1
00:00:00,000 --> 00:00:07,240
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:18,600 --> 00:00:25,030
Oye botella de agua, le dije a Ah Young que no cancele la reservación de la sala de bodas.
3
00:00:25,030 --> 00:00:31,180
¿Después de que Ah Young consiga casarse, por favor déjala vivir como el resto de la gente, eh?
4
00:00:31,180 --> 00:00:32,520
Oye, Botella de agua.
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,410
¡¿No te estás yendo?!
6
00:00:34,410 --> 00:00:39,040
Una vez, sólo una vez, ayúdame a actuar como un hermano mayor.
7
00:00:42,340 --> 00:00:44,570
¿Qué está pasando?
8
00:00:47,460 --> 00:00:49,430
Bisturí.
9
00:00:59,670 --> 00:01:02,060
¿Qué estás haciendo doctor Park?
10
00:01:02,080 --> 00:01:04,620
Aigoo.
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,160
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué otra cosa podría ser?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,940
Perdí.
15
00:01:27,700 --> 00:01:31,570
¿Qué está pasando?
16
00:01:32,680 --> 00:01:34,620
¿El primer ministro Jang?
17
00:01:34,620 --> 00:01:36,010
¿Ah, sí?
18
00:01:36,010 --> 00:01:39,560
Te estoy pidiendo que me diga qué está pasando.
19
00:01:39,560 --> 00:01:43,090
Se acabó el juego.
21
00:01:45,970 --> 00:01:49,170
¿Padre?
25
00:02:09,490 --> 00:02:10,820
¿Qué dijo?
26
00:02:10,820 --> 00:02:15,930
Dije que perdí.
27
00:02:15,930 --> 00:02:17,830
Dilo una vez más.
28
00:02:17,830 --> 00:02:22,420
Perdí, así que baje el bisturí.
32
00:02:41,640 --> 00:02:47,550
Capítulo 18
33
00:02:47,550 --> 00:02:48,520
Gracias.
36
00:02:57,180 --> 00:02:59,210
Cambio de Cirujano Cardíaco de Park Hoon a Han Jae Joon
37
00:02:59,210 --> 00:03:02,720
¿Sabes lo que acabas de hacer cierto?
38
00:03:02,720 --> 00:03:05,260
Lo siento.
39
00:03:05,260 --> 00:03:09,330
¡¿Estás diciendo que lo sientes porque estás sintiéndolo realmente?!
40
00:03:09,330 --> 00:03:13,020
¿Sabes cómo llegué aquí? ¿Cómo has podido-
41
00:03:15,030 --> 00:03:17,960
Soy Moon Hyung Wook.
42
00:03:17,960 --> 00:03:20,180
No me estoy muriendo así.
43
00:03:20,180 --> 00:03:24,470
¿Alguna vez has visto morir la malezas, porque fue pisada?
44
00:03:24,470 --> 00:03:27,560
¡Soy una maleza, mocoso!
45
00:03:32,770 --> 00:03:36,760
Era como usted, doctor Park. ¿Sabe eso, verdad?
46
00:05:12,190 --> 00:05:14,330
Lo siento Hoon.
47
00:05:16,470 --> 00:05:19,630
No tengo otra opción si voy a dejarte ir.
48
00:05:46,340 --> 00:05:49,070
Fue una decisión acorde a ti.
49
00:05:49,070 --> 00:05:50,250
Lo siento.
50
00:05:50,250 --> 00:05:53,830
No tienes que disculparte. Sabía que iba a hacer esto.
51
00:05:57,650 --> 00:06:02,920
Diciéndome que te ibas a ir conmigo desde el principio, todo era hipocresía.
52
00:06:09,670 --> 00:06:10,600
Jae Hee.
53
00:06:10,600 --> 00:06:13,420
¿Qué le hiciste a mi padre?
54
00:06:14,240 --> 00:06:17,660
Escuché que trasplantaste el riñón de mi padre para mí.
55
00:06:17,660 --> 00:06:20,310
Es por eso que mi padre falleció.
56
00:06:21,040 --> 00:06:22,820
¿Cómo lo supiste?
57
00:06:22,820 --> 00:06:25,220
Me enteré por el primer ministro Jang Seok Joo antes de la cirugía.
58
00:06:25,220 --> 00:06:27,660
Dijo Cha Soo Jin se lo dijo.
59
00:06:28,780 --> 00:06:30,870
Dime.
60
00:06:30,870 --> 00:06:33,520
¿Qué le hiciste a mi padre?
61
00:06:35,800 --> 00:06:39,300
Yo realmente no tenía otra opción.
62
00:07:04,060 --> 00:07:06,370
Por favor salvala.
63
00:07:07,420 --> 00:07:09,810
No importa sobre mí.
64
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
Pero ese niña,
65
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
tiene a alguien que tiene que encontrar.
66
00:07:20,530 --> 00:07:23,070
Por favor, hazme este favor.
67
00:07:27,240 --> 00:07:29,750
Por favor, mi Jae Hee...
68
00:07:32,930 --> 00:07:34,280
Lo siento.
69
00:07:34,280 --> 00:07:37,310
¿Lo sientes? ¿Para qué?
70
00:07:37,310 --> 00:07:40,440
¿Por matar a mi padre?
71
00:07:40,440 --> 00:07:42,650
¿O por salvarme?
72
00:07:42,650 --> 00:07:43,680
No tenía otra opción.
73
00:07:43,680 --> 00:07:46,890
¿No tenías elección?
74
00:07:46,890 --> 00:07:49,830
- Deberías haberme dejado morir en lugar.
- Jae Hee.
75
00:07:49,830 --> 00:07:51,690
Entonces me hubiera muerto feliz.
76
00:07:51,690 --> 00:07:54,880
¡Me hubiera muerto sólo atesorando el amor que sentía por ti!
77
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
¿Lo hiciste para salvarme?
78
00:07:57,120 --> 00:07:59,410
¿Es eso amor?
79
00:07:59,410 --> 00:08:02,350
¿Salvándome por matar a mi padre?
80
00:08:02,350 --> 00:08:08,170
No. Eso es... sólo tu avaricia por querer salvar a la chica que te gustaba.
81
00:08:08,170 --> 00:08:12,390
Mi padre murió por la codicia,
82
00:08:12,390 --> 00:08:16,270
y que a mí me has mantenido oculta hasta ahora.
83
00:08:16,270 --> 00:08:20,260
Era una mentira que me amabas.
84
00:08:20,260 --> 00:08:24,020
Después de que hiciste eso simplemente te sentías culpable.
85
00:08:24,020 --> 00:08:27,890
Acabas de intentar compensar el mal que me hiciste.
86
00:08:27,890 --> 00:08:29,380
Por favor, deja esto.
87
00:08:29,380 --> 00:08:31,180
¿No es esto algo divertido?
88
00:08:31,180 --> 00:08:36,740
Incluso después de que entonces, pretendías ser un médico para mí.
89
00:08:37,860 --> 00:08:40,490
Podrías ganar la competencia y te irías conmigo.
90
00:08:40,490 --> 00:08:42,460
Entonces, ¿por qué no hiciste la cirugía?
91
00:08:42,460 --> 00:08:45,910
¿Después de decir que no me dejarías ir sola, por qué?
92
00:08:47,540 --> 00:08:49,630
Todo era una hipocresía.
93
00:08:49,630 --> 00:08:51,990
- Jae Hee...
- ¡Ya sea que no digas ese nombre!
94
00:08:51,990 --> 00:08:54,410
No te aparezcas delante de mí otra vez.
95
00:08:54,410 --> 00:08:58,600
No te voy a perdonar aunque me muera.
96
00:09:40,610 --> 00:09:44,480
¿Entonces Han Jae Joon está realizando la cirugía?
97
00:09:44,480 --> 00:09:46,800
¿Qué hará?
98
00:09:46,800 --> 00:09:51,490
Vamos a hacer eso. Vamos a hacer la cirugía la próxima semana.
99
00:09:51,490 --> 00:09:55,500
Le diré al secretario en jefe para tratar de hacer el tiempo.
100
00:09:55,500 --> 00:09:57,150
¿Entonces el hospital?
101
00:09:57,150 --> 00:10:00,840
El hospital Myeongwoo va a hacer la cirugía del Primer Ministro.
102
00:10:10,690 --> 00:10:13,180
¿Qué pasa?
103
00:10:28,360 --> 00:10:32,250
Ella me dijo de ni siquiera llamarla.
104
00:10:35,930 --> 00:10:39,520
Me dijo de no aparecerme nuevamente,
105
00:10:39,520 --> 00:10:42,370
y dijo que no me perdonaría.
106
00:10:45,070 --> 00:10:48,890
Realmente quería salvarla.
107
00:10:48,890 --> 00:10:53,120
E iba a decirlo en el momento adecuado.
108
00:10:53,120 --> 00:10:57,350
No,
109
00:10:57,350 --> 00:11:00,870
no podría decir lo que hice.
110
00:11:00,870 --> 00:11:03,280
Si Jae Hee nunca se entera,
111
00:11:03,280 --> 00:11:06,720
no habría sido capaz de decirlo.
112
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Realmente no tengo derecho.
113
00:11:16,150 --> 00:11:20,200
Mi padre me dijo de nunca olvidar que soy un doctor.
114
00:11:26,280 --> 00:11:29,550
Desde el comienzo, yo
115
00:11:32,910 --> 00:11:37,200
no fui un doctor o algo parecido, Mamá.
116
00:12:40,500 --> 00:12:44,210
Oh, Jefe Han.
117
00:12:44,210 --> 00:12:45,570
¿Qué lo trae por aquí?
118
00:12:45,570 --> 00:12:50,510
Vine a felicitarlo por haber ganado.
119
00:12:50,510 --> 00:12:53,290
No sabía que fuera una persona tan insolente.
120
00:12:53,290 --> 00:12:54,990
Fino y largo...
121
00:12:54,990 --> 00:12:56,730
Ese es el lema de mi vida.
122
00:12:56,730 --> 00:13:01,590
Si no fuese insolente, ¿cree que habría podido sobrevivir aquí?
123
00:13:01,590 --> 00:13:04,170
Perdóneme.
124
00:13:05,660 --> 00:13:08,250
Presidente
125
00:13:08,250 --> 00:13:09,890
Entre.
126
00:13:20,300 --> 00:13:21,750
Lo siento.
127
00:13:21,750 --> 00:13:22,930
Me demoré mucho.
128
00:13:22,930 --> 00:13:24,170
Sí.
129
00:13:24,170 --> 00:13:27,450
Tomó mucho tiempo, pero trabajo duro.
130
00:13:27,450 --> 00:13:30,060
Siéntese.
131
00:13:35,160 --> 00:13:36,340
¿A qué horas es la reunión de directores?
132
00:13:36,340 --> 00:13:39,400
En 30 minutos, Presidente.
133
00:13:39,400 --> 00:13:42,080
Deberíamos ir juntos.
134
00:13:42,080 --> 00:13:43,140
¿A la reunión de directores?
135
00:13:43,140 --> 00:13:46,460
Le prometí una función de Presidente.
136
00:13:46,460 --> 00:13:50,340
Soy una persona que tiene muy claro a un hombre hábil y a otro que no lo es.
137
00:13:50,340 --> 00:13:52,880
Entonces, ¿el Profesor Moon?
138
00:13:52,880 --> 00:13:54,760
Tenemos que enviarlo a otro hospital afiliado.
139
00:13:54,760 --> 00:13:58,950
Por ahora llene la mano de obra que le está faltando en el departamento de cardiotorácica desde la oficina de la sucursal.
140
00:14:00,680 --> 00:14:02,380
¿Y el Dr. Park Hoon?
141
00:14:02,380 --> 00:14:06,260
Le pedí a Sang Jin de buscar si hay alguna base para anular su licencia médica.
142
00:14:06,260 --> 00:14:10,890
Si no hay ninguna, aún si tengo que presionar a la asociación, voy a asegurarme de que él nunca sostenga un bisturí nuevamente.
143
00:14:10,890 --> 00:14:13,580
¿Hay alguna razón por la que usted odie tanto al Dr. Park?
144
00:14:13,580 --> 00:14:16,460
Por supuesto, que hay.
145
00:14:16,460 --> 00:14:22,110
Hubo un tiempo cuando el papá de ese tipo con arrogancia me desafió.
146
00:14:22,110 --> 00:14:24,100
Su nombre es Park Chul.
147
00:14:24,100 --> 00:14:26,540
Él dijo que testificaría en una demanda de negligencia médica,
148
00:14:26,540 --> 00:14:31,030
el ha causado un caos en nuestro hospital.
149
00:14:31,030 --> 00:14:34,080
En ese entonces, si no me hubiera encargado de él,
150
00:14:34,080 --> 00:14:36,930
Myeongwoo ni siquiera existiría hoy.
151
00:14:48,010 --> 00:14:51,880
Las ganancias del año pasado han caído de 10%.
152
00:14:51,880 --> 00:14:54,610
Es un estado temporal para supervisar el número de pacientes.
153
00:14:54,610 --> 00:14:57,690
¿Qué está sucediendo con el caso de autorización del hospital afiliado de Jeju Island?
154
00:14:57,690 --> 00:15:01,570
En este momento lo estamos discutiendo con el gobierno local, llegaremos a una cuerdo pronto.
155
00:15:01,570 --> 00:15:04,110
Mi papá no fue a Corea del Norte par obtener fama.
156
00:15:04,110 --> 00:15:06,350
Para detener una guerra,
157
00:15:06,350 --> 00:15:10,500
no, él se fue porque fue engañado por el Presidente Oh Joon Gyu y Jang Seok Joo.
158
00:15:15,580 --> 00:15:17,180
Jefe Han.
159
00:15:19,970 --> 00:15:22,070
¿Qué está haciendo, Jefe Han?
160
00:15:23,250 --> 00:15:24,440
¿Perdón?
161
00:15:24,440 --> 00:15:26,900
Levántese y diga algo.
162
00:15:26,900 --> 00:15:28,870
¿De qué está hablando?
163
00:15:30,890 --> 00:15:33,890
Él debe estar fuera de el.
164
00:15:33,890 --> 00:15:38,990
Bueno, en la historia de nuestro hospital, él ha sido designado como el más joven Presidente en funciones,
165
00:15:38,990 --> 00:15:41,800
sería difícil de creerlo.
166
00:15:45,600 --> 00:15:47,660
Ha sido aprobado a la unanimidad.
167
00:15:47,660 --> 00:15:50,120
Por favor levántese rápidamente.
168
00:16:20,190 --> 00:16:22,310
¡Si no hizo las cosas mal y estudió bien desde el principio,
169
00:16:22,310 --> 00:16:25,320
ni siquiera habríamos estado en una situación, en la que teníamos que decidir de hacer la cirugia o no!
170
00:16:25,320 --> 00:16:26,220
Lo siento.
171
00:16:26,220 --> 00:16:28,910
¿Eso es todo lo que puede decir?
172
00:16:28,910 --> 00:16:30,250
Ah Young.
173
00:16:30,250 --> 00:16:31,540
¿Qué?
174
00:16:31,540 --> 00:16:34,290
No voy a decirte que trabajaré duro.
175
00:16:34,290 --> 00:16:37,700
Y tampoco diré que voy a actuar como un buen hermano mayor.
176
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
En vez de eso,
177
00:16:39,900 --> 00:16:43,080
haré definitivamente
178
00:16:43,080 --> 00:16:46,040
la cirugía que vas a necesitar en el futuro.
179
00:16:46,040 --> 00:16:48,450
¿Realmente?
180
00:16:48,450 --> 00:16:50,680
Sí.
181
00:17:07,960 --> 00:17:11,320
¡Ah, me asustaste!
182
00:17:12,760 --> 00:17:15,090
Gracias, Oppa.
183
00:17:16,720 --> 00:17:20,900
En vez de eso, asegúrate de mantener la promesa que dijiste anteriormente.
184
00:17:20,900 --> 00:17:22,870
¿Bueno?
185
00:17:36,330 --> 00:17:38,810
Jefe Han Jae Joon
186
00:17:38,810 --> 00:17:41,420
¿Qué puedo darle?
187
00:17:43,910 --> 00:17:46,800
Deme cuatro de esto.
188
00:17:46,800 --> 00:17:48,530
4 sets D.
189
00:17:49,470 --> 00:17:52,720
Lo siento, Jefe Han.
190
00:17:52,720 --> 00:17:53,440
¿De qué?
191
00:17:53,440 --> 00:17:55,920
El hecho de que no respete su opinión.
192
00:17:55,920 --> 00:17:58,060
Realmente lo siento.
193
00:17:58,060 --> 00:18:00,110
Está bien, así que ya anímate.
194
00:18:00,110 --> 00:18:03,530
Si fuera tú, también lo habría meditado mucho.
195
00:18:05,030 --> 00:18:07,040
Ve primero.
196
00:18:10,830 --> 00:18:13,000
Su orden está aquí.
197
00:18:13,000 --> 00:18:15,370
Por casualidad, ¿es capaz de entrar en contacto con el Dr. Park?
198
00:18:15,370 --> 00:18:17,520
¿Él no responde su teléfono?
199
00:18:17,520 --> 00:18:21,510
De casualidad, si lo ve, por favor dígale de llamarme.
200
00:18:29,950 --> 00:18:33,770
Carta de Renuncia.
201
00:18:33,770 --> 00:18:36,760
Decidí de moverme porque hay un trabajo en una clínica en el vecindario.
202
00:18:36,760 --> 00:18:41,270
Si el Profesor Moon va a la oficina de la sucursal, un puesto de asistente de profesor se abrirá.
203
00:18:41,270 --> 00:18:44,840
¿Eso me hará algo más que una basura como médico?
204
00:18:46,250 --> 00:18:50,010
Hay algo más que simplemente una carta de renuncia.
205
00:18:50,010 --> 00:18:53,980
Una declaración de las cosas que usted y el presidente me ordenaron hacer.
206
00:18:53,980 --> 00:18:55,550
¿Es una amenaza?
207
00:18:58,000 --> 00:19:00,860
Es un consejo.
208
00:19:00,860 --> 00:19:05,850
Un consejo de no volverse más monstruo en este lugar infernal.
209
00:19:05,850 --> 00:19:10,390
Porque tampoco quiero vivir aquí como un extranjero para siempre.
210
00:19:23,660 --> 00:19:27,030
Renuncia.
211
00:19:40,390 --> 00:19:42,030
Es Han Jae Joon.
212
00:19:42,030 --> 00:19:45,540
¿Puede venir a la oficina del Presidente un momento?
213
00:19:50,620 --> 00:19:53,420
Pensé que el Presidente me llamó.
214
00:19:55,260 --> 00:19:57,720
Es muy importante así que por favor hágalo.
215
00:19:57,720 --> 00:19:59,540
Ellos me dijeron de traerlo pero,
216
00:19:59,540 --> 00:20:02,910
tengo que ser el anfitrión de los directores esta noche.
217
00:20:11,490 --> 00:20:14,540
Confidencial
218
00:20:14,900 --> 00:20:19,120
Confidencial
Fondo para Desarrollo Hospital Myeong Woo
219
00:20:22,110 --> 00:20:24,050
Participantes Fondo para Desarrollo
220
00:20:33,160 --> 00:20:35,680
Y Jefe Han,
221
00:20:35,680 --> 00:20:39,990
usted puede ir y solo necesita manejarlo con el Abogado Kim.
222
00:20:39,990 --> 00:20:42,110
Entiendo.
223
00:20:55,170 --> 00:20:56,880
Sientante.
224
00:21:03,320 --> 00:21:05,500
¿Por qué Sang Jin no viene?
225
00:21:05,500 --> 00:21:08,170
El lo envió a través del Jefe Han.
226
00:21:11,510 --> 00:21:15,560
Ese mocoso, ¿como puede ordenarle a alguien mas que lo haga?
227
00:21:18,940 --> 00:21:21,720
Llama a Sung Jin y dile que regresa a casa de inmediato.
228
00:21:21,720 --> 00:21:23,560
Si.
229
00:21:39,380 --> 00:21:44,210
¿Pero por qué no están ustedes dos hablando?
230
00:21:47,900 --> 00:21:50,030
¿Eramos así?
231
00:21:50,030 --> 00:21:53,090
Es solo porque estoy preocupada que todo su día haya sido difícil.
232
00:21:53,090 --> 00:21:56,980
Soo Hyeon, ¿sabias que el Jefe Han se convirtió en un Presidente en funciones?
233
00:21:56,980 --> 00:21:58,300
Si.
234
00:21:58,300 --> 00:22:01,330
¿Si? ¿Eso es todo?
235
00:22:02,170 --> 00:22:04,290
Felicidades Jae Joon.
236
00:22:04,290 --> 00:22:06,280
Gracias.
237
00:22:06,990 --> 00:22:09,740
Con la familia del hospital, habrá una fiesta de celebración.
238
00:22:09,740 --> 00:22:10,630
¿Fiesta de celebración?
239
00:22:10,630 --> 00:22:12,060
Así es.
240
00:22:12,060 --> 00:22:17,050
El equipo de cirugía del Primer Ministro ha sido elegido y tenemos que felicitar al Jefe Han por convertirse en Jefe en funcione
241
00:22:17,050 --> 00:22:20,360
Y tenemos que ocuparnos de su relación también.
242
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
¿Que relación?
243
00:22:21,720 --> 00:22:25,300
¿Que hay que preguntar? Por supuesto que el matrimonio.
244
00:22:27,000 --> 00:22:29,070
¿Esta eso bien?
245
00:22:29,860 --> 00:22:30,790
Si, Presidente.
246
00:22:30,790 --> 00:22:32,900
Jae Joon.
247
00:22:38,600 --> 00:22:42,190
Lo siento Padre. Llego un poco tarde.
248
00:22:44,300 --> 00:22:47,550
¿Como pudiste dejar que el Jefe Han tomara este tipo de documentos?
249
00:22:47,550 --> 00:22:51,670
Pensé que esto estaría bien, ya que el incluso se esta haciendo cargo de su posición.
250
00:22:51,670 --> 00:22:54,850
Aun así, ¿es este un documento ordinario?
251
00:22:54,850 --> 00:22:58,100
Lo siento Padre. Pero el Jefe Han no podría-
252
00:22:58,100 --> 00:23:00,030
¡Cállate!
253
00:23:08,010 --> 00:23:11,180
No te preocupes mucho por la boda.
254
00:23:11,180 --> 00:23:13,900
Me haré cargo de eso.
255
00:23:13,900 --> 00:23:15,980
Lo siento.
256
00:23:15,980 --> 00:23:19,930
No, yo lo siento.
257
00:23:22,610 --> 00:23:24,970
También sobre el Dr. Park,
258
00:23:26,800 --> 00:23:29,350
hubo un malentendido sobre esa persona.
259
00:23:29,350 --> 00:23:31,320
¿Que malentendido?
260
00:23:31,320 --> 00:23:36,830
Solo que el es alguien que te puede gustar.
261
00:23:42,500 --> 00:23:45,580
Solo piensa que así es como pienso.
262
00:23:54,000 --> 00:23:55,950
- Estabas aquí.
- Sí.
263
00:23:55,950 --> 00:23:57,600
Pero, ¿por que el Jefe quiere que estemos aquí?
264
00:23:57,600 --> 00:24:00,520
Por el matrimonio del Dr. Guem, el tiene algo que decirnos sobre equipo de cirugía.
265
00:24:00,520 --> 00:24:02,050
Oh. ¿Donde esta el Jefe?
266
00:24:02,050 --> 00:24:03,420
El esta con los directores.
267
00:24:03,420 --> 00:24:06,420
Pero, ¿el Jefe de verdad se convirtió en el Presidente?
268
00:24:06,420 --> 00:24:09,650
Un Presidente en funciones. Pero es casi lo mismo.
269
00:24:09,650 --> 00:24:15,140
Guau, el es increíble. Finalmente se ha hecho cargo de este castillo.
270
00:24:15,140 --> 00:24:16,080
¿Este castillo?
271
00:24:16,080 --> 00:24:17,890
Si, el Jefe como una broma,
272
00:24:17,890 --> 00:24:22,190
ocasionalmente decía historias sobre un caballero seduciendo a una princesa para hacerse cargo del castillo.
273
00:24:22,190 --> 00:24:24,300
Pero ese caballero,
274
00:24:24,300 --> 00:24:28,270
realmente se enamoro de la princesa y estaba agonizando por ella.
275
00:24:28,270 --> 00:24:30,260
¿Sera capaz de hacerse del castillo de esa forma?
276
00:24:30,260 --> 00:24:34,040
Exacto.En cima de eso, el dijo que la princesa conoció a otro caballero y se le confeso.
277
00:24:34,040 --> 00:24:37,720
Pero luego de verla ser rechazada y llorando, dijo que su corazón estaba realmente en dolor.
278
00:24:37,720 --> 00:24:41,810
Eso no es. Al principio pensé que se trataba de la historia del Jefe, pero no lo es.
279
00:24:41,810 --> 00:24:45,240
ustedes dos están siempre cerca y decisivos, no
280
00:24:45,240 --> 00:24:48,780
te le confesarías a otro caballero o nada.
281
00:24:48,780 --> 00:24:51,620
Te diré mi corazón claramente, así que escucha atentamente.
282
00:24:51,620 --> 00:24:56,330
No importa lo que haga en el futuro, perdóname.
283
00:24:56,330 --> 00:25:00,340
Mm, ¿por casualidad el jefe
284
00:25:00,340 --> 00:25:03,530
dijo por que el caballero estaba tratando de tener el castillo?
285
00:25:03,530 --> 00:25:06,500
No lo creo. El no hablaba sobre eso.
287
00:25:25,700 --> 00:25:29,410
La persona no esta disponible, después del tono...
288
00:25:29,970 --> 00:25:32,120
Doctor Park.
289
00:25:37,700 --> 00:25:40,660
¿Que estas diciendo? ¿El Jefe Han esta planeando algo?
290
00:25:40,660 --> 00:25:43,040
Solo estoy preguntando por si acaso.
291
00:25:43,790 --> 00:25:48,400
El es una persona que quiere terminar la cirugía del Primer Ministro bien y así convertirse en el jefe de tu hospital.
292
00:25:48,400 --> 00:25:51,030
Pero el me dijo algo extraño.
293
00:25:51,030 --> 00:25:52,920
¿A que te refieres con algo extraño?
294
00:25:52,920 --> 00:25:56,510
Me dijo que no importa lo que haga, me pidió que lo perdonara.
295
00:25:56,510 --> 00:25:58,240
¿No importa lo que haga?
296
00:25:58,240 --> 00:26:02,450
Si, me esta poniendo nerviosa.
297
00:26:03,750 --> 00:26:05,580
Sobre ir a Corea del Norte.
298
00:26:05,580 --> 00:26:09,440
En realidad, no recuerdo haberte dicho sobre eso.
299
00:26:10,400 --> 00:26:12,710
entre los amigos que conocí en Harvard,
300
00:26:12,710 --> 00:26:15,820
tengo un amigo llamado Lee Seung Hoon.
301
00:26:20,500 --> 00:26:21,740
¿Por que?
302
00:26:21,740 --> 00:26:25,720
El no esta planeando algo aterrador, ¿cierto?
303
00:26:25,720 --> 00:26:28,490
Por casualidad, ¿entre los amigos del Jefe Han, conoces a alguien llamado Lee Seung Hoon?
304
00:26:28,490 --> 00:26:30,880
No. ¿ Quien es ese?
305
00:26:30,880 --> 00:26:33,690
El es el hijo de la victima de unas demanda por mala practica medica de hace 20 años.
306
00:26:33,690 --> 00:26:37,310
Lo que te dije antes, esa demanda nos mando a Corea del Norte.
307
00:26:38,090 --> 00:26:40,650
Entonces Jae Joon podría ser...
308
00:26:45,200 --> 00:26:48,840
No puede ser, ¿cierto?
309
00:27:01,330 --> 00:27:03,690
Mírame , Padre.
310
00:27:04,700 --> 00:27:09,180
La primera parte de mi venganza comenzara mañana.
311
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
¿Botella de Agua no vendrá?
312
00:27:43,700 --> 00:27:45,460
No lo se. ¿Como podría saberlo?
313
00:27:45,460 --> 00:27:46,880
El estaba en el mismo lado que usted.
314
00:27:46,880 --> 00:27:48,650
¿No lo sabes?
315
00:27:48,650 --> 00:27:54,600
En este mundo, no hay tal cosa como por siempre enemigos o por siempre camaradas.
316
00:27:55,400 --> 00:27:57,650
¡Presidente!
317
00:28:02,700 --> 00:28:04,800
Esa mala hierba.
318
00:28:14,700 --> 00:28:16,490
Bueno, estamos hoy todos reunidos aquí,
319
00:28:16,490 --> 00:28:20,770
para celebrar que nuestro Myeongwoo fue elegido como el equipo de cirugía del primer ministro.
320
00:28:20,770 --> 00:28:25,340
A continuación, el Jefe del Departamento Cardiotoraxico, Han Jae Joon, quien ha sido seleccionado
321
00:28:25,340 --> 00:28:29,830
como el cirujano principal para la cirugía del Primer Ministro, vendrá y dará sus saludos.
322
00:28:39,550 --> 00:28:45,000
Mas que eso, me gustaría darle mis sinceras gracias al Presidente por hoy.
323
00:28:45,000 --> 00:28:48,870
Y me gustaría usar esta oportunidad para también agradecer a todos los doctores que hicieron un gran trabajo para ser elegidos
324
00:28:48,870 --> 00:28:52,460
como el equipo de cirugía del Primer Ministro.
325
00:28:53,160 --> 00:28:56,990
Como ha sido mucho tiempo desde que hemos estado fuera del hospital,
326
00:28:56,990 --> 00:29:00,670
les deseo a todos que tengan un buen tiempo. Gracias
327
00:29:05,830 --> 00:29:10,760
Después de la comida, el Presidente del Hospital Universitario Myeongwoo hará un importante anuncio,
328
00:29:10,760 --> 00:29:13,980
así que por favor estén atentos.
329
00:29:19,100 --> 00:29:22,360
Hola Presidente, es bueno verlo.
330
00:29:22,360 --> 00:29:24,020
- Ha estado bien, ¿no?
- Si, si.
331
00:29:24,020 --> 00:29:26,780
Como siempre se ve bien.
332
00:29:26,780 --> 00:29:29,760
Es bueno verlo saludable.
333
00:29:29,760 --> 00:29:31,850
¿Jae Joon?
334
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Tengo algo que preguntarte.
335
00:29:34,920 --> 00:29:36,880
No te preocupes.
336
00:29:36,880 --> 00:29:39,830
Sera un poco difícil anunciar nuestro matrimonio hoy.
337
00:29:39,830 --> 00:29:42,200
No es eso...
338
00:30:00,980 --> 00:30:03,640
¿Por que me querías ver?
339
00:30:03,640 --> 00:30:06,210
Te debo una disculpa.
340
00:30:06,970 --> 00:30:08,880
Sobre el incidente de tu padre...
341
00:30:09,300 --> 00:30:11,870
Parece que lo he malentendido.
342
00:30:11,870 --> 00:30:15,010
¿Me dijiste que viniera hasta aquí sólo para eso?
343
00:30:15,780 --> 00:30:19,880
Quería irme con un buen sentimiento, al menos contigo.
344
00:30:21,440 --> 00:30:23,370
Y también tengo que pedirte un favor.
345
00:30:23,370 --> 00:30:27,190
No gracias. No puedo darme el lujo de escucharlo.
346
00:30:27,190 --> 00:30:30,730
Hablo de la Doctora Oh Soo Hyeon.
347
00:30:31,890 --> 00:30:35,970
A Soo Hyeon le gustas sinceramente.
348
00:30:35,970 --> 00:30:39,000
¿Entonces tú fingías quererla?
349
00:30:40,390 --> 00:30:43,970
Deja de decir cosas sin sentido, y no hieras más a la curandera.
350
00:30:43,970 --> 00:30:47,360
So no, te heriré muchas veces más.
351
00:30:47,360 --> 00:30:51,790
No haga nada de lo que pueda arrepentirse. Si no hay nada por lo que esconderse, entonces dígalo antes de que sea muy tarde.
352
00:30:51,790 --> 00:30:55,830
Si hay algo que hizo mal, entonces pídale perdón tan pronto como pueda.
353
00:30:55,830 --> 00:30:58,280
Lo que trato de hacer.
354
00:30:59,130 --> 00:31:02,090
No puedo decírselo a Soo Hyeon,
355
00:31:02,090 --> 00:31:03,830
y tampoco puedo ser perdondado.
356
00:31:03,830 --> 00:31:05,220
Entonces no lo haga.
357
00:31:05,220 --> 00:31:07,510
Ya he comenzado.
359
00:31:36,430 --> 00:31:37,550
¿Qué hacen aquí?
360
00:31:37,550 --> 00:31:39,290
¿Oh Sang Jin?
361
00:31:40,110 --> 00:31:41,640
Sí, soy yo.
362
00:31:41,640 --> 00:31:45,800
Lo arresto por malversación de fondos y soborno.
363
00:31:48,100 --> 00:31:51,280
- ¡Padre!
- ¿De qué distrito son ustedes?
364
00:31:51,280 --> 00:31:53,530
¿Cómo pueden venir aquí y abusar de su poder?
365
00:31:53,530 --> 00:31:55,140
Explicaré específicamente cuando estemos en la estación.
366
00:31:55,140 --> 00:31:57,590
¿Qué estación? ¿Tienen permitido arrestar así a la gente?
367
00:31:57,590 --> 00:31:59,530
¿No ve esta orden?
368
00:31:59,530 --> 00:32:01,510
- ¿Qué hacen?
- Sí.
369
00:32:01,510 --> 00:32:04,250
Padre, padre. ¡Padre!
370
00:32:04,250 --> 00:32:05,930
¡Padre!
371
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
¿Qué es esto? ¿Por qué?
372
00:32:20,140 --> 00:32:22,830
¿Tú hiciste eso?
373
00:32:22,830 --> 00:32:24,880
Sólo es el comienzo.
374
00:32:25,770 --> 00:32:28,330
Los eventos que sucederán desde ahora,
375
00:32:28,330 --> 00:32:30,850
se volverán en cicatrices imborrables para Soo Hyeon.
376
00:32:30,850 --> 00:32:32,840
Justo como pensé.
377
00:32:33,510 --> 00:32:35,530
Tú eres Lee Seung Hoon.
378
00:32:37,440 --> 00:32:41,020
Venganza... ¿harás algo así?
379
00:32:41,020 --> 00:32:44,100
¿No sería natural si tú fueras Lee Seung Hoon?
380
00:32:44,100 --> 00:32:48,030
Después de perder a mi padre, también perdí a mi madre.
381
00:32:49,530 --> 00:32:52,070
Y por 20 años...
382
00:32:52,070 --> 00:32:55,100
Viví con sus injusticias enterradas en mi corazón.
383
00:32:56,530 --> 00:32:59,750
Esperé por la oportunidad para resolver ese profundo dolor,
384
00:32:59,790 --> 00:33:02,310
y ya que ha llegado,
385
00:33:02,310 --> 00:33:03,610
tengo que hacer.o.
386
00:33:03,610 --> 00:33:06,070
Es el padre o la mujer que amas.
387
00:33:06,070 --> 00:33:08,200
Ella es la mujer que Han Jae Joon amó.
388
00:33:09,050 --> 00:33:11,580
No fue Lee Seung Hoon.
389
00:33:11,580 --> 00:33:13,490
Te equivocas.
390
00:33:14,830 --> 00:33:19,510
Ambos, Han Jae Joon y Lee Seung Hoon amaron a Oh Soo Hyeon.
391
00:33:19,510 --> 00:33:21,320
¿Me equivoco?
392
00:33:31,300 --> 00:33:34,860
- ¿Qué sucedió?
- Enviaron una carta anónima a los fiscales, presidente.
393
00:33:34,860 --> 00:33:36,490
¿Carta anónima? ¿Quién?
394
00:33:36,490 --> 00:33:39,260
Ya que era secreto, no pueden decirlo...
395
00:33:39,260 --> 00:33:42,630
pero afortunadamente, había un hoobae de mi ciudad entre los investigadores...
396
00:33:42,630 --> 00:33:44,060
¿Entonces quién fue?
397
00:33:44,060 --> 00:33:47,000
Dijo que fue Lee Seung Hoon.
398
00:33:49,170 --> 00:33:53,030
Da casualidad, ¿ha oído ese nombre?
399
00:33:54,020 --> 00:33:55,240
¿Lee Seung Hoon?
400
00:33:55,240 --> 00:33:56,610
Sí.
401
00:34:16,500 --> 00:34:18,750
Jae Joon, ¿eres esa persona?
402
00:34:19,560 --> 00:34:23,900
Lee Seung Hoon... ¿Jae Joon, tú eres Lee Seung Hoon?
403
00:34:24,800 --> 00:34:27,610
- ¿Es importante?
- Díme.
404
00:34:29,090 --> 00:34:30,810
Escucha con cuidado.
405
00:34:30,810 --> 00:34:34,280
No importa quién soy, lo importante
406
00:34:34,280 --> 00:34:37,100
es que necesitamos corregir el crimen de hace 20 años.
407
00:34:37,100 --> 00:34:40,400
¿Es eso? ¿Llamar a la policía y vengarte?
408
00:34:40,400 --> 00:34:43,210
¿Sigues sin entenderlo?
409
00:34:43,210 --> 00:34:46,100
Lee Seung Hoon sólo quiere una cosa.
410
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
Una disculpa sincera.
411
00:35:10,900 --> 00:35:12,910
Lee Seung Hoon...
412
00:35:14,570 --> 00:35:16,470
¿quién es?
413
00:35:24,280 --> 00:35:27,060
Hace 20 años, el padre de ese chico
414
00:35:27,060 --> 00:35:29,300
murió en nuestro hospital.
415
00:35:29,960 --> 00:35:34,600
La aprobación para el hospital universitario estaba justo frente a nosotros,
416
00:35:34,600 --> 00:35:37,130
no quería que
417
00:35:37,130 --> 00:35:40,680
ese accidente se convirtiera en una demanda.
418
00:35:40,680 --> 00:35:45,130
Cierto. Si no hubiera bloqueado esa demanda por cualquier medio en ese momento,
419
00:35:45,130 --> 00:35:47,520
el hospital hubiera caído.
420
00:35:51,150 --> 00:35:54,220
Me encontré con esa persona,Lee Seung Hoon.
421
00:35:56,220 --> 00:35:59,400
No quiero que tú o esa persona se vuelvan más miserables.
422
00:35:59,400 --> 00:36:00,760
¿Dónde está?
423
00:36:00,800 --> 00:36:03,760
Padre, discúlpate con esa persona.
424
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
¿Disculparme?
425
00:36:04,760 --> 00:36:08,700
Lo viste. Si te disculpas sinceramente, puedes der perdonado.
426
00:36:08,700 --> 00:36:10,760
No hice nada malo.
427
00:36:10,760 --> 00:36:15,170
No. Sólo hice lo que debía por nuestro Myeongwoo.
428
00:36:15,170 --> 00:36:17,440
Si te quedas así, ¡también te pasará algo malo!
429
00:36:17,440 --> 00:36:19,270
Deja que lo intente.
430
00:36:19,270 --> 00:36:22,910
Yo, Oh Joon Gyu, no caeré tan fácil.
431
00:36:22,910 --> 00:36:24,870
Padre.
432
00:36:24,870 --> 00:36:27,000
Vete.
433
00:36:39,230 --> 00:36:40,990
Doctor Park Hoon.
434
00:36:57,480 --> 00:37:03,060
Tengo que ser así para que la gente crea que es mi cirugía. ¿No es así?
435
00:37:03,060 --> 00:37:07,000
Oí que el Director General Oh Sang Jin fue arrestado.
436
00:37:08,070 --> 00:37:10,330
Es trabajo del Jefe Han.
437
00:37:11,440 --> 00:37:14,260
¿Quién rayos es el Jefe Han?
438
00:37:14,260 --> 00:37:16,360
Lee Seung Hoon.
439
00:37:16,360 --> 00:37:20,820
Es el hijo de un hombre que murió en Myeongoo por un incidente médico de hace 20 años.
440
00:37:22,670 --> 00:37:25,150
Yo me encargaré de ese problema.
441
00:37:25,190 --> 00:37:28,540
Así que no te preocupes por eso y sólo concéntrate en la cirugía.
442
00:37:30,220 --> 00:37:34,380
También, Park Hoon y su madre,
443
00:37:35,120 --> 00:37:39,690
como prometí, decidí enviarlos a un lugar seguro.
444
00:37:42,100 --> 00:37:44,360
¿A dónde?
445
00:37:53,390 --> 00:37:55,330
¿No se siente bien?
446
00:37:56,500 --> 00:37:58,530
Vine de la oficina del primer ministro.
447
00:38:00,050 --> 00:38:03,780
Estos son los boletos de avión a Suiza y un poco de dinero
448
00:38:03,780 --> 00:38:06,430
para ustedes dos.
449
00:38:06,430 --> 00:38:07,320
¿Suiza?
450
00:38:07,320 --> 00:38:12,420
Dijo que una vez que lleguen, es tu decisión a dónde quieres ir.
451
00:38:14,230 --> 00:38:15,930
Vamos.
452
00:38:16,920 --> 00:38:17,950
Quiero ver a Jae Hee.
453
00:38:17,950 --> 00:38:21,020
No puede. No hay tiempo.
454
00:38:21,020 --> 00:38:25,640
Dígale al primer ministro que si no veo a Jae Hee, no iré a ningún lado.
455
00:38:36,660 --> 00:38:39,880
¿Por qué sigues evitándome? ¿Y por qué no contestas el teléfono?
456
00:38:39,880 --> 00:38:41,340
Toma a tu madre y vete.
457
00:38:41,340 --> 00:38:43,740
Entiendo completamente el porqué haces esto, pero...
458
00:38:43,740 --> 00:38:46,720
No. No entiendes.
459
00:38:46,720 --> 00:38:49,500
Tu padre me pidió que te salvara.
460
00:38:49,500 --> 00:38:50,990
Me pidió que te salvara...
461
00:38:50,990 --> 00:38:53,460
Esa clase de excusa es cobarde.
462
00:38:53,460 --> 00:38:55,420
Ya no puedo estar contigo.
463
00:38:55,420 --> 00:38:59,080
Así que apresúrate y vete. Es lo mejor,
464
00:38:59,090 --> 00:39:02,710
Llevaré a mi madre a un lugar seguro y volveré por ti.
465
00:39:02,710 --> 00:39:04,920
No. No vengas.
466
00:39:04,920 --> 00:39:06,880
Ya he terminado contigo. No hay razón para vernos de nuevo.
467
00:39:06,880 --> 00:39:10,410
Le prometí a tu padre que te protegería.
468
00:39:10,410 --> 00:39:14,920
Si es por la culpa de hacer que mi padre muriera de ese modo, ya no tienes que hacer esto.
469
00:39:14,920 --> 00:39:18,170
No, no es por la culpa.
470
00:39:18,170 --> 00:39:21,440
Me voy. Adiós
471
00:39:26,250 --> 00:39:31,310
Ya puedes irte u olvidarte de mi y el incidente de mi padre.
472
00:39:33,360 --> 00:39:35,610
Olvídalo y vive bien.
473
00:40:05,550 --> 00:40:08,020
Dígale al primer ministro que entre.
474
00:40:08,020 --> 00:40:08,760
Sí.
475
00:40:09,470 --> 00:40:11,260
¿Cuál es el problema?
476
00:40:11,260 --> 00:40:12,380
Probablemente no es nada.
477
00:40:12,380 --> 00:40:16,100
Es más molesto que él me esté diciendo que venga y vaya cuando no es nada.
478
00:40:16,100 --> 00:40:21,120
También, dile que envíe bien a Park Hoon así no habrá más problemas. ¿Entiendes?
479
00:40:21,120 --> 00:40:23,100
Sí.
480
00:41:21,550 --> 00:41:22,930
¿Qué está haciendo?
481
00:41:22,930 --> 00:41:25,610
Solo estoy llevando acabo mis ordenes.
482
00:41:37,870 --> 00:41:40,990
La cirugía es el próximo lunes.
483
00:41:40,990 --> 00:41:43,380
¿Dijo que era el Jefe Han Jae Joon?
484
00:41:43,380 --> 00:41:45,140
Sí.
485
00:41:45,140 --> 00:41:49,120
Sin embargo, acerca de ese Doctor Park Hoon...
486
00:41:49,120 --> 00:41:50,670
Sí.
487
00:41:50,670 --> 00:41:53,650
El darse por vencido en la cirugía... es muy tonto.
488
00:41:53,650 --> 00:41:56,430
Parece que no hay gran diferencia en las habilidades entre los dos.
489
00:41:56,430 --> 00:42:00,160
No entiendo porqué él, por su cuenta, abandonó
490
00:42:00,160 --> 00:42:02,480
tan buena oportunidad como esta.
491
00:42:02,480 --> 00:42:05,470
Justo como usted dijo,
492
00:42:05,470 --> 00:42:08,290
él debe ser tonto.
493
00:42:09,370 --> 00:42:11,900
Tonto...
494
00:42:35,390 --> 00:42:37,120
Sí.
495
00:42:38,060 --> 00:42:39,580
¿Perdón?
496
00:42:39,580 --> 00:42:41,720
Entiendo.
497
00:42:54,190 --> 00:42:58,000
No es tonto, pero él probablemente solo piensa en el paciente.
498
00:42:58,000 --> 00:43:01,530
Pero, el que ganó la competencia es el Jefe Han Jae Joon.
499
00:43:01,530 --> 00:43:05,350
Pensando que la vida del paciente es más importante que ganar,
500
00:43:05,350 --> 00:43:08,260
¿no es eso un doctor?
501
00:43:08,260 --> 00:43:10,840
¿Eso es así?
502
00:43:10,840 --> 00:43:14,530
Si usted fuera un paciente, naturalmente,
503
00:43:14,530 --> 00:43:18,400
usted escogería un doctor como el Doctor Park Hoon.
504
00:43:31,490 --> 00:43:33,660
Soy yo, Doctor Park Hoon.
505
00:43:34,590 --> 00:43:39,440
¡Hijo de P#$*! No tiene intenciones de mantenernos con vida desde el principio, ¿cierto?
506
00:43:39,440 --> 00:43:42,890
No estás muerto pero sigues con vida, ¿o no?
507
00:43:46,180 --> 00:43:51,300
El Presidente te escogió a ti como el cirujano que realizará la cirugía.
508
00:43:51,300 --> 00:43:55,780
¡¿Piensan que haré lo que ustedes me ordenen hacer?!
509
00:43:55,780 --> 00:43:57,880
Tienes que.
510
00:43:57,880 --> 00:44:00,420
Nosotros tenemos a tu madre.
512
00:44:27,170 --> 00:44:31,290
¿A qué se refiere con que Park Hoon realizará la cirugía?
513
00:44:31,290 --> 00:44:33,190
Es orden del Presidente.
514
00:44:33,190 --> 00:44:36,910
Es su corazón, ¿qué puedo hacer?
515
00:44:38,960 --> 00:44:43,480
De todas formas, Park Hoon aún es doctor de Hospital del la Universidad de Myeongwoo.
516
00:44:43,480 --> 00:44:46,190
Y todos los beneficios que el Hospital Myeongwoo recibirá aún permanecen igual.
517
00:44:46,190 --> 00:44:50,130
Cuando la cirugía termine, me encargaré de Park Hoon.
518
00:44:50,130 --> 00:44:53,150
Así que solo sea paciente hasta entonces.
519
00:44:54,870 --> 00:44:58,540
Esta cirugía necesita proceder.
520
00:44:58,540 --> 00:45:00,770
Entiende, ¿cierto?
521
00:45:00,770 --> 00:45:03,000
Entiendo.
522
00:45:03,950 --> 00:45:07,190
Me encargué de los asuntos fiscales.
523
00:45:07,190 --> 00:45:09,890
Su hijo erá liberado.
524
00:45:09,890 --> 00:45:11,270
Gracias.
525
00:45:11,270 --> 00:45:15,980
Llamaré al Jefe Han Jae Joon personalmente.
526
00:45:21,620 --> 00:45:23,770
¿El cirujano escogido ha cambiado?
527
00:45:23,770 --> 00:45:26,690
Sí, lo siento.
528
00:45:26,690 --> 00:45:28,160
No importa.
529
00:45:28,160 --> 00:45:32,580
El hijo del Presidente Oh será liberado pronto.
530
00:45:34,210 --> 00:45:37,870
Le estoy advirtiendo pero lo que sea que haga,
531
00:45:37,870 --> 00:45:41,130
tenga en mente que puedo bloquearlo todo.
532
00:45:41,130 --> 00:45:45,750
Cuando la cirugía termine, le daré una oportunidad de encargarse del Oh Joon Gyu,
533
00:45:45,750 --> 00:45:49,710
así que manténgase quieto hasta entonces, ¿entiende?
534
00:46:28,300 --> 00:46:32,150
Este trabajo tedioso terminará en una semana también.
535
00:46:54,530 --> 00:46:56,020
¿Estás aquí?
536
00:46:56,020 --> 00:46:57,090
¿A dónde está mi madre?
537
00:46:57,090 --> 00:47:00,980
Estamos cuidando bien de tu madre,
538
00:47:00,980 --> 00:47:02,800
así que no te preocupes.
539
00:47:03,700 --> 00:47:07,970
Si solo terminas bien la cirugía, ella estará a salvo.
540
00:47:07,970 --> 00:47:10,610
Ya no confío más en sus palabras.
541
00:47:10,610 --> 00:47:12,600
Bien.
542
00:47:12,600 --> 00:47:15,890
¿Cómo sería si lo dijera así?
543
00:47:17,660 --> 00:47:22,680
Si dices algo estúpido,
544
00:47:22,680 --> 00:47:26,900
tu madre morirá.
545
00:47:30,630 --> 00:47:32,840
¿Qué tal eso?
546
00:47:42,850 --> 00:47:46,490
El presidente me escogió como el cirujano principal.
547
00:47:46,490 --> 00:47:48,890
¿Qué hay de tu madre?
548
00:47:48,890 --> 00:47:51,300
Ella estará bien.
549
00:47:51,300 --> 00:47:55,910
Siempre y cuando sea yo quien realice la cirugía, ellos también cuidarán de ella.
550
00:47:58,300 --> 00:48:00,750
¿Qué es lo que vas a hacer ahora?
551
00:48:00,750 --> 00:48:02,420
Es como dije antes.
552
00:48:02,420 --> 00:48:06,430
Cuando el día de la cirugía del Presidente llegue, solo necesitas hacerlo bien como lo haces normalmente.
553
00:48:06,430 --> 00:48:08,050
Me encargaré del resto.
554
00:48:08,050 --> 00:48:10,860
Puede que no haya tiempo de reunirse a solas con el Presidente.
555
00:48:10,860 --> 00:48:13,770
Los tipos del Primer Ministro te estarán vigilando día y noche.
556
00:48:13,770 --> 00:48:18,300
Hacerme cargo de eso, recibí suficiente entrenamiento con Cha Jin Soo por 2 años.
557
00:48:18,300 --> 00:48:19,970
¿Hacerte cargo?
558
00:48:19,970 --> 00:48:24,630
Entonces ¿piensas que vine aquí con solo entrenamiento de anesteciología?
559
00:48:24,630 --> 00:48:26,990
- Porqué tú
- Tienes razón.
560
00:48:26,990 --> 00:48:30,400
Si hubiera sabido que habías matado a mi padre, ni siquiera hubiera empezado a tener
561
00:48:30,400 --> 00:48:33,280
ese tipo de espantoso entrenamiento.
562
00:48:34,520 --> 00:48:37,520
Porque el deseo de verte no hubiera existido.
563
00:48:41,980 --> 00:48:46,810
¿Qué es lo que vas a hacer si todo termina con seguridad como piensas?
564
00:48:46,810 --> 00:48:51,140
No lo sé. Pero la única cosa que estoy segura
565
00:48:51,140 --> 00:48:54,480
es que nunca estaré contigo.
566
00:49:09,670 --> 00:49:11,460
Si es acerca de Lee Seung Hoon, ¡No quiero escucharlo, así que vete!
567
00:49:11,460 --> 00:49:14,040
Incluso si no quiere escucharlo, escuche.
568
00:49:18,330 --> 00:49:21,790
Esa persona fue adoptada a los Estados Unidos después del incidente médico.
569
00:49:21,790 --> 00:49:22,760
¡Fuera!
570
00:49:22,760 --> 00:49:25,170
Él vino a Corea a tomar venganza de usted.
571
00:49:25,170 --> 00:49:27,100
¿Por qué te reúnes inútilmente con ese bastardo?
572
00:49:27,100 --> 00:49:29,030
¡¡Usted también vio a Oppa ser arrestado!!
573
00:49:29,030 --> 00:49:31,370
¡Eso ya ha sido resuelto!
574
00:49:31,370 --> 00:49:34,010
Discúlpese sinceramente con ese hombre.
575
00:49:34,010 --> 00:49:35,520
Entonces él definitivamente lo perdonará.
576
00:49:35,520 --> 00:49:38,060
¿Disculparme?
577
00:49:38,060 --> 00:49:41,120
-Tonta imprudente.
-Yo no hice nada malo.
578
00:49:41,160 --> 00:49:43,270
A qué se refiere, ¿no hizo nada malo?
579
00:49:43,270 --> 00:49:47,340
El padre de esa persona falleció y debido a que la demanda falló, él incluso perdió a su madre.
580
00:49:47,340 --> 00:49:49,400
¡Durante la noche, se convirtió en un huérfano!
581
00:49:49,400 --> 00:49:51,810
¡Así que le estoy diciendo que pida perdón al decir que lo siente!
582
00:49:51,810 --> 00:49:53,920
¿No te callarás?
583
00:49:53,920 --> 00:49:58,360
Padre. ¿Realmente no sabe lo que hizo mal?
584
00:49:58,360 --> 00:50:01,850
¡Dije que no hice nada malo!
585
00:50:06,450 --> 00:50:09,430
¿Él se atreve a meterse conmigo?
586
00:50:09,430 --> 00:50:11,790
¡Dile que trate tanto como quiera!
587
00:50:11,790 --> 00:50:16,200
No importa que tanto alboroto haga un tipo como ese, yo no caeré.
588
00:50:25,340 --> 00:50:27,560
Jae Joon.
589
00:50:29,410 --> 00:50:32,630
Sé que me usaste.
590
00:50:32,630 --> 00:50:35,200
Y también me engañaste.
591
00:50:35,200 --> 00:50:40,440
Olvidaré todo, así que por favor para aquí, Jae Joon.
592
00:50:40,440 --> 00:50:42,550
Lo siento, Soo Hyeon.
593
00:50:44,200 --> 00:50:46,640
No le he dicho nada a Padre aún.
594
00:50:46,640 --> 00:50:50,620
Intentaré convencerlo de algún modo, así que para...
595
00:50:51,480 --> 00:50:53,570
No lo intentes.
596
00:51:51,400 --> 00:51:54,820
Hay algo que tienes que hacer.
597
00:51:54,820 --> 00:51:56,590
¿Habla sobre Lee Seung Hoon?
598
00:51:56,590 --> 00:51:57,600
Sí.
599
00:51:57,600 --> 00:51:59,910
Acabo de llegar después de verlo.
600
00:52:01,050 --> 00:52:02,910
¿En serio?
601
00:52:04,070 --> 00:52:06,270
¿Qué quiere?
602
00:52:06,270 --> 00:52:07,940
¿Cuánto es lo que él quiere?
603
00:52:07,940 --> 00:52:10,270
Dijo que él no necesita dinero.
604
00:52:11,020 --> 00:52:15,970
Lee Seung Hoon, ese bastardo, era muy tenaz incluso de niño.
605
00:52:15,970 --> 00:52:20,050
No lo olvide. Mi padre es Lee Do Sun y yo soy Lee Seung Hoon.
606
00:52:20,050 --> 00:52:21,890
¡Recuerde eso claramente!
607
00:52:21,890 --> 00:52:25,700
¡Le digo que recuerde claramente a la persona que se va a vengar de usted!
608
00:52:25,700 --> 00:52:28,220
¡Cuando han pasado 20 años,
609
00:52:28,220 --> 00:52:30,360
pensar que me apuñalaría por la espalda!
610
00:52:30,360 --> 00:52:35,490
Si usted se disculpará sinceramente incluso ahora y reconociera que hizo mal, entonces él dijo que detendría la venganza.
611
00:52:35,490 --> 00:52:38,990
¿Disculparse? ¿Reconocer?
612
00:52:38,990 --> 00:52:41,880
Tonto insolente.
613
00:52:41,880 --> 00:52:46,270
No tengo nada de que disculparme ni que reconocer.
614
00:52:47,050 --> 00:52:49,560
Bloquear el incidente médico de entonces,
615
00:52:49,560 --> 00:52:52,930
fue lo mejor que he hecho.
616
00:52:58,660 --> 00:53:01,280
Si la demanda hubiera progresado en ese entonces,
617
00:53:01,280 --> 00:53:04,650
Myeongwoo se habría desintegrado en el aire.
618
00:53:04,650 --> 00:53:08,000
¿No tiene pensamientos que hizo mal?
619
00:53:08,000 --> 00:53:09,990
¡En absoluto!
620
00:53:09,990 --> 00:53:14,330
Yo, Oh Joon Gyu, protegí Myeongwoo.
621
00:53:14,330 --> 00:53:16,280
¡Nadie puede tocar Myeongwoo!
622
00:53:16,280 --> 00:53:18,950
Nunca se sabe su Lee Seung Hoon le dio una última oportunidad.
623
00:53:18,950 --> 00:53:20,230
¡¿Qué oportunidad?!
624
00:53:20,230 --> 00:53:25,720
La última oportunidad de no ser capaz de disculparse e implorar por perdón en ese entonces.
625
00:53:25,720 --> 00:53:29,860
Lo que las víctimas del incidente medico quieren es una disculpa sincera.
626
00:53:29,860 --> 00:53:33,170
- Incluso la vez pasada...
- ¡Dile que no me haga reír!
627
00:53:36,210 --> 00:53:38,380
A este ritmo,
628
00:53:38,380 --> 00:53:40,520
si Lee Seong Hoon decide hacer algo peligroso...
629
00:53:40,520 --> 00:53:44,010
Dile que lo intente.
630
00:53:44,010 --> 00:53:46,340
Ya sea que intente represalía o venganza,
631
00:53:46,340 --> 00:53:49,490
sin importar cuán desesperadamente lo intente,
632
00:53:49,490 --> 00:53:53,140
nunca me hará caer.
633
00:53:53,140 --> 00:53:54,810
¿Realmente piensa eso?
634
00:53:54,810 --> 00:53:57,110
¿Investigación de fiscalía de Sang Jin?
635
00:53:57,110 --> 00:53:59,160
He bloqueado todo.
636
00:53:59,160 --> 00:54:03,700
Pero parece que será incapaz de bloquear lo que está a punto de suceder ahora.
637
00:54:03,700 --> 00:54:08,510
La sucursal que se construye en la Isla Jeju no será capaz de abrir.
638
00:54:09,760 --> 00:54:14,050
Lee Seung Hoon ya envió datos financieros insuficientes al Banco Daehan.
639
00:54:14,050 --> 00:54:16,410
El adquirir más préstamos será difícil.
640
00:54:16,410 --> 00:54:20,590
También dijo que la presión para cobrar préstamos esperará en breve.
641
00:54:20,590 --> 00:54:21,740
¿Qué?
642
00:54:21,740 --> 00:54:23,790
Además, Lee Seung Hoon
643
00:54:23,790 --> 00:54:26,260
ya se ha acercado a los periodistas.
644
00:54:26,260 --> 00:54:28,290
Ya sabe que él se enteró de la malversación de fondos de la fundación escolar,
645
00:54:28,290 --> 00:54:32,950
y la corrupción de la evaluación del Juez Kim Pyeong Woo.
646
00:54:34,210 --> 00:54:39,560
Tiene que pagar 5 veces el costo del tratamiento injustificado que ha sido reclamado como costo adicional.
647
00:54:39,560 --> 00:54:42,080
La cantidad de la suma será enorme.
648
00:54:42,940 --> 00:54:44,900
Lee Seung Hoon.
649
00:54:45,880 --> 00:54:48,830
Lee Seung Hoon, bastardo.
650
00:54:51,360 --> 00:54:57,350
¿Cómo te atreves? ¡¿Te atreves a meterte conmigo?!
651
00:55:09,830 --> 00:55:13,590
¡Encuentra una solución
652
00:55:13,590 --> 00:55:17,210
de cómo detenerlo!
653
00:55:18,420 --> 00:55:20,820
Esto aún no termina.
654
00:55:20,820 --> 00:55:25,030
Hace 20 años, cuando Meyongwoo fue aprobado como un hospital universitario,
655
00:55:25,030 --> 00:55:28,790
dijo que él anunciará la estrecha alianza voluntaria con los políticos.
656
00:55:28,790 --> 00:55:30,210
¿Qué?
657
00:55:30,210 --> 00:55:33,920
El nombre del Primer Ministro Ja Seok Joo será el primero en salir.
658
00:55:34,830 --> 00:55:39,930
Ese... trae a ese bastardo de Lee Seung Hoon, frente a mí en este momento.
659
00:55:39,930 --> 00:55:42,370
¡Ahora!
660
00:55:42,370 --> 00:55:44,710
¿Qué pasó?
661
00:55:46,740 --> 00:55:50,440
Jae Joon. Jae Joon.
662
00:55:50,440 --> 00:55:53,480
Durante los últimos 20 años, él dijo que no ha olvidado ni por un día,
663
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
y soportó las calumnias del Presidente.
664
00:55:57,760 --> 00:56:02,430
Pero, mientras sus notas se alargaron, y mientras la oportunidad se aproximaba,
665
00:56:03,730 --> 00:56:05,910
él también se asustó.
666
00:56:06,930 --> 00:56:11,200
Y si está arrepentido del pasado y reflexiona en ello. ¿Qué se supone que haría entonces?
667
00:56:11,200 --> 00:56:16,570
Entonces, si reconociera su error y se disculpara sinceramente. ¿Qué haría entonces?
668
00:56:16,570 --> 00:56:19,270
Agonizaba en ello.
669
00:56:21,320 --> 00:56:26,970
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Debería perdonar?
670
00:56:29,100 --> 00:56:32,920
Si perdono, qué sucedería a mi vida hasta entonces.
671
00:56:34,050 --> 00:56:36,550
Estaba preocupado...
672
00:56:39,160 --> 00:56:41,200
Pero, es un alivio.
673
00:56:41,200 --> 00:56:45,160
Tú... ¿de qué estás hablando?
674
00:56:45,160 --> 00:56:48,420
Realmente es un alivio
675
00:56:48,420 --> 00:56:51,240
que no ha cambiado y aún sea así.
676
00:56:51,240 --> 00:56:55,870
No, quiero agradecerle.
677
00:56:57,250 --> 00:57:01,210
Tú... ¿quizá tú...?
678
00:57:01,210 --> 00:57:03,180
Sí.
679
00:57:04,100 --> 00:57:09,990
Yo soy ese Lee Seung Hoon de hace 20 años.
680
00:57:14,820 --> 00:57:19,830
Gracias por no dejar que mi vida se desperdiciara.
681
00:57:20,770 --> 00:57:23,570
Presidente Oh Joon Gyu.
682
00:57:25,360 --> 00:57:29,930
¡Tú... bastardo!
683
00:57:56,600 --> 00:57:59,210
- Saca la llave de emergencia de inmediato.
- Está bien.
684
00:58:02,550 --> 00:58:06,710
Padre. ¿Padre está bien?
685
00:58:06,710 --> 00:58:07,770
Jae Joon.
687
00:58:13,330 --> 00:58:18,590
¡Padre!
689
00:58:20,560 --> 00:58:24,710
Padre. ¿Padre se encuentra bien?
690
00:58:24,710 --> 00:58:27,140
¡Jae Joon!