1
00:00:24,320 --> 00:00:29,040
Nos vemos.

2
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
Hasta la próxima semana, querida.

3
00:00:37,280 --> 00:00:40,759
COBRA a las 8, Sec. de Educación a las
9, Sec. de Asuntos Exteriores despues

4
00:00:40,760 --> 00:00:43,759
Luego a Leicester, visita a la fábrica,
almuerzo, conferencia de prensa,

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,119
regreso a Londres, Parlamento.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,839
No voy a hacer diputados.
No me interesan

7
00:00:47,840 --> 00:00:50,360
- Anthea puede hacerlos.
- Señor, Ud lo acordó

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
-No voy a hacerlo

9
00:01:03,160 --> 00:01:05,999
6:30, el presidente francés,
recepción, cena, charlas bilaterales

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,479
- Y es el cumpleaños de su madre
- OK. Y le voy a regalar...

11
00:01:08,480 --> 00:01:10,919
- Una cartera. Muy linda.
- La he visto. Está bien

12
00:01:10,920 --> 00:01:14,360
- Oh... me prometieron noticias
de Worricker. - Ninguna

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,220
Gracias, y dos cafés, por favor.

14
00:01:42,080 --> 00:01:44,759
Te oí entrar. Estás bien?

15
00:01:44,760 --> 00:01:46,239
- Si, estoy bien.
- Cómo estuvo?

16
00:01:46,240 --> 00:01:48,359
Bastante brillante
Yo estuve brillante, quise decir

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,799
Y ellos?

18
00:01:49,800 --> 00:01:52,159
Si. Respondieron brillantemente

19
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Bien. Me alegra que hayas vuelto

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,120
Vayamos a la cama

21
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
- Buenos días.
- Primer Ministro

22
00:02:11,440 --> 00:02:13,719
El Expreso - Bill en problemas en Kiev.

23
00:02:13,720 --> 00:02:17,679
El Independiente - El esposo de la Vice
Primer Ministro acusado de corrupción.

24
00:02:17,680 --> 00:02:18,592
El Sun

25
00:02:18,617 --> 00:02:22,264
- Billy Whizz sale corriendo. Representante
de la Vice Primer Ministro evade preguntas

26
00:02:23,640 --> 00:02:28,599
Times - Catcheside enfrenta
acusaciones de soborno de Kiev

27
00:02:28,600 --> 00:02:33,360
Guardian -El esposo de Anthea Catcheside
acusado por Kiev.

28
00:03:37,440 --> 00:03:42,280
Bill! Solo dos segundos de su tiempo
Solo dos segundos. Bill! Bill!

29
00:03:44,600 --> 00:03:46,559
Qué piensa el Primer
Ministro de los izquierdistas?

30
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
- Es cierto que su esposa planea renunciar?
- Vamos, Bill, cuánto...

31
00:03:52,120 --> 00:03:53,519
Estás levantada

32
00:03:53,520 --> 00:03:54,639
Si

33
00:03:54,640 --> 00:03:57,319
Me sorprende. Te dejé durmiendo

34
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
Ten.

35
00:04:00,680 --> 00:04:02,439
Podríamos preparar café, sabes

36
00:04:02,440 --> 00:04:04,999
Nunca preparo el café, lo compro

37
00:04:05,000 --> 00:04:06,480
Ya lo he notado

38
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
Es mejor. Veo más de

39
00:04:26,920 --> 00:04:30,159
Sra Catcheside. Sra Catcheside!
Por aqui, Sra Catcheside!

40
00:04:30,160 --> 00:04:33,520
Sra Catcheside,
lo acompañará ud a Kiev?

41
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
Anthea?

42
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Oh, Dios!

43
00:05:57,360 --> 00:06:00,119
Lo lamento, Primer Ministro
es mi culpa, se me pasó

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,239
Si?

45
00:06:01,240 --> 00:06:02,879
- Está en El Independiente.
- Bueno?

46
00:06:02,880 --> 00:06:04,999
Se trata de El Puente
está extrañamente expresado

47
00:06:05,000 --> 00:06:07,639
pero se están preguntando de
dónde viene la financiación

48
00:06:07,640 --> 00:06:10,319
- Mencionan a Stirling Rogers?
- Si

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,240
- Y a los norteamericanos?
- Si

50
00:06:14,200 --> 00:06:18,182
Estan sugiriendo que puede que ud este
preparandose para dejar Downing Street.

51
00:06:18,207 --> 00:06:19,264
Bueno, no es asi

52
00:06:26,080 --> 00:06:28,599
- Entonces?
- Entonces, qué debo decir?

53
00:06:28,600 --> 00:06:31,239
Bueno, no decimos nada
Si nos acercamos al fuego, lo avivamos

54
00:06:31,240 --> 00:06:33,799
Si lo ignoramos, se apaga
Eso es lo que he aprendido

55
00:06:33,800 --> 00:06:36,399
- En este caso?
- En este caso especificamente?

56
00:06:36,400 --> 00:06:37,880
En este caso como en otros

57
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
A propósito,
Cuál es el nombre de la periodista?

58
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
Y...cuándo crees tu
que volverá a la ciudad?

59
00:06:57,680 --> 00:07:00,999
Allegra. Cómo te va?
Esta pequeña historia tuya,

60
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
De dónde viene?

61
00:07:03,600 --> 00:07:05,119
Ya veo. No vas a decir nada

62
00:07:05,120 --> 00:07:07,999
-Bueno, cuando vayamos a la corte,
llamará la atención? - Esperemos que si

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,479
Lo has escrito muy pequeño

64
00:07:10,480 --> 00:07:13,239
No depende de mi, es la editora

65
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
OK.

66
00:07:23,560 --> 00:07:25,039
Bueno, de todas las personas...

67
00:07:25,040 --> 00:07:27,239
pensé que no contestarias el teléfono

68
00:07:27,240 --> 00:07:29,119
Ví quién era

69
00:07:29,120 --> 00:07:31,279
Hay algún lugar al que puedas ir
para hablar en privado?

70
00:07:31,280 --> 00:07:34,679
Estás loca
Has leído los diarios?

71
00:07:34,680 --> 00:07:37,239
- Obviamente
- Bueno, no hay privacidad

72
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
No se consigue privacidad
desde hace un mes

73
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
Necesito verte

74
00:07:45,680 --> 00:07:46,840
De acuerdo

75
00:07:59,880 --> 00:08:00,959
Hola

76
00:08:00,960 --> 00:08:03,239
Rollo, malas noticias, me temo,
que tenemos que movernos.

77
00:08:03,240 --> 00:08:05,559
- Otra vez? Qué es esto, el Gran
tour de Europa? - Los tenemos encima

78
00:08:05,560 --> 00:08:08,679
- A quiénes? Cómo lo sabes? - Porque
reconocí a una corrdedora en Heidelberg.

79
00:08:08,680 --> 00:08:10,799
En realidad la había reclutado
hace cinco años

80
00:08:10,800 --> 00:08:12,912
-No se vuelven más inteligentes, no es asi?
-No, pero todos

81
00:08:12,937 --> 00:08:15,199
hemos hecho peores cosas en
nuestros tiempos, o por lo menos yo

82
00:08:15,200 --> 00:08:18,239
- Rollo, necesito saber, fué impreso
el artículo? - Si, esta mañana

83
00:08:18,240 --> 00:08:20,199
- Es indefinido?
- Convenientemente

84
00:08:20,200 --> 00:08:22,799
- Alguna reacción?
- Aun no. Demasiado temprano

85
00:08:22,800 --> 00:08:24,634
Nunca subestimes la habilidad
de los periodistas

86
00:08:24,659 --> 00:08:26,319
británicos de dejar pasar
una buena historia

87
00:08:26,320 --> 00:08:29,079
Rollo, necesitamos seguir
Esto es urgente

88
00:08:29,080 --> 00:08:31,279
- Puedes salir y verme?
- No lo creo.

89
00:08:31,280 --> 00:08:31,280
-Por qué no?

90
00:08:31,281 --> 00:08:34,479
- Porque ahora yo tambien tengo admirador
propio - Alguien que conocemos?

91
00:08:34,480 --> 00:08:37,479
Mi impresión es, que todo el servicio
de inteligenciatrabaja solo para...

92
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
encontrar a Johnny Worricker.

93
00:08:40,480 --> 00:08:43,119
- Informame tan pronto tengamos
una reacción. - No te preocupes

94
00:08:43,120 --> 00:08:46,240
Puede llevar tiempo, pero apostaría
que hacienda va a saltar

95
00:08:47,520 --> 00:08:50,079
- Buenos días a todos
- Buenos días

96
00:08:50,080 --> 00:08:51,200
Buenos días

97
00:08:59,360 --> 00:09:01,599
No puedo creer esto
Me dijiste que teniamos un trato

98
00:09:01,600 --> 00:09:04,479
- Teniamos un trato.
- Y?

99
00:09:04,480 --> 00:09:06,599
Esos amigos tuyos
pagaron 200 millones

100
00:09:06,600 --> 00:09:08,679
- Eso es lo que me dijiste
- Es cierto. A la CIA.

101
00:09:08,680 --> 00:09:11,559
Y a cambio nos prometieron
el final de la historia

102
00:09:11,560 --> 00:09:14,759
Quiero decir, sabemos quién esté
detrás de esto? -Worricker.

103
00:09:14,760 --> 00:09:17,959
- Es una mierda.
- Alec, piensalo a su manera. Está atrapado

104
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Ambos están atrapados, los dos
Están... entrando en pánico

105
00:09:20,600 --> 00:09:23,079
No pueden vivir en el exilio
por el resto de sus vidas

106
00:09:23,080 --> 00:09:25,140
tengo que tratar con toda
clase de gente de verdad,

107
00:09:25,165 --> 00:09:27,239
gente que ni siquiera puedo
empezar a describirte...

108
00:09:27,240 --> 00:09:27,240
-Claro

109
00:09:27,241 --> 00:09:28,959
Me parece justo, es el trabajo

110
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
No me cuesta nada, podría
hacerlo dormido. Honestamente

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,679
Pero exijo una cosa - las personas
tienen que apegarse a su palabra

112
00:09:34,680 --> 00:09:37,639
Qué trama? Qué quiere?

113
00:09:37,640 --> 00:09:39,679
Esto ya ha ocurrido antes

114
00:09:39,680 --> 00:09:41,959
Se suponia que él iba a
devolver ese archivo

115
00:09:41,960 --> 00:09:43,879
No cumplió su promesa

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,559
Y ahora aqui estamos,
lo ha vuelto a hacer...

117
00:09:46,560 --> 00:09:50,039
No sabes eso -Qué, crees que este
articulo podria ser una coincidencia?

118
00:09:50,040 --> 00:09:52,159
No saques conclusiones,
podría resultar ser inocente

119
00:09:52,160 --> 00:09:54,959
Mira cómo está escrito -
todo es muy vago

120
00:09:54,960 --> 00:09:56,678
Ni siquiera sabemos el
nombre del periodista.

121
00:09:56,703 --> 00:09:59,479
Bueno, exactamente, pero conocemos
el periódico. Conocemos a su editor

122
00:09:59,480 --> 00:10:01,759
Si?
Eres amigo de Belinda

123
00:10:01,760 --> 00:10:05,239
- Todos son amigos de Belinda
- Qué, de fiestas de pony?

124
00:10:05,240 --> 00:10:07,879
De ir hasta Oxfordshire
por barbacoas y gin?

125
00:10:07,880 --> 00:10:11,759
Su madre es marquesa.
Lady... Sarnífuga, Lady Cotswolds, No lo sé

126
00:10:11,760 --> 00:10:13,680
Lo que significa que no
es fácil de alcanzar Es

127
00:10:13,705 --> 00:10:15,679
tan rica, tan elegante...
No le importa una mierda

128
00:10:15,680 --> 00:10:18,119
Eso es lo último que necesitamos

129
00:10:18,120 --> 00:10:21,279
Alec... no me gusta verte desconcertado

130
00:10:21,280 --> 00:10:24,439
-No has hecho nada malo, recuerdas?
No estás en juicio. -Aun no.

131
00:10:24,440 --> 00:10:26,559
Qué cargos se supone
que te van a achacar?

132
00:10:26,560 --> 00:10:29,559
Has creado una fundación,
para cuando dejes el cargo,

133
00:10:29,560 --> 00:10:32,839
para encargarse de problemas
globales mayores de guerra y paz

134
00:10:32,840 --> 00:10:35,559
ha sido fundada en parte por un grupo de
empresarios norteamericanos,

135
00:10:35,560 --> 00:10:39,519
que trabajan en areas muy diversas,
incluyendo el negocio de la seguridad

136
00:10:39,520 --> 00:10:42,439
Entonces? Quizás te gustaria decirme
qué tiene de malo eso?

137
00:10:42,440 --> 00:10:43,879
Bueno, tu sabes lo que tiene de malo

138
00:10:43,880 --> 00:10:46,409
El mundo es complicado. La gente
tiene diferentes intereses.

139
00:10:46,434 --> 00:10:48,399
Públicos, privados. Es
como son las cosas ahora

140
00:10:48,400 --> 00:10:51,639
No es una cuestión de como son,
es una cuestión de lo que parecen

141
00:10:51,640 --> 00:10:53,722
Especialmente cuando estos
mismos norteamericanos han

142
00:10:53,747 --> 00:10:55,919
sido atrapados estafando al
contribuyente norteamericano

143
00:10:55,920 --> 00:10:58,759
No han sido atrapados. No en público
Y nunca lo serán

144
00:10:58,760 --> 00:11:02,839
Ese es el porque es esencial que tu sigas
siendo la cara pública de la fundación

145
00:11:02,840 --> 00:11:04,919
Stirling, tus manos están limpias

146
00:11:04,920 --> 00:11:07,279
Ciertamente lo están. Inmaculadas

147
00:11:07,280 --> 00:11:09,159
Quiero decir, qué está pasando aqui?

148
00:11:09,160 --> 00:11:12,039
Estoy tratando de hacer
algo importante por mi país

149
00:11:12,040 --> 00:11:15,239
Porque estamos en guerra
Si solo la gente lo admitiera

150
00:11:15,240 --> 00:11:19,039
Dentro de un año Irán
tendrá un arma nuclear

151
00:11:19,040 --> 00:11:21,959
Qué, se supone que debo ignorarlo?
Simplemente sentarme y dejar que suceda?

152
00:11:21,960 --> 00:11:25,319
Alec, eres el politico
más grande de la época

153
00:11:25,320 --> 00:11:27,239
Tus enemigos son plancton

154
00:11:27,240 --> 00:11:29,839
Exáctamente.
Algún bribón de la M15 con un archivo!

155
00:11:29,840 --> 00:11:32,151
Es eso de lo que el Primer
Ministro de Gran Bretaña

156
00:11:32,176 --> 00:11:34,239
deberia estar preocupandose
apenas se levanta?

157
00:11:34,240 --> 00:11:37,039
De algún imbécil teñido
de las Islas Turcas y Caicos?

158
00:11:37,040 --> 00:11:39,399
Usaba ropa de batik?
No, claro que no.

159
00:11:39,400 --> 00:11:41,719
Entonces, por qué lo dijiste?

160
00:11:41,720 --> 00:11:43,679
Porque es una metáfora

161
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
- Y es un chiste!
- Ah, un chiste

162
00:11:45,680 --> 00:11:47,319
Alec, piensalo, seriamente

163
00:11:47,320 --> 00:11:49,879
Tu gente esta alli afuera,
Tienen a Europa bloqueada

164
00:11:49,880 --> 00:11:52,799
Según nuestros cálculos él ya se ha
mudado al menos cinco veces

165
00:11:52,800 --> 00:11:55,559
No hay ningún plan

166
00:11:55,560 --> 00:11:58,599
Worricker se mueve en zigzag,
tiene el cerebro arruinado,

167
00:11:58,600 --> 00:12:00,639
es simplemente... una rata en un mapa

168
00:12:00,640 --> 00:12:02,519
Y cuando lo atrapemos? Qué?

169
00:12:02,520 --> 00:12:05,159
Quiero decir, cuando lo haya atrapado
Has pensado en eso?

170
00:12:05,160 --> 00:12:09,319
Tienes alguna idea seria de lo que
luego haremos con él? Y la novia.

171
00:12:09,320 --> 00:12:12,639
- He pensado en eso
- Bien, porque ese es el siguiente paso

172
00:12:12,640 --> 00:12:14,839
Alec, estás sobredimensionando esto

173
00:12:14,840 --> 00:12:18,240
No, atraparlo es la parte fácil
Es lo que hacemos con él luego

174
00:12:37,120 --> 00:12:39,239
- Qué te parece?
- Bastante lindo

175
00:12:39,240 --> 00:12:41,119
Será mejor que lo disfrutes

176
00:12:41,120 --> 00:12:44,319
Por qué? Cuántos
departamentos tenemos?

177
00:12:44,320 --> 00:12:45,999
Ninguno

178
00:12:46,000 --> 00:12:48,879
Bueno, no me mires a mi.
Según mis cálculos, Wiesbaden es el cuarto

179
00:12:48,880 --> 00:12:51,599
-Nunca supiste contar. El décimo.

180
00:12:51,600 --> 00:12:53,079
Estás incluyendo los hoteles

181
00:12:53,080 --> 00:12:54,759
Si. Cómo podría olvidarme?

182
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
- Y nos estamos quedando sin dinero
- Genial

183
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Entonces podemos ir a casa?

184
00:13:11,120 --> 00:13:12,679
Brian...

185
00:13:12,680 --> 00:13:16,159
Tengo, una reunión fuera de programa
Quiero algún lugar seguro

186
00:13:16,160 --> 00:13:17,919
- No en tu propia oficina?
- Eso dije

187
00:13:17,920 --> 00:13:19,519
Hay una habitación en el sótano

188
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Vamos, entonces.

189
00:13:44,400 --> 00:13:46,239
Necesito que me dejen solo

190
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Es seguridad nacional

191
00:14:02,800 --> 00:14:05,599
Es amable de tu parte
dedicarme algo de tiempo

192
00:14:05,600 --> 00:14:08,279
queria verte porque estoy
profundamente preocupada

193
00:14:08,280 --> 00:14:09,879
Has visto esto?

194
00:14:09,880 --> 00:14:11,639
Cuentame

195
00:14:11,640 --> 00:14:13,679
sé que no te ocupas
más de la seguridad...

196
00:14:13,680 --> 00:14:16,559
Aun llego a ver mucha...
inteligencia de alto rango

197
00:14:16,560 --> 00:14:18,079
pasa por mi escritorio

198
00:14:18,080 --> 00:14:20,799
-Si, porque yo insistí
en ello -En serio? -Si.

199
00:14:20,800 --> 00:14:22,319
- No sabia eso.
- Bueno, asi es.

200
00:14:22,320 --> 00:14:26,839
Creo que es importante en el gobierno
que el material más susceptible

201
00:14:26,840 --> 00:14:29,999
sea siempre visto por
más de un par de ojos

202
00:14:30,000 --> 00:14:31,519
Tendrás que explicarme

203
00:14:31,520 --> 00:14:34,799
El juicio del Primer Ministro
siempre ha sido intachable

204
00:14:34,800 --> 00:14:36,039
Ciertamente asi es

205
00:14:36,040 --> 00:14:37,479
No me malinterpretes

206
00:14:37,480 --> 00:14:39,479
Es un hombre que ha designado
todos los asuntos importantes

207
00:14:39,480 --> 00:14:41,479
de los últimos diez años correctamente

208
00:14:41,480 --> 00:14:44,599
- Y tu eres allegada a él.
- Asi es. Soy muy allegada. Le debo mucho

209
00:14:44,600 --> 00:14:48,359
-Te impuso como jefe de los servicios.
Más que eso, te protegió. -Si.

210
00:14:48,360 --> 00:14:51,959
Cuando más necesitaste protección
- Estoy en deuda. Pero?

211
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Pero es tambien saludable para el
gobierno si hay un poco de aire,

212
00:14:54,960 --> 00:14:58,319
un poco de.... ventilación
alrededor de la decisiones importantes

213
00:14:58,320 --> 00:15:01,280
De esa manera las cosas
no se vuelven... dificultosas.

214
00:15:04,960 --> 00:15:07,519
No sé si te has enterado sobre
un asesinato en el Caribe,

215
00:15:07,520 --> 00:15:09,279
hace unos meses atrás

216
00:15:09,280 --> 00:15:12,199
Si, creo que escuché algo
Un hombre con una marca?

217
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
- Ese es.
- Si, ví una foto

218
00:15:13,920 --> 00:15:16,519
Pero, para ser honesto,
no ha sido mi prioridad.

219
00:15:16,520 --> 00:15:17,679
Seguramente

220
00:15:17,680 --> 00:15:20,159
He tenido mis propios problemas
Mi marido errante

221
00:15:20,160 --> 00:15:23,399
-Bueno, por supuesto quizás podamos
ayudarte con eso. -Perdón? Ayudarme?

222
00:15:23,400 --> 00:15:26,679
Quiero decir que, quizás podriamos darte
información que puede que no tengas

223
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
Sobre tu esposo

224
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Cosas que no sabes

225
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
Qué clase de cosas?

226
00:15:43,680 --> 00:15:46,519
Continua. Lo que decias del asesinato

227
00:15:46,520 --> 00:15:48,159
Has oido de El Puente?

228
00:15:48,160 --> 00:15:50,400
El plan del Primer Ministro
para continuar politicas

229
00:15:50,425 --> 00:15:52,639
de estado más alla de su
periodo formal de mandato?

230
00:15:52,640 --> 00:15:54,239
Si. Me he oido de eso

231
00:15:54,240 --> 00:15:57,119
Bueno, fué uno de los donantes
a ese proyecto el que fué asesinado

232
00:15:57,120 --> 00:15:59,502
Sabemos por quién? Y hemos
tenido algunas preguntas

233
00:15:59,527 --> 00:16:01,839
recientemente sobre el
financiamiento del proyecto

234
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
- Su financiamiento?
- Si. Cómo está siendo financiado?

235
00:16:06,360 --> 00:16:11,279
Perdonenme, pero... voy a hacer una
pregunta, porque el tiempo es corto

236
00:16:11,280 --> 00:16:14,879
- Oh, por supuesto.
- Cuál es el tema de esta reunión?

237
00:16:14,880 --> 00:16:17,039
- Cuál es el tema?
- Si. Dame un título

238
00:16:17,040 --> 00:16:19,559
Digamos, que voy a casa esta tarde
en el auto, o en el baño,

239
00:16:19,560 --> 00:16:23,839
y pienso, "me encontré con Jill Tankard
hoy y hablamos sobre..."

240
00:16:23,840 --> 00:16:26,679
Qué? Sobre qué hablamos?
Cuál fué el tema?

241
00:16:26,680 --> 00:16:29,519
- He venido para abrir un canal
- Qué clase de canal?

242
00:16:29,520 --> 00:16:31,559
Un canal de comunicación

243
00:16:31,560 --> 00:16:33,239
Para abordar un problema potencial

244
00:16:33,240 --> 00:16:35,639
Me parece a mi que cualquier
problema del que estes hablando

245
00:16:35,664 --> 00:16:37,904
no me concierne a mi, sino a Alec.
- Creo que puede ser.

246
00:16:38,480 --> 00:16:41,559
Francamente, Jill, lo que estás
diciendo no aclara demasiado

247
00:16:41,560 --> 00:16:43,679
- No?
- No me parece

248
00:16:43,680 --> 00:16:43,680
-Por qué no?

249
00:16:43,681 --> 00:16:45,199
Porque cuál es el punto aqui?

250
00:16:45,200 --> 00:16:47,439
En su afán por una vida
más alla de Downing Street,

251
00:16:47,440 --> 00:16:51,279
El Primer Ministro puede haberse hecho
amigo de algunos personajes dudosos

252
00:16:51,280 --> 00:16:56,399
- Ladrones.
- Entonces?

253
00:16:56,400 --> 00:16:56,400
- Lo que hará cuando deje el gobierno
no es estrictamente asunto del gobierno

254
00:16:56,401 --> 00:16:59,921
- No? -Quizás no, pero
si la gente se entera

255
00:16:59,946 --> 00:17:03,519
de eso y esta referencia
es la primera señal -

256
00:17:03,520 --> 00:17:06,239
entonces podriamos
entrar en aguas peligrosas

257
00:17:06,240 --> 00:17:09,559
Y una vez en aguas peligrosas será
en tu beneficio personal

258
00:17:09,560 --> 00:17:13,360
estar informada sobre lo que se viene
antes de que realmente ocurra

259
00:17:16,880 --> 00:17:18,959
OK. Y otra cosa...

260
00:17:18,960 --> 00:17:20,599
- Si?
- La CIA tiene un nuevo jefe

261
00:17:20,600 --> 00:17:21,879
Cómo nos afecta eso?

262
00:17:21,880 --> 00:17:25,199
Quiere poner punto final a
los excesos de los últimos diez años

263
00:17:25,200 --> 00:17:28,359
-Cuáles? -Contratistas privados
estafando al público norteamericano.

264
00:17:28,360 --> 00:17:29,719
Y esas han sido malas noticias

265
00:17:29,720 --> 00:17:32,280
para un par de amigos
del Primer Ministro

266
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Dime una cosa

267
00:17:36,840 --> 00:17:39,839
Esta Johnny Worricker
metido en todo esto?

268
00:17:39,840 --> 00:17:42,559
- Por supuesto.
- Y todavia está libre?

269
00:17:42,560 --> 00:17:44,788
Está en Alemania.
Estuvo en Suiza, con

270
00:17:44,800 --> 00:17:47,039
una... anteriormente
oficial de inteligencia

271
00:17:47,040 --> 00:17:48,199
Una mujer?

272
00:17:48,200 --> 00:17:50,559
-Realmente tenemos esperanzas de que
podremos traerlos al país. -Pronto?

273
00:17:50,560 --> 00:17:53,599
Muy. Casi los atrapamos esta mañana
Un agente los estaba siguiendo

274
00:17:53,600 --> 00:17:56,039
- Pero?
- Los perdimos

275
00:17:56,040 --> 00:17:57,319
Cómo?

276
00:17:57,320 --> 00:17:59,479
Incompetencia

277
00:17:59,480 --> 00:18:04,679
Asi que, mientras tanto, me estás
ofreciendo información privilegiada?

278
00:18:04,680 --> 00:18:06,919
- Si
- Por qué razón?

279
00:18:06,920 --> 00:18:11,919
Por una razón obvia. Porque eres
la sucesora natural de Beasley

280
00:18:11,920 --> 00:18:14,439
Apenas. No en este momento no lo soy

281
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
No mientras mi esposo
está en todos los periodicos

282
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
Podemos encargarnos de eso

283
00:18:25,440 --> 00:18:27,319
Pueden encargarse de la
prensa británica. En pleno?

284
00:18:27,320 --> 00:18:29,039
No veo porque no

285
00:18:29,040 --> 00:18:32,039
En el MI5 nunca hemos tenido
ningún problema con la prensa

286
00:18:32,040 --> 00:18:33,399
En serio?

287
00:18:33,400 --> 00:18:37,639
La politica es blanco fácil,
la seguridad nacional no lo es

288
00:18:37,640 --> 00:18:40,440
Son como todos los matones,
no les gusta que los matoneen.

289
00:18:41,480 --> 00:18:47,600
El punto es... cuanto más te acerques
a nosotros, más fácil será tu vida

290
00:18:57,560 --> 00:19:03,039
Si estoy de acuerdo con este...
canal, Qué va a suceder?

291
00:19:03,040 --> 00:19:04,999
Voy a llamarte
y nos vamos a encontrar

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,399
Dónde?

293
00:19:06,400 --> 00:19:09,320
En esta habitación. Cuándo?
Cuando lo necesitemos

294
00:19:12,920 --> 00:19:16,399
Una cosa, tus colegas
saben lo que estás haciendo?

295
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
No. Y lo tuyos?

296
00:19:36,640 --> 00:19:40,319
Ten, Te compré estos.
Arenques. Los que te gustan.

297
00:19:40,320 --> 00:19:44,439
Tus favoritos. Voy a hacer una ensalada

298
00:19:44,440 --> 00:19:48,359
OK. Voy a salir a caminar

299
00:19:48,360 --> 00:19:52,759
Despues de almorzar? Si.
Quiéres que vaya contigo?

300
00:19:52,760 --> 00:19:55,319
Qué gran idea, y doblar el riesgo?

301
00:19:55,320 --> 00:19:58,039
Te traje esto
Esta en el museo local

302
00:19:58,040 --> 00:19:59,959
De Rafael a Dali.

303
00:19:59,960 --> 00:20:03,159
Empezó el mes pasado
No es demasiado tarde para ir

304
00:20:03,160 --> 00:20:05,239
No te interesa?

305
00:20:05,240 --> 00:20:07,879
Por supuesto que me interesa
Bueno?

306
00:20:07,880 --> 00:20:11,759
Empecé una clase de arte en Lausanne.
Empecé otra en Heidelberg.

307
00:20:11,760 --> 00:20:14,119
Estoy cansada de empezar cosas
que no llego a terminar

308
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
Margot, los dos conocemos las reglas

309
00:20:15,840 --> 00:20:17,039
Mantener nuestras mentes activas

310
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
Exacto. No dejar de hacer cosas

311
00:20:22,400 --> 00:20:24,679
Oh, Dios es esa tu idea
de preparar una ensalada?

312
00:20:24,680 --> 00:20:26,159
Lo siento

313
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
Ten. Puedo mandarte a un
curso para preparar ensaladas?

314
00:20:31,480 --> 00:20:33,320
Eso mantendrá tu mente activa

315
00:20:37,840 --> 00:20:43,279
Podemos retirarnos y cosechar lechuga
en Suffolk y puedes practicar

316
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Todo esto es un intento para quebrarnos.
Piensa en ello de esa manera

317
00:20:45,800 --> 00:20:48,879
Nos sentimos como prisioneros,
Asi es como quieren que nos sintamos

318
00:20:48,880 --> 00:20:51,308
y tenemos que permanecer
inexorablemente alegres? Todo el

319
00:20:51,320 --> 00:20:53,759
tiempo? Una o dos veces no
podemos estar malhumorados?

320
00:20:53,760 --> 00:20:55,120
Puedes estar malhumorada

321
00:20:56,600 --> 00:20:58,520
Pepinos. Otra cosa que te gusta

322
00:21:00,200 --> 00:21:03,399
"Essigurke speziell fur
Feinschmecker."

323
00:21:03,400 --> 00:21:05,839
Recuerdo una cosa sobre espionaje

324
00:21:05,840 --> 00:21:07,559
Qué cosa? Qué recuerdas?

325
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
De qué me acuerdo?
Los espias trabajan solos

326
00:21:33,600 --> 00:21:39,519
- Julianne?
- Si?

327
00:21:39,520 --> 00:21:39,520
- Habla Margot.
- Hey, dónde estás ahora?

328
00:21:39,521 --> 00:21:46,919
- No me digas. Todo está bien?
- Si, está bien

329
00:21:46,920 --> 00:21:46,920
-No sé nada de papá hace semanas

330
00:21:46,921 --> 00:21:50,879
Bueno, no. No puede llamarte,
Está asustado. Y yo no debería

331
00:21:50,880 --> 00:21:53,599
- Pero no pude resistirlo
- Es amable de tu parte

332
00:21:53,600 --> 00:21:56,479
- No seas tonta
- Me alegra que a uno de uds le importe

333
00:21:56,480 --> 00:22:00,639
A los dos nos importa. Es solo que
Johnny está en una posición imposible

334
00:22:00,640 --> 00:22:03,359
Ha estado en posiciones imposibles
desde el día en que nací

335
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Se nutre de ellas

336
00:22:07,040 --> 00:22:08,399
Qué tan grande estás?

337
00:22:08,400 --> 00:22:10,679
Estoy grande.
Me faltan un par de meses

338
00:22:10,680 --> 00:22:12,599
Cómo van las cosas con Jez?

339
00:22:12,600 --> 00:22:16,599
Oh, día a día. La vida con un DJ.

340
00:22:16,600 --> 00:22:17,839
Llega cuando me levanto.

341
00:22:17,840 --> 00:22:19,919
Están viviendo juntos?

342
00:22:19,920 --> 00:22:22,439
Casi. No mucho
Fuera de eso?

343
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Soy superticiosa

344
00:22:27,480 --> 00:22:32,199
No quiero decir demasiado. Pero parece
como que esta vez caí de pie

345
00:22:32,200 --> 00:22:35,279
simplemente no quiero
presionar demasiado

346
00:22:35,280 --> 00:22:37,120
Qué bueno oir tu voz, Julianne.

347
00:22:40,960 --> 00:22:44,680
- Te volveré a llamar. No sé cuando,
pero lo haré - Margot? -Si?

348
00:22:45,880 --> 00:22:47,400
Cuidate

349
00:23:03,560 --> 00:23:06,620
No puedo creer que
tengan tan pocas cámaras

350
00:23:06,740 --> 00:23:08,700
Esto es Alemania no
nos gustan las cámaras.

351
00:23:08,820 --> 00:23:12,170
No es como en Inglaterra.
Respetamos los derechos humanos

352
00:23:12,850 --> 00:23:14,050
Es ese él?

353
00:23:16,150 --> 00:23:17,400
No estoy segura.

354
00:23:18,400 --> 00:23:19,850
No lo estoy.

355
00:23:19,990 --> 00:23:22,190
Este hombre compró
dos billetes para Frankfurt.

356
00:23:22,310 --> 00:23:25,160
Entonces podemos estar seguros
que alli no es donde están

357
00:23:25,580 --> 00:23:26,680
Cómo lo sabes?

358
00:23:26,800 --> 00:23:28,700
Worricker me enseñó estas cosas.

359
00:23:28,880 --> 00:23:31,160
Irían separados por
diferentes estaciones...

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
y habrán tomado
un taxi para una ciudad diferente.

361
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
Entiendo.

362
00:23:35,170 --> 00:23:39,580
Quiero la filmación de
cada estación de aquí a Frankfurt.

363
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
Como dije, a los alemanes
no nos gustan las cámaras.

364
00:23:43,900 --> 00:23:45,650
¿Tienes una idea mejor?

365
00:23:52,880 --> 00:23:54,630
¿Sólo 30 mil millones de libras?
Yo valgo más.

366
00:23:54,631 --> 00:23:58,199
- Qué?
- Has visto esto? Sabes quién lo escribió?

367
00:23:58,200 --> 00:24:02,279
Tengo esta extraña sensación, que ha estado
hablando con nuestros hermanos de Millbank.

368
00:24:02,280 --> 00:24:05,679
- Cómo sabes eso?
- No lo sé. Lo presiento.

369
00:24:05,680 --> 00:24:05,680
-Cómo?

370
00:24:05,681 --> 00:24:08,588
Porque asi es como ella llego a nosotros.
De la BBC,

371
00:24:08,600 --> 00:24:11,519
recuerdas? Descubrió la
historia de Jake Pierpan.

372
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
Ese pacifista con la hermana insípida.

373
00:24:15,200 --> 00:24:18,719
Alguna vez te has preguntado por qué
la santa Allegra consiguió esa historia?

374
00:24:18,720 --> 00:24:21,839
O, más interesante,
por qué se la dieron a ella?

375
00:24:21,840 --> 00:24:25,319
Quizás ella sea solo
una virgen que tuvo suerte

376
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
Si, cierto. Me pregunto,
la invitarias a tomar una copa?

377
00:24:33,320 --> 00:24:36,120
Si nos están usando,
veamos si podemos usarlos a ellos

378
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
De acuerdo, en marcha

379
00:24:43,840 --> 00:24:46,599
Ted, una cosa. La historia del día

380
00:24:46,600 --> 00:24:52,439
- Busca en internet para ver si se expande
- Hazlo tu, nadie debe saberlo

381
00:24:52,440 --> 00:24:55,519
Si, señor, lo siento, pensé
que habia dicho que lo ignorara

382
00:24:55,520 --> 00:24:59,760
Lo estamos ignorando
Tambien quiero que me mantenga informado

383
00:25:12,040 --> 00:25:13,959
Volviste. Estuvo linda la caminata?

384
00:25:13,960 --> 00:25:15,959
Si. Es una dulce ciudad, no?

385
00:25:15,960 --> 00:25:17,359
Si. Muy dulce

386
00:25:17,360 --> 00:25:21,399
Bath, Solo en Alemania
y más distinguida

387
00:25:21,400 --> 00:25:25,759
No sabia que querias hacer
esta noche. Qué quieres hacer?

388
00:25:25,760 --> 00:25:28,679
Podrias ir al cine.
Quiéres que cocine la cena?

389
00:25:28,680 --> 00:25:31,559
No tienes que entretenerme, sabes.
- Si, lo sé

390
00:25:31,560 --> 00:25:34,439
Estuve dos años en Belfast,
nunca hablé con nadie, recuerdas?

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,840
Soy perfectamente feliz siendo infeliz,
si sabes lo que quiero decir

392
00:25:39,880 --> 00:25:41,119
Eres muy injusta

393
00:25:41,120 --> 00:25:42,959
Injusta. Cómo?

394
00:25:42,960 --> 00:25:44,759
Sobre mi comida. Oh.

395
00:25:44,760 --> 00:25:48,279
Años atrás, recuerdas?
Te preparé una carbonada.

396
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
Cómo podría olvidarme?
Me preparaste una Milanesa.

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Te prepararé otra

398
00:25:59,240 --> 00:26:01,519
Eran buenos tiempos

399
00:26:01,520 --> 00:26:03,240
Son buenos tiempos

400
00:26:08,960 --> 00:26:14,760
Cuando nos mudemos, vamos a mudarnos
tan rápido que no van a creerlo

401
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
Oh, creo que si

402
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Qué amable, gracias

403
00:26:48,440 --> 00:26:50,959
Eres la primer persona en la oficina
que admite que existo

404
00:26:50,960 --> 00:26:53,679
Es un periodico Te acostumbrarás

405
00:26:53,680 --> 00:26:56,879
Si, pero la editora
es buena, no es asi?

406
00:26:56,880 --> 00:27:00,479
Solo tienes poder si no te importa un bledo
A Belinda no le importa un bledo

407
00:27:00,480 --> 00:27:03,679
Eso es lo que la hace especial Cuando los
politicos la invitan a almorzar, ella no va

408
00:27:03,680 --> 00:27:06,799
Afrontemoslo, solo puedes hacer un trabajo
como se debe si no tienes miedo de perderlo

409
00:27:06,800 --> 00:27:09,959
- Estás tratando de decirme algo?
- No, estoy tratando de preguntarte algo

410
00:27:09,960 --> 00:27:13,319
Qué? Qué estás preguntando?

411
00:27:13,320 --> 00:27:16,439
Si trabajas para los
servicios de seguridad

412
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
o si tu novio lo hace

413
00:27:18,600 --> 00:27:19,759
si tengo un novio

414
00:27:19,760 --> 00:27:21,239
Si tu nos has sido plantada

415
00:27:21,240 --> 00:27:22,479
Es esta una pregunta seria?

416
00:27:22,480 --> 00:27:23,919
Como esa historia de esta mañana

417
00:27:23,920 --> 00:27:25,079
Qué hay de ella?

418
00:27:25,080 --> 00:27:26,800
De dónde la sacaste?

419
00:27:31,760 --> 00:27:35,759
No es una cosa de cama, no?
Una de dos posibilidades

420
00:27:35,760 --> 00:27:37,359
Una cosa de cama o una cosa de familia

421
00:27:37,360 --> 00:27:39,319
Voy a apostar mil a que
es algo de familia

422
00:27:39,320 --> 00:27:41,119
Por qué?

423
00:27:41,120 --> 00:27:43,008
Porque cuando una periodista se pone
en situación arriesgada, siempre

424
00:27:43,020 --> 00:27:44,919
es algo de familia. -Papá trabaja
en inteligencia, no es asi?

425
00:27:44,920 --> 00:27:46,599
No.

426
00:27:46,600 --> 00:27:49,439
Está con los tontos de Millbank
o con los inteligentes de Vauxhall?

427
00:27:49,440 --> 00:27:51,520
Y no estoy en situación arriesgada

428
00:27:54,880 --> 00:27:56,999
qué planeas hacer con la historia?

429
00:27:57,000 --> 00:27:58,480
No estoy segura. No lo he decidido

430
00:27:59,760 --> 00:28:02,119
No lo has decidido?

431
00:28:02,120 --> 00:28:06,239
OK. No seas muy explícita,
deja que el lector

432
00:28:06,240 --> 00:28:09,079
una los puntos, pero estás sugiriendo
que el Primer Ministro toma dinero

433
00:28:09,080 --> 00:28:13,479
de empresarios dudosos que caen en
el mar en circumstancias misteriosas

434
00:28:13,480 --> 00:28:14,800
y no te has decidido?

435
00:28:17,760 --> 00:28:19,119
Qué significa esa mirada?

436
00:28:19,120 --> 00:28:21,028
Estoy tratando de descifrar
si eres mucho más

437
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
estúpida de lo que aparentas
o mucho más inteligente

438
00:29:03,080 --> 00:29:05,679
- Hola? Allegra?
- Rollo.

439
00:29:05,680 --> 00:29:06,919
- Estás en casa?
- Si.

440
00:29:06,920 --> 00:29:09,719
Ve a tu computadora, encontrarás algo
que hace avanzar la historia

441
00:29:09,720 --> 00:29:11,759
Seria genial si pudiese ir esta noche

442
00:29:11,760 --> 00:29:13,519
- Rollo...
- Si?

443
00:29:13,520 --> 00:29:16,719
Me estoy asustando. Las personas empiezan
a hacer preguntas. -Qué personas?

444
00:29:16,720 --> 00:29:19,359
El editor envió a un periodista
para invitarme a tomar un trago.

445
00:29:19,360 --> 00:29:22,479
-Es genial. Eso es exactamente lo que
queremos. A quién envió? -A Freddy Lagarde.

446
00:29:22,480 --> 00:29:27,039
Oh, Freddy. Te quitó tu virtud?
Por un Pinot Grigio?

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,599
Las personas lo han hecho por menos

448
00:29:28,600 --> 00:29:30,999
Una cosa, consigue un nuevo teléfono

449
00:29:31,000 --> 00:29:33,368
Ya que desde esta mañana, tu
nombre es conocido. Siempre

450
00:29:33,380 --> 00:29:35,759
asume que alguien está escuchando.
Y, Allegra? -Si?

451
00:29:35,760 --> 00:29:38,680
Mantente serena. Con un poco de suerte,
va a haber mucho más de esto

452
00:29:40,480 --> 00:29:42,239
Has soportado semanas de encabezados,

453
00:29:42,240 --> 00:29:45,359
realmente crees que puedes
persisitir como vice primer ministro?

454
00:29:45,360 --> 00:29:47,439
Para ser honestos,
no veo niguna razón por la que no pueda

455
00:29:47,440 --> 00:29:50,799
Apoyo a mi esposo, no lo reemplazo

456
00:29:50,800 --> 00:29:53,359
Si, pero si él aparece en Kiev
con acusaciones de soborno

457
00:29:53,360 --> 00:29:54,959
de funcionarios del gobierno...

458
00:29:54,960 --> 00:29:57,119
Es una cultura muy
diferente a la nuestra

459
00:29:57,120 --> 00:29:59,919
Y, a propósito, si la gente
tiene preguntas sobre él,

460
00:29:59,920 --> 00:30:01,528
entonces estoy segura
de que Bill va a tener

461
00:30:01,540 --> 00:30:03,159
respuestas perfectamente
satisfactorias

462
00:30:03,160 --> 00:30:05,799
Pero puedes estar segura de eso?

463
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
Sabes, a decir verdad, puedo

464
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
Creo que es ella.

465
00:30:11,160 --> 00:30:12,210
Parece ella.

466
00:30:12,360 --> 00:30:15,710
-Sin equipaje. - Existe la posibilidad
de que él se le haya adelantado

467
00:30:15,910 --> 00:30:18,610
- Tenemos el número del taxi?
- Temo que no.

468
00:30:19,110 --> 00:30:20,280
Dónde estamos?

469
00:30:20,995 --> 00:30:22,995
Darmstadt

470
00:30:23,710 --> 00:30:25,680
Y las ciudades más cercanas?

471
00:30:27,015 --> 00:30:29,015
Frankfurt, Coblenz, Wiesbaden

472
00:30:30,196 --> 00:30:31,196
Qué pasa?

473
00:30:31,220 --> 00:30:32,600
Nada, es sólo...

474
00:30:32,720 --> 00:30:35,470
Wiesbaden suena bien.

475
00:30:35,920 --> 00:30:37,470
- Suena bien?
- SÌ.

476
00:30:37,710 --> 00:30:41,080
Ese hombre elegiría una ciudad
sólo porque suena bien?

477
00:30:41,200 --> 00:30:47,640
Sabes, conozco un poco a Worricker.
Creo que ese sería el tipo.

478
00:30:51,760 --> 00:30:54,959
Bueno, creo que ha sido
una tarde muy provechosa

479
00:30:54,960 --> 00:30:57,519
Es bueno para el gabinete
encontarse informalmente para variar

480
00:30:57,520 --> 00:30:59,479
Intercambiar algunas ideas

481
00:30:59,480 --> 00:31:01,919
Agradecemos que hayas venido, Anthea.

482
00:31:01,920 --> 00:31:04,839
Las cosas deben ser
problemáticas en tu vida

483
00:31:04,840 --> 00:31:08,159
Si las cosas pueden ser
problemáticas en una vida

484
00:31:08,160 --> 00:31:09,919
Completamente en mi vida

485
00:31:09,920 --> 00:31:11,160
Si. Si. injustamente

486
00:31:13,640 --> 00:31:17,920
Ha sido una prueba, no es asi?
Si. Pero estás resistiendo

487
00:31:21,360 --> 00:31:23,268
Me pregunto lo que siente
acerca de ese artículo en

488
00:31:23,280 --> 00:31:25,199
El Independiente de esta
mañana, Primer Ministro.

489
00:31:25,200 --> 00:31:29,519
-Qué articulo era ese? No creo haberlo
visto, o si? Recuerdame. -No lo vió, señor

490
00:31:29,520 --> 00:31:31,428
Tu tienes tiempo de leer
El Independiente, no Jock?

491
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
La justicia debe estar
muy poco desarrollada

492
00:31:34,280 --> 00:31:35,639
Izó una bandera de peligro

493
00:31:35,640 --> 00:31:38,679
Me sorprende que nadie de su
despacho lo haya comentado

494
00:31:38,680 --> 00:31:39,999
Anthea, lo viste?

495
00:31:40,000 --> 00:31:42,319
No. No tengo idea de
lo que está hablando

496
00:31:42,320 --> 00:31:44,039
Te diré de que se trata

497
00:31:44,040 --> 00:31:46,368
Decia que algunas de las
personas que financian

498
00:31:46,380 --> 00:31:48,719
El Puente tienen
antecedentes dudosos

499
00:31:48,720 --> 00:31:51,920
-Si? -Parece dar a entender que no están
exentos de asesinarse unos a otros

500
00:31:53,960 --> 00:31:56,608
Bueno, asi es el mundo.
Siempre hay alguien que

501
00:31:56,620 --> 00:31:59,279
no puede esperar a
lanzar un balde de barro

502
00:31:59,280 --> 00:32:01,680
Acostumbrate

503
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Le echaré un vistazo

504
00:32:06,520 --> 00:32:07,920
Salgamos de aqui

505
00:32:28,360 --> 00:32:31,520
Oh, err... Worricker?

506
00:33:15,000 --> 00:33:18,959
-OK, esto va a ser muy sencillo Cuando más
simple continue mejor -No va a ser dificil.

507
00:33:18,960 --> 00:33:21,919
Me va a convenir, entonces,
eso es lo que estás diciendo

508
00:33:21,920 --> 00:33:24,839
Tomamos automóviles
OK. De distintas ciudades

509
00:33:24,840 --> 00:33:27,119
OK. Esta es tu tarjeta de Eurocar

510
00:33:27,120 --> 00:33:29,959
Gracias. Este es un mapa con
una ruta, que he marcado

511
00:33:29,960 --> 00:33:33,119
Tu devuelve el automóvil según lo acordado
Las instrucciones de siempre.

512
00:33:33,120 --> 00:33:34,719
Excepto que esta vez nos separamos

513
00:33:34,720 --> 00:33:36,039
Tarjeta de crédito. Pasaporte

514
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
Ah... Excelente. Quién soy esta vez?

515
00:33:39,840 --> 00:33:41,479
Estás bromeando

516
00:33:41,480 --> 00:33:43,999
Me gustó. Me hizo reir.

517
00:33:44,000 --> 00:33:45,359
Y tú quién eres? Cilla Black?

518
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
No necesitas saberlo

519
00:33:50,920 --> 00:33:54,840
Y, a propósito, he querido decir esto pero
no lo he dicho -Qué es lo que no has dicho?

520
00:33:55,920 --> 00:34:00,599
Quería decirte, me dí cuenta
cuando miraste mi teléfono

521
00:34:00,600 --> 00:34:03,920
Cuando revisaste mis llamadas
Odié eso

522
00:34:07,480 --> 00:34:09,480
Bueno, entonces, no volveré a hacerlo

523
00:34:13,560 --> 00:34:17,520
Y además, solo por preguntar,
Cómo estaba mi hija?

524
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
Julianne? Julianne está bien

525
00:34:29,000 --> 00:34:30,240
Estás levantada

526
00:34:31,200 --> 00:34:34,119
- Si.
- Estás bien?

527
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Estoy bien

528
00:34:55,240 --> 00:35:00,120
Solo estaba leyendo este asunto
sobre Beasley. Qué personaje sucio.

529
00:35:02,000 --> 00:35:05,119
-Sucio? Si. La clase de cosa que
cuelga del culo de una oveja

530
00:35:05,120 --> 00:35:08,359
Tanto te gusta? simplemente no me gustan
las personas que inventan amenazas

531
00:35:08,360 --> 00:35:11,759
para justificar hacer lo que querian
hacer de todas maneras.

532
00:35:11,760 --> 00:35:13,999
Mira esa cara. Parece un mafioso ruso

533
00:35:14,000 --> 00:35:17,439
Tu no crees que este país
esté bajo amenaza?

534
00:35:17,440 --> 00:35:20,079
Al contrario. Es porque me tomo
las amenazas reales seriamente

535
00:35:20,080 --> 00:35:22,320
que no quiero ser
chantajeado por las falsas

536
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
Los politicos que dan voz de alarma
son la especie más peligrosa

537
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
Me interesa, cómo puedes
saber tanto de eso?

538
00:35:33,120 --> 00:35:36,440
Me interesa. Cómo es que tu no?

539
00:35:38,200 --> 00:35:42,080
A veces siento que en
realidad no sé nada de ti

540
00:35:43,160 --> 00:35:45,480
- No?
- No, nada

541
00:35:46,960 --> 00:35:48,360
Pero me gustaria

542
00:35:53,320 --> 00:35:55,880
Bueno, tendrás muchisimo
tiempo para enterarte

543
00:36:01,630 --> 00:36:05,960
- Cuándo han partido?
- Anoche. Los escuchó un vecino.

544
00:36:06,360 --> 00:36:07,960
Le ha pagado.

545
00:36:08,200 --> 00:36:09,490
Cómo lo sabes?

546
00:36:09,700 --> 00:36:11,640
Es bueno, pero nadie es tan bueno

547
00:36:11,760 --> 00:36:13,510
Alguien lo está ayudando.

548
00:36:13,890 --> 00:36:16,200
Entonces, qué hacemos?

549
00:36:19,300 --> 00:36:22,640
Vayamos a la estación.
Comenzaremos desde el principio

550
00:36:36,200 --> 00:36:37,760
Aqui está el teléfono

551
00:36:39,400 --> 00:36:40,680
Gracias

552
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Buena suerte

553
00:36:55,560 --> 00:36:57,359
Espero que te estes yendo

554
00:36:57,360 --> 00:37:00,079
- Asi es. Solo me despedia de ella
- Bien.

555
00:37:00,080 --> 00:37:03,199
A título de información, quién te dijo
que hoy era el día para partir?

556
00:37:03,200 --> 00:37:05,999
Porque, creelo o no,
todavia tengo algunos amigos

557
00:37:06,000 --> 00:37:07,199
Estoy sorprendido

558
00:37:07,200 --> 00:37:08,679
Johnny, estarías más sorprendido

559
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
si supieras cuantas personas en
Millbank están aplaudiendote

560
00:37:34,080 --> 00:37:36,759
Buenas tardes. Creo que
tienen un automóvil para mi

561
00:37:36,760 --> 00:37:38,279
- Habla inglés?
- Asi es.

562
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Mi alemán no es muy bueno

563
00:37:43,640 --> 00:37:45,279
Marsden? OK.

564
00:37:45,280 --> 00:37:47,120
Gerry Marsden.

565
00:38:07,080 --> 00:38:08,320
Le molesta?

566
00:38:14,880 --> 00:38:17,079
Supuse que era inglesa

567
00:38:17,080 --> 00:38:19,879
A dónde va?
Le molesta que le pregunte?

568
00:38:19,880 --> 00:38:22,919
Vuelvo a la escuela. Soy maestra

569
00:38:22,920 --> 00:38:24,759
Dónde?
Dónde?

570
00:38:24,760 --> 00:38:26,639
Preguntaba, dónde enseña?

571
00:38:26,640 --> 00:38:29,959
Lo siento... estoy cansada.

572
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Necesito dormir

573
00:38:51,760 --> 00:38:53,040
Está bien cargado

574
00:38:55,240 --> 00:38:57,679
No es eso para lo
que está el Continente?

575
00:38:57,680 --> 00:38:59,919
A todos nos encanta un viaje de placer

576
00:38:59,920 --> 00:39:02,159
"..el Arsenal,

577
00:39:02,160 --> 00:39:05,559
a la victoria, si!

578
00:39:05,560 --> 00:39:08,680
Todos seguimos al Arsenal! Por..."

579
00:39:35,720 --> 00:39:36,880
Gracias

580
00:39:39,240 --> 00:39:41,479
Señorita Springfield.

581
00:39:41,480 --> 00:39:42,520
Gracias

582
00:39:54,800 --> 00:39:57,359
Ah, Tu debes ser Belinda Kay.
Si, asi es

583
00:39:57,360 --> 00:40:00,199
Qué amable de tu parte recibirme
Cómo está?

584
00:40:00,200 --> 00:40:01,359
Y ud quién es?

585
00:40:01,360 --> 00:40:03,839
Soy el hombre que telefoneó

586
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
Si, claro que si

587
00:40:10,560 --> 00:40:12,799
24 botellas de vino

588
00:40:12,800 --> 00:40:14,999
Gracias. Qué considerado

589
00:40:15,000 --> 00:40:17,439
Porque soy periodista
debo ser alcoholica?

590
00:40:17,440 --> 00:40:19,199
Ha venido del exterior?

591
00:40:19,200 --> 00:40:21,719
Erm... espero que le guste el Bourgueil.

592
00:40:21,720 --> 00:40:23,880
Bueno, no es ud el invitado bienvenido?

593
00:40:29,880 --> 00:40:31,360
Venga por aqui

594
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Dios, esto es bastante imponente

595
00:40:38,840 --> 00:40:41,359
Hey! Hey.

596
00:40:41,360 --> 00:40:42,639
El es Barry.

597
00:40:42,640 --> 00:40:45,159
Es mi novio, o algo asi...

598
00:40:45,160 --> 00:40:46,479
Hola. Barry.

599
00:40:46,480 --> 00:40:47,839
Estaba preparando algo de té

600
00:40:47,840 --> 00:40:49,719
Vas a tener que echarlo

601
00:40:49,720 --> 00:40:51,520
Perdón?
Esto es confidencial

602
00:40:54,160 --> 00:40:55,799
Echarlo!

603
00:40:55,800 --> 00:40:58,239
Nunca viste a este hombre

604
00:40:58,240 --> 00:41:00,319
No existe

605
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
No es demasiado brillante

606
00:41:03,440 --> 00:41:06,719
Se sirve, o quizás preferiria whisky

607
00:41:06,720 --> 00:41:09,639
No ahora no, Necesito la mente despejada

608
00:41:09,640 --> 00:41:11,879
Mira, antes que nada quiero agradecerte

609
00:41:11,880 --> 00:41:13,719
por todo lo que tu periodico ya ha hecho

610
00:41:13,720 --> 00:41:15,160
Ha sido un tarbajo maravilloso

611
00:41:24,640 --> 00:41:27,119
Sabes lo solo que eso
hace sentir a un editor?

612
00:41:27,120 --> 00:41:29,159
Publicas una historia
y nadie más la toca

613
00:41:29,160 --> 00:41:31,199
Espero que podamos cambiar eso

614
00:41:31,200 --> 00:41:33,319
La gente tiene pocas expectativas

615
00:41:33,320 --> 00:41:36,799
Te sorprenderías-Beasley está
emplumando su nido, y qué?

616
00:41:36,800 --> 00:41:38,999
Tiene amigos deshonrosos. Y?

617
00:41:39,000 --> 00:41:40,479
Es un politico

618
00:41:40,480 --> 00:41:44,439
espero hacer la historia
un poco más especifica que eso

619
00:41:44,440 --> 00:41:46,639
- Un periódico no es un blog, sabe.
- Lo sé

620
00:41:46,640 --> 00:41:50,319
No es cualquier cosa que se te ocurra, o
cualquier cosa que alguien te haya dicho

621
00:41:50,320 --> 00:41:51,919
Hay protocolos editoriales

622
00:41:51,920 --> 00:41:53,199
Alguna vez oyo de ellos?

623
00:41:53,200 --> 00:41:54,959
Por supuesto.
Espero poder satisfacerlos

624
00:41:54,960 --> 00:41:57,879
Y de alguna manera vas a hace eso
sin decirme su nombre?

625
00:41:57,880 --> 00:41:59,040
Es poco probable

626
00:42:01,040 --> 00:42:02,479
La chica esta infiltrada, no es asi?

627
00:42:02,480 --> 00:42:04,879
No, no lo creo
si te refieres a Allegra.

628
00:42:04,880 --> 00:42:06,999
La de las mejillas rosadas

629
00:42:07,000 --> 00:42:09,079
Ella, la de la brigada de
la manteca-que-no-derrite

630
00:42:09,080 --> 00:42:12,119
Allegra no es una infiltrada,
es un conducto

631
00:42:12,120 --> 00:42:15,359
A decir verdad, ella es sobrina
de un colega mio

632
00:42:15,360 --> 00:42:17,319
Bueno, ahi tienes

633
00:42:17,320 --> 00:42:18,999
Asi es Inglaterra, una gran familia.

634
00:42:19,000 --> 00:42:22,640
Y supongo que ahora que ha cumplido su
propósito es hora de seguir conmigo

635
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
De acuerdo, adelante

636
00:42:26,800 --> 00:42:28,599
Muestreme su argumento

637
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
OK.

638
00:42:31,840 --> 00:42:37,239
No sé cuanto sabes acerca del
Servicio de Inteligencia Británico...

639
00:42:37,240 --> 00:42:38,999
Que raro

640
00:42:39,000 --> 00:42:41,319
Tenia la sensación de que
iba a empezar con eso

641
00:42:41,320 --> 00:42:44,999
Bueno, los últimos diez años han sido
un poco alborotados

642
00:42:45,000 --> 00:42:47,759
Solia estar muy claro
quién era el enemigo

643
00:42:47,760 --> 00:42:49,839
Y asi tambien estaba claro
cuál era el trabajo

644
00:42:49,840 --> 00:42:52,159
- Y luego?
- Y luego caímos en la trampa

645
00:42:52,160 --> 00:42:54,439
Los problemas llegaron de
una dirección inesperada

646
00:42:54,440 --> 00:42:56,919
O mejor dicho empezaron a llegar
de todos lados

647
00:42:56,920 --> 00:42:58,728
De repente se nos dijo
que se suponía que

648
00:42:58,740 --> 00:43:00,559
debiamos estar combatiendo
un movimiento mundial

649
00:43:00,560 --> 00:43:01,999
Y no era si?

650
00:43:02,000 --> 00:43:04,559
Solo digamos que estuvimos un
poquito descuidados en distinguir

651
00:43:04,560 --> 00:43:07,199
entre personas a las que les
gustaria hacer cosas terribles

652
00:43:07,200 --> 00:43:08,919
y personas que estaban
en realidad haciendolas

653
00:43:08,920 --> 00:43:11,479
Nos volvimos indiscriminados
sobre los métodos que usamos

654
00:43:11,480 --> 00:43:15,879
Era muy competitivo. El único
problema es, que no somos perros.

655
00:43:15,880 --> 00:43:18,519
"métodos indiscriminados" es un
eufemismo de tortura?

656
00:43:18,520 --> 00:43:20,119
La tortura es simplemente
parte de un aparato.

657
00:43:20,120 --> 00:43:23,799
Un aparato de mala práctica,
que está fuera de control

658
00:43:23,800 --> 00:43:28,199
y el que no creo que este
ayudando a nadie, más alla de nosotros

659
00:43:28,200 --> 00:43:31,679
Mientras tanto, los políticos quieren
acortar tiempos. -Claro.

660
00:43:31,680 --> 00:43:34,479
Alec Beasley ha estado tratando de
re-organizar al servicio

661
00:43:34,480 --> 00:43:36,519
- Re-organizarlo?
- Y suplantarlo

662
00:43:36,520 --> 00:43:37,639
Está decidido

663
00:43:37,640 --> 00:43:40,639
- y los hechos no le molestan.
- Bueno, está en su derecho, no es asi?

664
00:43:40,640 --> 00:43:43,079
Despues de todo, ganó un par de elecciones
- Ciertamente que si

665
00:43:43,080 --> 00:43:47,639
Porque a la gente le gusta su fuerza
Tiene un mandato. Eso es la democracia.

666
00:43:47,640 --> 00:43:50,159
Y, hablando por mi,
tengo mucha más fé

667
00:43:50,160 --> 00:43:54,119
en alguien que he elegido que en algún
disgustado agente de inteligencia-

668
00:43:54,120 --> 00:43:56,759
supongo que eso es lo que ud es -
que llega a mi casa

669
00:43:56,760 --> 00:43:59,439
con dos cajas de vino
y una queja extraordinaria

670
00:43:59,440 --> 00:44:01,708
Soy demasiado joven,
pero puede que recuerde

671
00:44:01,720 --> 00:44:03,999
a un Primer Ministro
llamado Harold Wilson.

672
00:44:04,000 --> 00:44:05,399
Lo recuerdo

673
00:44:05,400 --> 00:44:07,759
No empleaban los Servicios de
Seguridad muchisimo esfuerzo

674
00:44:07,760 --> 00:44:09,079
en tratar de deshacerse de él?

675
00:44:09,080 --> 00:44:10,799
No creo que eso haya sido
probado alguna vez

676
00:44:10,800 --> 00:44:13,799
No pregunté si fué probado,
pregunté si fué cierto

677
00:44:13,800 --> 00:44:16,479
Y no estoy tratando de deshacerme de
Beasley. Y ud?

678
00:44:16,480 --> 00:44:19,040
No. Estoy tratando de poner los
hechos en frente del público

679
00:44:20,880 --> 00:44:24,439
Eres un sujeto muy plausible,
no es asi, como sea que te llames

680
00:44:24,440 --> 00:44:27,279
Recuerda, Yo tambien soy un cazador de
ratas. Se necesita de una para conocer una

681
00:44:27,280 --> 00:44:29,840
Y todo lo que dice apesta

682
00:44:31,000 --> 00:44:32,119
Dime por qué

683
00:44:32,120 --> 00:44:34,919
A ningún editor le gusta ser usado

684
00:44:34,920 --> 00:44:37,839
Debes estar ardiendo por derrocar a un
Primer Ministro, pero yo no

685
00:44:37,840 --> 00:44:39,879
Esa no es mi intención
Todo lo que trato de hacer

686
00:44:39,880 --> 00:44:42,719
esclarecer un poco
algunas de sus actividades

687
00:44:42,720 --> 00:44:45,199
Oh, ya veo, esto es
asesinato asistido, no es asi?

688
00:44:45,200 --> 00:44:48,519
Ud pone la pildora en la mano
pero no la pone en la boca

689
00:44:48,520 --> 00:44:49,799
No. Nos deja eso a nosotros

690
00:44:49,800 --> 00:44:51,919
quiero decir, solo una pregunta más -

691
00:44:51,920 --> 00:44:55,239
No estás un poco sobrepasando
tu jurisdicción? - No lo creo

692
00:44:55,240 --> 00:44:57,799
pensé que se suponia que ud recolectara
secretos, no que los develara

693
00:44:57,800 --> 00:45:00,679
-Hasta ahora, no recuerdo haberte dado
ningún secreto. -Pensé que lo habia hecho.

694
00:45:00,680 --> 00:45:03,719
No. Todo lo que se te ha dicho ha estado
en los anales públicos. -Sinceramente?

695
00:45:03,720 --> 00:45:05,759
Solo que, como la mayoria de los
periódicos de hoy en día,

696
00:45:05,760 --> 00:45:08,520
les ha faltado la diligencia
de salir y encontrarla

697
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
O quizás la motivación?

698
00:45:16,000 --> 00:45:17,999
De acuerdo, estos son los hechos.

699
00:45:18,000 --> 00:45:20,199
Genial. Escuchemoslos

700
00:45:20,200 --> 00:45:23,799
El Primer Ministro está vinculado a una
serie de entidades benéficas ensambladas

701
00:45:23,800 --> 00:45:27,080
que son parcialmente financiadas
por una firma llamada Gladstone.

702
00:45:28,480 --> 00:45:32,239
Gladstone ha construído un complejo
internacional de campos de detención

703
00:45:32,240 --> 00:45:33,799
que oficialmente no existen

704
00:45:33,800 --> 00:45:36,439
y por los cuales han por lo tanto
sido capaces de cobrar de más

705
00:45:36,440 --> 00:45:38,079
Ahora me está contando algo nuevo

706
00:45:38,080 --> 00:45:40,639
El gobierno norteamericano
los ha presionado

707
00:45:40,640 --> 00:45:43,039
para recuperar algo de su dinero
Muchisima presión

708
00:45:43,040 --> 00:45:44,480
Y lo han logrado?

709
00:45:45,600 --> 00:45:47,680
Eso es algo que va
a tener que investigar

710
00:45:49,280 --> 00:45:51,359
OK.

711
00:45:51,360 --> 00:45:53,839
Es una historia interesante,
Estoy segura de que querremos cubrirla

712
00:45:53,840 --> 00:45:55,399
A todos nos encanta
reirnos de los Yankis,

713
00:45:55,400 --> 00:45:58,079
pero aun no veo como eso
desacredita a Alec Beasley. -No?

714
00:45:58,080 --> 00:45:59,200
No.

715
00:46:01,640 --> 00:46:02,999
Te lo diré

716
00:46:03,000 --> 00:46:06,039
Pero si lo hago,
Estaré cruzando una linea

717
00:46:06,040 --> 00:46:09,119
- Qué clase de linea?
- La linea secreta

718
00:46:09,120 --> 00:46:11,679
Necesito saber
si está en paz con eso

719
00:46:11,680 --> 00:46:14,919
No deberia esa pregunta
estar dirigida a ud?

720
00:46:14,920 --> 00:46:16,559
Muy bien

721
00:46:16,560 --> 00:46:18,559
Va a ser dificil de desentrañar,

722
00:46:18,560 --> 00:46:21,079
porque los asuntos de Beasley
estan vinculados a empresas

723
00:46:21,080 --> 00:46:22,880
propiedad de Stirling Rogers.

724
00:46:24,560 --> 00:46:26,719
Pero puedo prometerte,

725
00:46:26,720 --> 00:46:30,039
en algún lugar hay un
documento que une

726
00:46:30,040 --> 00:46:32,919
la construcción de los campos
a las mismisimas finanzas personales

727
00:46:32,920 --> 00:46:35,680
del Primer Ministro

728
00:46:38,400 --> 00:46:39,879
En serio?

729
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
Si

730
00:46:52,120 --> 00:46:53,720
Me pregunto...

731
00:46:55,680 --> 00:46:58,360
Estará interesado en quedarse a comer?

732
00:47:04,560 --> 00:47:05,839
Señorita Tankard?

733
00:47:05,840 --> 00:47:07,559
Si?

734
00:47:07,560 --> 00:47:11,399
- Es Amber Page.
- Tenemos a Margot.

735
00:47:11,400 --> 00:47:14,119
- Cómo?
- Suerte. Pura suerte

736
00:47:14,120 --> 00:47:16,639
Uno de los nuestros
se subió a un tren en Frankfurt.

737
00:47:16,640 --> 00:47:19,319
Estaba de vacaciones,
ni siquiera estaba trabajando

738
00:47:19,320 --> 00:47:22,919
Escucha, estas son las buenas noticias -
se dirige a casa

739
00:47:22,920 --> 00:47:24,159
Dónde está?

740
00:47:24,160 --> 00:47:27,039
Está llegando a
Stansted desde Paris.

741
00:47:27,040 --> 00:47:29,479
Tenemos gente esperando?
Están en sus puestos

742
00:47:29,480 --> 00:47:31,559
- Y él?
- No. Él no está con ella

743
00:47:31,560 --> 00:47:33,359
Pero no hay problema

744
00:47:33,360 --> 00:47:36,799
Una cosa que puedo prometer es que
no estarásin ella por mucho tiempo

745
00:47:36,800 --> 00:47:38,120
Mantente en contacto

746
00:47:43,520 --> 00:47:45,599
- 'Amber.'
- Si?

747
00:47:45,600 --> 00:47:46,879
- 'Es Jez.'
- Dónde estás?

748
00:47:46,880 --> 00:47:49,679
Estoy sola. No tengo mucho tiempo
Julianne se ha olvidado su teléfono

749
00:47:49,680 --> 00:47:51,919
- 'Y?' Te acuerdas de esa llamada?
- La de Margot?

750
00:47:51,920 --> 00:47:53,559
Por supuesto. La semana pasada. Esa.

751
00:47:53,560 --> 00:47:54,879
'Llamada no identificada'

752
00:47:54,880 --> 00:47:58,119
Si, la oficina la ha descifrado
Tienen el número de Margot? Asi es.

753
00:47:58,120 --> 00:48:02,480
Jez, tengo buenas noticias. Tambien
tenemos a Margot Tyrell en persona

754
00:48:02,980 --> 00:48:05,159
'Está regresando al Reino Unido'

755
00:48:05,160 --> 00:48:08,039
Bien. Entonces estamos negociando
Mandame un mensaje de texto con el número.

756
00:48:08,040 --> 00:48:08,040
'Ya lo he hecho'

757
00:48:08,041 --> 00:48:09,280
Espera, tengo que irme

758
00:48:14,200 --> 00:48:15,680
Jez?

759
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Estás despierta?

760
00:48:23,840 --> 00:48:28,439
Ah bien, bienvenido al
buffet abierto de Barry.

761
00:48:28,440 --> 00:48:29,919
Es perfecto, no es asi?

762
00:48:29,920 --> 00:48:31,919
Es un paraiso vivir con él
No nos falta nada

763
00:48:31,920 --> 00:48:33,799
Gracias, Barry.

764
00:48:33,800 --> 00:48:34,879
Un gusto

765
00:48:34,880 --> 00:48:37,560
Me temo que vas a tener
que dejarnos otra vez

766
00:48:38,520 --> 00:48:40,439
El coriandro va bien con el pollo

767
00:48:40,440 --> 00:48:42,679
y el aderezo va bien con la rúcula

768
00:48:42,680 --> 00:48:44,599
No te preocupes, nos arreglaremos

769
00:48:44,600 --> 00:48:45,640
Disfruten!

770
00:48:50,080 --> 00:48:51,200
Tienes todo

771
00:48:59,920 --> 00:49:00,960
Y ud?

772
00:49:02,240 --> 00:49:04,640
Amigos y familia?

773
00:49:10,920 --> 00:49:14,000
No es asunto mio,
pero te ves bastante triste

774
00:49:15,280 --> 00:49:18,239
No estoy triste. Es solo que...

775
00:49:18,240 --> 00:49:21,559
supongo que estaba haciendo un trabajo
que amaba y ahora ha sido arrebatado

776
00:49:21,560 --> 00:49:23,919
Eres una editora,
imagino que es bastante divertido

777
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Y tu fuiste un espía

778
00:49:26,520 --> 00:49:27,760
Correcto

779
00:49:28,920 --> 00:49:33,119
Y te estás preguntando,
"Si no soy un espía..

780
00:49:33,120 --> 00:49:34,880
"entonces qué soy?"

781
00:49:39,240 --> 00:49:41,760
Podemos regresar al
tema en cuestión?

782
00:49:46,480 --> 00:49:50,039
Hay una regla de oro
en esta clase de campaña

783
00:49:50,040 --> 00:49:54,399
Cómo es que dicen? "No se trata
del delito, sino del encubrimiento."

784
00:49:54,400 --> 00:49:56,999
Bueno, aun no hay un encubrimiento
No hemos llegado tan lejos

785
00:49:57,000 --> 00:49:59,039
Cierto, asi que tenemos que
obligarlo a que lo haga

786
00:49:59,040 --> 00:50:01,399
Tenemos que hacerle preguntas
que no pueda responder

787
00:50:01,400 --> 00:50:03,399
Sabes cuales son esas preguntas?

788
00:50:03,400 --> 00:50:04,919
La otra regla es, como dices,

789
00:50:04,920 --> 00:50:08,159
una campaña no es una campaña si solo
ha sido comentada por un periódico

790
00:50:08,160 --> 00:50:10,599
Nadie más va a tocarla hasta
que tengan que hacerlo

791
00:50:10,600 --> 00:50:13,680
Bueno, entonces será mejor que nos
aseguremos de que las preguntas son buenas

792
00:50:55,000 --> 00:50:56,800
Gracias, muchachos

793
00:52:06,160 --> 00:52:07,799
Son buenos en esto

794
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Gracias

795
00:52:11,160 --> 00:52:12,559
Por qué no tienes una chaqueta?

796
00:52:12,560 --> 00:52:15,119
Obviamente porque no soy tan bueno
como tu. A dónde vamos?

797
00:52:15,120 --> 00:52:16,480
A una casa segura

798
00:52:31,000 --> 00:52:32,160
Buenas tardes

799
00:52:34,000 --> 00:52:36,519
Soy un viejo amigo de Johnny

800
00:52:36,520 --> 00:52:38,239
Encantado de conocerlo

801
00:52:38,240 --> 00:52:39,799
Fuímos a Cambridge juntos

802
00:52:39,800 --> 00:52:41,039
Dios

803
00:52:41,040 --> 00:52:43,719
Si. Oh, si. Johnny fué una verdadera
pérdida para la teologia

804
00:52:43,720 --> 00:52:46,039
Puedo deajrla en sus manos,
Padre? Por supuesto que puedes

805
00:52:46,040 --> 00:52:47,839
Lo siento, pero tengo
que regresar a trabajar

806
00:52:47,840 --> 00:52:49,120
Llama pronto

807
00:53:00,440 --> 00:53:02,679
Es la función tradicional de la iglesia

808
00:53:02,680 --> 00:53:06,359
La cosa que hemos hecho mejor
durante doscientos años -

809
00:53:06,360 --> 00:53:07,920
proveer asilo

810
00:53:10,760 --> 00:53:13,999
♪ ... la dulce carroza

811
00:53:14,000 --> 00:53:17,279
♪ Viene para llevarme a casa

812
00:53:17,280 --> 00:53:22,239
♪ Mecete, dulce carroza

813
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
♪ Viene para llevarme a casa. ♪

814
00:53:27,600 --> 00:53:29,399
Qué diablos ocurre?

815
00:53:29,400 --> 00:53:30,719
Es una celebración

816
00:53:30,720 --> 00:53:31,919
Eso puedo verlo

817
00:53:31,920 --> 00:53:35,359
Nos han dicho que mañana los
cargos van a ser descartados

818
00:53:35,360 --> 00:53:36,920
Descartados?

819
00:53:38,280 --> 00:53:40,079
Todos ellos?

820
00:53:40,080 --> 00:53:42,159
La corte ucraniana ha decidido

821
00:53:42,160 --> 00:53:45,119
no es de interés público proceder

822
00:53:45,120 --> 00:53:48,079
Lo que significa qué?
Significa que alguien ha hecho un trato?

823
00:53:48,080 --> 00:53:49,399
Supongo.

824
00:53:49,400 --> 00:53:52,079
Qué clase de trato? Una negociación?

825
00:53:52,080 --> 00:53:54,480
Qué clase de negociación?
De qué se trata siempre?

826
00:53:56,240 --> 00:53:59,119
Armamento, por supuesto. Armas.

827
00:53:59,120 --> 00:54:00,720
Siempre son armas

828
00:54:02,080 --> 00:54:05,160
Con un salto soy libre

829
00:54:07,120 --> 00:54:09,360
Saca a esos hombres de mi casa

830
00:54:44,640 --> 00:54:46,079
Jill?

831
00:54:46,080 --> 00:54:47,719
Si?

832
00:54:47,720 --> 00:54:49,960
Necesitamso vernos. Urgentemente.

833
00:54:51,360 --> 00:54:52,639
Si, por supuesto

834
00:54:52,640 --> 00:54:54,479
Sabes lo que le está pasando a Bill?

835
00:54:54,480 --> 00:54:57,079
Te lo dije, no es asi?
Quédate cerca nuestro

836
00:54:57,080 --> 00:55:00,559
'Necesito aclarar algo
Esto es obra tuya?'

837
00:55:00,560 --> 00:55:02,959
Anthea, puedo decir algo?

838
00:55:02,960 --> 00:55:05,799
Una cosa es ir por ahi
diciendo lo que quieres

839
00:55:05,800 --> 00:55:09,199
la prueba llega cuando verdaderamente
te dan la oportunidad de conseguirla

840
00:55:09,200 --> 00:55:10,760
'Es ahi cuando eres puesto a prueba.'

841
00:55:11,960 --> 00:55:14,599
Cuando quisieron deshacerse
de Margaret Thatcher,

842
00:55:14,600 --> 00:55:18,039
A John Major le dió dolor de muelas para
no tener que atender el teléfono

843
00:55:18,040 --> 00:55:20,719
una semana despues, fué Primer Ministro

844
00:55:20,720 --> 00:55:22,200
Cómo están tus muelas?

845
00:55:25,560 --> 00:55:27,320
Empezando a dolerme.

846
00:55:28,600 --> 00:55:30,040
Bien. Me alegra escucharlo.

847
00:55:44,880 --> 00:55:46,839
Lo ves a menudo?

848
00:55:46,840 --> 00:55:48,679
Hmm, cuando está en problemas

849
00:55:48,680 --> 00:55:50,559
Pero ya sabes cómo es Johnny.

850
00:55:50,560 --> 00:55:52,959
Una vez que eres su amigo,
eres su amigo para siempre

851
00:55:52,960 --> 00:55:56,880
Es leal, por sobre todas las cosas.
Pero ya sabes eso

852
00:55:58,280 --> 00:56:00,760
Si. Estuvimos juntos mucho tiempo

853
00:56:02,360 --> 00:56:03,840
No se dejó intimidar por mi

854
00:56:05,000 --> 00:56:07,480
Cuanto más fuerte era,
más le gustaba.

855
00:56:08,920 --> 00:56:10,639
Eso es raro

856
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Bien por él

857
00:56:15,360 --> 00:56:16,879
Lo conoces bien?

858
00:56:16,880 --> 00:56:19,399
Lo ayudé a atravesar días difíciles

859
00:56:19,400 --> 00:56:24,279
cuando era estudiante,
adoraba la idea de la fé

860
00:56:24,280 --> 00:56:25,680
La vida de la iglesia

861
00:56:27,280 --> 00:56:30,840
Asi que alguien tuvo que señalar
que en realidad él no creía

862
00:56:32,000 --> 00:56:33,719
Y ese fué ud?

863
00:56:33,720 --> 00:56:35,639
Hm.

864
00:56:35,640 --> 00:56:37,639
Y no era si?

865
00:56:37,640 --> 00:56:41,960
No. El quería, más que nada

866
00:56:43,920 --> 00:56:46,000
Pero, tristemente, no es la misma cosa

867
00:56:59,440 --> 00:57:02,479
- Gracias
- No, gracias a ti

868
00:57:02,480 --> 00:57:03,560
Barry, buenas noches

869
00:58:19,520 --> 00:58:21,839
Vamos, Stirling. Tu izquierda
es normalmente fantástica

870
00:58:21,840 --> 00:58:24,239
Qué diablos está sucediendo?
Mi mente está en otro lado, lo siento

871
00:58:24,240 --> 00:58:26,999
Necesito una buena partida.
Quiéres jugar como corresponde?

872
00:58:27,000 --> 00:58:30,960
Porque si no juegas como corresponde
no tiene sentido jugar

873
00:58:37,880 --> 00:58:40,520
Oh, vamos, Stirling,
Puedes hacerlo mejor que eso

874
00:59:02,520 --> 00:59:04,199
De acuerdo, sabes lo que es esto

875
00:59:04,200 --> 00:59:06,159
- No, no lo sé
- Bien sabes que si!

876
00:59:06,160 --> 00:59:08,600
- Ah... es eso otra vez, no?
- He tomado una decisión

877
00:59:11,560 --> 00:59:13,519
Alec, soy un zorrillo atropellado.

878
00:59:13,520 --> 00:59:15,679
No valgo nada.
Piérdeme. No pierdes nada

879
00:59:15,680 --> 00:59:18,839
Piensa, la prensa está detrás de nosotros
Es solo una cuestión de tiempo

880
00:59:18,840 --> 00:59:21,079
- Entonces emito una declaración...
- No.

881
00:59:21,080 --> 00:59:23,839
Es simple, "Todo lo que he hecho,
lo he hecho de buena fé

882
00:59:23,840 --> 00:59:25,599
"Mi único interés ha sido salvaguardar

883
00:59:25,600 --> 00:59:28,079
"el legado del Primer Ministro."
- Stirling, no!

884
00:59:28,080 --> 00:59:31,879
Aunque, lo desconozcas -
y esta es la parte crucial -

885
00:59:31,880 --> 00:59:35,959
desconocida para ti, "Recibí dinero
de ciertas personas de los Estados Unidos"

886
00:59:35,960 --> 00:59:38,639
- No...
- Pero por qué no? Es un corte limpio

887
00:59:38,640 --> 00:59:40,559
Sabes lo que parece.
Sin yo saberlo

888
00:59:40,560 --> 00:59:42,999
recibiste dinero dudoso y soy tan
estúpido que ni siquiera me di cuenta

889
00:59:43,000 --> 00:59:45,159
- Alec, sabes a donde se dirige esto
- No, no lo sé

890
00:59:45,160 --> 00:59:48,079
Va a donde todo escándalo
politico siempre va

891
00:59:48,080 --> 00:59:50,599
A la prensa le importa una mierda sobre
las controversias,

892
00:59:50,600 --> 00:59:53,119
- ellos solo quieren matar
- Claramente.

893
00:59:53,120 --> 00:59:55,959
Bueno, aqui estoy
Me estoy ofreciendo

894
00:59:55,960 --> 00:59:59,799
No. Y por una muy buena razón
Si yo voy, se acaba el griterio

895
00:59:59,800 --> 01:00:01,719
Pero no funciona asi

896
01:00:01,720 --> 01:00:02,999
Entonces cómo funciona?

897
01:00:03,000 --> 01:00:05,559
Si les das sangre fresca
entonces siempre quieren más

898
01:00:05,560 --> 01:00:07,919
Bien, hace una semana me dijiste
que esto no era importante

899
01:00:07,920 --> 01:00:11,799
Hace una semana, no lo era! Bueno!

900
01:00:11,800 --> 01:00:15,439
Jesus! Todo lo que hago
lo hago por mi país

901
01:00:15,440 --> 01:00:17,879
Oh, y eso hace que este bien?

902
01:00:17,880 --> 01:00:19,919
Qué dijiste?

903
01:00:19,920 --> 01:00:21,799
Nada

904
01:00:21,800 --> 01:00:24,359
- Stirling, vas a debilitarte?
- No.

905
01:00:24,360 --> 01:00:26,439
- Te estás ablandando?
- No.

906
01:00:26,440 --> 01:00:28,719
Soy la única persona que
toma esta amenaza seriamente

907
01:00:28,720 --> 01:00:31,479
Me la tomo seriamente. Si vieras los
archivos, si vieras la evidencia,

908
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
no puedo mostrarte las
cosas que estoy viendo,

909
01:00:33,680 --> 01:00:37,119
pero la inteligencia es aterradora,
lo es!

910
01:00:37,120 --> 01:00:39,559
Y las personas tiene una opción-
ayudame, o ayudalos

911
01:00:39,560 --> 01:00:42,479
Y ahora se nos dice que,
tengamos las manos atadas a la espalda

912
01:00:42,480 --> 01:00:44,119
mientras nos apagan las luces!

913
01:00:44,120 --> 01:00:45,879
"Apegate a las reglas"

914
01:00:45,880 --> 01:00:48,159
Trae a los abogados,
Es eso lo que quieres?

915
01:00:48,160 --> 01:00:50,559
No. Lo que quiero es que sobrevivas

916
01:00:50,560 --> 01:00:53,719
quiero que seas Primer Ministro
a esta altura de la semana que viene

917
01:00:53,720 --> 01:00:54,880
Eso es lo que quiero

918
01:00:56,200 --> 01:00:58,599
No, no me agarrarán
Les llevo la delantera

919
01:00:58,600 --> 01:01:00,640
Siempre ha sido asi
Siempre será asi

920
01:01:04,440 --> 01:01:06,160
Lo siento, señor
Realmente lo necesitan

921
01:01:07,560 --> 01:01:10,039
Ese es todo el punto, ves?
Ellos quieren las dos cosas

922
01:01:10,040 --> 01:01:14,199
Como mis hijos. Me necesitan
y me agravian. Ambas cosas

923
01:01:14,200 --> 01:01:16,320
Antes de que hagas algo,
habla conmigo primero.

924
01:01:18,480 --> 01:01:19,920
Ted...

925
01:01:26,200 --> 01:01:29,879
'La situación es bastante clara,
todos saben lo que está sucediendo

926
01:01:29,880 --> 01:01:31,668
'Ya hace varios días,
que el Primer Ministro

927
01:01:31,680 --> 01:01:33,479
ha estado evadiendo
nuestras preguntas

928
01:01:33,480 --> 01:01:36,399
'Tenemos que llegar a la conclusión de que
no está respondiendo porque no puede

929
01:01:36,400 --> 01:01:39,599
'Hay cinco preguntas que le hemos
hecho al Primer Ministro

930
01:01:39,600 --> 01:01:40,959
'que tiene que responder

931
01:01:40,960 --> 01:01:44,559
'si no puede responderlas, deberia decirlo,
y deberia decirlo ahora

932
01:01:44,560 --> 01:01:47,359
'si puede y hay una explicación simple,

933
01:01:47,360 --> 01:01:50,280
'entonces nadie estará más
feliz que El Independiente.'

934
01:02:15,160 --> 01:02:16,999
Entonces... qué crees?

935
01:02:17,000 --> 01:02:19,119
Está herido Fatalmente?

936
01:02:19,120 --> 01:02:21,440
Has visto las cinco preguntas?
Asi es

937
01:02:22,640 --> 01:02:24,919
"Se ha reunido el Primer Ministro
con la iglesia y Bethwaite?

938
01:02:24,920 --> 01:02:27,239
"Conocía el Primer Ministro
al hombre asesinado?

939
01:02:27,240 --> 01:02:30,559
"Sabía el Primer Ministro de
sus donaciones a El Puente?

940
01:02:30,560 --> 01:02:32,719
"Estába el Primer Ministro
al tanto de una cadena de

941
01:02:32,720 --> 01:02:35,799
centros de detención ilegal
construída por Gladstone?

942
01:02:35,800 --> 01:02:40,279
"Se ha beneficiado personalmente el
Primer Ministro de Gladstone?"

943
01:02:40,280 --> 01:02:42,080
No son malas preguntas

944
01:02:43,080 --> 01:02:45,799
Ha dicho él algo?
En privado? En el gabinete?

945
01:02:45,800 --> 01:02:48,799
Se niega, por razones de
seguridad nacional

946
01:02:48,800 --> 01:02:52,599
Ja! No va a desaparecer
Estás segura?

947
01:02:52,600 --> 01:02:54,639
Seguro. Lo he sabido desde el principio

948
01:02:54,640 --> 01:02:56,881
Desde el instante en que ví la
evidencia por primera vez

949
01:02:57,840 --> 01:03:02,119
Voy a tener que reunirme
con él. Publicamente

950
01:03:02,120 --> 01:03:05,079
- Si sientes que es necesario
- Asi es. Muy necesario

951
01:03:05,080 --> 01:03:07,159
- Ten cuidado
- Cuidado de qué?

952
01:03:07,160 --> 01:03:08,959
- De tu propio futuro
- Qué quieres decir?

953
01:03:08,960 --> 01:03:11,560
Rehenes de la fortuna
Como todo se verá dentro de una semana

954
01:03:17,520 --> 01:03:18,880
Cómo está Bill?

955
01:03:20,800 --> 01:03:23,079
Está bien

956
01:03:23,080 --> 01:03:25,599
No vas a divorciarte?

957
01:03:25,600 --> 01:03:28,719
No. Aun no

958
01:03:28,720 --> 01:03:30,439
Bien. No deberias.

959
01:03:30,440 --> 01:03:31,879
No lo haré

960
01:03:31,880 --> 01:03:33,319
Bien

961
01:03:33,320 --> 01:03:34,560
Por qué preguntas?

962
01:03:36,520 --> 01:03:39,680
Cómo es esa frase sobre "poner tus
metas y objetivos en orden"?

963
01:03:43,080 --> 01:03:44,799
Responderé una pregunta más

964
01:03:44,800 --> 01:03:47,239
espero ya haber aclarado todo

965
01:03:47,240 --> 01:03:50,519
He devuelto todo el dinero recibido de
Gladstone y he personalmente

966
01:03:50,520 --> 01:03:54,439
renunciado de la fundación
para dejar su reputación incólume

967
01:03:54,440 --> 01:03:59,799
En todo momento, Alec Beasley ha sido
separado de las actividades

968
01:03:59,800 --> 01:04:01,919
diarias... No... de El Puente

969
01:04:01,920 --> 01:04:04,399
y cualquier critica con respecto a los
fondos recae solo sobre mi

970
01:04:04,400 --> 01:04:06,559
No debió haberlo hecho
No era necesario

971
01:04:06,560 --> 01:04:08,679
Me dijo que primero iba a hablar conmigo

972
01:04:08,680 --> 01:04:10,799
Quizás la presión le
pareció insoportable

973
01:04:10,800 --> 01:04:14,360
La presión? - La presión es
como un latigazo, no existe.

974
01:04:19,040 --> 01:04:22,879
'No estoy de ninguna manera admitiendo
responzabilidad o inclusive error

975
01:04:22,880 --> 01:04:25,680
'Quiero ser claro en eso
Por otro lado...'

976
01:04:29,760 --> 01:04:31,200
He tomado mi decisión

977
01:04:37,000 --> 01:04:39,079
Aun necesitamos encontrar a Worricker.

978
01:04:39,080 --> 01:04:41,120
Hasta que lo encontremos,
aun no salimos de esto

979
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
Es misterioso

980
01:04:49,880 --> 01:04:50,960
Esta tranquilo, si

981
01:04:56,480 --> 01:04:59,279
Podemos encender las noticias?
Las escuchamos hace una hora

982
01:04:59,280 --> 01:05:01,639
Y?

983
01:05:01,640 --> 01:05:03,559
Yo no haría eso

984
01:05:03,560 --> 01:05:06,000
- Por qué no?
- Es el camino a la destrucción

985
01:05:07,600 --> 01:05:08,880
Vaya.

986
01:05:12,080 --> 01:05:14,559
Tu siempre me cuidas

987
01:05:14,560 --> 01:05:16,199
Siempre

988
01:05:16,200 --> 01:05:19,279
- Dónde está Bernard?
- Se lo está diciendo a Matins.

989
01:05:19,280 --> 01:05:21,359
Oh, sin duda alguna

990
01:05:21,360 --> 01:05:23,039
No le importa.
Está hablando con dios

991
01:05:23,040 --> 01:05:25,120
No le interesa si alguien
está escuchando.

992
01:05:26,240 --> 01:05:28,040
Por qué sonries?

993
01:05:30,960 --> 01:05:33,999
Te conozco mejor de lo
que nadie te conoce, Johnny.

994
01:05:34,000 --> 01:05:37,600
Sé a donde te diriges.
Puedo ver tu meta

995
01:05:40,120 --> 01:05:41,399
Rollo?

996
01:05:41,400 --> 01:05:44,639
- Se ha marchado.
- Quién se ha marchado?

997
01:05:44,640 --> 01:05:44,638
- Stirling Rogers. Rogers se ha ido
- Qué ocurrió?

998
01:05:44,639 --> 01:05:47,679
Va a dar una conferencia de prensa,
diciendo que todo el asunto es su culpa.

999
01:05:47,680 --> 01:05:50,359
Mejor aun, está diciendo que
el Primer Ministro no sabia nada

1000
01:05:50,360 --> 01:05:52,559
Si! Se dirige a la trampa, parece.

1001
01:05:52,560 --> 01:05:55,640
- Confías en el? Crees que lo tenemos?
- Esperemos que si

1002
01:05:56,880 --> 01:06:00,839
- Margot, no lo toques! Me tengo que ir
- Por qué no?

1003
01:06:00,840 --> 01:06:00,840
- No sabes quién es.
- Es Julianne.

1004
01:06:00,841 --> 01:06:04,039
No es seguro, déjalo, deberiamos
haberlo destruído! -Margot?

1005
01:06:04,040 --> 01:06:04,040
-Si, soy yo

1006
01:06:04,041 --> 01:06:07,799
'Necesito verte. Desesperadamente Estás
en el país? Algo terrible ha ocurrido.'

1007
01:06:07,800 --> 01:06:10,679
- Julianne, el bebé se encuentra bien?
- 'Si, si, pero puedes decirle a papá'

1008
01:06:10,680 --> 01:06:13,239
- Necesito verlo?
- Si, por supuesto que lo haré

1009
01:06:13,240 --> 01:06:16,079
Y él debe llamar inmediatamente
antes de que llegues aqui. Prometeme.

1010
01:06:16,080 --> 01:06:18,360
No te preocupes. Vamos en camino
Nos vemos pronto

1011
01:06:21,720 --> 01:06:24,999
OK, estamos negociando,
es bueno, creo que los tenemos

1012
01:06:25,000 --> 01:06:26,919
Dónde están?
Tenemos una señal

1013
01:06:26,920 --> 01:06:29,919
Sabré más en un minuto
pero parece ser que en Kent.

1014
01:06:29,920 --> 01:06:32,519
Johnny, tenemos que irnos
Julianne dice que es serio...

1015
01:06:32,520 --> 01:06:33,968
Espera un minuto, dame
tiempo para pensar...

1016
01:06:33,980 --> 01:06:35,439
No hay tiempo para pensar

1017
01:06:35,440 --> 01:06:37,399
Ella dijo, "Puedes decirle a papá
que necesito verlo?"

1018
01:06:37,400 --> 01:06:40,039
- Margot, tenemos que ser cuidadosos
- Johnny, es tu hija!

1019
01:06:40,040 --> 01:06:42,399
Me preocupa que el
teléfono no sea seguro!

1020
01:06:42,400 --> 01:06:44,919
- Oh, al demonio con el teléfono!
- No podemos ir juntos!

1021
01:06:44,920 --> 01:06:49,599
Cuando Julianne llama, tu vas
Tienes algún problema con eso?

1022
01:06:49,600 --> 01:06:51,679
Cuánto tiempo has estado
trabajando en esto?

1023
01:06:51,680 --> 01:06:53,159
Cuatro meses

1024
01:06:53,160 --> 01:06:54,920
Solo los cuatro?
Exactamente

1025
01:06:56,040 --> 01:06:59,319
OK, bien, aqui vamos
Aqui es la ubicación

1026
01:06:59,320 --> 01:07:01,000
Vayamos

1027
01:07:04,440 --> 01:07:06,648
vehentemente rechazo
todas las acusaciones.

1028
01:07:06,660 --> 01:07:08,879
Pero, no entiendo,

1029
01:07:08,880 --> 01:07:11,560
si eres inocente de todo,
por qué tienes que renunciar?

1030
01:07:13,600 --> 01:07:16,719
Sip
Finalmente los tenemos. Otra vez.

1031
01:07:16,720 --> 01:07:19,159
- Dónde están?
- Él está en una rectoria de Kent.

1032
01:07:19,160 --> 01:07:21,799
Pero viene a la ciudad a ver a su hija

1033
01:07:21,800 --> 01:07:24,280
- Entonces por favor mimalos
- Perdón?

1034
01:07:25,680 --> 01:07:28,080
No quiero que nadie se mueva hacia ellos

1035
01:07:29,440 --> 01:07:31,559
He estado trabajando
en esto durante meses

1036
01:07:31,560 --> 01:07:35,359
Lo sé. Pensé que se suponia que
debiamos estar tratando de atraparlos

1037
01:07:35,360 --> 01:07:38,199
Asi es. Pero no los detengan
Mantenganlos bajo vigilancia

1038
01:07:38,200 --> 01:07:40,199
Mantén la distancia. Es una orden.

1039
01:07:40,200 --> 01:07:43,280
Nadie va a acercarse a ellos
hasta que reciban una orden de mi

1040
01:07:45,880 --> 01:07:47,560
No puedo creerlo

1041
01:07:50,480 --> 01:07:54,760
Si hubo alguna ofensa, se debió
a la excesiva preocupación

1042
01:07:59,560 --> 01:08:02,080
- Julianne...
- Margot.

1043
01:08:26,600 --> 01:08:29,159
Tenías razón. Hiciste bien
en llamarnos... es Jez.

1044
01:08:29,160 --> 01:08:32,919
- Jez?
- Si.

1045
01:08:32,920 --> 01:08:32,908
-Cómo lo sabes?

1046
01:08:32,920 --> 01:08:32,920
-Lo he sospechado durante semanas.
-Bueno, entonces por qué no me lo dijiste?

1047
01:08:32,923 --> 01:08:35,719
Por qué no te lo dije?
Por qué crees?

1048
01:08:35,720 --> 01:08:37,039
Porque nunca llamas!

1049
01:08:37,040 --> 01:08:39,879
Y además, lo siento,
no quiero vivir asi

1050
01:08:39,880 --> 01:08:42,159
Sospechando de todos

1051
01:08:42,160 --> 01:08:44,439
Jesus! Alguna vez me toca una
vida que no se trate solo de ti?

1052
01:08:44,440 --> 01:08:45,839
"Qué hace tu padre?"

1053
01:08:45,840 --> 01:08:47,999
"Oh, no puedo decirlo,
es funcionario público."

1054
01:08:48,000 --> 01:08:51,559
si mal no recuerdo -
"A qué se dedica papá?" "No lo sé.

1055
01:08:51,560 --> 01:08:54,119
- "No puedo decirlo."
- Arruinaste la vida de mamá.

1056
01:08:54,120 --> 01:08:54,120
-Eso es ridiculo!

1057
01:08:54,121 --> 01:08:56,959
Arruinas la vida de todos
los que tienes cerca

1058
01:08:56,960 --> 01:09:00,200
Estaba enamorada de él!
Nunca has sabido lo que eso significa

1059
01:09:01,640 --> 01:09:03,039
Drama humano

1060
01:09:03,040 --> 01:09:04,639
No parece feliz

1061
01:09:04,640 --> 01:09:06,559
- En serio trabajó como disc-jockey?
- Si.

1062
01:09:06,560 --> 01:09:08,119
En serio trabaja de eso en las noches?

1063
01:09:08,120 --> 01:09:10,319
Si. Todo lo demás era mentira.

1064
01:09:10,320 --> 01:09:13,199
Como cuando dijo que estaria
aqui para el nacimiento... Julianne...

1065
01:09:13,200 --> 01:09:15,919
En el cual no estuvo. Y nunca tuvo
ninguna intención de estarlo

1066
01:09:15,920 --> 01:09:17,719
OK. desde el comienzo!

1067
01:09:17,720 --> 01:09:19,359
- Julianne...
- Solo déjame.

1068
01:09:19,360 --> 01:09:20,919
Por favor...

1069
01:09:20,920 --> 01:09:23,319
Cada vez que se mueve
se acerca más a nosotros

1070
01:09:23,320 --> 01:09:24,879
Puedes oir algo?

1071
01:09:24,880 --> 01:09:27,799
No. Leo los labios

1072
01:09:27,800 --> 01:09:30,639
No te me acerques! No me toques!

1073
01:09:30,640 --> 01:09:33,439
"Y luego cuando se calme,
haré un trato con ella"

1074
01:09:33,440 --> 01:09:34,879
Eso no es justo

1075
01:09:34,880 --> 01:09:37,719
Por qué simplemente no dices, "Julianne,
Lo siento, esto es mi culpa?"

1076
01:09:37,720 --> 01:09:39,639
- Julianne, sé que es mi culpa!
- Bien!

1077
01:09:39,640 --> 01:09:41,999
- Por qué crees que estoy sufriendo?!
- Oh!

1078
01:09:42,000 --> 01:09:45,199
Oh, Estás sufriendo? Oh, en serio?

1079
01:09:45,200 --> 01:09:47,359
Genial. Y por cuánto tiempo?

1080
01:09:47,360 --> 01:09:50,200
Está parado frente a nosotros
Por qué no podemos movernos?

1081
01:09:53,040 --> 01:09:54,639
Alguien puede decirme qué está pasando?

1082
01:09:54,640 --> 01:09:56,719
- Si?
- Dónde estás?

1083
01:09:56,720 --> 01:09:59,119
Estoy en Londres. No puedo dar
explicaciones. Es un desastre

1084
01:09:59,120 --> 01:10:01,439
Lo siento, camarada,
pero necesitamos saltarnos 5 pasos

1085
01:10:01,440 --> 01:10:03,439
- Acabo de recibir una llamada
muy interesante - De quién?

1086
01:10:03,440 --> 01:10:04,599
Te daré un número

1087
01:10:04,600 --> 01:10:06,248
Necesitas llamarlo
porque nos lleva la

1088
01:10:06,260 --> 01:10:07,920
delantera. Está 9 millas
delante de nosotros

1089
01:10:08,880 --> 01:10:11,319
Es quién creo que es?

1090
01:10:11,320 --> 01:10:12,599
10 Downing Street.

1091
01:10:12,600 --> 01:10:15,719
'Mi nombre es Worricker. Creo que
descubrirá, si se lo dices,

1092
01:10:15,720 --> 01:10:18,039
'que el Primer Ministro querrá hablarme'

1093
01:10:18,040 --> 01:10:20,519
- Digame el nombre otra vez?
- 'Johnny Worricker.'

1094
01:10:20,520 --> 01:10:21,640
Espere, por favor

1095
01:10:22,960 --> 01:10:26,480
Sr Finch, hay un hombre al teléfono
llamado Johnny Worricker...

1096
01:10:28,800 --> 01:10:31,360
Si, gracias
por favor comuniquelo

1097
01:10:32,560 --> 01:10:34,839
'Hola, con quién estoy hablando?'

1098
01:10:34,840 --> 01:10:36,439
Es ud, Sr Worricker?

1099
01:10:36,440 --> 01:10:37,639
Si. 'Bien.'

1100
01:10:37,640 --> 01:10:40,519
'estoy seguro de que al Primer Ministro
le gustaría que venga inmediatamente.'

1101
01:10:40,520 --> 01:10:42,639
- Qué vaya?
- A Downing Street.

1102
01:10:42,640 --> 01:10:45,239
- 'Bien.'
- Se encuentra ud lejos?

1103
01:10:45,240 --> 01:10:48,439
Para nada. A menos de un minuto

1104
01:10:48,440 --> 01:10:52,040
Pero solo una cosa.
Podría entrar por atrás?

1105
01:11:14,240 --> 01:11:17,799
Mi nombre es Johnny Worricker,
Me esperan.

1106
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
OK, señor

1107
01:11:48,240 --> 01:11:50,959
Ah... aqui está ud al fin

1108
01:11:50,960 --> 01:11:52,320
Primer Ministro.

1109
01:11:53,760 --> 01:11:56,199
La pieza faltante del rompecabezas

1110
01:11:56,200 --> 01:11:57,680
Puede dejarnos

1111
01:12:01,320 --> 01:12:04,079
- Cómo estuvo tu periodo como emigrado?
- Desconcertante

1112
01:12:04,080 --> 01:12:07,639
Seguramente.
Necesitaba verlo una vez más

1113
01:12:07,640 --> 01:12:09,680
Yo tambien Por favor...

1114
01:12:16,680 --> 01:12:19,239
tuvimos una buena charla en Cambridge
hace seis meses

1115
01:12:19,240 --> 01:12:22,679
Pero entonces ud se fué e hizo
lo opuesto de lo que pedí

1116
01:12:22,680 --> 01:12:24,919
- Me desafió.
- Señor, si me permite...

1117
01:12:24,920 --> 01:12:26,359
Continue

1118
01:12:26,360 --> 01:12:30,399
Acepto las circumstancias de que
soy blanco fácil. Por supuesto

1119
01:12:30,400 --> 01:12:32,959
Pero en el departamento de mi
hija han puesto micrófonos

1120
01:12:32,960 --> 01:12:37,199
Un operario del M15 la sedujo
cuando ella ya estaba embarazada

1121
01:12:37,200 --> 01:12:40,960
Mi hija no es blanco fácil
Persiganme a mi, no la persigan a ella

1122
01:12:42,040 --> 01:12:44,719
Estoy de acuerdo.
Lo siento...?

1123
01:12:44,720 --> 01:12:46,840
Tiene ud razón. Histéria mutua

1124
01:12:48,160 --> 01:12:49,760
No es hora de que fuese desensamblada?

1125
01:12:54,120 --> 01:12:57,039
Le diré lo que he estado pensando-

1126
01:12:57,040 --> 01:12:59,959
He logrado bastante de
lo que me propuse hacer

1127
01:12:59,960 --> 01:13:02,079
Hemos modernizado el país
y puede que aun

1128
01:13:02,080 --> 01:13:04,839
hayamos alertado a su gente
de algunos de los peligros que enfrentan

1129
01:13:04,840 --> 01:13:07,399
No entiendo.
Está renunciando?

1130
01:13:07,400 --> 01:13:09,999
No obtendrá mi pellejo,
si eso es lo que espera

1131
01:13:10,000 --> 01:13:12,120
No me estoy yendo, me estoy adelantando.

1132
01:13:14,280 --> 01:13:16,119
Es Irán con quien tenemos
que tratar ahora

1133
01:13:16,120 --> 01:13:18,919
Y no soy quisquilloso sobre
desde que plataforma trabajo

1134
01:13:18,920 --> 01:13:22,279
Quizás un presidente norteamericano
simpático tiene más valor para mi

1135
01:13:22,280 --> 01:13:24,479
que un electorado británico ambivalente

1136
01:13:24,480 --> 01:13:26,479
Está planeando cambiar de trabajo?

1137
01:13:26,480 --> 01:13:28,439
- Correcto.
- Qué trabajo es ese?

1138
01:13:28,440 --> 01:13:31,399
Consul General de Iran.
Dirijo los tratados de paz

1139
01:13:31,400 --> 01:13:34,559
- Paz?
- Bueno... preferentemente paz

1140
01:13:34,560 --> 01:13:36,039
Respondiendo a quién?

1141
01:13:36,040 --> 01:13:39,040
Financiada por los Norteamericanos,
pero encubiertos por las NU

1142
01:13:40,680 --> 01:13:43,159
Perdoneme, no estoy seguro
de que será capaz de

1143
01:13:43,160 --> 01:13:44,759
desligarse tan facilmente como eso

1144
01:13:44,760 --> 01:13:46,359
- No?
- No.

1145
01:13:46,360 --> 01:13:48,359
- Es una amenaza?
- En absoluto

1146
01:13:48,360 --> 01:13:50,159
Digame, está ud en campaña?

1147
01:13:50,160 --> 01:13:52,759
Porque eso es lo que parece.

1148
01:13:52,760 --> 01:13:56,040
Un simple oficial de inteligencia
decidido a detenerme

1149
01:13:57,440 --> 01:13:58,840
Qué es ud?

1150
01:13:59,760 --> 01:14:01,040
Un cabo suelto?

1151
01:14:02,360 --> 01:14:03,960
Un traidor?

1152
01:14:09,440 --> 01:14:11,280
Bueno, entonces, qué está haciendo?

1153
01:14:13,840 --> 01:14:17,079
- Juiciosamente señalando los peligros.
- Cómo cuales?

1154
01:14:17,080 --> 01:14:19,999
- Hay un nuevo jefe en la CIA.
- Si, asi es

1155
01:14:20,000 --> 01:14:22,439
Con nuevos planes.
Quiere hacer un cambio significativo

1156
01:14:22,440 --> 01:14:24,439
El presidente ya ha hablado con él

1157
01:14:24,440 --> 01:14:26,639
Creo que se dará cuenta que cualquier
futura investigación de la CIA

1158
01:14:26,640 --> 01:14:29,920
sobre contratistas privados será
embarrada muy rapidamente

1159
01:14:30,880 --> 01:14:32,919
A la gente no le gusta
investigarse unos a otros,

1160
01:14:32,920 --> 01:14:36,559
porque son concientes de que luego
ellos mismos podrían ser investigados

1161
01:14:36,560 --> 01:14:38,239
Si habla con el Presidente,

1162
01:14:38,240 --> 01:14:40,399
verá que tiene el tema bastante claro

1163
01:14:40,400 --> 01:14:42,999
Despues de todo, un día él
tambien será un ex-presidente

1164
01:14:43,000 --> 01:14:46,279
-Y aqui? -Aqui? -Si.
En el Reino Unido?

1165
01:14:46,280 --> 01:14:48,239
No cree que tiene problemas
que enfrentar aqui?

1166
01:14:48,240 --> 01:14:49,679
No veo ninguno

1167
01:14:49,680 --> 01:14:52,279
Mi sucesor favorecido es poco
probable que malgaste sus primeros

1168
01:14:52,280 --> 01:14:55,519
cien días cavando demasiado profundo en
los asuntos financieros de El Puente

1169
01:14:55,520 --> 01:14:57,588
- A qué extremo? -Anthea
está experimentando

1170
01:14:57,600 --> 01:14:59,679
un periodo de buena
fortuna personal

1171
01:14:59,680 --> 01:15:01,159
Quizás leyo de eso?

1172
01:15:01,160 --> 01:15:03,279
Cuando se trata de perros dormidos,

1173
01:15:03,280 --> 01:15:05,920
Anthea es la clase de
persona que los dejará yacer

1174
01:15:08,480 --> 01:15:12,679
Cómo es que dicen?
"El Sistema siempre gana."

1175
01:15:12,680 --> 01:15:14,359
Ud deberia saber eso

1176
01:15:14,360 --> 01:15:17,480
Ud mismo es un miembro
distinguido del Sistema

1177
01:15:19,920 --> 01:15:22,200
Qué pensó que ibamos a hacer?

1178
01:15:23,440 --> 01:15:24,920
Blanquearlo?

1179
01:15:26,120 --> 01:15:28,160
No blanqueamos a las
personas en Inglaterra

1180
01:15:30,720 --> 01:15:33,039
Sin hogar. Sin cuenta bancaria

1181
01:15:33,040 --> 01:15:36,999
Sin seguridad. Sin estilo de vida,
100% vigilancia

1182
01:15:37,000 --> 01:15:38,679
Ya sabe como es

1183
01:15:38,680 --> 01:15:41,760
Se lo han hecho a otros,
ahora se lo haremos a ud

1184
01:15:54,200 --> 01:15:56,799
- Qué está ofreciendo?
- Buena pregunta

1185
01:15:56,800 --> 01:15:58,319
Una amnistia?

1186
01:15:58,320 --> 01:15:59,840
Johnny...

1187
01:16:01,760 --> 01:16:05,479
..en los últimos años, el gobierno
se ha movido a una cierta velocidad

1188
01:16:05,480 --> 01:16:07,720
porque enfrentamos
una amenaza abrumadora

1189
01:16:09,720 --> 01:16:11,039
Este es el mundo real

1190
01:16:11,040 --> 01:16:14,679
Siempre hay tensión entre
los objetivos y los medios

1191
01:16:14,680 --> 01:16:16,480
inclusive una contradicción quizás

1192
01:16:18,520 --> 01:16:21,400
Viviré con eso.
La pregunta es, podrá ud?

1193
01:16:24,000 --> 01:16:25,320
Necesitamos su silencio

1194
01:16:29,600 --> 01:16:32,040
Voy a quedarme callado
sobre el desorden?

1195
01:16:33,920 --> 01:16:37,680
Permanentemente y garantizado
Tienes que pensar lo que eso significa

1196
01:16:40,600 --> 01:16:42,440
He pensado muchisimo sobre eso

1197
01:16:44,200 --> 01:16:46,480
Negocias y regresas

1198
01:16:48,000 --> 01:16:49,880
En mi mundo, uno solo hace eso una vez

1199
01:16:59,600 --> 01:17:03,279
Ahora, si me disculpa,
Tengo que ir al Palacio

1200
01:17:03,280 --> 01:17:06,359
Le ofrecería llevarlo pero
podrías ser conspicuo

1201
01:17:06,360 --> 01:17:08,308
De todas formas,
imagino que tiene que

1202
01:17:08,320 --> 01:17:10,279
reportarse con ese crápula
escocés del parque.

1203
01:17:10,280 --> 01:17:12,520
- No me reporto con él.
- No?

1204
01:17:15,760 --> 01:17:17,108
Dice que le gustaria que
dejen a su hija en paz.

1205
01:17:17,120 --> 01:17:18,479
Asi es.

1206
01:17:18,480 --> 01:17:20,599
Y a su novia tambien,
deberia creer

1207
01:17:20,600 --> 01:17:22,839
Es una mujer muy
interesante, no es asi, ?

1208
01:17:22,840 --> 01:17:25,600
Esta realmente es algo
más que una del montón

1209
01:17:27,200 --> 01:17:29,199
Es un hombre afortunado, no es asi?

1210
01:17:29,200 --> 01:17:31,520
Ud nunca parece padecer por sus errores

1211
01:17:32,880 --> 01:17:34,040
Qué don

1212
01:17:35,840 --> 01:17:39,039
- Los dos somos gatos
que caen de pie. Ted!

1213
01:17:39,040 --> 01:17:41,960
El Sr Worricker se va
No lo volveremos a ver

1214
01:17:57,800 --> 01:17:59,039
Entonces, que ocurre?

1215
01:17:59,040 --> 01:18:00,639
- Va a renunciar
- Renunciar?

1216
01:18:00,640 --> 01:18:03,039
Se muda a Irán. Un ascenso

1217
01:18:03,040 --> 01:18:05,359
Ascenso -
Es asi como lo llama?

1218
01:18:05,360 --> 01:18:08,359
- Esto no se siente como una victoria
- Por qué no se siente como una victoria?

1219
01:18:08,360 --> 01:18:10,959
Es obvio. Porque no creo
que alguna vez hayamos tenido el control

1220
01:18:10,960 --> 01:18:12,348
Vas a llamar a Jill Tankard.
Quiere verte.

1221
01:18:12,360 --> 01:18:13,759
Dónde?

1222
01:18:13,760 --> 01:18:16,399
Donde tu digas. Ella sabe que
estoy contigo? - Eso parece

1223
01:18:16,400 --> 01:18:18,719
Bueno, si, por supuesto
Eso encaja. Hemos sido usados

1224
01:18:18,720 --> 01:18:21,279
- Todo el tiempo ellos han sabido todo
- Vas a ir?

1225
01:18:21,280 --> 01:18:25,079
No lo sé. Estoy tratando de comunicarme
con Julianne. No responde. Maldición!

1226
01:18:25,080 --> 01:18:27,520
Voy a intentar con Margot.
Las dejé juntas

1227
01:18:29,960 --> 01:18:31,400
Mierda!

1228
01:18:34,080 --> 01:18:35,919
Johnny? Si?

1229
01:18:35,920 --> 01:18:37,800
Si ves a Jill, podrías hacerme un favor?

1230
01:18:40,560 --> 01:18:42,120
Inténta conseguir que vuelva

1231
01:19:00,160 --> 01:19:01,560
Bienvenido

1232
01:19:02,920 --> 01:19:05,839
Escuché que la pasaste
muy bien con Alec.

1233
01:19:05,840 --> 01:19:09,719
Jill. Es un lástima que uds
dos nunca se juntaron

1234
01:19:09,720 --> 01:19:12,519
Siempre dicen que es dificil
si dos hombres son demasiado parecidos.

1235
01:19:12,520 --> 01:19:15,000
Una de esas cosas amor-odio
de muchachos, no es asi?

1236
01:19:20,440 --> 01:19:23,399
Esta sucediendo. Ahora
Mientras hablamos

1237
01:19:23,400 --> 01:19:27,159
- Qué cosa?
- Está viendo a la Reina

1238
01:19:27,160 --> 01:19:27,160
Debes estar satisfecho

1239
01:19:27,161 --> 01:19:30,999
- Por qué?
- Bueno, no fué tu idea derrocarlo?

1240
01:19:31,000 --> 01:19:33,119
Es interesante que tu digas eso

1241
01:19:33,120 --> 01:19:36,479
A decir verdad, Jill,
pensé que era tuya

1242
01:19:36,480 --> 01:19:40,599
Ah, Sr Worricker hace mucho
tiempo que no lo veíamos

1243
01:19:40,600 --> 01:19:42,039
Yo tambien los he extrañado

1244
01:19:42,040 --> 01:19:44,719
Aun tenemos una botella
de whisky en el fondo

1245
01:19:44,720 --> 01:19:46,760
Le molestaria ir a buscarla?

1246
01:19:49,880 --> 01:19:52,559
Te diré, tenía mis sospechas
ya hace tiempo

1247
01:19:52,560 --> 01:19:55,279
En serio? Noté que las cosas
eran extrañamente fáciles

1248
01:19:55,280 --> 01:19:57,239
Como si nuestros caminos
estuviesen siendo allanados

1249
01:19:57,240 --> 01:20:00,359
Me refiero a, la elección
de Amber Page...

1250
01:20:00,360 --> 01:20:01,679
Qué pasa con ella?

1251
01:20:01,680 --> 01:20:04,479
Nunca fué nuestra agente
más brillante, o si?

1252
01:20:04,480 --> 01:20:06,839
- Ella hizo su trabajo
- Si, mal

1253
01:20:06,840 --> 01:20:08,599
Amber hizo lo mejor que pudo

1254
01:20:08,600 --> 01:20:10,760
Si, A eso es a lo que me refiero

1255
01:20:11,920 --> 01:20:14,199
y ese asunto en Kiev...
Kiev, si

1256
01:20:14,200 --> 01:20:15,919
..tenía tu huella por todos lados

1257
01:20:15,920 --> 01:20:18,199
- Eso crees? Te gustó eso, no?
- Me gustó,

1258
01:20:18,200 --> 01:20:20,399
No estaba seguro de por qué
Beasley ha estado de acuerdo con eso

1259
01:20:20,400 --> 01:20:22,879
No era de su interés. No se lo pedí
No necesité hacerlo

1260
01:20:22,880 --> 01:20:24,568
Cómo lo hiciste?

1261
01:20:24,580 --> 01:20:26,279
He estado mucho tiempo
en Whitehall, recuerdas?

1262
01:20:26,280 --> 01:20:28,199
Soy un banco de datos, Johnny.

1263
01:20:28,200 --> 01:20:32,679
Y, por favor, no arregles esto para
que parezca alguna clase de golpe

1264
01:20:32,680 --> 01:20:33,919
Por qué? No lo fué?

1265
01:20:33,920 --> 01:20:37,079
No. Ni soñaria con meterme con
los deseos del electorado

1266
01:20:37,080 --> 01:20:39,879
- Eso está mucho más alla de mi salario
- Cómo lo llamarias entonces?

1267
01:20:39,880 --> 01:20:41,919
Todo lo que hice fué
hacer algunos preparativos

1268
01:20:41,920 --> 01:20:44,359
Eso es todo lo que hice
para una entrega pacífica

1269
01:20:44,360 --> 01:20:46,200
Como cualquier buen demócrata lo haria

1270
01:20:48,200 --> 01:20:50,759
- Eso está muy bien.
- Gracias.

1271
01:20:50,760 --> 01:20:52,639
Allané el camino

1272
01:20:52,640 --> 01:20:55,400
Hice lo que pudo
haber sido dificil, fácil

1273
01:20:56,520 --> 01:20:58,599
Lo que no entiendo,
es por qué lo hiciste?

1274
01:20:58,600 --> 01:21:01,559
Beasley estaba de tu lado.
Toda tu vida, le debes todo

1275
01:21:01,560 --> 01:21:03,159
el fué el que te puso en el cargo

1276
01:21:03,160 --> 01:21:06,440
- Por qué lo hice?
- Si.

1277
01:21:06,733 --> 01:21:08,013
Es simple. La misma razón que tu

1278
01:21:08,200 --> 01:21:10,359
Johnny, ví la evidencia

1279
01:21:10,360 --> 01:21:13,519
Cuando ví la evidencia,
supe que estaba acabado

1280
01:21:13,520 --> 01:21:17,279
Ah, gracias, eres muy amable

1281
01:21:17,280 --> 01:21:20,840
Le perteneció al Sr Baron.
No supimos qué hacer con él

1282
01:21:23,720 --> 01:21:25,359
Todos amamos al Sr Baron.

1283
01:21:25,360 --> 01:21:27,239
Lo cuidaré, gracias

1284
01:21:27,240 --> 01:21:28,479
Lo extraño

1285
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Todos lo extrañamos

1286
01:21:40,520 --> 01:21:44,359
Recordando los eventos
de los pasados últimos años,

1287
01:21:44,360 --> 01:21:48,199
no creo que ninguno de nosotros haya estado
enteramente en lo cierto o equivocados

1288
01:21:48,200 --> 01:21:50,519
La vida no funciona asi, no?

1289
01:21:50,520 --> 01:21:54,920
Entiendo tu punto de vista
y sospecho que tu entiendes el mio

1290
01:21:56,360 --> 01:21:57,719
Sabes lo que quiero para ti?

1291
01:21:57,720 --> 01:21:59,119
Me doy una idea

1292
01:21:59,120 --> 01:22:02,479
Eres el mejor analista de
inteligencia que he conocido

1293
01:22:02,480 --> 01:22:04,639
Y yo soy el mejor administrador

1294
01:22:04,640 --> 01:22:07,679
El nuevo Primer Ministro llega con
sentimentos de simpatia hacia

1295
01:22:07,680 --> 01:22:10,039
los servicios de inteligencia.
Se ha asegurado de eso

1296
01:22:10,040 --> 01:22:12,999
Si. despues de lo que he hecho por ella,

1297
01:22:13,000 --> 01:22:16,920
Estos van a ser años dorados
Conseguimos todo lo que queremos

1298
01:22:20,880 --> 01:22:22,400
Me gustaria que me acompañes

1299
01:22:25,960 --> 01:22:28,359
Te estás olvidando de
que tengo otras obligaciones

1300
01:22:28,360 --> 01:22:29,599
gente que depende de mi

1301
01:22:29,600 --> 01:22:31,719
- Qué clase de gente?
- Mi hija

1302
01:22:31,720 --> 01:22:34,759
Puedo prometerlo, vuelve a trabajar,
ella no volverá a ser molestada

1303
01:22:34,760 --> 01:22:34,760
-Rollo.

1304
01:22:34,761 --> 01:22:39,759
- Bueno, estoy seguro de que podemos
reestablecerlo en el maldito ruedo

1305
01:22:39,760 --> 01:22:41,399
Y lo más importante de todo...

1306
01:22:41,400 --> 01:22:43,839
está Margot.

1307
01:22:43,840 --> 01:22:45,240
Ah, si, Margot.

1308
01:22:48,720 --> 01:22:51,160
Estás acaparando ese whisky solo para ti?

1309
01:23:02,720 --> 01:23:04,719
No ha funcionado, no, Johnny?

1310
01:23:04,720 --> 01:23:06,919
Qué te hace decir eso?

1311
01:23:06,920 --> 01:23:12,719
Oh, vamos, quiero decir, danos algo de
crédito por favor. Somos profesionales

1312
01:23:12,720 --> 01:23:15,119
Te encanta enamorarte, no es asi?

1313
01:23:15,120 --> 01:23:17,360
Solo que no soy muy bueno en eso

1314
01:23:20,800 --> 01:23:22,999
Vuelve a Millbank

1315
01:23:23,000 --> 01:23:26,279
y seras capaz de hacerle
una oferta muy atractiva

1316
01:23:26,280 --> 01:23:27,680
Qué oferta es esa?

1317
01:23:28,920 --> 01:23:30,719
Por el resto de su vida,

1318
01:23:30,720 --> 01:23:34,840
ella será capaz de caminar por
la calle sin darse vuelta

1319
01:23:36,560 --> 01:23:38,040
eso no es nada, Johnny.

1320
01:23:40,640 --> 01:23:42,759
Tengo la sensación de que la aceptará

1321
01:23:42,760 --> 01:23:44,479
No la conoces

1322
01:23:44,480 --> 01:23:47,120
Oh, creo que si

1323
01:23:52,360 --> 01:23:54,760
Voy a mantener esta declaración breve

1324
01:23:57,320 --> 01:24:01,479
Siempre he dicho que dejaría
el cargo en el momento que yo eligiera

1325
01:24:01,480 --> 01:24:04,600
y solo cuando haya terminado el
trabajo para el cual fuí electo

1326
01:24:08,160 --> 01:24:09,640
Ahora es ese momento

1327
01:24:11,360 --> 01:24:14,040
los dejo fuertes y los dejo seguros

1328
01:24:19,720 --> 01:24:23,079
Felicitaciones!
Derrocaste un gobierno

1329
01:24:23,080 --> 01:24:27,880
En verdad? Sé que alguien lo hizo
pero no estoy seguro de quien

1330
01:24:41,280 --> 01:24:42,928
Cualquier miembro del
parlamento te dirá que

1331
01:24:42,940 --> 01:24:44,599
las personas más
importantes de sus vidas

1332
01:24:44,600 --> 01:24:46,919
son las personas que los eligieron

1333
01:24:46,920 --> 01:24:50,079
- Podemos salir a festejar?
- De acuerdo

1334
01:24:50,080 --> 01:24:53,680
Terminaré la historia, luego, si,
salgamos y emborrachemosnos

1335
01:25:13,440 --> 01:25:15,040
Qué estás haciendo?

1336
01:25:18,720 --> 01:25:20,519
Te iba a dejar una nota.

1337
01:25:20,520 --> 01:25:22,079
Qué clase de nota?

1338
01:25:22,080 --> 01:25:23,320
Una nota de despedida

1339
01:25:26,200 --> 01:25:27,480
Sabias que iba a pasar

1340
01:25:30,080 --> 01:25:32,160
Lo temía, pero no lo sabia

1341
01:25:36,200 --> 01:25:38,999
- Dónde está Julianne?
- Está en el hospital.

1342
01:25:39,000 --> 01:25:41,239
- Qué? está todo bien?
- Ella no quiere que vayas

1343
01:25:41,240 --> 01:25:43,159
-Está bien? Por qué, está bien?

1344
01:25:43,160 --> 01:25:46,599
Porque su madre está con ella
va a ser un parto largo

1345
01:25:46,600 --> 01:25:47,999
Puedo llamar?

1346
01:25:48,000 --> 01:25:49,760
No. Aun está cabreada

1347
01:25:51,600 --> 01:25:53,560
Ella dice que puedes llamar por la mañana

1348
01:25:55,760 --> 01:25:57,759
OK.

1349
01:25:57,760 --> 01:25:59,160
Entonces lo haré

1350
01:26:12,720 --> 01:26:15,519
Y tu? A dónde te diriges?

1351
01:26:15,520 --> 01:26:17,720
Oh. Un nuevo inicio en Hong Kong.

1352
01:26:18,960 --> 01:26:20,999
En serio? Si.

1353
01:26:21,000 --> 01:26:22,319
Bueno...

1354
01:26:22,320 --> 01:26:25,240
Eso... eso queda muy lejos

1355
01:26:26,440 --> 01:26:28,320
Si, bueno, he tenido una propuesta

1356
01:26:29,560 --> 01:26:31,280
de un tipo que conocia
a traves de Stirling.

1357
01:26:32,320 --> 01:26:35,199
Quiere vender ropa en internet

1358
01:26:35,200 --> 01:26:36,759
Vé una brecha en el mercado

1359
01:26:36,760 --> 01:26:38,119
Tiene mucho dinero?

1360
01:26:38,120 --> 01:26:41,839
Ni un centavo. Es por eso que
necesita a alguien inteligente

1361
01:26:41,840 --> 01:26:44,799
Margot, te hice un montón de promesas
alla en las Islas Turcas y Caicos

1362
01:26:44,800 --> 01:26:47,600
Quiero cumplirlas Dilo y lo haré

1363
01:26:49,440 --> 01:26:52,559
Sabia que cuando llegara el momento,
siempre querrias volver a trabajar

1364
01:26:52,560 --> 01:26:55,719
Qué, simplmente me alejo de todo, no?

1365
01:26:55,720 --> 01:26:58,519
- Es eso lo correcto de hacer?
- No lo creo

1366
01:26:58,520 --> 01:27:01,479
En estos días, todos se sienten
impotentes, entiendo eso

1367
01:27:01,480 --> 01:27:03,159
Eso es lo que quieren que sientas

1368
01:27:03,160 --> 01:27:05,440
Pero si no luchamos, quién lo hará?

1369
01:27:06,640 --> 01:27:08,519
Johnny, conoces a estas personas

1370
01:27:08,520 --> 01:27:11,560
se deslizan por alhi,
no tienen nada concreto

1371
01:27:12,800 --> 01:27:15,839
Para ellos, es simplemente el día a día

1372
01:27:15,840 --> 01:27:18,839
Creen lo que tiene que creer
y luego cuando llega el momento,

1373
01:27:18,840 --> 01:27:21,199
creen otra cosa

1374
01:27:21,200 --> 01:27:23,799
Para ellos nada está en juego jamás

1375
01:27:23,800 --> 01:27:26,199
Mira, sé lo que estás diciendo,
pero aun asi,

1376
01:27:26,200 --> 01:27:28,559
si es lo que quieres
puedo hacerte volver

1377
01:27:28,560 --> 01:27:31,359
Te he observado durante los últimos
meses. Eres brillante en lo tuyo

1378
01:27:31,360 --> 01:27:33,720
- Lo amas.
- Si.

1379
01:27:35,080 --> 01:27:36,560
Pero te amo más a ti

1380
01:27:46,960 --> 01:27:49,520
Fué toda una aventura, no es asi?

1381
01:27:53,160 --> 01:27:54,400
Si.

1382
01:27:55,600 --> 01:27:57,120
No me lo hubiese perdido

1383
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
Yo tampoco

1384
01:28:02,160 --> 01:28:03,481
desearia que hubiesemos hecho más

1385
01:28:05,000 --> 01:28:07,279
Oh, Johnny...

1386
01:28:07,280 --> 01:28:09,600
Hicimos mucho

1387
01:28:26,720 --> 01:28:30,280
- Me voy en la mañana.
- Por qué simplemente no te vas?

1388
01:28:36,160 --> 01:28:38,040
Te extrañaré

1389
01:28:40,000 --> 01:28:43,040
Si. Yo tambien te extrañaré

1390
01:29:22,360 --> 01:29:25,720
OK, OK.

1391
01:30:00,160 --> 01:30:02,599
Solo quiero decir,
es demasiado pronto para mi

1392
01:30:02,600 --> 01:30:05,159
para tomar alguna
decisión sobre el futuro

1393
01:30:05,160 --> 01:30:08,999
Soy parte de una familia y quiero
hablar con mi familia primero

1394
01:30:09,000 --> 01:30:12,719
Mientra tanto, recordemos a
Alec Beasley.

1395
01:30:12,720 --> 01:30:16,320
Es su noche. Dejemoslo a él

1396
01:30:22,880 --> 01:30:25,600
Bien hecho. Uno grande
ahora, uno grande.

1397
01:30:26,100 --> 01:30:28,100
EuroGroup_Sub