyes así?
266
00:25:06,640 --> 00:25:09,740
¿Qué quieres decir con que estoy huyendo?
267
00:25:09,740 --> 00:25:12,870
Entonces, ¿por qué estás tan apurada?
268
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
¿Cuándo lo hice?
269
00:25:19,850 --> 00:25:23,790
Pensé que moriría por alcanzarte. ¡que quieres decir con que no lo hacías!
270
00:25:23,790 --> 00:25:25,520
¿Qué?
271
00:25:25,520 --> 00:25:27,360
¿No tienes nada que decirme?
272
00:25:27,360 --> 00:25:28,620
No lo hay.
273
00:25:28,620 --> 00:25:30,190
Entonces, lo haré.
274
00:25:30,190 --> 00:25:33,310
En primer lugar, realmente lo siento.
275
00:25:34,170 --> 00:25:36,820
Segundo, no tienes que preocuparte por lo que hizo tu padre.
276
00:25:36,820 --> 00:25:39,990
No es algo que hiciste, de todos modos.
277
00:25:39,990 --> 00:25:45,230
Tercero, ¿haces tus ejercicios de prevención de caída del cabello?
278
00:25:45,230 --> 00:25:46,880
¡Alto!
279
00:25:47,590 --> 00:25:50,180
- ¿Por qué?
- ¿Qué estás tratando de hacer aquí?
280
00:25:50,180 --> 00:25:53,360
- Estoy tratando de llevarme bien contigo.
- ¿Crees que podemos llevarnos bien?
281
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
- ¡Por supuesto que podemos!
- ¡Detente!
282
00:25:55,360 --> 00:25:58,000
- ¡Por supuesto que podemos!
- ¡Alto!
283
00:25:58,000 --> 00:25:59,890
¡Alto!
284
00:26:00,900 --> 00:26:03,440
En serio, ¡Granuja!
285
00:26:03,500 --> 00:26:05,900
En serio, ¡Granuja!
286
00:26:07,810 --> 00:26:10,550
¡Aigoo!
288
00:26:46,930 --> 00:26:50,000
A fin de no enfurecer al Presidente,
289
00:26:50,000 --> 00:26:53,710
puedo siempre aparentar que nada está mal entre nosotros.
290
00:26:55,660 --> 00:26:58,090
Pero no puede ser Park Hoon.
291
00:26:58,690 --> 00:26:59,570
Lo sé.
292
00:26:59,570 --> 00:27:01,630
Cuando lo sabes, ¿eras así con él antes?
293
00:27:01,630 --> 00:27:05,080
Solo estamos tratando de estar cómodos mutuamente.
294
00:27:05,080 --> 00:27:08,080
Es una persona para la que no hay nadie excepto Jae Hee.
295
00:27:10,000 --> 00:27:12,520
Estoy ordenando mis sentimientos también, así que
296
00:27:12,520 --> 00:27:15,420
no tiene que preocuparse sobre mi por eso.
297
00:27:32,420 --> 00:27:34,850
Ese día, estaba realmente fuera de esto.
298
00:27:34,850 --> 00:27:36,990
No tenía la confianza para manejarlo tampoco.
299
00:27:36,990 --> 00:27:39,930
Honestamente, estaba avergonzada hacia usted también.
300
00:27:40,730 --> 00:27:42,290
Lo siento por enganarle.
301
00:27:42,290 --> 00:27:44,310
Entonces dime.
302
00:27:44,310 --> 00:27:49,230
Doctora Han no, Jae Hee, ¿Viniste de Corea del Norte?
303
00:27:50,270 --> 00:27:53,960
Por casualidad, ¿Hay un motivo ulterior tratando de operar al Primer Ministro con el doctor Park?
304
00:27:53,960 --> 00:27:54,810
Doctora Oh.
305
00:27:54,810 --> 00:27:59,510
Si es así, incluso si eres Jae Hee, no voy a quedarme quieta.
306
00:27:59,510 --> 00:28:02,600
No pongas al doctor Park en peligro.
307
00:28:02,600 --> 00:28:05,070
Es verdad que conocí a Hoon en Corea del Norte.
308
00:28:05,070 --> 00:28:09,790
Pero estrictamente hablando, soy una ciudadana japonesa.
309
00:28:09,790 --> 00:28:13,430
Después de la separación con Hoon me mude a Japón.
310
00:28:13,430 --> 00:28:17,930
He recibido tratamiento medico ahí, y también termine la escuela de medicina.
311
00:28:17,930 --> 00:28:21,440
Entonces ¿por qué pretendiste no conocerlo cuando te reuniste con él?
312
00:28:21,440 --> 00:28:25,490
Honestamente, no tenía la confianza para reunirme con él.
313
00:28:25,490 --> 00:28:29,370
¿Qué estás diciendo? El doctor Park solo te tiene a ti.
314
00:28:29,370 --> 00:28:31,980
- Ha visto la foto de mi riñón, ¿verdad?
- Sí.
315
00:28:32,770 --> 00:28:35,380
Ese riñón...
316
00:28:35,380 --> 00:28:37,750
le pertenecía a mi padre.
317
00:28:41,290 --> 00:28:45,190
La persona que hizo la cirugía de trasplante fue Hoon.
318
00:28:46,640 --> 00:28:49,950
Estaba trantando de salvarme, pero, Hoon...
319
00:28:49,950 --> 00:28:52,850
hizo que mi padre falleciera.
320
00:28:52,850 --> 00:28:54,920
Entonces, no tenía confianza.
321
00:28:54,920 --> 00:28:58,770
Si nos reuníamos de nuevo, ¿seríamos capaces de amarnos como antes?
322
00:28:58,770 --> 00:29:01,590
No. El doctor Park te ama.
323
00:29:01,590 --> 00:29:03,620
Esperaba que lo haría.
324
00:29:03,620 --> 00:29:06,580
Pero las emociones que siente Hoon,
325
00:29:06,580 --> 00:29:10,760
creo que podrían ser de culpabilidad o de obligación. Especialmente,
326
00:29:10,760 --> 00:29:13,330
más aún cuando él está con usted.
327
00:29:13,330 --> 00:29:14,440
No, yo...
328
00:29:14,440 --> 00:29:16,840
Regresaré a Japón pronto.
329
00:29:16,840 --> 00:29:17,990
¿Japón?
330
00:29:17,990 --> 00:29:19,520
Hoon...
331
00:29:20,930 --> 00:29:24,420
no, al doctor Park
332
00:29:24,420 --> 00:29:26,690
le gusta, doctora Oh.
333
00:29:28,200 --> 00:29:31,020
No por culpa u obligación,
334
00:29:31,020 --> 00:29:32,900
sino genuinamente.
335
00:29:32,900 --> 00:29:34,180
¿De qué estás hablando?
336
00:29:34,180 --> 00:29:37,570
Si no hubiera hecho que mi padre falleciera,
337
00:29:37,570 --> 00:29:40,930
y no tuviera un pasado con su padre,
338
00:29:40,930 --> 00:29:45,220
Hoon la escogería.
339
00:29:45,220 --> 00:29:49,680
No. El doctor Park solo te ama a ti.
340
00:29:49,680 --> 00:29:53,860
Cuando vuelva a Japón, por favor, espere un poco.
341
00:29:53,860 --> 00:29:57,080
Si espera a su lado,
342
00:29:57,080 --> 00:29:59,670
también puede conocer el corazón del doctor Park.
343
00:30:13,900 --> 00:30:16,210
¿Has trabajado medio tiempo en restaurantes, no?
344
00:30:16,210 --> 00:30:18,310
Claro.
345
00:30:18,310 --> 00:30:19,440
Pero, ¿por qué?
346
00:30:19,440 --> 00:30:22,210
Eso es suficiente. Suficiente.
347
00:30:27,940 --> 00:30:30,300
Pensé que habías trabajado en un restaurante antes.
348
00:30:31,010 --> 00:30:33,770
Sólo los he visto preparar la comida,
349
00:30:33,770 --> 00:30:36,030
mi especialidad eran las entregas.
350
00:30:40,060 --> 00:30:42,510
De todos modos, come Mamá.
351
00:30:45,920 --> 00:30:49,500
Ya ves. Solo come algo si le preparo gachas.
352
00:30:49,500 --> 00:30:51,920
¿Crees que tendrá apetito mirandóte a ti, tonta?
353
00:30:52,680 --> 00:30:55,750
Hice mi mejor esfuerzo haciéndolo, ¿en serio vas a actuar así?
354
00:30:56,500 --> 00:30:58,590
¿Qué podemos hacer?
355
00:31:05,870 --> 00:31:09,300
Come. Come tu comida.
357
00:32:30,420 --> 00:32:32,370
Comeré bien.
358
00:32:53,820 --> 00:32:56,890
¿Los resultados del análisis de sangre de Kim Min Joo no han salido aún?
359
00:32:56,890 --> 00:32:59,090
Ya salieron. ¡Insistí mucho!
360
00:32:59,090 --> 00:33:00,260
Hizo bien.
361
00:33:00,260 --> 00:33:03,910
Todos, hola. Quack, ¡hola!
362
00:33:06,340 --> 00:33:09,450
Cuando me vaya a Japón, espere por un tiempo.
363
00:33:09,450 --> 00:33:12,670
Si espera a su lado. Doctora Oh, usted también
364
00:33:12,670 --> 00:33:15,150
conocerá los sentimientos del Doctor Park.
365
00:33:17,390 --> 00:33:20,460
¿Ustedes dos pelearon otra vez?
366
00:33:20,460 --> 00:33:23,760
Aún así, debería recibir sus saludos, Doctora Oh.
367
00:33:23,760 --> 00:33:25,870
No me llames Quack.
368
00:33:25,870 --> 00:33:28,860
Mis pacientes pensarán que soy un quack.
369
00:33:28,860 --> 00:33:31,530
Lo siento, Quac... Aigoo.
370
00:33:32,470 --> 00:33:34,620
Qué puedo hacer, me he acostumbrado.
371
00:33:34,620 --> 00:33:36,900
Hey, curan-
372
00:33:36,900 --> 00:33:38,710
Oh por Dios.
373
00:33:39,980 --> 00:33:41,900
Olvídalo, sólo olvídalo.
374
00:33:41,900 --> 00:33:44,670
Lo dejaré pasar porque soy buena.
375
00:33:48,890 --> 00:33:51,930
Tenemos que irnos... para allá.
376
00:33:53,710 --> 00:33:58,250
Es algo difícil para mí ahora bromear como antes.
377
00:33:58,260 --> 00:34:00,040
Por favor ten eso en cuenta.
378
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Lo estoy haciendo para que no estemos incómodos.
379
00:34:02,440 --> 00:34:04,780
¿Es eso posible de un día para otro?
380
00:34:10,010 --> 00:34:12,820
Aigoo, esa chica.
381
00:34:16,140 --> 00:34:18,800
A esa unni... le gustas, ¿o no, Larguirucho?
382
00:34:18,800 --> 00:34:22,000
¿Cuál es la relación entre ustedes? ¿Tienen algo?
383
00:34:22,000 --> 00:34:22,860
¿Quién es usted?
384
00:34:22,860 --> 00:34:26,630
¿Yo? "La brocheta ardiente" de Monnamdong.
385
00:34:26,700 --> 00:34:29,380
¿Qué? ¿Qué se quema?
386
00:34:29,380 --> 00:34:34,550
Oh cierto, una paciente que sentó cabeza y que intenta vivir hermosamente.
387
00:34:34,550 --> 00:34:38,110
Sabes, todos tenemos un pasado que queremos ocultar.
388
00:34:40,300 --> 00:34:42,500
Una paciente no puede estar haciendo esto aquí.
389
00:34:42,500 --> 00:34:46,400
Entonces, apúrese y regrese a su habitación.
390
00:34:48,400 --> 00:34:50,430
Buena suerte, Larguirucho.
391
00:34:52,200 --> 00:34:54,190
¿Qué es ella?
392
00:34:54,840 --> 00:34:56,660
¿Qué es?
393
00:34:56,660 --> 00:34:59,560
¡Tu mocosa! ¿Por qué le hablaste a mamá de ella?
394
00:34:59,560 --> 00:35:01,150
¡Le dije porque era necesario!
395
00:35:01,150 --> 00:35:03,720
¿Qué tiene de malo una chica que reparte agua?
396
00:35:03,720 --> 00:35:08,060
No es lo que ella haga. ¡Es porque coqueteas con cada chica que conoces!
397
00:35:08,060 --> 00:35:09,820
¿Tú no coqueteas con cada chico, también?
398
00:35:09,820 --> 00:35:12,190
Pero senté cabeza cuando fue tiempo de sentar cabeza.
399
00:35:12,190 --> 00:35:14,030
¿Acaso no sabes? ¿Que me caso el próximo mes?
400
00:35:14,030 --> 00:35:18,570
Wow, ¿ese hombre acaso sabe? ¿Cuántos chicos fueron destruidos por tus tacones?
401
00:35:18,570 --> 00:35:21,260
¡Eres una ex-convicta!
402
00:35:21,260 --> 00:35:25,930
Wow, en serio, ¡estás prendiendo la brocheta ya extinta!
403
00:35:25,930 --> 00:35:28,300
¿Tú (informal)? ¿Cómo puedes tratar así a tu hermano mayor?
404
00:35:28,300 --> 00:35:31,400
¡Tienes que actuar como hermano mayor para serlo!
405
00:35:31,400 --> 00:35:34,980
¡Oye! ¡Ven acá!
406
00:35:34,980 --> 00:35:36,370
¡Esto es un hospital!
407
00:35:37,660 --> 00:35:39,120
¡Hey!
408
00:35:39,120 --> 00:35:41,450
Esto es un hospital. Un hospital.
409
00:35:41,450 --> 00:35:44,740
Vive bien. ¡Vive bien!
410
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Detente... ¡detente!
411
00:35:47,400 --> 00:35:49,280
Hey.
412
00:35:49,300 --> 00:35:50,900
Jefe.
413
00:35:58,300 --> 00:35:59,420
¿Qué esta haciendo con la paciente?
414
00:35:59,420 --> 00:36:03,000
Ah, cierto, es una paciente pero...
415
00:36:03,000 --> 00:36:07,340
Hola. Soy la hermana menor de este doctor delincuente.
416
00:36:07,340 --> 00:36:10,130
Oh, ¡el jefe es realmente genial!
417
00:36:11,860 --> 00:36:14,480
- Tú, ¡en serio...!
- Tú, ¡en serio...!
418
00:36:17,270 --> 00:36:18,570
¿Una cirugía valvular?
419
00:36:18,570 --> 00:36:20,100
Sí.
420
00:36:20,100 --> 00:36:22,360
Tienes una enfermedad llamada estenosis de válvula mitral?
421
00:36:22,360 --> 00:36:25,690
¿Quiere decir estenosis mitral?
422
00:36:25,690 --> 00:36:27,380
Sí.
423
00:36:27,380 --> 00:36:31,570
Si no hacemos algo, puede llevar a un aneurisma atrial izquierdo e incluso fibrilación atrial.
424
00:36:31,570 --> 00:36:33,890
Se refiere a fibrilación auricular en el ventrículo izquierdo.
425
00:36:33,890 --> 00:36:36,700
¿Cómo sabe? ¿Te estás preparando para la facultad de medicina?
426
00:36:37,430 --> 00:36:40,470
Todo el mundo sabe eso excepto tú.
427
00:36:41,870 --> 00:36:45,760
La razón por la que pierde el aire y se marea es porque la sangre no pasa por el ventrículo izquierdo de manera adecuada,
428
00:36:45,760 --> 00:36:48,140
así que se produjo una falla de ventrículo izquierdo.
429
00:36:48,140 --> 00:36:53,080
Suficiente de eso, ¿pero no hay otro método aparte de la cirugía?
430
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
¿No puedo tomar medicina?
431
00:36:56,700 --> 00:36:59,210
Tiene que operarse.
432
00:36:59,210 --> 00:37:01,590
Explícaselo bien.
433
00:37:03,400 --> 00:37:05,390
Hasta luego.
434
00:37:06,770 --> 00:37:09,740
¿Oye, qué es esto? ¿En serio te estás preparando para la facultad de medicina?
435
00:37:09,740 --> 00:37:13,110
Intenta ir a más de 10 hospitales también. Terminarás memorizándolo.
436
00:37:13,110 --> 00:37:14,690
¿Por qué fuiste a 10 hospitales diferentes?
437
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
No quiero operarme. ¿Por qué?
438
00:37:39,100 --> 00:37:42,750
En términos sencillos, hay 4 cámaras en el corazón por las que pasa la sangre.
439
00:37:42,750 --> 00:37:45,550
En la pared entre la cámara derecha e izquierda,
440
00:37:45,550 --> 00:37:48,390
y en la pared entre la pared entre la cámara superior e inferior, hay una puerta en cada lado.
441
00:37:48,390 --> 00:37:52,700
¿La pared es el tabique y las puertas son las válvulas, no?
442
00:37:52,700 --> 00:37:54,910
Oh, lo conoce bien.
443
00:37:54,910 --> 00:37:58,210
Lo estudié porque es mi enfermedad.
444
00:37:58,210 --> 00:38:00,820
Si ese es el caso, entonces será fácil de entender.
445
00:38:00,900 --> 00:38:03,640
Una de esas puertas se rompió en su caso.
446
00:38:03,640 --> 00:38:06,360
Cuando eso sucede, porque la sangre no fluye adecuadamente,
447
00:38:06,360 --> 00:38:09,300
la cámara superior izquierda se distiende y le causa estrés a su corazón.
448
00:38:09,300 --> 00:38:12,650
Es peligroso porque su corazón late de forma errática.
449
00:38:13,620 --> 00:38:16,350
Voy a hacer una cirugía que arregle esa puerta.
450
00:38:16,350 --> 00:38:19,540
No es una cirugía difícil así que no se preocupe.
451
00:38:19,540 --> 00:38:21,200
De acuerdo.
452
00:38:21,200 --> 00:38:22,980
Descanse.
453
00:38:27,400 --> 00:38:29,710
Hola, Larguirucho.
454
00:38:29,710 --> 00:38:31,210
Hola, Brocheta.
455
00:38:31,210 --> 00:38:34,150
¿Por qué traes mi pasado a la luz?
456
00:38:34,150 --> 00:38:36,870
Eres bueno explicando. Es muy sencillo entender.
457
00:38:36,870 --> 00:38:38,240
Oh, no es nada.
458
00:38:38,240 --> 00:38:41,330
¿Puedo preguntarte algo también?
459
00:38:41,330 --> 00:38:43,010
¿Qué?
460
00:38:45,600 --> 00:38:49,600
¿Así que me dices es que no hay otra manera que no sea la cirugía?
461
00:38:49,600 --> 00:38:54,350
Cierto. Debes recibir la cirugía por el estrechamiento de la válvula mitral.
462
00:38:54,350 --> 00:38:56,060
¿Entendiste?
463
00:38:56,060 --> 00:38:59,950
¿Conoces a una persona llamada Han Jae Joon? Escuché que es un jefe que se graduó de Harvard.
464
00:38:59,950 --> 00:39:02,650
- ¿Por qué?
- ¿Es de confianza?
465
00:39:02,650 --> 00:39:05,100
Su habilidad es buena.
466
00:39:05,710 --> 00:39:07,440
Te preguntaré una vez más.
467
00:39:07,440 --> 00:39:11,340
¿Estás seguro que no existe otra forma?
468
00:39:12,500 --> 00:39:13,790
No la hay.
469
00:39:13,790 --> 00:39:15,170
¿En serio?
470
00:39:15,170 --> 00:39:17,310
¿Por qué? ¿Le tienes miedo a la cirugía?
471
00:39:17,310 --> 00:39:21,090
Eso también, pero me caso en un mes.
472
00:39:21,090 --> 00:39:24,050
Encontré mi pareja destinada.
473
00:39:24,050 --> 00:39:29,450
Bueno, si digo esto te burlarás de mi pero nuestros corazones laten al mismo tiempo.
474
00:39:31,560 --> 00:39:34,800
¿Quieres ver? Mira.
475
00:39:44,600 --> 00:39:45,940
Es lindo.
476
00:39:45,940 --> 00:39:48,480
Estos... parecen iguales pero diferentes.
477
00:39:48,480 --> 00:39:51,570
Y luego parecen diferences pero son iguales. Son así.
478
00:39:51,570 --> 00:39:55,090
¿Sabes cuántos días me demoré en escoger uno que sea lindo?
479
00:39:55,090 --> 00:39:57,060
No sé.
480
00:39:57,060 --> 00:40:01,230
En verdad quiero vivir feliz con esta persona.
481
00:40:01,230 --> 00:40:05,910
Quiero vivir una vida feliz con él y nuestro bebé.
482
00:40:07,310 --> 00:40:10,500
Y luego escuché que no puedo salir embarazada con esta cirugía.
483
00:40:12,500 --> 00:40:16,490
Bueno, no es siempre pero es algo difícil, sí.
484
00:40:16,490 --> 00:40:19,660
Mi prometido dice ¿a quién le importa si no tenemos un bebé?
485
00:40:19,660 --> 00:40:21,800
Él dice que nuestra felicidad es la única cosa que importa.
486
00:40:21,800 --> 00:40:24,680
Pero yo en serio quiero tener un bebé.
487
00:40:24,680 --> 00:40:27,830
Ya compré ropa de bebé.
488
00:40:33,870 --> 00:40:36,550
La pondré en nuestro junior.
489
00:40:36,550 --> 00:40:40,490
Así, ¿crees que quiero la cirugía, sí o no?
490
00:40:40,490 --> 00:40:44,650
Yo sé que no la quieres, pero como es una cirugía necesaria, recíbela.
491
00:40:54,440 --> 00:40:58,490
Esa puerta... muéstramela a mi también.
492
00:40:58,490 --> 00:40:59,510
¿Qué puerta?
493
00:40:59,510 --> 00:41:03,480
La puerta a la cámara izquierda superior del corazón. La puerta que necesita ser arreglada.
494
00:41:03,480 --> 00:41:04,420
¿Por qué?
495
00:41:04,420 --> 00:41:08,320
Estoy tan molesta que quiero maldecirla hasta sentirme mejor.
496
00:41:12,450 --> 00:41:14,430
¿Tu nombre?
497
00:41:14,430 --> 00:41:16,920
Kim Ah Young. ¿No es bonito?
498
00:41:16,920 --> 00:41:19,510
Kim Ah Young.
499
00:41:25,380 --> 00:41:27,950
¡¿Dónde esta?! ¡Esa puerta!
500
00:41:27,950 --> 00:41:30,260
Aquí-
501
00:41:35,620 --> 00:41:38,860
¡Hey! ¡Por tu culpa, mi sueño se arruinó!
502
00:41:38,860 --> 00:41:42,290
¡Te destruiré pronto, condenada!
503
00:41:45,250 --> 00:41:49,500
Gracias. Me siento mejor ahora.
504
00:42:14,720 --> 00:42:17,110
Espere.
505
00:42:17,110 --> 00:42:18,930
Lo viste, ¿también?
506
00:42:18,930 --> 00:42:20,700
¿De qué estás hablando?
507
00:42:20,700 --> 00:42:24,120
De la válvula aórtica de este paciente.
508
00:42:27,650 --> 00:42:31,370
Síndrome de marfan. también lo ví, ¿entonces?
Un trastorno hereditario que afecta el tejido conectivo.
509
00:42:31,370 --> 00:42:32,830
¿Qué quieres decir con "entonces"?
510
00:42:32,830 --> 00:42:36,260
Un paciente con síndrome de marfan puede tener la cirugía al mismo tiempo que un aneurisma aórtico de todas maneras.
511
00:42:36,260 --> 00:42:38,830
Estoy diciendo que usted no tiene que realizar la cirugía ahora mismo.
512
00:42:38,830 --> 00:42:43,030
El ancho de la válvula mitral ha estrechado a un punto en que necesita la cirugía. ¿No puede verlo?
513
00:42:43,030 --> 00:42:45,300
Todavía está en un estado en el que sin duda puede soportarlo
514
00:42:45,300 --> 00:42:49,080
siempre y cuando ella no realice mucha fuerza. además de eso, ella dice que se va a casar pronto.
515
00:42:49,080 --> 00:42:52,360
Después de la cirugía, ella necesita tomar warfarina, pero podría ser mortal para quedar embarazada.
516
00:42:52,360 --> 00:42:53,470
¿Entonces?
517
00:42:53,470 --> 00:42:58,200
- Estoy diciendo que puedes retrasar la cirugía-
-¿Me está diciendo que renuncie a la competencia o qué?
518
00:42:59,670 --> 00:43:02,030
Una vez embarazada, un aneurisma de aorta avanza mas rápido.
519
00:43:02,030 --> 00:43:05,930
Entonces si una disección aórtica ocurre de repente y se rompe un vaso sanguíneo, ella muere inmediatamente.
520
00:43:05,930 --> 00:43:07,820
Todavía no es tan grave.
521
00:43:07,820 --> 00:43:09,010
¿Quiéres apostar su vida a la suerte?
522
00:43:09,010 --> 00:43:11,290
Usted también sabe que no es necesario hacer la cirugía ya mismo.
523
00:43:11,290 --> 00:43:15,520
Después de casarse y dar a luz un niño... es posible por mas de 10 años.
524
00:43:15,520 --> 00:43:17,500
La vida de un paciente podría cambiar totalmente por esto.
525
00:43:17,500 --> 00:43:20,620
Después de la cirugía, ella solo tiene que recuperar su salud. ¿a quién le importa lo que haga después de eso?
526
00:43:20,620 --> 00:43:22,720
Si es posible, también se debe pensar en la vida de un paciente después de la cirugía.
527
00:43:22,720 --> 00:43:27,130
Usted puede hacer ese tipo de cosas. realizaré la cirugía a este paciente.
528
00:43:27,130 --> 00:43:29,950
¿Eso es por la competencia? podemos llamarlo una atadura entonces.
529
00:43:29,950 --> 00:43:33,200
No hay una atadura. está es la última vez.
530
00:43:37,300 --> 00:43:40,810
Si realmente quieres pretender ser un buen doctor, entonces podemos cambiar el paciente.
531
00:43:40,810 --> 00:43:44,280
-¿Qué?
- Podemos intercambiar nuestros pacientes.
532
00:43:46,320 --> 00:43:50,500
No puedes hacer eso, ¿cierto? Perderás si no realizas la cirugía.
533
00:43:51,580 --> 00:43:55,680
Dígame en cualquier momento cuando cambie de pensar. intercambiare por usted.
534
00:44:05,450 --> 00:44:07,150
¿Es eso cierto?
535
00:44:08,280 --> 00:44:11,780
Escuche todo, botella de agua, ¿es verdad lo que acaban de decir?
536
00:44:12,700 --> 00:44:15,070
Sí. ¿Por qué?
537
00:44:15,070 --> 00:44:18,820
Kim Ah Young. Ella es mi hermana menor.
538
00:44:20,600 --> 00:44:22,520
¿Es eso cierto?
539
00:44:23,330 --> 00:44:27,380
En mi juicio. si, es cierto.
540
00:44:31,670 --> 00:44:35,080
Entonces, ¿no quieres que ella tenga la cirugía?
541
00:44:35,080 --> 00:44:36,510
No es eso.
542
00:44:36,510 --> 00:44:40,180
Solo quiero escuchar su honesta opinión
543
00:44:40,180 --> 00:44:44,290
Ella necesita tener la cirugía. debido a que se ha vuelto tan estrecha, es demaciado para que lleve una vida normal.
544
00:44:44,290 --> 00:44:46,180
Por supuesto, eso es.
545
00:44:46,180 --> 00:44:49,250
Esa chica, porque ella no quiere hacerse al cirugía.
546
00:44:49,250 --> 00:44:50,560
Ella debe haber estado en cada hospital.
547
00:44:50,560 --> 00:44:53,990
Cuando la boda es el mes que viene, que está preocupada de que ella pueda arruinarla.
548
00:44:53,990 --> 00:44:56,970
y ella está preocupada de no poder quedar embarazada si se realiza la cirugía.
549
00:44:56,970 --> 00:44:59,950
Ella era una chica de reproducción en el pasado, pero supongo que ya es una mujer
550
00:44:59,950 --> 00:45:04,500
Cuando llegue el momento adecuado, todos tendrán que cambiar así.
551
00:45:07,610 --> 00:45:09,530
Si lo entiendes, puedes irte.
552
00:45:14,240 --> 00:45:16,080
Pero, hyungnim.
553
00:45:16,080 --> 00:45:21,090
Botella de agua dijo que ella no tenía que recibir la operación
554
00:45:21,090 --> 00:45:23,600
¿Realmente eres -un matón?
555
00:45:23,600 --> 00:45:26,170
¿Cuales son los síntomas de la MS?
síndrome de marfan
556
00:45:26,170 --> 00:45:28,450
¿Cuáles son?
557
00:45:28,450 --> 00:45:30,630
Eso es...
558
00:45:30,630 --> 00:45:33,060
uh... dificultades respiratorias y...
559
00:45:33,060 --> 00:45:35,630
Fibrilación arterial, apnea del sueño, dolores de pecho,
560
00:45:35,630 --> 00:45:38,470
aneurisma aórtico, ¡o golpe!
561
00:45:38,470 --> 00:45:41,170
Usted dijo que la condición no era tan mal.
562
00:45:41,170 --> 00:45:43,360
- Entonces, ¿cuándo empeore?
- ¿Cómo?
563
00:45:43,360 --> 00:45:48,070
¿Consigue un aviso y empeora? estoy diciendo que realicemos la cirugía porque no sabemos cuándo ella empeorará.
564
00:45:51,230 --> 00:45:53,500
Por cierto,
565
00:45:53,500 --> 00:45:56,820
¿Está haciendo esto por la competencia?
566
00:45:56,820 --> 00:46:00,020
Ella vino aquí con el mismo diagnostico de todos los otros hospitales, también.
567
00:46:00,020 --> 00:46:04,270
Mi diagnostico es el mismo de ellos. MS, necesita ser reparado.
568
00:46:05,190 --> 00:46:06,870
Lo entiendo, hyungnim
569
00:46:09,010 --> 00:46:11,820
Incluso después de la cirugía, si ella intenta, ella puede concebir.
570
00:46:13,180 --> 00:46:14,440
Tu hermana puede.
571
00:46:14,440 --> 00:46:17,530
Vivir la deseada vida de casados.
572
00:46:17,530 --> 00:46:20,490
Es el juicio que realizo como doctor que realizará la cirugía.
573
00:46:20,490 --> 00:46:23,980
Mi juicio y el juicio de botella de agua.
574
00:46:24,710 --> 00:46:29,030
Considérelo cuidadosamente, cual sea el lado que escoja.
576
00:46:43,630 --> 00:46:47,070
Hey, ¡escuhe que esta paciente tiene el síndrome de marfan!
577
00:46:47,070 --> 00:46:47,980
¿Quién dijo eso?
578
00:46:47,980 --> 00:46:50,100
¿Qué quieres decir con "quién"? fue Kim Chi Gyu.
579
00:46:50,100 --> 00:46:53,280
El anda diciendo a esta y esa persona.
580
00:46:56,260 --> 00:46:58,480
Esta es una oportunidad de Dios...sabes eso ¿cierto?
581
00:46:58,480 --> 00:47:00,330
¿Cuál oportunidad de Dios otra vez?
582
00:47:00,330 --> 00:47:02,670
Tienes que decirselo a su hermana menor
583
00:47:02,670 --> 00:47:05,250
"¡Puedes hacer está cirugía después!" algo como eso.
584
00:47:05,250 --> 00:47:08,510
Luego de la descarga. ¡la competencia ha acabado! nosotros ganamos.
585
00:47:08,510 --> 00:47:11,070
El jefe Han dice que va a realizarla asi que no le dice al paciente aún.
586
00:47:11,070 --> 00:47:12,850
Ya lo hice.
587
00:47:21,350 --> 00:47:22,580
Ella está aquí.
588
00:47:22,580 --> 00:47:26,680
Hey, larguirucho. ¿realmente no necesito la cirugía?
589
00:47:27,620 --> 00:47:29,490
Dime.
590
00:47:30,550 --> 00:47:35,160
Dime o haré un agujero en tu cabeza.
591
00:47:36,440 --> 00:47:39,170
Esa es mi opinión. después,
592
00:47:39,170 --> 00:47:41,290
Puedes hacerlo juntos cuando vea síntomas de aneurisma aórtico.
593
00:47:41,290 --> 00:47:43,570
Botella de agua, cierra la boca.
594
00:47:44,580 --> 00:47:47,820
Lo escuchaste también, ¿cierto? el dijo que no tengo que hacerme la cirugía.
595
00:47:47,820 --> 00:47:49,180
Puedo ser dada de alta.
596
00:47:49,180 --> 00:47:51,190
Te dije que necesitas la cirugía.
597
00:47:51,190 --> 00:47:53,150
¡Larguirucho dijo que no la necesitaba!
598
00:47:53,150 --> 00:47:54,160
¿Solo crees sus palabras?
599
00:47:54,160 --> 00:47:55,510
El es doctor de este hospital.
600
00:47:55,510 --> 00:47:57,400
¿Cómo puedes confiar en ese bastardo, botella de agua?
601
00:47:57,400 --> 00:48:00,800
¿Sabes a qué escuela de medicina fue? el se graduó de Pyeongyang. ¡Pyeongyang!
602
00:48:00,800 --> 00:48:03,960
¿Entonces? El sigue siendo un doctor.
603
00:48:03,960 --> 00:48:08,010
Oye. Nuestro jefe que se graduó de Harvard dijo que tu necesitas la cirugía.
604
00:48:08,010 --> 00:48:09,660
Y dices que estuviste en otros hospitales también.
605
00:48:09,660 --> 00:48:13,790
Dijíste que todos los doctores allí dijeron que necesitas la cirugía ¡también!
606
00:48:13,790 --> 00:48:16,460
Asi que, ¿quieres que me realice la cirugía?
607
00:48:16,460 --> 00:48:19,080
También busqué.
608
00:48:19,080 --> 00:48:23,630
Si tengo la cirugía y se reemplaza una válvula, ellos dijeron que es muy difícil que conciba a un bebé.
609
00:48:25,370 --> 00:48:30,240
Si algo sale mal, hay casos en los que deben renunciar a tener un bebé.
610
00:48:31,990 --> 00:48:36,740
Ellos dicen que puedes concebir si lo intentas. entonces puedes tener al bebé.
611
00:48:36,740 --> 00:48:41,270
¿Por qué tengo que ser la única que intente cuando todos lo demás solo hacen?
612
00:48:42,470 --> 00:48:47,010
Solo quiero vivir como otras personas, eso es todo.
613
00:48:47,010 --> 00:48:51,670
Si tengo la cirugía después como larguirucho dijo, puedo vivir así.
614
00:48:54,290 --> 00:48:58,550
Entonces dime, voy a hacer lo que me dices que haga,
615
00:49:03,850 --> 00:49:06,160
Voy a hacerlo como dices.
616
00:49:11,800 --> 00:49:14,010
¿Debería hacerme la cirugía?
617
00:49:16,900 --> 00:49:23,110
-¿No debería?
¡Tú dime! ¡¿Qué se supone que haga?!
618
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Acéptalo.
619
00:49:29,860 --> 00:49:31,710
Realizate la cirugía
620
00:50:15,890 --> 00:50:18,330
¿Tienes algo que necesites para aferrarte?
621
00:50:23,250 --> 00:50:28,490
Toma la llamada si entra una a mi teléfono, le dije a la sala de bodas que iba a cancelarla.
622
00:50:28,490 --> 00:50:30,590
Está bien.
623
00:50:38,420 --> 00:50:40,790
Está bien, vamos, vamos.
624
00:50:59,140 --> 00:51:03,030
Si es un empate de nuevo aquí, ¿qué es lo que va a pasar?
625
00:51:03,030 --> 00:51:06,120
Entonces ha sido decidido que el hospital seleccionará al doctor.
626
00:51:06,120 --> 00:51:07,570
¿Quién lo hará?
627
00:51:07,570 --> 00:51:11,580
Eso es algo... que el Presidente de ahí tiene que hacer.
628
00:51:21,550 --> 00:51:23,550
Confío en ti con la anestesia.
629
00:51:24,890 --> 00:51:27,890
¿Por qué? ¿Qué sucede?
630
00:51:27,890 --> 00:51:29,540
Voy para la sala de operaciones del Jefe Han.
631
00:51:29,540 --> 00:51:31,780
¿Qué estás diciendo de repente?
632
00:51:33,460 --> 00:51:35,320
¿Realmente no lo sabes?
633
00:51:36,460 --> 00:51:39,790
Piensa bien. Acerca de lo que me hiciste.
634
00:51:39,790 --> 00:51:42,430
A que te refieres ¿qué te hice? Dime así puede entender.
635
00:51:42,430 --> 00:51:44,880
Hablemos después de la cirugía.
636
00:51:51,680 --> 00:51:54,290
¿Qué estás haciendo? Debes prepararte rápido.
637
00:51:54,290 --> 00:51:55,610
¿Por qué la Doctora Han va ahí?
638
00:51:55,610 --> 00:51:57,820
Ella lo hizo la última vez también.
639
00:51:57,820 --> 00:52:00,100
¡No te preocupes por eso, y en cambio preocúpate por la cirugía!
640
00:52:00,100 --> 00:52:03,940
Si ganamos, haré lo que sea necesario para traerla de vuelta.
641
00:52:03,940 --> 00:52:05,420
Rápido.
642
00:53:00,140 --> 00:53:01,540
Chi Gyu, puedes quedarte fuera.
643
00:53:01,540 --> 00:53:02,820
¿Eso estará bien?
644
00:53:02,820 --> 00:53:04,220
Sí.
645
00:53:12,430 --> 00:53:13,780
Hyungnim.
646
00:53:15,930 --> 00:53:19,040
- Ah Young... por favor cuide de ella.
647
00:53:19,040 --> 00:53:20,610
Está bien.
648
00:53:28,420 --> 00:53:30,280
Dígales que estamos listos.
649
00:53:37,680 --> 00:53:40,490
Hospital de la Universidad de Myeongwoo
650
00:53:41,050 --> 00:53:45,180
Hey, esto terminó después de la cirugía de los gemelos.
651
00:53:50,030 --> 00:53:53,950
Piensa bien. Acerca de lo que me hiciste.
652
00:54:20,200 --> 00:54:22,760
Cancelé la reservación del local para la boda, Ah Young.
653
00:54:26,290 --> 00:54:29,010
Kim Ah Young
654
00:54:29,010 --> 00:54:30,270
LINE
655
00:54:31,180 --> 00:54:34,520
Home
656
00:54:57,170 --> 00:54:59,350
Ellos dicen que terminaron con las preparaciones.
657
00:55:08,720 --> 00:55:10,270
Confío en usted con los signos vitales.
658
00:55:10,270 --> 00:55:11,670
Sí.
659
00:55:15,120 --> 00:55:16,750
Maestro, usted manténgase concentrado también.
660
00:55:16,750 --> 00:55:19,840
Estoy nervioso ya que es la última.
661
00:55:20,570 --> 00:55:22,220
Hospital de la Universidad de Myeongwoo
662
00:55:25,400 --> 00:55:27,550
Hey, Botella con Agua.
663
00:55:27,550 --> 00:55:33,620
Yo... a Ah Young... le dije que no cancelara la reservación del local para la boda.
664
00:55:33,620 --> 00:55:36,710
En ese tiempo... el Jefe Han
665
00:55:36,710 --> 00:55:38,320
dijo que ustedes pueden cambiar pacientes, ¿cierto?
666
00:55:38,320 --> 00:55:40,410
Kim Chi Gyu, ¿qué estás haciendo?
667
00:55:40,410 --> 00:55:45,650
Después que mi hermana se case, por favor haz que viva una vida normal como cualquier otra persona.
668
00:55:47,720 --> 00:55:49,110
Hey, Botella con Agua.
669
00:55:49,110 --> 00:55:50,640
¡No vas a salir!
670
00:55:50,640 --> 00:55:54,230
Solo una vez...
671
00:55:54,230 --> 00:55:57,300
Solo una vez, ayúdame a actuar como su hermano mayor.
672
00:55:58,520 --> 00:56:01,600
¿Qué están haciendo? ¡Sáquenlo!
673
00:56:01,600 --> 00:56:03,780
¡Oígan! ¡Esperen!
674
00:56:03,780 --> 00:56:07,620
¡Hey, Botella con Agua! ¡Hey! ¡Botella con Agua!
675
00:56:07,620 --> 00:56:12,020
¡Botella con Agua!
676
00:56:12,690 --> 00:56:15,670
¡Hey, Park Hoon! Si lo escuchas a él, se acabó el juego.
677
00:56:15,670 --> 00:56:17,700
¡Nosotros vamos a perder!
678
00:56:34,830 --> 00:56:36,370
Bisturí.
679
00:56:44,670 --> 00:56:46,810
¡Sujeta el bisturí!
680
00:57:01,500 --> 00:57:05,470
Hoon... De ahora en adelante...
681
00:57:06,650 --> 00:57:11,220
nunca olvides el hecho de que...
682
00:57:11,220 --> 00:57:17,430
tú eres un doctor.
683
00:57:17,430 --> 00:57:21,770
La competencia final. Haré lo que sea necesario para ganar, así que hay que hacerlo juntos.
684
00:57:21,770 --> 00:57:25,470
Justo como pensaste inicialmente, vamos a hacer el equipo de cirugía juntos,
685
00:57:25,470 --> 00:57:27,890
y vamos a entrar a la misma sale de cirugía juntos.
687
00:57:43,520 --> 00:57:45,240
¿Qué es esto?
688
00:58:01,200 --> 00:58:03,380
¿Qué está haciendo, Doctor Park?
689
00:58:05,100 --> 00:58:06,630
¿Qué? Doctor Park...
690
00:58:06,630 --> 00:58:10,300
El bisturí...
694
00:58:23,220 --> 00:58:24,670
¿Qué pasa?
695
00:58:24,670 --> 00:58:26,450
¿Qué es lo que crees que es?