1
00:00:09,512 --> 00:00:13,734
OCULUS
2
00:00:49,636 --> 00:00:50,660
¡Kaylie!
3
00:01:10,817 --> 00:01:12,737
Le disparé.
4
00:01:14,529 --> 00:01:16,449
Siempre tengo
ese sueño.
5
00:01:17,409 --> 00:01:19,329
Pero no sé
lo que quiere decir.
6
00:01:19,457 --> 00:01:21,312
Nunca he tenido un arma.
7
00:01:21,382 --> 00:01:23,105
Lo sé.
8
00:01:25,024 --> 00:01:26,177
Siéntate.
9
00:01:28,031 --> 00:01:32,696
Tienes una profunda aceptación
de responsabilidades.
10
00:01:32,766 --> 00:01:34,814
Y creo que sufres de
alucinaciones...
11
00:01:36,543 --> 00:01:38,590
si no también en tu subconsciente.
12
00:01:38,660 --> 00:01:44,343
Esa es mi opinión. Pero creo que no es
peligroso para sí mismo o para los demás.
13
00:01:44,413 --> 00:01:48,118
Y creo que debería quitarle
los cargos como se ordenó.
14
00:01:48,188 --> 00:01:50,941
Por cierto, pronto será tu
cumpleaños número 23.
15
00:02:01,754 --> 00:02:07,387
Vendido al sacerdote.
Ahora, el artículo 313.
16
00:02:09,306 --> 00:02:13,082
Bien, nuestro próximo producto.
Es un hermoso espejo antiguo.
17
00:02:13,152 --> 00:02:15,001
Eso fue recuperado...
18
00:02:16,026 --> 00:02:24,467
en la Edad Media y fue utilizado
para adornar las paredes de las familias reales.
19
00:02:24,537 --> 00:02:27,474
Tanto el vidrio y el marco son originales.
20
00:02:27,544 --> 00:02:33,113
El vidrio está en excelentes condiciones, esta
un poco de dañado en esta esquina.
21
00:02:33,183 --> 00:02:36,176
el marco fue tallada en cedro negro...
22
00:02:36,246 --> 00:02:40,080
Y vamos a empezar la subasta
con diez mil dólares.
23
00:02:40,150 --> 00:02:41,872
Tengo 10 aquí en
la primera fila.
24
00:02:41,942 --> 00:02:42,453
Gracias, señor.
25
00:02:42,523 --> 00:02:44,687
Tu hermana quiere verte.
26
00:02:44,757 --> 00:02:47,637
Dijo que tenía un
trabajo para mí.
27
00:02:48,662 --> 00:02:50,446
Sería muy bueno
para que te distraigas.
28
00:02:50,516 --> 00:02:52,566
Tenemos 12.000 en la línea.
Volvimos a la habitación.
29
00:02:52,636 --> 00:02:54,415
Quieres venir conmigo...
30
00:02:54,485 --> 00:02:55,445
y comer algo.
31
00:02:56,212 --> 00:02:58,191
No. No, gracias.
32
00:02:58,261 --> 00:03:00,179
Tengo cosas que hacer.
33
00:03:01,013 --> 00:03:03,055
- ¿Qué tal mañana?
- Claro.
34
00:03:03,125 --> 00:03:05,043
¿Hay algo en lo que
no hemos hablado?
35
00:03:05,939 --> 00:03:09,644
Si necesitas ayuda, tenemos un sistema de
apoyo aún mejor.
36
00:03:09,715 --> 00:03:12,530
Pero Kaylie tiene que ver
por sí misma y creo que...
37
00:03:12,600 --> 00:03:15,410
es importante que
consulte con ella otra vez.
38
00:03:15,480 --> 00:03:19,378
Pero es más importante proteger
tu recuperación.
39
00:03:22,193 --> 00:03:26,098
- $ 66.000.
- $ 66,000 en oferta, ¿alguien da más?
40
00:03:26,168 --> 00:03:27,889
¿$66,000 a las dos?
41
00:03:28,016 --> 00:03:31,729
- ¡Vendido! Adquirido una increíble obra de arte.
- Hasta luego.
42
00:03:44,207 --> 00:03:47,023
Por favor, espere un momento.
43
00:04:08,331 --> 00:04:10,188
Hola, hermanito.
44
00:04:20,875 --> 00:04:23,689
Aquí está el cheque.
45
00:04:25,609 --> 00:04:27,524
Por cierto...
46
00:04:27,592 --> 00:04:31,241
te he buscado un departamento
que no es muy grande...
47
00:04:31,311 --> 00:04:34,050
pero es hermoso.
48
00:04:34,120 --> 00:04:36,225
Aquí están los datos.
49
00:04:36,295 --> 00:04:39,046
Y pronto veremos
si quieren dárnoslo.
50
00:04:40,008 --> 00:04:41,862
Kaylie, no sé como
agradecértelo.
51
00:04:41,932 --> 00:04:44,806
Bueno, yo quería
darte todo esto.
52
00:04:46,663 --> 00:04:49,542
¿Por qué no querías verme?
53
00:04:50,502 --> 00:04:56,389
¿No quería? No es que yo no
te dejé entrar a verme.
54
00:04:58,119 --> 00:05:01,189
Sólo tuve que resolver algunos
cosas por mi cuenta.
55
00:05:05,924 --> 00:05:07,844
Entiendo.
56
00:05:08,677 --> 00:05:14,436
Soy tu familia. Y lo único que
importa es que estás aquí ahora.
57
00:05:15,586 --> 00:05:17,380
¡Hey!
58
00:05:21,218 --> 00:05:23,075
¿Te acuerdas?
59
00:05:28,066 --> 00:05:29,793
¿Qué quieres decir?
60
00:05:29,921 --> 00:05:32,730
Ya sabes, ver cosas...
61
00:05:32,800 --> 00:05:34,714
sentir cosas extrañas...
62
00:05:34,784 --> 00:05:36,444
sentir personas muertas...
63
00:05:36,514 --> 00:05:38,625
es algo que siempre
me molestaba y a tí también.
64
00:05:38,695 --> 00:05:42,395
Me tomó un año para
acostumbrarme a eso.
65
00:05:42,465 --> 00:05:45,407
No sé cómo lo hiciste tú, pero no
nos veremos en unos días.
66
00:05:45,478 --> 00:05:48,032
Creo que estará bien.
67
00:05:49,054 --> 00:05:51,870
No hables de eso Kaylie.
68
00:05:52,062 --> 00:05:54,814
¿Acaso te programaron?
69
00:05:55,839 --> 00:05:57,822
Ya entiendo.
70
00:06:01,183 --> 00:06:03,966
ONCE AÑOS ANTES.
71
00:06:07,421 --> 00:06:09,271
Bien, los muebles por allá...
72
00:06:09,341 --> 00:06:11,323
y las demás cajas en la cocina.
73
00:06:11,393 --> 00:06:13,053
¡Hey, dame eso!
74
00:06:15,997 --> 00:06:19,899
Me estoy moviendo, así que tengo que
organizar mis archivos, que me envían. Sí.
75
00:06:19,969 --> 00:06:21,883
¿Te puedo llamar más tarde?
76
00:06:23,675 --> 00:06:27,516
¡Jack! Disculpa por no contestarte, es que
me están regañando en el trabajo.
77
00:06:27,584 --> 00:06:29,363
Ya sabes de eso.
78
00:06:29,433 --> 00:06:31,219
Estoy buscando a la vaquera.
79
00:06:31,289 --> 00:06:32,315
Ella no está aquí, amiguito.
80
00:06:33,273 --> 00:06:34,233
- ¡Te maté!
- Hiciste trampa.
81
00:06:34,304 --> 00:06:36,916
- ¡Estás muerto!
- Espera, espera, ¿cariño?
82
00:06:36,986 --> 00:06:38,003
- ¿Qué?
- ¿Y esto?
83
00:06:38,073 --> 00:06:39,032
En la sala, por favor.
84
00:06:39,102 --> 00:06:40,819
En la sala...
85
00:06:40,889 --> 00:06:41,976
Cuidado con las esquinas.
86
00:06:42,872 --> 00:06:46,648
Es realmente muy especial.
87
00:06:47,798 --> 00:06:49,522
¡Hey, chicos!
¿Qué acabo de decir?
88
00:06:49,592 --> 00:06:51,577
- ¿Pero mamá?
- Ya saben desempacar las cosas.
89
00:06:51,647 --> 00:06:52,472
De acuerdo.
90
00:06:52,542 --> 00:06:54,321
Sí. Estoy en eso.
91
00:06:54,391 --> 00:06:56,310
- De acuerdo.
- Gracias.
92
00:06:56,380 --> 00:06:57,265
Bueno.
93
00:06:57,335 --> 00:06:59,125
Los veo en un momento.
94
00:07:00,023 --> 00:07:02,064
Vamos a hablar
un momento.
95
00:07:02,134 --> 00:07:04,046
No sé si necesito una mesa aquí.
96
00:07:04,116 --> 00:07:05,973
Me vas a decir o vas a continuar...
97
00:07:06,044 --> 00:07:07,893
¿Por qué estas callado?
98
00:07:09,621 --> 00:07:17,294
Tenía la esperanza de adquirir
un paquete con 3 piezas, pero...
99
00:07:17,364 --> 00:07:21,267
¿se suponía que no
debías de enterarte?
100
00:07:24,082 --> 00:07:26,899
Lo entiendo, disculpa
voy a hacer lo que quieras.
101
00:07:26,969 --> 00:07:28,821
Gracias.
102
00:07:28,946 --> 00:07:30,931
Pero es algo ostentoso, ¿no es así?
103
00:07:31,001 --> 00:07:36,556
Me confundes, yo pensé que amabas
las cosas antiguas para tí y los niños.
104
00:07:36,626 --> 00:07:40,529
Sí, lo sé, pero sólo unas piezas
no llenarlo de muchas piezas.
105
00:07:40,599 --> 00:07:42,380
Bueno, te diré lo que...
106
00:07:42,450 --> 00:07:45,330
pedí a otra compañía
unos muebles nuevos.
107
00:07:45,400 --> 00:07:49,168
- ¿Qué te parece?
- ¿Está todo bien verdad?
108
00:07:50,000 --> 00:07:52,111
Sí, estoy haciendo
todo lo que puedo.
109
00:07:54,798 --> 00:07:56,784
- ¿De acuerdo?
- Me gusta todo esto.
110
00:08:05,357 --> 00:08:10,095
¿Seguro que quieres esto?
Tengo algo mejor...
111
00:08:10,349 --> 00:08:13,995
más amplio para tí.
112
00:08:14,124 --> 00:08:15,981
Mi propio espacio.
113
00:08:22,700 --> 00:08:25,513
Prométeme que no
olvidaras lo que pasó.
114
00:08:26,540 --> 00:08:28,460
¿Lo prometes?
115
00:08:29,354 --> 00:08:31,274
Tenía 10 años.
116
00:08:31,344 --> 00:08:37,092
Bueno yo cumplo 20
mañana en la noche.
117
00:08:37,162 --> 00:08:39,912
Y realmente necesito tu ayuda.
118
00:08:45,802 --> 00:08:47,783
Buenas noches.
119
00:09:13,508 --> 00:09:17,348
Estaba viéndome la
cicatriz de hace 10 años.
120
00:09:18,245 --> 00:09:20,421
Déjame revisarla.
Soy un profesional.
121
00:09:22,148 --> 00:09:24,067
¿Qué cicatriz?
122
00:09:25,219 --> 00:09:27,836
Ya sabes cuál.
123
00:09:27,906 --> 00:09:30,979
- Me alegra de que
estemos todos juntos.
124
00:09:31,810 --> 00:09:33,667
Está bien, amor.
125
00:10:09,181 --> 00:10:11,166
¡Oh Dios!
126
00:12:20,815 --> 00:12:23,503
Hey, hey.
Todo está bien.
127
00:12:24,463 --> 00:12:25,677
¿Cuál es el problema?
128
00:12:27,533 --> 00:12:29,262
Sólo fue una pesadilla.
129
00:12:29,332 --> 00:12:31,373
Relájate, yo estoy contigo.
130
00:12:41,993 --> 00:12:44,682
Está bien.
131
00:13:06,758 --> 00:13:07,784
- Hola.
- Hola.
132
00:13:07,854 --> 00:13:11,489
Quería compartir algo contigo.
133
00:13:11,559 --> 00:13:13,408
Creo que tenemos una red.
134
00:13:13,478 --> 00:13:16,422
- De acuerdo.
- Tengo algunos reportes de personas.
135
00:13:16,493 --> 00:13:19,167
¿Qué piensas?
136
00:13:19,237 --> 00:13:24,102
Son fotos de crímenes
que estaban en tu computadora.
137
00:13:30,695 --> 00:13:32,869
Sé que no debí hacerlo.
138
00:13:32,939 --> 00:13:35,678
No, ¡en absoluto!
139
00:13:35,748 --> 00:13:37,534
No sé qué decir.
140
00:13:37,604 --> 00:13:39,526
Sólo cambié de opinión.
141
00:13:40,484 --> 00:13:45,093
Está bien, solo necesitas una
explicación para los asesinatos.
142
00:13:55,713 --> 00:13:57,826
No creo que sea el
momento de decírtelo.
143
00:13:58,532 --> 00:14:02,496
Pero creo que hay muchas cosas
raras que no conocemos.
144
00:14:06,336 --> 00:14:10,043
Espero que entiendas
esa parte de mi vida.
145
00:14:10,113 --> 00:14:11,647
Sólo yo tengo muchas
cosas en la cabeza...
146
00:14:11,744 --> 00:14:14,912
y creo que mejor
vamos más despacio.
147
00:14:14,982 --> 00:14:16,830
Te lo prometo.
148
00:14:22,527 --> 00:14:24,379
Está bien.
149
00:14:24,449 --> 00:14:27,389
Generalmente no hago transferencias,
hasta que se reciben los pagos.
150
00:14:27,459 --> 00:14:30,327
Bueno, luego arreglamos eso.
151
00:14:30,397 --> 00:14:33,015
- Te voy a dar algo que te hará sentir mejor.
- No lo creo.
152
00:14:33,085 --> 00:14:34,173
Voy a asumir toda la responsabilidad.
153
00:14:34,243 --> 00:14:36,988
Si se trata de lo que usted cree.
154
00:14:38,079 --> 00:14:40,893
Bueno, es todo suyo.
155
00:15:05,016 --> 00:15:06,936
¿Otra vez tú?
156
00:15:17,241 --> 00:15:19,161
Debes de estar hambrienta.
157
00:15:29,781 --> 00:15:31,831
Sé que esto aún duele.
158
00:16:52,522 --> 00:16:55,142
¿Señorita?
159
00:16:55,212 --> 00:16:56,300
¿Está usted bien?
160
00:17:00,203 --> 00:17:02,060
Estoy bien.
161
00:17:04,810 --> 00:17:06,668
Los chicos que lo
sacaran vendrán pronto.
162
00:17:06,738 --> 00:17:08,714
Gracias.
163
00:17:21,128 --> 00:17:23,050
Te veo en casa.
164
00:17:24,072 --> 00:17:26,887
Mi coche está por allá.
165
00:17:27,786 --> 00:17:28,928
- Hola.
- Hola.
166
00:17:28,998 --> 00:17:30,722
- Compré un teléfono.
- ¡Genial!
167
00:17:30,792 --> 00:17:31,815
Necesito que
firmes aquí.
168
00:17:31,885 --> 00:17:34,696
Espero que no estés
enojada por lo de anoche.
169
00:17:35,463 --> 00:17:36,550
¿Nos podemos ver más
tarde para hablar?
170
00:17:36,620 --> 00:17:39,296
Por supuesto, ven a mi casa.
171
00:17:39,366 --> 00:17:41,223
¿Y dónde está tu casa?
172
00:17:41,293 --> 00:17:44,166
No... La casa.
173
00:18:19,745 --> 00:18:21,722
Sí, Lo tengo frente a mí.
174
00:18:21,792 --> 00:18:25,306
- No sé, quizás en hora y media.
- ¿Eso está bien?
175
00:18:25,376 --> 00:18:26,465
De acuerdo, nos vemos.
176
00:18:26,535 --> 00:18:28,320
Adiós.
177
00:19:15,290 --> 00:19:16,442
¡Ho. Rayos!
Me agarraste desprevenida.
178
00:19:22,266 --> 00:19:23,929
En una frase.
¡No losé!
179
00:19:23,999 --> 00:19:25,905
¡Dios mío!
180
00:19:25,976 --> 00:19:27,897
Soy la única chica que tiene un
teléfono en mi clase.
181
00:19:27,967 --> 00:19:29,880
Esto es terrible.
182
00:19:29,951 --> 00:19:32,568
Gracias por nada.
183
00:19:34,488 --> 00:19:37,559
¡Voy a comprar uno para tí
en estos momentos!
184
00:19:37,629 --> 00:19:40,177
El amor de mi vida.
185
00:19:40,247 --> 00:19:43,189
Bueno, me gustaría poder comer piña.
186
00:19:47,158 --> 00:19:50,997
Te pido que nunca te comas
las uñas, como su padre.
187
00:19:51,830 --> 00:19:54,639
- Es mi padre.
- Sí, es tu padre.
188
00:19:54,709 --> 00:19:57,588
¿Qué estabas haciendo en la oficina hoy, papá?
189
00:19:57,658 --> 00:19:59,502
Sí, papá...
190
00:19:59,572 --> 00:20:02,387
¿qué hacías en la oficina hoy?
191
00:20:02,579 --> 00:20:04,372
¿Qué cosa?
192
00:20:06,356 --> 00:20:08,146
No lo sé, alguna chica...
193
00:20:08,216 --> 00:20:10,068
ella era hermosa.
194
00:20:12,948 --> 00:20:14,035
No sé nada.
195
00:20:37,968 --> 00:20:39,690
No era tan pequeña...
196
00:20:39,760 --> 00:20:40,784
- Compre un perro.
- ¿Un perro?
197
00:20:40,854 --> 00:20:42,832
Aún no tiene nombre.
198
00:20:43,792 --> 00:20:45,712
No tiene nombre sin embargo...
199
00:20:46,544 --> 00:20:47,695
Ho, claro.
200
00:20:49,487 --> 00:20:51,407
No has estado aquí desde esa vez.
201
00:20:52,494 --> 00:20:55,120
Relájate.
202
00:20:58,189 --> 00:21:00,109
¿Por qué no miras a tu alrededor?
203
00:22:03,525 --> 00:22:07,232
Estoy triste por Marck le dio algo
que nadie sabe...
204
00:22:07,302 --> 00:22:09,157
que se enfermó desde joven.
205
00:22:11,011 --> 00:22:13,956
Yo era la única en casa
que iba a la escuela.
206
00:22:16,835 --> 00:22:18,821
Creo que deberíamos intentarlo...
207
00:22:19,587 --> 00:22:20,741
ya sabes, después de...
208
00:22:23,491 --> 00:22:25,475
¿Entonces quieres ayudarme a meter algo
antes de irte?
209
00:22:35,904 --> 00:22:37,889
- ¿Qué es esto?
- Por aquí.
210
00:22:37,960 --> 00:22:41,665
¿Alguna vez has querido algo?
211
00:22:41,793 --> 00:22:42,817
Por aquí.
212
00:23:17,310 --> 00:23:18,332
- ¿Qué es esto?
- Un ancla.
213
00:23:19,229 --> 00:23:21,148
Un conmutador de emergencia.
214
00:23:23,194 --> 00:23:24,795
Entonces. ¿Cómo has estado
desde entonces?
215
00:23:24,923 --> 00:23:28,691
No mucho tiempo
Tengo que empezar.
216
00:23:28,761 --> 00:23:30,555
Estoy mejor preparada.
217
00:23:36,507 --> 00:23:37,530
Me esperaba un poco más...
218
00:23:50,967 --> 00:23:51,928
bueno...
219
00:23:52,760 --> 00:23:57,623
Mi nombre es Kaylie Russell, tengo 20 años
Y este es mi hermano Tim Russell...
220
00:23:57,693 --> 00:23:59,542
Somos huérfanos.
221
00:24:02,486 --> 00:24:06,390
Él tiene 22 años...
Son las 4:15 p.m. del 15 de octubre 2005.
222
00:24:09,269 --> 00:24:13,806
Estoy tomando mis precauciones, en
tiempo para mostrar el video.
223
00:24:13,876 --> 00:24:16,692
Tengo 3 cámaras y cada uno es independiente
de la energía eléctrica.
224
00:24:16,763 --> 00:24:18,804
Automáticamente filmarán
cualquier anomalía.
225
00:24:18,874 --> 00:24:21,619
También estoy grabando todo el audio
en mi celular.
226
00:24:21,689 --> 00:24:24,366
Y ahora le pediré a mi
hermano su teléfono.
227
00:24:24,434 --> 00:24:27,378
Para poder controlar todos
los dispositivos electrónicos.
228
00:24:33,267 --> 00:24:35,059
Sabes... lo compré en oferta.
229
00:24:35,954 --> 00:24:36,979
Gracias, Tim.
230
00:24:38,962 --> 00:24:43,628
Esta alarma está programada
para que suene cada 45 minutos.
231
00:24:43,698 --> 00:24:46,507
Esto esta alarma está programada
para la hora de comer.
232
00:24:46,577 --> 00:24:49,331
Y tengo suficiente agua para
no pasar deshidratación.
233
00:24:49,401 --> 00:24:50,545
Ahora la casa.
234
00:24:51,249 --> 00:24:57,131
Cada habitación tiene sensores
que muestran información para un software...
235
00:24:57,201 --> 00:25:01,807
y detectarán cualquier cambio de 5 grados,
y hará sonar una alarma...
236
00:25:01,999 --> 00:25:05,711
todo esto lo hago para
ser muy cuidadosos.
237
00:25:05,839 --> 00:25:06,734
Así que...
238
00:25:07,759 --> 00:25:12,365
El propósito de hoy es
gravar el objeto que aparece en el espejo.
239
00:25:12,435 --> 00:25:15,438
ya sea una fuerza sobrenatural.
240
00:25:16,206 --> 00:25:19,142
Pueden llamarlo como quieran,
cacería de fantasmas.
241
00:25:19,212 --> 00:25:23,947
Pero este objeto es responsable de al menos 45 muertes
34 desaparecidos y 18 personas en un estado de coma.
242
00:25:24,017 --> 00:25:25,931
- Kaylie, puede detenerte
por un segundo.
243
00:25:26,002 --> 00:25:27,725
No, no toques la cámara.
244
00:25:29,707 --> 00:25:30,668
Lo siento.
245
00:25:37,450 --> 00:25:40,201
El origen del espejo es desconocido, pero
tengo esto que...
246
00:25:40,271 --> 00:25:43,274
Me llevó hasta Londres...
247
00:25:43,344 --> 00:25:46,020
del año 1754.
248
00:25:46,090 --> 00:25:48,798
Philip Blaster, si
volteas la imagen...
249
00:25:48,868 --> 00:25:51,785
se puede ver el espejo que
está del lado de la chimenea.
250
00:25:52,682 --> 00:25:53,703
- Otra precaución.
- Hola amor, ¿cómo estás?
251
00:25:56,520 --> 00:26:00,417
Hola, acabo de ver si tienes
razón, como lo pediste.
252
00:26:00,487 --> 00:26:06,121
Sí, estoy bien. Estoy con mi hermano.
Acabará en aproximadamente una hora.
253
00:26:06,248 --> 00:26:08,096
Bueno, claro...
254
00:26:08,166 --> 00:26:11,815
Te llamo en 5 minutos,
te amo.
255
00:26:12,968 --> 00:26:15,905
Una llamada inesperada
de mi novio Michael Dumont.
256
00:26:15,973 --> 00:26:18,782
Le conté que mi hermano había sido
libertado y llamó para ver si...
257
00:26:18,852 --> 00:26:21,542
todo iba bien. De lo contrario, la llamará
a la policía inmediatamente...
258
00:26:21,610 --> 00:26:23,520
¿dirás qué habitación?
259
00:26:23,590 --> 00:26:25,381
Lo que sea. Toma esto.
260
00:26:25,509 --> 00:26:29,350
Entonces, en 1955, Fhillip
Blaster fue encontrado...
261
00:26:29,420 --> 00:26:31,204
ahorcado en su chimenea.
262
00:26:31,274 --> 00:26:36,963
Bueno, todo esto pasó de familia en familia,
y uno de ellos tomó el espejo.
263
00:26:37,033 --> 00:26:41,565
donde pedía que la iglesia
investigue todo el tema.
264
00:26:41,635 --> 00:26:45,668
El espejo pasó a otro propietario
en otra subasta en 1758.
265
00:26:46,436 --> 00:26:51,298
y el otro dueño fue Robert Plasty.
266
00:26:51,426 --> 00:26:57,249
En 1864, su familia pagó 300 libras por el espejo
Por cierto, algunos viven actualmente en Connecticut.
267
00:26:57,319 --> 00:27:00,129
Él también tenía parientes en Atlanta.
268
00:27:00,199 --> 00:27:04,666
Bueno. Años más tarde
fue fotografiado...
269
00:27:04,736 --> 00:27:06,719
como se puede apreciar.
270
00:27:06,789 --> 00:27:10,424
Y poco después, murió.
271
00:27:10,494 --> 00:27:16,249
Por desgracia, el espejo desapareció
en el océano en 1855.
272
00:27:16,319 --> 00:27:19,135
Y desde ese día el espejo
ha estado perdido.
273
00:27:19,205 --> 00:27:21,881
Por unos siglos hasta
que lo encontraron.
274
00:27:21,951 --> 00:27:24,823
La siguiente foto es de
Mary Oponer en 1984.
275
00:27:24,893 --> 00:27:26,812
Ella tenía el espejo en su baño privado.
276
00:27:26,883 --> 00:27:29,885
Y dos semanas después, apareció muerta
en su bañera.
277
00:27:30,589 --> 00:27:35,451
Ahora el reporte oficial de su muerte, dice lo siguiente:
Deshidratación.
278
00:27:35,581 --> 00:27:39,293
La mujer murió porque no tomo nada
de agua durante 3 días.
279
00:27:39,363 --> 00:27:43,252
Entonces esta familia en 1993.
280
00:27:43,322 --> 00:27:46,901
Los vecinos dicen que escuchaban gritos
salir de la casa.
281
00:27:46,971 --> 00:27:49,018
Esta foto fue tomada en
el momento de su muerte.
282
00:27:49,787 --> 00:27:56,435
Y al igual que otras familias, terminan muertas.
283
00:27:56,505 --> 00:27:59,385
Se ve a un niño tirado
en el piso muerto.
284
00:27:59,577 --> 00:28:02,258
Prácticamente un esqueleto.
285
00:28:02,328 --> 00:28:04,249
Pero su cuerpo no mostraba
ninguna herida.
286
00:28:04,441 --> 00:28:06,104
Lo que es muy extraño.
287
00:28:06,232 --> 00:28:07,258
Y queremos saber qué está pasando.
288
00:28:08,152 --> 00:28:11,921
Algunos años después, su hermana
también murió.
289
00:28:11,991 --> 00:28:15,704
Se volvió loca, muchos médicos han examinado
pero no pudieron hacer nada.
290
00:28:15,774 --> 00:28:18,584
y luego un sacerdote dijo que los niños...
291
00:28:30,228 --> 00:28:31,189
Vamos a comer.
292
00:28:36,053 --> 00:28:38,868
¿Con quién hablas en el video?
293
00:28:42,644 --> 00:28:44,500
Todos se asustan porque el tipo
escuela nos descubrió.
294
00:28:44,570 --> 00:28:45,518
¿Por qué?
295
00:28:45,588 --> 00:28:48,275
Y solo falto que le
llamaran asesino papá.
296
00:28:48,531 --> 00:28:51,348
No lo permitiría.
297
00:28:52,306 --> 00:28:54,163
¿Por qué era el espejo?
298
00:28:55,185 --> 00:28:58,066
Kaylie, éramos unos niños.
299
00:28:58,962 --> 00:29:03,690
Y lo que le paso a mi padre no sabes si
fue un asesinato.
300
00:29:03,760 --> 00:29:06,576
Pero él era un loco que torturó
a muchas personas...
301
00:29:14,256 --> 00:29:16,431
Llámame loca, o lo que quieras.
302
00:29:17,327 --> 00:29:20,080
Pero no te permitiré
hablar de él de esa manera.
303
00:29:22,957 --> 00:29:25,966
Este tipo es del año 1995, empezó
a hacer cosas extrañas...
304
00:29:26,036 --> 00:29:28,776
Y hasta ahora, su muerte
sigue siendo un misterio.
305
00:29:28,846 --> 00:29:30,768
Y en los años 65, en California...
306
00:29:30,838 --> 00:29:33,577
se puede ver el espejo de nuevo.
307
00:29:33,647 --> 00:29:37,223
Y de pronto la señora de la
foto también desapareció.
308
00:29:37,293 --> 00:29:39,213
Para ser más tarde encontrada
sin vida.
309
00:29:39,469 --> 00:29:45,037
En 1976, esta chica fue encontrada muerta en
su habitación, desangrada.
310
00:29:45,107 --> 00:29:48,869
Y de nuevo el espejo estaba ahí.
311
00:29:48,939 --> 00:29:49,766
En el año 2002.
312
00:29:49,836 --> 00:29:51,948
Sabes que eso es mucha diferencia entre
causa y asesinato.
313
00:29:52,018 --> 00:29:53,610
Lo sé, quizás
estés equivocada.
314
00:29:53,680 --> 00:29:56,548
Está bien, pero no digas lo
que no sabes si es verdad.
315
00:29:56,618 --> 00:29:59,561
Si alguien que tiene el espejo se accidenta
con su auto lo vas a llamar asesinato.
316
00:29:59,632 --> 00:30:02,242
¿Por qué nos escapamos?
317
00:30:02,313 --> 00:30:04,170
De hecho, ¿el espejo tendría
que pagar por esto?
318
00:30:04,240 --> 00:30:05,322
No lo sé.
319
00:30:06,090 --> 00:30:08,010
Ya vámonos de aquí, Kaylie.
320
00:30:08,202 --> 00:30:10,123
¿Y hay que hablar
por qué estamos aquí?
321
00:30:11,913 --> 00:30:12,938
Esta bien.
322
00:30:13,896 --> 00:30:15,882
2002. Este hombre
aparece en su oficina...
323
00:30:15,950 --> 00:30:19,592
Muerto, se llamaba Alan Russell.
324
00:30:19,720 --> 00:30:21,448
Extraño, ¿no?
325
00:30:21,574 --> 00:30:23,368
El marido de Mary.
326
00:30:24,327 --> 00:30:29,186
Esta chica entra también en una crisis
psicológica y termina muriendo.
327
00:30:29,256 --> 00:30:32,071
Siendo torturada en su
casa por su propia familia.
328
00:30:32,141 --> 00:30:33,093
Lo sé.
329
00:30:34,182 --> 00:30:35,846
Dirás torturada por su esposo.
330
00:30:37,062 --> 00:30:38,917
Sólo repito lo que dicen
los reportes de la policía.
331
00:30:38,987 --> 00:30:42,630
Pero su marido fue llevado a
la muerte por su propio hijo.
332
00:30:43,719 --> 00:30:45,509
Justo al frente de su hija.
333
00:30:48,580 --> 00:30:53,187
No tuve tiempo de probarlo, ya que las personas
son responsables de sus actos...
334
00:30:54,084 --> 00:30:56,894
Alan Russell no era un asesino.
Fue una víctima.
335
00:30:56,964 --> 00:31:00,733
Fue la víctima de la fuerza
sobrenatural que vive en ese espejo.
336
00:31:00,803 --> 00:31:03,746
Entonces, ¿por qué no terminamos esto ahora
y rompemos este maldito espejo?
337
00:31:05,730 --> 00:31:07,650
No lo recuerdas, ¿verdad?
338
00:31:11,618 --> 00:31:13,282
¿Te acuerdas?
339
00:31:14,306 --> 00:31:16,224
Ese día... Tratamos de romperlo.
340
00:31:16,294 --> 00:31:17,249
Claro.
341
00:31:21,985 --> 00:31:22,943
Genial.
342
00:31:37,342 --> 00:31:40,285
Pensé mucho acerca de lo que
sucede a las personas cuando se ven.
343
00:31:41,247 --> 00:31:43,294
Puede pasar algo horrible.
344
00:31:45,022 --> 00:31:47,964
Yo sé de muchas protecciones.
345
00:31:49,820 --> 00:31:51,739
Y sé que la policía puede
decir muchas cosas...
346
00:31:51,809 --> 00:31:55,517
Pero nunca la verdad.
347
00:31:58,589 --> 00:32:03,388
¿Cómo muchos tuvieron que investigar
para conseguir caso de que querías?
348
00:32:04,156 --> 00:32:06,011
¿Por qué no lo rompes?
349
00:32:11,897 --> 00:32:14,644
Porque trato de tener una
conversación contigo.
350
00:32:14,714 --> 00:32:17,850
Sólo hay registro de una persona
que intentó romper el espejo.
351
00:32:17,920 --> 00:32:19,641
Alan Jerry, en 1977.
352
00:32:19,711 --> 00:32:23,476
Intentó hacerlo en su casa solo.
353
00:32:23,546 --> 00:32:29,174
Siempre dijo que iba a destruir,
pero nunca pudo darle ningún golpe.
354
00:32:29,244 --> 00:32:34,935
Y terminó de muriendo en un
accidente de tráfico.
355
00:32:35,831 --> 00:32:38,710
Nadie puede destruir el espejo.
356
00:32:38,837 --> 00:32:40,632
Simplemente trato
de buscar respuestas.
357
00:32:43,639 --> 00:32:46,391
¿Sabes por qué no rompí el espejo?
358
00:32:46,643 --> 00:32:50,420
Aparte de ser acusado de
destrucción en propiedad ajena.
359
00:32:51,317 --> 00:32:53,172
¿Por qué no es mi presa.
360
00:32:54,198 --> 00:32:56,181
¡Es tuya!
361
00:32:56,949 --> 00:32:58,100
Tienes que hacerlo tú sola.
362
00:32:58,997 --> 00:33:00,915
Por eso tomo mis precauciones.
363
00:33:01,940 --> 00:33:04,621
Estas viendo un ancla 80 kilos.
364
00:33:04,691 --> 00:33:10,317
Que está conectada a un temporizador que
se suelta en caso de que algo suceda.
365
00:33:10,387 --> 00:33:13,324
La electricidad es importante y
estamos 10 segundos atrasados.
366
00:33:13,394 --> 00:33:15,378
El temporizador verifica que haya alguien
cada 30 minutos, lo que te dije.
367
00:33:15,448 --> 00:33:17,297
Ves, va justo ahí.
368
00:33:23,057 --> 00:33:24,778
Así que...
369
00:33:24,848 --> 00:33:28,751
La otra cosa que tenemos
que hacer es sobrevivir.
370
00:33:29,585 --> 00:33:31,632
Así que si quieres puedes irte.
371
00:33:32,465 --> 00:33:34,511
Porque será como tener
una pistola en la cabeza.
372
00:33:34,581 --> 00:33:37,263
Espero que muchos de
los problemas en esto.
373
00:35:46,848 --> 00:35:50,878
Hey chicos, ¿pueden venir a
mi oficina por un momento?
374
00:35:53,693 --> 00:35:57,468
Creo que fui claro al decir
que no hagan cosas por aquí.
375
00:35:57,661 --> 00:35:59,388
¡No hicimos nada!
376
00:36:00,349 --> 00:36:01,375
Yo no entro aquí.
377
00:36:02,460 --> 00:36:04,254
Está bien, ¿qué es esto?
378
00:36:09,117 --> 00:36:10,907
Nosotros no lo hicimos.
379
00:36:11,867 --> 00:36:12,958
¿Saben qué? Puedo
sentirlos en las noches...
380
00:36:13,026 --> 00:36:16,666
que viene aquí y
mueven mis cosas.
381
00:36:17,757 --> 00:36:21,530
Yo también era un niño y sé
que hacer esto no es nada fácil.
382
00:36:22,426 --> 00:36:25,305
Y no quiero que vuelva a
suceder, ¿de acuerdo?
383
00:36:26,395 --> 00:36:29,076
Y si también está
molestando a su madre...
384
00:36:29,146 --> 00:36:31,064
también quiero que dejen de hacerlo.
385
00:36:34,971 --> 00:36:36,890
¿Sabes cómo
se ve este plan sin mí?
386
00:36:37,850 --> 00:36:40,601
Creo que es un mal plan.
387
00:36:41,752 --> 00:36:44,440
Recuerdo que bebías cerveza.
388
00:36:45,401 --> 00:36:49,241
Eso ya pasó. Ahora, yo no soy
la misma de antes.
389
00:36:49,309 --> 00:36:53,975
No puedo pensar en otra cosa
hasta que salgamos de esto.
390
00:36:54,999 --> 00:36:56,022
¿Por qué hay plantas aquí?
391
00:36:57,878 --> 00:37:01,781
Son muchas plantas.
392
00:37:02,807 --> 00:37:06,510
- Son tus reglas de todos modos.
- Es por el tiempo.
393
00:37:06,580 --> 00:37:08,500
Las planas tienen su tarea.
394
00:37:08,630 --> 00:37:10,419
Y hay otra variable.
395
00:37:11,317 --> 00:37:12,277
¿Perro?
396
00:37:16,309 --> 00:37:18,037
Lo siento, perrito.
397
00:37:24,819 --> 00:37:25,841
Bebe agua.
398
00:37:36,337 --> 00:37:39,217
Vamos, chico, ¡vamos a jugar!
399
00:37:39,288 --> 00:37:42,027
¡Persigue el palo!
400
00:37:42,097 --> 00:37:43,184
Vamos, ve por él.
401
00:37:43,255 --> 00:37:44,976
Vamos, ¡despierta!
402
00:37:46,959 --> 00:37:50,799
Lo único por lo que compré, es para que tú
te sientas segura.
403
00:37:50,869 --> 00:37:54,446
¿Por qué dijiste que
vistes a alguien aquí abajo?
404
00:37:54,638 --> 00:37:56,493
Piensas que te sientes a salvo,
pero es lo contrario en realidad.
405
00:37:57,584 --> 00:38:01,469
Está bien, voy a descargarla
y ponerle llave...
406
00:38:01,539 --> 00:38:05,071
donde seguro nos servirá
en cualquier emergencia.
407
00:38:08,142 --> 00:38:09,998
Mujer idiota.
408
00:38:17,549 --> 00:38:19,403
¿Que acabas de decirme?
409
00:38:20,622 --> 00:38:21,579
Nada.
410
00:38:55,944 --> 00:38:56,897
Ah.
411
00:38:56,967 --> 00:38:57,991
Oh, ¡Dios mío!
412
00:39:00,935 --> 00:39:04,584
- Alan.
- ¡Estoy trabajando!
413
00:39:17,252 --> 00:39:18,982
¿Con quién hablabas?
414
00:39:24,804 --> 00:39:26,787
¿Acaso hay algo
que yo no sepa?
415
00:39:29,603 --> 00:39:31,713
Hay algo mal con el perro,
Alan, ¡me mordió!
416
00:39:32,612 --> 00:39:33,573
¿Estás bien?
417
00:39:35,300 --> 00:39:36,323
Estoy bien, sólo que...
418
00:39:40,098 --> 00:39:43,035
Te has perdido en su propio mundo.
Aquí solo...
419
00:39:43,105 --> 00:39:44,900
No estoy perdido
en mi propio trabajo.
420
00:39:58,529 --> 00:40:04,090
Niños, tienen que hacerme un favor hoy.
Tengo una reunión con un cliente.
421
00:40:04,160 --> 00:40:07,991
Voy a necesitar que estén lejos de mi oficina,
¿de acuerdo?
422
00:40:08,062 --> 00:40:09,022
Está bien, papá.
423
00:40:11,007 --> 00:40:12,798
Está bien, los amo.
424
00:40:32,060 --> 00:40:33,017
¡Ya voy!
425
00:40:33,852 --> 00:40:35,067
Ve a ver lo que hay allí entonces.
426
00:40:54,264 --> 00:40:57,975
- ¿Por qué no lo hacemos?
- ¡Papá dijo que no!
427
00:41:00,854 --> 00:41:05,529
- Hola muchachos, ¿qué hacen ahí?
- ¡Hay que hacer algo con ese maldito perro!
428
00:41:05,722 --> 00:41:07,440
Bueno, un hola estaría bien.
429
00:41:07,510 --> 00:41:10,454
Estaba ladrando todo el día.
Tuve que encerrarlo en la oficina.
430
00:41:11,288 --> 00:41:12,309
¡Bueno pues solo cálmalo!
431
00:41:29,652 --> 00:41:30,612
¿Dónde está?
432
00:41:33,428 --> 00:41:36,238
Bueno, hay un problema,
estás recordando...
433
00:41:36,308 --> 00:41:38,164
- lo prometo, no me estoy acordando.
- ¡Sí, lo estás!
434
00:41:38,235 --> 00:41:41,237
Sólo estoy diciendo lo que encontré.
435
00:41:41,307 --> 00:41:44,051
¿No recuerdo el final del día?
436
00:41:44,178 --> 00:41:46,866
¡Accidentes por toda la casa!
437
00:41:47,889 --> 00:41:49,809
Era algo como un maldito virus,
que te produce vómito, fiebre...
438
00:41:49,880 --> 00:41:56,528
Eso nos llevó a hacer planes...
439
00:41:56,655 --> 00:41:58,385
Mason estaba enfermo.
440
00:41:59,281 --> 00:42:01,264
Creo que lo llevaré al
veterinario mañana.
441
00:42:01,394 --> 00:42:04,144
Malas noticias. Probablemente
regrese solo a casa.
442
00:42:04,214 --> 00:42:06,000
Mamá, ¿dónde está Mason?
443
00:42:09,840 --> 00:42:11,753
¿Tú recuerdas como sucedió esto?
444
00:42:11,823 --> 00:42:12,909
¿estás diciéndome eso?
445
00:42:12,980 --> 00:42:13,736
¿Por qué no?
446
00:42:13,806 --> 00:42:14,767
Estás equivocado.
447
00:42:14,837 --> 00:42:18,733
Yo estuve fuera de esa oficina y no vi a
nadie entrar o salir...
448
00:42:19,566 --> 00:42:22,381
¿Alguna vez has
ido a ver a algún psicólogo?
449
00:42:22,452 --> 00:42:24,166
No, supongo que tú sí.
450
00:42:24,236 --> 00:42:26,221
Estaba en un lugar lleno de psiquiatras.
451
00:42:26,413 --> 00:42:29,223
Nuestro cerebro muestra
información como lo percibe.
452
00:42:29,293 --> 00:42:31,981
No se refiere a lo que se
percibe la realidad, pero...
453
00:42:32,051 --> 00:42:35,756
- Esto es una idiotez.
- Y luego combina esos trazos.
454
00:42:35,948 --> 00:42:38,628
Tú viste eso
muchísimas veces.
455
00:42:38,699 --> 00:42:39,724
Dios mío,
¿no sé qué te han hecho?
456
00:42:39,794 --> 00:42:44,330
Él era un pobre tipo que estaba siempre
en su oficina y esos tazos te están llevando.
457
00:42:44,400 --> 00:42:45,355
Te compadezco.
458
00:42:46,377 --> 00:42:47,402
¿Dime que es lo que parece?
459
00:42:47,530 --> 00:42:50,154
¿Qué no recuerdas lo que pasó
hace 11 años?
460
00:42:50,282 --> 00:42:52,073
¿O el espejo se come a los perros?
461
00:42:55,081 --> 00:42:56,937
Bueno, mira...
¡al perro!
462
00:42:58,088 --> 00:42:59,818
Dale su tiempo...
463
00:43:03,592 --> 00:43:04,680
De acuerdo, un poco de tiempo.
464
00:43:17,158 --> 00:43:20,801
No estoy soñando,
Te oí hablar con alguien.
465
00:43:20,871 --> 00:43:23,680
¿Acaso yo te estoy escuchando
a través de las puertas?
466
00:43:23,750 --> 00:43:24,903
¡Bueno, entonces dime que hacías!
467
00:43:24,973 --> 00:43:26,688
- No estoy loca.
- Parece que sí.
468
00:43:26,758 --> 00:43:29,701
Primero que teníamos un ladrón,
Y ahora esto, que estoy hablando con alguien.
469
00:43:29,771 --> 00:43:31,492
¡Estás volviéndote loca!
470
00:43:34,564 --> 00:43:36,164
Los niños.
471
00:43:41,028 --> 00:43:42,117
Siento haberte despertado.
472
00:43:43,909 --> 00:43:46,980
¿Por qué estaban peleando?
473
00:43:50,689 --> 00:43:53,441
- Hablaba con alguien más.
- También lo escuchaste.
474
00:43:53,569 --> 00:43:55,491
Me convencí que
vi muchas cosas.
475
00:43:56,385 --> 00:43:57,473
Pero si lo que vimos era solo
papá caminando de noche.
476
00:43:58,434 --> 00:44:00,219
¿Ella le gritaba a papá
durante la noche?
477
00:44:00,289 --> 00:44:02,337
Mamá dijo que escuchaba voces
desde el interior de la oficina.
478
00:44:06,113 --> 00:44:08,032
Esto explica lo que
vi por la ventana.
479
00:44:08,102 --> 00:44:09,120
¿Cuándo la viste?
480
00:44:09,954 --> 00:44:11,937
La primera vez cuando
jugamos en el jardín.
481
00:44:12,007 --> 00:44:13,663
¿Mamá estaba en casa?
482
00:44:14,687 --> 00:44:15,838
Ella siempre estaba en casa.
483
00:44:16,736 --> 00:44:18,462
¿Estás segura de eso?
484
00:44:18,654 --> 00:44:19,615
Porque yo no.
485
00:44:28,126 --> 00:44:29,150
Rápido, vamos a dejarlo.
486
00:44:33,117 --> 00:44:36,828
Estaba teniendo una
aventura, eso es todo.
487
00:44:36,898 --> 00:44:37,719
¡No!
488
00:44:37,790 --> 00:44:40,542
Nuestro padre la estaba engañando.
Por eso mamá se volvió loca.
489
00:44:40,612 --> 00:44:43,352
- Basta.
- No se lo iba a decir a nadie.
490
00:44:43,422 --> 00:44:44,444
Sí, una mala relación.
491
00:44:44,514 --> 00:44:47,452
Así que mamá no tenía
nada cuando murió.
492
00:44:47,522 --> 00:44:52,180
- Los dos terminaron
porque era un mal matrimonio.
493
00:44:52,250 --> 00:44:54,937
Era sólo una aventura.
Tenía todas las señales que así era.
494
00:44:55,008 --> 00:45:02,548
¿Acaso te lavaron el cerebro?
No habían llamadas ni nada que lo probara.
495
00:45:02,618 --> 00:45:03,769
Tal vez sabía no dejar evidencia.
496
00:45:03,839 --> 00:45:04,730
¡Cállate!
497
00:45:06,520 --> 00:45:07,673
Hablé con todos y todos me dijeron
seguro era un fantasma.
498
00:45:07,743 --> 00:45:11,258
No había ninguna señal de que él estaba
teniendo una aventura esta con alguien.
499
00:45:11,328 --> 00:45:14,262
Lo que importa es porqué
paso lo que pasó.
500
00:45:14,332 --> 00:45:17,016
¿Por qué?
501
00:45:21,047 --> 00:45:23,799
Y bueno, supongo que ya eres lo
suficientemente grande para verlo.
502
00:45:23,869 --> 00:45:26,615
¿No ves que la temperatura
subió 2 grados aquí?
503
00:45:26,685 --> 00:45:27,633
3 grados.
504
00:45:27,703 --> 00:45:30,454
En este lugar tan pequeño y con equipos
electrónicos tiene que haber variación.
505
00:45:30,524 --> 00:45:32,437
Seguro estará abajo porque no lo revisas.
506
00:45:32,507 --> 00:45:34,486
De acuerdo, vamos a ver.
507
00:45:35,447 --> 00:45:37,236
- Doy tono.
- ¿Estática?
508
00:45:37,365 --> 00:45:38,256
Nada.
509
00:45:38,326 --> 00:45:42,094
- Ya lo hice.
- Se puede olvidar Kaylie.
510
00:45:42,164 --> 00:45:44,980
Sólo hay que olvidar lo que
sucedió a nuestros padres.
511
00:45:45,050 --> 00:45:48,627
Tengo que hacerlo por sí mismo.
512
00:45:49,780 --> 00:45:52,717
Ya veo.
513
00:45:52,788 --> 00:45:56,372
Eres perfectamente normal y
yo soy la loca.
514
00:45:56,499 --> 00:45:59,314
Ahora bien, si quieres puedes irte.
515
00:46:00,466 --> 00:46:02,385
¡Cállate, estúpido perro!
516
00:46:02,455 --> 00:46:04,044
¡Basta!
517
00:46:04,115 --> 00:46:06,098
Está bien ya terminé,
¡No voy a dejar que tortures al perro!
518
00:46:06,168 --> 00:46:08,082
- No sabes lo que haces.
- Sí, lo sé.
519
00:46:08,152 --> 00:46:09,810
- ¡Basta!
- Sal de aquí.
520
00:46:09,880 --> 00:46:12,627
¡Basta!
¡Basta!
521
00:46:18,447 --> 00:46:20,432
¡No, no, espera!
522
00:46:22,288 --> 00:46:23,503
¿Qué?
523
00:46:24,335 --> 00:46:26,383
- No sabes lo que haces.
- Sí, Kaylie, estás enferma.
524
00:46:26,453 --> 00:46:28,938
Nada de lo que ha
pasado hoy, ha pasado.
525
00:46:29,008 --> 00:46:32,909
Todos estamos vivos, y el espejo sigue
siendo un espejo y la única loca eres tú.
526
00:46:34,831 --> 00:46:36,879
¡Y no es tu culpa!
527
00:46:37,710 --> 00:46:39,688
Todo fue mi culpa.
528
00:46:39,758 --> 00:46:42,631
Yo tuve ayuda y tú
te quedaste sola.
529
00:46:42,701 --> 00:46:46,475
Estos problemas son difíciles de olvidar
y no tienes por qué avergonzarte.
530
00:46:47,244 --> 00:46:49,420
Somos una familia.
531
00:46:58,763 --> 00:47:00,746
Kaylie, lo siento.
532
00:47:01,835 --> 00:47:03,690
Escucha...
533
00:47:04,586 --> 00:47:06,564
Vámonos de aquí.
534
00:47:06,634 --> 00:47:11,307
Vamos a otro lugar y hablemos
para seguir juntos adelante.
535
00:47:28,647 --> 00:47:31,462
¿A dónde podemos ir?
536
00:47:31,591 --> 00:47:34,342
- Kaylie...
- ¿Dónde?
537
00:47:36,392 --> 00:47:40,038
Vamos a apagar estas cámaras,
también a desarmar esa ancla.
538
00:47:40,108 --> 00:47:42,917
Y nos iremos a donde tú quieras.
539
00:47:45,861 --> 00:47:48,607
Tienes que decirle a tu novio.
540
00:47:48,677 --> 00:47:50,852
Él te ayudará,
sabes que lo hará.
541
00:48:17,474 --> 00:48:19,456
¿Kaylie?
542
00:48:22,274 --> 00:48:25,217
Ahí está...
543
00:48:27,072 --> 00:48:29,121
Ven a verlo.
544
00:48:54,205 --> 00:48:56,054
¡Sí!
545
00:48:56,124 --> 00:48:58,678
¡Sí!
¡Sí!
546
00:48:58,748 --> 00:49:00,861
¡Sí!
¡Sí!
547
00:49:10,331 --> 00:49:13,210
Esta debería haber filmado
los últimos minutos.
548
00:49:13,280 --> 00:49:17,049
Él tuvo un romance, que era justo lo que pasó.
549
00:49:17,119 --> 00:49:20,890
Y tú crees que todo lo que dice.
550
00:49:23,961 --> 00:49:26,585
Nunca dudé de eso.
551
00:49:26,655 --> 00:49:30,548
Él no era fiel.
552
00:49:30,618 --> 00:49:34,199
No sé cómo lo hicimos.
¿Tú sí?
553
00:49:34,327 --> 00:49:38,297
- No. La temperatura cambió.
- y la electricidad subió un amperio.
554
00:49:38,367 --> 00:49:40,209
Te dije que era cierto.
555
00:49:40,279 --> 00:49:42,833
Te dije que no mentía,
ahora tienes pruebas.
556
00:49:42,903 --> 00:49:45,775
Ahora sabemos cómo suceden
las cosas en el espejo.
557
00:49:45,845 --> 00:49:46,807
Tim, no hagas una llamada,
tienes que hacerlo afuera no aquí.
558
00:49:46,877 --> 00:49:50,638
Ya hablamos de esto.
559
00:49:50,708 --> 00:49:54,357
De lo contrario, no sabrás con
quién estás hablando por teléfono.
560
00:49:58,390 --> 00:49:59,349
¿Hola?
561
00:49:59,419 --> 00:50:03,061
Sí, está bien.
562
00:50:03,254 --> 00:50:06,836
Disculpa por lo de
temprano, te hablo en una hora.
563
00:50:08,948 --> 00:50:10,861
Llamaba para
ver si estaba bien.
564
00:50:10,931 --> 00:50:13,747
Tenemos que salir de esta
habitación por un tiempo.
565
00:50:14,644 --> 00:50:17,460
Por eso tenía al perro.
566
00:50:23,346 --> 00:50:26,099
Todo parece estar bien.
567
00:50:26,291 --> 00:50:28,080
Todo bien en la cocina.
568
00:50:28,150 --> 00:50:31,916
En el garaje...
569
00:50:31,986 --> 00:50:36,657
- La habitación principal y el jardín.
- No quiero estar aquí.
570
00:50:36,727 --> 00:50:38,639
Tim...
571
00:50:39,728 --> 00:50:41,710
¡Tim!
572
00:50:44,334 --> 00:50:48,368
Su llamada está siendo transferida,
por favor intente de nuevo.
573
00:50:49,037 --> 00:50:53,167
Su llamada está siendo transferida,
por favor intente de nuevo.
574
00:50:53,237 --> 00:50:56,046
Su llamada está siendo transferida...
575
00:50:56,116 --> 00:50:58,797
Tim.
576
00:51:06,412 --> 00:51:08,334
¿Cómo es que regresé aquí?
577
00:51:08,461 --> 00:51:11,144
¿Qué dices?
Viniste aquí y te sentaste.
578
00:51:11,214 --> 00:51:13,325
- Yo estaba afuera.
- No, no lo estabas.
579
00:51:13,395 --> 00:51:17,163
¿O tú creías que lo estabas?
¿Puedes decir eso en la cámara?
580
00:51:21,772 --> 00:51:24,843
Tú y yo vamos a ganar.
581
00:51:24,913 --> 00:51:27,460
¿Me escuchas?
582
00:51:27,530 --> 00:51:29,579
¿Sabes dónde estás?
583
00:52:10,019 --> 00:52:11,877
¿Dónde está papá?
584
00:52:11,947 --> 00:52:13,727
No lo sé.
585
00:52:13,797 --> 00:52:16,414
¿No sabes dónde está?
586
00:52:16,484 --> 00:52:18,595
¡No sé dónde está!
587
00:52:19,426 --> 00:52:22,307
No sé de dónde dijo que iba.
588
00:52:31,010 --> 00:52:33,762
Kaylie...
589
00:52:35,744 --> 00:52:38,817
Cuéntame más de lo que
escuchaste en la oficina.
590
00:52:48,162 --> 00:52:50,272
No no la he visto.
591
00:52:52,191 --> 00:52:54,873
Yo sí.
592
00:52:54,943 --> 00:52:56,862
¡Cállate!
593
00:53:00,830 --> 00:53:03,518
¿Cuándo?
594
00:53:04,734 --> 00:53:07,486
Ayer por la noche.
595
00:53:11,389 --> 00:53:14,331
Pero él no estaba en la oficina.
596
00:53:15,291 --> 00:53:18,108
Estaba en las escaleras.
597
00:53:20,028 --> 00:53:21,820
¿Qué estaba haciendo?
598
00:53:21,890 --> 00:53:24,566
El miraba.
599
00:53:24,636 --> 00:53:26,811
Asustado.
600
00:53:27,644 --> 00:53:31,417
Y regresó a la oficina.
601
00:53:32,315 --> 00:53:35,194
Y se quedó ahí.
602
00:53:42,041 --> 00:53:44,984
¿Les gustaría jugar a algo?
603
00:56:15,557 --> 00:56:17,542
¿Mamá?
604
00:56:19,462 --> 00:56:21,380
¡Mamá!
605
00:56:51,203 --> 00:56:52,992
¡No!
606
00:56:55,937 --> 00:56:57,791
¡Corre!
607
00:56:58,816 --> 00:57:00,670
¡Rápido, rápido!
608
00:57:04,577 --> 00:57:06,431
Mamá,
¡Detente!
609
00:57:12,189 --> 00:57:13,150
¿Mary?
610
00:57:19,806 --> 00:57:20,766
¿Qué estás haciendo?
611
00:58:22,326 --> 00:58:23,222
Cariño.
612
00:58:24,310 --> 00:58:26,990
Quédate adentro con tu hermano.
613
00:58:27,060 --> 00:58:29,110
- Tu mamá está bien.
- ¡Sí!
614
00:58:29,180 --> 00:58:34,679
Va a estar bien, ya despertará.
Cierre la puerta cariño.
615
00:58:50,097 --> 00:58:52,082
Tengo una emergencia
en mi casa.
616
00:59:30,606 --> 00:59:33,232
- ¿Mamá está bien?
- Ve a dormir.
617
00:59:47,689 --> 00:59:49,541
Está todo bien.
618
00:59:49,611 --> 00:59:51,404
vamos a estar bien.
619
00:59:51,660 --> 00:59:52,620
Tim.
620
00:59:54,476 --> 00:59:55,435
Sal de ahí.
621
00:59:56,267 --> 00:59:57,227
Estoy aquí.
622
00:59:57,355 --> 00:59:58,381
Estás aquí conmigo.
623
01:00:01,068 --> 01:00:02,025
De acuerdo.
624
01:00:24,103 --> 01:00:26,983
Su madre está muy enferma.
625
01:00:27,238 --> 01:00:31,842
Y va a tener que quedarse en la
cama un tiempo, necesita descansar.
626
01:00:31,912 --> 01:00:35,750
Hasta que se sienta mejor, y no quiero
que la incomoden.
627
01:00:38,502 --> 01:00:39,524
¿Nosotros?
628
01:00:41,443 --> 01:00:44,515
Entonces...
Campeón, princesa...
629
01:00:45,413 --> 01:00:50,148
Necesitan mantenerse alejados
de la habitación, ¿entendido?
630
01:00:53,028 --> 01:00:54,819
¿Qué es lo que tiene?
631
01:00:58,787 --> 01:01:00,578
Bueno...
632
01:01:00,771 --> 01:01:05,438
Son libres de salir y
jugar video juegos.
633
01:01:05,506 --> 01:01:07,427
Pero necesito tu cooperación.
634
01:01:08,450 --> 01:01:11,264
¿Podemos quedarnos aquí?
635
01:01:20,864 --> 01:01:21,825
Toma.
636
01:01:25,598 --> 01:01:27,393
Vamos cómelo.
637
01:01:49,534 --> 01:01:50,493
Tim, Tim...
638
01:01:52,540 --> 01:01:54,460
Tim. ¡Sal de ahí!
639
01:01:55,293 --> 01:01:57,212
¡Tim!
640
01:02:06,874 --> 01:02:08,732
¿Eso es para mamá?
641
01:02:42,390 --> 01:02:43,413
¿Qué?
642
01:02:44,308 --> 01:02:45,270
Kaylie.
643
01:03:58,350 --> 01:04:01,038
Creo que debemos estar juntos.
644
01:04:42,439 --> 01:04:44,232
Yo estoy bien, Kaylie.
645
01:04:56,903 --> 01:04:59,520
Tienes que ir
a comprar algo, papá.
646
01:04:59,590 --> 01:05:00,741
¿Qué pasa princesa?
647
01:05:01,572 --> 01:05:03,620
- La comida.
- No hay comida.
648
01:05:05,412 --> 01:05:07,327
Tenemos hambre.
649
01:05:07,397 --> 01:05:09,188
¿Qué pasa princesa?
650
01:05:09,444 --> 01:05:12,131
Necesitamos llamar a un
doctor para mamá.
651
01:05:33,250 --> 01:05:34,336
Esto es estúpido.
652
01:05:35,233 --> 01:05:37,086
Voy a decirle lo
que pasa.
653
01:05:37,217 --> 01:05:39,135
- Pero papá dijo...
- ¡No me importa lo que él dijo!
654
01:06:09,660 --> 01:06:10,621
¿Mamá?
655
01:06:46,199 --> 01:06:47,223
¡Ella necesita un doctor!
656
01:06:47,992 --> 01:06:51,958
- tú dijiste que estaba enferma, pero no...
- ¿Cuál es el problema?
657
01:06:52,028 --> 01:06:56,823
¿Por qué no escuchas?
¡Te dije que nadie suba al cuarto de ella!
658
01:06:57,846 --> 01:07:00,465
¿Por qué no escuchas?
¿Por qué?
659
01:07:00,535 --> 01:07:01,458
Hay una razón y por eso
tenemos que dejarla ahí.
660
01:07:01,528 --> 01:07:06,289
Tú y tu hermano deben mantenerse
lejos de ahí.
661
01:07:06,359 --> 01:07:09,276
Para que ella no se valla de casa.
662
01:07:10,045 --> 01:07:13,578
Ahora váyanse de aquí.
663
01:07:15,955 --> 01:07:17,875
Muy bien, gracias.
Adiós.
664
01:07:20,947 --> 01:07:22,674
¿Qué dijo el doctor?
665
01:07:25,490 --> 01:07:27,412
Dijo que tiene que
hablar con mi papá.
666
01:07:30,544 --> 01:07:33,170
Pero no lo hará.
667
01:07:35,090 --> 01:07:37,201
Tenemos que hacer todo lo posible.
668
01:07:39,120 --> 01:07:40,978
Hay que hablarle al abuelo.
669
01:08:03,181 --> 01:08:04,839
¡Hola, papá!
670
01:08:04,909 --> 01:08:10,597
- Lamento oír eso, ella era excepcional.
- Lo sé, papá.
671
01:08:10,667 --> 01:08:15,405
De repente se puso enferma, quiero decir...
es... Ya no era una madre.
672
01:08:15,475 --> 01:08:18,214
Estoy seguro de que
se recuperará...
673
01:08:18,284 --> 01:08:19,436
esto no es nada.
674
01:08:19,506 --> 01:08:22,251
¡Ella va a estar bien!
675
01:08:23,084 --> 01:08:25,894
Está bien, siento haberte molestado.
676
01:08:25,964 --> 01:08:27,883
Espero que ella se
recupere pronto.
677
01:08:27,953 --> 01:08:28,907
Gracias.
678
01:08:29,866 --> 01:08:33,898
Sabes que, habrá una fiesta la próxima
semana, es su cumpleaños.
679
01:08:33,969 --> 01:08:36,453
¡Perfecto!, estaré por ahí.
680
01:08:36,523 --> 01:08:37,673
- Hasta luego.
- Ten cuidado.
681
01:09:03,590 --> 01:09:05,380
Tim, vamos a
tener que irnos de aquí.
682
01:09:06,405 --> 01:09:09,222
Tenemos que ser muy listos.
683
01:09:50,495 --> 01:09:52,353
Ahí tienes.
684
01:09:54,400 --> 01:09:55,361
¡Tim!
685
01:10:38,426 --> 01:10:39,450
¿Kaylie?
686
01:10:43,289 --> 01:10:46,098
Nos quedamos
sin electricidad.
687
01:10:46,168 --> 01:10:47,258
Pero eso está bien.
688
01:11:32,244 --> 01:11:34,354
Es la hora.
689
01:11:44,658 --> 01:11:45,682
¿Kaylie?
690
01:11:49,587 --> 01:11:51,440
¿Arreglaste las luces?
691
01:12:34,764 --> 01:12:37,451
Lindos trucos.
692
01:13:00,552 --> 01:13:01,577
Kaylie.
Oh, Dios mío...
693
01:13:04,392 --> 01:13:06,249
Yo lo maté.
694
01:13:34,213 --> 01:13:35,230
¿Hola?
695
01:13:35,300 --> 01:13:38,053
Llamaba para ver
cómo estabas.
696
01:13:42,723 --> 01:13:43,812
Estoy bien.
697
01:13:43,882 --> 01:13:48,419
Te llamaré en una hora.
698
01:13:52,516 --> 01:13:54,435
Es un truco.
699
01:13:55,396 --> 01:13:57,315
Yo no lo maté.
700
01:13:57,385 --> 01:13:59,163
No es real.
701
01:13:59,233 --> 01:14:02,881
No lo maté porque
el plato no era real.
702
01:14:25,984 --> 01:14:27,005
¡No!
703
01:14:38,588 --> 01:14:40,308
¡Michael!
704
01:14:40,378 --> 01:14:41,468
Dios mío,
¿qué he hecho?
705
01:14:41,538 --> 01:14:43,260
Oh no.
706
01:14:48,060 --> 01:14:50,812
Vámonos de aquí.
707
01:15:02,396 --> 01:15:03,348
¿Hola?
708
01:15:03,418 --> 01:15:06,297
Necesito una ambulancia.
709
01:15:07,195 --> 01:15:08,345
Está bien.
710
01:15:09,241 --> 01:15:11,993
Una ambulancia ya viene,
todo estará bien.
711
01:15:12,063 --> 01:15:13,011
¡Kaylie!
712
01:15:13,081 --> 01:15:14,802
¡No hicimos nada!
713
01:15:14,872 --> 01:15:15,960
¡Todo está bien!
714
01:15:16,919 --> 01:15:18,776
- ¡Vamos!
- De acuerdo, de acuerdo.
715
01:15:18,846 --> 01:15:21,593
¿Cuándo fue la última vez que
fuiste a la cocina?
716
01:15:21,664 --> 01:15:24,466
- No lo sé.
- Tu plan estaban bien.
717
01:15:24,536 --> 01:15:27,282
Lo que tenemos que hacer es esperar
no más de media hora.
718
01:15:27,352 --> 01:15:28,439
¡Tú interruptor,
está caliente!
719
01:15:28,509 --> 01:15:30,422
- ¿Pediste ayuda?
- Sí, terminamos esto se acabó.
720
01:15:33,364 --> 01:15:36,052
Tenemos que quedarnos aquí y
ver como se muere esa cosa.
721
01:15:58,197 --> 01:16:00,948
Quiere que regresemos.
722
01:16:01,201 --> 01:16:03,123
No, este es otro truco
y estoy parada ahí.
723
01:16:11,569 --> 01:16:13,617
- Buscamos ayuda.
- ¡Espera un minuto!
724
01:16:17,522 --> 01:16:21,033
¿Has llamado para
pedir ayuda?
725
01:16:21,103 --> 01:16:23,088
Si acabo de llamarlos.
Estamos en camino.
726
01:16:23,158 --> 01:16:28,911
Pero esto no es útil,
pero es inútil, pero es inútil...
727
01:16:28,980 --> 01:16:30,832
Lástima que...
728
01:16:37,485 --> 01:16:38,574
Estamos bien.
729
01:16:41,261 --> 01:16:42,415
No podemos hacer nada.
730
01:16:43,309 --> 01:16:45,358
- Sólo esperar.
- ¿Y qué vamos hacer?
731
01:16:46,060 --> 01:16:49,901
Vamos a tener
que ser cautelosos.
732
01:17:27,464 --> 01:17:30,407
Él va a venir aquí.
733
01:17:35,143 --> 01:17:37,062
Sí, tenemos que golpearlo.
734
01:18:04,898 --> 01:18:05,924
No es real.
735
01:18:05,994 --> 01:18:09,692
Les dije que no estén por aquí.
736
01:18:09,762 --> 01:18:11,555
No es real,
¿de acuerdo?
737
01:20:09,619 --> 01:20:10,579
¿Kaylie?
738
01:20:12,434 --> 01:20:13,458
Estoy bien.
739
01:20:16,530 --> 01:20:18,322
¿Estaba aquí?
740
01:20:20,115 --> 01:20:22,099
Pensé que habíamos
subido por las escaleras.
741
01:20:22,227 --> 01:20:25,106
Creo que nos quiere
mantener lejos.
742
01:20:26,066 --> 01:20:29,642
Tenías razón, tenemos que ver como
activar esta ancla.
743
01:20:29,712 --> 01:20:31,632
- ¿Está seguro de que ya se fue?
- ¡Ya se fue!
744
01:20:31,702 --> 01:20:33,616
Te lo prometo.
745
01:20:38,545 --> 01:20:40,335
Tim.
746
01:20:41,359 --> 01:20:43,215
¿Qué hacemos ahora?
747
01:21:14,891 --> 01:21:15,981
Tenemos que bajar.
748
01:21:16,940 --> 01:21:19,690
- ¡Pero aún sigue ahí!
- No tenemos otro camino.
749
01:21:19,760 --> 01:21:22,761
Tenemos que salir de aquí,
así este ahí.
750
01:21:23,722 --> 01:21:26,347
Tenemos que bajar
por las escaleras.
751
01:21:27,433 --> 01:21:30,247
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- No, sólo lloraba.
752
01:21:35,945 --> 01:21:36,967
¿Muy bien?
753
01:21:37,929 --> 01:21:40,746
Tenemos que hacerlo juntos.
754
01:21:40,937 --> 01:21:42,792
Sólo tú y yo.
755
01:21:45,672 --> 01:21:47,526
Está bien, hagámoslo.
756
01:21:49,512 --> 01:21:51,367
Sólo tú y yo...
757
01:21:55,272 --> 01:21:56,999
Bien, vámonos de aquí.
758
01:21:57,069 --> 01:22:00,064
Podemos hacer esto.
759
01:22:00,134 --> 01:22:02,054
Vamos a bajar por
las escaleras.
760
01:23:20,700 --> 01:23:22,491
No es real.
761
01:23:31,131 --> 01:23:32,284
Es sólo un truco.
762
01:23:34,971 --> 01:23:36,890
¿Me extrañaste?
763
01:23:43,673 --> 01:23:44,696
Eso fue...
764
01:24:04,789 --> 01:24:05,879
¡Tim!
765
01:24:54,640 --> 01:24:56,687
Aléjate, aléjate de mí.
766
01:24:57,521 --> 01:24:59,501
No, no te acerques.
767
01:25:37,836 --> 01:25:38,986
Kaylie.
768
01:25:41,802 --> 01:25:42,889
¡Mamá!
769
01:25:47,496 --> 01:25:48,648
¡Corre!
770
01:27:04,417 --> 01:27:06,271
¡Abran la puerta!
771
01:27:15,806 --> 01:27:16,958
No se rompe.
772
01:27:17,028 --> 01:27:18,623
No descansará.
773
01:27:18,750 --> 01:27:21,503
Les dije que no jueguen por aquí.
774
01:27:34,044 --> 01:27:35,900
Este no eres tú.
775
01:27:36,923 --> 01:27:38,014
Sí, soy yo.
776
01:27:38,972 --> 01:27:41,851
Les dije que no
toquen mis cosas.
777
01:27:44,539 --> 01:27:45,627
Soy el diablo.
778
01:27:47,420 --> 01:27:48,507
Él es yo.
779
01:28:02,971 --> 01:28:04,760
¡Déjala!
780
01:28:44,245 --> 01:28:45,907
Corre.
781
01:28:48,978 --> 01:28:50,835
No.
No.
782
01:28:51,857 --> 01:28:53,652
Papá.
783
01:29:01,393 --> 01:29:03,376
¡Corre!
Rápido.
784
01:29:28,461 --> 01:29:30,252
¿Kaylie?
785
01:29:33,005 --> 01:29:34,093
Kaylie.
786
01:29:46,508 --> 01:29:47,595
Kaylie.
787
01:29:58,089 --> 01:29:59,819
Mamá.
788
01:30:59,522 --> 01:31:01,570
Tim.
789
01:31:03,425 --> 01:31:07,074
Quiero que me prometas que
cuando serás más fuerte.
790
01:31:07,329 --> 01:31:09,121
Haremos esto bien.
791
01:31:15,841 --> 01:31:17,760
Tenemos que hacerlo.
792
01:31:20,639 --> 01:31:22,367
Por mamá y papá.
793
01:31:26,399 --> 01:31:28,255
Te lo prometo...
794
01:31:37,854 --> 01:31:40,798
Kaylie...
795
01:31:45,533 --> 01:31:49,310
Kaylie,
Kaylie... Kaylie.
796
01:31:49,502 --> 01:31:53,077
¡Kaylie! ¡Ayúdame!
797
01:31:53,147 --> 01:31:55,068
¡Escúchame!
798
01:32:25,975 --> 01:32:29,623
- ¿El Llamó?
- Si él llamó al 911.
799
01:32:29,751 --> 01:32:31,735
Y mira esto...
800
01:32:38,326 --> 01:32:39,415
¿A dónde me llevan?
801
01:32:41,142 --> 01:32:43,061
Todo esto es mi culpa.
802
01:32:43,318 --> 01:32:45,111
No se lo lleven, deténganse.
803
01:32:45,181 --> 01:32:46,831
¡Basta!
804
01:32:46,901 --> 01:32:49,840
¡No era yo!
¡No era yo!
805
01:32:49,910 --> 01:32:51,631
¡Yo no lo hice!
806
01:32:51,701 --> 01:32:53,621
No me lleven.
¡Fue esa cosa!
807
01:32:53,691 --> 01:32:56,437
No, no yo...
808
01:32:58,419 --> 01:33:00,339
¡No fue mi culpa!
809
01:33:01,301 --> 01:33:02,387
¡Yo no lo hice!
810
01:33:02,514 --> 01:33:06,227
No tengas miedo y no te
olvides de tu promesa.
811
01:33:09,042 --> 01:33:10,897
No olvides tu promesa.