1 00:00:37,299 --> 00:00:40,450 ATRAPADOS 2 00:01:32,434 --> 00:01:33,389 Yo me quedo con éste. 3 00:01:33,794 --> 00:01:34,749 Y yo con éste. 4 00:01:36,594 --> 00:01:37,504 ¡ Mira! 5 00:01:38,674 --> 00:01:40,232 Éste. -¿ De veras? 6 00:01:40,434 --> 00:01:41,389 Éste es para mí. 7 00:01:46,154 --> 00:01:47,507 Todo es precioso. 8 00:01:49,434 --> 00:01:52,232 ¡ Mira! ¿ Verdad que es precioso? 9 00:01:52,874 --> 00:01:56,150 Yo prefiero el visón. -¿ En serio? El visón viste poco. 10 00:01:56,594 --> 00:02:00,587 No importa. He elegido lo que más nos gusta. 11 00:02:00,874 --> 00:02:03,832 Muy bien, para ti el visón. Yo quiero chinchilla. 12 00:02:05,954 --> 00:02:07,228 ¿ Cuánto gastas en comer? 13 00:02:07,434 --> 00:02:08,549 Depende. 14 00:02:12,028 --> 00:02:13,143 Más o menos. 15 00:02:14,508 --> 00:02:16,817 Unos... sesenta y cinco centavos. 16 00:02:18,948 --> 00:02:20,097 Sesenta y cinco. 17 00:02:21,228 --> 00:02:24,300 Sesenta y cinco veces seis hacen trescientos noventa. 18 00:02:26,704 --> 00:02:27,932 ¿ Y en transporte? 19 00:02:29,984 --> 00:02:32,100 Treinta centavos al día. -Treinta centavos al día. 20 00:02:36,744 --> 00:02:39,816 Comida más transporte,... eso es. 21 00:02:42,264 --> 00:02:46,177 Bien. Si no gastas más de tres cuartos de dólar en comer,... 22 00:02:46,584 --> 00:02:48,222 ...si no llevas medias... 23 00:02:48,504 --> 00:02:51,576 ...ni vas al cine a no ser que alguien te invite,... 24 00:02:52,344 --> 00:02:54,255 ...puedes ir a la academia. ¡Ah, sí! 25 00:02:54,744 --> 00:02:56,336 Y no podrás comprar más revistas. 26 00:02:57,544 --> 00:02:58,738 Tal vez no valga la pena. 27 00:02:59,504 --> 00:03:01,495 ¿ Es que prefieres pasarte la vida dando tumbos? 28 00:03:02,024 --> 00:03:03,377 No seas así. 29 00:03:04,304 --> 00:03:07,376 ¡Cómo me duelen los pies! -Todo duele con este calor. 30 00:03:07,544 --> 00:03:10,502 No es el calor, es la humedad. -Hablando de humedad,... 31 00:03:10,904 --> 00:03:12,019 ...¿a quién le toca lavar? 32 00:03:12,224 --> 00:03:13,942 A ti. -Yo secaré. 33 00:03:15,784 --> 00:03:17,422 Voy a empezar. 34 00:03:18,024 --> 00:03:21,380 Oye, ¿por qué no quieres ayudarme a encontrar trabajo como modelo? 35 00:03:24,004 --> 00:03:25,437 Te lo he dicho mil veces. 36 00:03:25,644 --> 00:03:27,555 No quiero hasta que estés preparada. 37 00:03:27,724 --> 00:03:29,442 Y no lo estarás hasta que vayas a la academia. 38 00:03:29,644 --> 00:03:32,238 Entonces, ya no me harán falta tus consejos. 39 00:03:32,844 --> 00:03:36,075 Dorothy Dale permite a sus alumnas mejorar su posición. 40 00:03:36,964 --> 00:03:39,273 Esto parece el colmo de la elegancia. -Sí. 41 00:03:39,444 --> 00:03:40,843 Apostaría a que está retocada. 42 00:03:41,084 --> 00:03:43,120 No se trata de encontrar un empleo mejor. 43 00:03:43,444 --> 00:03:46,163 Esa academia está entre la escuela privada y la universidad. 44 00:03:46,324 --> 00:03:47,837 Ya sé leer, Maxime. 45 00:03:48,004 --> 00:03:50,837 Lo único que te puedo decir es que sin una educación social... 46 00:03:51,004 --> 00:03:52,642 ...nunca conocerás a un hombre de verdad. 47 00:03:52,804 --> 00:03:54,237 ¿ No te parece bien George? 48 00:03:54,844 --> 00:03:56,880 Nunca estará en condiciones de comprarte un abrigo de visón. 49 00:03:57,044 --> 00:03:58,557 Dorothy Dale pregunta: Chicas,... 50 00:03:58,764 --> 00:04:01,756 ...¿cuál es vuestro don más importante? La sonrisa. 51 00:04:01,924 --> 00:04:04,484 Ser atractivas. -Es lo que te digo, sé atractiva. 52 00:04:04,884 --> 00:04:05,760 Oye. 53 00:04:06,364 --> 00:04:09,754 Me gustaría regresar algún día a Denver con un abrigo de visón. 54 00:04:12,019 --> 00:04:14,408 Dos abrigos. El otro para mi madre. 55 00:04:15,579 --> 00:04:18,047 Espero que las comidas de 25 centavos no acaben conmigo. 56 00:04:18,219 --> 00:04:20,494 Ya hace demasiado calor para llevar medias. 57 00:04:21,459 --> 00:04:24,417 ¿ Qué curso debería seguir? -El de seis semanas. 58 00:04:26,059 --> 00:04:28,368 Sí. ¿ Verdad que sería maravilloso... 59 00:04:29,099 --> 00:04:32,057 ...que al terminar encontrase un empleo como modelo,... 60 00:04:32,219 --> 00:04:34,687 ...igual que tú, en una tienda por unas semanas... 61 00:04:35,379 --> 00:04:36,414 ...y un día... 62 00:04:37,779 --> 00:04:39,735 ...entrara un apuesto millonario? 63 00:04:40,059 --> 00:04:41,572 Sí, sería maravilloso. 64 00:04:41,739 --> 00:04:43,934 Él va a comprar algo en la perfumería. 65 00:04:44,779 --> 00:04:46,929 Entonces se vuelve y me ve a mí. 66 00:04:48,099 --> 00:04:50,090 Durante mucho rato, nos miramos en silencio. 67 00:04:52,492 --> 00:04:54,528 Y me dice... -¿ Quieres secar los platos? 68 00:04:56,412 --> 00:04:59,006 Muy bien, pero... podría suceder. 69 00:05:00,252 --> 00:05:03,801 Dorothy Dale dice: El futuro de nuestras alumnas es ilimitado. 70 00:05:04,372 --> 00:05:07,170 Al salir de la academia están listas para relacionarse socialmente... 71 00:05:07,412 --> 00:05:09,562 ...y para triunfar en la vida. -Muy bien. 72 00:05:10,772 --> 00:05:13,411 ACADEMIA DE SEÑORITAS DOROTHY DALE 73 00:05:14,852 --> 00:05:16,808 Buenas tardes, Srta. Chambers. -Buenas tardes. 74 00:05:16,972 --> 00:05:17,882 Buenas tardes. 75 00:05:18,292 --> 00:05:19,281 ¡Srta. Eames! 76 00:05:22,179 --> 00:05:23,532 Con respecto a la cuota... 77 00:05:23,819 --> 00:05:25,969 ...ya sabe que cada semana se paga por adelantado. 78 00:05:26,659 --> 00:05:28,490 Lo siento, Srta. Chambers. 79 00:05:29,659 --> 00:05:31,331 Academia de Señoritas Dorothy Dale. 80 00:05:32,499 --> 00:05:34,888 Sí, nos complacerá recomendarle una modelo. 81 00:05:36,099 --> 00:05:38,329 Todas nuestras modelos están muy cualificadas. 82 00:05:39,419 --> 00:05:41,614 Sí, Sr. Lawrence, estará ahí a las 9:00. 83 00:05:42,419 --> 00:05:43,374 Gracias. 84 00:05:45,419 --> 00:05:49,094 ¿ Puedo darle cinco ahora y los otros cinco cuando vuelva el jueves? 85 00:05:49,859 --> 00:05:50,735 El jueves. 86 00:05:51,099 --> 00:05:52,578 El jueves. -Claro que sí. 87 00:05:53,299 --> 00:05:56,291 Srta. Margue Eames,... cinco dólares. 88 00:05:58,018 --> 00:06:01,294 ¿ No le importaría poner Leonora Eames? Lo cambié. 89 00:06:01,698 --> 00:06:03,734 En absoluto. Leonora. 90 00:06:04,258 --> 00:06:06,089 Leonora es muy bonito. 91 00:06:06,458 --> 00:06:07,334 Gracias. 92 00:06:08,738 --> 00:06:09,648 Gracias. 93 00:06:14,418 --> 00:06:16,409 Ha sido una cena encantadora, Srta. Burton. 94 00:06:16,578 --> 00:06:17,454 Burton. 95 00:06:18,298 --> 00:06:19,208 Burton. 96 00:06:19,738 --> 00:06:22,696 Gracias por haberme invitado. -Recoja su bolso. 97 00:06:23,658 --> 00:06:25,535 Perdón. Gracias. 98 00:06:27,978 --> 00:06:29,889 Buenas tardes. -Buenas tardes. 99 00:06:31,969 --> 00:06:33,641 ¡ Bravo! Lo ha hecho muy bien. 100 00:06:34,969 --> 00:06:36,641 Cruce las piernas, querida. 101 00:06:36,929 --> 00:06:38,442 Ahora, la Srta. Eames. 102 00:06:39,009 --> 00:06:41,762 Sí, Srta. Demond. -Más confianza, querida. 103 00:06:42,129 --> 00:06:44,245 Hable claramente. Articule las palabras. 104 00:06:45,129 --> 00:06:46,528 ¿ Cuáles son sus pieles preferidas? 105 00:06:46,969 --> 00:06:48,402 El visón. -El visón. 106 00:06:48,649 --> 00:06:49,604 La mía, también. 107 00:06:50,609 --> 00:06:53,965 Figúrese que éste es un hermoso abrigo de visón. 108 00:07:04,329 --> 00:07:07,446 Cuarta planta. Cosméticos, joyería, perfumería y pieles. 109 00:07:12,636 --> 00:07:13,989 Señorita, un momento. 110 00:07:14,516 --> 00:07:16,552 4.950 más impuestos. 111 00:07:16,756 --> 00:07:18,348 5.000, no está tan mal. 112 00:07:18,516 --> 00:07:20,666 ¿ Qué te parece por detrás? -Me encanta. 113 00:07:21,076 --> 00:07:23,032 ¡ Las pieles son divinas! 114 00:07:23,316 --> 00:07:24,954 ¿ Firmó ya Val su contrato con la Metro? 115 00:07:25,116 --> 00:07:26,105 Aún no. 116 00:07:26,356 --> 00:07:28,506 Pues será mejor renovar el antiguo. 117 00:07:28,676 --> 00:07:29,631 Tienes razón. 118 00:07:29,956 --> 00:07:32,948 Pero haré que me compre una pulsera. -Por supuesto que sí. 119 00:07:35,556 --> 00:07:36,511 ¿Te gusta, querida? 120 00:07:36,956 --> 00:07:39,470 No te ofendas, llamo querida a todo el mundo. 121 00:07:39,636 --> 00:07:41,194 ¡Qué abrigo tan bonito! 122 00:07:42,276 --> 00:07:43,231 ¿ Puedo ver el forro? 123 00:07:43,636 --> 00:07:45,308 Sólo 4.950... 124 00:07:45,996 --> 00:07:48,226 ...más impuestos. -¿ Más impuestos? 125 00:07:48,396 --> 00:07:50,512 Bonito, querida, muy bonito. 126 00:07:52,671 --> 00:07:54,150 ¿ Hace poco que trabajas aquí? 127 00:07:54,991 --> 00:07:56,868 Sí. -¿ Puedes sujetar esto, querida? 128 00:07:57,951 --> 00:08:01,500 Doy una gran fiesta este fin de semana, en un yate. 129 00:08:02,751 --> 00:08:04,901 Vamos a Catalina. -No gracias. 130 00:08:05,471 --> 00:08:08,269 Habrá mucha gente, querida. Aire puro, sol... 131 00:08:08,511 --> 00:08:09,864 Si no te gusta, puedes irte. 132 00:08:10,191 --> 00:08:11,101 No, gracias. 133 00:08:11,391 --> 00:08:13,461 No tengas escrúpulos burgueses, querida. 134 00:08:13,631 --> 00:08:15,701 Tú tienes que trabajar y yo también. 135 00:08:15,911 --> 00:08:17,822 Podríamos charlar durante horas, pero... 136 00:08:18,311 --> 00:08:20,302 ...siempre llegaríamos al mismo punto, ¿ verdad? 137 00:08:21,111 --> 00:08:24,501 El yate pertenece a mi jefe comercial. Maravilloso. 138 00:08:24,671 --> 00:08:26,741 FRANZI KARTOS. REPRESENTANTE PERSONAL DE SMITH OHLRIG 139 00:08:26,911 --> 00:08:29,505 Saldremos de mi casa a las 18:30 del viernes. 140 00:08:32,711 --> 00:08:34,110 Será fabuloso, querida. 141 00:08:38,003 --> 00:08:39,072 Una gran excursión. 142 00:08:39,843 --> 00:08:40,832 Hasta la vista. 143 00:08:44,643 --> 00:08:45,917 ¿Te han hecho una invitación? 144 00:08:46,083 --> 00:08:47,914 No pienso ir. -Estás loca. 145 00:08:48,523 --> 00:08:49,842 99,95. 146 00:08:50,043 --> 00:08:51,999 Hecho a mano en París. -Sólo miraba. 147 00:08:53,483 --> 00:08:54,962 ¿ No sabes quién da esa fiesta? 148 00:08:55,123 --> 00:08:56,351 El Sr. Ohlrig. No sé quién es. 149 00:08:56,523 --> 00:08:59,595 Es uno de los pilares de Wall Sreet. Ese perro de lanas trabaja para él. 150 00:09:01,403 --> 00:09:02,756 99,95. 151 00:09:03,003 --> 00:09:04,561 Hecho a mano en París. -¿Te gusta? 152 00:09:06,883 --> 00:09:08,362 Dicen que esas fiestas son sensacionales. 153 00:09:08,523 --> 00:09:10,991 Pues que la den sin mí. -¿ Y quién eres tú? 154 00:09:15,267 --> 00:09:17,735 4.950 más impuestos. 155 00:09:20,667 --> 00:09:21,782 No pienso ir, Maxime. 156 00:09:21,947 --> 00:09:24,859 ¿ Cómo crees que chicas como nosotras conocen a hombres como Ohlrig? 157 00:09:26,147 --> 00:09:30,060 ¡ Es inútil, Maxime! ¡ Estoy horrible! ¡ No pienso ir! 158 00:09:30,827 --> 00:09:32,738 No tengo tipo para llevar este vestido y... 159 00:09:32,947 --> 00:09:34,585 ... ¡esta cremallera! 160 00:09:36,067 --> 00:09:38,342 Y tampoco me van las fiestas en un yate. 161 00:09:38,507 --> 00:09:40,418 ¿ Cómo lo sabes? Nunca has estado en ninguna. 162 00:09:40,587 --> 00:09:42,145 Es por lo único que deseaba ir. 163 00:09:42,707 --> 00:09:44,345 Para ver de cerca cómo son. 164 00:09:45,467 --> 00:09:46,741 Me dan miedo esos personajes. 165 00:09:47,707 --> 00:09:50,221 Los hombres que van a esas fiestas sólo tienen una idea. 166 00:09:50,507 --> 00:09:52,338 Y eso no va conmigo. 167 00:09:52,507 --> 00:09:53,735 Sabes cuidar de ti misma. 168 00:09:53,907 --> 00:09:57,183 No quiero ir a una fiesta donde tenga que estar pendiente sólo de eso. 169 00:09:58,961 --> 00:10:00,314 Bájame la cremallera. 170 00:10:01,641 --> 00:10:02,517 Como quieras. 171 00:10:02,921 --> 00:10:04,912 La fiesta es una inversión. -Lo sé. 172 00:10:05,081 --> 00:10:06,878 Debo buscar la seguridad. -Eso mismo. 173 00:10:07,041 --> 00:10:08,190 ¡ Hola! -¿ Quién es? 174 00:10:08,401 --> 00:10:10,153 Thelma. -Debes creerme. 175 00:10:10,441 --> 00:10:12,477 ¿ Sabes qué da la seguridad? El dinero. 176 00:10:12,641 --> 00:10:14,836 Un punto, punto de admiración. 177 00:10:15,121 --> 00:10:16,156 ¡ Hola! -¡ Hola! 178 00:10:16,401 --> 00:10:18,232 Traigo las pieles, siento llegar tarde. 179 00:10:18,401 --> 00:10:19,914 He tenido que hacer horas extras. -Gracias,... 180 00:10:20,201 --> 00:10:21,793 ...pero quizás es mejor que vuelvas a casa. 181 00:10:23,001 --> 00:10:25,276 He traído unos guantes por si los necesitabas. 182 00:10:25,441 --> 00:10:27,591 Gracias, son magníficos, muchas gracias. 183 00:10:27,761 --> 00:10:30,594 No tengo prisa. ¿ Qué pasa? -Nada, mañana hablaré contigo. 184 00:10:30,881 --> 00:10:33,076 Quiero ver cómo le sientan mis pieles. -Ahora no, adiós. 185 00:10:33,281 --> 00:10:35,192 De todos modos, que te diviertas. -¡Adiós! 186 00:10:35,361 --> 00:10:36,999 ¡ Bebe champagne por mí! -¡Adiós! 187 00:10:37,201 --> 00:10:39,237 ¡ Si tiene un amigo, no te olvides de mí! 188 00:10:40,441 --> 00:10:41,999 También con eso estaré horrible. 189 00:10:42,321 --> 00:10:44,152 Espera que termino de plancharte la falda. 190 00:10:44,321 --> 00:10:47,757 Ponte esto en los hombros... -Maxime, no te enfades, pero... 191 00:10:48,201 --> 00:10:50,795 ...es que yo, en fin, no soporto toda esta comedia. 192 00:10:53,119 --> 00:10:54,074 ¿ No lo soportas? 193 00:10:55,159 --> 00:10:57,309 No, desde el principio, cuando... 194 00:10:57,479 --> 00:10:59,674 ...esa serpiente llegó arrastrándose en la tienda... 195 00:10:59,839 --> 00:11:01,272 ...y empezó a hablar,... 196 00:11:02,159 --> 00:11:03,478 ...hizo que me sintiera vulgar. 197 00:11:03,959 --> 00:11:04,869 Seamos claras. 198 00:11:05,039 --> 00:11:08,554 Nosotras no podemos elegir conocer a personas como Smith Ohlrig. 199 00:11:09,439 --> 00:11:10,554 Deberías sentirte agradecida. 200 00:11:10,719 --> 00:11:12,835 Pues no es así. -¡ No! 201 00:11:13,239 --> 00:11:15,548 Quieres seguir soñando con tu príncipe encantador... 202 00:11:15,719 --> 00:11:17,232 ...a lomos de un caballo blanco. 203 00:11:17,399 --> 00:11:20,152 ¡ Con que te sientes vulgar! ¡ Me parece conmovedor! 204 00:11:20,799 --> 00:11:21,914 Déjame decirte una cosa. 205 00:11:22,159 --> 00:11:24,878 Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar. 206 00:11:27,270 --> 00:11:28,419 ¡ Válgame Dios! 207 00:11:30,110 --> 00:11:32,783 Tienes la posibilidad de conocer a hombres decentes. 208 00:11:33,630 --> 00:11:36,190 Hombres que te puedan sacar de un agujero como éste. 209 00:11:37,630 --> 00:11:38,585 Tú... 210 00:11:40,070 --> 00:11:42,664 No sabes aprovechar una oportunidad cuando se te presenta. 211 00:12:21,805 --> 00:12:23,875 ¿ Viene del yate del Sr. Ohlrig? -En efecto. 212 00:12:24,205 --> 00:12:27,242 Gracias a Dios. Creí que ya nadie vendría a recogerme. 213 00:12:27,405 --> 00:12:28,554 No vengo a recogerla. 214 00:12:29,325 --> 00:12:30,804 Tengo otras cosas que hacer. 215 00:12:31,125 --> 00:12:33,434 ¿ No podría llevarme antes al yate? 216 00:12:34,805 --> 00:12:38,480 No diga yate. Diga barco. -Barco. ¿ Puede llevarme? 217 00:12:39,125 --> 00:12:41,844 No es una fiesta divertida. Es de las más aburridas que se han dado. 218 00:12:42,005 --> 00:12:44,235 Eso no me importa. Tengo que ir. 219 00:12:44,405 --> 00:12:45,315 ¿ Por qué? 220 00:12:45,805 --> 00:12:48,922 Pues porque... No creo que le interese. 221 00:12:49,285 --> 00:12:51,276 ¿A qué viene tanta prisa? ¿ Por qué no vino antes? 222 00:12:51,485 --> 00:12:54,795 El caso es que no podría dejar el trabajo. Soy modelo. 223 00:12:55,365 --> 00:12:58,721 Llamé al Sr. Kartos, antes de venir, y... 224 00:12:58,885 --> 00:13:01,718 ...me dijo que me mandaría un taxi y que me recogería alguien. 225 00:13:02,005 --> 00:13:04,235 Si quiere esperar a que yo termine, la llevaré. 226 00:13:04,845 --> 00:13:06,563 ¿ No puede llevarme ahora? -No. 227 00:13:07,525 --> 00:13:10,278 Entonces tendré que esperar hasta que termine. 228 00:13:13,855 --> 00:13:14,731 Venga. 229 00:13:15,015 --> 00:13:15,891 ¿A dónde? 230 00:13:17,215 --> 00:13:18,534 Acompáñeme a la oficina. 231 00:13:19,015 --> 00:13:20,971 No puedo hacer eso. -¿ Por qué no? 232 00:13:21,255 --> 00:13:23,928 En primer lugar, no sé quién es usted. 233 00:13:24,135 --> 00:13:25,932 Excepto que dice venir del yate de Ohlrig. 234 00:13:26,095 --> 00:13:28,814 En segundo lugar, le debo al taxista 6 dólares y 50 centavos... 235 00:13:28,975 --> 00:13:31,535 ...que el Sr. Kartos dijo que pagaría. -Me ocuparé de eso. 236 00:13:34,415 --> 00:13:36,531 Me llamo Leonora Eames. ¿ Y usted? 237 00:13:36,895 --> 00:13:37,805 Smith Ohlrig. 238 00:13:45,095 --> 00:13:46,733 Le estamos muy agradecidos... 239 00:13:46,895 --> 00:13:48,726 ...por haber venido. -No se preocupe. 240 00:13:48,895 --> 00:13:50,374 Les mandaré el dinero esta noche. 241 00:13:50,695 --> 00:13:52,048 Buenas noches. -Buenas noches. 242 00:13:52,615 --> 00:13:53,764 Buenas noches. 243 00:13:56,415 --> 00:13:59,327 Siento haber tardado tanto, pero estoy montando una nueva sociedad. 244 00:13:59,495 --> 00:14:02,851 No tiene importancia. He aprovechado para dormir un poco. 245 00:14:07,467 --> 00:14:10,903 Habrá demasiada gente en el barco. ¿ Le importa que vayamos a la ciudad? 246 00:14:11,547 --> 00:14:14,584 No, Sr. Ohlrig, estoy encantada. -Pues vamos allá. 247 00:14:32,627 --> 00:14:35,744 No es nada divertido aprender a caminar con un libro en la cabeza. 248 00:14:35,947 --> 00:14:36,777 Lo siento. 249 00:14:38,931 --> 00:14:40,444 ¿ Cómo dice que se llama ese lugar? 250 00:14:40,611 --> 00:14:42,442 Academia de Señoritas Dorothy Dale. 251 00:14:43,171 --> 00:14:44,286 Es muy conocida. 252 00:14:44,691 --> 00:14:47,808 ¡ Oiga! Me gustaría que no corriera tanto. 253 00:14:48,051 --> 00:14:50,042 Me gusta. Soy buen conductor. 254 00:14:50,371 --> 00:14:51,281 Estoy segura, pero... 255 00:14:51,451 --> 00:14:54,090 ¿ No le enseñaron en la academia a ser amable con su acompañante? 256 00:14:54,291 --> 00:14:55,201 Sí. 257 00:14:58,291 --> 00:14:59,360 ¿ Qué más le enseñaron? 258 00:15:00,211 --> 00:15:02,361 Dicción, maquillaje y gimnasia. 259 00:15:02,531 --> 00:15:05,762 El Sr. Duval me enseñó buenos modales y trato social. 260 00:15:07,795 --> 00:15:08,671 ¿Trato qué? 261 00:15:09,195 --> 00:15:12,028 Ya sabe, conversación, etiqueta,... 262 00:15:12,195 --> 00:15:14,345 ...cómo servir el té, cómo escuchar música. 263 00:15:15,035 --> 00:15:16,388 Por favor, mire la carretera. 264 00:15:21,755 --> 00:15:22,744 ¿ De dónde es? 265 00:15:23,075 --> 00:15:23,985 De Denver. 266 00:15:24,275 --> 00:15:25,344 ¿ Su familia es pobre? 267 00:15:25,595 --> 00:15:27,347 Sí. -¿ Cuánto tiempo lleva en Los Ángeles? 268 00:15:27,515 --> 00:15:29,426 Casi cinco años. -¿ Haciendo qué? 269 00:15:29,675 --> 00:15:31,267 Trabajando como modelo. -¿ Y quién... 270 00:15:31,475 --> 00:15:33,545 ...le pagó la academia? -La pagué yo. 271 00:15:34,915 --> 00:15:36,906 ¿ Cuántos fines de semana ha pasado en un yate? 272 00:15:38,867 --> 00:15:39,583 Ninguno. 273 00:15:40,027 --> 00:15:41,665 ¿A cuántas fiestas de Hollywood ha ido? 274 00:15:41,827 --> 00:15:42,657 A ninguna. 275 00:15:42,827 --> 00:15:44,226 La verdad. -A ninguna. 276 00:15:44,507 --> 00:15:46,657 ¿ Por qué no? -Porque nadie me invitó. 277 00:15:47,187 --> 00:15:49,826 Los cigarrillos están en la guantera. Enciéndame uno. 278 00:15:51,947 --> 00:15:52,936 ¿ Qué sabe de mí? 279 00:15:53,947 --> 00:15:54,982 Pues sé... 280 00:15:55,627 --> 00:15:57,663 Sé que es del Este. -Nueva York. 281 00:15:59,867 --> 00:16:02,859 Y que es usted algo... internacional, me parece. 282 00:16:03,427 --> 00:16:04,985 Me ha descrito muy bien. 283 00:16:10,191 --> 00:16:11,101 ¿ Qué más? 284 00:16:11,831 --> 00:16:12,866 Que es rico. 285 00:16:13,951 --> 00:16:16,146 ¿ Como cuánto? -Muy rico. 286 00:16:17,911 --> 00:16:18,787 ¿ Qué más? 287 00:16:19,511 --> 00:16:21,547 Sé que nunca se ha casado. 288 00:16:22,751 --> 00:16:24,309 Ni pienso casarme por ahora. 289 00:17:00,255 --> 00:17:01,131 ¿ Dónde estamos? 290 00:17:01,615 --> 00:17:03,048 En casa. En mi casa. 291 00:17:06,055 --> 00:17:06,931 No. 292 00:17:07,775 --> 00:17:08,890 Entre y tome una copa. 293 00:17:12,335 --> 00:17:14,769 No sea tonta. Esto no era un paseo y usted lo sabía. 294 00:17:15,495 --> 00:17:17,167 Quiero ir a mi casa, Sr. Ohlrig. 295 00:17:18,935 --> 00:17:20,368 ¿ Cree que usted no me gusta? 296 00:17:22,735 --> 00:17:23,645 Lléveme a casa. 297 00:17:24,975 --> 00:17:27,614 ¿ No aprendió en la academia a hacer frente a estas situaciones? 298 00:17:29,689 --> 00:17:30,644 Lo siento. 299 00:17:32,489 --> 00:17:34,559 Quiero irme a casa. -Ahora mismo. 300 00:17:45,729 --> 00:17:47,560 La llevé a casa y nos dimos las buenas noches. 301 00:17:48,729 --> 00:17:51,084 Esto se repitió dos o tres veces más y luego se acabó. 302 00:17:51,489 --> 00:17:52,365 ¿ Por qué? 303 00:17:53,489 --> 00:17:54,717 Las hay a docenas como ella. 304 00:17:56,129 --> 00:17:58,120 Por lo que me contó antes, pensé... 305 00:17:58,889 --> 00:18:01,357 ...que ésta era más agradable que las otras. 306 00:18:03,898 --> 00:18:06,617 Los psicoanalistas, como los elefantes, nunca olvidan nada. 307 00:18:08,258 --> 00:18:10,294 Me temo que todo esto no va a resultar. 308 00:18:10,978 --> 00:18:12,013 ¿ Y por qué ha venido? 309 00:18:12,578 --> 00:18:15,536 Porque no me gusta trastornarme fácilmente y usted puede calmarme. 310 00:18:15,938 --> 00:18:18,736 Puedo hacerlo si colabora y no se pone en contra mía. 311 00:18:19,978 --> 00:18:21,172 Volvamos a la chica. 312 00:18:22,738 --> 00:18:26,447 Para su información, ella busca en mí lo que buscan las demás. 313 00:18:26,658 --> 00:18:27,488 Mi dinero. 314 00:18:27,658 --> 00:18:30,570 Supongamos que la chica crea que usted sólo piensa jugar con ella. 315 00:18:31,658 --> 00:18:34,252 Si lo cree, acierta. No pensará que me casaré con ella. 316 00:18:34,418 --> 00:18:35,612 Espero que no. 317 00:18:37,832 --> 00:18:41,461 Si insiste, llegaré a donde quiero. Ojalá los negocios fueran tan fáciles. 318 00:18:41,632 --> 00:18:45,181 Ayer, batallé con un cliente desde las 12:00 hasta las 2:00 de la madrugada. 319 00:18:45,512 --> 00:18:47,070 Luego sufrí uno de esos ataques. 320 00:18:47,552 --> 00:18:48,541 ¿ Un ataque al corazón? 321 00:18:49,712 --> 00:18:51,942 Sí, por eso voy a un especialista. 322 00:18:52,552 --> 00:18:54,747 Creo que sólo es una reacción nerviosa. 323 00:18:55,832 --> 00:18:59,063 Hace un año usted deseaba comprar una fábrica de caucho. 324 00:19:00,072 --> 00:19:02,984 El propietario no quería vender y usted sufrió un ataque. 325 00:19:03,752 --> 00:19:04,787 El siguiente lo tuvo... 326 00:19:04,952 --> 00:19:07,512 ...cuando aquel sudamericano... -Ya veo por donde va. 327 00:19:08,272 --> 00:19:10,388 Cuando no consigo lo que deseo, me da un ataque. 328 00:19:12,019 --> 00:19:13,498 ¿ Es ésa su teoría? -¡ Sí! 329 00:19:13,899 --> 00:19:17,687 En su corazón no hay lesión orgánica. Entonces, ¿por qué esos ataques? 330 00:19:18,459 --> 00:19:21,337 Consideremos si eso no es una manera de decir... 331 00:19:21,619 --> 00:19:24,292 ...yo no soy todopoderoso. Soy débil. 332 00:19:24,899 --> 00:19:27,129 Tened compasión. Dadme lo que deseo. 333 00:19:31,339 --> 00:19:33,648 Me dan esos ataques porque estoy mal del corazón. 334 00:19:34,299 --> 00:19:35,937 Eso es demasiado simple para usted. 335 00:19:36,339 --> 00:19:38,978 Necesita buscar algún absurdo razonamiento freudiano. 336 00:19:39,539 --> 00:19:41,131 Cree que quiero que me compadezcan. 337 00:19:42,059 --> 00:19:43,697 ¿ Qué otras genialidades más? 338 00:19:45,343 --> 00:19:47,413 ¿ Que quiero destruir a todo aquél que no poseo? 339 00:19:47,623 --> 00:19:49,341 ¿ Que temo que el dinero es lo que buscan en mí? 340 00:19:49,503 --> 00:19:50,492 Verá... -¿ Que no me casaré porque... 341 00:19:50,663 --> 00:19:51,812 ...sólo buscan mi dinero? 342 00:19:51,983 --> 00:19:54,133 No he dicho eso. -No diga que no, lo dijo, admítalo. 343 00:19:54,303 --> 00:19:55,975 Sólo he dicho... -Pues está equivocado. 344 00:19:56,143 --> 00:19:57,735 Muy equivocado. Voy a casarme. 345 00:19:58,543 --> 00:19:59,612 No le tengo miedo a nadie. 346 00:20:00,943 --> 00:20:02,422 ¿ Y quiere saber una cosa más? 347 00:20:03,383 --> 00:20:04,816 Voy a casarme con esa chica. 348 00:20:07,823 --> 00:20:08,733 ¿ No me cree? 349 00:20:10,143 --> 00:20:11,019 Hola, ¿ Franzy? 350 00:20:11,823 --> 00:20:15,054 Vamos a tomar un avión para Yuma cuando encuentres a esa... 351 00:20:15,943 --> 00:20:17,820 ¿ Cuál es su nombre? Sí, Eames. 352 00:20:20,379 --> 00:20:21,368 ¿ Qué piensas? 353 00:20:22,259 --> 00:20:23,408 Voy a casarme. 354 00:20:25,779 --> 00:20:29,488 Siento privarle de una buena fuente de ingresos, pero no volveré por aquí. 355 00:20:29,779 --> 00:20:31,132 Está en su derecho. -Desde luego. 356 00:20:32,339 --> 00:20:33,772 Y hago lo que se me antoja. 357 00:20:34,219 --> 00:20:36,779 Sí, por eso ha hecho esa llamada. 358 00:20:37,259 --> 00:20:39,056 Le dije que no creía que se casara... 359 00:20:39,499 --> 00:20:41,729 ...y ahora quiere demostrarme que estoy equivocado. 360 00:20:42,779 --> 00:20:44,974 En realidad no quiere casarse con esa chica. 361 00:20:45,859 --> 00:20:48,327 Lo hace sólo porque está enojado conmigo. 362 00:20:48,979 --> 00:20:51,891 Y para demostrar que nadie tiene autoridad sobre usted. 363 00:20:52,059 --> 00:20:54,778 Un matrimonio como éste significaría destrozar a esa chica... 364 00:20:57,185 --> 00:20:58,061 ...y a usted. 365 00:21:00,305 --> 00:21:01,260 Ésa es su opinión. 366 00:21:03,105 --> 00:21:04,823 MAGNATE INTERNACIONAL ENCUENTRA A SU CENICIENTA 367 00:21:05,025 --> 00:21:07,698 LOS RECIÉN CASADOS PASARÁN AQUÍ 10 DÍAS ANTES DE REGRESAR 368 00:21:07,865 --> 00:21:09,059 ESTO ES AMÉRICA LA CASA DE CENICIENTA 369 00:21:09,945 --> 00:21:13,017 LA MANSIÓN DE CENICIENTA EN LONG ISLAND 370 00:21:13,385 --> 00:21:15,376 UNA MODELO ATRAPA A UN MILLONARIO 371 00:21:15,545 --> 00:21:19,060 LEONOR, UNA MODELO AVENTAJADA 372 00:21:19,225 --> 00:21:22,058 "SIEMPRE SUPE QUE MI HIJA TRIUNFARÍA" , DICE SU MADRE 373 00:21:22,705 --> 00:21:24,138 CENICIENTA CONQUISTA AL PRÍNCIPE 374 00:21:24,305 --> 00:21:25,374 ¿ SERÁ LEONOR FELIZ AQUÍ? 375 00:21:31,783 --> 00:21:33,774 Disculpe, señora. La comida está servida. 376 00:21:34,063 --> 00:21:34,973 Gracias. 377 00:21:44,743 --> 00:21:47,018 ¿ Dices en serio que no viene a casa hasta media noche? 378 00:21:47,183 --> 00:21:48,582 A veces más tarde. -¿ Y qué haces? 379 00:21:48,743 --> 00:21:50,142 ¿ Sacarle brillo a las joyas? -Gracias. 380 00:21:50,303 --> 00:21:52,214 Parecen tan buenas que tomaré dos. -Bueno. 381 00:21:52,383 --> 00:21:55,932 A veces le voy a buscar a los almacenes o a la oficina. 382 00:21:56,143 --> 00:21:57,815 A los almacenes, sí, ¿y luego, qué? 383 00:21:57,983 --> 00:22:00,941 Pues nos vamos a la playa o a algún restaurante. 384 00:22:02,468 --> 00:22:04,663 Dinero y amor, mujer afortunada. 385 00:22:04,868 --> 00:22:07,826 Sí, sólo que Franzy o alguno de sus hombres están siempre delante. 386 00:22:07,988 --> 00:22:10,661 Qué comodidad. -No, en absoluto. 387 00:22:11,948 --> 00:22:14,018 Todos juntos, formamos una gran pareja. 388 00:22:14,268 --> 00:22:15,462 ¿ Pero qué te pasa? 389 00:22:15,988 --> 00:22:17,182 A veces pienso que... 390 00:22:17,748 --> 00:22:20,182 ...Smith lamenta haberse casado conmigo. 391 00:22:21,148 --> 00:22:23,946 Lo lograste y te has vuelto neurótica. -No, hablo en serio. 392 00:22:24,468 --> 00:22:27,665 No se lo reprocho. No sé como encajar en todo esto... 393 00:22:28,148 --> 00:22:30,946 ...ni cómo comportarme. -Disfrútalo. Eso has de hacer. 394 00:22:31,188 --> 00:22:33,702 Estoy segura que piensa que me casé por su dinero. 395 00:22:35,338 --> 00:22:36,248 Sin comentarios. 396 00:22:38,298 --> 00:22:39,413 Sabes bien que no. 397 00:22:40,018 --> 00:22:41,656 Nunca podría hacer una cosa así. 398 00:22:41,858 --> 00:22:43,007 ¿ Le quieres de verdad? 399 00:22:43,338 --> 00:22:44,248 Sí. 400 00:22:44,618 --> 00:22:45,812 Pásame la mantequilla. 401 00:22:47,658 --> 00:22:51,048 Así que no todo es de color de rosa. No has tenido luna de miel... 402 00:22:51,218 --> 00:22:52,412 ...ni os veis a solas. -Si una mujer se casa... 403 00:22:52,578 --> 00:22:56,014 Quieres esto y lo otro. ¿ Qué importa? Fíjate en la casa. 404 00:22:56,418 --> 00:22:58,295 Fíjate en la cuenta corriente y en nosotras. 405 00:22:58,458 --> 00:22:59,857 Almorzando junto a una piscina. 406 00:23:00,018 --> 00:23:02,168 Fíjate en esta plata, en este cristal. 407 00:23:02,578 --> 00:23:05,695 Y en toda la mesa. Cariño, eres rica. 408 00:23:07,803 --> 00:23:09,156 Sí, rica, pero... 409 00:23:14,123 --> 00:23:15,761 Todo irá mejor en Nueva York. 410 00:23:17,163 --> 00:23:18,482 La casa está en Long Island. 411 00:23:19,843 --> 00:23:21,162 Para el caso, es igual. 412 00:23:47,772 --> 00:23:48,682 Franzy. 413 00:23:49,412 --> 00:23:51,164 Por favor, deja de tocar. 414 00:23:51,852 --> 00:23:53,763 Sólo ésta, querida. Es demasiado bonita. 415 00:23:56,892 --> 00:23:58,166 Ojalá pudiera irme a la cama. 416 00:23:58,372 --> 00:23:59,248 Adiós. 417 00:24:04,092 --> 00:24:06,003 Son casi las 3:00, Franzy. 418 00:24:07,412 --> 00:24:09,130 Mala suerte, tómate una píldora. 419 00:24:09,652 --> 00:24:12,485 No tomo otra cosa desde que llegamos al Este. 420 00:24:13,132 --> 00:24:14,360 Han pasado diez meses. 421 00:24:17,286 --> 00:24:18,321 No quiero ninguna más. 422 00:24:20,846 --> 00:24:23,883 ¿ Ese collar que llevas es el que te regaló por vuestro aniversario? 423 00:24:24,166 --> 00:24:25,042 Sí. 424 00:24:26,886 --> 00:24:29,275 En vez de la luna de miel que nunca haremos. 425 00:24:30,886 --> 00:24:33,161 En vez de ir a Denver a ver a mi familia. 426 00:24:35,206 --> 00:24:36,924 En vez de ir a cenar juntos. 427 00:24:37,606 --> 00:24:41,042 En vez de estar siempre juntos como otros tantos matrimonios. 428 00:24:47,616 --> 00:24:48,492 No. 429 00:24:49,856 --> 00:24:51,209 Todo cuanto me pide es que... 430 00:24:51,376 --> 00:24:54,095 ...me quede aquí, esperando a que llame o que venga a casa. 431 00:24:54,856 --> 00:24:57,006 Y luego le veo durante una hora. 432 00:24:58,096 --> 00:24:59,734 O dos a lo sumo. -Mala suerte. 433 00:25:00,456 --> 00:25:03,095 Tienes lo que deseabas, querida. Lo estás disfrutando. 434 00:25:03,536 --> 00:25:05,970 ¿ Quieres que además él esté pendiente de ti? 435 00:25:07,376 --> 00:25:10,527 Quizás a ti te basta con el dinero. -¿ Es que no te basta a ti? 436 00:25:12,056 --> 00:25:12,966 No. 437 00:25:13,856 --> 00:25:16,086 ¿ Pues por qué te casaste con un enfermo como él? 438 00:25:17,496 --> 00:25:19,851 Pero él no era así antes de casarnos. 439 00:25:20,136 --> 00:25:21,330 Sí, era soltero. 440 00:25:21,736 --> 00:25:23,010 Era un ser humano. 441 00:25:24,996 --> 00:25:25,951 Mala suerte. 442 00:25:26,596 --> 00:25:27,870 Cómprate un sombrero nuevo. 443 00:25:28,036 --> 00:25:29,469 Mala suerte, querida. Mala suerte. 444 00:25:30,396 --> 00:25:32,227 ¡ Deja de decir eso! 445 00:25:32,636 --> 00:25:35,196 ¡ Deja ya de tocar el piano! ¡ Déjalo! 446 00:25:38,476 --> 00:25:41,070 ¿ Sabes? Eres una chica ambiciosa, querida. 447 00:25:41,356 --> 00:25:43,472 Lo eres más, cada día que pasa. 448 00:25:43,956 --> 00:25:45,833 Qué música tan bonita. -¿Ambiciosa? 449 00:25:46,796 --> 00:25:48,593 ¿ Cómo te atreves? ¿Ambiciosa? 450 00:25:48,756 --> 00:25:51,065 Recuerdo haberla oído en un café de Viena y... 451 00:25:52,476 --> 00:25:54,751 Perdona, no era mi intención. 452 00:25:54,916 --> 00:25:55,871 Lo siento. -No importa. 453 00:25:56,756 --> 00:25:58,030 Así no le pegas a él. 454 00:25:58,916 --> 00:26:01,305 Para eso me paga. -¡ Deja de tocar! 455 00:26:02,356 --> 00:26:03,789 ¡ Deja de tocar! 456 00:26:08,786 --> 00:26:10,139 Ahí está, prepárate. 457 00:26:11,106 --> 00:26:12,141 Empieza nuestro turno. 458 00:26:14,426 --> 00:26:16,462 Déjame tu peine. -Sí. 459 00:26:16,946 --> 00:26:17,856 Toma, querida. 460 00:26:19,506 --> 00:26:21,815 Lo siento, Franzy. Gracias. -No te preocupes. 461 00:26:26,986 --> 00:26:27,896 ¡ Adelante, muchachos! 462 00:26:28,586 --> 00:26:30,304 Dejad vuestros abrigos por ahí. 463 00:26:30,786 --> 00:26:32,538 Buenos días, Sr. Ohlrig. -Buenos días. 464 00:26:34,706 --> 00:26:36,458 ¿ Qué tal, Leonora? ¿ Cansada? 465 00:26:36,626 --> 00:26:37,979 No. -Pues lo pareces. 466 00:26:38,146 --> 00:26:39,135 ¿ Sabes dónde está la sala de proyección? 467 00:26:39,306 --> 00:26:40,580 Sí, Sr. Ohlrig. -Empezaremos ahora. 468 00:26:40,746 --> 00:26:42,896 Sí, señor. -Es la película de mi nuevo proyecto. 469 00:26:43,866 --> 00:26:45,584 Estáis en vuestra casa, muchachos. 470 00:26:48,943 --> 00:26:50,581 La veremos dentro de un minuto. 471 00:26:55,143 --> 00:26:56,371 Serviros una copa. 472 00:26:57,743 --> 00:26:59,495 ¿ Hay algo de comer? -Bocadillos. 473 00:26:59,663 --> 00:27:00,732 ¿ Nada caliente? 474 00:27:00,903 --> 00:27:02,734 Lo siento, Smith. -No importa. 475 00:27:03,223 --> 00:27:06,101 Si alguien quiere algo de comer que se lo pida a la Sra. Ohlrig. 476 00:27:10,263 --> 00:27:11,457 ¿A dónde vas? 477 00:27:17,263 --> 00:27:19,174 Pensaba que vendrías solo. 478 00:27:19,423 --> 00:27:21,778 Pero con todos esos hombres, creo que me voy a acostar. 479 00:27:21,983 --> 00:27:25,293 Eres mi esposa, y si lo eres, debes hacer los honores en esta casa. 480 00:27:50,070 --> 00:27:52,220 Esperad al siguiente plano. El siguiente a éste. 481 00:27:52,990 --> 00:27:55,345 ¿ Es en éste, Smith, donde tú y los hombres...? 482 00:27:57,510 --> 00:27:58,420 Luces. 483 00:27:58,950 --> 00:28:02,067 Que no cierren la pantalla, no hemos terminado. 484 00:28:04,919 --> 00:28:06,318 ¿ Qué es tan divertido, Leonora? 485 00:28:07,599 --> 00:28:08,509 Nada. 486 00:28:08,799 --> 00:28:11,677 Me agrada que te rías de mí, pero me gustaría saber el motivo. 487 00:28:12,919 --> 00:28:14,511 No me reía de ti, Smith. 488 00:28:15,119 --> 00:28:16,916 No tenía nada que ver con la película. 489 00:28:17,079 --> 00:28:18,148 ¿ Qué te divertía tanto? 490 00:28:19,519 --> 00:28:21,237 Lo siento, era por algo que yo he dicho. 491 00:28:22,079 --> 00:28:23,068 ¿ Referente a mí? 492 00:28:23,679 --> 00:28:25,510 No. -¿Algo privado? 493 00:28:26,279 --> 00:28:28,873 Si mirases la película, no te sentirías tan aburrida. 494 00:28:29,999 --> 00:28:31,352 No estoy aburrida, Smith. 495 00:28:31,839 --> 00:28:32,828 Gracias al Sr. Gentry. 496 00:28:32,999 --> 00:28:34,432 ¡ Smith! -Buenas noches. 497 00:28:35,879 --> 00:28:37,232 Creo que está exagerando. 498 00:28:37,399 --> 00:28:39,515 No me interesa lo que usted crea. ¡ Buenas noches! 499 00:28:44,279 --> 00:28:45,348 Que siga la película. 500 00:28:46,719 --> 00:28:48,072 Adelante, puedes continuar. 501 00:28:51,039 --> 00:28:54,668 Ahora comprendo por qué a la gente le gusta besarse en los cines, Leonora. 502 00:28:56,359 --> 00:28:58,793 Pero recuerda que ahora ya no estás en el cine. 503 00:29:04,362 --> 00:29:06,193 ¡ Leonora, no te vayas de esta habitación! 504 00:29:09,762 --> 00:29:10,911 Fuera de aquí, todos. 505 00:29:15,682 --> 00:29:16,717 ¡ Fuera! 506 00:29:25,682 --> 00:29:27,434 He dicho todos. -Sí, claro. 507 00:29:36,931 --> 00:29:38,159 ¡ Dile a mi esposa que baje! 508 00:29:46,651 --> 00:29:47,527 Querida. 509 00:29:48,971 --> 00:29:49,926 Ten cuidado. 510 00:29:50,571 --> 00:29:52,163 Puede que te peguen a ti esta vez. 511 00:30:04,251 --> 00:30:05,366 ¿ Por qué no te vuelves? 512 00:30:09,485 --> 00:30:10,679 Sabes que estoy aquí. 513 00:30:14,165 --> 00:30:15,200 ¡ Mírame! 514 00:30:16,885 --> 00:30:18,443 ¡ Mira lo que compraste! 515 00:30:19,725 --> 00:30:20,760 No grites. 516 00:30:21,485 --> 00:30:22,838 ¿ Llamo a tus amigos para... 517 00:30:23,005 --> 00:30:25,314 ...que vuelvas a insultarme otra vez delante de ellos? 518 00:30:28,485 --> 00:30:29,759 Te han dado lo que merecías. 519 00:30:30,005 --> 00:30:31,677 ¡ Yo no hacía nada y tú lo sabes! 520 00:30:38,020 --> 00:30:39,009 No seas ridícula. 521 00:30:39,580 --> 00:30:42,094 Sí, lo soy. Tú me has puesto en ridículo. 522 00:30:42,900 --> 00:30:46,017 Pero no fue ésa tu intención. Estás arrepentido de haberte casado. 523 00:30:46,580 --> 00:30:49,048 No me deseas. Sólo me deseas por complacerte. 524 00:30:49,220 --> 00:30:50,938 Así que me compadezco a mí mismo. 525 00:30:51,740 --> 00:30:52,968 ¿ Quieres el divorcio? 526 00:30:55,100 --> 00:30:56,089 Ahora, comprendo. 527 00:30:57,940 --> 00:30:59,089 Por fin lo veo claro. 528 00:30:59,860 --> 00:31:02,499 Crees que ya te has ganado una compensación económica. 529 00:31:02,980 --> 00:31:04,538 No quiero el divorcio pero tú sí. 530 00:31:04,940 --> 00:31:06,373 No lo quiero, te quiero a ti. 531 00:31:07,420 --> 00:31:08,978 Lo malo es que quieres demasiado. 532 00:31:09,140 --> 00:31:10,289 Querías casarte por dinero y lo hiciste. 533 00:31:10,460 --> 00:31:11,370 ¡ Te quería a ti! 534 00:31:11,740 --> 00:31:14,049 Eso no te lo crees más que tú. No pierdas más el tiempo. 535 00:31:14,220 --> 00:31:16,575 Creí que me amabas y que podríamos ser felices. 536 00:31:17,300 --> 00:31:19,097 Creías que con mi dinero serías feliz. 537 00:31:20,300 --> 00:31:21,415 Y no es tan fácil. 538 00:31:22,580 --> 00:31:25,413 El mundo está lleno de personas que piensan así y me dan asco. 539 00:31:28,922 --> 00:31:31,436 Nací rico. Mi padre me dejó cuatro millones de dólares. 540 00:31:32,162 --> 00:31:35,074 Y no los he malgastado ni jugando, ni bebiendo, ni casándome. 541 00:31:35,282 --> 00:31:36,715 He sabido administrarlos. 542 00:31:37,282 --> 00:31:39,637 Ahora tengo veintidós veces y media esa cantidad. 543 00:31:39,922 --> 00:31:41,640 Y tendré cincuenta veces más antes de morir. 544 00:31:42,602 --> 00:31:45,070 Eso es lo que todos querrían, ¿no? Pues yo lo tengo. 545 00:31:45,322 --> 00:31:46,721 Y lo he ganado por mí mismo. 546 00:31:47,162 --> 00:31:49,392 Cada una de mis empresas, cada una de ellas,... 547 00:31:49,602 --> 00:31:51,718 ...tiene un director, un abogado y un contable diferentes. 548 00:31:51,882 --> 00:31:53,600 Y ninguno de ellos tiene que ver con el otro. 549 00:31:53,762 --> 00:31:54,717 Yo lo dirijo todo. 550 00:31:55,242 --> 00:31:57,119 Cada uno sabe cuál es su sitio y no se mueve de él. 551 00:31:57,282 --> 00:31:59,273 ¿ Por qué? Se les paga bien. 552 00:32:01,420 --> 00:32:03,251 Eso es lo que tienes que aprender. 553 00:32:03,660 --> 00:32:06,572 Te pagan mejor que a ninguno de ellos y también tienes tu sitio. 554 00:32:06,940 --> 00:32:07,895 Esta casa. 555 00:32:09,060 --> 00:32:10,209 Es aquí donde debes estar. 556 00:32:12,140 --> 00:32:13,653 Pero quieres más, ¿no es cierto? 557 00:32:14,820 --> 00:32:16,936 Sí, quiero que estés conmigo. 558 00:32:18,020 --> 00:32:19,009 ¿Te aburres? 559 00:32:20,580 --> 00:32:22,810 ¿Tan pronto te cansa el dinero que ya te aburres? 560 00:32:23,540 --> 00:32:25,292 Smith, sólo quería decir... 561 00:32:26,020 --> 00:32:27,373 No puedo seguir así. 562 00:32:27,540 --> 00:32:28,859 Haz algo. Haz un viaje. 563 00:32:29,020 --> 00:32:31,978 Vete a Florida, al Valle del Sol, a donde quieras. Eres rica. 564 00:32:32,620 --> 00:32:34,258 Ve donde te quiten... 565 00:32:34,420 --> 00:32:37,332 ...ese barniz de elegancia que te dieron en aquella academia. 566 00:32:41,077 --> 00:32:42,590 Sí, eso es lo que voy a hacer. 567 00:32:44,877 --> 00:32:45,912 Marcharme. 568 00:32:48,157 --> 00:32:49,192 ¿ Eso me aconsejas? 569 00:32:49,517 --> 00:32:50,506 Por supuesto. 570 00:32:51,997 --> 00:32:53,225 Bien, lo haré. 571 00:32:56,037 --> 00:32:58,107 Pero no a Florida o al Valle del Sol. 572 00:32:58,717 --> 00:32:59,911 Voy a buscar un empleo. 573 00:33:01,637 --> 00:33:03,150 ¿ Y durante cuánto tiempo... 574 00:33:03,317 --> 00:33:05,831 ...servirás una mesa o trabajarás en una fábrica? 575 00:33:07,637 --> 00:33:08,626 Eso depende de ti. 576 00:33:09,357 --> 00:33:10,233 Comprendo. 577 00:33:11,397 --> 00:33:14,753 El marido frío y tiránico echará de menos a su mujercita... 578 00:33:15,117 --> 00:33:17,347 ...y le suplicará que vuelva a su lujoso hogar. 579 00:33:18,437 --> 00:33:20,473 Me temo que te equivocaste de marido, Leonora. 580 00:33:20,837 --> 00:33:23,590 Has sido rica durante un año y te gusta. 581 00:33:25,117 --> 00:33:26,596 ¡ No puedo vivir así, Smith! 582 00:33:29,970 --> 00:33:30,925 ¡ No puedo! 583 00:33:34,050 --> 00:33:35,039 Ya volverás. 584 00:34:37,784 --> 00:34:38,819 ¿ Leonora? 585 00:34:39,144 --> 00:34:41,419 Soy el proyeccionista. ¿ Es todo por esta noche? 586 00:34:42,424 --> 00:34:43,334 Sí. 587 00:34:44,024 --> 00:34:45,616 ¿ Se encuentra bien, Sr. Ohlrig? 588 00:34:46,904 --> 00:34:47,939 Sí, muy bien. 589 00:34:49,544 --> 00:34:50,499 Puede irse. 590 00:35:09,224 --> 00:35:13,217 CONSULTORIO MÉDICO NECESITA SEÑORITA RECEPCIONISTA 591 00:35:22,064 --> 00:35:24,703 ¿ Espera usted para...? ¡ Kevin, por favor, estate quieto! 592 00:35:24,984 --> 00:35:26,781 ¿ Espera aquí para que la visiten? 593 00:35:27,064 --> 00:35:30,898 No, vengo por lo del anuncio. -El Doctor la atenderá enseguida. 594 00:35:31,104 --> 00:35:33,698 Kevin, ¿quieres hacer el favor de estarte quieto? 595 00:35:33,864 --> 00:35:35,456 Espero que busque trabajo y no marido. 596 00:35:35,624 --> 00:35:37,660 Trabajo. -Eso dijo la última recepcionista. 597 00:35:37,824 --> 00:35:39,940 Tuvimos que despedirla al día siguiente. 598 00:35:40,584 --> 00:35:42,017 ¡ Srta. Murray! -¿ Sí, Doctor? 599 00:35:42,304 --> 00:35:44,772 ¡ Kevin, quieto, por favor! -¡ Llamada de urgencia! 600 00:35:44,944 --> 00:35:46,821 Atienda a la Sra. Dubrau. -Sí, Doctor. 601 00:35:47,104 --> 00:35:48,583 ¡ Dios mío, qué mundo éste! 602 00:35:52,332 --> 00:35:53,208 Señora Dubrau. 603 00:35:53,572 --> 00:35:55,005 Señora Dubrau. -Soy yo. 604 00:35:55,332 --> 00:35:56,765 Pase al despacho del Doctor. 605 00:35:57,412 --> 00:35:58,242 He sido puntual. 606 00:35:58,412 --> 00:36:02,166 Lo sé, pero le han llamado para una urgencia. Volverá enseguida. 607 00:36:02,332 --> 00:36:04,527 Voy a ver si el Doctor puede recibirla ahora. 608 00:36:04,692 --> 00:36:05,647 ¡ Doctor! 609 00:36:06,412 --> 00:36:08,972 Doctor Quinada. ¡ Kevin, por favor, para eso! 610 00:36:09,132 --> 00:36:11,043 ¿ Podría ver a la Señorita...? 611 00:36:11,332 --> 00:36:12,606 ¿ Cómo se llama? 612 00:36:13,172 --> 00:36:16,448 Eames. -¿A la Srta. Eames para el empleo? 613 00:36:17,092 --> 00:36:20,209 Vamos a repetirlo. -Está bien, esta vez las dos juntas. 614 00:36:21,132 --> 00:36:22,963 Aquí está la iglesia. -La iglesia. 615 00:36:23,132 --> 00:36:24,770 Y aquí el campanario. -El campanario. 616 00:36:25,172 --> 00:36:26,161 Abre la puerta. -La puerta. 617 00:36:26,332 --> 00:36:27,811 Ahora, abre la puerta así. 618 00:36:27,972 --> 00:36:29,291 De este modo. -Srta. Eames. 619 00:36:29,572 --> 00:36:32,803 Un momento. Hazlo tú sola, a ver si lo consigues. 620 00:36:39,536 --> 00:36:40,730 ¿ Quiere pasar, por favor? 621 00:36:42,776 --> 00:36:44,209 Estate quieto, Kevin. 622 00:36:45,456 --> 00:36:47,651 Kevin, estate quieto o te castigaré. 623 00:36:49,296 --> 00:36:50,695 Sabe tratar a los chiquillos. 624 00:36:51,056 --> 00:36:52,011 Me gustan. 625 00:36:52,256 --> 00:36:53,769 En este barrio salen difíciles. 626 00:36:54,016 --> 00:36:55,574 En el que nací yo, también. 627 00:36:55,816 --> 00:36:57,135 Usted no nació en un suburbio. 628 00:36:57,416 --> 00:36:58,451 Tampoco, usted. 629 00:36:58,736 --> 00:37:01,375 No, cerca de Park Avenue, pero oía este mismo ruido. 630 00:37:02,336 --> 00:37:04,008 ¿ Sabe en qué consiste el empleo? 631 00:37:04,376 --> 00:37:05,286 Recepcionista. 632 00:37:05,496 --> 00:37:07,532 Sí, a cargo del Dr. Hoffman y de mí. 633 00:37:08,016 --> 00:37:10,132 Él es tocólogo y yo pediatra. 634 00:37:10,296 --> 00:37:12,605 Él trae niños al mundo y yo procuro que se queden. 635 00:37:13,176 --> 00:37:14,575 Tendrá mucho éxito, Doctor. 636 00:37:14,736 --> 00:37:17,853 No siempre. Es más fácil escribir recetas que pagarlas. 637 00:37:19,630 --> 00:37:20,699 ¿ Qué experiencia tiene? 638 00:37:21,830 --> 00:37:23,980 Bueno, estudié para recepcionista. 639 00:37:24,190 --> 00:37:25,066 ¿ Dónde? 640 00:37:25,390 --> 00:37:27,062 En Los Ángeles. En la academia Dale. 641 00:37:27,590 --> 00:37:28,500 ¿ Dale? 642 00:37:29,110 --> 00:37:31,180 ¿ Ha trabajado en Nueva York? -No. 643 00:37:31,630 --> 00:37:33,348 Entiendo, ¿cuánto tiempo lleva aquí? 644 00:37:34,030 --> 00:37:35,099 Casi un año. 645 00:37:35,950 --> 00:37:37,747 Es mucho tiempo. ¿ Qué ha estado haciendo? 646 00:37:38,150 --> 00:37:39,822 Pues he vivido en Long Island. 647 00:37:41,230 --> 00:37:43,698 Sí, pero... ahora necesito ganar dinero. 648 00:37:43,910 --> 00:37:44,740 Tenía aquí otra taza. 649 00:37:44,910 --> 00:37:47,504 No se preocupe, ya desayuné. -¿ Dónde? 650 00:37:47,870 --> 00:37:48,859 ¿ Dónde? -Sí. 651 00:37:49,070 --> 00:37:50,105 En una cafetería. 652 00:37:51,550 --> 00:37:52,539 No la creo. 653 00:37:52,910 --> 00:37:54,468 ¿A que no ha estado nunca en una cafetería? 654 00:37:54,630 --> 00:37:56,109 ¡ He estado! -Srta. Eames. 655 00:37:56,270 --> 00:37:58,181 Sólo podemos pagar veinticinco a la semana. 656 00:37:58,470 --> 00:37:59,380 Me parece bien. 657 00:38:01,595 --> 00:38:03,586 El trabajo no es pesado pero son muchas horas. 658 00:38:03,755 --> 00:38:04,631 No me importa. 659 00:38:05,395 --> 00:38:06,828 Yo la he visto antes. 660 00:38:07,955 --> 00:38:09,229 ¿ Ha estado en algún hospital? 661 00:38:09,515 --> 00:38:10,391 No. 662 00:38:10,675 --> 00:38:12,666 Es evidente que no vive por aquí. -No. 663 00:38:13,435 --> 00:38:14,504 ¿ Le resulto familiar? 664 00:38:14,955 --> 00:38:16,946 No. -Estaré equivocado. 665 00:38:17,715 --> 00:38:19,671 Tiene una mancha en la mejilla. 666 00:38:20,275 --> 00:38:22,231 Es un lunar sobre un lunar. 667 00:38:22,555 --> 00:38:24,864 ¿ Y por qué se lo tapa? No tiene nada de malo un lunar. 668 00:38:25,755 --> 00:38:27,586 ¿ Sabe escribir a máquina y en taquigrafía? 669 00:38:28,315 --> 00:38:30,192 Puedo escribir a máquina, pero... 670 00:38:30,795 --> 00:38:32,194 ...debería perfeccionarme. 671 00:38:32,555 --> 00:38:33,431 ¿ Dónde? 672 00:38:33,995 --> 00:38:36,987 En una escuela nocturna. También aprendería taquigrafía. 673 00:38:37,315 --> 00:38:38,384 ¿ Con 25 a la semana? 674 00:38:39,435 --> 00:38:42,472 Gracias por haber venido. -Doctor Quinada, necesito el empleo. 675 00:38:42,835 --> 00:38:43,824 No es usted la única. 676 00:38:44,635 --> 00:38:46,830 Por favor, hace dos semanas que busco trabajo. 677 00:38:47,115 --> 00:38:48,992 No tengo ni siquiera 25 dólares míos. 678 00:38:49,315 --> 00:38:51,624 No da usted esa impresión. -Le digo la verdad. 679 00:38:54,275 --> 00:38:55,230 Soy sincera. 680 00:38:55,715 --> 00:38:58,183 El trabajo no es pesado. Usted mismo lo ha dicho. 681 00:39:00,067 --> 00:39:01,420 Cogeré el teléfono y llevaré el archivo. 682 00:39:01,587 --> 00:39:02,337 ¿ Y escribir a máquina? 683 00:39:02,507 --> 00:39:03,986 Practicaré. -¿ Y taquigrafía? 684 00:39:04,307 --> 00:39:07,026 Si no habla muy deprisa podré escribir lo que dice. 685 00:39:07,187 --> 00:39:09,860 Escribo muy bien y sé tratar a los niños. 686 00:39:10,347 --> 00:39:12,065 Sí que sabe y es importante. 687 00:39:12,227 --> 00:39:13,819 Y por veinticinco a la semana... 688 00:39:13,987 --> 00:39:16,262 ...es difícil que encuentre a nadie que sea perfecto. 689 00:39:20,707 --> 00:39:22,026 Le daré una oportunidad. 690 00:39:22,227 --> 00:39:23,182 Gracias. 691 00:39:23,467 --> 00:39:27,096 ¿ Puede empezar ahora, o prefiere echar un vistazo y volver mañana? 692 00:39:27,507 --> 00:39:28,576 Puedo empezar ahora. 693 00:39:28,747 --> 00:39:29,896 Es mejor. -Está bien. 694 00:39:30,067 --> 00:39:32,501 ¿ No hay inconveniente? -No, le diré a la Srta. Murray... 695 00:39:32,667 --> 00:39:33,941 Esperaré fuera. -Muy bien. 696 00:39:37,496 --> 00:39:40,056 Muchas gracias. -A usted, quiero decir que... 697 00:39:43,176 --> 00:39:45,690 Consultorio de los Doctores Hoffman y Quinada. 698 00:39:45,856 --> 00:39:47,209 Buenas tardes. -¿ Sí? 699 00:39:47,376 --> 00:39:49,446 Un momento. -¿Alguna llamada para mí? 700 00:39:49,616 --> 00:39:52,688 Sí, ha habido una llamada, la Sra. Palmer. 701 00:39:52,976 --> 00:39:55,365 Y la Sra. Bernstein está en su despacho con la Srta. Murray. 702 00:39:55,536 --> 00:39:57,049 Gracias. Oiga, Leo. 703 00:39:57,416 --> 00:39:59,008 ¿ Le importaría llamar a la Sra. Bernsteen? 704 00:39:59,176 --> 00:40:00,848 Dice que nunca sabe de lo que le está usted hablando. 705 00:40:01,016 --> 00:40:02,051 Lo siento, Doctor. 706 00:40:02,216 --> 00:40:06,050 No es una tragedia. En estos tiempos nadie sabe de qué le están hablando. 707 00:40:06,336 --> 00:40:09,965 Bueno. ¡ Bien, Sra. Bernsteen, ya estoy aquí! 708 00:40:11,216 --> 00:40:14,526 ¡ Oiga! ¿ Sí? -Si se preocupara de su estómago... 709 00:40:14,696 --> 00:40:17,210 ...la niña estaría mucho mejor. Llévesela a casa... 710 00:40:17,376 --> 00:40:18,729 ...y que no se hable más. -Así lo haré. 711 00:40:18,896 --> 00:40:20,295 Adiós. -Adiós. 712 00:40:20,776 --> 00:40:22,334 ¿ Quieres quitarte el pañuelo de la cara? 713 00:40:25,079 --> 00:40:26,068 ¡ Sra. Rudecky! 714 00:40:26,239 --> 00:40:28,469 No olvide volver a las 19:30 con su marido. 715 00:40:28,679 --> 00:40:29,907 Sí, Doctor, no faltaré. 716 00:40:30,399 --> 00:40:31,832 Es un buen médico. 717 00:40:32,319 --> 00:40:33,638 Un excelente médico. 718 00:40:33,799 --> 00:40:35,118 ¿ Quiere pasar, Srta. Eames? 719 00:40:35,399 --> 00:40:36,434 Sí, señor. 720 00:40:44,799 --> 00:40:47,188 ¿ Habla a menudo con la Sra. Rudecky y con las otras? 721 00:40:47,359 --> 00:40:48,587 No, no a menudo. 722 00:40:49,559 --> 00:40:51,948 ¿ Le dijo a la Sra. Rudecky que Lorraine tomara... 723 00:40:52,119 --> 00:40:53,472 ...lecciones de declamación? 724 00:40:53,639 --> 00:40:54,708 Sí. -¿ Por qué? 725 00:40:57,943 --> 00:40:59,774 El Sr. Rudecky tiene acento extranjero. 726 00:40:59,943 --> 00:41:01,934 Y su esposa... -Estoy enterado de eso. 727 00:41:02,143 --> 00:41:04,703 ¿ Pero no le dijo que si Lorraine aprendía a hablar bien... 728 00:41:04,863 --> 00:41:06,694 ...y a caminar y hacía media docena de cosas... 729 00:41:06,863 --> 00:41:08,694 ...podría hacer una buena boda? 730 00:41:09,143 --> 00:41:11,782 ¿ Y que eso es lo más importante en la vida de una muchacha? 731 00:41:11,943 --> 00:41:12,853 ¿ Le dijo eso? 732 00:41:13,223 --> 00:41:14,895 Sí, le dije eso. -Mire. 733 00:41:15,143 --> 00:41:16,656 Lo que piense es asunto suyo... 734 00:41:16,823 --> 00:41:19,781 ...mientras no influya a mis pacientes que entonces sí es asunto mío. 735 00:41:20,743 --> 00:41:22,495 ¿ De dónde ha sacado esas ideas? 736 00:41:24,146 --> 00:41:26,614 ¿ Es que ambiciona casarse con un hombre rico? 737 00:41:27,786 --> 00:41:28,662 ¿ Se trata de eso? 738 00:41:30,466 --> 00:41:32,616 ¿ Es eso todo? -No. 739 00:41:33,786 --> 00:41:35,139 ¿ De verdad quiere este empleo? 740 00:41:35,626 --> 00:41:36,695 Sí. -Pues actúa... 741 00:41:36,866 --> 00:41:38,777 ...como si fuera un pasatiempos para usted. 742 00:41:38,946 --> 00:41:41,141 Ni en escribir a máquina, ni en el archivo,... 743 00:41:41,306 --> 00:41:44,059 ...ha mejorado en las dos semanas que lleva aquí. 744 00:41:44,986 --> 00:41:47,546 Lo siento. -¿ Por qué no hace nada por mejorar? 745 00:41:48,066 --> 00:41:51,217 No quisiera tener que aludir otra vez a sus opiniones personales. 746 00:41:51,506 --> 00:41:53,974 Pero a veces deja que influya en su trabajo. 747 00:41:54,546 --> 00:41:57,663 Es recepcionista en un consultorio médico del East Side. 748 00:41:57,826 --> 00:41:59,578 No azafata en Park Avenue. 749 00:42:01,895 --> 00:42:03,692 Y su manera de tratar a los pacientes... 750 00:42:04,455 --> 00:42:06,446 Por favor, fíjese en su peinado. 751 00:42:06,815 --> 00:42:09,045 Está tan elegante que los asusta a todos. 752 00:42:10,135 --> 00:42:12,285 Son pobres, pero son pacientes y les atendemos. 753 00:42:12,455 --> 00:42:16,164 Tiene razón. Si todo lo hago mal será mejor que renuncie al empleo. 754 00:42:29,295 --> 00:42:30,330 Estúpida. 755 00:42:34,975 --> 00:42:35,964 ¡ Estúpida! 756 00:42:36,135 --> 00:42:37,045 ¿ Qué? 757 00:42:37,375 --> 00:42:38,649 Esa chica es estúpida. 758 00:42:40,635 --> 00:42:41,511 ¿ Quién? 759 00:42:41,795 --> 00:42:44,309 He criticado su modo de trabajar y se ha despedido. 760 00:42:44,635 --> 00:42:45,465 ¿ De veras? 761 00:42:45,635 --> 00:42:47,034 La verdad es que no cumplía. 762 00:42:47,515 --> 00:42:48,391 ¿ No? 763 00:42:48,635 --> 00:42:52,423 El caso es que no es estúpida del todo. Lo haría muy bien si quisiera. 764 00:42:52,915 --> 00:42:54,826 Pon otro anuncio en el periódico. 765 00:42:56,075 --> 00:42:57,827 A no ser que quieras pedirle que vuelva. 766 00:42:58,275 --> 00:42:59,947 Yo no la he despedido. Se ha ido ella. 767 00:43:01,115 --> 00:43:02,628 No sé qué le pasa a esa chica. 768 00:43:03,595 --> 00:43:05,631 Supongo que no te preocuparás por eso. 769 00:43:08,955 --> 00:43:09,990 Ridículo. 770 00:43:17,486 --> 00:43:18,521 ¿ Quién es? 771 00:43:22,046 --> 00:43:22,956 ¡ Un momento! 772 00:43:32,646 --> 00:43:33,635 ¿ Puedo pasar? 773 00:43:40,806 --> 00:43:41,955 ¿ Puedo sentarme? 774 00:43:44,326 --> 00:43:46,078 ¿ Cómo has sabido que estaba aquí? 775 00:43:47,086 --> 00:43:48,804 Te he hecho vigilar desde que te fuiste. 776 00:43:51,006 --> 00:43:52,280 Pensé que no me dirías nada. 777 00:43:53,206 --> 00:43:55,162 Y quería saber que te encontrabas bien. 778 00:44:01,737 --> 00:44:04,854 No es un proceder muy elegante, pero es el único que conozco. 779 00:44:06,497 --> 00:44:08,931 Supongo que todo ha resultado como querías, Leonora. 780 00:44:11,697 --> 00:44:12,573 ¿ No me oyes? 781 00:44:14,377 --> 00:44:15,287 Sí. 782 00:44:16,297 --> 00:44:19,369 Te he echado de menos. Mucho más de lo que yo creía. 783 00:44:27,897 --> 00:44:28,852 Gracias. 784 00:44:31,425 --> 00:44:32,778 He venido hasta aquí... 785 00:44:33,585 --> 00:44:35,496 ...para pedirte que vuelvas conmigo. 786 00:44:36,225 --> 00:44:38,944 ¿ Qué tal es ese...? ¿ Cómo se llama? ¿ Quinada? 787 00:44:39,585 --> 00:44:40,574 Correcto. 788 00:44:41,065 --> 00:44:42,259 ¿Te ha hecho trabajar duro? 789 00:44:42,425 --> 00:44:44,939 No tanto como él lo hace. -¿ Dónde va esto? 790 00:44:45,545 --> 00:44:46,500 Ahí detrás. 791 00:44:47,385 --> 00:44:48,943 Lástima que no tenga más éxito. 792 00:44:50,705 --> 00:44:52,582 No es el éxito lo que le interesa. 793 00:44:54,705 --> 00:44:56,661 Lo siento. No fui justo. 794 00:44:57,905 --> 00:45:00,180 Lo cierto es que me siento un poco celoso de él. 795 00:45:00,705 --> 00:45:04,061 No tienes motivos para estarlo, aunque desearía que los tuvieras. 796 00:45:05,945 --> 00:45:06,855 ¿ Por qué? 797 00:45:08,065 --> 00:45:11,660 Porque me alegro de verte. Y ojalá no fuera así. 798 00:45:18,059 --> 00:45:19,094 ¿ Qué buscas ahí? 799 00:45:19,819 --> 00:45:20,808 Un cigarrillo. 800 00:45:21,659 --> 00:45:22,774 Tengo uno aquí. 801 00:45:28,619 --> 00:45:29,495 Leonora. 802 00:45:29,659 --> 00:45:32,537 Es inútil, no puede ser como antes. -No quiero que vuelva a serlo. 803 00:45:32,779 --> 00:45:34,053 Confieso que estaba equivocado. 804 00:45:34,299 --> 00:45:36,813 Nunca volverá a ser como antes. -Por favor, no. 805 00:45:37,539 --> 00:45:38,972 No lo será. 806 00:45:39,539 --> 00:45:41,609 Empecemos de nuevo. 807 00:45:42,979 --> 00:45:45,174 Estoy tan acostumbrado a hacer mi voluntad... 808 00:45:45,659 --> 00:45:47,536 ...que me ha sido muy difícil venir. 809 00:45:47,819 --> 00:45:50,379 Pero te echaba de menos y te deseaba tanto... 810 00:45:50,979 --> 00:45:52,731 He echado de menos tantas cosas que debíamos hacer. 811 00:45:52,899 --> 00:45:56,448 Estar juntos, viajar, disfrutar de nuestra luna de miel. 812 00:45:59,349 --> 00:46:02,022 Quiero otra luna de miel, Leonora. Empecemos de nuevo. 813 00:46:03,909 --> 00:46:06,184 No puedes vivir en un sucio lugar como éste. 814 00:46:06,709 --> 00:46:09,667 No está sucio, Smith. -Está asqueroso y es horrible. 815 00:46:10,269 --> 00:46:13,147 Y estos ruidos. Salgamos de aquí, Leonora. 816 00:46:13,909 --> 00:46:16,469 No entiendes, salgamos sólo a dar un paseo, a tomar un café. 817 00:46:16,629 --> 00:46:18,938 No importa, es que no puedo hablar en este cuarto. 818 00:46:19,709 --> 00:46:21,665 Te acompañaré otra vez aquí, cuando tú lo digas. 819 00:46:21,829 --> 00:46:23,387 ¿ Lo prometes? -Sí. 820 00:46:24,949 --> 00:46:25,984 Apaga aquella luz. 821 00:46:36,440 --> 00:46:37,998 ¿Aquí? -No, al otro lado. 822 00:46:40,200 --> 00:46:41,792 No creo que te guste vivir aquí. 823 00:46:42,240 --> 00:46:43,832 Nadie es pobre por elección. 824 00:46:44,960 --> 00:46:46,552 No me parece que esté tan mal. 825 00:46:47,120 --> 00:46:48,917 No, cuando no se ha visto nada mejor. 826 00:46:57,080 --> 00:46:58,798 Buenos días, querida. -Buenos días. 827 00:46:58,960 --> 00:47:00,109 Hoy quiero servir yo el desayuno. 828 00:47:00,280 --> 00:47:02,396 Solamente hoy. -No, no. 829 00:47:02,560 --> 00:47:05,313 Es un día especial. Fíate de mí, lo he hecho otras veces. 830 00:47:06,948 --> 00:47:09,382 Créeme, lo difícil será abrir. 831 00:47:40,521 --> 00:47:41,510 Buenos días, querida. 832 00:47:42,761 --> 00:47:43,671 Bienvenida a casa. 833 00:47:45,881 --> 00:47:47,234 ¿ Qué haces aquí, Franzy? 834 00:47:47,401 --> 00:47:50,040 Sabía que tendrías hambre y te he traído un buen desayuno. 835 00:47:50,201 --> 00:47:51,475 Tres huevos, querida. 836 00:47:52,201 --> 00:47:54,431 No quiero levantarme aún. -Tienes que hacerlo. 837 00:47:54,761 --> 00:47:56,479 Smith me dijo que te despertara. 838 00:47:57,441 --> 00:48:00,035 ¿ De verdad? -Sí, nos vamos dentro de una hora. 839 00:48:01,041 --> 00:48:02,793 ¿ Nos vamos, quiénes? -Todos, querida. 840 00:48:02,961 --> 00:48:05,191 Smith, Tim, Charlie, yo, todo el grupo. 841 00:48:06,681 --> 00:48:07,716 ¿A dónde vamos? 842 00:48:08,081 --> 00:48:10,072 A visitar sus empresas en todo el país. 843 00:48:10,721 --> 00:48:11,710 Vamos, vístete. 844 00:48:11,961 --> 00:48:14,111 Serán unas bonitas vacaciones. Las necesito. 845 00:48:14,321 --> 00:48:15,310 Franzy. 846 00:48:16,201 --> 00:48:18,271 ¿ Cuándo decidió Smith hacer este viaje? 847 00:48:18,641 --> 00:48:19,676 Antes de ayer. 848 00:48:20,121 --> 00:48:22,954 Has regresado a tiempo. Siempre dije que eras muy lista. 849 00:48:25,495 --> 00:48:29,170 Vamos a ver. Aquí tienes un bonito abrigo para el viaje y es de visón. 850 00:48:29,375 --> 00:48:32,447 Y puedes comprarte todo un equipo nuevo cuando lleguemos a Chicago. 851 00:48:32,615 --> 00:48:34,571 Estoy harta de ese abrigo. -¿ Qué? 852 00:48:35,335 --> 00:48:36,768 Que estoy harta de ese abrigo. 853 00:48:36,935 --> 00:48:38,527 Este abrigo vale mucho dinero. 854 00:48:38,695 --> 00:48:40,572 No puedes permitirte... -Sí, puedo. 855 00:48:41,175 --> 00:48:42,449 ¿ Está el Doctor Quinada? 856 00:48:43,095 --> 00:48:44,687 Srta. Murray, soy Leonora Eames. 857 00:48:46,335 --> 00:48:47,245 Espero. 858 00:48:48,055 --> 00:48:50,489 No seas estúpida, Leonora. -Llévate esto, por favor. 859 00:48:50,735 --> 00:48:53,772 Ya te expliqué, en ocasiones... -Llévatelo. 860 00:48:54,415 --> 00:48:55,768 Está bien, está bien. 861 00:48:57,135 --> 00:48:59,171 Las mujeres no saben nunca lo que quieren. 862 00:48:59,735 --> 00:49:02,329 No, pero dales tiempo Franzy, lo descubrirán. 863 00:49:05,197 --> 00:49:06,107 ¿ Doctor Quinada? 864 00:49:06,877 --> 00:49:09,266 Lamento lo de ayer tarde y me estaba preguntando... 865 00:49:10,877 --> 00:49:13,152 Sí, me gustaría mucho volver. 866 00:49:14,397 --> 00:49:16,228 Estaré allí tan pronto como pueda. 867 00:49:23,957 --> 00:49:27,108 SOLUIONES PROFESIONALES MANUAL DE PRIMEROS AUXILIOS 868 00:49:27,277 --> 00:49:28,710 40.000 TÉRMINOS MÉDICOS 869 00:49:36,277 --> 00:49:39,633 Vamos Leo, váyase a casa. Esto lo dejo hasta mañana. 870 00:49:39,797 --> 00:49:41,867 He de terminar las facturas del mes antes de irme. 871 00:49:42,037 --> 00:49:44,756 ¿ Para qué? De todas formas, nadie paga ya al médico. 872 00:49:45,637 --> 00:49:46,672 ¿ Se ha ido ya Quinada? 873 00:49:46,837 --> 00:49:48,668 No ha vuelto aún de la clínica. 874 00:49:48,877 --> 00:49:50,947 Si no vuelve antes de las 21:00, cerrará usted. 875 00:49:51,117 --> 00:49:53,028 Sí, buenas noches. -Buenas noches. 876 00:49:55,916 --> 00:49:57,827 Y no trabaje hasta más tarde de las 21:30. 877 00:50:02,956 --> 00:50:04,548 Consultorio del Doctor Quinada. 878 00:50:04,996 --> 00:50:06,554 No, aún no, Sra. Rudecky. 879 00:50:07,796 --> 00:50:09,195 Sí, se lo dije, pero... 880 00:50:10,236 --> 00:50:11,908 Se lo diré otra vez, Sra. Rudecky. 881 00:50:12,356 --> 00:50:13,266 Sí. 882 00:50:14,956 --> 00:50:16,184 Hola. -Hola. 883 00:50:18,516 --> 00:50:19,995 ¿ Cansado? -Agotado. 884 00:50:21,036 --> 00:50:23,345 ¿ Se ha convertido en un hábito hacer horas extras? 885 00:50:24,716 --> 00:50:26,274 El café estará listo en un momento. 886 00:50:30,228 --> 00:50:31,786 Quítese el abrigo. 887 00:50:34,188 --> 00:50:36,861 La Sra. Rudecky llamó para ver si puede ir a su casa. 888 00:50:37,348 --> 00:50:40,385 Ya le dije esta mañana que no había necesidad de que la visitara. 889 00:50:41,628 --> 00:50:44,347 Pues ha llamado diez veces. Ha batido su propio record. 890 00:50:44,908 --> 00:50:47,866 ¿ Sabe lo que me gustaría hacer cuando vuelva al consultorio? 891 00:50:48,788 --> 00:50:50,301 Cortarle esos rizos a Lorraine. 892 00:50:51,508 --> 00:50:53,863 Esa niña se curaría de sus molestias estomacales... 893 00:50:54,308 --> 00:50:56,538 ...si mandáramos a su madre a un buen psiquiatra. 894 00:50:57,388 --> 00:50:59,185 ¿Tenía fiebre? -No. 895 00:50:59,428 --> 00:51:02,022 Normal, pero dice que Lorraine lo ve todo doble. 896 00:51:06,034 --> 00:51:06,944 ¿Todo doble? 897 00:51:07,794 --> 00:51:08,670 Sí. 898 00:51:16,434 --> 00:51:17,753 ¿ Se ha ido la Srta. Murray? 899 00:51:18,234 --> 00:51:19,110 Sí. 900 00:51:19,514 --> 00:51:20,424 Leonora. 901 00:51:21,114 --> 00:51:23,389 Tome un taxi y vaya a la farmacia. 902 00:51:24,234 --> 00:51:25,792 ¿ Sabe dónde está? -La encontraré. 903 00:51:26,314 --> 00:51:28,464 ¿Tiene dinero? -Sí. 904 00:51:34,234 --> 00:51:36,384 Que le den esto y reúnase conmigo en casa de los Rudecky. 905 00:51:36,554 --> 00:51:37,782 Está bien. 906 00:51:40,414 --> 00:51:41,813 ¡ Dese prisa! -Descuide. 907 00:51:57,574 --> 00:52:00,771 Esta luz es muy fuerte para sus ojos, amortígüela. 908 00:52:13,239 --> 00:52:14,592 Creo que es Botulismo. 909 00:52:15,079 --> 00:52:16,034 ¿ Botulismo? 910 00:52:16,199 --> 00:52:19,271 Es una rara palabra médica que quiere decir intoxicación. 911 00:52:19,439 --> 00:52:21,669 ¡ Intoxicación! -Por favor, Doctor... 912 00:52:22,159 --> 00:52:23,751 ...mi madre está muy asustada. 913 00:52:24,039 --> 00:52:25,950 ¿ Eso que dice es muy grave? 914 00:52:26,559 --> 00:52:27,992 Mi madre quiere decir que... 915 00:52:28,519 --> 00:52:29,634 ...si se recuperará. 916 00:52:31,079 --> 00:52:33,752 No lo sé, espero que sí pero no estoy seguro. 917 00:52:34,199 --> 00:52:35,757 Está tan convencido de que yo tengo la culpa... 918 00:52:35,919 --> 00:52:37,910 ...que no se molestó en venir a comprobarlo. 919 00:52:38,719 --> 00:52:41,631 La lata en conserva que tomó esta mañana tuvo que ser la causa. 920 00:52:42,039 --> 00:52:43,438 ¿Alguien más comió? 921 00:52:44,239 --> 00:52:45,115 No. 922 00:52:45,439 --> 00:52:46,428 ¿ Queda algo? 923 00:52:46,879 --> 00:52:47,834 Está en la cocina. 924 00:52:53,844 --> 00:52:56,358 Estás loca, ¿por qué abriste la lata? 925 00:52:56,524 --> 00:52:58,640 ¿ Porqué me lo dices a mí? La abrió tu madre. 926 00:52:58,804 --> 00:52:59,953 ¡ Déjalo, cállate! 927 00:53:04,124 --> 00:53:07,082 Le pondremos una inyección cada seis horas hasta que le haga efecto. 928 00:53:11,164 --> 00:53:12,438 Si es que le hace efecto. 929 00:53:12,924 --> 00:53:14,073 Resultará. 930 00:53:14,244 --> 00:53:16,599 Aunque estos casos se traten inmediatamente... 931 00:53:16,764 --> 00:53:18,595 ...el 18% de los afectados mueren. 932 00:53:20,532 --> 00:53:23,092 Conozco las estadísticas, estoy muy bien informado. 933 00:53:23,732 --> 00:53:26,087 ¿ Qué ocurre, Quinada? -Me equivoqué. 934 00:53:26,452 --> 00:53:29,762 Como Lorraine se quejaba siempre del estómago, supuse que era lo mismo. 935 00:53:29,932 --> 00:53:31,684 Y un médico no puede hacer suposiciones. 936 00:53:31,852 --> 00:53:34,764 Todo el mundo puede equivocarse. -No, cuando se trata de una vida. 937 00:53:34,932 --> 00:53:37,492 Debí venir enseguida esta mañana, en vez de ser tan... 938 00:53:38,932 --> 00:53:39,842 ¿ Qué está haciendo? 939 00:53:40,692 --> 00:53:44,401 Está levantando la voz. No quiero que los Rudecky le oigan. 940 00:53:45,652 --> 00:53:46,607 Buena idea. 941 00:53:48,410 --> 00:53:51,402 ¿ Por qué no se va a casa? Es más de la 1:00. 942 00:53:52,170 --> 00:53:53,523 No, me quedaré. 943 00:53:55,130 --> 00:53:56,006 Está bien. 944 00:53:57,650 --> 00:54:01,609 Luego, le pondré otra inyección. -Gracias, Doctor. 945 00:54:01,770 --> 00:54:03,169 Gracias, Doctor. -Gracias. 946 00:54:06,970 --> 00:54:08,926 ¿Tiene sueño? -No, en absoluto. 947 00:54:09,490 --> 00:54:11,526 Solía estar levantada casi toda la noche. 948 00:54:12,530 --> 00:54:13,883 Hay que esperar a las 9:00. 949 00:54:15,290 --> 00:54:16,962 Es cuando se empieza a notar la inyección. 950 00:54:19,642 --> 00:54:20,552 ¿Tiene frío? 951 00:54:20,962 --> 00:54:21,838 No. 952 00:54:22,282 --> 00:54:24,921 ¿ Por qué se ha puesto ese impermeable? ¿ No tiene un abrigo? 953 00:54:25,122 --> 00:54:27,556 Creí que hoy iba a llover. -Debe de estar helada. 954 00:54:29,322 --> 00:54:31,040 ¿ Cuánto costaría comprar un abrigo? 955 00:54:31,682 --> 00:54:32,558 No, por favor. 956 00:54:32,722 --> 00:54:34,758 Rudecky me ha pagado los dos últimos meses. 957 00:54:35,362 --> 00:54:36,920 Y yo no necesito ningún abrigo. 958 00:54:37,242 --> 00:54:38,470 Es usted muy amable, pero... 959 00:54:39,962 --> 00:54:40,872 Está bien. 960 00:54:41,882 --> 00:54:43,315 Vamos a casa a dormir. 961 00:54:43,842 --> 00:54:46,151 Voy a casa para tomar un baño y volveré al trabajo. 962 00:54:47,202 --> 00:54:49,432 ¿ Qué cree que soy? ¿ Una azafata de Park Avenue? 963 00:54:50,642 --> 00:54:51,597 No, en absoluto. 964 00:55:54,545 --> 00:55:56,058 Buenos días, Leo. -Buenos días. 965 00:55:56,265 --> 00:55:57,778 ¿ Es que nunca se va a casa? 966 00:56:08,145 --> 00:56:09,055 Adelante. 967 00:56:19,585 --> 00:56:21,576 Es muy pronto para tener la seguridad. 968 00:56:21,785 --> 00:56:22,695 Lo sé. 969 00:56:26,747 --> 00:56:27,657 ¿ Preocupada? 970 00:56:28,427 --> 00:56:29,542 Qué pregunta más tonta. 971 00:56:32,027 --> 00:56:34,143 ¿ Cuánto tardará el informe del laboratorio? 972 00:56:34,307 --> 00:56:36,502 Pues si va usted ahora mismo... 973 00:56:37,307 --> 00:56:39,502 ...sabremos el resultado mañana por la mañana. 974 00:56:40,027 --> 00:56:41,255 ¿ Puedo ir ahora? 975 00:56:41,787 --> 00:56:44,255 Llame antes para decirles que va. -Lo haré. 976 00:56:52,107 --> 00:56:52,983 Yo... 977 00:56:54,387 --> 00:56:55,581 No le diga nada. 978 00:56:56,027 --> 00:56:56,937 ¿A Quinada? 979 00:56:57,387 --> 00:56:58,217 Sí. 980 00:56:58,947 --> 00:56:59,936 No... 981 00:57:02,211 --> 00:57:03,610 ...es de mi incumbencia, pero... 982 00:57:04,051 --> 00:57:05,325 ...usted, debería decírselo. 983 00:57:08,291 --> 00:57:09,167 Yo... 984 00:57:09,371 --> 00:57:11,487 No puedo. -Es un estupendo compañero. 985 00:57:13,371 --> 00:57:14,326 Lo sé, pero... 986 00:57:15,851 --> 00:57:17,569 ...esto resulta tan complicado. 987 00:57:18,011 --> 00:57:18,921 Está bien. 988 00:57:21,211 --> 00:57:22,439 De todos modos, gracias. 989 00:57:27,251 --> 00:57:28,479 No da usted esa impresión. 990 00:57:29,331 --> 00:57:30,286 ¿ Qué impresión? 991 00:57:31,331 --> 00:57:32,684 La de haber pasado la noche en vela. 992 00:57:32,851 --> 00:57:35,319 La señora Rudecky me ha llamado y me lo ha contado todo. 993 00:57:35,851 --> 00:57:37,364 Buenos días, Doctor. -Buenos días. 994 00:57:37,851 --> 00:57:39,000 Buenos días. -Buenos días. 995 00:57:39,851 --> 00:57:40,840 Buenos días. 996 00:57:44,997 --> 00:57:46,066 ¿A dónde va? 997 00:57:47,117 --> 00:57:49,950 Será mejor que duerma un rato. Me estoy durmiendo de pie. 998 00:57:55,557 --> 00:57:56,512 ¡ Leo! 999 00:58:02,237 --> 00:58:03,306 Sabía que pasaría frío. 1000 00:58:06,037 --> 00:58:06,947 ¿ Quiere probárselo? 1001 00:58:08,877 --> 00:58:11,266 No es visón, pero calienta que es lo importante. 1002 00:58:12,717 --> 00:58:13,627 ¿ Qué le parece? 1003 00:58:15,077 --> 00:58:17,272 Vuélvase, veamos cómo le sienta. 1004 00:58:21,517 --> 00:58:22,632 Vamos, Leonora. 1005 00:58:26,112 --> 00:58:27,261 No llore. 1006 00:58:28,512 --> 00:58:29,547 Perdone. 1007 00:58:30,672 --> 00:58:31,627 Gracias. 1008 00:58:34,312 --> 00:58:35,540 ¿ Quiere salir conmigo esta noche? 1009 00:59:01,576 --> 00:59:03,407 Aquel día me enfadé de verdad con usted. 1010 00:59:05,496 --> 00:59:07,691 ¿ Le pedí disculpas por hablarle de aquel modo? 1011 00:59:08,416 --> 00:59:09,769 ¿ Qué le hizo reaccionar así? 1012 00:59:10,976 --> 00:59:14,286 ¿ Que yo dijera que a una mujer le convenía casarse con un hombre rico? 1013 00:59:14,776 --> 00:59:17,006 Me pongo fuera de mí cuando oigo esas cosas. 1014 00:59:18,016 --> 00:59:20,086 Mis padres fueron terriblemente desgraciados... 1015 00:59:20,256 --> 00:59:23,089 ...por tener una idea exagerada de la importancia del dinero. 1016 00:59:23,256 --> 00:59:25,326 ¿Tienes fuego, amigo? -Sí. 1017 00:59:27,896 --> 00:59:30,205 Cuando yo nací, habían perdido ya la mayor parte. 1018 00:59:30,976 --> 00:59:31,886 Gracias. 1019 00:59:34,494 --> 00:59:35,847 Lleva un bonito peinado. 1020 00:59:36,454 --> 00:59:37,364 Gracias. 1021 00:59:37,894 --> 00:59:38,849 Está muy guapa. 1022 00:59:40,774 --> 00:59:41,684 ¿ Le preocupa algo? 1023 00:59:42,494 --> 00:59:44,405 No, soy muy feliz. 1024 00:59:45,174 --> 00:59:46,653 Siga hablando de sus padres. 1025 00:59:47,974 --> 00:59:51,011 La obsesión de ser ricos, echó a perder su matrimonio. 1026 00:59:51,334 --> 00:59:53,086 Sólo hacían vida social. 1027 00:59:53,934 --> 00:59:55,333 Y no trabajaban, por supuesto. 1028 00:59:56,334 --> 00:59:58,165 Toma, amigo. -Gracias. 1029 00:59:59,174 --> 01:00:00,084 Esto no es mío. 1030 01:00:00,694 --> 01:00:02,764 ¿ Y no lo quieres? -No, gracias. 1031 01:00:04,294 --> 01:00:05,443 Muchas gracias. 1032 01:00:07,094 --> 01:00:09,130 No me lo imagino obsesionado por el dinero... 1033 01:00:11,381 --> 01:00:13,690 ...ni por otra cosa. -Lo estuve por un tiempo... 1034 01:00:13,901 --> 01:00:16,017 ...pero me liberé. -¿ Dos más, señor? 1035 01:00:16,301 --> 01:00:19,213 No, está bien así, a no ser que... -No, gracias. 1036 01:00:20,861 --> 01:00:22,533 Larry, ¿le resultó muy difícil? 1037 01:00:23,101 --> 01:00:24,295 No. 1038 01:00:25,061 --> 01:00:26,858 Es porque no le importa el dinero. 1039 01:00:27,461 --> 01:00:29,656 Sólo hay que darle importancia hasta cierto punto. 1040 01:00:29,861 --> 01:00:31,977 De otro modo, no habría podido invitarla a cenar. 1041 01:00:32,701 --> 01:00:34,851 Pero hay otras cosas bastante más importantes. 1042 01:00:35,301 --> 01:00:37,496 Por ejemplo, el trabajo que hago. 1043 01:00:38,181 --> 01:00:40,376 ¿ Por eso trabaja en el East Side? -¡ Claro! 1044 01:00:40,741 --> 01:00:44,256 Aprendo más allí en un día que en cualquier otro lugar en un mes. 1045 01:00:44,781 --> 01:00:47,420 Ya estoy lista, vámonos. -Perdone, pero... 1046 01:00:51,848 --> 01:00:53,759 Es igual, no tiene importancia. 1047 01:00:58,568 --> 01:01:00,763 Tiene una sonrisa maravillosa. 1048 01:01:00,928 --> 01:01:02,680 Sé afectiva. -¿ Qué? 1049 01:01:03,368 --> 01:01:05,199 Nada, estaba recordando algo. 1050 01:01:06,368 --> 01:01:08,484 Ojalá pudiera recordar dónde la he visto antes. 1051 01:01:09,208 --> 01:01:10,357 No creo que me conociera. 1052 01:01:10,568 --> 01:01:12,320 ¿ Venía mucho a la ciudad desde Long Island? 1053 01:01:12,848 --> 01:01:13,997 No, raras veces. 1054 01:01:14,768 --> 01:01:15,917 ¿ Qué hacía allí? 1055 01:01:18,185 --> 01:01:19,140 Pues yo era... 1056 01:01:19,425 --> 01:01:22,383 ...algo así como la dama de compañía de una persona muy rica. 1057 01:01:23,745 --> 01:01:26,134 Bailemos. -Está bien. No lo hago muy bien. 1058 01:01:26,385 --> 01:01:28,023 Pues no bailamos. -Me encantaría. 1059 01:01:28,465 --> 01:01:30,421 Hace años que no bailo. -Será mejor que no. 1060 01:01:30,625 --> 01:01:33,059 Si usted quiere... -Me gusta estar sentado, pero... 1061 01:01:33,225 --> 01:01:35,136 Y a mí también. -Vamos a bailar. 1062 01:01:55,425 --> 01:01:57,575 Lo siento, le he pisado. -No me di cuenta. 1063 01:01:58,065 --> 01:01:59,703 Habrá sido a otra persona. 1064 01:02:02,734 --> 01:02:05,851 Los bailes públicos son muy peligrosos. Pueden asesinarla. 1065 01:02:17,094 --> 01:02:18,766 Lo estoy pasando muy bien. ¿ Usted no? 1066 01:02:26,534 --> 01:02:28,092 Debimos hacer esto mucho antes. 1067 01:02:37,178 --> 01:02:38,611 ¿ Por qué no salimos el sábado... 1068 01:02:39,738 --> 01:02:41,217 ...y pasamos juntos el domingo? 1069 01:02:41,498 --> 01:02:42,931 ¿ Y también el lunes? -Sí. 1070 01:02:44,618 --> 01:02:45,653 También el lunes. 1071 01:03:03,418 --> 01:03:05,170 ¿ Por qué no salimos también el otro sábado... 1072 01:03:07,138 --> 01:03:08,696 ...y pasamos juntos el domingo otra vez? 1073 01:03:10,058 --> 01:03:12,333 Todo eso sería más fácil si estuviéramos casados. 1074 01:03:13,458 --> 01:03:14,971 No tendríamos que citarnos. 1075 01:03:17,938 --> 01:03:19,815 ¿ Has oído lo que he dicho? -Sí. 1076 01:03:21,698 --> 01:03:22,733 Era una proposición. 1077 01:03:24,098 --> 01:03:25,611 No es posible. -¿ Por qué no? 1078 01:03:27,058 --> 01:03:28,127 Verás, yo... 1079 01:03:29,458 --> 01:03:32,416 ...quisiera casarme contigo más que cualquier otra cosa en el mundo. 1080 01:03:33,818 --> 01:03:34,694 ¿ Pero...? 1081 01:03:35,338 --> 01:03:37,852 Pero antes hay algo que he de resolver. 1082 01:03:41,661 --> 01:03:43,094 No hablemos ahora de eso. 1083 01:03:43,701 --> 01:03:44,690 Está bien. 1084 01:03:45,701 --> 01:03:47,259 Volveré a proponértelo mañana. 1085 01:04:00,901 --> 01:04:01,811 ¿Alguna novedad? 1086 01:04:03,101 --> 01:04:04,932 He traído al mundo a un crío de... 1087 01:04:05,341 --> 01:04:07,138 ...nueve vidas. -Enhorabuena. 1088 01:04:08,661 --> 01:04:09,810 Yo he tenido un problema. 1089 01:04:10,421 --> 01:04:11,331 Qué mundo éste. 1090 01:04:11,701 --> 01:04:13,612 Un chico se tragó veinte centavos. 1091 01:04:16,021 --> 01:04:17,249 ¿ Sabes algo de Leonora? 1092 01:04:17,981 --> 01:04:19,380 Tal vez no se encuentre bien. 1093 01:04:19,941 --> 01:04:20,771 Ya vendrá mañana. 1094 01:04:20,941 --> 01:04:23,535 No, pasé por su casa camino del hospital y no estaba. 1095 01:04:24,181 --> 01:04:25,091 Se ha ido. 1096 01:04:25,941 --> 01:04:26,817 ¿A dónde? 1097 01:04:27,381 --> 01:04:29,212 A Long Island, me dijo la portera. 1098 01:04:29,421 --> 01:04:32,094 Esto no funciona bien. Tendremos que llamar al fontanero. 1099 01:04:32,741 --> 01:04:34,094 ¿ Por qué no al administrador? 1100 01:04:35,061 --> 01:04:36,255 No está nunca. 1101 01:04:39,339 --> 01:04:40,533 Salí con ella, ayer noche. 1102 01:04:42,499 --> 01:04:43,375 ¿Te dijo algo? 1103 01:04:44,179 --> 01:04:45,771 ¿Acerca de irse? No. 1104 01:04:47,339 --> 01:04:48,692 ¿ Le diste otra reprimenda? 1105 01:04:49,019 --> 01:04:49,895 No. 1106 01:04:50,619 --> 01:04:52,132 Le propuse que se casara conmigo. 1107 01:04:56,659 --> 01:04:58,251 Creo que me acercaré a Long Island. 1108 01:05:00,779 --> 01:05:03,612 Larry, ¿ayer fue la primera vez que saliste con ella? 1109 01:05:05,459 --> 01:05:06,335 Sí. 1110 01:05:06,859 --> 01:05:07,848 Long Island. 1111 01:05:08,739 --> 01:05:10,969 En fin... no sé. 1112 01:05:12,899 --> 01:05:14,571 Ya sé que parece una tontería. 1113 01:05:15,419 --> 01:05:17,330 Lo único que pude sacarle fue que... 1114 01:05:18,059 --> 01:05:20,448 ...era la dama de compañía de alguien muy rico. 1115 01:05:23,316 --> 01:05:24,544 Bonito trabajo te espera. 1116 01:05:25,876 --> 01:05:27,275 Imagina la conversación. 1117 01:05:27,996 --> 01:05:30,829 Buenas noches, Sr. "tal" . Soy el Dr. Quinada. 1118 01:05:31,476 --> 01:05:34,388 A propósito, ¿retiene usted aquí a una antigua empleada mía... 1119 01:05:34,556 --> 01:05:36,274 ...llamada Leonora Eames? 1120 01:05:36,916 --> 01:05:37,792 Sí. 1121 01:05:39,396 --> 01:05:40,306 Oye. 1122 01:05:41,236 --> 01:05:42,225 ¿ Por qué no... 1123 01:05:43,036 --> 01:05:45,152 ...te olvidas de ella? -¿Tú crees? 1124 01:05:45,916 --> 01:05:46,826 Sí. 1125 01:05:47,396 --> 01:05:48,272 Sí. 1126 01:05:50,236 --> 01:05:51,191 Buenas noches. 1127 01:05:51,796 --> 01:05:52,831 Buenas noches, Larry. 1128 01:05:55,558 --> 01:05:57,947 ¿ Diga? -Es una fórmula... 1129 01:05:58,118 --> 01:05:59,517 Se lo diré. -...que no ofrece... 1130 01:06:00,118 --> 01:06:03,667 ...una solución a nuestro problema en términos de dólares o centavos. 1131 01:06:03,998 --> 01:06:06,228 En cuanto al párrafo cuarto, es también ridículo. 1132 01:06:07,038 --> 01:06:09,188 Si quiere que invierta dinero... ¿ Qué ocurre? 1133 01:06:09,358 --> 01:06:12,031 El Doctor Quinada desea ver a la Srta. Eames. 1134 01:06:13,318 --> 01:06:15,468 ¿ Srta. Eames? -Le haré desparecer, querido. 1135 01:06:15,758 --> 01:06:17,555 Desparece, tú. Hazle pasar. 1136 01:06:17,958 --> 01:06:18,947 Por supuesto, querido. 1137 01:06:21,158 --> 01:06:23,069 Si quiere usted que invierta dinero... 1138 01:06:24,118 --> 01:06:26,109 ...tiene que ser a mi modo o no hacemos el trato. 1139 01:06:26,838 --> 01:06:27,793 Sinceramente, suyo... 1140 01:06:29,038 --> 01:06:31,268 Es todo, caballeros, buenas noches. -Buenas noches. 1141 01:06:31,718 --> 01:06:32,946 Buenas noches. 1142 01:06:59,999 --> 01:07:00,954 Puede pasar. 1143 01:07:06,414 --> 01:07:07,324 Buenas noches. 1144 01:07:14,734 --> 01:07:16,850 Smith Ohlrig, ¿quiere una copa? 1145 01:07:17,574 --> 01:07:18,529 Gracias. 1146 01:07:22,454 --> 01:07:23,409 ¿ Está la Srta. Eames? 1147 01:07:23,694 --> 01:07:25,093 Ahora bajará. -¿ Champagne? 1148 01:07:25,574 --> 01:07:27,132 Preferiría otra cosa si no le importa. 1149 01:07:27,294 --> 01:07:28,727 ¿ Whisky? -Sí, muy bien. 1150 01:07:30,454 --> 01:07:32,604 Debí imaginarme que era usted bien parecido. 1151 01:07:33,534 --> 01:07:35,126 Leonora está impresionada con usted. 1152 01:07:35,654 --> 01:07:37,133 Y yo lo estoy con ella. 1153 01:07:37,774 --> 01:07:40,447 Partió de cero y aprendió muy bien a hacer su trabajo. 1154 01:07:41,974 --> 01:07:43,327 ¿ Soda? -Con agua. 1155 01:07:43,974 --> 01:07:46,442 Además, es muy atractiva y eso siempre ayuda. 1156 01:07:47,014 --> 01:07:48,003 Sí, en efecto. 1157 01:07:49,974 --> 01:07:52,534 Me alegra que usted y Leonora se compenetren tan bien. 1158 01:07:53,454 --> 01:07:56,924 No hay nada como una nota romántica después de las horas de trabajo, ¿no? 1159 01:07:57,974 --> 01:07:59,771 No creo que eso le interese, Sr. Ohlrig. 1160 01:08:00,054 --> 01:08:03,012 Sólo me interesan las relaciones entre el patrón y el empleado. 1161 01:08:03,614 --> 01:08:06,082 A fin de cuentas, Leonora era una empleada mía. 1162 01:08:06,734 --> 01:08:07,883 Y aún sigue siéndolo. 1163 01:08:08,494 --> 01:08:09,449 ¿ Qué quiere decir? 1164 01:08:09,934 --> 01:08:11,003 Que aún estamos casados. 1165 01:08:22,381 --> 01:08:25,179 Siempre tuve la sensación de haber visto antes a Leonora. 1166 01:08:26,381 --> 01:08:27,370 Ahora sé dónde. 1167 01:08:28,781 --> 01:08:29,850 En el periódico. 1168 01:08:30,461 --> 01:08:32,816 Una fotografía, al salir de la iglesia. 1169 01:08:37,261 --> 01:08:40,059 Será mejor que me vaya. Me equivoqué. -Me temo que sí. 1170 01:09:04,777 --> 01:09:05,653 Gracias. 1171 01:09:08,537 --> 01:09:09,492 ¡ Larry! 1172 01:09:10,977 --> 01:09:12,330 Espérame fuera. 1173 01:09:13,337 --> 01:09:15,771 ¿ Dónde? -En el jardín, da la vuelta por ahí. 1174 01:10:18,906 --> 01:10:19,816 ¡ Larry! 1175 01:10:28,026 --> 01:10:30,665 ¿ Por qué no me dijiste nada y te escapaste como una niña? 1176 01:10:30,826 --> 01:10:31,941 Quise decírtelo. -¿ Cuándo? 1177 01:10:32,106 --> 01:10:33,698 El primer día, pero... 1178 01:10:33,946 --> 01:10:36,096 ...necesitaba el empleo. -¿ Cómo pudiste salir conmigo... 1179 01:10:36,266 --> 01:10:37,381 ...sin decirme nada? 1180 01:10:37,946 --> 01:10:40,460 Porque no pude. -¿ Sabías que volverías con él? 1181 01:10:40,626 --> 01:10:42,776 No, entonces no. -¿ Qué te impulsó a hacerlo? 1182 01:10:43,426 --> 01:10:45,098 No tuve más remedio. -Dijiste que me querías. 1183 01:10:45,266 --> 01:10:46,858 Y te quiero. -¿ Pues de qué se trata? 1184 01:10:48,306 --> 01:10:49,341 ¿ Le tienes miedo? 1185 01:10:49,866 --> 01:10:51,663 No, yo... -Dime, ¿de qué se trata? 1186 01:10:52,946 --> 01:10:54,140 Voy a tener un hijo. 1187 01:11:03,938 --> 01:11:05,929 Escucha, olvida que te quiero. 1188 01:11:06,378 --> 01:11:08,016 Larry. -En serio, olvídate de mí... 1189 01:11:08,178 --> 01:11:10,408 ...y de que quería casarme contigo, pero créeme... 1190 01:11:10,578 --> 01:11:12,136 ...no puedes quedarte, tienes que irte. 1191 01:11:12,298 --> 01:11:14,448 No puedo. -No te lo digo por despecho. 1192 01:11:14,858 --> 01:11:16,496 He estado con él sólo un momento. 1193 01:11:17,018 --> 01:11:19,851 No es normal, es peligroso. Tienes que marcharte de aquí. 1194 01:11:20,098 --> 01:11:21,372 Es el padre de mi hijo. 1195 01:11:22,018 --> 01:11:24,578 ¿ Dejarás que los convencionalismos te destruyan a ti y a tu hijo? 1196 01:11:24,738 --> 01:11:25,693 No lo permitiré. 1197 01:11:25,938 --> 01:11:28,168 Le ayudarás a hacerlo. Sin quererlo, le ayudarás. 1198 01:11:28,938 --> 01:11:31,611 Viste en el Consultorio lo que les pasa a los niños cuando... 1199 01:11:31,778 --> 01:11:32,813 ...sus padres no se advienen. 1200 01:11:32,978 --> 01:11:35,811 Y también sé lo que les pasa cuando sus padres no tienen nada. 1201 01:11:36,018 --> 01:11:37,053 ¿ Por eso has vuelto? 1202 01:11:37,218 --> 01:11:38,810 No, he vuelto por mi hijo. 1203 01:11:38,978 --> 01:11:41,412 Quiero seguridad para su futuro. -¡ Quieres dinero! 1204 01:11:41,618 --> 01:11:43,529 ¿ Por eso te casaste? ¿ Por seguridad? -No, no. 1205 01:11:43,698 --> 01:11:45,973 Creí que le quería. -No trates de convencerte de eso. 1206 01:11:46,138 --> 01:11:48,049 No. -Consideraste un error casarte... 1207 01:11:48,218 --> 01:11:50,209 ...por dinero y ahora tratas de... -No. 1208 01:11:53,440 --> 01:11:57,035 Y sigues con esa ridícula idea. No hay nada como casarse con un rico. 1209 01:11:57,240 --> 01:11:59,231 No sabía qué hacer. -Sabes lo que quieres. 1210 01:11:59,560 --> 01:12:01,994 Te quiero a ti. -Pero quieres que tu hijo sea rico. 1211 01:12:02,160 --> 01:12:03,593 Como te parezca, Leonora. 1212 01:12:03,880 --> 01:12:06,838 No soy el indicado para decir que puedes vivir segura sin dinero. 1213 01:12:07,000 --> 01:12:10,151 Pero el dinero solo no representa seguridad. Eso deberías saberlo. 1214 01:12:10,360 --> 01:12:12,351 ¿ Qué debo hacer? Dímelo. -Crecer. 1215 01:12:12,600 --> 01:12:15,398 Mientras que sólo pienses en abrigos de visón y casas como ésta... 1216 01:12:15,560 --> 01:12:16,595 ...no puedo quererte. 1217 01:12:23,160 --> 01:12:25,469 Con que tratando de recordar viejas experiencias. 1218 01:12:25,640 --> 01:12:26,550 Smith, yo... 1219 01:12:26,760 --> 01:12:28,830 Creí que tenía una moral acrisolada, Doctor. 1220 01:12:29,560 --> 01:12:31,869 Que no era de los que tratan de robarle la esposa a otro. 1221 01:12:32,080 --> 01:12:34,514 Claro que en Leonora no me sorprende. -Ya basta. 1222 01:12:36,771 --> 01:12:39,285 ¡ Oiga! -Y deje de apretar los puños. 1223 01:12:40,451 --> 01:12:43,284 Para mí sería un placer pegarle, pero eso no resolvería nada. 1224 01:12:46,251 --> 01:12:48,242 La única que lo puede resolver es Leonora. 1225 01:12:48,411 --> 01:12:49,161 Smith... 1226 01:12:49,331 --> 01:12:51,640 No me vengas con... -Le explicaré lo sucedido, Ohlrig. 1227 01:12:51,811 --> 01:12:54,279 Le dije a Leonora que la quería y que deseaba casarme. 1228 01:12:56,171 --> 01:12:57,923 ¿ Le has hablado al Doctor del niño? 1229 01:12:58,091 --> 01:12:59,843 Sí, y le dije que los destrozaría a los dos. 1230 01:13:00,051 --> 01:13:01,370 Lo da todo por supuesto. -En absoluto. 1231 01:13:01,531 --> 01:13:05,080 Y no quiero a Leonora hasta que decida hasta qué punto depende de su dinero. 1232 01:13:05,971 --> 01:13:08,690 A eso le responderé yo. -¡ No es su respuesta sino la de ella! 1233 01:13:17,256 --> 01:13:18,928 Cuando tomes una decisión, llámame. 1234 01:13:53,475 --> 01:13:54,590 ¿ De quién es el niño? 1235 01:13:57,835 --> 01:14:01,032 Desde que he vuelto no he oído más que tus sucias insinuaciones. 1236 01:14:01,635 --> 01:14:03,865 No aguanto más. -Baja, Leonora. 1237 01:14:04,275 --> 01:14:05,185 He dicho que bajes. 1238 01:14:06,315 --> 01:14:07,907 ¿ Viniste para obtener el divorcio? 1239 01:14:08,595 --> 01:14:09,914 Te divorcias de mí... 1240 01:14:10,395 --> 01:14:12,704 ...y luego vivís felices los dos con mi dinero. 1241 01:14:13,315 --> 01:14:14,384 No quiero tu dinero. 1242 01:14:15,035 --> 01:14:16,593 Pero quieres dejarme, ¿no? 1243 01:14:17,715 --> 01:14:18,591 Sí. 1244 01:14:20,715 --> 01:14:22,114 Los dos nos equivocamos. 1245 01:14:25,195 --> 01:14:26,628 Desde el principio fue un error. 1246 01:14:29,155 --> 01:14:30,986 Puedes divorciarte con una condición. 1247 01:14:32,235 --> 01:14:33,145 Ven aquí. 1248 01:14:39,755 --> 01:14:41,586 Sigues caminando como una modelo. 1249 01:14:42,275 --> 01:14:44,027 Y no de las buenas, precisamente. 1250 01:14:49,204 --> 01:14:50,922 ¿ Estás enamorada de ese Doctor? -Smith. 1251 01:14:51,084 --> 01:14:52,073 ¿ Lo estás? 1252 01:14:52,564 --> 01:14:53,758 Y eso qué. -Confiésalo. 1253 01:14:54,964 --> 01:14:56,363 Qué importa si lo estoy o no. 1254 01:14:56,524 --> 01:14:58,196 Sí, quiero que estés enamorada de él. 1255 01:14:58,964 --> 01:14:59,874 ¿ Por qué? 1256 01:15:00,444 --> 01:15:02,002 Porque me será más fácil ganar. 1257 01:15:03,204 --> 01:15:05,195 ¿ El qué? ¿ Qué pretendes, Smith? 1258 01:15:07,324 --> 01:15:09,360 Puedes divorciarte, pero el niño será para mí. 1259 01:15:09,524 --> 01:15:10,559 Ésa es la condición. 1260 01:15:12,084 --> 01:15:13,403 Sabes que jamás haré tal cosa. 1261 01:15:13,724 --> 01:15:14,600 Por supuesto. 1262 01:15:14,964 --> 01:15:17,922 Y también sé que puedo obtener la custodia del niño cuando me parezca. 1263 01:15:20,004 --> 01:15:20,959 ¿ Cómo? 1264 01:15:21,564 --> 01:15:24,556 Pidiendo yo el divorcio y denunciando a ese médico como tu amante. 1265 01:15:25,324 --> 01:15:26,643 No hemos hecho nada malo. 1266 01:15:28,124 --> 01:15:31,161 Si se tiene dinero, no te falta quien atestigüe lo que te convenga. 1267 01:15:34,364 --> 01:15:35,353 No puedes hacer eso. 1268 01:15:35,884 --> 01:15:37,840 Sí puedo, y lo haré... 1269 01:15:39,236 --> 01:15:41,625 ...como vuelvas a hablar con él aunque sea por teléfono. 1270 01:15:42,476 --> 01:15:45,388 Me reprochaste una vez que me arrepentía de haberme casado contigo. 1271 01:15:45,556 --> 01:15:46,511 No me arrepentí. 1272 01:15:47,036 --> 01:15:49,072 Me odié por cometer tal tontería. 1273 01:15:49,596 --> 01:15:51,188 En primer lugar, nunca te deseé. 1274 01:15:51,476 --> 01:15:54,070 Cuanto más te resistías contra mí, más me repugnabas. 1275 01:15:54,676 --> 01:15:55,904 Creo que ahora te odio. 1276 01:15:56,756 --> 01:16:00,112 Lo único que me interesa es hundirte. Y si tengo que usar al niño lo haré. 1277 01:16:00,916 --> 01:16:03,225 Me conoces bien para saber que no me gusta perder. 1278 01:16:03,396 --> 01:16:06,308 Sólo los buenos pierden. Y tú, sin dudar, eres una buena chica. 1279 01:16:06,676 --> 01:16:08,428 Has vuelto a esta casa sólo por el niño. 1280 01:16:08,596 --> 01:16:10,268 Ya que lo has querido, te quedarás aquí. 1281 01:16:10,436 --> 01:16:12,267 ¡ Y puede que para el resto de tu vida! 1282 01:16:15,147 --> 01:16:16,057 ¡ Smith! 1283 01:16:16,867 --> 01:16:17,822 ¡ Smith, espera! 1284 01:16:18,067 --> 01:16:19,136 ¡ Espera, Smith! 1285 01:16:19,627 --> 01:16:20,457 ¡ Smith! 1286 01:16:20,667 --> 01:16:23,227 ¡ No hablas en serio! Sé que sólo estás furioso conmigo. 1287 01:16:24,227 --> 01:16:26,900 ¡ Smith, escucha, por favor! ¡ Déjame al niño! 1288 01:16:27,467 --> 01:16:29,583 ¡ No me robes a mi hijo! ¡ No! 1289 01:16:30,227 --> 01:16:31,342 ¡ Smith! 1290 01:16:32,787 --> 01:16:33,776 ¡ Smith! 1291 01:16:35,947 --> 01:16:37,539 5 DE ABRIL DE 1948 1292 01:16:38,747 --> 01:16:41,341 TODOS CUANTOS OYERON CON AVIDEZ LOS DETALLES DEL... 1293 01:16:41,507 --> 01:16:44,499 ...MATRIMONIO OHLRIG, ESTARÁN FELICES AL SABER QUE LA PAREJA... 1294 01:16:44,667 --> 01:16:47,261 ...ESPERA UN HIJO QUE LES LLEGARÁ A PRINCIPIOS DE INVIERNO. 1295 01:16:47,427 --> 01:16:50,021 EL MULTIMILLONARIO SIENTA LA CABEZA, ¿ NO LES PARECE? 1296 01:16:51,147 --> 01:16:52,899 20 DE JULIO DE 1948 1297 01:16:54,427 --> 01:16:57,419 ALGO EXTRAÑO ESTÁ OCURRIENDO ENTRE SMITH OHLRIG Y SU ESPOSA. 1298 01:16:57,587 --> 01:17:00,579 SEGÚN CIERTOS INFORMES, PERMANECE ENCERRADA... 1299 01:17:00,747 --> 01:17:03,739 ...EN SU LUJOSA MANSIÓN DE LONG ISLAND. 1300 01:17:03,907 --> 01:17:06,421 ES POSIBLE QUE LA POBRE CHICA TENGA SUS RAZONES. 1301 01:17:09,257 --> 01:17:11,134 7 DE OCTUBRE DE 1948 1302 01:17:13,057 --> 01:17:14,331 Por el modo en que el millonario... 1303 01:17:14,497 --> 01:17:16,965 ...ha tratado a su esposa en los últimos tres meses... 1304 01:17:17,137 --> 01:17:18,934 ...ella podría bautizar a su casa de Long Island... 1305 01:17:19,097 --> 01:17:20,769 ...con el nombre de "la cárcel" . 1306 01:17:22,817 --> 01:17:24,375 Y ni siquiera se pone al teléfono. 1307 01:17:33,977 --> 01:17:35,330 Di a Leonora que quiero verla. 1308 01:17:36,377 --> 01:17:38,288 Es ya muy tarde. -¡ Dile que la quiero ver! 1309 01:17:38,657 --> 01:17:39,612 ¡ Ahora mismo! 1310 01:18:37,281 --> 01:18:38,191 ¡ Leonora! 1311 01:18:41,281 --> 01:18:42,794 Leonora, sé que estás despierta. 1312 01:18:44,561 --> 01:18:45,471 ¡ Leonora! 1313 01:18:51,481 --> 01:18:53,949 Está furioso, va a subir, tú lo sabes. 1314 01:18:57,361 --> 01:18:58,316 Leonora. 1315 01:19:03,801 --> 01:19:07,316 ¿ Por qué no contestas al teléfono? Está completamente fuera de sí. 1316 01:19:07,481 --> 01:19:08,357 No lo he oído. 1317 01:19:08,521 --> 01:19:10,591 Smith ha llamado durante 15 minutos y estaba en una reunión. 1318 01:19:12,375 --> 01:19:13,524 Descolgué. 1319 01:19:14,255 --> 01:19:17,327 No quiero que me llame día tras día, semana tras semana. 1320 01:19:17,495 --> 01:19:20,453 Noche tras noche. -Sí, lo sé, querida, pero... 1321 01:19:20,655 --> 01:19:22,805 ...quiere que bajes ahora. -No quiero. 1322 01:19:22,975 --> 01:19:24,931 Sólo por unos minutos. -No, no. 1323 01:19:25,895 --> 01:19:27,886 Por favor, Leonora, está fuera de sí. 1324 01:19:28,135 --> 01:19:30,729 Nunca lo había visto tan... -El Doctor me dijo que no debía... 1325 01:19:30,895 --> 01:19:34,683 ...abandonar la casa ni la cama. Tengo que dormir. 1326 01:19:35,055 --> 01:19:36,408 Leonora. -Él lo sabe. 1327 01:19:36,575 --> 01:19:39,043 El médico le dijo que no me llamara ni me despertara... 1328 01:19:39,215 --> 01:19:41,206 ...ni me sacara de casa cuando le pareciese. 1329 01:19:42,426 --> 01:19:44,656 Ésta es la última vez. -No, no puedo. 1330 01:19:44,946 --> 01:19:47,585 Por favor. -No, no quiero. No quiero. 1331 01:19:48,466 --> 01:19:49,421 No quiero. 1332 01:20:17,150 --> 01:20:18,265 Larry. 1333 01:20:19,150 --> 01:20:21,584 Larry, te necesito. 1334 01:20:25,590 --> 01:20:27,581 Por favor, Larry, diles que me dejen tranquila. 1335 01:20:30,990 --> 01:20:32,787 Smith. -¿ Baja ya? 1336 01:20:34,401 --> 01:20:35,880 Smith, está muy enferma. 1337 01:20:36,041 --> 01:20:38,032 Creo que es un error, en su estado,... 1338 01:20:38,201 --> 01:20:40,032 ...tratarla de ese modo. -¿ Baja ya? 1339 01:20:41,921 --> 01:20:45,516 ¿ Para qué diablos te mandé arriba, sucio parásito? Hazla bajar. 1340 01:20:47,281 --> 01:20:50,398 He decidido volver a mi empleo de Maitre, Sr. Ohlrig. 1341 01:20:58,559 --> 01:21:01,790 Es usted importante pero no tanto como para destruir a esa chica. 1342 01:21:03,199 --> 01:21:04,109 Adiós. 1343 01:21:10,559 --> 01:21:11,628 ¡ Sucio gusano! 1344 01:21:14,359 --> 01:21:15,394 Puedes irte. 1345 01:21:18,599 --> 01:21:19,668 No te necesito. 1346 01:21:27,148 --> 01:21:28,058 ¡ Leonora! 1347 01:21:46,028 --> 01:21:46,938 La píldora. 1348 01:21:58,028 --> 01:21:58,938 La píldora. 1349 01:22:18,389 --> 01:22:19,299 Leonora. 1350 01:22:20,989 --> 01:22:22,661 Dame agua, por favor. 1351 01:22:23,509 --> 01:22:25,067 Necesito agua. 1352 01:22:29,389 --> 01:22:30,299 Por favor. 1353 01:22:31,469 --> 01:22:33,539 Por favor, dame... 1354 01:22:35,189 --> 01:22:36,099 Agua. 1355 01:22:39,749 --> 01:22:40,704 ¡ Leonora! 1356 01:22:43,909 --> 01:22:44,898 ¡ Leonora! 1357 01:22:48,497 --> 01:22:49,486 Necesito... 1358 01:22:51,737 --> 01:22:53,807 ...agua, agua. 1359 01:22:55,297 --> 01:22:57,447 Presión sanguínea ciento diez y setenta. 1360 01:22:57,657 --> 01:22:58,931 Electrocardiograma: normal. 1361 01:22:59,497 --> 01:23:02,091 Vivirá. Desconecten el oxígeno. 1362 01:23:37,935 --> 01:23:38,845 ¡ Leo! 1363 01:23:39,255 --> 01:23:40,244 Yo le he matado. 1364 01:23:42,055 --> 01:23:43,204 ¡ Leo! -Yo le maté. 1365 01:23:45,055 --> 01:23:47,046 Estaba tendido en el suelo. 1366 01:23:47,735 --> 01:23:49,088 Y le abandoné allí. 1367 01:23:50,735 --> 01:23:51,724 Le he matado. 1368 01:23:53,455 --> 01:23:54,410 Yo te llamé. 1369 01:23:55,015 --> 01:23:57,006 Estoy aquí, cariño. Estoy aquí. 1370 01:23:58,015 --> 01:23:59,004 Le he matado. 1371 01:24:00,575 --> 01:24:01,769 Le he matado. 1372 01:24:03,215 --> 01:24:04,694 Le he matado. 1373 01:24:09,728 --> 01:24:11,605 Quería que él muriera. 1374 01:24:12,208 --> 01:24:13,163 ¡ Larry! 1375 01:24:14,688 --> 01:24:15,882 Larry, te necesito. 1376 01:24:17,088 --> 01:24:18,123 Por mí,... 1377 01:24:19,248 --> 01:24:20,397 ...volví a su lado. 1378 01:24:21,008 --> 01:24:21,997 Tómate esto. -Volví... 1379 01:24:22,168 --> 01:24:24,807 ...a su lado. -Pon la cabeza hacia atrás. 1380 01:24:28,288 --> 01:24:29,880 Le di una de sus píldoras. 1381 01:24:31,088 --> 01:24:33,318 Luego llamé al médico. -Toma otro sorbo. 1382 01:24:37,742 --> 01:24:38,811 Eso es. 1383 01:24:39,302 --> 01:24:41,099 Te sentirás mejor. -Y el médico... 1384 01:24:42,822 --> 01:24:45,780 ...ha dicho que morirá. Yo deseaba su muerte. 1385 01:24:46,462 --> 01:24:48,054 Estate quieta, no te muevas. 1386 01:24:49,302 --> 01:24:52,658 Estoy contigo. Nada te ocurrirá. Nada va a pasarte. 1387 01:24:52,902 --> 01:24:55,735 Larry, deseaba tanto verte. 1388 01:24:57,262 --> 01:24:58,172 Dijo que... 1389 01:24:58,462 --> 01:25:01,898 ...me robaría a mi hijo. Y dijo... 1390 01:25:24,150 --> 01:25:26,903 Quédate aquí. No te muevas. Vuelvo enseguida. 1391 01:25:37,790 --> 01:25:40,668 ¿ Hay un teléfono por aquí? -Sí, señor, junto a la puerta. 1392 01:25:44,950 --> 01:25:45,860 Perdone. 1393 01:25:52,362 --> 01:25:53,272 ¡ Telefonista! 1394 01:26:01,282 --> 01:26:03,591 Escúchame, no le mataste. 1395 01:26:04,322 --> 01:26:07,997 He hablado con su médico y vivirá muchos años. 1396 01:26:08,762 --> 01:26:09,717 Pero tú... 1397 01:26:11,605 --> 01:26:13,357 Cariño, escucha, ¿puedes oírme? 1398 01:26:14,525 --> 01:26:17,244 Tú sólo vivirás si quieres vivir y tienes que quererlo. 1399 01:26:18,525 --> 01:26:20,914 Por eso es importante que oigas lo que voy a decirte. 1400 01:26:22,325 --> 01:26:25,078 Quería robarte a tu hijo pero tu hijo no vivirá. 1401 01:26:26,645 --> 01:26:29,603 Es terrible, lo sé, pero quedarás... 1402 01:26:29,845 --> 01:26:31,756 ...libre para empezar tu vida. 1403 01:26:33,445 --> 01:26:34,514 ¿ No es verdad? 1404 01:26:37,805 --> 01:26:40,080 Él no podrá ni querrá retenerte por más tiempo. 1405 01:26:41,045 --> 01:26:44,674 Sólo quería dominarte y tratarte a golpes como a todos los que le rodean. 1406 01:26:45,245 --> 01:26:48,476 Sólo quería al niño para utilizarlo como un arma. 1407 01:26:48,925 --> 01:26:50,358 Para tenerte bajo su dominio. 1408 01:26:51,165 --> 01:26:52,393 Pero ahora eres libre. 1409 01:26:53,325 --> 01:26:54,678 Para empezar a vivir. 1410 01:26:54,885 --> 01:26:58,161 Para ser feliz, para hacer todo aquello que merezca la pena. 1411 01:27:01,085 --> 01:27:02,518 Tú puedes ser feliz, cariño. 1412 01:27:04,205 --> 01:27:06,002 Eso es lo que quería que supieras. 1413 01:27:09,165 --> 01:27:10,757 Te he oído, Larry. 1414 01:27:21,245 --> 01:27:22,803 ¡ Larry! ¡ Larry! 1415 01:27:23,285 --> 01:27:26,163 Ella está bien. Un parto prematuro, el niño murió. 1416 01:27:30,506 --> 01:27:33,100 Aunque quisiera, él no podrá hacerle ningún daño. 1417 01:27:33,386 --> 01:27:34,421 Está durmiendo. 1418 01:27:36,306 --> 01:27:38,058 No deberías verla ahora. -Claro que sí. 1419 01:27:38,866 --> 01:27:40,060 Te doy dos minutos. 1420 01:27:55,866 --> 01:27:56,821 ¿A dónde lleva eso? 1421 01:27:56,986 --> 01:27:58,578 Ahí dentro. -No debe molestarla. 1422 01:27:58,746 --> 01:28:01,385 En recepción no se hacen cargo de un abrigo tan caro. 1423 01:28:01,586 --> 01:28:04,737 No tema, si mi diagnóstico es correcto, no volverá a necesitarlo. 1424 01:28:04,986 --> 01:28:05,941 Muy bien.