1
00:00:07,890 --> 00:00:10,900
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:12,460 --> 00:00:15,390
Entonces cambiaré la pregunta.
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,090
Usted me preguntó la última vez.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,310
¿A quién me parezco?
5
00:00:20,690 --> 00:00:22,760
Bueno, déjeme ver...
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,610
¿A quién me parezco?
7
00:00:27,540 --> 00:00:30,090
Sin Ji Il o Kim Hwa Young.
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,480
¿Entre los dos?
9
00:00:55,440 --> 00:00:57,330
En el día del asesinato,
10
00:00:57,360 --> 00:01:00,090
usted estuvo en mi casa.
11
00:01:00,090 --> 00:01:03,740
Hay un testigo que la vio irse de mi casa.
12
00:01:03,740 --> 00:01:06,820
Pero su esposo y mi madre
13
00:01:06,830 --> 00:01:10,390
fueron muy cercanos hace 27 años.
14
00:01:11,780 --> 00:01:14,400
Y un año después, yo nací.
15
00:01:16,310 --> 00:01:19,290
¿Es esto una coincidencia?
16
00:01:22,050 --> 00:01:25,360
Usted sabe que su hijo, Sin Gi Jae, me sigue bastante bien.
17
00:01:25,360 --> 00:01:29,350
¿Por qué Sin Gi Jae sigue llamándome "hyung" cuando nadie le dijo que hiciera eso?
18
00:01:30,610 --> 00:01:33,180
¿Tal vez porque compartimos una línea de sangre?
19
00:01:39,680 --> 00:01:43,310
Estas preguntas no parecen tener una relación directa con el caso.
20
00:01:43,310 --> 00:01:45,380
¿Está seguro?
21
00:01:45,390 --> 00:01:47,930
Si está así de seguro, deberíamos hacer una prueba genética.
22
00:01:47,950 --> 00:01:52,350
Una prueba de paternidad para confirmar la relacién entres su esposo, Sin Ji Il, y yo.
23
00:01:55,360 --> 00:01:58,530
¿Por qué? ¿Está asustada y le disgusta también?
24
00:01:58,530 --> 00:02:00,490
Ese dinero que usted y su padre, Yoo Moon Bae,
25
00:02:00,490 --> 00:02:04,120
recogieron manchando sus manos de sangre,
26
00:02:04,130 --> 00:02:07,130
¿tiene miedo de que podría ser entregado a mí?
27
00:02:09,850 --> 00:02:14,040
Wow, nunca podría haber imaginado que soy el hijo de la Corporación Ghasung.
28
00:02:14,060 --> 00:02:17,240
¡Nunca supe que sería tan afortunado en mi vida!
29
00:02:17,290 --> 00:02:20,260
Resultó ser que mi madre me dejó un gran regalo.
30
00:02:20,260 --> 00:02:23,950
Gracias. Sin usted, nunca lo hubiera sabido.
31
00:02:23,950 --> 00:02:26,180
Tú insecto como las criaturas.
32
00:02:26,180 --> 00:02:29,980
Madre o hijo, la mentalidad de mendigo es la misma.
33
00:02:30,410 --> 00:02:32,290
Regresaremos ahora.
34
00:02:32,290 --> 00:02:34,710
Señora, por favor levántese.
35
00:02:36,930 --> 00:02:38,670
¿Es por eso que la mató?
36
00:02:38,680 --> 00:02:42,430
¿Debido a que mi mamá y yo de pronto podríamos aparecer y tomar su riqueza?
37
00:02:42,430 --> 00:02:44,670
¿Qué tan enojada debió haber estado?
38
00:02:44,710 --> 00:02:48,890
¡Usted ya perdió el corazón de su esposo e incluso tener que entregar su riqueza!
39
00:02:50,020 --> 00:02:52,990
Ese día hace 11 años, usted definitivamente vino a ver a mi madre.
40
00:02:53,010 --> 00:02:55,920
Y descubrió con certeza que un niño de la semilla de su marido ha estado creciendo.
41
00:02:55,920 --> 00:02:57,040
¡Por favor deténgase!
42
00:02:57,070 --> 00:03:00,740
Pero mi madre estaba orgullosa en vez de ser abatida de espíritu frente a usted. ¿Por qué?
43
00:03:00,790 --> 00:03:04,070
Porque ella tenía algo que usted no podía obtener.
44
00:03:04,090 --> 00:03:06,480
¡El corazón de su esposo Sin Ji Il!
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,870
¡No vas a cerrar la boca!
46
00:03:08,870 --> 00:03:10,040
¡Señora!
47
00:03:10,060 --> 00:03:12,590
Eso es probablemente lo que no podía soportar.
48
00:03:12,600 --> 00:03:16,650
¿Cómo se atrevía a abrir los ojos ampliamente y hablar con usted en vez de rogar de rodillas?
49
00:03:16,660 --> 00:03:20,970
¿Quién soy yo? Soy Yoo Ae Yeon. ¡Cómo te atreves a mirarme hacia abajo!
50
00:03:21,010 --> 00:03:23,090
Porque ella tenía el corazón de un hombre,
51
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
¿cómo se atreve alguien que es sólo una enfermera de escuela y una sola madre en eso?
52
00:03:25,620 --> 00:03:29,290
¡Cierra la boca! ¿Tú también quieres morir en mis manos?
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,780
Esas cosas merecen morir.
54
00:03:40,800 --> 00:03:42,480
¡Qué desgraciada insolente!
55
00:03:42,480 --> 00:03:45,960
¡Cómo se atrevía a abrir los ojos ampliamente hacia mí!
56
00:03:45,970 --> 00:03:49,550
Ella sólo colapsó cuando la golpeé con el florero.
57
00:03:49,590 --> 00:03:53,470
¡Se merecía el castigo por no conocer su lugar!
58
00:04:10,890 --> 00:04:12,980
Tú y tu madre son lo mismo.
59
00:04:12,980 --> 00:04:16,260
¡Criaturas como insectos que nisiquiera conocen su lugar!
60
00:04:16,280 --> 00:04:18,070
¿Una prueba de ADN?
61
00:04:18,070 --> 00:04:22,360
¡¿De acuerdo a la Voluntad de quien se atreve a sugerir una prueba de ADN?!
62
00:04:32,670 --> 00:04:34,550
Señora Yoo Ae Yeon.
63
00:04:35,020 --> 00:04:36,810
Usted
64
00:04:36,860 --> 00:04:40,380
admitió haber agredido a Kim Hwa Young.
65
00:04:40,750 --> 00:04:46,240
Usted confesó que es la principal culpable del caso de asesinato de la enfermera de la escuela de Masan.
66
00:05:24,750 --> 00:05:26,360
Señora Yoo Ae Yeon,
67
00:05:26,370 --> 00:05:30,090
En su confesión, ya que ha proporcionado evidencia de su crimen,
68
00:05:30,160 --> 00:05:34,530
usted está siendo detenida sin orden judicial por el delito de asalto.
69
00:05:37,180 --> 00:05:39,810
Detective Eo, espósela.
70
00:05:42,750 --> 00:05:45,070
Usted tiene el derecho a un abogado,
71
00:05:45,070 --> 00:05:47,490
y puede defenderse.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,550
Como autora de un asalto,
73
00:05:49,590 --> 00:05:53,780
usted seguirá siendo investigada como la única sospechosa identificada por el asesinato por el poder. Vamos.
74
00:05:53,780 --> 00:05:57,180
¿Qué está haciendo? ¿Cómo se atreve a tocarme con sus manos sucias? ¡No va a soltarme inmediatamente!
75
00:05:57,180 --> 00:05:59,090
Vamos.
76
00:05:59,110 --> 00:06:01,110
¡Abogado Kim! ¿Qué está haciendo?
77
00:06:01,110 --> 00:06:04,770
- Vamos.
- Abogado Kim, ¿Porqué no está haciendo nada?
78
00:06:04,770 --> 00:06:07,420
Abogado Kim, ¿qué demonios está haciendo?
99
00:09:35,590 --> 00:09:38,500
Capítulo 18
Sin sangre ni lágrimas
100
00:09:42,800 --> 00:09:46,540
¿Qué le pasó a mi esposa?
101
00:09:46,540 --> 00:09:50,430
Será resuelto sin problemas pronto.
102
00:09:51,280 --> 00:09:55,430
Usted debería sólo debería prestar atención a la junta de accionistas.
103
00:09:56,390 --> 00:09:58,420
He oído que ella confesó.
104
00:09:58,440 --> 00:10:01,950
¿Mi esposa realmente lastimó a Kim Hwa Young?
105
00:10:01,960 --> 00:10:04,620
La junta de accionistas está a la vuelta de la esquina.
106
00:10:04,620 --> 00:10:08,620
¿Cómo puede usted hablar de esto primero?
107
00:10:09,530 --> 00:10:10,950
No hay nada por el estilo.
108
00:10:10,950 --> 00:10:13,400
¿Qué esta diciendo ahora mismo?
109
00:10:14,060 --> 00:10:15,870
¿Hay algo malo con mamá?
110
00:10:15,870 --> 00:10:18,050
No hay nada malo.
111
00:10:18,720 --> 00:10:23,780
Ki Jae, preparate para ir a los Estados Unidos.
112
00:10:23,780 --> 00:10:25,590
¿Cómo que no hay nada malo?
113
00:10:25,590 --> 00:10:28,500
Hace apenas un momento hablaban de que mamá lastimó a alguien.
114
00:10:28,500 --> 00:10:30,680
¿Dónde está mamá?
115
00:10:32,150 --> 00:10:35,780
Papá, ¡le pregunté dónde está mamá!
116
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
Querido padre,
117
00:10:48,910 --> 00:10:51,230
han pasado ya 4 meses viviendo como un detective.
118
00:10:51,230 --> 00:10:55,340
Ser un detective es un trabajo más difícil de lo que pensaba.
119
00:10:55,340 --> 00:10:58,670
No sólo con los delincuentes, pero también he tenido que luchar
120
00:10:58,670 --> 00:11:01,090
con mis debilidades varias veces.
121
00:11:01,090 --> 00:11:04,380
Ser apuñalado duele mucho.
122
00:11:04,380 --> 00:11:06,480
Pero padre,
123
00:11:07,400 --> 00:11:10,900
al momento que me apuñalaron, en vez de tener miedo de morir,
124
00:11:10,900 --> 00:11:14,270
mi miedo de perder al criminal era mucho mayor.
125
00:11:14,270 --> 00:11:17,870
¿Si sufro un colapso aquí, seré capaz de capturar al criminal otra vez?
126
00:11:17,870 --> 00:11:22,290
¿Será capaz de resolver la injusticia que la víctima siente?
127
00:11:22,290 --> 00:11:27,370
Su hijo, Park Tae Il, va detrás de ese criminal otra vez.
128
00:11:27,370 --> 00:11:33,050
Hasta que capture a ese criminal, nunca moriré.
129
00:11:33,050 --> 00:11:36,440
Mientras vivo como el Detective Park Tae Il,
130
00:11:36,440 --> 00:11:38,210
Me mantendré vivo hasta el final.
131
00:11:38,210 --> 00:11:42,020
Puede ser preocupante, pero no tiene que preocuparse.
132
00:11:42,020 --> 00:11:45,640
Estaré de vuelta, la próxima vez con aspecto saludable.
133
00:11:45,640 --> 00:11:48,910
Sinceramente, su hijo menor, Tae Il
134
00:11:56,450 --> 00:11:59,530
Bebe.
135
00:11:59,530 --> 00:12:03,560
Estás en plena recuperación así que necesitas un montón de nutrición.
136
00:12:04,810 --> 00:12:07,140
-Aigoo eso es todo
-Es delicioso. -¿Verdad?
137
00:12:07,140 --> 00:12:09,380
-Bébelo todo.
-Pero,
138
00:12:10,440 --> 00:12:12,090
También me apetece comer cereal.
139
00:12:12,090 --> 00:12:13,680
¿Cereal?
140
00:12:15,190 --> 00:12:17,240
¿Te convertiste en un alto funcionario o algo así?
(Como las personas están sirviéndole)
141
00:12:18,440 --> 00:12:20,370
Aigoo, come.
142
00:12:26,380 --> 00:12:28,550
Gracias.
143
00:12:29,420 --> 00:12:32,120
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
144
00:12:32,120 --> 00:12:34,170
revelar que instigó el asesinato seguramente.
145
00:12:34,170 --> 00:12:37,600
Si vamos a hacer eso, definitivamente tenemos que saber quién es Detective Seo.
146
00:12:42,240 --> 00:12:44,060
¿Podría regresar?
147
00:12:44,060 --> 00:12:46,310
Detective Masan
148
00:12:51,350 --> 00:12:52,880
¿Hola?
149
00:12:52,880 --> 00:12:54,450
¿Hola?
150
00:12:57,180 --> 00:12:59,930
El detective Masan que fue a Brasil ha vuelto.
151
00:12:59,930 --> 00:13:03,620
Porque fui capaz de comunicarme con él de repente, he venido a reunirme con él solo.
152
00:13:06,180 --> 00:13:08,170
¿Sr. Eun Dae Gu?
153
00:13:08,930 --> 00:13:10,650
Hola, soy Eun Dae Gu.
154
00:13:10,650 --> 00:13:11,820
Ah, sí.
155
00:13:11,820 --> 00:13:13,900
Es un placer conocerle, por favor tome asiento.
156
00:13:15,900 --> 00:13:17,970
En primer lugar, gracias por encontrarse conmigo.
157
00:13:17,970 --> 00:13:20,280
Ah, sí. Encantado de conocerle.
158
00:13:22,380 --> 00:13:26,770
Pero, por casualidad, esto es sobre el testigo de hace 11 años,
159
00:13:26,770 --> 00:13:29,200
y los asuntos sobre la retransmisión de la nota,
160
00:13:29,200 --> 00:13:32,780
Ya dije al jefe de equipo Seo.
161
00:13:32,780 --> 00:13:35,000
¿Dice que se ha encontrado con mi Jefe de equipo?
162
00:13:35,000 --> 00:13:37,450
Sí. Le conocí y le dije todo.
163
00:13:37,450 --> 00:13:42,420
Que se lo transmitiera al jefe de equipo Kang Seok Soon que es actualmente el Jefe de la policía.
164
00:13:42,420 --> 00:13:44,890
Dice que la persona que recibió la nota
165
00:13:44,890 --> 00:13:47,640
¿es el jefe de policía Kang Seok Soon?
166
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
Sí.
167
00:13:54,400 --> 00:13:58,660
Ahora mismo, Dae Gu se va a encontrar con Joong Tak. Cuando se encuentre con Joong Tak,
168
00:13:58,660 --> 00:14:02,850
sabrá que la persona que recibió la nota era el jefe de la policía.
169
00:14:06,020 --> 00:14:09,010
Eso es verdad. ¿Qué deberíamos hacer?
170
00:14:12,560 --> 00:14:16,550
¿Deberíamos decirle a Dae Gu que el Jefe de la policía es el Detective Seo?
171
00:14:17,120 --> 00:14:20,970
Si no puedes, Hyungnim, ¿debería hacerlo yo?
172
00:14:24,580 --> 00:14:26,300
¿De qué habla?
173
00:14:26,300 --> 00:14:28,600
¿El jefe de la policía es el Detective Seo?
174
00:14:30,750 --> 00:14:34,750
¿Sospecha del jefe de policía ahora? ¿Porque ella se olvidó de la nota?
175
00:14:34,750 --> 00:14:38,270
¿Por eso no me dijo que se encontró con el Detective Masan ?
176
00:14:38,270 --> 00:14:40,450
Oye, Dae Gu, eso...
178
00:14:51,690 --> 00:14:54,620
No es simple debido a eso.
179
00:14:54,620 --> 00:14:56,830
Entonces, ¿qué más hay?
180
00:14:58,260 --> 00:15:00,270
Ya he confirmado todo.
181
00:15:00,270 --> 00:15:02,190
¿Confirmar qué?
182
00:15:02,190 --> 00:15:05,420
¿La Jefe de Policía lo dijo con su propia boca? ¿Que ella es Detective Seo?
183
00:15:06,390 --> 00:15:08,030
Ella no lo hizo, ¿verdad?
184
00:15:09,910 --> 00:15:13,250
Entonces, ¿cómo puede sospechar de la Jefe de Policía?
185
00:15:13,250 --> 00:15:17,100
¡Usted sabe mejor que nadie qué tipo de persona es la Jefe de Policía para mí!
186
00:15:17,100 --> 00:15:20,790
¡¿Está diciendo que la persona que ha estado tras de mi vida y reveló mi locación a Jo Hyung Chul
187
00:15:20,790 --> 00:15:24,820
es la Jefe de Policía quien ha sido como una madre para mí los pasados 11 años?!
188
00:15:25,860 --> 00:15:27,560
Oye, Eun Dae Gu, puede atormentarte...
189
00:15:27,560 --> 00:15:30,600
Entonces, ¿quién dice eso? ¡¿Que la Jefe de Policía en Detective Seo?!
190
00:15:30,660 --> 00:15:33,400
Tienes que aceptar el hecho que la Jefe de Policía es Detective Seo
191
00:15:33,400 --> 00:15:36,450
con el fin de revelar el instigador del asesinato.
192
00:15:36,450 --> 00:15:38,360
Creo que el instigador tras el asesinato
193
00:15:38,360 --> 00:15:41,670
no es Yoo Ae Yeon, sino Yoo Moon Bae.
194
00:15:41,670 --> 00:15:45,790
La relación cercana entre la Jefe de Policía y Yoo Moon Bae es la evidencia.
195
00:15:49,950 --> 00:15:53,080
Bien entonces, vamos juntos a encontrarnos con Jo Hyung Chul.
196
00:15:53,080 --> 00:15:56,980
Mientras sospeche de la Jefe de Policía, usted no va a creer sus palabras,
197
00:15:56,980 --> 00:15:59,940
así que vamos a tratar de conseguir alguna manera de abrir y preguntarle juntos.
198
00:16:22,690 --> 00:16:28,450
Cuando nos enteramos de la boca de Jo Hyung Chul exactamente quién es el detective Seo, arrodíllese y pídame perdón.
199
00:16:32,960 --> 00:16:35,740
Pero, ¿por qué no está saliendo?
200
00:16:44,760 --> 00:16:46,850
¿Cuál es el problema?
201
00:16:46,850 --> 00:16:49,530
¿Él rechazó la visita?
202
00:16:49,530 --> 00:16:53,000
Jo Hyung Chul ha fallecido.
203
00:16:56,180 --> 00:16:57,950
¿Perdón?
204
00:16:57,950 --> 00:17:00,700
¿Qué está diciendo? ¿Cómo puede Jo Hyung Chul estar muerto?
205
00:17:01,310 --> 00:17:05,640
Parece un suicidio, pero actualmente estamos investigando el verdadero caso.
206
00:17:06,510 --> 00:17:08,950
Los contactaremos después.
207
00:17:09,710 --> 00:17:12,050
¿Por qué Hyung Chul cometería suicidio?
208
00:17:12,050 --> 00:17:13,150
¡Guardia!
209
00:17:13,150 --> 00:17:15,770
¡Disculpe! ¡Disculpe!
210
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
¿Estás bromeando ahora mismo?
211
00:17:43,260 --> 00:17:46,370
Cuando apenas estaba descubriendo algo y me estaba acercando,
212
00:17:47,450 --> 00:17:50,080
¿así es como me apuñalas en la espalda?
213
00:17:51,590 --> 00:17:54,060
¿Jo Hyung Chul está muerto?
214
00:17:58,250 --> 00:18:01,560
Entonces, ¿cómo vamos a revelar al Detective Seo?
215
00:18:01,560 --> 00:18:06,150
¿Y cómo vamos a probar al instigador del asesinato?
¡¿Estás jugando conmigo ahora?!
216
00:18:16,770 --> 00:18:19,040
Estación de Policía Gangnam
217
00:18:23,550 --> 00:18:25,850
Oh, ¿Líder de Equipo ha venido?
218
00:18:25,850 --> 00:18:28,020
Compañero, ¿por qué no respondiste el teléfono?
219
00:18:28,020 --> 00:18:29,150
¿Llamaste?
220
00:18:29,150 --> 00:18:31,000
El correo llegó,
221
00:18:31,000 --> 00:18:33,750
la dirección el Centro de Detención de Seúl y el remitente es Jo Hyung Chul.
222
00:18:33,750 --> 00:18:35,580
¿Qué?
223
00:18:35,580 --> 00:18:38,140
Ábrelo.
224
00:18:46,420 --> 00:18:47,440
Estación de Seúl, casillero #104 Niño, es un regalo.
225
00:18:47,440 --> 00:18:49,690
Estación de Seúl, casillero #104,
226
00:18:49,690 --> 00:18:52,930
Niño, es un regalo.
227
00:18:58,800 --> 00:19:01,290
[Estación de Seúl Horario de salida]
228
00:19:11,080 --> 00:19:12,910
Lo siento.
229
00:19:19,560 --> 00:19:21,250
104
230
00:19:29,370 --> 00:19:32,880
¿Qué es esto? ¿Por qué está vacío?
231
00:19:36,200 --> 00:19:40,430
¿Qué sucedió? Él no pudo jugar con nosotros.
232
00:19:58,460 --> 00:20:00,820
Por ahora, vamos a confirmar las cosas.
234
00:20:14,440 --> 00:20:16,940
Tú, ¿quién eres?
235
00:20:19,270 --> 00:20:22,520
Sólo un minuto. Por favor, retocede un poco.
236
00:20:25,710 --> 00:20:27,510
Por ahí.
237
00:20:34,630 --> 00:20:38,750
Ese hombre... Yo sólo tropecé con él no hace mucho tiempo.
238
00:20:38,750 --> 00:20:41,670
Si hubiéramos sido un poco más rápido, podríamos haberlo capturado.
239
00:20:59,130 --> 00:21:05,110
Nombre: Lee Joon Ho. Un instructor estrella de un famoso instituto de idiomas; desapareció de repente 2 días antes de que
240
00:21:05,950 --> 00:21:11,300
Hubo un reciente conflicto entre él y el propietario debido a una propuesta de contratación de un instituto rival.
241
00:21:11,300 --> 00:21:16,440
Su familia cree, que hay una alta probabilidad de que lo secuestraran, instigado por el propietario del instituto.
242
00:21:16,440 --> 00:21:20,290
Al ver el uso de el arma de fuego, podría ser un hombre profesional con la pistola .
243
00:21:20,290 --> 00:21:23,400
Tengan mucho cuidado para que nadie salga herido.
244
00:21:35,490 --> 00:21:38,200
¿Ves este contrato? ¿ah?
245
00:21:48,210 --> 00:21:50,010
¡Dije que estampe su huella digital!
246
00:21:57,430 --> 00:22:00,520
Estampe aqui.
247
00:22:00,520 --> 00:22:03,950
Oye, oye, estampe.
248
00:22:03,950 --> 00:22:06,790
Estampe.
249
00:22:09,070 --> 00:22:13,640
Bastardo, estamparlo. ¡Date prisa y estampalo!
250
00:22:19,150 --> 00:22:21,620
¡Oye!
251
00:22:24,040 --> 00:22:27,280
Sí, ellos son los que me apuñalaron y tomaron el colgante.
252
00:22:27,280 --> 00:22:29,500
¡¿En serio?!
253
00:22:35,020 --> 00:22:39,050
¿No estás contento de venir a ayudar?
254
00:22:39,540 --> 00:22:43,280
¡Te dije que estampes, bastardo!
255
00:22:51,110 --> 00:22:52,340
¡Levanta las manos y no te muevas!
256
00:22:52,340 --> 00:22:55,110
- ¡No te muevas!
-¡Quédate quieto!
257
00:22:55,110 --> 00:22:57,610
¡Muévase hacia atrás!
258
00:22:57,610 --> 00:22:59,840
¡Retrocede!
259
00:23:03,740 --> 00:23:08,040
Es bueno verte. Especialmente porque yo estaba difícilmente tratando de encontrarte y no pude.
260
00:23:12,000 --> 00:23:15,210
Jefe de brigada, Oh.
261
00:23:17,690 --> 00:23:19,930
Llévalo al auto.
262
00:23:19,930 --> 00:23:24,430
¿Son estos los bastardos que apuñalaron nuestro Tae Il?
263
00:23:24,430 --> 00:23:27,810
Hey, ¿estás bien?
264
00:23:27,810 --> 00:23:31,200
- ¡Alto ahí!
- ¡Alto ahí!
265
00:23:36,420 --> 00:23:39,350
- No voy a ser derrotado dos veces
- ¿Es eso cierto?
266
00:23:52,290 --> 00:23:55,740
Usted tiene derecho a guardar silencio,
267
00:23:57,070 --> 00:24:00,020
y defenderte.
268
00:24:11,890 --> 00:24:15,470
¡Eso fue lamentable!
269
00:24:17,260 --> 00:24:20,000
Póngale las esposas.
270
00:24:20,000 --> 00:24:22,310
¡¿Qué es esto de que está hablando ahora?!
271
00:24:22,310 --> 00:24:25,240
¿Un oficial de policía de turno fue apuñalado con un cuchillo?
272
00:24:25,240 --> 00:24:29,580
Yo estaba apenas haciendo el punto de decir que la propia confesión no es una prueba bastante fuerte.
273
00:24:29,580 --> 00:24:31,530
Pero esto sucedió.
274
00:24:31,530 --> 00:24:34,200
Los culpables confesaron de inmediato que la Sra. Yoo les había instigado.
275
00:24:34,200 --> 00:24:38,790
Además de los cargos de asalto de hace 11 años, este incidente ha sido añadido.
276
00:24:39,880 --> 00:24:42,980
Parece que ella será procesada de inmediato.
277
00:24:48,640 --> 00:24:51,540
Vaya, así que siempre hay una salida.
278
00:24:51,540 --> 00:24:56,860
Gracias a esos criminales que ustedes capturaron, Yoo Yeon Ae finalmente pueden ser acusada.
279
00:24:56,860 --> 00:24:58,280
Eso es lo que estoy diciendo.
280
00:24:58,280 --> 00:25:03,120
Estamos ansiosos de que pueda salir por falta de evidencia, ya que puede cambiar su confesión.
281
00:25:03,120 --> 00:25:05,900
Lo hiciste bien, lo hiciste bien. ¡Coma! ¡Siga adelante y coma!
282
00:25:05,900 --> 00:25:08,840
Pero Dae Gu y Soo Seon realmente no vienen.
283
00:25:08,840 --> 00:25:12,590
Oye, están como locos buscando al que robo el casillero.
284
00:25:12,590 --> 00:25:15,840
No pueden pensar en comida ni en nada más ahora.
285
00:25:32,910 --> 00:25:33,820
¿Sí?
286
00:25:33,820 --> 00:25:37,250
Oh, Detective Eun y Detective Eo. Alguien está aquí buscándolos.
287
00:25:39,480 --> 00:25:42,710
¿Qué podemos hacer por usted?
288
00:25:42,710 --> 00:25:44,820
Por favor discúlpenme.
289
00:25:45,430 --> 00:25:49,280
¿Podemos hablar por un momento?
290
00:25:57,650 --> 00:26:00,220
Iré afuera un momento.
291
00:26:18,980 --> 00:26:21,530
¿De qué se trata?
292
00:26:22,850 --> 00:26:26,190
No sé que decir.
293
00:26:26,750 --> 00:26:29,310
Realmente no podía imaginar esto.
294
00:26:29,310 --> 00:26:34,590
Que mi esposa haya cometido crimen tan atroz en contra de tu madre.
295
00:26:35,400 --> 00:26:38,150
Si pudiera.
296
00:26:38,150 --> 00:26:40,680
si pudieras aceptar,
297
00:26:40,680 --> 00:26:44,710
estoy pensando en hacer el examen de paternidad en este momento.
298
00:26:44,710 --> 00:26:47,090
¿Por qué tiene curiosidad de eso?
299
00:26:47,090 --> 00:26:50,830
Usted dijo que no tenia relación con mi madre.
300
00:26:51,730 --> 00:26:54,160
Lo siento.
301
00:26:54,160 --> 00:26:59,710
Cuando viniste a mi con esa foto, estaba muy frustrado.
302
00:27:04,380 --> 00:27:06,370
Presidente Sin.
303
00:27:07,100 --> 00:27:11,330
La razón que fui a verlo no es para revisar cual es nuestra relación, pero
304
00:27:11,330 --> 00:27:16,530
para saber la razón de Yoon Ae Yeon para matar a mi madre.
305
00:27:16,530 --> 00:27:19,950
Si hay alguna relación biológica entre usted y yo,
306
00:27:19,950 --> 00:27:23,640
entonces no podría haber un motivo más concreto para el asesinato que ese.
307
00:27:24,520 --> 00:27:28,200
En cualquier caso si es verdad o no, Yoo As Yeong ha confesado el asesinato por esa mera razón.
308
00:27:28,200 --> 00:27:31,540
Mi curiosidad también termino ahí.
309
00:27:33,380 --> 00:27:38,670
No hay razón en absoluto para que usted y yo Sr. Sin Ji Il seamos conectados juntos.
310
00:27:39,720 --> 00:27:44,260
Y nunca habrá una razón para que nosotros determinemos nuestra relación biológica en el futuro.
311
00:27:46,180 --> 00:27:47,820
Adiós.
312
00:27:47,820 --> 00:27:49,710
Incluso así,
313
00:27:50,270 --> 00:27:52,500
si tú eres...
314
00:27:54,860 --> 00:27:57,980
Si realmente eres mi hijo,
315
00:28:02,010 --> 00:28:05,700
¿no tendría que tomar responsabilidad?
316
00:28:06,320 --> 00:28:09,120
No en orden de tomar responsabilidad, pero
317
00:28:09,120 --> 00:28:12,710
¿en orden de no tomar responsabilidad es por lo cual quiere hacer el examen?
318
00:28:18,920 --> 00:28:23,010
Lo diré una vez más, respetuosamente me rehusó.
319
00:29:01,930 --> 00:29:05,740
¿Ya se fue esa persona?
320
00:29:05,740 --> 00:29:07,390
Sí.
321
00:29:08,080 --> 00:29:10,670
Esa persona...
322
00:29:10,670 --> 00:29:13,250
Él es esa persona, ¿es él?
323
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
Sí.
324
00:29:33,670 --> 00:29:36,450
Necesito consuelo.
325
00:29:54,650 --> 00:29:58,330
Prométeme que no te vas a burlar de mi.
326
00:29:59,230 --> 00:30:01,460
Yo, también,
327
00:30:02,290 --> 00:30:05,620
necesito coraje para hacer eso.
328
00:30:06,530 --> 00:30:08,830
Rápido.
329
00:30:10,750 --> 00:30:12,540
Lo prometo.
330
00:30:38,380 --> 00:30:39,730
Oye, harina de soya...
331
00:30:39,730 --> 00:30:42,090
Solo espera un momento.
332
00:30:42,090 --> 00:30:45,270
No... Mm... Sin ninguna advertencia.
333
00:31:44,180 --> 00:31:46,570
Cuando era joven,
334
00:31:47,390 --> 00:31:50,830
me caí muchas veces.
335
00:31:50,830 --> 00:31:55,130
Entonces, cada vez que sucedía, mi padre colocaba medicina roja y
336
00:31:55,130 --> 00:31:58,020
y soplaba de esta manera... y
337
00:31:58,020 --> 00:32:01,550
colocaba un apósito.
338
00:32:01,550 --> 00:32:06,270
Entonces, así podía ponerme bien pronto y podía salir a jugar nuevamente.
339
00:32:14,750 --> 00:32:16,020
¿Cómo está?
340
00:32:16,090 --> 00:32:17,160
Ayuda un poco, ¿verdad?
344
00:32:32,780 --> 00:32:34,180
Entonces, ¿puedo preguntar algo?
346
00:32:38,140 --> 00:32:39,420
¿No estás avergonzada?
348
00:32:43,310 --> 00:32:44,150
Estoy avergonzada.
352
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
Prisión de Seúl
353
00:33:31,310 --> 00:33:35,710
Hemos terminado con la autopsia, y se concluyo que fue un suicidio.
354
00:33:37,590 --> 00:33:39,390
Estas son las cosas que él dejo.
355
00:33:39,390 --> 00:33:44,310
El no tenia familia, así que lo llame a usted.
356
00:34:14,660 --> 00:34:17,670
Centro de Mensajería a Gran Escala
357
00:34:29,060 --> 00:34:32,020
[Del Centro de Mensajería a Gran Escala, Jo Dal Bong]
358
00:34:32,020 --> 00:34:36,250
Ellos debieron ser cercanos si él le envío las cosas a Jo Hyung Chul, ¿verdad?
359
00:34:36,250 --> 00:34:37,770
No lo sé.
360
00:34:37,770 --> 00:34:41,310
Esta es la única pista que estaba entre las cosas que quedaron.
361
00:34:41,310 --> 00:34:43,280
Bueno, tendremos que encontrarnos y ver.
362
00:34:44,350 --> 00:34:48,000
El trabajo brevemente en el pasado y
363
00:34:48,000 --> 00:34:52,590
por un par de meses, él vino aquí buscando trabajo.
364
00:34:52,590 --> 00:34:58,110
Pero él no trabajo mucho ya que lo apresaron rapidamente.
365
00:34:58,110 --> 00:35:01,000
Usted le mando cosas a la cárcel.
366
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
¿Que cosas eran?
367
00:35:02,120 --> 00:35:05,000
Solo había un par de libros y algo de comida.
368
00:35:05,000 --> 00:35:07,080
Parte 4b Nienna traduciendo
369
00:35:07,080 --> 00:35:11,040
Tal vez, ¿Hyung Chul dejo algo a su cuidado?
370
00:35:11,040 --> 00:35:12,570
¿Aunque sea algo pequeño?
371
00:35:12,570 --> 00:35:14,050
No, nada de eso.
372
00:35:14,050 --> 00:35:16,940
Él realmente no hablaba mucho así que
373
00:35:16,940 --> 00:35:21,720
antes del accidente, yo no tenia idea de que estaba haciendo él.
374
00:35:27,190 --> 00:35:29,150
Aigoo...
375
00:35:30,030 --> 00:35:33,630
Aigoo...siento que no haya podido ayudar.
376
00:35:33,630 --> 00:35:36,030
SI hay algún evento relacionado, por favor me deja saber.
377
00:35:36,030 --> 00:35:38,600
Está bien. Adiós.
378
00:35:38,600 --> 00:35:40,980
- Adiós.
- Oh, sí...
379
00:35:46,700 --> 00:35:49,370
31SO 0723
380
00:35:53,880 --> 00:35:56,970
0723
381
00:36:04,640 --> 00:36:07,460
Es este, tal vez, ¿el carro de Hyung Chul?
382
00:36:07,460 --> 00:36:10,940
No, es el mío.
383
00:36:10,940 --> 00:36:14,480
¡Ah! Hyung Chul lo uso por un par de días.
384
00:36:14,480 --> 00:36:18,550
Yo estaba planeando destruirlo pero él quizo usarlo antes...
385
00:36:19,910 --> 00:36:22,770
¿Hace cuando tiempo ha estado estacionado aquí?
386
00:36:22,770 --> 00:36:24,400
No estoy seguro.
387
00:36:24,400 --> 00:36:26,820
Después de manejarlo un par de veces, él se detuvo.
388
00:36:26,820 --> 00:36:29,710
Ya que es una antigüedad.
389
00:37:12,570 --> 00:37:14,780
Es el mismo olor.
390
00:37:14,780 --> 00:37:16,580
¿Que esta pasando?
391
00:37:16,580 --> 00:37:19,950
¿Por que huelo el mismo perfume del carro de la Jefa de Policía?
392
00:37:40,060 --> 00:37:41,690
Voy a ir a lavar mi cara.
393
00:37:41,690 --> 00:37:43,860
Oh, está bien.
394
00:38:59,460 --> 00:39:01,310
¡Harina de soya!
395
00:39:01,310 --> 00:39:03,270
Oh...
396
00:39:03,270 --> 00:39:04,690
¿Qué estás haciendo aquí?
397
00:39:04,690 --> 00:39:06,970
Oh...
398
00:39:06,970 --> 00:39:09,120
- ¿Que es esto? ¿Que estas escondiendo?
-No...
399
00:39:09,120 --> 00:39:10,950
Hazte a un lado.
400
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
¿Qué estás haciendo en este momento?
401
00:39:18,550 --> 00:39:20,670
Bueno, eso es...
402
00:39:21,560 --> 00:39:25,830
Había una fuerte fragancia que venia del tipo que me encontré en la Estación de Seúl.
403
00:39:25,830 --> 00:39:29,680
Es muy similar a la fragancia que venia de la Jefe de Policía. Tu sabes que tengo nariz de perro. (agudo sentido del olfato).
404
00:39:29,680 --> 00:39:32,740
¿Tu sospechas de la Jefa de Policía solo por el olor similar?
405
00:39:32,740 --> 00:39:36,390
Bueno, eso es...
406
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
Yo tampoco se la razón, pero
407
00:40:00,500 --> 00:40:02,920
Es definitivamente la Jefa de Policía, ¿verdad?
408
00:40:02,920 --> 00:40:04,310
¿Ah?
409
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
Dae Gu, ¿qué te trae por aquí?
410
00:40:17,480 --> 00:40:20,330
¿Usted sacó un artículo que Jo Hyung Chul dejó
411
00:40:20,330 --> 00:40:23,260
en el casillero #104 de la Estación de Seúl?
412
00:40:24,640 --> 00:40:26,130
No... ¿de qué estás hablando?
413
00:40:26,130 --> 00:40:28,300
Revisé el vídeo, y
414
00:40:28,300 --> 00:40:32,920
estaba disfrazada, pero los lentes de sol eran los mismos.
415
00:40:34,040 --> 00:40:35,680
No se de que estás hablando.
416
00:40:35,680 --> 00:40:38,710
Entonces, ¿me acompaña a comprobarlo?
417
00:40:46,410 --> 00:40:48,350
¿Por qué lo hizo?
418
00:40:51,290 --> 00:40:54,360
¿Por qué tomo el artículo que Jo Hyung Chul dejó?
419
00:40:56,890 --> 00:40:59,230
¿Usted realmente es
420
00:41:00,910 --> 00:41:02,190
la Detective Seo?
421
00:41:02,190 --> 00:41:04,260
No, Dae Gu.
422
00:41:04,260 --> 00:41:06,230
Jefe de Policía, ¡¿usted realmente es la Detective Seo?!
423
00:41:06,230 --> 00:41:09,940
¿Quién dijo eso? No es verdad, te lo estoy diciendo.
424
00:41:09,940 --> 00:41:13,960
¿El Líder de Equipo Seo dijo eso?
¿Qué soy la Detective Seo?
425
00:41:13,960 --> 00:41:18,870
Esa persona dijo cosas extrañas la última vez y me confundió.
426
00:41:23,210 --> 00:41:26,520
¿Crees más en el Líder de Equipo Seo más que en mí?
427
00:41:26,520 --> 00:41:28,710
Ya te dije, no lo soy.
428
00:41:30,300 --> 00:41:33,100
Dae Gu, ¿no me crees?
429
00:41:33,100 --> 00:41:35,040
Entonces...
430
00:41:35,040 --> 00:41:38,120
¿Por qué tomó el objeto de Jo Hyung Chul?
431
00:41:38,120 --> 00:41:40,950
Por favor, explíquelo para que pueda entender.
432
00:41:46,210 --> 00:41:48,040
Jefe de Policía...
433
00:41:50,210 --> 00:41:52,350
¿Jefe de Policía?
434
00:41:52,350 --> 00:41:54,900
Entonces usted realmente es la Detective Seo, ¿no?
435
00:41:56,700 --> 00:41:57,940
¿Verdad?
436
00:41:57,940 --> 00:42:00,410
Ya te dije que no lo soy, Dae Gu.
437
00:42:01,620 --> 00:42:04,580
¿Cómo pudo hacer algo así?
438
00:42:05,410 --> 00:42:09,090
Jefe de Polícia, ¿la persona que le dijo a Jo Hyung Chul mi localización para poder asesinarme
439
00:42:11,960 --> 00:42:15,290
fue usted?
- ¡No, Yo no fui!
440
00:42:23,290 --> 00:42:25,000
Al principio...
441
00:42:26,190 --> 00:42:29,270
Al principio, sólo iba a tomar el pendiente.
442
00:42:31,990 --> 00:42:36,030
Porque él me dijo que todo se resolvería
443
00:42:36,030 --> 00:42:39,400
si la evidencia de la escena, el pendiente, fuera retirada.
444
00:42:39,400 --> 00:42:41,630
Es cierto.
445
00:42:42,630 --> 00:42:44,840
No imaginé que eso
446
00:42:44,840 --> 00:42:51,500
me suprimiría por tanto tiempo y me daría tanto dolor.
¡Dae Gu, nunca podría haber hecho eso!
447
00:42:53,690 --> 00:42:56,710
¡No tenia otra opción!
448
00:42:56,710 --> 00:43:00,940
El Comisario de Policía Yoo Moon Bae estuvo presionando a los derechos independientes de investigación en ese momento.
449
00:43:00,940 --> 00:43:03,520
El público también estaba de nuestro lado.
450
00:43:03,520 --> 00:43:06,790
Justo cuando sentía que las cosas empezaban a funcionar,
451
00:43:08,700 --> 00:43:11,980
ese improbable incidente ocurrió.
452
00:43:13,060 --> 00:43:14,960
Si el hecho de que su hija estaba involucrada en un caso de asesinato era conocido,
453
00:43:14,960 --> 00:43:17,290
la carrera del Comisario Yoo habría estado totalmente destruida.
454
00:43:17,290 --> 00:43:22,200
Entonces, el futuro de la policía también estaría destruido.
455
00:43:23,110 --> 00:43:28,470
¿Cómo... cómo podía rechazar esa oferta?
456
00:43:28,470 --> 00:43:32,540
¿Puedes entender como me siento ahora que tu eres detective?
457
00:43:36,770 --> 00:43:39,320
¿Me está diciendo eso como una explicación?
458
00:43:40,250 --> 00:43:43,580
No sabia que el Comisario Yoo quería matarte?
459
00:43:43,580 --> 00:43:46,530
¡Es verdad!
Tienes que creerme.
460
00:43:46,530 --> 00:43:49,600
Si lo hubiera sabido, ¿cómo habría revelado
461
00:43:49,600 --> 00:43:52,860
tu localización tan fácilmente, eh?
462
00:43:53,970 --> 00:43:56,870
Dae Gu, la Asamblea Nacional pronto
463
00:43:56,870 --> 00:43:59,160
tendrá un reunión de comité especial.
464
00:43:59,160 --> 00:44:02,670
El Asambleísta Yoo dijo que tendrá ciertos resultados en compensación de la legislación criminal,
465
00:44:02,670 --> 00:44:07,080
y la independencia investigativa
466
00:44:07,160 --> 00:44:10,560
la cual he esperado por largo tiempo,con este sólo objetivo en mi mente y voluntad.
467
00:44:14,220 --> 00:44:18,050
Dae Gu...por favor, sólo espera un poco.
468
00:44:18,870 --> 00:44:22,210
En sólo pocos días, pondré todo abajo
469
00:44:22,210 --> 00:44:24,830
y pagaré por mis crímenes.
470
00:44:30,650 --> 00:44:32,390
Entonces...
471
00:44:34,170 --> 00:44:36,630
¿Por qué me patrocino?
472
00:44:38,230 --> 00:44:41,490
¿Era su intención utilizarme desde el inicio?
473
00:44:44,020 --> 00:44:48,230
Esa fue la razón de encontrarme y patrocinarme a pesar de cambiar mi nombre.
474
00:44:51,610 --> 00:44:53,750
No...
475
00:44:53,750 --> 00:44:55,930
No es así, Dae Gu.
476
00:44:55,930 --> 00:44:58,340
En el tiempo en que fui,
477
00:44:59,660 --> 00:45:02,390
Comenzaste a simpatizarme sinceramente.
478
00:45:04,170 --> 00:45:05,840
Yo sinceramente
479
00:45:06,460 --> 00:45:08,870
buscaba protegerte.
480
00:45:10,210 --> 00:45:12,690
¿Esta diciendo que crea esto ahora?
481
00:45:12,690 --> 00:45:16,610
Lo juro, Te lo juro, Dae Gu, es la verdad.
482
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Por los pasados 11 años,
483
00:45:19,600 --> 00:45:22,590
usted fue como una madre para mi, Jefe de Policía.
484
00:45:24,140 --> 00:45:27,380
Usted sólo debió haberme dicho quien era.
485
00:45:28,800 --> 00:45:32,120
¡Usted sólo debió haberme dicho quien era hasta el final!
486
00:45:33,800 --> 00:45:35,690
Entonces...
487
00:45:35,690 --> 00:45:38,360
Yo pude haber creído en usted.
489
00:46:17,090 --> 00:46:21,180
Firma aquí.
490
00:46:21,180 --> 00:46:24,540
No hay otro camino por ahora.
491
00:46:32,540 --> 00:46:34,910
Suegro, esto es...
492
00:46:34,910 --> 00:46:39,790
¿Entonces que podía hacer? Asalto e instigación de homicidio.
493
00:46:39,790 --> 00:46:41,920
Ella siquiera a ordenado que un detective fue apuñalado.
494
00:46:41,920 --> 00:46:46,040
El compartió lo que conocía, no es también demasiado, y la situación prioritaria es compartirlo.
495
00:46:46,040 --> 00:46:48,910
tendrá que ser llevada a un centro de detención de crímenes violentos.
496
00:46:50,800 --> 00:46:53,930
¿Piensas que tenemos otra opción?
497
00:46:55,620 --> 00:46:59,050
Todo esto paso por tu causa.
498
00:46:59,050 --> 00:47:02,390
¿Cuanto más debemos pretender ignorarlo?
499
00:47:04,880 --> 00:47:07,070
Date prisa y firma.
500
00:47:21,670 --> 00:47:24,490
¿Qué esta haciendo aquí y por qué esta Dae Gu así?
501
00:47:24,490 --> 00:47:26,580
¿Esta algo mal?
502
00:47:26,580 --> 00:47:28,710
El encontró quien quería el objeto del casillero.
503
00:47:28,710 --> 00:47:31,420
¿Qué, lo encontráron? ¿Quién es?
504
00:47:31,420 --> 00:47:33,720
Encontramos a la persona, pero
505
00:47:33,720 --> 00:47:37,820
Dae Gu esta sorprendido [por quien es] Ese es el por que esta así.
506
00:47:50,850 --> 00:47:53,260
-¿Quién es?
-No lo se.
507
00:47:56,820 --> 00:47:58,980
¿Qué es lo quieres?
508
00:47:58,980 --> 00:48:02,680
Hombre increíble, ¿Estás seguro que eres mi hermano?
509
00:48:02,680 --> 00:48:06,760
Yo tontamente. Te llame hermano, hermano, y te seguía alrededor, pero
510
00:48:06,760 --> 00:48:08,980
¿Tú eres realmente mi hermano?
511
00:48:09,660 --> 00:48:12,340
Estoy trabajando, sólo vete.
512
00:48:12,340 --> 00:48:14,600
¿Irme? ¿A donde vas?
513
00:48:14,600 --> 00:48:17,420
¿Eres mi hermano o qué? ¿Quién eres, quién eres?
514
00:48:17,420 --> 00:48:21,940
-¿Por qué eres así?
-¡Déjalo ir! -¡Responde,responde!
515
00:48:31,670 --> 00:48:33,710
Pierdete.
516
00:48:33,710 --> 00:48:37,750
En primer lugar esto no es para nada tu culpa, por haber nacido como hijo de esa mujer.
517
00:48:38,570 --> 00:48:40,640
¡Nunca más me vuelvas a buscar!
518
00:48:40,640 --> 00:48:44,950
¡No quiero volver a verte más! ¡Ten una buena vida!
519
00:49:37,580 --> 00:49:39,860
Su sentencia ha sido de liberarla.
520
00:49:39,860 --> 00:49:41,550
Prepárese para salir, por favor.
521
00:49:55,510 --> 00:49:59,020
¿Qué es esto, por que no hay nadie aquí?
522
00:50:08,160 --> 00:50:10,640
Eh, ¿quiénes son? ¡Suéltenme! ¡¿No van a soltarme?!
523
00:50:10,640 --> 00:50:12,620
Por favor permanezca tranquila, o saldrá herida.
524
00:50:12,620 --> 00:50:14,860
¿Qué eres, quieres morir?
525
00:50:14,860 --> 00:50:16,980
¿No saben quién soy que me tratan así?
526
00:50:16,980 --> 00:50:18,780
De acuerdo al artículo 24 de la Ley de Salud Mental, "Acuerdo de Deportación de Paciente Psiquiátrico"
527
00:50:18,780 --> 00:50:21,540
este es un procedimiento legal que se lleva a cabo con el consentimiento de los familiares.
528
00:50:21,540 --> 00:50:24,340
¿Por qué no discute los detalles una vez que lleguemos al hospital? [Firmado por Sin Ji Il y Yoo Moon Bae]
529
00:50:26,060 --> 00:50:28,450
¿Qué es esto? ¿Papá hizo esto?
530
00:50:28,490 --> 00:50:29,510
Vamos.
531
00:50:29,510 --> 00:50:31,740
¡Suéltenme! ¡Será mejor que me suelten!
532
00:50:31,740 --> 00:50:34,660
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
533
00:50:35,820 --> 00:50:37,330
¡Suéltenme!
534
00:50:46,040 --> 00:50:47,910
Entiendo.
535
00:50:47,910 --> 00:50:51,790
Llamaré al hospital en privado.
537
00:51:06,030 --> 00:51:09,290
No puede hacer esto.
538
00:51:09,290 --> 00:51:12,560
Está bien. Puedes retirarte.
539
00:51:16,440 --> 00:51:18,510
¿Qué significa esto? Investigación policial independiente, sigue prematura. Agenda eliminada del comité especial.
540
00:51:18,510 --> 00:51:22,540
¡¿Cómo podría la agenda del comité excluir los derechos de investigación independiente?!
541
00:51:22,540 --> 00:51:28,030
La opinión predominante se llama prematura, ¿qué podía hacer yo?
542
00:51:28,940 --> 00:51:32,350
La decisión es hecha por el comité especial.
543
00:51:32,380 --> 00:51:35,780
Aún quedan dos días.
544
00:51:35,780 --> 00:51:39,170
Haré mi mejor esfuerzo.
545
00:51:40,960 --> 00:51:44,200
Ese mejor esfuerzo es muy débil.
546
00:51:44,940 --> 00:51:48,720
Ponga el tema en la agenda de vuelta en 2 días, ¡NO IMPORTA QUÉ!
547
00:51:48,750 --> 00:51:50,700
¡Detective Seo!
548
00:51:50,700 --> 00:51:53,010
¿Cómo es que no has cambiado en absoluto
549
00:51:53,010 --> 00:51:56,530
desde tus irreflexivos 20?
550
00:51:56,530 --> 00:52:00,390
¿Este es la clase de negocios que podemos lograr al hacer una rabieta?
551
00:52:00,390 --> 00:52:03,030
He soportado cada día durante los últimos 27 años
552
00:52:03,030 --> 00:52:07,110
esperando la investigación libre.
553
00:52:07,110 --> 00:52:12,260
Después de ese día hace 11 años,
554
00:52:12,260 --> 00:52:14,860
la fuerza necesaria para resistir la degradación, y el sentimiento de culpa era
555
00:52:14,860 --> 00:52:19,020
la posibilidad de la legislación penal siendo enmendada. Después de todo este tiempo,
556
00:52:19,020 --> 00:52:21,980
después de todo este ¿no se puede hacer?
557
00:52:24,160 --> 00:52:26,420
Si así es como va a ser,
558
00:52:27,400 --> 00:52:32,260
no tengo más opción que llevarle al día del juicio a la fuerza.
559
00:52:34,160 --> 00:52:41,940
Antes de la muerte de Jo Hyun Chul, él dejo un artículo a Kim Ji Yong.
560
00:52:41,950 --> 00:52:45,870
Por supuesto que ese artículo está en mi posición.
561
00:52:45,870 --> 00:52:50,860
¿Tú... me estás amenazando en este momento?
562
00:52:50,860 --> 00:52:54,360
¿Sin haber mostrado cuál es el artículo?
563
00:52:54,360 --> 00:53:00,540
Sé que demasiado bien qué clase de persona es, Asambleísta.
564
00:53:00,540 --> 00:53:02,780
Por cierto, parece que hay otro lado de esta historia
565
00:53:02,780 --> 00:53:07,360
diferente de la que conozco.
566
00:53:07,360 --> 00:53:11,990
Le confundí al dar pasos agigantados.
567
00:53:11,990 --> 00:53:13,930
¡Al grado que me gustaría cortar mi
568
00:53:13,930 --> 00:53:18,670
lengua imprudente que prometió confiar en usted!
569
00:53:18,670 --> 00:53:22,480
Kang Seok Soon.
570
00:53:22,480 --> 00:53:25,730
¿Cómo te a-a-atreves...?
571
00:53:27,160 --> 00:53:29,430
Lo que sea necesario,
572
00:53:29,430 --> 00:53:33,250
¡ponga el tema en la agenda de vuelva para el comité especial!
573
00:53:33,290 --> 00:53:35,880
Esta es la última oportunidad.
574
00:53:35,880 --> 00:53:39,570
Si no puede [hacer que suceda], usted
575
00:53:39,570 --> 00:53:41,680
y yo,
576
00:53:41,680 --> 00:53:45,500
así como su tan "distinguida" hija suya,
577
00:53:45,520 --> 00:53:49,300
podemos morir juntos.
578
00:54:19,860 --> 00:54:22,030
Lleva a cabo
579
00:54:23,130 --> 00:54:25,580
mis instrucciones.
580
00:54:35,820 --> 00:54:37,790
¡Maldición!
581
00:54:47,400 --> 00:54:50,740
¿Por qué crees que la Jefe hizo lo que hizo?
582
00:54:50,740 --> 00:54:54,660
Es correcto asumir que esto está vinculado al Asambleísta Yoo Moon Bae, ¿cierto?
583
00:54:55,650 --> 00:54:57,540
No creo que...
584
00:54:57,540 --> 00:54:59,900
¿ella ya le dio la espalda?
585
00:54:59,900 --> 00:55:02,700
No creo que ella subiera [a verlo] con las manos vacías.
586
00:55:02,700 --> 00:55:06,510
Si hubiera sido un tan importante artículo, no hay motivo para entregarlo tan fácilmente tampoco.
587
00:56:28,270 --> 00:56:30,680
Jefa... ¡J-Je-Jefa!
588
00:56:30,680 --> 00:56:32,290
¡Jefa!
589
00:56:32,290 --> 00:56:36,110
- ¡Jefa!
- ¡J-Je-Jefa!
590
00:56:36,110 --> 00:56:38,120
¡Jefa!
591
00:56:42,560 --> 00:56:44,840
J-je-jefa. soy yo, Dae Gu.
592
00:56:44,840 --> 00:56:47,050
¿Puede verme?
593
00:56:49,610 --> 00:56:53,000
Aguante solo un poco. Por favor aguante solo un poco.
594
00:57:05,800 --> 00:57:07,710
Lo s...to
595
00:57:07,710 --> 00:57:11,920
Lo siento, Ji Yong.
596
00:57:11,930 --> 00:57:14,280
No puede Jefa. Oh Dios, por favor no lo haga.
597
00:57:14,280 --> 00:57:17,550
No puede morir así, Jefa.
598
00:57:20,070 --> 00:57:21,970
La gra-ba-do-ra.
599
00:57:21,970 --> 00:57:24,730
La grabadora es-tá
600
00:57:24,730 --> 00:57:28,810
es-tá en mi cuar-cuarto...
601
00:57:33,760 --> 00:57:36,110
Jefa. Jefa.
602
00:57:43,400 --> 00:57:45,110
¿Jefa?
603
00:57:53,200 --> 00:57:55,040
¡Jefa!
604
00:58:01,010 --> 00:58:02,770
¡Jefa!
605
00:58:06,160 --> 00:58:08,650
¡Noooooooooooo!
606
00:58:10,340 --> 00:58:13,140
¡Noooooooooooo!