1 00:00:34,454 --> 00:00:38,583 BOSQUES DE LOS ALREDEDORES DE QUANTICO, VIRGINIA 2 00:02:47,172 --> 00:02:49,216 ¡Starling! 3 00:02:50,801 --> 00:02:52,846 ¡Starling! 4 00:02:54,931 --> 00:02:57,851 Crawford quiere verla en su despacho. 5 00:02:57,976 --> 00:03:00,019 Gracias, señor. 6 00:03:05,692 --> 00:03:07,736 SUFRIMIENTO - AGONÍA - DOLOR 7 00:03:07,861 --> 00:03:09,904 TE ENCANTA 8 00:03:47,358 --> 00:03:49,403 - Clarice. - Hola. 9 00:04:23,396 --> 00:04:25,439 SERVICIO DE CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO 10 00:04:39,703 --> 00:04:44,709 ¿Busca a Crawford? Volverá enseguida. Espérele en su despacho. 11 00:05:16,283 --> 00:05:19,119 BILL DESPELLEJA A SU QUINTA VÍCTIMA 12 00:05:41,642 --> 00:05:43,728 Starling. 13 00:05:43,853 --> 00:05:47,273 - Clarice M. Buenos días. - Buenos días, Sr. Crawford. 14 00:05:47,398 --> 00:05:50,777 Siento interrumpir su entrenamiento sin haberla avisado. 15 00:05:50,902 --> 00:05:54,113 Sus instructores dicen que lo está haciendo muy bien. 16 00:05:54,238 --> 00:05:57,366 Eso espero. Aún no han dado las notas. 17 00:05:57,658 --> 00:06:00,244 Ha surgido un trabajo y he pensado en usted. 18 00:06:00,369 --> 00:06:04,791 En realidad no es un trabajo, sino un encargo interesante. Siéntese. 19 00:06:04,916 --> 00:06:06,751 Sí, señor. 20 00:06:06,876 --> 00:06:12,965 La recuerdo del seminario universitario. Me acribilló a preguntas acerca de 21 00:06:13,091 --> 00:06:17,095 los derechos civiles y el FBI en los años de Hoover. Le puse matrícula. 22 00:06:17,220 --> 00:06:19,680 Sobresaliente, señor. 23 00:06:21,307 --> 00:06:24,477 Licenciada en psicología y en criminología. Matrícula. 24 00:06:24,602 --> 00:06:27,397 Prácticas de verano en la clínica Reitzinger. 25 00:06:27,522 --> 00:06:32,402 Dice que quiere trabajar para Ciencias del Comportamiento cuando se gradúe. 26 00:06:32,527 --> 00:06:34,571 Sí, me gustaría mucho, señor. 27 00:06:36,115 --> 00:06:40,953 Estamos entrevistando a asesinos en serie para trazar un perfil psicológico. 28 00:06:41,078 --> 00:06:43,705 Podría resultar muy útil en casos sin resolver. 29 00:06:43,831 --> 00:06:46,375 La mayoría accede a hablar con nosotros. 30 00:06:46,834 --> 00:06:50,963 - ¿Se asusta fácilmente, Starling? - Todavía no, señor. 31 00:06:51,088 --> 00:06:53,882 Pero el que más nos interesa se niega a cooperar. 32 00:06:54,007 --> 00:06:56,802 Quiero que vaya a verle hoy al psiquiátrico. 33 00:06:56,927 --> 00:07:00,973 - ¿Quién es el paciente? - El psiquiatra Hannibal Lecter. 34 00:07:01,098 --> 00:07:03,350 Hannibal el Caníbal. 35 00:07:03,475 --> 00:07:06,145 No creo que hable con usted. 36 00:07:07,479 --> 00:07:09,898 Pero, al menos, quiero intentarlo. 37 00:07:10,023 --> 00:07:13,152 Si no coopera, quiero que me dé un informe. 38 00:07:13,277 --> 00:07:16,864 Qué aspecto tiene. Cómo es su celda. Si hace dibujos. 39 00:07:16,989 --> 00:07:19,658 Si los hace, qué dibuja. 40 00:07:22,745 --> 00:07:25,414 Aquí tiene el expediente de Lecter. 41 00:07:27,666 --> 00:07:31,171 Nuestro cuestionario y su identificación especial. 42 00:07:31,296 --> 00:07:33,965 Quiero un informe a las 08:00 del miércoles. 43 00:07:34,090 --> 00:07:36,134 De acuerdo. 44 00:07:37,761 --> 00:07:42,724 Disculpe, pero, ¿por qué tanta prisa? Lecter lleva muchos años en prisión. 45 00:07:42,849 --> 00:07:46,186 ¿Existe alguna conexión entre él y Buffalo Bill? 46 00:07:46,311 --> 00:07:51,066 Ojalá la hubiera. Quiero que me escuche muy bien, Starling. 47 00:07:51,191 --> 00:07:54,652 - Sí, señor. - Tenga mucho cuidado con Lecter. 48 00:07:55,153 --> 00:07:59,699 El Dr. Chilton repasará con usted todas las debidas precauciones. 49 00:07:59,824 --> 00:08:03,453 No las incumpla bajo ningún concepto. 50 00:08:03,578 --> 00:08:06,164 Y no le cuente nada personal. 51 00:08:06,289 --> 00:08:09,876 Créame, no debe permitir que Hannibal Lecter entre en su mente. 52 00:08:10,001 --> 00:08:13,046 Haga su trabajo y no olvide jamás lo que ese hombre es. 53 00:08:13,171 --> 00:08:14,214 ¿Y qué es? 54 00:08:14,839 --> 00:08:18,676 Un monstruo. Un verdadero psicópata. 55 00:08:19,177 --> 00:08:21,346 Es muy difícil atrapar a uno vivo. 56 00:08:21,471 --> 00:08:25,976 Desde el punto de vista científico, Lecter es nuestro ejemplar más valioso. 57 00:08:29,814 --> 00:08:34,944 Vienen muchos detectives por aquí, pero no recuerdo a ninguno tan atractivo. 58 00:08:37,113 --> 00:08:39,824 ¿Va a pasar la noche en Baltimore? 59 00:08:39,949 --> 00:08:45,079 Esta ciudad puede ser muy divertida si se cuenta con el guía adecuado. 60 00:08:45,204 --> 00:08:47,415 Seguro que es estupenda, Dr. Chilton, 61 00:08:47,540 --> 00:08:52,962 pero tengo instrucciones de hablar con el Dr. Lecter e informar esta misma tarde. 62 00:08:53,087 --> 00:08:56,424 Ya veo. Bueno, pues que sea rápido. 63 00:08:56,549 --> 00:09:01,762 Hemos intentado estudiarle, pero es demasiado complejo para nuestros tests. 64 00:09:01,887 --> 00:09:05,558 ¡Nos odia a muerte! Piensa que soy su némesis. 65 00:09:07,435 --> 00:09:10,312 Crawford es muy listo enviándola a usted. 66 00:09:10,438 --> 00:09:14,734 - ¿Qué quiere decir, señor? - Una joven guapa para excitarle. 67 00:09:15,234 --> 00:09:17,945 No creo que Lecter haya visto a una mujer en ocho años. 68 00:09:18,070 --> 00:09:21,950 ¡Seguro que usted es de su gusto! Por decirlo así. 69 00:09:22,075 --> 00:09:25,078 Fui a la universidad, no a una escuela de seducción. 70 00:09:25,203 --> 00:09:28,832 Bien. Entonces, será capaz de recordar las reglas. 71 00:09:31,376 --> 00:09:35,380 No toque el cristal ni se acerque. No le entregue nada, salvo papel. 72 00:09:35,505 --> 00:09:39,259 Ni lápices ni bolígrafos. Los papeles, sin grapas ni clips. 73 00:09:39,384 --> 00:09:44,181 Utilice la bandeja deslizante. Si intenta pasarle algo, no lo acepte. 74 00:09:44,306 --> 00:09:47,976 - ¿Entendido? - Entendido, señor. 75 00:09:48,310 --> 00:09:51,438 Le mostraré por qué insistimos en tomar precauciones. 76 00:09:51,563 --> 00:09:57,152 El 8 de julio de 1981, se quejó de dolores en el pecho y lo llevaron a la enfermería. 77 00:09:57,277 --> 00:09:59,946 Lo desataron para hacerle un electro. 78 00:10:00,072 --> 00:10:03,825 Cuando la enfermera se acercó, le hizo esto. 79 00:10:05,786 --> 00:10:10,540 Los médicos pudieron recomponerle la mandíbula y salvarle un ojo. 80 00:10:10,665 --> 00:10:15,254 El pulso de él no pasó de 85, ni cuando le devoró la lengua. 81 00:10:16,172 --> 00:10:18,966 - Lo tengo encerrado aquí. - Dr. Chilton. 82 00:10:22,261 --> 00:10:24,514 Si Lecter cree que usted es su enemigo, 83 00:10:24,639 --> 00:10:29,602 tal vez tengamos más suerte si entro yo sola. ¿Qué opina? 84 00:10:32,855 --> 00:10:37,777 Si lo hubiera dicho en mi despacho, me habría ahorrado tiempo. 85 00:10:37,902 --> 00:10:43,157 Sí, pero me habría perdido el placer de su compañía, señor. 86 00:10:45,243 --> 00:10:48,162 Cuando haya terminado, acompáñela a la puerta. 87 00:11:15,899 --> 00:11:20,362 Hola, soy Barney. ¿Le ha dicho que no se acerque al cristal? 88 00:11:20,904 --> 00:11:23,532 Sí. Soy Clarice Starling. 89 00:11:23,657 --> 00:11:27,661 Encantado, Clarice. Si quiere, puede colgar ahí el abrigo. 90 00:11:27,786 --> 00:11:30,247 Gracias. 91 00:11:31,290 --> 00:11:33,876 Está al fondo, en la última celda. 92 00:11:34,001 --> 00:11:36,462 Camine por la derecha. 93 00:11:38,172 --> 00:11:42,342 - Le he puesto una silla. - Muy bien, gracias. 94 00:11:43,469 --> 00:11:46,555 Estaré vigilando. Todo saldrá bien. 95 00:11:57,274 --> 00:11:59,318 Hola. 96 00:12:17,504 --> 00:12:19,964 ¡Desde aquí huelo tu coño! 97 00:12:33,228 --> 00:12:36,856 - Buenos días. - Dr. Lecter, me llamo Clarice Starling. 98 00:12:36,981 --> 00:12:38,858 ¿Puedo hablar con usted? 99 00:12:38,983 --> 00:12:41,611 Trabaja para Jack Crawford, ¿verdad? 100 00:12:41,736 --> 00:12:45,990 - Sí, eso es. - ¿Puedo ver sus credenciales? 101 00:12:46,616 --> 00:12:48,660 Por supuesto. 102 00:12:54,958 --> 00:12:57,419 Acérquese más, por favor. 103 00:12:58,420 --> 00:13:00,088 Más cerca. 104 00:13:15,855 --> 00:13:20,401 Caduca dentro de una semana. No es agente del FBI, ¿verdad? 105 00:13:20,943 --> 00:13:23,362 Todavía estoy en la academia. 106 00:13:24,488 --> 00:13:27,450 ¿Jack Crawford me ha enviado a una estudiante? 107 00:13:27,742 --> 00:13:31,787 Sí, soy estudiante. He venido a aprender de usted. 108 00:13:31,912 --> 00:13:36,876 Quizá pueda decidir si estoy preparada. 109 00:13:38,544 --> 00:13:41,672 Muy astuto por su parte, agente Starling. 110 00:13:45,259 --> 00:13:47,720 Siéntese, por favor. 111 00:13:54,226 --> 00:13:58,231 Ahora, dígame. ¿Qué le ha dicho Miggs? 112 00:13:58,356 --> 00:14:01,068 Miggs el Múltiple, el de la celda de al lado. 113 00:14:01,193 --> 00:14:04,404 Le ha susurrado algo. ¿Qué le ha dicho? 114 00:14:05,822 --> 00:14:08,742 Ha dicho: "Desde aquí huelo tu coño". 115 00:14:09,076 --> 00:14:11,620 Ya veo. 116 00:14:11,745 --> 00:14:14,206 Yo no puedo. 117 00:14:22,798 --> 00:14:25,258 Lleva crema facial Evyan. 118 00:14:27,928 --> 00:14:30,889 Y a veces se perfuma con L'Air du Temps. 119 00:14:32,224 --> 00:14:34,684 Pero hoy no. 120 00:14:36,019 --> 00:14:38,688 ¿Son suyos esos dibujos, doctor? 121 00:14:40,857 --> 00:14:44,152 Es el Duomo visto desde el Belvedere. 122 00:14:45,654 --> 00:14:50,283 - ¿Conoce usted Florencia? - ¿Todos esos detalles de memoria? 123 00:14:50,409 --> 00:14:54,455 La memoria, agente Starling, es lo que tengo en vez de vistas. 124 00:14:54,580 --> 00:15:00,461 Tal vez quiera darme su punto de vista sobre este cuestionario. 125 00:15:01,045 --> 00:15:03,297 No, no, no. 126 00:15:03,423 --> 00:15:08,302 Lo estaba haciendo muy bien. Cortés, y receptiva a la cortesía. 127 00:15:08,428 --> 00:15:12,890 Ha confiado en mí contándome lo de Miggs. 128 00:15:13,015 --> 00:15:17,770 Y ahora este torpe salto a ese cuestionario suyo. 129 00:15:19,021 --> 00:15:22,567 - No ha colado. - Sólo pido que le eche un vistazo. 130 00:15:22,692 --> 00:15:24,736 Usted haga lo que quiera. 131 00:15:24,861 --> 00:15:28,656 Jack Crawford debe de estar muy ocupado 132 00:15:28,781 --> 00:15:31,576 para pedir ayuda a sus alumnos. 133 00:15:31,701 --> 00:15:34,495 Ocupado buscando a ese nuevo: Buffalo Bill. 134 00:15:34,620 --> 00:15:36,873 Es un niño muy travieso. 135 00:15:37,290 --> 00:15:40,543 ¿Sabe por qué le llaman Buffalo Bill? 136 00:15:40,668 --> 00:15:44,088 Cuéntemelo, por favor. Los periódicos no dicen nada. 137 00:15:45,173 --> 00:15:47,801 Era un chiste malo en la brigada de homicidios. 138 00:15:47,926 --> 00:15:52,014 Decían: "A éste le gusta despellejar a quien se tira". 139 00:15:53,265 --> 00:15:58,729 ¿Por qué cree que les arranca la piel, agente Starling? 140 00:15:58,854 --> 00:16:01,106 Sorpréndame con su sagacidad. 141 00:16:01,815 --> 00:16:07,321 Le excita. Muchos asesinos en serie conservan trofeos de sus víctimas. 142 00:16:07,446 --> 00:16:11,533 - Yo no. - No. No, usted se las comía. 143 00:16:14,286 --> 00:16:16,330 ¿Quiere pasarme eso? 144 00:16:43,608 --> 00:16:48,446 Agente, ¿cree poder diseccionarme con esta burda herramienta? 145 00:16:48,571 --> 00:16:51,533 No, pero pensé que sus conocimientos... 146 00:16:51,658 --> 00:16:53,910 Es usted muy ambiciosa, ¿verdad? 147 00:16:54,285 --> 00:16:57,914 ¿Sabe qué parece, con ese bolso bueno y esos zapatos baratos? 148 00:16:58,039 --> 00:17:00,125 Parece una palurda. 149 00:17:00,250 --> 00:17:04,337 Una palurda bien educada y tenaz, con algo de gusto. 150 00:17:05,171 --> 00:17:07,465 La buena nutrición la ha hecho fuerte, 151 00:17:07,590 --> 00:17:12,846 pero sólo una generación la separa de la pobreza, ¿verdad? 152 00:17:12,971 --> 00:17:17,976 Ese acento que intenta disimular sin éxito es de Virginia Occidental. 153 00:17:18,101 --> 00:17:22,272 ¿A qué se dedica su padre, querida? ¿Es minero? ¿Apesta a gas de lámpara? 154 00:17:22,397 --> 00:17:25,150 Los chicos se fijaron enseguida en usted. 155 00:17:25,275 --> 00:17:28,903 Aquellos toqueteos torpes en los asientos traseros de los coches, 156 00:17:29,028 --> 00:17:32,532 mientras usted sólo soñaba con marcharse a cualquier parte, 157 00:17:32,657 --> 00:17:36,829 hasta que llegó al FBI. 158 00:17:39,707 --> 00:17:42,543 Ve usted muchas cosas, doctor. 159 00:17:42,668 --> 00:17:48,758 ¿Es lo bastante fuerte para dirigir esa gran percepción hacia usted mismo? 160 00:17:48,883 --> 00:17:54,555 ¿Qué me dice? ¿Por qué no se mira a sí mismo y escribe lo que ve? 161 00:17:54,680 --> 00:17:57,141 O tal vez tenga miedo. 162 00:18:06,067 --> 00:18:09,070 Un tipo del censo intentó hacerme una prueba una vez. 163 00:18:09,195 --> 00:18:12,490 Me comí su hígado con alubias 164 00:18:12,615 --> 00:18:15,076 y un buen chianti. 165 00:18:23,709 --> 00:18:26,879 Vuelve volando a tu escuela, pequeña Starling. 166 00:18:27,004 --> 00:18:28,589 Vuela, vuela, vuela. 167 00:18:43,730 --> 00:18:47,818 Me he mordido la muñeca, voy a morir. 168 00:18:49,152 --> 00:18:51,196 ¡Mira la sangre! 169 00:18:51,321 --> 00:18:55,242 - ¡Te engañé! - ¡Miggs, cabrón de mierda! 170 00:18:58,078 --> 00:19:01,081 - ¡Te voy a matar! - ¡Agente Starling! ¡Vuelva! 171 00:19:01,206 --> 00:19:05,127 ¡Agente Starling! Yo no habría dejado que le pasara eso. 172 00:19:05,252 --> 00:19:08,296 - La grosería es intolerable. - Pues rellene el test. 173 00:19:08,422 --> 00:19:11,550 No, pero le daré la oportunidad de lograr lo que más desea. 174 00:19:11,675 --> 00:19:14,511 - ¿Y de qué se trata? - Del ascenso. Escúcheme bien. 175 00:19:14,636 --> 00:19:17,264 Busque en su interior, Clarice Starling. 176 00:19:17,389 --> 00:19:21,268 Busque a la señorita Mofet, antigua paciente mía. M-O-F-E-T. 177 00:19:21,393 --> 00:19:26,606 No creo que Miggs pueda repetirlo tan pronto, aunque está loco. ¡Váyase! 178 00:20:08,524 --> 00:20:10,568 Hola, Bill. 179 00:20:14,405 --> 00:20:16,866 - ¡Papá! - Hola, Clarice. 180 00:20:20,453 --> 00:20:25,667 - ¿Has atrapado hoy a algún malo, papá? - No, cielo. Hoy se han escapado todos. 181 00:20:46,021 --> 00:20:48,273 FBI. Manos arriba. No se mueva. 182 00:20:48,399 --> 00:20:52,361 Vuélvase. Las manos a la espalda. Los pulgares hacia arriba. 183 00:20:55,781 --> 00:20:58,242 Está muerta, Starling. 184 00:20:58,367 --> 00:21:02,496 Johnson, buena entrada, buenas órdenes. Starling, ¿cuál es su zona de peligro? 185 00:21:02,621 --> 00:21:04,039 - El rincón. - ¿Lo comprobó? 186 00:21:04,164 --> 00:21:05,874 - No. - Por eso está muerta. 187 00:21:06,166 --> 00:21:08,252 3109. 188 00:21:08,377 --> 00:21:11,630 3109. Romper puertas o ventanas 189 00:21:11,755 --> 00:21:14,591 para entrar o salir. 190 00:21:14,716 --> 00:21:16,093 Regla 404. 191 00:21:19,139 --> 00:21:22,392 UN PSIQUIATRA DE BALTIMORE RECIBE LOS MÁXIMOS HONORES 192 00:21:22,517 --> 00:21:24,561 FAMOSO PSIQUIATRA ACUSADO DE ASESINATO 193 00:21:29,899 --> 00:21:31,860 NUEVOS HORRORES EN EL "JUICIO DEL CANÍBAL" 194 00:21:34,988 --> 00:21:39,159 - Clarice, al teléfono. Es el gurú. - ¿Crawford? Gracias, Ardelia. 195 00:21:39,492 --> 00:21:42,120 - ¿Starling? - ¿Señor? 196 00:21:42,245 --> 00:21:44,664 Miggs ha muerto. 197 00:21:44,789 --> 00:21:46,541 ¿Muerto? 198 00:21:46,666 --> 00:21:48,126 ¿Cómo? 199 00:21:48,251 --> 00:21:51,796 Lecter estuvo susurrándole toda la tarde mientras Miggs lloraba. 200 00:21:51,921 --> 00:21:56,092 Lo encontraron al pasar lista. Se había tragado su propia lengua. 201 00:21:57,552 --> 00:22:00,889 - ¿Starling? - Sí. Sigo aquí, señor. 202 00:22:01,014 --> 00:22:04,184 Es que... no sé cómo debo sentirme. 203 00:22:04,768 --> 00:22:09,314 No debe sentirse de ningún modo. Lecter lo hizo para divertirse. 204 00:22:09,439 --> 00:22:15,196 Sé que lo de hoy fue desagradable, pero ha mencionado a una tal Mofet. 205 00:22:15,321 --> 00:22:17,782 ¿Sabe algo más de ella? 206 00:22:17,907 --> 00:22:21,202 Lecter alteró la mayoría de los historiales de sus pacientes, 207 00:22:21,327 --> 00:22:24,830 así que no hay constancia de nadie llamado Mofet, pero 208 00:22:24,955 --> 00:22:29,210 pensé que lo de "su interior" era demasiado cursi para Lecter. 209 00:22:29,335 --> 00:22:33,380 Como es de Baltimore, miré en la guía telefónica 210 00:22:33,506 --> 00:22:39,512 y hay un almacén llamado "Su interior" en las afueras de Baltimore, señor. 211 00:22:41,931 --> 00:22:47,645 El local 31 se alquiló por un periodo de diez años, pagado por adelantado. 212 00:22:47,770 --> 00:22:52,775 El contrato está a nombre de una tal Hester Mofet. 213 00:22:53,984 --> 00:22:56,529 ¿Nadie ha entrado ahí desde 1980? 214 00:22:56,654 --> 00:22:58,948 Que yo sepa, no. 215 00:22:59,073 --> 00:23:02,868 A mis clientes les preocupa mucho su intimidad. 216 00:23:03,619 --> 00:23:08,375 Lo dejaré todo tal como está, lo prometo. No tardaré nada. 217 00:23:08,500 --> 00:23:10,794 - ¿La ayudo? - La verdad es que sí. 218 00:23:17,175 --> 00:23:21,263 - Está atascada. - Podríamos volver mañana, con mi hijo. 219 00:23:21,388 --> 00:23:24,182 ¿Y él? 220 00:23:24,307 --> 00:23:29,104 Podría pedirle ayuda a mi chófer, pero detesta el trabajo físico. 221 00:23:30,105 --> 00:23:34,025 Bien. Espéreme aquí. Vuelvo enseguida. 222 00:24:07,101 --> 00:24:10,396 Está atascada. ¿Puede pasarme esa linterna? 223 00:24:23,993 --> 00:24:28,164 Si la puerta se cerrase, u ocurriese algo, 224 00:24:29,791 --> 00:24:32,710 aquí tiene el número de nuestra oficina en Baltimore. 225 00:24:32,835 --> 00:24:36,756 Saben que usted está conmigo. Si ocurriese algo, llámeles. 226 00:24:36,881 --> 00:24:39,342 Sí, señorita Starling. 227 00:27:09,662 --> 00:27:13,332 Clarice, le están esperando. Cuidado con el escalón. 228 00:27:15,000 --> 00:27:19,088 Hester Mofet. Es un anagrama, ¿verdad, doctor? 229 00:27:19,213 --> 00:27:22,341 Hester Mofet. "El resto de mí". 230 00:27:22,716 --> 00:27:26,887 "Señorita El resto de mí". ¿Fue usted quien alquiló el garaje? 231 00:28:02,591 --> 00:28:06,094 - Gracias. - Ha dejado de sangrar. 232 00:28:08,555 --> 00:28:10,599 ¿Cómo lo? 233 00:28:11,767 --> 00:28:14,478 No es nada. Fue sólo un rasguño. 234 00:28:16,521 --> 00:28:18,815 ¿De quién es la cabeza que había en el frasco? 235 00:28:18,940 --> 00:28:22,194 ¿Por qué no me pregunta sobre Buffalo Bill? 236 00:28:22,319 --> 00:28:26,448 - ¿Sabe algo de él? - Tal vez, si viera el expediente. 237 00:28:26,573 --> 00:28:30,160 - Usted podría conseguírmelo. - ¿Hablamos de la Srta. Mofet? 238 00:28:30,285 --> 00:28:32,579 Usted quería que lo encontrara. 239 00:28:32,704 --> 00:28:38,126 Su nombre es Benjamin Raspail, un antiguo paciente mío, 240 00:28:38,251 --> 00:28:42,840 cuyas tendencias románticas tendían, por así decirlo, a lo exótico. 241 00:28:43,424 --> 00:28:47,553 No lo maté, sino que lo escondí tal como lo encontré, 242 00:28:47,678 --> 00:28:51,349 tras haber faltado a tres citas. 243 00:28:51,474 --> 00:28:56,896 - Si no lo mató usted, ¿quién lo hizo? - ¿Quién sabe? Fue lo mejor para él. 244 00:28:57,021 --> 00:28:59,440 Su terapia no iba a ninguna parte. 245 00:28:59,899 --> 00:29:02,610 El vestido, el maquillaje... 246 00:29:03,444 --> 00:29:07,615 - ¿Raspail era un travesti? - ¿En la vida real? No. 247 00:29:07,740 --> 00:29:12,620 Era un maníaco depresivo de lo más común. Tedioso, muy tedioso. 248 00:29:12,745 --> 00:29:15,206 Ahora lo recuerdo como un experimento. 249 00:29:15,331 --> 00:29:18,960 El primer intento de transformación de un asesino novato. 250 00:29:19,085 --> 00:29:21,963 ¿Cómo se sintió cuando lo vio, Clarice? 251 00:29:22,380 --> 00:29:26,676 Primero, asustada, y luego, exultante. 252 00:29:27,176 --> 00:29:33,015 Jack Crawford la está ayudando. Parece que le gusta, y él a usted. 253 00:29:33,141 --> 00:29:35,185 Nunca lo había pensado. 254 00:29:35,310 --> 00:29:38,105 ¿Cree que Jack Crawford la desea sexualmente? 255 00:29:38,230 --> 00:29:43,444 Claro que es mayor, pero ¿cree usted que visualiza escenas, relaciones? 256 00:29:43,569 --> 00:29:46,029 ¿Que folla con usted? 257 00:29:47,865 --> 00:29:53,829 Eso no me interesa y, francamente, es el tipo de comentario que haría Miggs. 258 00:29:54,955 --> 00:29:57,416 Ya no. 259 00:30:04,131 --> 00:30:06,592 Gracias, Barney. 260 00:30:09,762 --> 00:30:12,222 ¿Qué ha pasado con sus dibujos? 261 00:30:13,265 --> 00:30:17,686 Un castigo por lo de Miggs. Como ese programa religioso. 262 00:30:17,811 --> 00:30:20,814 Cuando usted se marche, pondrán el volumen a tope. 263 00:30:20,939 --> 00:30:24,276 El Dr. Chilton disfruta mucho con sus mezquinos tormentos. 264 00:30:25,069 --> 00:30:28,614 ¿Qué ha querido decir con "transformación", doctor? 265 00:30:36,498 --> 00:30:40,001 Llevo ya ocho años en esta habitación, Clarice. 266 00:30:40,126 --> 00:30:44,214 Sé que jamás me dejarán salir de aquí con vida. 267 00:30:44,339 --> 00:30:46,549 Lo que quiero son vistas. 268 00:30:46,674 --> 00:30:50,553 Quiero una ventana por la que pueda ver un árbol, o el agua. 269 00:30:50,678 --> 00:30:54,182 Quiero estar en una institución federal, lejos del Dr. Chilton. 270 00:30:54,307 --> 00:30:58,978 ¿Qué quiso decir con "novato"? ¿Insinúa que ha vuelto a matar? 271 00:30:59,104 --> 00:31:04,818 Le ofrezco un perfil psicológico de Buffalo Bill, basado en las pruebas del caso. 272 00:31:10,156 --> 00:31:12,450 Le ayudaré a atraparlo, Clarice. 273 00:31:19,249 --> 00:31:21,376 Usted sabe quién es, ¿verdad? 274 00:31:22,293 --> 00:31:24,838 Dígame quién decapitó a su paciente, doctor. 275 00:31:24,963 --> 00:31:28,008 Todo lo bueno se hace esperar. 276 00:31:28,134 --> 00:31:32,555 Yo ya he esperado, pero, ¿cuánto tiempo pueden esperar usted y el viejo Jackie? 277 00:31:33,013 --> 00:31:38,310 Nuestro pequeño Billy debe de estar buscando ya a la próxima elegida. 278 00:31:42,106 --> 00:31:45,818 MEMPHIS, TENNESSEE 279 00:32:41,541 --> 00:32:43,585 Hola, protestón. 280 00:32:51,968 --> 00:32:54,054 Enseguida subo. 281 00:33:20,456 --> 00:33:22,500 ¿Quiere que le ayude? 282 00:33:23,209 --> 00:33:25,253 - ¿Me hace el favor? - Claro. 283 00:33:26,212 --> 00:33:29,173 - Gracias. - Parece que se ha lesionado. 284 00:33:29,298 --> 00:33:33,845 Sí. Lo he traído hasta aquí, pero no puedo subirlo al furgón yo solo. 285 00:33:33,970 --> 00:33:37,223 - Así. Agárrelo de ahí. - De acuerdo. 286 00:33:37,348 --> 00:33:39,851 Déjelo ahí. Eso es. 287 00:33:39,976 --> 00:33:44,021 Súbase al furgón. Yo lo empujaré. 288 00:33:44,147 --> 00:33:47,733 Se lo agradezco mucho. Gracias. Gracias. 289 00:33:48,192 --> 00:33:50,236 Empújelo hasta el final. 290 00:33:51,988 --> 00:33:54,031 - ¿Así está bien? - Sí. 291 00:33:56,409 --> 00:33:58,953 - Muy bien. - De acuerdo. 292 00:33:59,078 --> 00:34:01,622 Oiga, ¿es usted de la talla 14? 293 00:34:01,748 --> 00:34:03,791 ¿Cómo dice? 294 00:34:24,104 --> 00:34:26,148 Bien. 295 00:34:44,166 --> 00:34:46,710 Bien. Bien. 296 00:35:16,908 --> 00:35:18,952 ¡Starling! 297 00:35:20,829 --> 00:35:22,872 Salga, vamos. 298 00:35:23,748 --> 00:35:27,419 Cindy. Ocupe el puesto de Starling. Vamos. 299 00:35:35,093 --> 00:35:36,886 ¡FBI! 300 00:35:37,011 --> 00:35:39,597 Haga el equipaje. Se marcha con Crawford. 301 00:35:39,722 --> 00:35:41,891 - ¿Adónde? - Han encontrado un cadáver. 302 00:35:42,016 --> 00:35:44,894 Lleva una semana en el agua. Parece cosa de Buffalo Bill. 303 00:35:45,687 --> 00:35:50,150 CONDADO DE CLAY, VIRGINIA OCCIDENTAL 304 00:35:56,990 --> 00:35:59,993 Las mantiene con vida durante tres días. No sabemos por qué. 305 00:36:00,118 --> 00:36:03,164 No hay indicios de violación ni violencia antes de la muerte. 306 00:36:03,289 --> 00:36:06,584 Todas las mutilaciones que ve son post mortem. 307 00:36:06,709 --> 00:36:09,754 De acuerdo. Tres días. Después les pega un tiro, 308 00:36:09,879 --> 00:36:14,258 las despelleja y se deshace de ellas, cada cadáver en un río diferente. 309 00:36:14,383 --> 00:36:17,470 El agua no deja pistas de ningún tipo. 310 00:36:17,595 --> 00:36:20,055 Ésta es Fredrica Bimmel, la primera. 311 00:36:20,181 --> 00:36:23,225 Fue la única que se molestó en hundir con un lastre, 312 00:36:23,350 --> 00:36:26,228 por eso fue la tercera que encontramos. 313 00:36:26,353 --> 00:36:29,398 Después, se volvió perezoso. 314 00:36:30,775 --> 00:36:33,152 De acuerdo, veamos. 315 00:36:33,611 --> 00:36:37,948 Círculos donde desaparecieron. Flechas donde se encontraron sus cuerpos. 316 00:36:38,074 --> 00:36:42,828 La más reciente ha aparecido aquí. El río Elk, Virginia Occidental. 317 00:37:02,516 --> 00:37:06,311 Mírelo, Starling. Dígame lo que ve. 318 00:37:06,436 --> 00:37:11,775 Un varón blanco. Los asesinos en serie suelen matar a gente de su misma etnia. 319 00:37:11,900 --> 00:37:16,613 No es un vagabundo. Tiene su propia casa en alguna parte, no un piso. 320 00:37:16,738 --> 00:37:20,117 - ¿Por qué? - Para esto hace falta intimidad. 321 00:37:20,242 --> 00:37:24,788 Está en los treinta o los cuarenta. Tiene una gran fuerza física 322 00:37:24,913 --> 00:37:27,624 combinada con el autocontrol de un hombre maduro. 323 00:37:27,749 --> 00:37:29,918 Es cauto, meticuloso... 324 00:37:31,002 --> 00:37:34,089 nunca comete imprudencias. Y jamás se detendrá. 325 00:37:34,214 --> 00:37:36,925 ¿Por qué no? 326 00:37:37,050 --> 00:37:41,430 Ahora disfruta con ello, y cada vez lo hace mejor. 327 00:37:42,389 --> 00:37:45,058 No está mal, Starling. ¿Alguna pregunta? 328 00:37:45,684 --> 00:37:50,689 Sí, señor. No ha mencionado nada sobre mi informe 329 00:37:50,814 --> 00:37:52,984 ni sobre la oferta del Dr. Lecter. 330 00:37:53,109 --> 00:37:57,822 - La estoy considerando. - Por eso me envió a mí, ¿verdad? 331 00:37:57,947 --> 00:38:00,867 Para que nos ayudara con Buffalo Bill, ¿no? 332 00:38:03,161 --> 00:38:08,791 Si fue por eso, me habría gustado estar al tanto de la situación. 333 00:38:09,208 --> 00:38:13,254 Si la hubiera enviado con esa misión, Lecter lo habría sabido al instante. 334 00:38:13,379 --> 00:38:17,133 Habría jugado con usted y no habría dicho ni una palabra. 335 00:38:31,606 --> 00:38:33,649 FUNERARIA GRIEG 336 00:38:50,584 --> 00:38:53,837 Disculpe, sheriff Perkins. Son los agentes del FBI. 337 00:38:53,962 --> 00:38:58,050 Sheriff Perkins, Jack Crawford, FBI. El agente especial Terry, 338 00:38:58,175 --> 00:39:01,887 la agente Starling. Gracias por invitarnos a su jurisdicción. 339 00:39:02,012 --> 00:39:05,474 Yo no les llamé. Fue cosa de la oficina del fiscal del Estado. 340 00:39:05,599 --> 00:39:09,728 - Cooperaremos con ustedes, pero... - Sheriff. 341 00:39:09,853 --> 00:39:14,775 Este crimen sexual tiene ciertos aspectos que me gustaría comentar en privado. 342 00:39:14,900 --> 00:39:16,944 ¿Me comprende? 343 00:41:07,181 --> 00:41:10,726 - Oscar, trae al Dr. Akins de la capilla. - Starling, estamos dentro. 344 00:41:10,851 --> 00:41:14,230 Dile a Lamar que venga cuando termine de tocar. 345 00:41:14,438 --> 00:41:17,608 Sí, enseguida lo enviamos. 346 00:41:19,068 --> 00:41:21,779 Necesito una centralita con seis líneas. 347 00:41:21,904 --> 00:41:23,989 Chicago, Detroit... 348 00:41:24,115 --> 00:41:26,158 ¿Cómo dice? 349 00:41:30,162 --> 00:41:33,875 Disculpen, caballeros. Escúchenme todos. 350 00:41:34,000 --> 00:41:36,711 Tenemos que cumplir ciertos trámites con ella. 351 00:41:36,837 --> 00:41:41,466 Sé que ustedes la han traído hasta aquí y que sus familiares les agradecerían 352 00:41:41,591 --> 00:41:43,844 su bondad y su sensibilidad. 353 00:41:43,969 --> 00:41:47,305 Pero les ruego que ahora dejen que nosotros nos ocupemos de ella. 354 00:41:48,223 --> 00:41:50,267 Ya pueden irse. 355 00:41:52,644 --> 00:41:54,688 Gracias. 356 00:41:57,732 --> 00:41:59,609 Gracias. 357 00:42:00,819 --> 00:42:02,863 Está bien, de acuerdo. 358 00:42:10,495 --> 00:42:13,165 Sí, eso es. El río Elk. 359 00:42:13,290 --> 00:42:15,751 Esperen la transmisión. 360 00:42:19,171 --> 00:42:21,214 Ray. 361 00:42:32,810 --> 00:42:36,105 Doctor, Lamar, echémosle un vistazo. 362 00:43:01,047 --> 00:43:03,091 Adelante, Starling. 363 00:43:07,595 --> 00:43:09,639 Bill. 364 00:43:24,905 --> 00:43:29,368 Herida de entrada con forma de estrella sobre el esternón. 365 00:43:31,453 --> 00:43:33,580 Huellas de la punta de una pistola. 366 00:43:33,705 --> 00:43:35,874 Fue asesinada. 367 00:43:37,042 --> 00:43:40,462 Tendrá que examinarla el patólogo del estado, en Claxton. 368 00:43:40,587 --> 00:43:44,800 Será mejor que vuelva a la misa. Lamar les ayudará. 369 00:43:44,925 --> 00:43:46,969 Dios todopoderoso. 370 00:43:50,973 --> 00:43:54,059 ¿Qué más ve, Starling? 371 00:43:54,184 --> 00:43:56,645 No es de por aquí. 372 00:43:57,813 --> 00:44:03,026 Tiene tres perforaciones en la oreja y lleva esmalte de uñas brillante. 373 00:44:03,152 --> 00:44:05,612 Yo diría que es de ciudad. 374 00:44:10,993 --> 00:44:16,874 Dos uñas rotas, llenas de tierra y suciedad. 375 00:44:16,999 --> 00:44:20,503 Parece que intentó escapar de alguna parte trepando. 376 00:44:20,628 --> 00:44:25,300 Ray, hágale fotos a la dentadura. Las enviaremos a Desaparecidos. 377 00:44:34,559 --> 00:44:36,603 Hagámosle otra. 378 00:44:44,944 --> 00:44:47,822 Tiene algo en la garganta. 379 00:44:47,947 --> 00:44:52,827 Cuando se saca un cuerpo del agua suele tener hojas y otras cosas en la boca. 380 00:45:24,276 --> 00:45:27,238 ¿Qué es eso? ¿Una especie de vaina? 381 00:45:27,780 --> 00:45:30,282 No, señor. Es el capullo de un insecto. 382 00:45:30,991 --> 00:45:33,702 Es imposible que llegara hasta ahí por sí solo. 383 00:45:33,828 --> 00:45:36,747 Alguien se lo tuvo que introducir. 384 00:45:38,958 --> 00:45:42,628 Será más fácil tomarle las huellas si le damos la vuelta. Lamar, ayúdeme. 385 00:45:42,753 --> 00:45:44,797 Sí, señor. 386 00:45:48,968 --> 00:45:54,473 - Jack, ¿qué opina usted de esto? - La configuración es distinta del resto. 387 00:45:54,598 --> 00:45:57,268 - Tome primeros planos. - Piel arrancada, 388 00:45:57,393 --> 00:46:00,938 esta vez en dos grandes secciones con forma de rombo en la espalda. 389 00:46:01,063 --> 00:46:04,650 Herida de salida entre la segunda y tercera vértebras torácicas, 390 00:46:04,775 --> 00:46:07,361 a unos 15 centímetros del omóplato derecho. 391 00:46:07,486 --> 00:46:13,243 Starling, cuando le dije al sheriff que no quería hablar en presencia de una mujer, 392 00:46:13,368 --> 00:46:15,412 le molestó mucho, ¿verdad? 393 00:46:15,537 --> 00:46:19,124 Sólo fue un truco, Starling. Tenía que librarme de él. 394 00:46:19,249 --> 00:46:23,545 Pues es importante, Sr. Crawford. Los policías observan cómo actúa. 395 00:46:23,670 --> 00:46:26,131 - Es importante. - Tomo nota. 396 00:46:32,637 --> 00:46:36,641 Marcas de cuerdas en las muñecas, pero no en los tobillos. 397 00:46:36,767 --> 00:46:40,812 Indican que el despellejamiento se realizó post mortem. 398 00:47:03,543 --> 00:47:06,506 - Tiempo, Pilch. Muevo yo. - Lo has atraído con comida. 399 00:47:06,631 --> 00:47:10,134 Te fastidias. Sigue siendo mi turno. 400 00:47:10,259 --> 00:47:12,553 Así, despacito. 401 00:47:12,678 --> 00:47:16,599 Si el escarabajo mueve una ficha propia, ¿también cuenta? 402 00:47:17,391 --> 00:47:19,852 Claro que cuenta. ¿Cómo juega usted? 403 00:47:20,770 --> 00:47:22,814 ¿La agente Starling? 404 00:47:24,065 --> 00:47:27,610 ¿De dónde ha salido esto? Casi ha perdido la forma. 405 00:47:27,735 --> 00:47:32,240 Se encontró en la garganta de una víctima de asesinato. 406 00:47:32,365 --> 00:47:35,451 - Es Buffalo Bill, ¿verdad? - No puedo decir nada más. 407 00:47:35,576 --> 00:47:39,163 - Lo oímos en la radio. - ¿Es una pista en un caso de asesinato? 408 00:47:39,288 --> 00:47:42,959 - ¡Qué guay! - No le haga caso. No tiene el doctorado. 409 00:47:43,376 --> 00:47:46,337 Una Sphingid ceratomia, tal vez. 410 00:47:46,462 --> 00:47:49,215 Vaya, es enorme. 411 00:47:49,632 --> 00:47:53,177 Bien. Estudiemos su morfología. 412 00:48:01,603 --> 00:48:06,024 ¿Qué hace cuando no es detective, agente Starling? 413 00:48:06,150 --> 00:48:08,610 Intento estudiar, Dr. Pilcher. 414 00:48:09,194 --> 00:48:12,448 ¿No sale nunca a comer hamburguesas y beber cerveza? 415 00:48:12,573 --> 00:48:14,783 ¿Y a beber vino de la casa? 416 00:48:15,117 --> 00:48:17,453 ¿Intenta ligar conmigo, doctor? 417 00:48:17,578 --> 00:48:18,662 Sí. 418 00:48:18,787 --> 00:48:20,581 - Ya lo tengo. - ¿Qué tienes? 419 00:48:20,706 --> 00:48:25,627 Agente Starling, le presento a doña Acherontia styx. 420 00:48:26,128 --> 00:48:27,129 Vaya bicho. 421 00:48:27,254 --> 00:48:30,466 Más conocida entre sus amigos como la polilla calavera. 422 00:48:30,591 --> 00:48:34,762 - ¿De dónde proviene? - Qué raro. Sólo viven en Asia. 423 00:48:34,887 --> 00:48:37,723 Aquí, tienen que criarse con huevos importados. 424 00:48:37,848 --> 00:48:43,854 Alguien la ha criado. Le dio de comer miel y hierba mora. Le han dado calor. 425 00:48:43,979 --> 00:48:46,565 Alguien la ha mimado. 426 00:49:19,933 --> 00:49:21,976 ¿Dónde está? 427 00:49:22,936 --> 00:49:24,979 ¡Déjeme salir de aquí! 428 00:49:25,939 --> 00:49:27,982 ¡Ayuda! 429 00:49:31,319 --> 00:49:33,363 ¡Por favor! 430 00:49:33,905 --> 00:49:35,949 Ayúdeme, por favor. 431 00:49:39,285 --> 00:49:41,162 ¡Por favor! 432 00:49:41,287 --> 00:49:43,832 ¿Por qué no me responde? ¡Por favor! 433 00:49:46,793 --> 00:49:50,130 - Buenos días. Soy Donna Feruchi. - Y yo Gene Cassel, de deportes. 434 00:49:50,255 --> 00:49:53,634 Y yo soy Tim Langhorn. El titular de esta mañana: 435 00:49:53,759 --> 00:49:57,638 Catherine Martin, de 25 años, hija de la senadora Ruth Martin, 436 00:49:57,763 --> 00:50:01,100 que se daba por desaparecida, se cree que ha sido secuestrada 437 00:50:01,225 --> 00:50:04,103 por el asesino en serie conocido como Buffalo Bill. 438 00:50:04,228 --> 00:50:07,773 La policía afirma que la blusa de la chica ha sido identificada, 439 00:50:07,898 --> 00:50:12,528 rasgada por la espalda: Una horrible tarjeta de visita, ya muy familiar. 440 00:50:12,653 --> 00:50:16,449 La joven Catherine Martin es la única hija de Ruth Martin, 441 00:50:16,574 --> 00:50:18,826 senadora republicana por Tennessee. 442 00:50:18,951 --> 00:50:22,413 No se cree que el secuestro se deba a motivos políticos, 443 00:50:22,538 --> 00:50:25,708 pero ha conmocionado hasta a las altas esferas del gobierno. 444 00:50:25,833 --> 00:50:30,379 El presidente, entrevistado en las pistas de esquí de Vermont, declaró estar 445 00:50:30,504 --> 00:50:32,715 "enormemente preocupado". 446 00:50:32,840 --> 00:50:37,428 Hace unos momentos, la senadora ha grabado este dramático ruego personal. 447 00:50:37,553 --> 00:50:42,016 Le hablo a la persona que está reteniendo a mi hija. 448 00:50:42,475 --> 00:50:45,561 Catherine es muy amable y cariñosa. 449 00:50:46,480 --> 00:50:48,940 Hable con ella y lo verá. 450 00:50:50,025 --> 00:50:53,111 Usted tiene el poder. Usted es quien manda. 451 00:50:56,490 --> 00:50:59,785 Sé que puede sentir amor y compasión. 452 00:51:01,244 --> 00:51:05,082 Tiene una oportunidad maravillosa para demostrarle al mundo entero 453 00:51:05,207 --> 00:51:08,752 que puede ser piadoso además de fuerte, 454 00:51:08,877 --> 00:51:14,132 que es capaz de tratar a Catherine mejor de lo que el mundo le ha tratado a usted. 455 00:51:14,257 --> 00:51:16,343 Usted tiene ese poder. 456 00:51:16,468 --> 00:51:18,553 Se lo ruego. 457 00:51:18,678 --> 00:51:20,639 Mi hija se llama Catherine. 458 00:51:20,764 --> 00:51:24,601 Vaya, muy inteligente. Eso ha sido muy inteligente. 459 00:51:24,726 --> 00:51:26,978 Repite constantemente su nombre. 460 00:51:27,104 --> 00:51:33,026 Si la ve como a una persona y no como a un objeto, le será más difícil matarla. 461 00:51:33,151 --> 00:51:35,570 Suelte a mi pequeña. 462 00:51:35,779 --> 00:51:39,241 Acude a mi hospital para llevar a cabo una entrevista 463 00:51:39,366 --> 00:51:43,287 y se niega por tercera vez a compartir la información conmigo. 464 00:51:43,412 --> 00:51:47,708 Ya se lo he dicho. Se trata de un seguimiento rutinario del caso Raspail. 465 00:51:47,834 --> 00:51:51,337 - Es mi paciente. Tengo mis derechos. - Lo comprendo, señor. 466 00:51:51,462 --> 00:51:56,008 No soy un simple celador, señorita Starling. 467 00:51:57,051 --> 00:52:00,138 Éste es el número de la oficina del fiscal de EE UU. 468 00:52:00,263 --> 00:52:05,601 Hable con él o déjeme hacer mi trabajo, ¿entendido? 469 00:52:09,355 --> 00:52:15,736 Si su perfil nos ayuda a atrapar a Bill a tiempo de salvar a Catherine Martin, 470 00:52:15,862 --> 00:52:18,322 la senadora promete trasladarle 471 00:52:18,448 --> 00:52:22,702 al hospital de Oneida Park, Nueva York, con vistas a los bosques vecinos. 472 00:52:22,827 --> 00:52:25,830 Con normas de máxima seguridad, claro. 473 00:52:25,955 --> 00:52:29,250 Tendría acceso razonable a los libros. 474 00:52:29,375 --> 00:52:31,627 Y lo mejor de todo es que, 475 00:52:31,753 --> 00:52:35,882 durante una semana al año, abandonaría el hospital 476 00:52:36,007 --> 00:52:38,051 para ir aquí. 477 00:52:40,804 --> 00:52:43,599 La isla de Plum. 478 00:52:43,724 --> 00:52:48,437 Cada día de esa semana podría pasear por la playa, bañarse en el océano 479 00:52:48,562 --> 00:52:53,233 durante una hora, bajo vigilancia de un equipo especial, por supuesto. 480 00:52:53,942 --> 00:52:56,403 Ahí lo tiene. 481 00:52:58,530 --> 00:53:02,034 Una copia del expediente de Buffalo Bill. 482 00:53:03,619 --> 00:53:05,996 Una copia de la oferta de la senadora. 483 00:53:06,121 --> 00:53:10,042 Es una oferta definitiva y no negociable. 484 00:53:10,167 --> 00:53:13,253 Si Catherine Martin muere, usted no obtendrá nada. 485 00:53:22,971 --> 00:53:26,517 Centro de Investigación de Enfermedades Animales de Plum Island. 486 00:53:29,311 --> 00:53:31,564 Suena encantador. 487 00:53:31,689 --> 00:53:35,318 Eso es sólo parte de la isla. Hay una playa muy bonita. 488 00:53:35,443 --> 00:53:39,072 - Allí anidan los charranes. Hay un... - ¿Los charranes? 489 00:53:41,032 --> 00:53:44,202 Si la ayudo, Clarice, tendrá que darme algo a cambio. 490 00:53:44,327 --> 00:53:47,413 Quid pro quo. Yo le cuento cosas, usted me cuenta cosas. 491 00:53:47,539 --> 00:53:50,291 Pero no sobre el caso. Cosas sobre usted. 492 00:53:50,417 --> 00:53:53,461 Quid pro quo. ¿Sí o no? 493 00:53:55,964 --> 00:53:59,509 ¿Sí o no, Clarice? La pobre Catherine espera. 494 00:54:00,718 --> 00:54:03,012 Adelante, doctor. 495 00:54:03,138 --> 00:54:05,890 ¿Cuál es el peor recuerdo de su infancia? 496 00:54:07,851 --> 00:54:10,311 La muerte de mi padre. 497 00:54:10,437 --> 00:54:13,481 Hábleme de ella. Y no mienta, o lo sabré. 498 00:54:14,566 --> 00:54:16,609 Era un policía de pueblo. 499 00:54:17,944 --> 00:54:21,156 Una noche sorprendió a dos ladrones 500 00:54:21,281 --> 00:54:23,741 saliendo por la parte trasera de una tienda. 501 00:54:24,993 --> 00:54:27,037 Le dispararon. 502 00:54:27,163 --> 00:54:29,331 ¿Murió en el acto? 503 00:54:29,457 --> 00:54:33,419 No, era muy fuerte. Duró más de un mes. 504 00:54:34,712 --> 00:54:37,590 Mi madre murió cuando yo era muy pequeña. 505 00:54:39,258 --> 00:54:43,804 Mi padre lo era todo para mí. Cuando me dejó, me quedé sin nada. 506 00:54:43,929 --> 00:54:46,182 Tenía diez años. 507 00:54:46,682 --> 00:54:49,643 Es usted muy sincera, Clarice. 508 00:54:49,769 --> 00:54:54,607 Creo que ha de ser interesante conocerla en la vida privada. 509 00:54:56,317 --> 00:54:59,111 Quid pro quo, doctor. 510 00:54:59,236 --> 00:55:03,824 Hábleme de esa chica de Virginia. ¿Era corpulenta? 511 00:55:06,660 --> 00:55:10,039 - Sí. - ¿Ancha de caderas? ¿Rolliza? 512 00:55:10,164 --> 00:55:13,375 - Todas lo eran. - ¿Qué más? 513 00:55:13,501 --> 00:55:17,546 Tenía algo en la garganta, introducido deliberadamente. 514 00:55:17,671 --> 00:55:22,177 Todavía no se ha hecho público. Aún no sabemos qué significa. 515 00:55:22,302 --> 00:55:25,263 ¿Era una mariposa? 516 00:55:25,388 --> 00:55:27,432 Sí. Una polilla. 517 00:55:28,558 --> 00:55:34,147 Como la que hallamos en la cabeza de Benjamin Raspail hace una hora. 518 00:55:34,272 --> 00:55:37,109 ¿Por qué las coloca ahí, doctor? 519 00:55:37,234 --> 00:55:41,196 La polilla simboliza el cambio. 520 00:55:41,321 --> 00:55:44,783 De oruga a crisálida o pupa, 521 00:55:44,908 --> 00:55:47,869 y de ahí a la belleza. 522 00:55:47,994 --> 00:55:50,956 Nuestro Billy también quiere cambiar. 523 00:55:51,623 --> 00:55:54,835 No hay correlación entre transexualidad y violencia. 524 00:55:54,960 --> 00:55:58,213 - Los transexuales son muy pasivos. - Una chica lista. 525 00:55:58,338 --> 00:56:02,008 Se acerca mucho a la manera de atraparlo, ¿se da cuenta? 526 00:56:02,134 --> 00:56:04,636 No. Dígame por qué. 527 00:56:04,761 --> 00:56:09,724 Tras el asesinato de su padre, quedó huérfana. ¿Qué ocurrió después? 528 00:56:12,352 --> 00:56:17,023 No creo que la respuesta esté en esos zapatos baratos, Clarice. 529 00:56:17,149 --> 00:56:22,738 Fui a vivir a Montana con la prima de mi madre y su marido. Tenían un rancho. 530 00:56:22,864 --> 00:56:26,325 - ¿Era un rancho con ganado? - Ovejas y caballos. 531 00:56:26,742 --> 00:56:30,246 - ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - Dos meses. 532 00:56:30,705 --> 00:56:33,833 - ¿Por qué tan poco? - Me escapé. 533 00:56:33,958 --> 00:56:37,920 ¿Por qué, Clarice? ¿El ranchero la obligó a hacerle una felación? 534 00:56:38,045 --> 00:56:40,590 ¿La sodomizó? 535 00:56:40,715 --> 00:56:44,218 No. Era un hombre muy decente. 536 00:56:45,553 --> 00:56:48,014 Quid pro quo, doctor. 537 00:56:49,515 --> 00:56:54,061 Billy no es un transexual de verdad, pero cree que lo es. Intenta serlo. 538 00:56:54,187 --> 00:56:57,356 Ha intentado ser muchas cosas. 539 00:56:57,482 --> 00:57:01,319 Ha dicho que me acercaba mucho a la manera de atraparlo. ¿Por qué? 540 00:57:01,444 --> 00:57:04,989 Hay tres centros de cirugía transexual: El Johns Hopkins, 541 00:57:05,114 --> 00:57:08,534 la Universidad de Minnesota y el Centro Médico Columbus. 542 00:57:08,659 --> 00:57:13,457 No me sorprendería que Billy hubiera solicitado un cambio de sexo en ellos 543 00:57:13,582 --> 00:57:15,959 y se lo hubieran denegado. 544 00:57:16,085 --> 00:57:18,796 ¿Por qué se lo iban a denegar? 545 00:57:18,921 --> 00:57:23,467 Graves trastornos durante la infancia, relacionados con la violencia. 546 00:57:23,592 --> 00:57:26,553 Nuestro Billy no nació siendo un criminal, Clarice. 547 00:57:26,678 --> 00:57:30,849 Se convirtió en uno por culpa de años de abusos sistemáticos. 548 00:57:30,974 --> 00:57:34,394 Billy odia su propia identidad, 549 00:57:34,520 --> 00:57:37,314 y piensa que eso lo convierte en transexual. 550 00:57:37,439 --> 00:57:41,443 Pero su patología es mil veces más salvaje 551 00:57:41,568 --> 00:57:44,029 y más terrorífica. 552 00:57:46,907 --> 00:57:51,411 Hay que untarse la piel con crema. Hay que hacer lo que se le ordena. 553 00:57:51,703 --> 00:57:57,376 Señor, mi familia le dará dinero. Pagarán cualquier rescate que pida. 554 00:57:57,501 --> 00:58:02,089 Hay que untarse la piel con crema o se volverá a utilizar la manguera. 555 00:58:04,216 --> 00:58:07,594 Sí, así es, Preciosa. Se utilizará la manguera. 556 00:58:07,719 --> 00:58:09,764 De acuerdo, de acuerdo. 557 00:58:16,104 --> 00:58:21,067 Si me deja marchar, no presentaré cargos. Lo prometo. 558 00:58:22,402 --> 00:58:24,904 Mi madre es una mujer muy importante, ¿sabe? 559 00:58:25,029 --> 00:58:27,240 Supongo que ya lo sabrá. 560 00:58:27,365 --> 00:58:30,577 Ahora se deja la crema en la cesta. 561 00:58:30,702 --> 00:58:32,120 ¡Por favor! 562 00:58:32,704 --> 00:58:34,747 ¡Por favor! 563 00:58:35,540 --> 00:58:38,835 ¡Quiero irme a casa, por favor! 564 00:58:38,960 --> 00:58:41,296 Se deja la crema en la cesta. 565 00:58:42,255 --> 00:58:44,299 ¡Quiero ver a mi mamá! 566 00:58:45,425 --> 00:58:46,968 ¡Por favor! 567 00:58:47,093 --> 00:58:49,137 Quiero ver a mi... 568 00:58:51,347 --> 00:58:53,558 ¡Quiero ver a mi mamá! 569 00:58:54,267 --> 00:58:56,728 ¡Pon la crema en la cesta, joder! 570 00:59:32,681 --> 00:59:36,644 ¿Sigue creyendo que va a pasear por una playa y ver pajaritos? 571 00:59:36,769 --> 00:59:39,396 Yo no lo creo. 572 00:59:39,522 --> 00:59:42,024 Llamé a la senadora Ruth Martin. 573 00:59:42,149 --> 00:59:44,819 No sabía nada de ningún trato con usted. 574 00:59:45,694 --> 00:59:48,364 Le han engañado, Hannibal. 575 00:59:49,698 --> 00:59:52,076 Espere fuera. 576 00:59:52,743 --> 00:59:54,787 Y cierre la puerta. 577 01:00:01,962 --> 01:00:06,341 No había ningún trato con la senadora Martin, pero ahora sí lo hay. 578 01:00:06,466 --> 01:00:11,596 Lo he negociado yo. Por supuesto, he puesto algunas condiciones. 579 01:00:11,721 --> 01:00:17,102 Identifique a Buffalo Bill por su nombre, y, si encontramos a la chica a tiempo, 580 01:00:17,227 --> 01:00:22,649 la senadora Martin le trasladará a la prisión estatal de Tennessee. 581 01:00:22,774 --> 01:00:25,569 Respóndame, Hannibal. 582 01:00:26,570 --> 01:00:31,241 Respóndame ahora, o por Dios que no saldrá jamás de esta celda. 583 01:00:33,160 --> 01:00:35,203 ¿Quién es Buffalo Bill? 584 01:00:36,371 --> 01:00:38,748 Su nombre de pila es Louis. 585 01:00:38,874 --> 01:00:42,294 El resto se lo diré a la senadora en persona, pero sólo en Tennessee. 586 01:00:42,419 --> 01:00:45,297 Y tengo mis propias condiciones. 587 01:00:47,799 --> 01:00:49,843 Aseadlo y preparadlo para salir. 588 01:00:50,844 --> 01:00:54,140 Jack, Hannibal Lecter va a ser trasladado a Memphis. 589 01:00:54,265 --> 01:00:55,600 ¿Trasladado? 590 01:00:55,725 --> 01:01:00,188 ¿Le hizo su estudiante una oferta falsa a Lecter en nombre de la senadora? 591 01:01:00,313 --> 01:01:02,440 Sí, me la jugué. Había que hacerlo. 592 01:01:02,565 --> 01:01:06,652 Pues está muy enfadada, Jack. Ha venido Paul Krendler, de Justicia. 593 01:01:06,778 --> 01:01:09,697 La senadora quiere que él se encargue del caso en Memphis. 594 01:01:16,162 --> 01:01:19,916 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEMPHIS 595 01:01:34,430 --> 01:01:38,976 Bienvenido a Memphis. Soy el teniente Boyle y éste es el sargento Patrick. 596 01:01:39,102 --> 01:01:41,187 Le trataremos bien, si nos trata bien. 597 01:01:41,312 --> 01:01:45,483 Sea un caballero y tendrá tres comidas calientes y cama. 598 01:01:45,608 --> 01:01:49,655 Firme aquí y el traslado será legal. 599 01:01:52,199 --> 01:01:53,659 ¿Dónde está? 600 01:01:54,785 --> 01:01:56,829 Aquí tiene, señor. Use el mío. 601 01:02:43,750 --> 01:02:47,672 Senadora Martin, el Dr. Hannibal Lecter. 602 01:02:52,844 --> 01:02:58,433 Dr. Lecter, tengo una declaración jurada que garantiza sus nuevos derechos. 603 01:02:58,558 --> 01:03:01,603 Querrá leerla antes de que la firme. 604 01:03:04,814 --> 01:03:09,194 No perderé su tiempo ni el de Catherine negociando privilegios insignificantes. 605 01:03:09,319 --> 01:03:13,615 Clarice Starling y ese gusano de Crawford ya han perdido demasiado tiempo. 606 01:03:13,740 --> 01:03:17,202 Sólo rezo para que no hayan condenado a esa pobre niña. 607 01:03:17,869 --> 01:03:21,456 Deje que la ayude y confiaré en usted cuando todo esto acabe. 608 01:03:21,581 --> 01:03:24,042 Tiene mi palabra. ¿Paul? 609 01:03:26,044 --> 01:03:28,755 El verdadero nombre de Buffalo Bill es Louis Friend. 610 01:03:30,173 --> 01:03:34,135 Sólo lo vi una vez. Vino a verme en abril o en mayo de 1980 611 01:03:34,260 --> 01:03:37,055 recomendado por otro paciente, Benjamin Raspail. 612 01:03:37,180 --> 01:03:39,350 Eran amantes, ¿sabe? 613 01:03:39,475 --> 01:03:43,562 Pero Raspail estaba muy asustado. 614 01:03:43,687 --> 01:03:47,149 Aparentemente, Louis había asesinado a un vagabundo 615 01:03:47,274 --> 01:03:50,528 y había hecho algo con su piel. 616 01:03:51,612 --> 01:03:55,407 Necesitamos su dirección y una descripción física. 617 01:03:55,533 --> 01:04:00,246 Dígame, senadora. ¿Crió usted misma a Catherine? 618 01:04:00,746 --> 01:04:03,082 - ¿Qué? - ¿Le dio de mamar? 619 01:04:03,207 --> 01:04:05,876 - Espere un momento. - Sí, así es. 620 01:04:06,210 --> 01:04:09,880 - Se le endurecieron los pezones, ¿no? - ¡Hijo de puta! 621 01:04:10,005 --> 01:04:13,801 Cuando le amputan una pierna a un hombre, la sigue sintiendo. 622 01:04:13,926 --> 01:04:19,014 Dígame, mamá. Cuando su pequeña haya muerto, ¿dónde lo sentirá? 623 01:04:19,849 --> 01:04:22,893 Llévense a esta cosa a Baltimore. 624 01:04:24,186 --> 01:04:27,273 Un metro ochenta, constitución fuerte, unos 90 kilos. 625 01:04:27,398 --> 01:04:30,067 Pelo rubio, ojos azul claro. 626 01:04:30,192 --> 01:04:34,614 Tendrá unos 35 años. Dijo que vivía en Filadelfia, pero quizá mintiese. 627 01:04:34,739 --> 01:04:40,704 Eso es todo lo que recuerdo, mamá, pero, si hay algo más, se lo contaré. 628 01:04:41,913 --> 01:04:44,249 Ah, senadora. Otra cosa. 629 01:04:46,626 --> 01:04:49,171 Me encanta su traje. 630 01:04:50,672 --> 01:04:53,842 En una reunión con la senadora Martin esta tarde, 631 01:04:53,967 --> 01:04:57,095 el Dr. Lecter ha accedido a cooperar en la investigación 632 01:04:57,220 --> 01:05:00,182 para intentar encontrar al secuestrador, Buffalo Bill. 633 01:05:00,307 --> 01:05:03,059 - ¿Qué hizo usted? - Mi conocimiento de la mente de Lecter 634 01:05:03,185 --> 01:05:06,646 - ha hecho que esto sea posible. - ¿Y el nombre de Buffalo Bill? 635 01:05:06,772 --> 01:05:10,275 Ha pasado a disposición de las autoridades competentes. 636 01:05:10,400 --> 01:05:14,154 - Soy el Dr. Frederick Chilton. - ¿Cómo se deletrea? 637 01:05:15,906 --> 01:05:20,577 - ¿Está con el grupo del Dr. Chilton? - Acabo de verle ahí fuera, señor. 638 01:05:20,702 --> 01:05:24,122 El acceso a Lecter está restringido. Hemos recibido amenazas. 639 01:05:24,247 --> 01:05:26,708 Lo comprendo, señor. 640 01:05:32,048 --> 01:05:34,509 Firme aquí y deje su arma. 641 01:05:35,093 --> 01:05:39,013 No todo el mérito es mío. La senadora Martin, el Departamento de Justicia, 642 01:05:39,138 --> 01:05:42,183 el FBI, el personal del hospital estatal de Baltimore. 643 01:05:42,308 --> 01:05:45,686 Y, ahora, la parte más difícil: La detención del sospechoso. 644 01:05:45,812 --> 01:05:49,440 Discúlpenme, señores. He de tomar un avión. 645 01:06:03,246 --> 01:06:05,331 ¿Es cierto lo que dicen? 646 01:06:07,250 --> 01:06:09,418 ¿Es una especie de vampiro? 647 01:06:11,712 --> 01:06:14,757 Lo que él es no tiene nombre. 648 01:06:14,882 --> 01:06:17,301 Conoce las reglas, ¿verdad, señorita? 649 01:06:17,427 --> 01:06:21,222 Sí, teniente Boyle. Ya le he interrogado. 650 01:06:23,349 --> 01:06:25,394 Adelante. 651 01:07:01,638 --> 01:07:03,891 Buenas noches, Clarice. 652 01:07:05,184 --> 01:07:09,188 Se me ocurrió que le gustaría recuperar sus dibujos, doctor. 653 01:07:10,731 --> 01:07:13,275 Hasta que consiga sus vistas. 654 01:07:13,400 --> 01:07:16,069 Qué considerado por su parte. 655 01:07:16,570 --> 01:07:19,448 ¿O la envía Crawford para intentar engatusarme otra vez 656 01:07:19,573 --> 01:07:22,202 antes de que les echen a los dos del caso? 657 01:07:22,327 --> 01:07:25,079 No, he venido porque he querido. 658 01:07:29,167 --> 01:07:31,586 La gente dirá que estamos enamorados. 659 01:07:35,757 --> 01:07:38,301 La isla del Ántrax. 660 01:07:38,426 --> 01:07:41,513 Fue un toque con mucha clase, Clarice. 661 01:07:41,638 --> 01:07:44,390 - ¿Fue cosa suya? - Sí. 662 01:07:44,516 --> 01:07:46,684 Sí. 663 01:07:46,810 --> 01:07:50,605 Estuvo bien. Qué lástima lo de la pobre Catherine. 664 01:07:50,730 --> 01:07:53,358 Tictac, tictac, tictac. 665 01:07:53,483 --> 01:07:56,694 Sus anagramas son muy obvios, doctor. 666 01:07:56,820 --> 01:07:58,947 ¿Louis Friend? 667 01:07:59,072 --> 01:08:02,200 Sulfuro de hierro. Falso oro. 668 01:08:02,992 --> 01:08:06,538 Clarice, su problema es que ha de divertirse más en esta vida. 669 01:08:06,955 --> 01:08:12,085 Cuando estaba en Baltimore me contó la verdad. Le ruego que continúe. 670 01:08:12,210 --> 01:08:15,004 He leído el expediente, ¿y usted? 671 01:08:15,130 --> 01:08:18,175 Todo lo que necesita para encontrarlo está en esas páginas. 672 01:08:18,300 --> 01:08:23,097 - Entonces, dígame cómo. - Principios, Clarice. Simplicidad. 673 01:08:23,222 --> 01:08:28,352 Lea a Marco Aurelio. De cada cosa, pregúntese: ¿qué es en sí misma? 674 01:08:28,477 --> 01:08:30,563 ¿Cuál es su naturaleza? 675 01:08:30,688 --> 01:08:34,608 ¿Qué hace el hombre al que busca? 676 01:08:36,110 --> 01:08:40,489 - Mata mujeres. - No. Eso es circunstancial. 677 01:08:41,574 --> 01:08:46,620 ¿Qué es lo primero que hace? ¿Qué necesidad cubre matando? 678 01:08:47,163 --> 01:08:49,206 La ira. 679 01:08:50,082 --> 01:08:52,126 La aceptación social. 680 01:08:53,502 --> 01:08:57,840 - La frustración sexual. - No. La codicia. 681 01:08:58,799 --> 01:09:03,137 Ésa es su naturaleza. ¿Cómo empezamos a codiciar, Clarice? 682 01:09:03,929 --> 01:09:06,932 ¿Buscamos cosas que codiciar? 683 01:09:07,057 --> 01:09:09,101 Haga un esfuerzo por responder. 684 01:09:09,226 --> 01:09:11,855 No. Sólo... 685 01:09:11,980 --> 01:09:15,317 No, empezamos por codiciar lo que vemos todos los días. 686 01:09:15,442 --> 01:09:18,737 ¿No siente cómo las miradas recorren su cuerpo, Clarice? 687 01:09:19,488 --> 01:09:22,866 ¿Acaso no buscan sus ojos las cosas que usted desea? 688 01:09:23,658 --> 01:09:26,244 Sí, de acuerdo. Ahora, le ruego que me hable... 689 01:09:26,369 --> 01:09:30,248 No. Le toca hablar a usted, Clarice. 690 01:09:30,373 --> 01:09:33,543 Ya no le quedan más vacaciones para vender. 691 01:09:33,668 --> 01:09:36,296 ¿Por qué se fue de aquel rancho? 692 01:09:36,421 --> 01:09:40,592 Doctor, ya no nos queda tiempo para estas cosas. 693 01:09:40,717 --> 01:09:43,303 No tenemos la misma noción del tiempo, ¿verdad? 694 01:09:43,428 --> 01:09:47,766 - Esto es todo el tiempo que tendrá. - Escúcheme, tenemos cinco... 695 01:09:47,891 --> 01:09:51,228 No. Ahora escucharé yo. 696 01:09:53,563 --> 01:09:56,483 Tras la muerte de su padre, usted se quedó huérfana. 697 01:09:56,608 --> 01:10:00,320 Fue a vivir a Montana con unos primos, en un rancho con ovejas y caballos. 698 01:10:00,445 --> 01:10:02,489 ¿Y? 699 01:10:03,782 --> 01:10:05,909 Una mañana me escapé, eso es todo. 700 01:10:06,702 --> 01:10:10,289 De eso nada, Clarice. ¿Por qué lo hizo? 701 01:10:10,414 --> 01:10:14,043 - ¿A qué hora se marchó? - Temprano. Aún estaba oscuro. 702 01:10:14,168 --> 01:10:18,131 Algo la despertó, ¿no es cierto? ¿Fue un sueño? ¿Qué fue? 703 01:10:19,757 --> 01:10:22,468 Oí un ruido extraño. 704 01:10:22,593 --> 01:10:24,595 ¿Qué fue? 705 01:10:24,720 --> 01:10:27,932 Eran unos chillidos. 706 01:10:30,143 --> 01:10:33,271 Una especie de chillidos. Parecía la voz de un niño. 707 01:10:33,396 --> 01:10:35,356 ¿Qué hizo? 708 01:10:35,481 --> 01:10:38,109 Bajé las escaleras. 709 01:10:38,234 --> 01:10:40,278 Salí a la calle. 710 01:10:41,737 --> 01:10:44,490 Me acerqué con sigilo al establo. 711 01:10:44,615 --> 01:10:48,494 Me aterraba mirar dentro, pero tenía que hacerlo. 712 01:10:48,953 --> 01:10:52,248 ¿Qué vio, Clarice? ¿Qué fue lo que vio? 713 01:10:53,749 --> 01:10:56,085 Corderos. 714 01:10:56,210 --> 01:10:58,296 Estaban chillando. 715 01:10:58,421 --> 01:11:01,174 ¿Estaban sacrificando a los corderos lechales? 716 01:11:01,508 --> 01:11:04,636 Estaban chillando. 717 01:11:04,762 --> 01:11:09,641 - ¿Y usted salió huyendo? - No. Primero, intenté liberarlos. 718 01:11:09,767 --> 01:11:13,520 Abrí la puerta del redil, pero no salieron corriendo. 719 01:11:13,645 --> 01:11:17,357 Se quedaron allí, confundidos. No salieron corriendo. 720 01:11:17,483 --> 01:11:20,527 Pero usted sí que escapó. Eso fue lo que hizo, ¿no? 721 01:11:20,652 --> 01:11:24,364 Sí. Agarré un cordero y salí corriendo tan rápido como pude. 722 01:11:24,490 --> 01:11:28,786 - ¿Adónde se dirigía, Clarice? - No lo sé. No tenía comida 723 01:11:28,911 --> 01:11:32,206 ni agua y hacía frío, mucho frío. 724 01:11:34,374 --> 01:11:36,376 Pensé... 725 01:11:36,502 --> 01:11:39,588 Pensé que al menos podría salvar a uno, pero... 726 01:11:41,006 --> 01:11:43,592 Pesaba mucho. 727 01:11:43,717 --> 01:11:45,761 Pesaba mucho. 728 01:11:50,557 --> 01:11:55,354 Sólo recorrí unos pocos kilómetros hasta que el coche del sheriff me recogió. 729 01:11:57,690 --> 01:12:02,570 El ranchero se enfadó tanto que me mandó al orfelinato de Bozeman. 730 01:12:02,695 --> 01:12:04,948 Jamás volví a ver el rancho. 731 01:12:05,406 --> 01:12:08,118 ¿Qué fue de su cordero, Clarice? 732 01:12:10,120 --> 01:12:13,915 - Él lo mató. - Aún se sigue despertando, ¿verdad? 733 01:12:14,040 --> 01:12:16,543 Se despierta en la oscuridad 734 01:12:16,668 --> 01:12:19,420 y oye los chillidos de los corderos. 735 01:12:20,004 --> 01:12:22,048 Sí. 736 01:12:22,715 --> 01:12:26,928 Cree que, si salva a la pobre Catherine, podría hacer que pararan. 737 01:12:27,053 --> 01:12:29,222 Cree que, si Catherine vive, 738 01:12:29,347 --> 01:12:32,725 jamás volverá a despertarse en la oscuridad 739 01:12:32,851 --> 01:12:35,687 con los horrendos chillidos de los corderos. 740 01:12:36,855 --> 01:12:38,273 No lo sé. 741 01:12:38,940 --> 01:12:40,817 No lo sé. 742 01:12:41,943 --> 01:12:43,987 Gracias, Clarice. 743 01:12:44,821 --> 01:12:49,117 - Gracias. - Dígame el nombre, doctor. 744 01:12:55,249 --> 01:12:58,043 El Dr. Chilton, supongo. 745 01:12:58,169 --> 01:13:00,629 Creo que ya se conocen. 746 01:13:02,089 --> 01:13:04,133 De acuerdo. 747 01:13:04,925 --> 01:13:08,471 - Vamos. - Le toca a usted, doctor. 748 01:13:08,596 --> 01:13:10,681 - Fuera de aquí. - Dígame su nombre. 749 01:13:10,806 --> 01:13:14,935 Lo siento, señorita. Cumplo órdenes. He de llevarla a un avión. Vamos. 750 01:13:15,060 --> 01:13:17,354 Muy valiente, Clarice. 751 01:13:17,480 --> 01:13:21,066 Cuando esos corderos dejen de chillar, me avisará, ¿no? 752 01:13:21,192 --> 01:13:25,738 - Dígame su nombre, doctor. - Clarice. 753 01:13:25,863 --> 01:13:28,574 El expediente del caso. 754 01:13:32,745 --> 01:13:35,498 Adiós, Clarice. 755 01:14:40,230 --> 01:14:44,277 - Cuando usted diga, doctor. - Un momento, por favor. 756 01:14:53,411 --> 01:14:57,957 El hijoputa ha pedido otra cena. Chuletas de cordero, casi crudas. 757 01:14:58,082 --> 01:15:02,920 Me pregunto qué querrá desayunar. ¿Algún maldito bicho del zoo? 758 01:15:24,150 --> 01:15:27,904 - Buenas noches, caballeros. - Está bien, doctor. Al suelo. 759 01:15:28,029 --> 01:15:30,072 Lo mismo de siempre, por favor. 760 01:15:36,913 --> 01:15:39,708 Cuando usted diga, sargento Pembry. 761 01:15:55,724 --> 01:15:57,768 De acuerdo. 762 01:16:03,732 --> 01:16:05,776 Pásame eso, ¿quieres? 763 01:16:11,073 --> 01:16:13,117 Gracias. 764 01:16:16,078 --> 01:16:18,872 Cuidado con los dibujos, por favor. 765 01:16:21,083 --> 01:16:23,127 Gracias. 766 01:16:46,776 --> 01:16:49,487 ¡Cuidado, me ha esposado! 767 01:16:56,035 --> 01:16:58,079 ¡Dios mío! 768 01:18:16,325 --> 01:18:19,120 Cuando usted diga, sargento Pembry. 769 01:18:28,255 --> 01:18:30,340 ¿Qué coño pasa aquí? 770 01:18:32,634 --> 01:18:36,471 - ¿Ha subido alguien al quinto? - No, no ha subido nadie. 771 01:18:36,596 --> 01:18:39,724 Llame a Pembry. Dígale que... 772 01:18:41,226 --> 01:18:45,397 Puesto de mando. Disparos en el quinto. Repito: Disparos en el quinto. 773 01:18:45,522 --> 01:18:47,566 Sargento Tate. 774 01:18:49,651 --> 01:18:52,279 - Me cago en la puta. - ¿Qué cojones? 775 01:18:53,530 --> 01:18:56,116 Silencio. Bobby, el chaleco antibalas. 776 01:18:56,241 --> 01:18:59,077 - A la orden, sargento. - Brady, Howard, cubran... 777 01:18:59,202 --> 01:19:01,246 ¡Mire! 778 01:19:03,206 --> 01:19:07,669 - Se ha parado. - Aíslen un radio de diez manzanas. 779 01:19:07,794 --> 01:19:10,547 Envíen un equipo especial y una ambulancia. 780 01:19:10,672 --> 01:19:12,632 Vamos a subir. 781 01:19:41,078 --> 01:19:43,164 ¡Pembry! 782 01:19:44,123 --> 01:19:46,167 ¡Boyle! 783 01:19:58,596 --> 01:20:00,848 ¡Dios mío! 784 01:20:07,021 --> 01:20:09,065 ¡Adelante! 785 01:20:16,031 --> 01:20:19,159 - ¡Despejado! - Puesto de control. 786 01:20:19,284 --> 01:20:21,745 Han caído dos agentes. 787 01:20:23,080 --> 01:20:26,291 - Lecter se ha largado. - El prisionero ha desaparecido. 788 01:20:26,416 --> 01:20:30,879 - Falta el arma de Boyle, sargento. - Lecter ha desaparecido y va armado. 789 01:20:31,004 --> 01:20:35,384 Se ha llevado las sábanas. Querrá hacer una cuerda. Comprueben las ventanas. 790 01:20:35,926 --> 01:20:38,428 ¿Dónde coño está esa ambulancia? 791 01:20:39,054 --> 01:20:43,267 Está vivo. ¡Sargento Tate, está vivo! 792 01:20:43,600 --> 01:20:47,187 Quédese a su lado y agárrele la mano. Háblele. 793 01:20:47,312 --> 01:20:51,108 - ¿Qué le digo? - Es Jim Pembry. ¡Háblele, cojones! 794 01:20:52,443 --> 01:20:54,570 Lecter ha desaparecido y va armado. 795 01:20:54,695 --> 01:20:56,905 Pembry, ¿me oyes? 796 01:20:57,030 --> 01:21:01,952 Cogió el arma de Boyle. Pembry disparó una vez. Tal vez Lecter esté herido. 797 01:21:02,077 --> 01:21:05,914 Sigue respirando. Así. Lo estás haciendo muy bien. 798 01:21:06,039 --> 01:21:08,417 Tienes muy buen aspecto. 799 01:21:08,542 --> 01:21:11,421 Sí, muy buen aspecto. 800 01:21:28,396 --> 01:21:30,273 - ¿Estáis listos? - Vamos allá. 801 01:21:30,398 --> 01:21:32,442 Adelante. 802 01:21:42,744 --> 01:21:46,915 Muy bien, Pembry. Lo vas a conseguir. Lo estás haciendo perfectamente. 803 01:21:47,040 --> 01:21:49,459 ¡Necesito esa inyección ya! 804 01:21:49,584 --> 01:21:53,671 Ajustadle las correas. ¿Dónde está el oxígeno, coño? 805 01:21:53,797 --> 01:21:56,257 Quédate conmigo. Quédate aquí conmigo. 806 01:21:57,300 --> 01:21:59,761 ¡Lo estamos perdiendo! ¡Abajo! 807 01:22:00,386 --> 01:22:02,972 Arriba con él. 808 01:22:03,097 --> 01:22:05,142 ¡Al ascensor! 809 01:22:10,731 --> 01:22:12,566 Puesto de mando a Tate. 810 01:22:12,691 --> 01:22:15,569 Le recibo, teniente. Al habla Tate. 811 01:22:15,694 --> 01:22:18,656 Estoy en el ascensor, bajando a Pembry. 812 01:22:18,781 --> 01:22:21,283 Parece que aguanta. 813 01:22:21,408 --> 01:22:23,911 Nada en los tres pisos de arriba. 814 01:22:24,036 --> 01:22:26,080 Nada en la escalera principal. 815 01:22:27,123 --> 01:22:29,166 Creemos que está en el segundo. 816 01:22:42,179 --> 01:22:44,640 Tate, ¿sigue ahí? 817 01:22:46,267 --> 01:22:51,522 Estamos seguros de que está en el segundo. Es todo de momento. Corto. 818 01:23:10,208 --> 01:23:12,669 Está en el techo del ascensor. 819 01:23:15,297 --> 01:23:17,299 Vamos allá, chicos. 820 01:23:33,398 --> 01:23:34,775 Ya lo veo. 821 01:23:34,900 --> 01:23:37,194 Hay una pistola junto a su mano. No se mueve. 822 01:23:37,986 --> 01:23:40,822 - Un aviso: lo necesitamos vivo. - De acuerdo. 823 01:23:41,865 --> 01:23:44,743 Lecter, las manos sobre la cabeza. 824 01:23:47,704 --> 01:23:49,748 Dale en una pierna. 825 01:24:00,259 --> 01:24:02,428 No se mueve. 826 01:24:03,012 --> 01:24:06,140 Johnny, no disparéis. Vamos a entrar. 827 01:24:06,265 --> 01:24:08,559 Vamos a abrir la trampilla. 828 01:24:08,684 --> 01:24:11,896 Vigiladle las manos. Si hay disparos, serán los nuestros. 829 01:24:12,021 --> 01:24:14,107 - Confirme. - Entendido. 830 01:24:40,216 --> 01:24:42,260 Hospital de Memphis, aquí unidad médica 26. 831 01:24:42,385 --> 01:24:46,806 Llevamos a un agente de policía con graves desgarros faciales. 832 01:24:46,931 --> 01:24:51,562 Arma desconocida. Ha sufrido fuertes convulsiones, pero las ha superado. 833 01:24:51,687 --> 01:24:54,648 Constantes vitales buenas. Tensión de 130 sobre 90. 834 01:24:54,773 --> 01:24:57,192 - ¿90? - Eso es, 90. Pulso, 84. 835 01:24:57,317 --> 01:25:02,281 Le estamos dando suero y oxígeno... 836 01:25:09,079 --> 01:25:14,543 Encontraron la ambulancia en un garaje del aeropuerto. Los enfermeros, muertos. 837 01:25:15,002 --> 01:25:18,755 También mató a un turista. Le quitó la ropa y el dinero. 838 01:25:19,173 --> 01:25:22,426 - Podría estar en cualquier parte. - No vendrá a por mí. 839 01:25:22,551 --> 01:25:24,845 - ¿De veras? - No lo hará. 840 01:25:24,970 --> 01:25:29,516 No puedo explicarlo. Para él, sería algo de mala educación. 841 01:25:29,641 --> 01:25:33,520 - Se acabó. Está muerta. - No es culpa tuya que acabara así. 842 01:25:33,645 --> 01:25:38,066 El caso es que Lecter dijo que todo lo que necesitamos está en estas páginas. 843 01:25:38,192 --> 01:25:40,694 El Dr. Lecter dijo muchas cosas. 844 01:25:40,819 --> 01:25:43,280 Está aquí, Ardelia. 845 01:26:11,810 --> 01:26:14,270 ¿Es la letra de Lecter? 846 01:26:15,647 --> 01:26:20,151 "Clarice, ¿no te parece que estos lugares están diseminados demasiado al azar, 847 01:26:20,276 --> 01:26:24,114 como si fuera obra de un mal embustero? Hannibal Lecter". 848 01:26:24,239 --> 01:26:26,950 ¿Demasiado al azar? ¿Qué querrá decir? 849 01:26:27,075 --> 01:26:31,579 Que quizá no sea al azar. Tal vez siga algún patrón. 850 01:26:31,704 --> 01:26:34,916 No hay ninguno. Los ordenadores lo habrían encontrado. 851 01:26:35,041 --> 01:26:39,671 - Además, las encontraron al azar. - Al azar, por culpa de aquella chica. 852 01:26:39,796 --> 01:26:43,801 - La que hundió con un lastre. - Fredrica Bimmel. 853 01:26:44,135 --> 01:26:47,304 Era de Belvedere, Ohio. 854 01:26:47,429 --> 01:26:50,391 La primera chica en morir, el tercer cadáver encontrado. 855 01:26:50,516 --> 01:26:53,435 - ¿Por qué? - No flotó. La hundió con un lastre. 856 01:26:53,561 --> 01:26:56,939 ¿Qué dijo Lecter sobre los principios? 857 01:26:57,064 --> 01:27:02,236 - La simplicidad. - ¿Qué hace ese tipo? Codicia. 858 01:27:02,361 --> 01:27:04,905 ¿Cómo empezamos a codiciar? 859 01:27:05,281 --> 01:27:08,701 - Codiciamos lo que vemos... - Todos los días. 860 01:27:10,619 --> 01:27:13,914 - Hostias, Clarice. - Él la conocía. 861 01:27:18,586 --> 01:27:22,298 BELVEDERE, OHIO 862 01:28:29,032 --> 01:28:31,076 - ¿El Sr. Bimmel? - El mismo. 863 01:28:32,245 --> 01:28:34,831 Soy Clarice Starling, del FBI. 864 01:28:38,751 --> 01:28:42,338 Le agradezco que me permita echar un vistazo, Sr. Bimmel. 865 01:28:42,463 --> 01:28:44,715 No tengo nada nuevo que contarle. 866 01:28:44,841 --> 01:28:48,261 La policía ha estado ya muchas veces por aquí. 867 01:28:48,386 --> 01:28:52,557 Fredrica fue a Chicago en autobús porque le ofrecieron un trabajo. 868 01:28:52,682 --> 01:28:56,227 Salió de la entrevista y nunca volvió a casa. 869 01:28:59,105 --> 01:29:01,524 Su habitación está tal como la dejó. 870 01:29:01,649 --> 01:29:04,277 Arriba. La puerta de la izquierda. 871 01:31:50,029 --> 01:31:53,491 ¡Se está haciendo un "traje de mujer" con mujeres de verdad! 872 01:31:53,616 --> 01:31:56,160 Ese tipo cose bien. Es un experto. 873 01:31:56,285 --> 01:31:58,662 - Es costurero, o sastre. - Starling... 874 01:31:58,788 --> 01:32:02,416 Por eso son todas corpulentas. Las mantiene con vida, sin comer, 875 01:32:02,541 --> 01:32:06,212 - para que la piel no esté tan tensa. - Starling, sabemos quién es 876 01:32:06,337 --> 01:32:08,422 y dónde está. Estamos de camino. 877 01:32:08,547 --> 01:32:11,509 - ¿Dónde? - Calumet City, cerca de Chicago. 878 01:32:11,634 --> 01:32:14,387 Aterrizaremos dentro de 45 minutos. 879 01:32:14,513 --> 01:32:16,723 Estupendo, señor, pero, ¿cómo? 880 01:32:16,848 --> 01:32:20,435 Johns Hopkins nos dio nombres. Los comprobamos en los archivos. 881 01:32:20,560 --> 01:32:24,648 El nombre del sujeto es Jamie Gumb, alias John Grant. 882 01:32:24,940 --> 01:32:28,485 La descripción de Lecter era exacta. Sólo mintió acerca del nombre. 883 01:32:28,610 --> 01:32:30,862 Los de aduanas lo tenían fichado. 884 01:32:30,987 --> 01:32:36,535 Hace dos años intervinieron un paquete en Los Ángeles. Orugas vivas de Surinam. 885 01:32:36,660 --> 01:32:39,579 El destinatario era un tal Jame Gumb. 886 01:32:40,163 --> 01:32:43,041 Chicago está sólo a 600 km de aquí. Estaré ahí dentro de... 887 01:32:43,166 --> 01:32:47,587 No, no hay tiempo. Lo buscamos por asesinato, no por secuestro. 888 01:32:47,712 --> 01:32:51,758 Necesito que lo relacione con Bimmel. Intente averiguar algo en Belvedere. 889 01:32:51,883 --> 01:32:54,094 Sí, señor. Haré lo que pueda. 890 01:32:54,219 --> 01:32:57,889 Starling, no lo habríamos encontrado sin usted. 891 01:32:58,014 --> 01:33:01,518 Nadie va a olvidarlo, y mucho menos yo. 892 01:33:02,894 --> 01:33:06,648 Gracias, señor. Muchas gracias, Sr. Crawford. 893 01:33:07,900 --> 01:33:09,318 ¿Sr. Crawford? 894 01:33:21,873 --> 01:33:24,333 Gracias por las sobras, gilipollas. 895 01:33:24,459 --> 01:33:26,919 Pero tengo una idea mejor. 896 01:33:47,773 --> 01:33:50,651 Está bien, Preciosa. Tengo un regalito para ti. 897 01:34:03,332 --> 01:34:05,375 ¡Preciosa! 898 01:34:07,211 --> 01:34:09,838 ¡Vamos, bonita! 899 01:34:09,963 --> 01:34:12,466 Vamos, Preciosa. 900 01:34:21,725 --> 01:34:23,602 ¡Vamos, Preciosa! 901 01:34:23,727 --> 01:34:27,981 ¡Tengo algo muy rico para ti! Vamos. Ven a por él. 902 01:34:34,947 --> 01:34:37,116 ¡Preciosa! 903 01:34:37,241 --> 01:34:39,493 ¿Estás ahí arriba, mierdecilla? 904 01:34:40,536 --> 01:34:43,247 Ven a cogerlo, bonita. 905 01:34:49,878 --> 01:34:53,549 Ven, Preciosa. Por favor. Vamos. 906 01:35:15,155 --> 01:35:16,698 ¿Me follarías? 907 01:35:17,115 --> 01:35:19,367 Vamos. Coge ese hueso. 908 01:35:23,955 --> 01:35:25,248 Yo me follaría. 909 01:35:26,082 --> 01:35:28,376 Vamos. 910 01:35:31,337 --> 01:35:33,381 Me follaría a lo bestia. 911 01:35:33,506 --> 01:35:35,550 Me follaría sin piedad. 912 01:35:40,221 --> 01:35:41,389 No. 913 01:36:27,353 --> 01:36:31,774 AERÓDROMO DE LA GUARDIA NACIONAL CHICAGO, ILLINOIS 914 01:36:42,576 --> 01:36:46,413 ¿Qué tal el trabajo de agente del FBI? ¿Se puede viajar y eso? 915 01:36:46,539 --> 01:36:48,667 Me refiero a sitios mejores que éste. 916 01:36:50,460 --> 01:36:52,754 A veces, sí. 917 01:36:52,879 --> 01:36:57,300 Freddie se alegró mucho cuando conseguí el trabajo en el banco. 918 01:36:57,425 --> 01:37:01,471 Tostadoras de regalo y música de Barry Manilow todo el día. 919 01:37:01,596 --> 01:37:04,391 Creía que era un trabajo cojonudo. 920 01:37:04,516 --> 01:37:06,977 ¿Qué sabía ella? La muy boba. 921 01:37:07,102 --> 01:37:13,066 Stacy, ¿mencionó alguna vez Fredrica a un tipo llamado Jamie o Jame Gumb? 922 01:37:13,859 --> 01:37:16,153 - ¿Y John Grant? - No. 923 01:37:16,278 --> 01:37:19,114 ¿Es posible que tuviera un amigo que no conocieras? 924 01:37:19,239 --> 01:37:21,491 De tenerlo, me lo habría dicho, créame. 925 01:37:21,616 --> 01:37:25,537 - La costura era su vida. - ¿Llegasteis a trabajar juntas? 926 01:37:25,662 --> 01:37:30,834 Claro. Pam Malavesi y yo le ayudábamos a hacer arreglos para la señora Lippman. 927 01:37:30,959 --> 01:37:34,588 ¿Tienes su dirección? Tengo que hablar con ella. 928 01:37:35,088 --> 01:37:38,800 CALUMET CITY, ILLINOIS 929 01:38:02,784 --> 01:38:05,703 Qué poderosa. Qué bonita. 930 01:38:11,250 --> 01:38:13,294 ¿Preciosa? 931 01:38:18,508 --> 01:38:21,803 - ¿Preciosa? - ¡Está aquí abajo, saco de mierda! 932 01:38:30,645 --> 01:38:35,107 - Ponla en el cubo. - Tráigame un teléfono. 933 01:38:38,361 --> 01:38:40,697 Mi perrita. Preciosa. 934 01:38:40,823 --> 01:38:45,410 - ¿Cariño, estás bien? - Sufre mucho. Necesita un veterinario. 935 01:38:46,578 --> 01:38:49,540 FLORES 936 01:38:49,665 --> 01:38:52,709 Se rompió una pata al caer. Lo sé. 937 01:38:52,835 --> 01:38:56,713 - ¡No le hagas daño a mi perra! - ¡No me obligue a hacerle daño! 938 01:38:56,839 --> 01:38:59,049 ¡Tú no sabes lo que es el dolor! 939 01:39:12,813 --> 01:39:16,859 - ¡Me cago en la puta! - ¡Tráigame el teléfono o la mataré! 940 01:39:17,192 --> 01:39:19,653 ¡Lo voy a hacer! 941 01:39:23,866 --> 01:39:25,868 ¡Está bien! ¡Lo voy a hacer! 942 01:39:49,184 --> 01:39:51,227 ¡Ya voy, ya voy! 943 01:39:53,062 --> 01:39:55,106 Vamos a entrar. 944 01:39:59,235 --> 01:40:04,032 Buenas tardes. Siento molestarle. Busco a la familia de la Sra. Lippman. 945 01:40:04,699 --> 01:40:07,285 ¡FBI! ¡Todo el mundo al suelo! 946 01:40:07,410 --> 01:40:09,996 No, los Lippman ya no viven aquí. 947 01:40:10,121 --> 01:40:12,373 Discúlpeme. Necesito hablar con usted. 948 01:40:13,583 --> 01:40:15,335 ¡Despejado! 949 01:40:16,169 --> 01:40:18,213 ¿Qué ocurre, agente? 950 01:40:18,338 --> 01:40:21,090 Estoy investigando la muerte de Fredrica Bimmel. 951 01:40:24,677 --> 01:40:27,138 Aquí no hay nadie, Jack. 952 01:40:28,723 --> 01:40:29,934 Clarice. 953 01:40:30,059 --> 01:40:32,812 - ¿Cómo se llama usted? - Jack Gordon. 954 01:40:32,937 --> 01:40:38,108 Sr. Gordon, Fredrica trabajaba para la Sra. Lippman. ¿La conoció? 955 01:40:39,109 --> 01:40:41,153 No. 956 01:40:41,570 --> 01:40:42,988 Espere. 957 01:40:43,114 --> 01:40:45,282 ¿Era una persona grande y gorda? 958 01:40:46,200 --> 01:40:49,620 - Era una chica corpulenta, sí. - Sí, puede que... 959 01:40:49,745 --> 01:40:52,248 No, lo leí en el periódico. 960 01:40:54,208 --> 01:40:56,752 La Sra. Lippman tenía un hijo. Quizá la ayude. 961 01:40:56,877 --> 01:40:59,839 Tengo su tarjeta por ahí. Pase mientras la busco. 962 01:40:59,964 --> 01:41:02,424 - ¿Puedo? - Sí, claro. 963 01:41:21,318 --> 01:41:24,823 ¿Cree usted que están a punto de atrapar a alguien? 964 01:41:24,948 --> 01:41:26,992 Sí. Puede que sí. 965 01:41:29,369 --> 01:41:34,458 Usted se mudó aquí cuando murió la Sra. Lippman, ¿no? 966 01:41:36,460 --> 01:41:40,797 Sí, compré la casa hace dos años. 967 01:41:42,007 --> 01:41:45,469 ¿Dejó algún papel? ¿Libros de contabilidad? 968 01:41:45,594 --> 01:41:48,889 ¿Formularios fiscales? ¿Listas de empleados? 969 01:41:49,890 --> 01:41:52,350 No, nada de nada. 970 01:41:54,311 --> 01:41:57,230 Dígame, ¿ha averiguado algo el FBI? 971 01:41:57,355 --> 01:42:01,193 La policía de por aquí no parece tener ni una sola pista. 972 01:42:10,285 --> 01:42:16,249 ¿Tienen alguna descripción, huellas dactilares, o algo por el estilo? 973 01:42:16,374 --> 01:42:18,418 No. 974 01:42:20,004 --> 01:42:22,048 No, nada. 975 01:42:32,725 --> 01:42:35,019 Aquí está el número. 976 01:42:35,770 --> 01:42:39,482 Gracias, Sr. Gordon. ¿Puedo usar su teléfono, por favor? 977 01:42:47,615 --> 01:42:49,659 Claro que puede usar mi teléfono. 978 01:42:51,035 --> 01:42:54,163 ¡Quieto! Las manos sobre la cabeza. 979 01:42:54,789 --> 01:42:57,917 Dése la vuelta. Abra las piernas. 980 01:42:58,417 --> 01:43:01,587 Abra las piernas. Las manos a la espalda. Los pulgares arriba. 981 01:43:01,712 --> 01:43:03,756 ¡Quieto! 982 01:44:37,852 --> 01:44:40,480 ¿Hay alguien ahí? 983 01:44:41,564 --> 01:44:44,025 ¡Estoy aquí abajo! 984 01:45:03,837 --> 01:45:06,507 - ¿Catherine Martin? - ¡Sí! 985 01:45:08,759 --> 01:45:11,595 FBI. Estás a salvo. 986 01:45:11,720 --> 01:45:14,181 ¡Y una mierda, a salvo! ¡Sáqueme de aquí! 987 01:45:29,905 --> 01:45:33,242 - Estás a salvo. ¿Dónde se ha metido? - ¡Yo qué coño sé! 988 01:45:33,367 --> 01:45:37,496 - ¡Sáqueme de aquí! - ¡Cállate, y haz callar al perro! 989 01:45:38,414 --> 01:45:40,499 ¡Sáqueme de aquí! 990 01:45:41,542 --> 01:45:43,586 Dios mío. 991 01:45:45,254 --> 01:45:49,425 Catherine, voy a sacarte de ahí, pero tienes que escucharme. 992 01:45:49,550 --> 01:45:51,802 Tengo que dejar la habitación. Ahora vuelvo. 993 01:45:51,927 --> 01:45:55,764 ¡No! ¡No me dejes aquí, zorra! 994 01:45:55,890 --> 01:45:59,768 ¡No me dejes aquí! ¡Ese tío está como una puta cabra! 995 01:46:02,814 --> 01:46:04,691 ¡Por favor! 996 01:46:04,816 --> 01:46:07,611 ¡Tengo que salir de aquí! 997 01:46:10,197 --> 01:46:14,951 Catherine, los demás agentes llegarán en cualquier momento. 998 01:46:15,076 --> 01:46:19,039 ¡Espere! ¡No se vaya! ¡Por favor! 999 01:46:19,164 --> 01:46:20,415 ¡Silencio! 1000 01:49:49,128 --> 01:49:53,299 BILL DESPELLEJA A SU QUINTA VÍCTIMA 1001 01:50:21,285 --> 01:50:24,371 - ¿Se encuentra bien? - Es pólvora. No es nada. 1002 01:50:24,497 --> 01:50:26,791 ¿Cómo encontró la pista de Buffalo Bill? 1003 01:50:26,916 --> 01:50:30,669 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA - FBI 1004 01:50:33,172 --> 01:50:35,216 Clarice M. Starling. 1005 01:50:38,053 --> 01:50:40,096 Enhorabuena. 1006 01:51:13,630 --> 01:51:15,841 Agente especial Starling. 1007 01:51:15,966 --> 01:51:18,593 - Agente especial Mapp. - Te llaman por teléfono. 1008 01:51:18,718 --> 01:51:20,762 - Disculpen. - Starling. 1009 01:51:23,723 --> 01:51:26,184 Pilch, ¿puedes hacernos una foto? 1010 01:51:26,309 --> 01:51:28,353 Sí, claro. 1011 01:51:29,271 --> 01:51:32,315 Sólo quería darle la enhorabuena. 1012 01:51:32,440 --> 01:51:36,154 Estas cosas no son para mí, así que me voy a escabullir. 1013 01:51:36,279 --> 01:51:38,322 Claro, de acuerdo. 1014 01:51:39,282 --> 01:51:41,742 Gracias, Sr. Crawford. 1015 01:51:49,041 --> 01:51:52,253 Su padre se sentiría orgulloso de usted. 1016 01:51:54,422 --> 01:51:56,883 No olvide su llamada. 1017 01:52:00,928 --> 01:52:04,015 - Starling. - ¿Y bien, Clarice? 1018 01:52:04,599 --> 01:52:07,059 ¿Han dejado de chillar los corderos? 1019 01:52:07,477 --> 01:52:08,811 Dr. Lecter. 1020 01:52:08,936 --> 01:52:11,856 No se moleste en localizar la llamada. No le daré tiempo. 1021 01:52:15,443 --> 01:52:19,655 - ¿Dónde está usted, Dr. Lecter? - No tengo pensado visitarla, Clarice. 1022 01:52:19,780 --> 01:52:22,742 El mundo es más interesante con usted en él. 1023 01:52:22,867 --> 01:52:25,912 Procure devolverme la cortesía. 1024 01:52:26,037 --> 01:52:28,499 Sabe que no puedo prometerle eso. 1025 01:52:28,957 --> 01:52:31,335 Ojalá pudiéramos charlar más rato, pero... 1026 01:52:32,753 --> 01:52:35,631 Tengo a un viejo amigo para cenar. 1027 01:52:36,840 --> 01:52:39,384 - Adiós. - ¿Dr. Lecter? 1028 01:52:42,387 --> 01:52:44,431 ¿Dr. Lecter? 1029 01:52:52,314 --> 01:52:55,275 Disculpe. ¿Están listos los sistemas de seguridad? 1030 01:52:55,400 --> 01:52:59,613 - Como los de las personalidades. - Se lo agradezco.