1 00:00:02,870 --> 00:00:08,387 # Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz # 2 00:00:11,942 --> 00:00:18,635 # De acuerdo con tu palabra # 3 00:00:21,587 --> 00:00:25,014 En la Mesa Redonda había un asiento... 4 00:00:25,015 --> 00:00:28,441 que se mantenía siempre vacío... 5 00:00:29,075 --> 00:00:31,438 .. reservado por Merlín, para el caballero... 6 00:00:31,439 --> 00:00:33,802 destinado a reclamar el Grial, 7 00:00:33,827 --> 00:00:35,827 y sanar el Reino Herido. 8 00:00:37,715 --> 00:00:40,858 El asiento fue llamado "el Sitio Peligroso". 9 00:00:40,883 --> 00:00:43,996 Si algún otro se atreviera a sentarse ahí, 10 00:00:43,997 --> 00:00:45,553 eso sólo le acarrearía la muerte. 11 00:00:47,075 --> 00:00:51,895 H, P, N, X, U, T, 12 00:00:52,403 --> 00:00:56,767 A, H, D, F, Z... 13 00:01:02,195 --> 00:01:04,195 - Hola, papá. - Entra, Tommy. 14 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 15 00:01:17,315 --> 00:01:23,670 # Como fue en el principio... # 16 00:01:24,227 --> 00:01:29,972 # es ahora y siempre será # 17 00:01:30,007 --> 00:01:37,051 # Como fue en el principio... # 18 00:01:44,963 --> 00:01:46,963 ¿Todo bien, George? 19 00:01:48,275 --> 00:01:50,985 # y siempre será # 20 00:01:51,875 --> 00:01:53,434 # es ahora # 21 00:01:53,459 --> 00:01:59,025 # es ahora y siempre será # 22 00:01:59,060 --> 00:02:01,210 # Un mundo sin final # 23 00:02:01,235 --> 00:02:03,514 # Amén # 24 00:02:03,539 --> 00:02:04,954 # Amén # 25 00:02:04,979 --> 00:02:06,979 # Amén # 26 00:02:06,995 --> 00:02:08,995 Ah... 27 00:02:17,363 --> 00:02:19,510 Como Jefe de Policía, me gustaría... 28 00:02:19,511 --> 00:02:21,658 expresar mi agradecimiento al Consejo... 29 00:02:21,683 --> 00:02:25,546 y, en particular, a Alderman Wintergreen. 30 00:02:25,571 --> 00:02:29,146 Y por hacerse cargo del patrocinio de esta noble causa, 31 00:02:29,171 --> 00:02:33,322 también estamos muy agradecidos al señor Josiah Landesman. 32 00:02:33,347 --> 00:02:36,058 Gracias, Joe. 33 00:02:36,083 --> 00:02:38,650 Gracias. 34 00:02:38,675 --> 00:02:41,158 Del mismo modo, estoy agradecido... 35 00:02:41,159 --> 00:02:43,641 al Jefe de Policía Standish por esas amables palabras. 36 00:02:48,179 --> 00:02:50,179 # Amén # 37 00:02:50,195 --> 00:02:52,195 # Amén # 38 00:02:52,211 --> 00:02:54,211 # Amén # 39 00:02:54,803 --> 00:02:56,803 # Amén # 40 00:03:00,707 --> 00:03:02,707 # Amén # 41 00:03:04,739 --> 00:03:06,739 EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS 42 00:03:19,715 --> 00:03:23,002 {\i1}¡La compañía de baile de Gracie Craig!{\i} 43 00:03:23,027 --> 00:03:24,814 {\i1}¡Y ahora, sin más preámbulos,{\i} 44 00:03:24,815 --> 00:03:26,602 {\i1}demos la bienvenida a Benny y Clyde!{\i} 45 00:04:19,331 --> 00:04:21,694 {\i1}Tras el rechazo de anoche por los líderes en Rhodesia...{\i} 46 00:04:21,695 --> 00:04:24,058 {\i1}de un nuevo documento de trabajo,{\i} 47 00:04:24,083 --> 00:04:26,938 {\i1}que se esperaba pudiera resolver la crisis constitucional,{\i} 48 00:04:26,963 --> 00:04:28,963 {\i1}el Sr. Wilson anunció en la Cámara de los Comunes...{\i} 49 00:04:28,979 --> 00:04:31,402 {\i1}que el Gobierno cumplirá con su compromiso...{\i} 50 00:04:31,427 --> 00:04:33,042 {\i1}de organizar la opinión pública mundial...{\i} 51 00:04:33,043 --> 00:04:33,850 {\i1}en las Naciones Unidas...{\i} 52 00:04:33,875 --> 00:04:36,162 {\i1}para sanciones obligatorias selectivas...{\i} 53 00:04:36,163 --> 00:04:37,306 {\i1}en contra de Rhodesia.{\i} 54 00:04:37,331 --> 00:04:38,902 {\i1}Para tal efecto, se cree que el señor George Brown,{\i} 55 00:04:38,903 --> 00:04:40,474 {\i1}el secretario de Relaciones Exteriores,{\i} 56 00:04:40,499 --> 00:04:42,499 {\i1}volará hoy a Nueva York.{\i} 57 00:04:44,387 --> 00:04:46,954 ¿Bufanda nueva? 58 00:04:46,979 --> 00:04:48,979 La bufanda. 59 00:04:50,291 --> 00:04:52,858 - ¿Nueva? - Oh. Sí. 60 00:04:52,883 --> 00:04:55,594 ¿De dónde es? 61 00:04:55,619 --> 00:04:57,754 De Burridges, según la etiqueta. 62 00:04:57,779 --> 00:05:00,058 - Eres muy literal. - Eso es una falla. 63 00:05:00,083 --> 00:05:02,218 Nunca la elegiste. 64 00:05:02,243 --> 00:05:04,522 Así que, ¿quién es la admiradora? 65 00:05:04,547 --> 00:05:07,402 No le tomes el pelo, Joan. 66 00:05:07,427 --> 00:05:08,926 Creo que es muy bueno que Morse... 67 00:05:08,927 --> 00:05:10,426 haya encontrado a alguien que lo cuide. 68 00:05:10,451 --> 00:05:12,451 A paso vivo, entonces. 69 00:05:17,507 --> 00:05:19,930 - ¿Calentaste la pomada? - Con una cuchara caliente, sí. 70 00:05:19,955 --> 00:05:21,814 Sólo digo que vale la pena hacerlo. 71 00:05:21,815 --> 00:05:23,674 Lo sé. Cuida de tus zapatos. 72 00:05:23,699 --> 00:05:26,554 Y tus zapatos cuidarán de ti. 73 00:05:26,579 --> 00:05:27,994 ¿Hay mucho? 74 00:05:28,019 --> 00:05:30,306 Tenemos un chico de 11 años, Tommy Cork, 75 00:05:30,307 --> 00:05:31,450 que se escapó de casa. 76 00:05:31,475 --> 00:05:33,322 - ¿El hijo de Davey Cork? - Sí. 77 00:05:33,347 --> 00:05:34,474 Obvio. 78 00:05:34,499 --> 00:05:36,214 Y tenemos una solicitud del Condado... 79 00:05:36,215 --> 00:05:37,930 para buscar a un tal George Aldridge. 80 00:05:37,955 --> 00:05:40,378 Que se fugó de Farnleigh el sábado a la hora del té. 81 00:05:40,403 --> 00:05:43,834 - Listo. Que vuelvas bien a casa. - Bien. 82 00:05:43,859 --> 00:05:46,217 ¿El sábado? Ya debe de estar lejos. 83 00:05:46,218 --> 00:05:47,396 Eso es lo que pienso. 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,475 - ¿Qué? - ¿Bufanda nueva? 85 00:05:53,651 --> 00:05:55,651 Linda. 86 00:05:56,531 --> 00:05:58,531 ¿Por qué estaba encerrado, el evadido? 87 00:05:58,547 --> 00:05:59,642 Oh, allanamiento de morada, 88 00:05:59,643 --> 00:06:01,834 recepción de bienes robados, robo de auto. 89 00:06:01,859 --> 00:06:04,282 Le dieron 3 años, tenía que salir en enero. 90 00:06:04,307 --> 00:06:06,526 ¿Enero? ¿Este enero? ¿Por qué fugarse... 91 00:06:06,527 --> 00:06:08,746 faltando tan poco para salir? 92 00:06:08,771 --> 00:06:10,771 - Eso pensaba yo. - ¿Qué hay detrás de eso? 93 00:06:10,787 --> 00:06:12,214 ¿Problemas familiares? ¿Novia? 94 00:06:12,215 --> 00:06:13,642 No hay familiares en su expediente. 95 00:06:13,667 --> 00:06:16,090 No hay cartas ni visitantes, de acuerdo con el jefe. 96 00:06:16,115 --> 00:06:17,354 No sabe leer, al parecer. 97 00:06:17,355 --> 00:06:19,834 Bueno, no veo cómo vamos a encontrarlo. 98 00:06:19,859 --> 00:06:22,648 - Mejor ocúpate del chiquito. - Eso iba a hacer. 99 00:06:29,507 --> 00:06:31,507 Maldito lugar. 100 00:06:31,523 --> 00:06:32,938 Me revuelve las tripas. 101 00:06:32,963 --> 00:06:38,410 Lavandina, sudor, repollo hervido, y todo de fiado. 102 00:06:38,435 --> 00:06:41,290 Nunca el país de Nunca Jamás. 103 00:06:55,427 --> 00:06:57,862 Entonces, ¿qué hay detrás de este viajecito? 104 00:06:57,863 --> 00:07:00,298 ¿David usó de nuevo su cinturón con él? ¿Le dio una paliza? 105 00:07:00,323 --> 00:07:02,323 ¿Qué le gusta hacer? ¿Fútbol? 106 00:07:02,339 --> 00:07:03,766 Asomarse por las ventanas... 107 00:07:03,767 --> 00:07:05,194 y tocar timbres y escapar es más bien lo suyo. 108 00:07:05,219 --> 00:07:07,219 ¿Pero le gustan los perros, no? 109 00:07:07,235 --> 00:07:09,050 David tiene sus canarios, 110 00:07:09,051 --> 00:07:12,682 pero el Consejo no permite mascotas. 111 00:07:12,707 --> 00:07:15,358 No estoy por ir al Departamento de Vivienda, Sra. Cork, 112 00:07:15,359 --> 00:07:18,010 pero esto no es el canario mudando de pelaje. 113 00:07:18,035 --> 00:07:21,898 - Un mundo feliz, Thursday. - ¿Señor? 114 00:07:21,923 --> 00:07:23,770 Ese asunto del Valle del Támesis. 115 00:07:23,795 --> 00:07:26,086 Estuve hablando con el Jefe de Policía Standish, 116 00:07:26,087 --> 00:07:28,378 en el evento de Viudas y Huérfanos. 117 00:07:28,403 --> 00:07:30,339 La División quedó muy impresionada... 118 00:07:30,340 --> 00:07:32,275 con mi documento sobre la fusión. 119 00:07:32,310 --> 00:07:34,138 ¿El que escribió Morse, señor? 120 00:07:34,163 --> 00:07:36,730 Lo escribió a máquina, sabrás, a partir de mis notas preparadas. 121 00:07:36,755 --> 00:07:38,755 Por supuesto, señor. Era lenguaje figurado. 122 00:07:38,771 --> 00:07:40,630 En cualquier caso, voy a almorzar... 123 00:07:40,631 --> 00:07:42,490 esta semana con el Subjefe Deare... 124 00:07:42,515 --> 00:07:45,226 para repasar uno o dos de los puntos más delicados. 125 00:07:45,251 --> 00:07:50,912 Pero "instrumental" es la palabra que circula con toda libertad. 126 00:07:51,875 --> 00:07:54,670 ¿La fusión llega definitivamente, entonces? 127 00:07:54,671 --> 00:07:57,466 Oh, sí. Todos los sistemas están listos. 128 00:07:57,491 --> 00:08:01,066 Naturalmente, habrá cierta racionalización. 129 00:08:01,091 --> 00:08:04,378 Voluntaria, en su mayor parte. 130 00:08:04,403 --> 00:08:07,834 Sí, nos llega a todos, supongo, 131 00:08:07,859 --> 00:08:10,570 finalmente. 132 00:08:10,595 --> 00:08:12,595 De un modo u otro. 133 00:08:14,483 --> 00:08:15,367 Disculpen. 134 00:08:15,368 --> 00:08:18,460 Estoy buscando a Tommy Cork. 135 00:08:19,235 --> 00:08:22,522 Está cerca del canal. 136 00:08:22,547 --> 00:08:24,547 - Por ahí. - Gracias. 137 00:08:39,683 --> 00:08:41,818 ¿Hola? 138 00:08:41,843 --> 00:08:43,843 ¿Hay alguien en casa? 139 00:08:51,347 --> 00:08:53,626 Dijo que los iba a ahogar. 140 00:08:53,651 --> 00:08:57,082 ¿Es así cómo conseguiste el ojo morado? 141 00:08:58,835 --> 00:09:02,262 No te puedes quedar acá. Ya lo sabes. 142 00:09:04,163 --> 00:09:07,018 Vamos. No te preocupes. 143 00:09:07,043 --> 00:09:09,043 Hablaré con la Brigada Canina. 144 00:09:14,531 --> 00:09:15,626 ¿Conseguiste todo? 145 00:09:15,627 --> 00:09:17,818 La cantina todavía no abrió, señor. 146 00:09:17,843 --> 00:09:19,546 Aquí tienes. 147 00:09:19,571 --> 00:09:22,426 Mamá dice que no debo tomar nada de extraños. 148 00:09:22,451 --> 00:09:24,451 No somos extraños. Somos polis. 149 00:09:24,467 --> 00:09:28,753 Adelante, te va a sorprender. Es lunes, queso y pepinitos. 150 00:09:31,811 --> 00:09:34,090 Oi. ¿Qué dices? 151 00:09:34,115 --> 00:09:35,830 Ah, Thursday. Santo cielo, ¿qué es esto? 152 00:09:35,831 --> 00:09:37,546 ¿Niños abandonados y perros callejeros? 153 00:09:37,571 --> 00:09:38,570 Tommy Cork, señor. 154 00:09:38,571 --> 00:09:40,570 Un chico que desapareció de su casa. 155 00:09:40,595 --> 00:09:41,826 Lo ponemos algo nervioso, señor. 156 00:09:41,827 --> 00:09:42,442 ¿De veras? 157 00:09:42,467 --> 00:09:44,602 Eso no es necesario. 158 00:09:44,627 --> 00:09:48,346 No. ¿Alguna vez alguien te dijo, que el policía es tu amigo? 159 00:09:48,371 --> 00:09:50,650 - Eso no es lo que dice mi papá. - ¿No? 160 00:09:50,675 --> 00:09:54,538 No. Dice que son todos unos hijos de puta. 161 00:09:54,563 --> 00:09:56,563 ¿Me quería hablar, señor? 162 00:09:59,459 --> 00:10:01,938 Sí. Que lo lleven lo antes posible, Morse. 163 00:10:01,939 --> 00:10:03,178 ¿De acuerdo? 164 00:10:03,203 --> 00:10:05,682 Ésta es una comisaría, no una guardería. 165 00:10:05,683 --> 00:10:06,922 Sí, señor. 166 00:10:06,947 --> 00:10:08,947 Termina tus cortezas. 167 00:10:24,371 --> 00:10:26,506 No va a venir. 168 00:10:26,531 --> 00:10:28,090 No digas eso. 169 00:10:28,115 --> 00:10:32,842 No lo dije yo. Lo dijiste tú, pelele. 170 00:10:32,867 --> 00:10:34,867 No va a venir. 171 00:10:59,747 --> 00:11:01,882 Borracho, de acuerdo con su olor. 172 00:11:01,907 --> 00:11:04,866 Intentó tomar un atajo y el rápido lo atropelló. 173 00:11:04,867 --> 00:11:06,346 Nombre: Patterson, Eric. 174 00:11:06,371 --> 00:11:08,806 Sin dirección, pero tiene un pasaje de tren... 175 00:11:08,807 --> 00:11:11,242 del sábado, de Bristol. De regreso. 176 00:11:11,267 --> 00:11:13,978 Muerto hace unas 36 horas. 177 00:11:14,003 --> 00:11:17,002 No hay signos evidentes de heridas. 178 00:11:17,027 --> 00:11:19,882 Un golpe de refilón en el cráneo, tal vez. 179 00:11:19,907 --> 00:11:22,342 O se cayó del tren. 180 00:11:22,767 --> 00:11:24,258 Podría haberse asomado por la ventana, 181 00:11:24,259 --> 00:11:25,354 la puerta está abierta... 182 00:11:25,379 --> 00:11:28,504 y a otra cosa, mariposa. 183 00:11:33,587 --> 00:11:36,298 La Junta Médica está preocupada por tu presión sanguínea. 184 00:11:36,323 --> 00:11:38,098 ¿Eso es todo? Los médicos del ejército... 185 00:11:38,099 --> 00:11:39,430 dijeron lo mismo antes de mandarme al desierto... 186 00:11:39,431 --> 00:11:40,762 para encontrarme con Rommel. 187 00:11:40,787 --> 00:11:41,834 Viene de familia. 188 00:11:41,835 --> 00:11:43,930 Quieren verte de nuevo en tres meses. 189 00:11:43,955 --> 00:11:45,802 Revisar la situación. 190 00:11:45,827 --> 00:11:47,827 El trabajo pasa factura, Thursday. 191 00:11:47,843 --> 00:11:50,994 Sólo muchos años de servicio activo... 192 00:11:50,995 --> 00:11:52,570 para cualquiera de nosotros. 193 00:11:52,595 --> 00:11:54,022 Todavía voy a estar bien por un tiempo. 194 00:11:54,023 --> 00:11:55,450 Bueno, yo también espero eso. 195 00:11:55,475 --> 00:11:58,186 Pero no se puede luchar contra lo que es natural. 196 00:11:58,211 --> 00:11:59,642 El viejo orden cambia. 197 00:11:59,643 --> 00:12:02,506 Vienen hombres más jóvenes, más aptos. 198 00:12:02,531 --> 00:12:03,626 La sabiduría y la experiencia... 199 00:12:03,627 --> 00:12:05,818 pueden ser mejor usadas de otras formas. 200 00:12:05,843 --> 00:12:07,843 ¿Entrenamiento, quiere decir? 201 00:12:09,875 --> 00:12:11,970 Estoy seguro de que sería adecuado para algunos... 202 00:12:11,971 --> 00:12:13,018 y buena suerte para ellos, 203 00:12:13,043 --> 00:12:16,618 pero, yo no lo quiero hacer. 204 00:12:16,643 --> 00:12:19,330 La teoría no es ningún sustituto para la práctica. 205 00:12:19,331 --> 00:12:22,017 Soy un buen policía o no soy nada, señor. 206 00:12:27,155 --> 00:12:30,010 - No pierde mucho el tiempo. - ¿Qué pasa? 207 00:12:30,035 --> 00:12:32,458 Ah, una desgracia. Masculino. 208 00:12:32,483 --> 00:12:35,630 Unos 50. No es de acá. Eric Patterson. 209 00:12:39,539 --> 00:12:41,098 ¿Srta. Frazil? 210 00:12:41,123 --> 00:12:42,266 ¿Quién era? 211 00:12:42,267 --> 00:12:44,554 Un pez gordo en Fleet Street después de la guerra. 212 00:12:44,579 --> 00:12:46,290 Entonces, ¿qué estaba haciendo en Oxford? 213 00:12:46,291 --> 00:12:47,146 No lo sé. 214 00:12:47,171 --> 00:12:49,462 Me encontré con él el sábado cubriendo... 215 00:12:49,463 --> 00:12:51,754 el Viudas y Huérfanos en el ayuntamiento. 216 00:12:51,779 --> 00:12:53,482 ¿Qué parecía? 217 00:12:53,507 --> 00:12:55,726 Pidió encontrarse ayer conmigo... 218 00:12:55,727 --> 00:12:57,946 para tomar una copa, pero no vino. 219 00:12:57,971 --> 00:13:01,114 Eric siempre fue poco fiable. 220 00:13:01,139 --> 00:13:04,714 Pensé que podría aparecer. Dijo que quería pedirme datos. 221 00:13:04,739 --> 00:13:07,594 ¿Dijo sobre qué? 222 00:13:07,619 --> 00:13:09,338 Landesman Construcciones. 223 00:13:09,339 --> 00:13:12,778 La construcción de tu nueva gran sede en Kidlington, ¿no? 224 00:13:12,803 --> 00:13:15,370 Si eso sigue. 225 00:13:15,395 --> 00:13:17,395 Cuando. 226 00:13:17,411 --> 00:13:20,946 Lo vi dándole la lata a Alderman Wintergreen... 227 00:13:20,947 --> 00:13:22,714 durante unos diez minutos. 228 00:13:22,739 --> 00:13:27,754 Bueno, sea lo que fuere, ahora no le importa mucho a Eric. 229 00:13:27,779 --> 00:13:30,358 No tendremos los resultados de su sangre por unos días, 230 00:13:30,359 --> 00:13:32,938 pero se fue con un atracón de whisky. 231 00:13:32,963 --> 00:13:34,962 Lo que debe haber complacido muchísimo... 232 00:13:34,963 --> 00:13:35,962 a su úlcera duodenal. 233 00:13:35,987 --> 00:13:37,987 No estaba en la mejor forma. 234 00:13:38,003 --> 00:13:40,770 Hígado cirrótico, cicatrices de tuberculosis... 235 00:13:40,771 --> 00:13:42,154 en los pulmones. 236 00:13:42,179 --> 00:13:44,179 La flema fatal. 237 00:13:45,779 --> 00:13:48,286 - Entonces, ¿qué lo mató? - Nuestra vieja amiga... 238 00:13:48,287 --> 00:13:50,794 la Sra. "Lesión con elemento contundente" en el cráneo. 239 00:13:50,819 --> 00:13:52,819 ¿"Lesión con elemento contundente"? 240 00:13:52,835 --> 00:13:55,342 Me gusta mantener las cosas simples... 241 00:13:55,343 --> 00:13:57,850 cuando se trata de la policía. 242 00:13:57,875 --> 00:13:59,374 ¿Así que fue golpeado por el tren? 243 00:13:59,375 --> 00:14:00,874 Un golpe de refilón si así fuera. 244 00:14:00,899 --> 00:14:02,170 Le saltó un diente. 245 00:14:02,195 --> 00:14:05,770 Encontré lo que quedaba en su estómago. 246 00:14:05,795 --> 00:14:07,795 ¿Cuántos whiskies forman un atracón? 247 00:14:07,811 --> 00:14:09,946 ¿En unidades imperiales o métricas? 248 00:14:09,971 --> 00:14:11,354 20 y pico onzas de líquido. 249 00:14:11,355 --> 00:14:14,122 La botella tiene eso más o menos. 250 00:14:14,147 --> 00:14:17,290 ¿Entonces más de media botella? 251 00:14:17,315 --> 00:14:19,315 Oh, sí. 252 00:14:21,779 --> 00:14:23,490 Podría haberse emborrachado en el pub. 253 00:14:23,491 --> 00:14:24,346 Supongo que sí. 254 00:14:24,371 --> 00:14:26,754 No puedo imaginar dónde creía estar yendo... 255 00:14:26,755 --> 00:14:27,946 si se trataba de un atajo. 256 00:14:27,971 --> 00:14:29,971 En el estado en que estaba, ¿quién sabe? 257 00:14:29,987 --> 00:14:33,274 Pero el Dr. DeBryn dijo que podría haber saltado del tren. 258 00:14:33,299 --> 00:14:36,730 Sí. Quizás. Pero no iba a su casa, si ése era el caso. 259 00:14:36,755 --> 00:14:38,274 Fue encontrado junto a la vía de arriba, 260 00:14:38,275 --> 00:14:39,034 no la de abajo. 261 00:14:39,059 --> 00:14:40,775 Además, el boleto no estaba pinchado. 262 00:14:40,776 --> 00:14:41,634 Ahora sí. 263 00:14:41,635 --> 00:14:42,922 ¿Algo de Bristol? 264 00:14:42,947 --> 00:14:46,194 No, nada. Vivía solo, un piso en Clifton, creo. 265 00:14:46,195 --> 00:14:47,818 No hay otros ocupantes. 266 00:14:47,843 --> 00:14:49,630 No hay mucho más por hacer, entonces. 267 00:14:49,631 --> 00:14:51,418 Puedo hablar con Alderman Wintergreen. 268 00:14:51,443 --> 00:14:52,510 - ¿Por qué? - La Srta. Frazil... 269 00:14:52,511 --> 00:14:53,578 vio a Patterson hablando con él... 270 00:14:53,603 --> 00:14:55,738 el sábado, en Viudas y Huérfanos. 271 00:14:55,763 --> 00:14:57,763 Mira, 272 00:14:58,643 --> 00:15:01,930 lleva de vuelta el auto. Quiero estirar las piernas. 273 00:15:01,955 --> 00:15:04,234 - ¿Está seguro? - Sí. 274 00:15:04,259 --> 00:15:07,114 Una pequeña caminata. 275 00:15:07,139 --> 00:15:09,139 Me hace bien un poco de ejercicio. 276 00:15:09,155 --> 00:15:10,970 Y no te molestes en venir... 277 00:15:10,971 --> 00:15:14,602 a buscarme en la mañana. Iré por mi cuenta. 278 00:15:14,627 --> 00:15:16,627 Buenas noches. 279 00:15:38,819 --> 00:15:40,819 ¿Qué? 280 00:15:42,707 --> 00:15:44,707 Nada. 281 00:15:45,299 --> 00:15:47,578 ¿Estás contento? 282 00:15:47,603 --> 00:15:49,603 ¿Y tú? 283 00:15:57,395 --> 00:15:58,810 ¡Tommy! 284 00:15:58,835 --> 00:16:01,978 ¡Tommy, ven! ¡Eh! ¿Dónde crees que vas? 285 00:16:02,003 --> 00:16:04,003 - ¡Davey! - ¡Ven! 286 00:16:04,019 --> 00:16:06,019 ¡No! ¡Tommy! 287 00:16:16,547 --> 00:16:19,114 Busco la oficina de Alderman Wintergreen. 288 00:16:19,139 --> 00:16:21,706 Agente Morse, Policía local. 289 00:16:21,731 --> 00:16:25,162 ¿Patterson? No, no me suena. 290 00:16:25,187 --> 00:16:28,906 Alguien dijo que lo vio hablando con él a eso de las 10... 291 00:16:28,931 --> 00:16:30,778 .. el sábado en Viudas y Huérfanos. 292 00:16:30,803 --> 00:16:33,022 Gerald debió haber hablado con un centenar... 293 00:16:33,023 --> 00:16:35,242 de personas el sábado, ¿no es así, querido? 294 00:16:35,267 --> 00:16:37,054 Es posible que expresara interés... 295 00:16:37,055 --> 00:16:38,842 en Landesman Construcciones. 296 00:16:38,867 --> 00:16:40,714 ¿Recuerda que alguien se le haya aproximado? 297 00:16:40,739 --> 00:16:43,122 Joe Landesman es un benefactor desde hace mucho... 298 00:16:43,123 --> 00:16:44,314 de Viudas y Huérfanos. 299 00:16:44,339 --> 00:16:47,770 Estuvo aquí, pero me temo que no recuerdo a su señor... 300 00:16:47,795 --> 00:16:51,514 - ... Eric Patterson. - ¿Qué le pasó? 301 00:16:51,539 --> 00:16:53,634 Parece haber sido arrollado por un tren... 302 00:16:53,635 --> 00:16:54,682 el sábado por la noche. 303 00:16:54,707 --> 00:16:56,266 Oh, mi Dios. 304 00:16:56,291 --> 00:16:58,866 ¿Parece? No creería que puede haber... 305 00:16:58,867 --> 00:17:00,154 muchas dudas con algo así. 306 00:17:00,179 --> 00:17:02,458 Nos gusta ser minuciosos. 307 00:17:02,483 --> 00:17:05,154 Bueno, buena suerte con su investigación, 308 00:17:05,155 --> 00:17:06,490 pero tendrá que disculparme. 309 00:17:06,515 --> 00:17:09,802 Debo estar en la Cámara. Por supuesto. Por supuesto. 310 00:17:09,827 --> 00:17:13,258 - Sra. Wintergreen. - Para nada. 311 00:17:21,923 --> 00:17:24,634 Oh, aquí está. ¿Qué pasó, Fred? ¿No escuchaste el despertador? 312 00:17:24,659 --> 00:17:26,506 Te encontrarás en el libro nocturno. 313 00:17:26,531 --> 00:17:28,810 ¿Té, señor? ¿Algo para usted, Sr. Chard? 314 00:17:28,835 --> 00:17:31,546 No. No, gracias. 315 00:17:31,571 --> 00:17:34,714 Peter es un buen sargento. Lo tratas correctamente. 316 00:17:34,739 --> 00:17:36,170 ¿Qué te trae sobre la tierra? 317 00:17:36,171 --> 00:17:37,602 No pensé que un guardia nocturno... 318 00:17:37,603 --> 00:17:39,034 podría aventurarse a la luz del día. 319 00:17:39,059 --> 00:17:42,634 Lo juré, Fred. Lo juré. Todo saldrá en el lavado, estoy seguro. 320 00:17:42,659 --> 00:17:45,886 Bueno, bueno, si no es el engreído que me hizo quedar... 321 00:17:45,887 --> 00:17:49,114 como un tonto de primera en el caso del estrangulador. 322 00:17:49,139 --> 00:17:51,430 ¿Querías algo en particular, Hugh, 323 00:17:51,431 --> 00:17:53,722 o pasaste para admirar los muebles? 324 00:17:53,747 --> 00:17:55,746 Cifras de la delincuencia del último trimestre. 325 00:17:55,747 --> 00:17:56,746 Solicitud de la División. 326 00:17:56,771 --> 00:17:59,482 Las presento el primer día del mes, por lo general. 327 00:17:59,507 --> 00:18:00,650 El que paga los platos rotos. 328 00:18:00,651 --> 00:18:02,938 Simplemente quieren que eche un ojo. 329 00:18:02,963 --> 00:18:06,114 Ha de ser la reorganización del Valle del Támesis, supongo. 330 00:18:06,115 --> 00:18:07,690 Vientos de cambio. 331 00:18:07,715 --> 00:18:09,850 ¿Quién sabe dónde aterrizarán las piezas? 332 00:18:09,875 --> 00:18:12,730 Bueno, gracias por esto. 333 00:18:12,755 --> 00:18:14,755 Nos vemos. 334 00:18:17,363 --> 00:18:19,642 ¿De primera? De tercera, más bien. 335 00:18:19,667 --> 00:18:21,667 Sea lo que sea, cuídate. 336 00:18:21,683 --> 00:18:23,818 No vas a tener problemas mientras yo esté aquí, 337 00:18:23,843 --> 00:18:25,774 pero cuando se trata de venganza, 338 00:18:25,775 --> 00:18:27,706 el Inspector Chard es un caso aparte. 339 00:18:27,731 --> 00:18:29,018 ¿Cómo te fue con el Consejo? 340 00:18:29,019 --> 00:18:31,594 Wintergreen afirma que nunca conoció a Patterson. 341 00:18:31,619 --> 00:18:32,974 Pero tengo a alguien más para ver, 342 00:18:32,975 --> 00:18:34,330 así que voy a tener que despedirme del almuerzo. 343 00:18:34,355 --> 00:18:36,532 Oh, bueno. ¡Qué se le va a hacer! 344 00:18:53,939 --> 00:18:55,939 Martes. 345 00:19:07,763 --> 00:19:11,482 ¿Sr. Landesman? Agente Morse, Policía local. 346 00:19:11,507 --> 00:19:14,074 En su oficina me dijeron que lo encontraría aquí. 347 00:19:14,099 --> 00:19:17,530 Supongo que le dijeron que me había ido a almorzar. 348 00:19:17,555 --> 00:19:20,410 Bueno, siéntese, hombre. Siéntese. 349 00:19:20,435 --> 00:19:22,714 - ¿Qué le puedo convidar? - Nada, gracias. 350 00:19:22,739 --> 00:19:24,874 Gracias. ¿De servicio, no? 351 00:19:24,899 --> 00:19:27,322 Estoy seguro de que eso es digno de admiración. 352 00:19:27,347 --> 00:19:28,906 Deje que le pregunte algo. 353 00:19:28,931 --> 00:19:30,834 ¿Qué piensa de las estaciones de servicio... 354 00:19:30,835 --> 00:19:31,786 de las autopistas? 355 00:19:31,811 --> 00:19:34,090 Ese teléfono va a sonar en un minuto... 356 00:19:34,115 --> 00:19:36,622 y tengo que decidir si poner una... 357 00:19:36,623 --> 00:19:39,130 en la M4 por encima de Port Talbot. 358 00:19:39,155 --> 00:19:41,578 No podría afirmar que soy un experto... 359 00:19:41,603 --> 00:19:42,654 Los jóvenes inteligentes... 360 00:19:42,655 --> 00:19:44,758 a los que pago para saber esas cosas... 361 00:19:44,759 --> 00:19:47,914 me dicen que eso es el futuro, pero no estoy tan seguro. 362 00:19:47,939 --> 00:19:49,939 ¿Las usa? 363 00:19:49,955 --> 00:19:52,522 - No tengo auto. - Ah. 364 00:19:52,547 --> 00:19:54,547 ¿Pero si lo hiciera? 365 00:19:55,715 --> 00:19:59,722 No importa. ¿Qué puedo hacer por usted? 366 00:19:59,747 --> 00:20:02,130 Quería preguntarle acerca de un periodista... 367 00:20:02,131 --> 00:20:03,322 llamado Eric Patterson. 368 00:20:03,347 --> 00:20:04,990 Puede haberse encontrado con él... 369 00:20:04,991 --> 00:20:06,634 en la gala de Viudas y Huérfanos. 370 00:20:06,659 --> 00:20:09,526 Oh, hablo con muchos periodistas, 371 00:20:09,527 --> 00:20:12,394 pero no recuerdo a ninguno hablándome ese día. 372 00:20:14,435 --> 00:20:18,154 Si no hay nada más en qué poderlo ayudar... 373 00:20:18,179 --> 00:20:21,036 Lo dejo volver al trabajo. Gracias. 374 00:20:24,947 --> 00:20:27,370 ¡Morse! Santo cielo. ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:20:27,395 --> 00:20:29,242 Vine a ver al Sr. Landesman, señor. 376 00:20:29,267 --> 00:20:31,938 ¿Le puedo presentar al Agente Morse? 377 00:20:31,939 --> 00:20:33,274 Subjefe de policía Deare. 378 00:20:33,299 --> 00:20:35,434 El Sr. Bright y yo hemos estado discutiendo su documento... 379 00:20:35,459 --> 00:20:38,170 sobre la fusión entre el Condado y las fuerzas circundantes. 380 00:20:38,195 --> 00:20:40,906 Un trabajo extraordinario. 381 00:20:40,931 --> 00:20:43,642 El Valle del Támesis, un nuevo comienzo. 382 00:20:43,667 --> 00:20:45,514 - Y un final. - Muy cierto. 383 00:20:45,539 --> 00:20:49,834 Pero no hay progreso sin cambios. 384 00:20:49,859 --> 00:20:52,714 Bueno, no lo queremos retener, Morse. 385 00:20:52,739 --> 00:20:54,739 Señor, gracias. Sr. Deare. 386 00:20:58,067 --> 00:20:59,546 Un joven perspicaz. 387 00:20:59,547 --> 00:21:02,506 Podríamos hacer mucho con alguien así. 388 00:21:02,531 --> 00:21:05,818 - ¿No lo dirías, Reg? - Sí, señor. 389 00:21:05,843 --> 00:21:08,062 Esa víctima del tren, ¿no recuerdas haberlo visto... 390 00:21:08,063 --> 00:21:10,282 hablando con Alderman Wintergreen... 391 00:21:10,307 --> 00:21:12,307 en Viudas y Huérfanos, no? 392 00:21:12,323 --> 00:21:14,323 No. Lo siento, compañero. 393 00:21:16,499 --> 00:21:20,285 Lo único que me contó un pajarito es que cierto Inspector... 394 00:21:20,286 --> 00:21:22,810 está trepando al palo enjabonado... 395 00:21:22,835 --> 00:21:25,978 - Eso deseo. - No, no Thursday. 396 00:21:26,003 --> 00:21:27,562 Chard. 397 00:21:27,587 --> 00:21:29,587 Comisario, si lo del Valle del Támesis se lleva a cabo. 398 00:21:29,603 --> 00:21:32,458 En control operacional de todos los de civil. 399 00:21:32,483 --> 00:21:36,058 Ah, al viejo no le gustará, rendir cuentas a los del tipo de Chard. 400 00:21:36,083 --> 00:21:39,370 Eso molestará realmente a... 401 00:21:39,395 --> 00:21:41,530 Lengua floja, Agente. 402 00:21:41,555 --> 00:21:43,774 No hable de los viejos, si no le molesta. 403 00:21:43,775 --> 00:21:45,994 Señor. 404 00:21:46,019 --> 00:21:49,018 El chico se fue sin avisar de nuevo. Tommy Cork. 405 00:21:49,043 --> 00:21:50,566 Según dice su madre, 406 00:21:50,567 --> 00:21:53,313 su padre le dio una buena zurra. 407 00:22:08,195 --> 00:22:10,195 ¿Tommy? 408 00:23:07,109 --> 00:23:09,244 ¿Ese fugitivo de Farnleigh? 409 00:23:09,269 --> 00:23:11,269 Parece ser, señor. 410 00:23:30,293 --> 00:23:33,148 ¿Crees que el chico Cork se juntó con Aldridge? 411 00:23:33,173 --> 00:23:34,876 Pescado y papas fritas para dos. 412 00:23:34,901 --> 00:23:37,612 No estaban aquí ayer. Tampoco la radio. 413 00:23:37,637 --> 00:23:39,772 Entonces, ¿dónde está? ¿Por qué se escapó? 414 00:23:39,797 --> 00:23:42,372 Tal vez vio algo de lo sucedido a Aldridge. 415 00:23:42,373 --> 00:23:43,660 Esperemos que aún esté vivo. 416 00:23:43,685 --> 00:23:45,688 Mejor poner manos a la obra con Farnleigh, 417 00:23:45,689 --> 00:23:47,692 a ver si hay alguien ahí puede arrojar luz. 418 00:23:47,717 --> 00:23:50,284 Estás perdiendo el tiempo. Ya miraron. 419 00:23:50,309 --> 00:23:52,588 ¿Qué quieres decir con que miraron? ¿Quién miró? 420 00:23:52,613 --> 00:23:53,708 Policía. Los llevé para el Condado. 421 00:23:53,709 --> 00:23:55,900 ¿Cuándo fue esto? 422 00:23:55,925 --> 00:23:58,348 Más temprano. 423 00:23:58,373 --> 00:24:00,373 ¿Qué nombre dieron? 424 00:24:00,389 --> 00:24:01,868 No lo recuerdo así de repente. 425 00:24:01,869 --> 00:24:04,828 Pero debe estar en el libro de registro, ¿no? 426 00:24:04,853 --> 00:24:06,853 Supuestamente, sí. 427 00:24:09,605 --> 00:24:11,605 De pie, Parker. 428 00:24:14,357 --> 00:24:17,068 - ¿De qué se trata esto? - De Aldridge. 429 00:24:17,093 --> 00:24:19,860 - Se ahogó. - ¿Se ahogó? 430 00:24:21,557 --> 00:24:23,557 ¿Tenía una radio, no? 431 00:24:23,573 --> 00:24:24,716 Sí, sí, él- 432 00:24:24,717 --> 00:24:27,004 Deberías estar en la lavandería, ¿no? 433 00:24:27,029 --> 00:24:29,029 Ve, entonces. 434 00:24:39,125 --> 00:24:41,260 Así que... 435 00:24:41,285 --> 00:24:43,476 ¿Dónde están las cosas de Aldridge? 436 00:24:43,477 --> 00:24:44,572 Se lo dije. 437 00:24:44,597 --> 00:24:46,300 Los suyos las tomaron. 438 00:24:46,325 --> 00:24:48,400 Agradecería que comprobara el registro de entrada... 439 00:24:48,401 --> 00:24:50,476 en cuanto a quién fue, exactamente. 440 00:24:50,501 --> 00:24:53,018 Lo buscaré cuando haya terminado acá. 441 00:25:25,349 --> 00:25:28,206 - Te lo dije... - No va a venir. 442 00:25:30,965 --> 00:25:32,964 ¿Qué clase de hombre era Aldridge? 443 00:25:32,965 --> 00:25:33,964 Asustado. 444 00:25:33,989 --> 00:25:36,124 Se despertaba gritando casi todas las noches. 445 00:25:36,149 --> 00:25:38,860 Un tipo nervioso. Siempre jugando con las cuentas del rosario. 446 00:25:38,885 --> 00:25:40,444 ¿Era religioso? 447 00:25:40,469 --> 00:25:43,468 No iba a la capilla ni molestaba mucho al capellán. 448 00:25:43,493 --> 00:25:46,060 Sólo jugaba con las cuentas. 449 00:25:46,085 --> 00:25:48,652 ¿Le dio algún indicio de que iba a escapar? 450 00:25:48,677 --> 00:25:52,828 Yo tenía alguna idea, desde el miércoles. 451 00:25:52,853 --> 00:25:54,856 - ¿Por qué? - Le gustaba que le leyera... 452 00:25:54,857 --> 00:25:56,860 las columnas personales del Oxford Mail. 453 00:25:56,885 --> 00:25:59,172 Ya sabe, "tabla de planchar de segunda mano, 454 00:25:59,173 --> 00:26:00,316 un propietario cuidadoso". 455 00:26:00,341 --> 00:26:03,052 " Desconocido alto, y moreno le gustaría conocer semejante." 456 00:26:03,077 --> 00:26:04,172 Bueno, cuando leí eso, 457 00:26:04,173 --> 00:26:06,364 George se puso blanco como un papel. 458 00:26:06,389 --> 00:26:08,176 Esa noche tuvo tremendos terrores. 459 00:26:08,177 --> 00:26:09,964 Quiero decir, los peores que he visto. 460 00:26:09,989 --> 00:26:11,989 ¿Recuerda lo que vio? 461 00:26:12,005 --> 00:26:17,020 Era sólo un montón de letras. APA algo. No sé. 462 00:26:17,045 --> 00:26:19,908 ¿Está seguro de que era miércoles? 463 00:26:19,909 --> 00:26:21,340 Oh, por completo. 464 00:26:21,365 --> 00:26:24,940 Trozos de ananá, sabe. Hay ananá los miércoles. 465 00:26:24,965 --> 00:26:26,965 ¡Parker! 466 00:26:26,981 --> 00:26:29,362 Corriendo todo el camino, Sr. Wainwright. 467 00:26:40,085 --> 00:26:42,592 Mi par en el condado me asegura... 468 00:26:42,593 --> 00:26:45,100 que ninguno de sus oficiales estuvo en Farnleigh. 469 00:26:45,125 --> 00:26:48,412 Alguien entró, señor, porque el lugar fue vaciado. 470 00:26:48,437 --> 00:26:50,224 ¿Qué te hace pensar que eran hombres del Condado? 471 00:26:50,225 --> 00:26:52,012 Impresión del guardiacárcel, señor. 472 00:26:52,037 --> 00:26:55,756 - Habrían tenido que firmar, ¿no? - Las firmas eran ilegibles. 473 00:26:55,781 --> 00:26:58,144 Tengo que decir que el Jefe de Policía Standish... 474 00:26:58,145 --> 00:27:00,508 no está muy contento con el agravio recibido. 475 00:27:02,549 --> 00:27:07,852 Oh, lo siento, señor. Subjefe Deare, Sargento Jakes. 476 00:27:07,877 --> 00:27:11,884 - ¿Peter, creo? - ¿Quería algo? 477 00:27:11,909 --> 00:27:14,476 Es Tommy Cork, señor. Podríamos tener un avistamiento. 478 00:27:14,501 --> 00:27:16,780 Dando vueltas por fuera del Teatro Empire. 479 00:27:16,805 --> 00:27:19,312 Un fugitivo, señor. Diez años de edad. 480 00:27:19,313 --> 00:27:21,820 Pudo haber visto el asesinato de ese fugitivo de Farnleigh. 481 00:27:21,845 --> 00:27:22,652 Oh, ya veo. 482 00:27:22,653 --> 00:27:24,268 El avistamiento fue muy incompleto. 483 00:27:24,293 --> 00:27:27,286 Se envió una patrulla. Probablemente nada. 484 00:27:32,069 --> 00:27:34,204 - ¿Ahogado? - Sí. 485 00:27:34,229 --> 00:27:36,796 Pero eso no explica lo demás. 486 00:27:36,821 --> 00:27:39,112 Las contusiones son consistentes... 487 00:27:39,113 --> 00:27:41,404 con haber recibido una buena paliza. 488 00:27:41,429 --> 00:27:44,140 Una hora antes de su muerte. 489 00:27:44,165 --> 00:27:49,036 - Alguien le dio una paliza. - Aplastante. 490 00:27:49,061 --> 00:27:51,272 Costillas fracturadas, rotura del bazo, 491 00:27:51,273 --> 00:27:54,242 todo mientras sus manos estaban atadas. 492 00:27:55,685 --> 00:27:57,596 ¿Puede fijar algún horario? 493 00:27:57,597 --> 00:28:01,420 Una o dos horas alrededor de medianoche. 494 00:28:01,445 --> 00:28:03,308 A41. A41, es de suponer. 495 00:28:03,309 --> 00:28:07,036 No es que venga de algún lugar cerca de Oxford. 496 00:28:07,061 --> 00:28:09,061 ¿Dónde consiguió el saco? 497 00:28:09,077 --> 00:28:11,008 ¿Su abrigo? ¿Qué pasa con él? 498 00:28:11,009 --> 00:28:12,940 No es un objeto standard de la prisión. 499 00:28:12,965 --> 00:28:15,676 Robado. Thompson and Beard. Savile Row. 500 00:28:15,701 --> 00:28:18,180 También tenían una sucursal en la Broad, 501 00:28:18,181 --> 00:28:19,420 si mal no recuerdo. 502 00:28:19,445 --> 00:28:21,622 Ésa cerró cuando Adán era chico. 503 00:28:24,053 --> 00:28:26,724 ¿Qué es eso? ¿Una etiqueta de la lavandería? 504 00:28:26,725 --> 00:28:28,060 Tintorería es más probable. 505 00:28:28,085 --> 00:28:29,853 Ve a ver si puedes conseguir una coincidencia local. 506 00:28:29,854 --> 00:28:30,738 Señor. 507 00:28:45,509 --> 00:28:47,509 ¿Señor? 508 00:28:48,965 --> 00:28:51,244 - ¿Qué es eso? - El pequeño anuncio... 509 00:28:51,245 --> 00:28:53,523 en el Mail que asustó a George Aldridge. 510 00:28:55,589 --> 00:28:59,220 A41. Es como el tatuaje en el brazo de Aldridge. 511 00:28:59,221 --> 00:29:01,036 ¿Quién puso el anuncio? 512 00:29:01,061 --> 00:29:04,204 El Mail está investigando, pero, pasando por sus archivos, 513 00:29:04,229 --> 00:29:06,364 Aldridge pasó algún tiempo en Blenheim Vale, 514 00:29:06,389 --> 00:29:08,389 una residencia para chicos descarriados. 515 00:29:08,405 --> 00:29:10,405 Cerró en el 55, cuando se abrió Boxgrove. 516 00:29:10,421 --> 00:29:11,920 ¿El Blenheim Vale que está siendo... 517 00:29:11,921 --> 00:29:13,420 reconstruido como la nueva sede? 518 00:29:13,445 --> 00:29:15,348 La Srta. Frazil dijo que el periodista, 519 00:29:15,349 --> 00:29:16,300 Eric Patterson, 520 00:29:16,325 --> 00:29:20,620 quería datos sobre Landesman Construcciones. 521 00:29:20,645 --> 00:29:23,124 Dos hombres mueren con pocos días de diferencia... 522 00:29:23,125 --> 00:29:24,364 en circunstancias sospechosas, 523 00:29:24,389 --> 00:29:27,178 cada uno con una conexión con Blenheim Vale. 524 00:30:49,205 --> 00:30:50,764 Hola. 525 00:30:50,789 --> 00:30:52,789 Aléjese de mí. 526 00:30:52,805 --> 00:30:54,805 No se asuste. Soy policía. 527 00:30:54,821 --> 00:30:59,548 Soy el Agente Morse, Policía local. 528 00:30:59,573 --> 00:31:01,388 ¿Qué está haciendo aquí? 529 00:31:01,389 --> 00:31:05,020 Sólo estoy echando un vistazo. ¿Usted? 530 00:31:05,045 --> 00:31:08,908 Vivo a 1,5 Km por el bosque. ¿Estoy en problemas? 531 00:31:08,933 --> 00:31:10,780 No conmigo. 532 00:31:10,805 --> 00:31:12,805 Sé que es intrusión, es que... 533 00:31:12,821 --> 00:31:15,532 me gusta más que caminar por el bosque. 534 00:31:15,557 --> 00:31:17,557 ¿Me puedo ir, entonces? 535 00:31:39,461 --> 00:31:41,461 ¿Qué se dice de Tommy Cork? 536 00:31:41,477 --> 00:31:44,198 Los uniformados están recorriendo la calle, pero... 537 00:31:46,661 --> 00:31:48,664 alguien vació la celda de George Aldridge, 538 00:31:48,665 --> 00:31:50,668 así que, si no fue el Condado, 539 00:31:50,693 --> 00:31:52,693 ¿Quién sabe? 540 00:31:52,709 --> 00:31:57,436 Cuando empecé, todos los buenos se vestían de azul. 541 00:31:57,461 --> 00:32:00,748 Quizás el Sr. Bright tiene razón. Es hora de irse. 542 00:32:00,773 --> 00:32:04,492 "Racionalización", la llamó, a esta fusión. 543 00:32:04,517 --> 00:32:07,804 Estarán buscando dar paso a un poco de sangre nueva. 544 00:32:07,829 --> 00:32:10,828 Un único pago si te vas voluntariamente. 545 00:32:10,853 --> 00:32:12,853 ¿Retiro? 546 00:32:14,165 --> 00:32:16,444 ¿Nueva comisaría? ¿Nueva fuerza? 547 00:32:16,469 --> 00:32:18,135 Mis costumbres están demasiado arraigadas... 548 00:32:18,136 --> 00:32:20,784 para empezar de nuevo. A cada cerdo le llega... 549 00:32:23,957 --> 00:32:25,957 Creería que te tienen en cuenta. 550 00:32:25,973 --> 00:32:27,976 Encuentra a alguien que se encargue de ti, 551 00:32:27,977 --> 00:32:29,980 que te haga pasar rápidamente el examen de sargento. 552 00:32:30,005 --> 00:32:33,580 ¿McNutt quizás? McNutt es bueno. 553 00:32:33,605 --> 00:32:35,605 ¿Una para el camino? 554 00:32:37,205 --> 00:32:40,334 No me quedé en Oxford para trabajar bajo McNutt. 555 00:32:59,525 --> 00:33:02,812 "Estaban juntos en el sillón en ese momento... 556 00:33:02,837 --> 00:33:07,420 y Wendy lo llenaba con más preguntas". 557 00:33:07,445 --> 00:33:09,952 "Si no vives ahora en los jardines de Kensington... " 558 00:33:09,953 --> 00:33:12,460 " A veces lo hago todavía". 559 00:33:12,485 --> 00:33:16,060 "Pero, ¿dónde vives ahora sobre todo?" 560 00:33:16,085 --> 00:33:19,488 "- Con los chicos perdidos. - ¿Quiénes son?" 561 00:33:21,557 --> 00:33:25,564 "Son los que se caen de sus cochecitos... " 562 00:33:25,589 --> 00:33:30,028 "... cuando la niñera está mirando para otro lado". 563 00:33:30,053 --> 00:33:33,484 "Si no se los reclama en 7 días... 564 00:33:33,509 --> 00:33:37,804 son enviados al País de Nunca Jamás para cubrir los gastos". 565 00:33:37,829 --> 00:33:42,124 "- Yo soy Capitán. - Qué divertido debe ser". 566 00:33:42,149 --> 00:33:46,156 "Sí, dijo el astuto Peter, pero estamos bastante solos". 567 00:33:46,181 --> 00:33:50,332 "Verás, no tenemos compañía femenina". 568 00:33:50,357 --> 00:33:52,636 "¿No hay ninguna niña?" 569 00:33:52,661 --> 00:33:56,176 "Oh, no. Las chicas, sabes, son demasiado... 570 00:33:56,177 --> 00:33:59,692 inteligentes para caerse de sus cochecitos. " 571 00:34:08,072 --> 00:34:10,846 FUGITIVO DE FARNLEIGH ENCONTRADO AHOGADO. 572 00:34:11,669 --> 00:34:13,804 - Buenos días, señor. - Buenos días, Angela. 573 00:34:13,829 --> 00:34:16,212 ¿Podrías revisar lo completa que está hoy mi agenda? 574 00:34:16,213 --> 00:34:17,404 Por supuesto. 575 00:34:17,429 --> 00:34:20,860 Tengo la oferta de nueve hoyos con Joe Landesman y otro par, 576 00:34:20,885 --> 00:34:22,746 y quería dedicarle un tiempo. 577 00:34:22,781 --> 00:34:24,607 LA POLICÍA PIDE TESTIGOS OCULARES. 578 00:34:25,845 --> 00:34:29,276 - ¿Te llevo? - No, gracias. 579 00:34:29,301 --> 00:34:31,301 Que pases un buen día. 580 00:34:31,317 --> 00:34:34,372 ¿Qué pasa? Anoche no estabas como siempre. 581 00:34:34,373 --> 00:34:35,900 ¿Pasó algo? 582 00:34:35,925 --> 00:34:38,924 Bueno, son algunas cosas. 583 00:34:38,949 --> 00:34:40,716 Thursday, en realidad. 584 00:34:40,717 --> 00:34:44,252 Está hablando de la jubilación anticipada. 585 00:34:44,277 --> 00:34:46,277 Me hace pensar. 586 00:34:46,293 --> 00:34:49,868 ¿Y si dejara de ser policía? 587 00:34:49,893 --> 00:34:51,893 ¿Qué otra cosa harías? 588 00:34:51,909 --> 00:34:54,770 No lo sé. Profesor, quizás. 589 00:34:57,093 --> 00:35:00,236 - Podríamos ir al extranjero. - ¿Los dos? 590 00:35:00,261 --> 00:35:03,122 ¿Por qué no? La gente lo hace. 591 00:35:03,717 --> 00:35:05,564 Las parejas. 592 00:35:05,589 --> 00:35:07,589 Voy a llegar tarde. 593 00:35:15,173 --> 00:35:18,172 "Señor, le agradecería si colocara este anuncio... 594 00:35:18,197 --> 00:35:19,436 en la sección apropiada... 595 00:35:19,437 --> 00:35:21,916 de su diario el miércoles 30 de noviembre". 596 00:35:21,941 --> 00:35:25,804 "El mensaje es el siguiente: A.P.A.D. A41". 597 00:35:25,829 --> 00:35:29,836 Llegó el martes, segundo correo. Pagado en efectivo, me temo. 598 00:35:29,861 --> 00:35:31,996 - Sin firma. - Pero tiene franqueo. 599 00:35:32,021 --> 00:35:34,096 La oficina de correos podrá decirle... 600 00:35:34,097 --> 00:35:36,172 quién tiene la licencia de franqueo. 601 00:35:36,197 --> 00:35:39,340 ¿Hay alguna noticia sobre Eric? ¿O del muchacho Tommy Cork? 602 00:35:39,365 --> 00:35:42,364 Ninguna aún, me temo. 603 00:35:42,389 --> 00:35:44,956 ¿Algo en el archivo sobre Blenheim Vale? 604 00:35:44,981 --> 00:35:47,128 No se me ocurre nada. 605 00:35:47,129 --> 00:35:48,202 Fue cerrado, ¿hace cuánto? 606 00:35:48,203 --> 00:35:49,276 - ¿10 años? -11. 607 00:35:49,301 --> 00:35:51,880 Había un... ¿Qué era? Un vago recuerdo... 608 00:35:51,881 --> 00:35:54,460 de un suicidio un par de años después de su cierre. 609 00:35:54,485 --> 00:35:57,916 - Un joven se ahorcó. - ¿No recuerda el nombre? 610 00:35:57,941 --> 00:36:00,220 Echaré un vistazo, enviaré lo que tengamos. 611 00:36:00,245 --> 00:36:01,960 Probablemente lo recibirá más rápido... 612 00:36:01,961 --> 00:36:03,676 en el Condado. Ellos lo indagaron. 613 00:36:03,701 --> 00:36:06,660 No había nada allí. Cubrí la indagatoria. 614 00:36:06,661 --> 00:36:08,140 Era obvio. Chaucito. 615 00:36:08,165 --> 00:36:10,165 Gracias, Srta. Frazil. 616 00:36:12,485 --> 00:36:15,484 Me pregunto si valdrá la pena hacer otro intento con Landesman. 617 00:36:15,509 --> 00:36:18,940 - Ya lo interrogaste sobre Patterson. - Sí, pero no sobre George Aldridge. 618 00:36:18,965 --> 00:36:21,040 Está bien. Voy a desenterrar a Church a ver... 619 00:36:21,041 --> 00:36:23,116 si puede arrojar alguna luz sobre la visión del Condado. 620 00:36:23,141 --> 00:36:24,524 Comparar notas en el abrevadero. 621 00:36:24,525 --> 00:36:25,216 Sí, señor. 622 00:36:28,325 --> 00:36:31,334 Morse, al preguntar si vaciamos la celda de Aldridge, 623 00:36:31,335 --> 00:36:33,340 no ganó amigos en el Condado. 624 00:36:33,365 --> 00:36:35,365 - Te lo aseguro. - ¿Hay algo? 625 00:36:35,381 --> 00:36:37,381 Nada que haya sabido. 626 00:36:37,397 --> 00:36:40,972 - ¿Y Blenheim Vale? - ¿Qué? ¿La nueva sede? 627 00:36:40,997 --> 00:36:45,292 Dicen que el Condado recibió una coima para aprobarlo. 628 00:36:45,317 --> 00:36:46,652 ¿De quién, por ejemplo? 629 00:36:46,653 --> 00:36:49,324 - Como Wintergreen, por ejemplo. - ¿Wintergreen? 630 00:36:49,349 --> 00:36:53,356 Coimas del Ayuntamiento. Empezó con el Arca, ¿no es así? 631 00:36:53,381 --> 00:36:56,380 ¿Y antes de eso? ¿Cuando era un escolar? 632 00:36:56,405 --> 00:36:57,836 No era mi área entonces. 633 00:36:57,837 --> 00:37:00,700 No llegué hasta después de que cerrara. 634 00:37:00,725 --> 00:37:03,016 Me dijeron que había un muchacho... 635 00:37:03,017 --> 00:37:05,308 que se ahorcó ocho o nueve años atrás. 636 00:37:05,333 --> 00:37:07,333 Podría haberlo hecho. 637 00:37:07,349 --> 00:37:10,212 ¿No podrías hacer algunas indagaciones para nosotros? 638 00:37:10,213 --> 00:37:11,644 Oh, no lo sé, Fred. 639 00:37:11,669 --> 00:37:15,244 Algunas cosas en nuestro oficio, es mejor dejarlas así. 640 00:37:15,269 --> 00:37:16,972 ¿Y eso qué significa? 641 00:37:16,997 --> 00:37:19,564 Significa que corro riesgos por sólo hablar contigo. 642 00:37:19,589 --> 00:37:21,436 ¿Entonces, por qué aceptaste que nos encontráramos? 643 00:37:21,461 --> 00:37:23,320 Porque no hay nada que me puedan hacer. 644 00:37:23,321 --> 00:37:25,180 Estoy por presentar mis papeles. 645 00:37:25,205 --> 00:37:28,492 El mes que viene ya no habrá ningún Inspector Church. 646 00:37:28,517 --> 00:37:31,372 Sr. Church, simplemente. 647 00:37:31,397 --> 00:37:34,828 Tengo el presentimiento de que no me importará eso. 648 00:37:34,853 --> 00:37:37,166 Todo cambia, Fred. Es hora de irse. 649 00:37:39,749 --> 00:37:43,612 - Si escuchas algo sobre Aldridge... - Está muerto. 650 00:37:43,637 --> 00:37:45,772 Entiérralo. Olvídalo. 651 00:37:45,797 --> 00:37:47,797 Por tu propio bien. 652 00:37:53,925 --> 00:37:56,924 - ¿Sr. Landesman? - Agente... 653 00:37:56,949 --> 00:37:58,652 Morse. 654 00:37:58,677 --> 00:38:03,980 Creo que conoce al Jefe Standish. ¿Y al Inspector Chard? 655 00:38:04,005 --> 00:38:06,860 Agente, ¿qué pasa? 656 00:38:06,885 --> 00:38:09,464 Es en virtud de una investigación sobre... 657 00:38:09,465 --> 00:38:12,044 el asesinato de George Aldridge, señor. 658 00:38:12,069 --> 00:38:16,220 Es el fugitivo de la Prisión Abierta Farnleigh. 659 00:38:16,245 --> 00:38:19,100 ¿Lo conocía, Sr. Landesman? 660 00:38:19,125 --> 00:38:21,704 Me temo que, por regla general, no busco la compañía... 661 00:38:21,705 --> 00:38:24,284 de delincuentes habituales. Exceptuando a los presentes. 662 00:38:27,045 --> 00:38:29,716 Estaba en Blenheim Vale en los finales de los 40, 663 00:38:29,717 --> 00:38:31,052 principios de los 50. 664 00:38:31,077 --> 00:38:34,364 Agente, compro, vendo y desarrollo propiedades. 665 00:38:34,389 --> 00:38:38,684 Pérdidas y ganancias. Ésos son mis intereses. 666 00:38:38,709 --> 00:38:43,300 La historia de un lugar, quién vivía allí, 667 00:38:43,301 --> 00:38:45,596 eso no es asunto mío. 668 00:38:45,621 --> 00:38:48,764 A menos que haya algo más que quiera preguntar, agente. 669 00:38:48,789 --> 00:38:52,220 No, Jefe Standish, Inspector Chard. 670 00:38:52,245 --> 00:38:54,380 Eso era todo, señor. 671 00:38:54,405 --> 00:38:57,692 Lamento haber interrumpido su juego. 672 00:38:57,717 --> 00:38:59,852 ¿Detecto una nota de reproche? 673 00:38:59,877 --> 00:39:02,012 Querrás observar esto, Rupe. 674 00:39:02,037 --> 00:39:04,826 Vamos, Gerry. Sólo está haciendo su trabajo. 675 00:39:19,566 --> 00:39:22,421 Volverá antes de las 5. 676 00:39:22,446 --> 00:39:25,301 ¿Puedo dejarle un mensaje? 677 00:39:25,326 --> 00:39:27,326 Gracias. 678 00:39:28,062 --> 00:39:31,637 Disculpe, señor. Nicholas Myers, subsecretario. 679 00:39:31,662 --> 00:39:35,381 ¿En qué puedo servirle? Agente Morse, Policía local. 680 00:39:35,406 --> 00:39:37,409 Mandaron una carta de esta oficina, 681 00:39:37,410 --> 00:39:39,413 una semana antes del lunes pasado. 682 00:39:39,438 --> 00:39:41,438 Un anuncio para las columnas personales. 683 00:39:41,454 --> 00:39:43,357 Me preguntaba si usted podría arrojar... 684 00:39:43,358 --> 00:39:44,309 alguna luz sobre eso. 685 00:39:44,334 --> 00:39:46,757 ¿En qué sentido, señor? 686 00:39:46,782 --> 00:39:50,933 Bueno, estoy averiguando quién escribió la carta. 687 00:39:50,958 --> 00:39:56,117 Ah. Ya veo. Entonces, lamento no poder ser útil. 688 00:39:56,142 --> 00:39:58,997 Sólo mando por correo y franqueo. 689 00:39:59,022 --> 00:40:03,461 La correspondencia está a cargo de los secretarios. 690 00:40:03,486 --> 00:40:05,705 Por supuesto, si se refiere a un cliente, 691 00:40:05,706 --> 00:40:07,925 estaría cubierto por el secreto judicial. 692 00:40:07,950 --> 00:40:11,093 No parece ser ése el caso. Esto era un asunto privado. 693 00:40:11,118 --> 00:40:12,821 Oh, entiendo. 694 00:40:12,846 --> 00:40:14,517 Puedo preguntarles... 695 00:40:14,518 --> 00:40:17,861 a los compañeros, por supuesto, señor. 696 00:40:17,886 --> 00:40:19,445 Bueno... 697 00:40:19,470 --> 00:40:22,735 - Gracias por su colaboración. - De nada, señor. 698 00:40:25,662 --> 00:40:28,805 ¿No conocerá a un tal George Aldridge? 699 00:40:28,830 --> 00:40:32,981 No. Ese nombre no me resulta conocido. 700 00:40:33,006 --> 00:40:35,006 Bueno, gracias. 701 00:40:38,334 --> 00:40:40,697 Sabe, Alderman, tal como están las cosas, 702 00:40:40,698 --> 00:40:43,061 se rumorea que tuvo un pequeño ingreso... 703 00:40:43,086 --> 00:40:44,513 para hacer que las cosas fueran... 704 00:40:44,514 --> 00:40:45,941 camino de Landesman en Blenheim Vale. 705 00:40:45,966 --> 00:40:48,349 Y ahora un periodista con interés en Landesman... 706 00:40:48,350 --> 00:40:49,541 apareció muerto, 707 00:40:49,566 --> 00:40:52,289 un periodista visto por última vez el sábado... 708 00:40:52,290 --> 00:40:55,013 hablando con usted en Viudas y Huérfanos. 709 00:40:55,038 --> 00:40:58,469 ¿Hay algo que me quiera decir al respecto? 710 00:40:58,494 --> 00:41:01,781 Ésa sí que es una buena historia, se lo aseguro. 711 00:41:01,806 --> 00:41:04,529 Pero, por desgracia, en la política, 712 00:41:04,530 --> 00:41:07,253 uno atrae ese tipo de chismes como algo natural. 713 00:41:07,278 --> 00:41:09,989 Todavía no estoy exactamente seguro de lo que se alega. 714 00:41:10,014 --> 00:41:12,149 Bueno, puede ver lo que parece. 715 00:41:12,174 --> 00:41:15,325 En mi opinión, algo que camina como un pato... 716 00:41:15,326 --> 00:41:16,901 y parpa como un pato- 717 00:41:16,926 --> 00:41:19,349 - ¿Niega cualquier irregularidad? - Naturalmente. 718 00:41:19,374 --> 00:41:22,037 ¿Dónde encontró esta pequeña joya en particular, 719 00:41:22,038 --> 00:41:23,813 si no le importa que pregunte? 720 00:41:23,838 --> 00:41:25,261 Estoy por irme, Sr. Wintergreen. 721 00:41:25,262 --> 00:41:25,973 Oh. 722 00:41:25,998 --> 00:41:28,175 - Buenas noches, Angela. - Buenas noches. 723 00:41:32,622 --> 00:41:36,227 Soy un hombre de considerables recursos privados, Inspector. 724 00:41:38,238 --> 00:41:42,061 Pero le diré a lo que puse un precio... 725 00:41:42,062 --> 00:41:43,973 mucho más allá de los rubíes. 726 00:41:43,998 --> 00:41:45,845 Mi buen nombre. 727 00:41:45,870 --> 00:41:48,581 Ahora bien, usted dice que pondría esto en peligro... 728 00:41:48,606 --> 00:41:50,309 ¿Por qué? 729 00:41:50,334 --> 00:41:53,333 ¿Por un bolsillo lleno de monedas? 730 00:41:53,358 --> 00:41:55,358 De veras. 731 00:42:03,726 --> 00:42:06,005 Señor. ¿Cómo le fue con Wintergreen? 732 00:42:06,030 --> 00:42:09,029 Oh, es un cliente resbaladizo, pero eso no es... 733 00:42:09,054 --> 00:42:10,196 ¿Qué haces con eso? 734 00:42:10,197 --> 00:42:12,482 Debería estar en la mesa de evidencias. 735 00:42:12,517 --> 00:42:13,514 Con la desaparición de cosas, 736 00:42:13,515 --> 00:42:15,509 pensé que estarían más seguras en mi bolsillo. 737 00:42:15,534 --> 00:42:17,534 - Además, creo que tengo algo. - ¿Qué? 738 00:42:17,550 --> 00:42:20,261 Bueno, las cuentas. No es sólo una disposición aleatoria. 739 00:42:20,286 --> 00:42:23,341 Es un código. Radioteletipo, para ser específico. 740 00:42:23,342 --> 00:42:24,869 ¿Morse? 741 00:42:24,894 --> 00:42:27,605 Negro para los puntos. Blanco para los guiones. 742 00:42:27,630 --> 00:42:29,333 Rojo para marcar espacios entre palabras. 743 00:42:29,358 --> 00:42:31,781 Enuncia: "Todos para uno, y uno para todos. " 744 00:42:31,806 --> 00:42:34,949 Los 3 mosqueteros. 745 00:42:34,974 --> 00:42:37,121 Eso es lo que significa el tatuaje... 746 00:42:37,122 --> 00:42:39,269 en brazo de George Aldridge. "All for one". Todos para uno. 747 00:42:39,294 --> 00:42:42,005 ¿Y el resto? ¿A.P.A.D., no? 748 00:42:42,030 --> 00:42:45,317 Athos, Porthos, Aramís, y D'Artagnan, probablemente. 749 00:42:45,342 --> 00:42:47,621 ¿Cuál era George Aldridge? 750 00:42:47,646 --> 00:42:50,213 Más concretamente, ¿quiénes son los otros tres? 751 00:42:53,550 --> 00:42:56,981 Hola. ¿Nick? Soy Henry. ¿Nos vemos esta noche? 752 00:42:57,006 --> 00:42:59,006 Sí. Nos vemos. 753 00:43:09,534 --> 00:43:12,677 ¿Adónde vas? 754 00:43:12,702 --> 00:43:14,702 Ya sabes dónde voy. 755 00:43:14,718 --> 00:43:16,718 ¿Puedo ir también? 756 00:43:18,894 --> 00:43:20,894 No. 757 00:43:21,774 --> 00:43:24,767 ¡No hagas nada que no haría yo! 758 00:43:59,790 --> 00:44:00,787 ¿Quién lo encontró? 759 00:44:00,788 --> 00:44:02,783 Su secretaria. La Sra. McGarrett. 760 00:44:04,830 --> 00:44:06,389 Dr. DeBryn. 761 00:44:06,414 --> 00:44:09,557 Mi Dios. Entonces, es cierto. 762 00:44:09,582 --> 00:44:12,149 Estábamos en la División cuando nos enteramos. 763 00:44:12,174 --> 00:44:14,749 En algún momento entre las diez de la noche... 764 00:44:14,750 --> 00:44:16,037 y la una de esta mañana. 765 00:44:16,062 --> 00:44:18,062 Oh, Jesús. 766 00:44:18,078 --> 00:44:21,365 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 767 00:44:21,390 --> 00:44:25,253 - No lo pareces. - Algo que comí. 768 00:44:25,278 --> 00:44:29,141 Las declaraciones y los detalles de cualquiera que haya visto algo. 769 00:44:29,166 --> 00:44:30,953 Cualquiera que trabaje hasta tarde. 770 00:44:30,954 --> 00:44:31,847 Concejales, limpiadores. 771 00:44:31,848 --> 00:44:32,741 Bien, señor. Señor. 772 00:44:32,766 --> 00:44:35,045 ¿Trabajó mucho tiempo para Alderman? 773 00:44:35,070 --> 00:44:38,357 - Dos años. - ¿Qué le parece su esposa? 774 00:44:38,382 --> 00:44:42,101 Siempre fue muy encantadora hacia mí. 775 00:44:42,126 --> 00:44:44,126 - ¿Tienen hijos? - No. 776 00:44:46,446 --> 00:44:48,581 ¿Cuándo lo vio por última vez? 777 00:44:48,606 --> 00:44:52,037 Ayer por la tarde, a las 5:30, cuando terminé el trabajo. 778 00:44:52,062 --> 00:44:54,773 ¿Qué tal se lo veía? 779 00:44:54,798 --> 00:44:57,221 Como siempre. Ocupado. 780 00:44:57,246 --> 00:45:00,533 Nunca demasiado ocupado para unas palabras y un saludo. 781 00:45:00,558 --> 00:45:02,825 Y, luego, después del trabajo, se fue, ¿dónde? 782 00:45:02,826 --> 00:45:03,959 A casa. 783 00:45:07,038 --> 00:45:10,901 - ¿Su marido confirmará eso? - Mi padre. 784 00:45:10,926 --> 00:45:14,501 Compartimos una casa. Estoy viuda desde hace tres años. 785 00:45:14,526 --> 00:45:16,992 - Oh, lo siento. - Gracias. 786 00:45:18,414 --> 00:45:20,414 Gracias. 787 00:45:36,990 --> 00:45:38,990 Morse. ¿Un momento? 788 00:45:43,326 --> 00:45:46,613 Esta... Esta afirmación tuya sobre que... 789 00:45:46,638 --> 00:45:48,929 unos oficiales podrían haber estado... 790 00:45:48,930 --> 00:45:51,221 en Farnleigh y vaciado la celda de Aldridge. 791 00:45:51,246 --> 00:45:53,669 Hice algunas discretas averiguaciones por mi cuenta. 792 00:45:53,694 --> 00:45:56,261 ¿Cree que hay algo impropio en el Condado? 793 00:45:56,286 --> 00:45:58,421 La podredumbre es más profunda y más amplia que eso. 794 00:45:58,446 --> 00:46:00,446 Hasta su propia comisaría. 795 00:46:00,462 --> 00:46:02,465 Planteaste dudas tú mismo este año, 796 00:46:02,466 --> 00:46:04,469 sobre la desaparición de pruebas. 797 00:46:04,494 --> 00:46:06,341 Sí. Así es, señor. 798 00:46:06,366 --> 00:46:09,797 Había una libreta perteneciente al caso de Frida Yelland. 799 00:46:09,822 --> 00:46:11,969 Y un anillo, un anillo masónico, 800 00:46:11,970 --> 00:46:14,117 conectado con Blythe Mount, la escuela en Slepe. 801 00:46:14,142 --> 00:46:16,142 Fuerzas oscuras, Morse. 802 00:46:16,158 --> 00:46:18,437 Que deben ser traídas a la luz. 803 00:46:18,462 --> 00:46:21,893 Arrancadas, de raíz. 804 00:46:21,918 --> 00:46:23,918 ¿Manzanas podridas? 805 00:46:26,094 --> 00:46:28,949 El Comisario me pidió llegar al fondo del problema, 806 00:46:28,974 --> 00:46:30,781 pero necesito dos hombres en quienes confiar... 807 00:46:30,782 --> 00:46:31,685 para hacer el trabajo sucio. 808 00:46:31,710 --> 00:46:33,269 Tenemos una oportunidad aquí. 809 00:46:33,294 --> 00:46:35,197 Una probabilidad real. Para limpiar los establos, 810 00:46:35,198 --> 00:46:36,149 de una vez por todas. 811 00:46:36,174 --> 00:46:39,029 Hacer del Valle del Támesis algo digno por lo que luchar. 812 00:46:39,054 --> 00:46:42,629 Señor, ¿cree que está conectado a la muerte de Alderman Wintergreen... 813 00:46:42,654 --> 00:46:44,789 o a la desaparición de Tommy Cork? 814 00:46:44,814 --> 00:46:46,313 No puedo decir que concuerde... 815 00:46:46,314 --> 00:46:47,813 con mis informaciones, aunque es posible. 816 00:46:47,838 --> 00:46:49,769 Sea lo que fuere que encuentres en el caso, 817 00:46:49,770 --> 00:46:51,701 me lo informas a mí y a la División. 818 00:46:51,726 --> 00:46:53,726 En cualquier momento, día o noche. 819 00:46:53,742 --> 00:46:57,052 Podemos quebrarlos. Nosotros tres. 820 00:47:07,566 --> 00:47:10,709 ¿Tenía enemigos que se le ocurra? 821 00:47:10,734 --> 00:47:12,869 Gerry estaba en el gobierno local. 822 00:47:12,894 --> 00:47:16,469 Rivalidades, tal vez, pero nada para justificar algo como esto. 823 00:47:16,494 --> 00:47:18,629 Tenía una personalidad muy ganadora. 824 00:47:18,654 --> 00:47:19,941 Pero, ¿con el público? 825 00:47:19,942 --> 00:47:22,517 Había algunos excéntricos, por supuesto. 826 00:47:22,542 --> 00:47:25,541 Gerald los llamaba "La Brigada de la tinta verde". 827 00:47:25,566 --> 00:47:28,997 Aunque, en su mayor parte, la gente lo adoraba. 828 00:47:29,022 --> 00:47:31,022 Tocaba el órgano, sabe. 829 00:47:31,038 --> 00:47:33,038 Y el piano. 830 00:47:34,062 --> 00:47:36,062 A la gente le encantaba escucharlo. 831 00:47:36,078 --> 00:47:38,940 Esta Brigada de la tinta verde, 832 00:47:39,966 --> 00:47:43,253 ¿le mandó amenazas alguna vez? 833 00:47:43,278 --> 00:47:45,989 Ni más ni menos que lo que recibían sus colegas. 834 00:47:46,014 --> 00:47:47,861 La mayor parte, tonterías. 835 00:47:47,886 --> 00:47:52,181 Gente preocupada por caminos o viviendas. 836 00:47:52,206 --> 00:47:55,349 ¿Alguna vez le mencionó a George Aldridge? 837 00:47:55,374 --> 00:47:58,229 No es un nombre que me suene. 838 00:47:58,254 --> 00:48:00,833 Todo lo que puedo decir es que la vida de mi esposo... 839 00:48:00,834 --> 00:48:03,413 estaba por encima de cualquier reproche. 840 00:48:03,438 --> 00:48:05,438 ¿Por qué alguien habría...? 841 00:48:06,750 --> 00:48:08,750 No lo puedo descifrar. 842 00:48:15,246 --> 00:48:18,389 ¿Qué puede decir de su negocio con Deare? 843 00:48:18,414 --> 00:48:20,561 Algo podrido está pasando en el Condado. 844 00:48:20,562 --> 00:48:22,709 Y en el Ayuntamiento, también. 845 00:48:22,734 --> 00:48:24,734 Mire, será mejor que informe a Bright. 846 00:48:24,750 --> 00:48:26,321 A ver si puedes conseguir una declaración... 847 00:48:26,322 --> 00:48:27,893 de Landesman y nos vemos aquí. 848 00:48:27,918 --> 00:48:30,197 ¿Por qué? ¿Cree que Landesman está involucrado? 849 00:48:30,222 --> 00:48:33,797 Si lo que Church dice sobre sobornos es cierto, ¿quién sabe? 850 00:48:33,822 --> 00:48:36,101 Tal vez tuvieron una pelea por el botín. 851 00:48:36,126 --> 00:48:38,837 Wintergreen y Landesman estaban jugando al golf... 852 00:48:38,862 --> 00:48:41,141 con el Inspector Chard y el jefe Standish. 853 00:48:41,166 --> 00:48:43,518 Deare dijo que era más profundo y más amplio... 854 00:48:43,519 --> 00:48:44,694 de lo que sabíamos. 855 00:48:44,729 --> 00:48:46,478 ¿Y si fuera más alto también? 856 00:48:46,494 --> 00:48:48,807 Entonces será mejor que te fijes cómo vas. 857 00:48:53,262 --> 00:48:56,117 Usted está aquí por Gerry. ¿Qué pasó con él? 858 00:48:56,142 --> 00:48:58,277 Más allá de que fue asesinado, no lo podemos decir. 859 00:48:58,302 --> 00:49:00,149 Eran íntimos, tengo entendido. 860 00:49:00,174 --> 00:49:03,317 Bueno, nos conocíamos desde hace muchos años. 861 00:49:03,342 --> 00:49:05,621 Gerry era un hombre de cualidades excepcionales. 862 00:49:05,646 --> 00:49:07,349 ¿Como cuáles? 863 00:49:07,374 --> 00:49:10,949 Tenía... Bueno, a menudo es excesivo, 864 00:49:10,974 --> 00:49:13,109 pero Gerry lo tenía. 865 00:49:13,134 --> 00:49:16,709 Un toque de popularidad. 866 00:49:16,734 --> 00:49:18,734 De veras lo tenía. 867 00:49:18,750 --> 00:49:21,749 No puedo decirle cuántas veces que estaba con él, 868 00:49:21,774 --> 00:49:24,629 en la calle o en alguna función u otra cosa, 869 00:49:24,654 --> 00:49:28,229 todos querían hablar con Gerry. 870 00:49:28,254 --> 00:49:31,973 Y él era muy bueno con eso, muy generoso con su tiempo. 871 00:49:31,998 --> 00:49:34,573 Con el dinero, también, por supuesto. 872 00:49:34,574 --> 00:49:35,861 ¿Qué hay de sus enemigos? 873 00:49:35,886 --> 00:49:38,309 Ninguno que se me ocurra. 874 00:49:38,334 --> 00:49:40,525 Voy a necesitar conocer su paradero... 875 00:49:40,526 --> 00:49:41,621 ayer por la tarde. 876 00:49:41,646 --> 00:49:44,645 Estuve trabajando tarde en la oficina, solo. 877 00:49:44,670 --> 00:49:47,093 ¿Alguien lo puede confirmar? 878 00:49:47,118 --> 00:49:49,431 "Solo" parece sugerir que no. 879 00:50:38,094 --> 00:50:39,291 Señor. 880 00:50:41,118 --> 00:50:42,761 Señor. Hay una anotación en este libro de castigos... 881 00:50:42,762 --> 00:50:44,405 de una tentativa de incendio... 882 00:50:44,430 --> 00:50:46,997 que George Aldridge y otros cinco cometieron allí. 883 00:50:47,022 --> 00:50:48,637 Uno de sus co-acusados era Ben Topling. 884 00:50:48,638 --> 00:50:49,445 ¿Quién? 885 00:50:49,470 --> 00:50:50,741 Él. 886 00:50:50,766 --> 00:50:54,013 Es lo mismo que estaba en la pared... 887 00:50:54,014 --> 00:50:55,637 de la celda de Aldridge. 888 00:50:55,662 --> 00:50:58,373 No te van a retener. 889 00:50:58,398 --> 00:51:01,397 No hay apuro. 890 00:51:01,422 --> 00:51:05,141 Tengo que decir, que es muy impresionante. 891 00:51:05,166 --> 00:51:06,261 ¿Cómo lo hace? 892 00:51:06,262 --> 00:51:08,453 Practicar hasta que tu garganta sangra. 893 00:51:08,478 --> 00:51:10,765 Yo tenía un defecto del habla en la escuela... 894 00:51:10,766 --> 00:51:11,909 y el hombre que me trataba... 895 00:51:11,934 --> 00:51:13,934 ¡No lo toque! 896 00:51:13,950 --> 00:51:17,813 Él no... Lo siento. No quiero ser grosero, pero... 897 00:51:17,838 --> 00:51:20,821 el mecanismo es frágil. 898 00:51:22,014 --> 00:51:24,191 Lo siento. ¿Qué querían preguntar? 899 00:51:28,206 --> 00:51:32,789 Usted asistió a Blenheim Vale por varios años en los años 50. 900 00:51:32,814 --> 00:51:34,814 ¿Eso es cierto? 901 00:51:35,838 --> 00:51:38,261 Usted es Benjamin... 902 00:51:38,286 --> 00:51:42,115 ¿Arnold Topling? Fecha de nacimiento, ¿23/06/38? 903 00:51:43,614 --> 00:51:45,257 ¡Tiene al hombre equivocado, poli! 904 00:51:45,258 --> 00:51:46,901 ¡Nunca me van a agarrar vivo! ¿Lo ve? 905 00:51:46,926 --> 00:51:49,205 Esto es una investigación seria, Sr. Topling. 906 00:51:49,230 --> 00:51:52,085 No es para reírse. No, por supuesto. 907 00:51:52,110 --> 00:51:54,677 Lo siento. Un tic nervioso. 908 00:51:54,702 --> 00:51:57,245 No tiene porqué estar nervioso, 909 00:51:57,246 --> 00:51:59,789 a menos que haya hecho algo mal. 910 00:51:59,824 --> 00:52:01,157 - No lo hice. - ¡Mentiroso! 911 00:52:01,182 --> 00:52:04,037 Podemos continuar esto en la comisaría, si lo prefiere. 912 00:52:04,062 --> 00:52:05,765 - Sólo los tres. - Está bien. 913 00:52:05,790 --> 00:52:08,933 Clyde, por favor... Por favor... 914 00:52:08,958 --> 00:52:12,101 Bueno. Ni una palabra más. 915 00:52:12,126 --> 00:52:14,981 Por favor, pregúnteme lo que quiere. 916 00:52:15,006 --> 00:52:17,006 Mis labios están sellados. 917 00:52:18,894 --> 00:52:21,251 Mudos como una tumba. 918 00:52:24,654 --> 00:52:26,801 Nuestros registros indican que estaba... 919 00:52:26,802 --> 00:52:28,949 en Blenheim Vale al mismo tiempo que George Aldridge. 920 00:52:28,974 --> 00:52:30,974 No que yo recuerde. 921 00:52:32,718 --> 00:52:35,861 Tenía un cartel del show en su pared. 922 00:52:35,886 --> 00:52:38,309 - ¿Por qué puede ser eso? - ¿Qué te pasa, Benny Boy? 923 00:52:38,334 --> 00:52:40,469 ¿El gato te comió la lengua? 924 00:52:40,494 --> 00:52:43,349 Es un show popular. 925 00:52:43,374 --> 00:52:45,593 ¿Cree que es la única razón? 926 00:52:45,594 --> 00:52:47,813 - No lo puedo decir. - Eso no basta. 927 00:52:47,838 --> 00:52:49,838 George Aldridge fue asesinado... 928 00:52:49,854 --> 00:52:53,141 y tenemos un chico perdido, que puede haber visto algo. 929 00:52:53,166 --> 00:52:54,165 ¿Un chico? 930 00:52:54,166 --> 00:52:56,165 Tommy Cork. Tiene 10 años. 931 00:52:56,190 --> 00:52:57,689 Si el que hizo lo de Aldridge... 932 00:52:57,690 --> 00:52:59,189 sabe que el chico era un testigo, 933 00:52:59,214 --> 00:53:01,061 podría estar en peligro de muerte. 934 00:53:01,086 --> 00:53:05,813 - Si sabe algo, lo que sea... - No lo puedo decir. 935 00:53:05,838 --> 00:53:07,838 ¿Sr. Topling? 936 00:53:09,438 --> 00:53:11,861 - ¡Sr. Topling! - ¡Déjelo en paz! 937 00:53:11,886 --> 00:53:13,733 Está diciendo la verdad. 938 00:53:13,758 --> 00:53:16,757 Está mortalmente asustado. ¿Es que no se dan cuenta? 939 00:53:16,782 --> 00:53:20,213 - ¿Asustado de qué? - No de "qué", bobo. De quién. 940 00:53:20,238 --> 00:53:22,673 Hay cosas en ese laberinto embrujado... 941 00:53:22,674 --> 00:53:25,109 de su mente que no puede admitir. 942 00:53:25,134 --> 00:53:26,981 Ni siquiera para sí mismo. 943 00:53:27,006 --> 00:53:28,649 Cuando dice que no lo puede decir, 944 00:53:28,650 --> 00:53:30,293 quiere decir precisamente eso. 945 00:53:30,318 --> 00:53:32,318 No lo puede decir. 946 00:53:35,646 --> 00:53:37,646 Pero yo puedo. 947 00:53:39,390 --> 00:53:40,965 Si los dos son tipos cabales... 948 00:53:40,966 --> 00:53:44,117 y en realidad quieren saber sobre Blenheim Vale, 949 00:53:44,142 --> 00:53:46,897 pregúntenle a Doc Fairbridge. 950 00:54:05,360 --> 00:54:08,071 - Agente Morse. - Sra. McGarrett. 951 00:54:08,096 --> 00:54:10,231 Lo siento, señora. Debe de haber un error. 952 00:54:10,256 --> 00:54:12,367 Estamos buscando al Dr. Fairbridge. 953 00:54:12,792 --> 00:54:15,717 Ha de ser papá. ¿Quieren entrar? 954 00:54:18,552 --> 00:54:20,551 Blenheim Vale sólo estuvo en mi lista... 955 00:54:20,552 --> 00:54:21,551 durante algunos años. 956 00:54:21,576 --> 00:54:25,151 Del 51 al 55. 957 00:54:25,464 --> 00:54:27,311 ¿Cuando cerró? 958 00:54:27,336 --> 00:54:29,911 Vivíamos por la carretera de Woodstock, 959 00:54:29,912 --> 00:54:31,199 junto a los jardines. 960 00:54:31,224 --> 00:54:33,703 ¿Qué piensa que quiso decir con: 961 00:54:33,704 --> 00:54:34,943 "Pregunte al Doc. Fairbridge"? 962 00:54:34,968 --> 00:54:36,671 No tengo idea. 963 00:54:36,696 --> 00:54:38,843 En verdad. No hay nada que contar. 964 00:54:38,844 --> 00:54:40,991 Era sólo un establecimiento común y corriente. 965 00:54:41,016 --> 00:54:42,631 Me ocupaba de cualquier problema médico... 966 00:54:42,632 --> 00:54:43,439 que los chicos tuvieran. 967 00:54:43,464 --> 00:54:45,167 Vacunas y cosas así. 968 00:54:45,192 --> 00:54:47,471 Paperas, sarampión, tos ferina. 969 00:54:47,496 --> 00:54:50,551 Y, por supuesto, todos los cortes habituales, 970 00:54:50,552 --> 00:54:52,079 golpes y moretones. 971 00:54:52,104 --> 00:54:55,247 ¿Recuerda a George Aldridge? 972 00:54:55,272 --> 00:54:57,119 Temo que no. 973 00:54:57,144 --> 00:54:59,147 Sí, lo recuerdas, papá. Solía saltar la cerca... 974 00:54:59,148 --> 00:55:01,151 y jugar con nosotros, a veces. 975 00:55:01,176 --> 00:55:03,176 ¿De veras? 976 00:55:03,768 --> 00:55:05,768 Tendré que aceptar tu palabra al respecto. 977 00:55:05,784 --> 00:55:08,207 Pero por mi vida, no me lo puedo representar. 978 00:55:10,392 --> 00:55:12,392 Es un paciente. Disculpe. 979 00:55:15,288 --> 00:55:17,999 Estoy segura de que tenemos una foto de él en algún lado. 980 00:55:18,024 --> 00:55:20,303 Podría buscarla si eso le sirve. 981 00:55:20,328 --> 00:55:22,463 Si no es demasiado problema. 982 00:55:22,488 --> 00:55:24,488 No puedo garantizar eso. 983 00:55:24,504 --> 00:55:28,177 Le avisaré en cuanto la haya encontrado. 984 00:55:33,432 --> 00:55:35,813 Muchas gracias, Sra. McGarrett. 985 00:55:56,040 --> 00:55:57,887 ¿Lo dijiste en serio? ¿Enseñar? 986 00:55:57,912 --> 00:56:00,191 ¿Empacar todo, ir al extranjero? 987 00:56:00,216 --> 00:56:01,631 Sí. 988 00:56:01,656 --> 00:56:04,451 Es que, dices las cosas, y algunas veces... 989 00:56:04,452 --> 00:56:07,247 parece que las dices en serio, y otras, 990 00:56:07,272 --> 00:56:09,419 ¿Como cuando tengo dos, tal vez tres, asesinatos... 991 00:56:09,420 --> 00:56:11,567 y la desaparición de un niño en qué pensar? 992 00:56:11,592 --> 00:56:13,451 Es sólo que no quiero que pienses... 993 00:56:13,452 --> 00:56:15,311 que te estoy obligando a hacer algo que no deseas. 994 00:56:15,336 --> 00:56:18,191 Lo sé. No lo hago. 995 00:56:18,216 --> 00:56:21,359 - ¿De veras quieres irte? - Sí. 996 00:56:21,384 --> 00:56:24,535 Bien. Sólo que no por mi causa. 997 00:56:25,416 --> 00:56:27,416 No, presentaré mi renuncia, lo prometo. 998 00:56:27,432 --> 00:56:30,901 En cuanto se acabe. Cuando se termine el tole tole. 999 00:56:35,496 --> 00:56:38,495 Tal vez podríamos hablar de eso esta noche. 1000 00:56:38,520 --> 00:56:39,935 ¿De nuevo? 1001 00:56:39,960 --> 00:56:41,663 ¿Qué hay que decir? 1002 00:56:41,688 --> 00:56:43,688 Está decidido. 1003 00:56:44,424 --> 00:56:46,424 ¿Vas a cerrar? 1004 00:56:54,504 --> 00:56:56,507 La Sra. Wintergreen encontró un montón de cartas... 1005 00:56:56,508 --> 00:56:58,511 en el viejo maletín de su esposo. 1006 00:56:58,536 --> 00:57:00,959 Esta Brigada de la Tinta Verde. ¿Le dijo qué hay sobre ellos? 1007 00:57:00,984 --> 00:57:04,271 Sobre todo se quejan de la venta de Blenheim Vale a Landesman. 1008 00:57:04,296 --> 00:57:06,391 Wintergreen tenía el voto de calidad... 1009 00:57:06,392 --> 00:57:07,439 en el Concejo cuando pasó. 1010 00:57:07,464 --> 00:57:09,887 Dije que haría una escapada hasta allí con Jakes. ¿Dónde estarás? 1011 00:57:09,912 --> 00:57:13,055 Reuniéndome con Angela McGarrett por su foto de George Aldridge. 1012 00:57:13,080 --> 00:57:16,223 Recoge los bártulos después del almuerzo, entonces. 1013 00:57:16,248 --> 00:57:19,535 Papá no aprobaba que jugara con los chicos de Blenheim Vale. 1014 00:57:19,560 --> 00:57:23,135 Solíamos escabullirnos en el bosque cuando los adultos no miraban. 1015 00:57:23,160 --> 00:57:25,159 ¿Se mantuvo en contacto con alguno de ellos... 1016 00:57:25,160 --> 00:57:26,159 después de mudarse? 1017 00:57:26,184 --> 00:57:28,319 No, no había pensado en eso por años. 1018 00:57:28,344 --> 00:57:31,055 Y entonces me crucé con Henry el verano pasado en el High. 1019 00:57:31,080 --> 00:57:33,080 Henry Portmore. 1020 00:57:33,096 --> 00:57:36,095 Ahora es académico en Pelham, 1021 00:57:36,120 --> 00:57:38,120 casado con Hilary Spencer. 1022 00:57:38,136 --> 00:57:40,136 Tienen un hijito. 1023 00:57:40,152 --> 00:57:42,152 Así que hay un final feliz. 1024 00:57:44,472 --> 00:57:48,191 El hermano de Hilary, Ed, tuvo una crisis nerviosa y se colgó... 1025 00:57:48,216 --> 00:57:50,216 de un árbol en Blenheim Vale. 1026 00:57:53,688 --> 00:57:57,695 Ed Spencer fue el primer chico que besé. 1027 00:57:57,720 --> 00:57:59,855 No fue un beso adulto, por supuesto. 1028 00:57:59,880 --> 00:58:01,880 Éramos demasiado jóvenes para saber sobre eso. 1029 00:58:01,896 --> 00:58:03,896 Sólo un besito. 1030 00:58:03,912 --> 00:58:07,343 Una lo recuerda de todos modos. 1031 00:58:07,368 --> 00:58:10,973 ¿Por qué me dijo que no conocía a George Aldridge? 1032 00:58:19,464 --> 00:58:22,751 ¿Qué pasó en Blenheim Vale? 1033 00:58:22,776 --> 00:58:24,776 Éramos 5 o 6. 1034 00:58:24,792 --> 00:58:27,651 Y Petey... Petey Williams. 1035 00:58:29,112 --> 00:58:31,391 No éramos malos chicos, no realmente. 1036 00:58:31,416 --> 00:58:33,416 Sólo chicos. 1037 00:58:33,432 --> 00:58:36,443 Huérfanos, algunos de nosotros. 1038 00:58:36,444 --> 00:58:39,455 Otros sólo tenían el don de meterse en problemas. 1039 00:58:39,480 --> 00:58:40,903 De alguna manera terminamos todos... 1040 00:58:40,904 --> 00:58:41,615 en Blenheim Vale. 1041 00:58:41,640 --> 00:58:46,239 Éramos George, Benny, Ed, Henry, los dos Petes y yo. 1042 00:58:47,688 --> 00:58:49,688 Gran Pete y pequeño Pete. 1043 00:58:52,584 --> 00:58:54,584 Éramos una banda, supongo. 1044 00:58:54,600 --> 00:58:56,891 No tanto el pequeño Pete, era un poco más chico, 1045 00:58:56,892 --> 00:58:59,183 pero solíamos dejarlo acompañarnos. 1046 00:58:59,208 --> 00:59:01,208 ¿Pequeño Pete y qué apellido? 1047 00:59:01,224 --> 00:59:05,951 No me acuerdo. No estuvo ahí por mucho tiempo. 1048 00:59:05,976 --> 00:59:09,695 Los chicos iban y venían. Era difícil, sabe. 1049 00:59:09,720 --> 00:59:12,575 Agua fría, andar a campo traviesa... 1050 00:59:12,600 --> 00:59:16,031 Pero nos teníamos unos a otros y así fue que lo pudimos atravesar. 1051 00:59:16,056 --> 00:59:20,639 Gran Pete era nuestro líder, a falta de una palabra mejor. 1052 00:59:20,664 --> 00:59:22,664 Entonces apareció ese tipo nuevo, 1053 00:59:22,680 --> 00:59:25,535 Un benefactor, tenía todas estas nuevas ideas. 1054 00:59:25,560 --> 00:59:29,711 Poner un poco de dinero en el lugar, equipos deportivos, etcétera. 1055 00:59:29,736 --> 00:59:31,871 Se ocupó mucho del entrenamiento físico. 1056 00:59:31,896 --> 00:59:34,895 mejorando los fines de semana. 1057 00:59:34,920 --> 00:59:37,775 Teníamos que encontrarlo en el coche, al final del camino. 1058 00:59:37,800 --> 00:59:41,623 Nos llevaba a algún lugar, una casa de huéspedes, 1059 00:59:41,624 --> 00:59:43,535 un hotel, lo que fuera. 1060 00:59:43,560 --> 00:59:46,757 Las cosas sucedieron allí, cosas horribles terribles. 1061 00:59:52,344 --> 00:59:55,055 Se lo devolvimos, sin embargo. 1062 00:59:55,080 --> 00:59:56,927 O pensamos que lo habíamos hecho. 1063 00:59:56,952 --> 00:59:59,663 Adelante, Pete. 1064 00:59:59,688 --> 01:00:01,688 Sigue. 1065 01:00:13,512 --> 01:00:17,951 Tenían idea de quién lo hizo, pero no pudieron demostrarlo. 1066 01:00:17,976 --> 01:00:19,976 Nos pusieron a todos a media ración. 1067 01:00:19,992 --> 01:00:24,575 Tal vez alguien chilló, pero sin embargo, fue... 1068 01:00:24,600 --> 01:00:27,743 Un fin de semana, el gran Pete se marchó. 1069 01:00:27,768 --> 01:00:30,623 Todos sabíamos adónde había ido, sólo que esta vez... 1070 01:00:30,648 --> 01:00:33,647 no volvió. 1071 01:00:33,672 --> 01:00:35,807 Dijeron que había sido trasladado. 1072 01:00:35,832 --> 01:00:39,695 - ¿No intentaron encontrarlo? - Por supuesto que sí. 1073 01:00:39,720 --> 01:00:43,583 Después de irnos, lo intentamos. Nada. Ningún registro. 1074 01:00:43,608 --> 01:00:47,903 - ¿Fueron a la policía? - Oh, sí. 1075 01:00:47,928 --> 01:00:49,928 Le dijimos que no lo hiciera. George fue. 1076 01:00:49,944 --> 01:00:52,799 - Él desparramó toda la historia. - ¿Y qué pasó? 1077 01:00:52,824 --> 01:00:54,933 Le dijeron que no contara mentiras. 1078 01:00:58,152 --> 01:01:00,371 No mucho tiempo después de eso, empezó... 1079 01:01:00,372 --> 01:01:02,591 a meterse en verdaderos problemas con la ley. 1080 01:01:02,616 --> 01:01:06,335 Antes de la última vez, que fue echado... 1081 01:01:06,360 --> 01:01:09,071 el resto de nosotros hizo un voto. 1082 01:01:09,096 --> 01:01:12,815 Si alguna vez uno de nosotros estaba en problemas... 1083 01:01:12,840 --> 01:01:15,695 Pondría un anuncio en la columna personal del Mail. 1084 01:01:15,720 --> 01:01:17,279 El que lo viera, 1085 01:01:17,304 --> 01:01:20,455 sin importar dónde estuviera o qué estuviera haciendo, 1086 01:01:20,456 --> 01:01:22,031 estaba moralmente obligado, si podía, 1087 01:01:22,056 --> 01:01:25,919 a asistir a un encuentro dentro de los siguientes siete días. 1088 01:01:25,944 --> 01:01:29,231 ¿Por qué puso el anuncio ahora? 1089 01:01:29,256 --> 01:01:32,687 Un par de semanas atrás,.. 1090 01:01:32,712 --> 01:01:35,423 apareció un periodista, de la nada. 1091 01:01:35,448 --> 01:01:39,023 Un tipo llamado Patterson, Eric Patterson. 1092 01:01:39,048 --> 01:01:42,479 Había oído rumores acerca de lo que pasaba en Blenheim Vale. 1093 01:01:42,504 --> 01:01:45,935 Dijo que lo había estado investigando por un tiempo. 1094 01:01:45,960 --> 01:01:48,095 - ¿Qué le dijo? - Nada. 1095 01:01:48,120 --> 01:01:50,120 Le dije que no lo podía ayudar. 1096 01:01:50,136 --> 01:01:54,287 Lo saqué de mi mente o lo intenté. 1097 01:01:54,312 --> 01:01:56,312 Y entonces tuve una visita. 1098 01:01:56,328 --> 01:01:57,887 ¿De quién? 1099 01:01:57,912 --> 01:01:59,912 De ustedes, preguntando por Patterson. 1100 01:01:59,928 --> 01:02:02,927 Así que negué todo conocimiento. 1101 01:02:02,952 --> 01:02:07,823 Y me dijeron que si él aparecía, debía hacérselos saber. 1102 01:02:07,848 --> 01:02:09,848 No sabía qué hacer. 1103 01:02:09,864 --> 01:02:13,583 ¿Así que puso un anuncio en el Mail? 1104 01:02:13,608 --> 01:02:16,261 ¿Quién era él, ese directivo en Blenheim? 1105 01:02:18,504 --> 01:02:20,783 Gerry ciertamente era directivo... 1106 01:02:20,784 --> 01:02:23,062 en Blenheim Vale, eso no es un secreto. 1107 01:02:25,272 --> 01:02:29,279 Pero el resto de esta calumnia repugnante... 1108 01:02:29,304 --> 01:02:32,963 ¿Mi marido es asesinado y usted tiene el descaro... 1109 01:02:32,964 --> 01:02:36,623 de venir a mi casa con una basura así? 1110 01:02:36,648 --> 01:02:40,379 La vida de Gerry estaba dedicada... 1111 01:02:40,380 --> 01:02:44,111 al servicio de los menos afortunados que él. 1112 01:02:44,136 --> 01:02:48,151 En particular, de los jóvenes, que quizás no disfrutaron... 1113 01:02:48,152 --> 01:02:50,159 del mismo tipo de ventajas. 1114 01:02:50,184 --> 01:02:54,130 Tengo que decir, me sorprende lo crédulo que es. 1115 01:03:00,120 --> 01:03:03,983 ¿Dr. Portmore? Agente Morse, Policía local. 1116 01:03:04,008 --> 01:03:06,227 Mi hermano no pudo hacer frente... 1117 01:03:06,228 --> 01:03:08,447 a lo que le sucedió en Blenheim Vale. 1118 01:03:08,472 --> 01:03:11,471 Una depresión, dictaminó el médico forense. 1119 01:03:11,496 --> 01:03:15,359 El policía lo investigó, por supuesto, pero... 1120 01:03:15,384 --> 01:03:18,815 .. no había circunstancias sospechosas. 1121 01:03:18,840 --> 01:03:24,143 Lo único que pude hacer fue no reír en sus caras. 1122 01:03:24,168 --> 01:03:26,675 Sólo por curiosidad, ¿dónde estaban la noche... 1123 01:03:26,676 --> 01:03:29,183 que Alderman Wintergreen fue asesinado? 1124 01:03:29,208 --> 01:03:33,359 Estábamos con Nick y Ben, en casa de Nick. 1125 01:03:33,384 --> 01:03:35,384 ¿Cómo está Angela? 1126 01:03:35,400 --> 01:03:36,899 Henry la vio por última vez en la ciudad, 1127 01:03:36,900 --> 01:03:38,399 no mucho tiempo después de su divorcio. 1128 01:03:38,424 --> 01:03:40,559 Estaba bastante mal, entonces. 1129 01:03:40,584 --> 01:03:43,727 ¿Divorcio? Ella me dio a entender que había enviudado. 1130 01:03:43,752 --> 01:03:45,752 Tal vez eso es más fácil de decir. 1131 01:03:45,768 --> 01:03:47,615 No fue un matrimonio feliz. 1132 01:03:47,640 --> 01:03:49,599 Pobre chica. Al crecer aquí, 1133 01:03:49,600 --> 01:03:53,519 es un milagro que pudiera funcionar de algún modo. 1134 01:03:53,544 --> 01:03:55,679 ¿Ésta era la casa del Dr. Fairbridge? 1135 01:03:55,704 --> 01:03:57,839 La llamábamos Santuario. 1136 01:03:57,864 --> 01:04:00,343 Él era el único adulto que nos mostró... 1137 01:04:00,344 --> 01:04:01,583 un poco de amabilidad. 1138 01:04:01,608 --> 01:04:03,455 Perdóneme, pero... 1139 01:04:03,480 --> 01:04:07,055 dado lo que le pasó a su hermano... 1140 01:04:07,080 --> 01:04:09,461 yo habría pensado que éste sería... 1141 01:04:09,462 --> 01:04:11,842 el último lugar que elegiría para vivir. 1142 01:04:14,280 --> 01:04:15,851 Me las arreglé para convencer a la universidad... 1143 01:04:15,852 --> 01:04:17,423 de que financiara una excavación aquí, 1144 01:04:17,448 --> 01:04:21,023 con el pretexto de buscar un túmulo neolítico. 1145 01:04:21,048 --> 01:04:22,495 ¿Pero eso no era lo que estaba buscando? 1146 01:04:23,048 --> 01:04:25,775 - No. - ¿Y entonces, qué? 1147 01:04:25,800 --> 01:04:28,943 Creo que usted probablemente lo sabe. 1148 01:04:28,968 --> 01:04:31,103 Yo había estado trabajando aquí alrededor de seis semanas. 1149 01:04:31,128 --> 01:04:33,347 Una tarde de viernes, me visita el poli local, 1150 01:04:33,348 --> 01:04:35,567 preguntando lo que estábamos haciendo. 1151 01:04:35,592 --> 01:04:37,783 Lunes por la mañana, recibo un mensaje... 1152 01:04:37,784 --> 01:04:38,879 en mi casillero del tesorero. 1153 01:04:38,904 --> 01:04:41,471 La financiación había sido retirada y la excavación se anulaba. 1154 01:04:41,496 --> 01:04:44,351 - ¿Dieron una razón de por qué? - Ninguna satisfactoria. 1155 01:04:44,376 --> 01:04:49,247 Apelé, pero no esperaba lograr nada. 1156 01:04:49,272 --> 01:04:51,695 ¿Cree que Peter Williams está enterrado acá? 1157 01:04:51,720 --> 01:04:53,855 Está aquí... 1158 01:04:53,880 --> 01:04:55,880 en algún lado, 1159 01:04:55,896 --> 01:04:58,895 e intento encontrarlo. 1160 01:04:58,920 --> 01:05:01,165 Se lo debo. Era mi amigo. 1161 01:05:04,536 --> 01:05:07,823 Respecto de estas acusaciones sórdidas y repugnantes, 1162 01:05:07,848 --> 01:05:11,279 no se realizarán nuevos contactos con la señora Wintergreen. 1163 01:05:11,304 --> 01:05:14,591 Peter Williams, un muchacho, puede haber sido asesinado, señor. 1164 01:05:14,616 --> 01:05:17,327 ¿Oh, por cierto? ¿Quién lo dice? 1165 01:05:17,352 --> 01:05:20,147 Sucede que mi esposa se sienta en el comité directivo... 1166 01:05:20,148 --> 01:05:22,943 de Viudas y Huérfanos con Hazel Wintergreen. 1167 01:05:22,968 --> 01:05:25,126 - Oh, bueno. - Sí, "Oh, bueno". 1168 01:05:25,161 --> 01:05:27,119 Aprecio que una suciedad tan odiosa... 1169 01:05:27,144 --> 01:05:30,287 puede acordar con su visión cuadrúpeda del mundo. 1170 01:05:30,312 --> 01:05:32,015 Pero eso no significa que sea así. 1171 01:05:32,040 --> 01:05:33,467 Eso no significa que sea un hecho. 1172 01:05:33,468 --> 01:05:34,895 Eso no significa que sea cierto. 1173 01:05:34,920 --> 01:05:36,920 Es sospechoso, sin embargo, señor. 1174 01:05:36,936 --> 01:05:39,515 Landesman adquiere Blenheim Vale... 1175 01:05:39,516 --> 01:05:42,095 y, a continuación, la excavación del Dr. Portman fue clausurada. 1176 01:05:42,120 --> 01:05:43,691 Tenemos tres hombres que alegan... 1177 01:05:43,692 --> 01:05:45,263 que Wintergreen abusó de ellos, señor. 1178 01:05:45,288 --> 01:05:47,383 No hay nada en eso. Blenheim Vale fue indagada... 1179 01:05:47,384 --> 01:05:48,431 a principios de los años 50. 1180 01:05:48,456 --> 01:05:49,743 ¿Observado por quién? 1181 01:05:49,744 --> 01:05:52,319 Por el Subjefe de Policía Deare entre otros. 1182 01:05:52,344 --> 01:05:55,199 La investigación concluyó que nada ocurría allí... 1183 01:05:55,224 --> 01:05:56,367 que no pudiera ocurrir... 1184 01:05:56,368 --> 01:05:58,655 en cualquier escuela pública de segunda. 1185 01:05:58,680 --> 01:06:01,804 Cualquier otra cosa son sólo las elucubraciones... 1186 01:06:01,805 --> 01:06:03,367 enloquecidas y maliciosas... 1187 01:06:03,368 --> 01:06:05,711 de un grupo de ex- delincuentes. 1188 01:06:05,736 --> 01:06:07,583 No están mintiendo. 1189 01:06:07,608 --> 01:06:11,183 Mejor dáselo rápido a Deare, a ver si encaja con lo que sabe. 1190 01:06:11,208 --> 01:06:13,208 Pasa por casa cuando hayas terminado. 1191 01:06:13,224 --> 01:06:15,224 Las paredes oyen. 1192 01:06:17,544 --> 01:06:19,544 ¿Chard? 1193 01:06:21,432 --> 01:06:25,786 No pongo las manos en el fuego por nadie en esta comisaría. 1194 01:06:41,092 --> 01:06:44,425 Entonces, Tom, ¿dónde estuviste? 1195 01:06:57,364 --> 01:06:58,923 ¡Tommy! 1196 01:06:58,948 --> 01:07:00,948 ¡Tom! 1197 01:07:02,492 --> 01:07:04,799 Estos tres amigos de George Aldridge. 1198 01:07:05,000 --> 01:07:07,507 ¿Dónde estaban la noche que Wintergreen murió? 1199 01:07:07,542 --> 01:07:09,455 Juntos, los tres hombres y Hilary. 1200 01:07:09,480 --> 01:07:11,759 ¿Hablarían ahora, oficialmente? 1201 01:07:11,784 --> 01:07:15,359 Me gustaría hablar con ellos, rectificar mi error. 1202 01:07:15,384 --> 01:07:17,531 Con su testimonio, podríamos atrapar... 1203 01:07:17,532 --> 01:07:19,679 quién sabe a cuántos de los hijos de puta. 1204 01:07:19,704 --> 01:07:21,983 No sé. Podría preguntar. 1205 01:07:22,008 --> 01:07:24,008 Si pudieras... 1206 01:07:26,040 --> 01:07:27,887 No te desanimes. 1207 01:07:27,912 --> 01:07:29,912 Estamos cerca, Morse. 1208 01:07:29,928 --> 01:07:32,241 Estamos cerca. La red se está estrechando. 1209 01:08:03,624 --> 01:08:06,047 - ¿Cuál es la parte de Deare? - Como la mía. 1210 01:08:06,072 --> 01:08:09,215 Todo comienza con el periodista, Patterson. 1211 01:08:09,240 --> 01:08:11,807 ¿Joan? Aléjate ahora. 1212 01:08:11,832 --> 01:08:15,407 En algún lugar en sus viajes, en algún pub o bar, 1213 01:08:15,432 --> 01:08:17,867 se encuentra con un joven con una historia... 1214 01:08:17,868 --> 01:08:20,303 para contar, una víctima de Wintergreen o Landesman. 1215 01:08:20,328 --> 01:08:22,907 O ambos. Sea lo que sea, Blenheim Vale... 1216 01:08:22,908 --> 01:08:25,487 es mencionada, junto con uno o dos de los chicos. 1217 01:08:25,512 --> 01:08:29,087 Ahora bien, Patterson es un periodista hasta el tuétano. 1218 01:08:29,112 --> 01:08:31,967 Así que se acerca a algunos de los chicos. 1219 01:08:31,992 --> 01:08:34,127 Viene a Oxford, pero nadie quiere hablar. 1220 01:08:34,152 --> 01:08:37,019 Pero es persistente hasta el punto que Nicholas Myers... 1221 01:08:37,020 --> 01:08:39,887 entra en pánico y envía el "Aullido del Crepúsculo", 1222 01:08:39,912 --> 01:08:42,769 el SOS a sus compañeros mosqueteros, 1223 01:08:42,770 --> 01:08:45,626 llamándolos para un encuentro de emergencia. 1224 01:08:48,984 --> 01:08:51,695 Pero George Aldridge sigue atrapado en Farnleigh. 1225 01:08:51,720 --> 01:08:54,287 Y recién el sábado puede saltar encima del muro. 1226 01:08:54,312 --> 01:08:56,503 En ese punto Patterson ya está decidido... 1227 01:08:56,504 --> 01:08:57,599 a tomar un rumbo diferente. 1228 01:08:57,624 --> 01:09:01,487 Es un encallecido periodista, que lidia con criminales y gangsters. 1229 01:09:01,512 --> 01:09:03,803 ¿Por qué tener miedo de la mano derecha de un concejal... 1230 01:09:03,804 --> 01:09:06,095 y del director de una empresa de construcción? 1231 01:09:06,120 --> 01:09:08,699 Se acerca a Wintergreen y Landesman. 1232 01:09:08,700 --> 01:09:11,279 Sólo que no contó con sus conexiones con la policía. 1233 01:09:11,304 --> 01:09:13,151 Y, desgraciadamente para él, 1234 01:09:13,176 --> 01:09:14,751 elige el mismo sábado... 1235 01:09:14,752 --> 01:09:17,903 que Aldridge decide escapar de Farnleigh. 1236 01:09:17,928 --> 01:09:19,931 Cuando Landesman y Wintergreen descubren... 1237 01:09:19,932 --> 01:09:21,935 que Aldridge salió sin permiso, 1238 01:09:21,960 --> 01:09:24,395 asumen que se escapó con el fin... 1239 01:09:24,396 --> 01:09:26,831 de contar todo a Patterson sobre Blenheim Vale. 1240 01:09:26,856 --> 01:09:29,239 Tenían miedo de que todas las cosas terribles... 1241 01:09:29,240 --> 01:09:30,431 que les habían hecho... 1242 01:09:30,456 --> 01:09:32,456 y que habían, sin duda, continuado haciendo, 1243 01:09:32,472 --> 01:09:34,895 salieran finalmente a la luz. 1244 01:09:34,920 --> 01:09:36,920 Así que tomaron medidas. 1245 01:09:38,232 --> 01:09:41,519 Bébelo todo. Eres un buen chico. 1246 01:09:41,544 --> 01:09:44,687 Manzanas podridas, Morse. Todo barril las tiene. 1247 01:09:44,712 --> 01:09:48,249 Las mismas que le hicieron algo a George Aldridge. 1248 01:09:51,624 --> 01:09:54,422 Y Tommy Cork los vio. Es por eso que lo perseguían. 1249 01:09:57,384 --> 01:09:59,087 Pero, ¿quién está involucrado? 1250 01:09:59,112 --> 01:10:02,831 ¿Qué oficiales y de dónde? 1251 01:10:02,856 --> 01:10:05,003 Lo mismo que vaciaron la celda de Aldridge, 1252 01:10:05,004 --> 01:10:07,151 supuestamente. ¿Qué era todo eso? 1253 01:10:07,176 --> 01:10:11,183 Cualquier cosa que pudiera apuntar a Wintergreen y Landesman. 1254 01:10:11,208 --> 01:10:13,913 Sólo que pasaron por alto el cartel en la pared... 1255 01:10:13,914 --> 01:10:16,619 que nos llevó a Benny Topling. 1256 01:10:18,120 --> 01:10:20,051 Creo que Patterson había intentado ver a Topling, 1257 01:10:20,052 --> 01:10:21,983 tenía una entrada para el teatro. 1258 01:10:22,008 --> 01:10:23,911 Pero, evidentemente, los matones de Landesman... 1259 01:10:23,912 --> 01:10:24,863 llegaron a él primero. 1260 01:10:24,888 --> 01:10:26,735 Entonces, ¿quién mató a Wintergreen? 1261 01:10:26,760 --> 01:10:28,760 - El Agente Strange, papá. - Oh. 1262 01:10:28,776 --> 01:10:30,776 Pasa. 1263 01:10:30,792 --> 01:10:31,743 Buenas noches, señor. 1264 01:10:31,744 --> 01:10:33,647 ¿Qué es esto, visitas a domicilio? 1265 01:10:33,672 --> 01:10:35,519 Quítate el abrigo. Traeré una cerveza. 1266 01:10:35,544 --> 01:10:37,967 Gracias, señor. Morse. 1267 01:10:37,992 --> 01:10:39,551 Hola, compañero. 1268 01:10:39,576 --> 01:10:41,575 ¿No podrías poner a calentar el agua, querida? 1269 01:10:41,576 --> 01:10:42,575 Uno de los muchachos. 1270 01:10:42,600 --> 01:10:45,167 Puedo ver eso. ¿Qué pasó con el perchero? 1271 01:10:45,192 --> 01:10:48,623 Me pareció que era donde se detenía el trabajo. 1272 01:10:48,648 --> 01:10:50,723 Sólo alcancé a entreverlo a medias, pero, 1273 01:10:50,724 --> 01:10:52,799 era Tommy Cork, no hay duda. 1274 01:10:52,824 --> 01:10:54,671 - ¿Patente? - Ése es el asunto. 1275 01:10:54,696 --> 01:10:56,255 Sólo la primera parte. 1276 01:10:56,280 --> 01:10:58,759 Coincide con varios vehículos sin identificación, 1277 01:10:58,760 --> 01:10:59,999 usados por el Condado. 1278 01:11:00,024 --> 01:11:02,891 Los revisé, pero no muestran ningún registro... 1279 01:11:02,892 --> 01:11:05,759 de alguna de sus unidades llevándolo. 1280 01:11:05,784 --> 01:11:09,791 Pensé que debía saberlo. 1281 01:11:09,816 --> 01:11:12,527 Será mejor que hable con Deare. 1282 01:11:12,552 --> 01:11:14,552 Señor. 1283 01:11:18,168 --> 01:11:21,311 Lo llaman por teléfono, señor. 1284 01:11:21,336 --> 01:11:23,615 - ¿Me disculpas, Reggie? - Sí, sí. 1285 01:11:23,640 --> 01:11:25,640 Por supuesto. 1286 01:11:26,952 --> 01:11:28,952 Reginald. 1287 01:11:30,408 --> 01:11:32,449 - Llegó esto para ti. - Gracias. 1288 01:11:36,456 --> 01:11:37,727 ¿Hola? 1289 01:11:37,752 --> 01:11:39,455 Hola, señor. 1290 01:11:39,480 --> 01:11:41,575 Morse, gracias a Dios. Estuve tratando de localizarte. 1291 01:11:41,576 --> 01:11:42,623 {\i1}Es sobre el muchacho.{\i} 1292 01:11:42,648 --> 01:11:43,571 ¿Tommy Cork? 1293 01:11:43,572 --> 01:11:44,495 {\i1}Sí.{\i} 1294 01:11:44,520 --> 01:11:46,367 No se preocupen. Sabemos dónde está. 1295 01:11:46,392 --> 01:11:48,103 {\i1}Pero sólo se encontrará contigo.{\i} 1296 01:11:48,104 --> 01:11:48,959 Sí, señor. 1297 01:11:48,984 --> 01:11:52,127 {\i1}Necesito que me encuentras de inmediato.{\i} 1298 01:11:52,152 --> 01:11:53,172 ¿Dónde? ¿Cuándo? 1299 01:11:53,173 --> 01:11:55,213 {\i1}Consigue una lapicera y anota esto.{\i} 1300 01:12:18,504 --> 01:12:20,063 ¿Hola? 1301 01:12:20,088 --> 01:12:22,088 ¿Quién llama? 1302 01:12:23,112 --> 01:12:25,967 Lo iré a buscar. 1303 01:12:25,992 --> 01:12:27,992 Papá, es un tal Sr. Deare para ti. 1304 01:12:44,394 --> 01:12:46,032 VEREDICTO EN AHORCAMIENTO EN BLENHEIM. 1305 01:13:23,880 --> 01:13:25,295 Sí. 1306 01:13:25,320 --> 01:13:27,320 Sí, lo entiendo, pero... 1307 01:13:27,336 --> 01:13:29,903 Debe de haber otra manera. 1308 01:13:29,928 --> 01:13:32,495 Ya me harté. No puedo... 1309 01:13:32,520 --> 01:13:36,095 ¡Por el amor de Dios, es un chico! 1310 01:13:36,120 --> 01:13:38,975 ¡Soy un doctor! 1311 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Bueno, bueno. 1312 01:13:41,016 --> 01:13:43,016 ¿Dónde está? 1313 01:13:43,032 --> 01:13:45,032 ¡Bueno, nos veremos ahí! 1314 01:13:45,048 --> 01:13:46,751 ¿Ver a quién? 1315 01:13:46,776 --> 01:13:48,191 ¿Dónde? 1316 01:13:48,216 --> 01:13:49,775 ¿Qué chico? 1317 01:13:49,800 --> 01:13:53,087 - Angela... - No fue sólo una pesadilla. 1318 01:13:53,112 --> 01:13:55,112 ¿No es así? 1319 01:14:03,624 --> 01:14:05,471 ¿Todo bien, Clive? 1320 01:14:05,496 --> 01:14:08,207 En realidad, señor, es el Agente Morse. 1321 01:14:08,232 --> 01:14:11,769 Será mejor que se siente, es toda una historia. ¿Cognac? 1322 01:14:15,576 --> 01:14:17,135 ¿Dónde está Thursday? 1323 01:14:17,160 --> 01:14:19,007 ¿A qué te refieres con dónde está? 1324 01:14:19,032 --> 01:14:21,755 Dejó un mensaje en el libro de guardia diciendo... 1325 01:14:21,756 --> 01:14:24,479 que se encontraría contigo en Blenheim Vale. 1326 01:14:24,504 --> 01:14:26,651 Necesito que mandes ahora para allá... 1327 01:14:26,652 --> 01:14:28,799 a todos los hombres en los que puedas confiar. 1328 01:14:28,824 --> 01:14:30,824 Sólo muchachos locales. ¿Entendido? 1329 01:14:30,840 --> 01:14:33,263 No se puede hacer, compañero. 1330 01:14:33,288 --> 01:14:35,135 - Órdenes. - ¿Órdenes? 1331 01:14:35,160 --> 01:14:37,295 ¿Qué órdenes? ¿De dónde? 1332 01:14:37,320 --> 01:14:40,183 Nos han dicho que si algo llega desde afuera de esa manera, 1333 01:14:40,184 --> 01:14:41,615 no debemos responder. 1334 01:14:41,640 --> 01:14:44,495 Alguna operación del Condado. Viene del Subjefe Deare. 1335 01:14:44,520 --> 01:14:46,520 Entiendo. 1336 01:14:53,592 --> 01:14:55,295 ¿Qué pasa? 1337 01:14:55,320 --> 01:14:59,183 Si todo sale mal, tal vez todo, Deare, Chard, está todo allí. 1338 01:14:59,208 --> 01:15:01,343 Te dije que algún día tendrías que elegir. 1339 01:15:01,368 --> 01:15:03,368 Hoy es ese día. 1340 01:15:07,272 --> 01:15:09,721 Si no haces nada más, busca a Bright... 1341 01:15:09,722 --> 01:15:12,170 y dile que Thursday está en problemas. 1342 01:15:18,504 --> 01:15:20,927 Necesito tu ayuda. 1343 01:15:20,952 --> 01:15:24,527 Thursday fue a Blenheim Vale. Tengo el auto afuera. Vamos. 1344 01:15:24,552 --> 01:15:26,552 ¿Blenheim Vale? 1345 01:15:27,720 --> 01:15:29,720 No puedo. 1346 01:15:35,208 --> 01:15:37,208 ¿Pequeño Pete? 1347 01:15:38,376 --> 01:15:42,095 Myers no se acordaba de tu apellido. 1348 01:15:42,120 --> 01:15:44,399 ¿Estuviste ahí? 1349 01:15:44,424 --> 01:15:46,711 Para algunos de nosotros, hijos de puta, 1350 01:15:46,712 --> 01:15:47,855 es algo más que un nombre. 1351 01:15:47,880 --> 01:15:50,839 Cuando no piensas en algo por mucho tiempo, 1352 01:15:50,840 --> 01:15:52,319 crees que has olvidado. 1353 01:15:52,344 --> 01:15:54,479 Entonces, un día, alguien viene... 1354 01:15:54,504 --> 01:15:56,504 ¿Deare? 1355 01:15:57,096 --> 01:15:59,663 Eran cuatro. 1356 01:15:59,688 --> 01:16:03,263 Deare, en ese momento, era sólo un policía. 1357 01:16:03,288 --> 01:16:05,999 Josiah Landesman... 1358 01:16:06,024 --> 01:16:09,743 el nuevo director, Wintergreen... 1359 01:16:09,768 --> 01:16:12,479 y Doc Fairbridge. 1360 01:16:12,504 --> 01:16:13,919 ¿El Dr. Fairbridge? 1361 01:16:13,944 --> 01:16:16,367 Sabía lo que estaba pasando y no hizo nada para detenerlo. 1362 01:16:16,392 --> 01:16:18,392 Los encubrió cuando fueron demasiado lejos. 1363 01:16:18,408 --> 01:16:20,831 Un nombre. 1364 01:16:20,856 --> 01:16:22,856 Última oportunidad. 1365 01:16:22,872 --> 01:16:25,727 ¿Y Standish? ¿Estaba involucrado? 1366 01:16:25,752 --> 01:16:27,023 No. 1367 01:16:27,048 --> 01:16:29,759 Eran sólo ellos cuatro. 1368 01:16:29,784 --> 01:16:32,437 Yo di con el paradero de esa etiqueta de tintorería. 1369 01:16:34,968 --> 01:16:38,543 El abrigo pertenecía al doc. 1370 01:16:38,568 --> 01:16:41,999 George Aldridge fue a verlo y él lo traicionó. 1371 01:16:42,024 --> 01:16:43,739 Siempre fue un hijo de puta de dos caras. 1372 01:16:43,740 --> 01:16:45,455 Los otros chicos no podían verlo. 1373 01:16:45,480 --> 01:16:48,191 Sólo yo. Fairbridge era uno de ellos. 1374 01:16:48,216 --> 01:16:50,783 ¿Angela tenía alguna idea de lo que estaba pasando? 1375 01:16:50,808 --> 01:16:53,807 Más que una idea, creo. 1376 01:16:53,832 --> 01:16:57,263 Algunos de ellos... no eran sólo los chicos. 1377 01:16:57,288 --> 01:16:59,999 Bastaba con ser joven. 1378 01:17:00,024 --> 01:17:02,024 Sabe... 1379 01:17:03,048 --> 01:17:05,183 Querían un nombre... 1380 01:17:05,208 --> 01:17:09,071 del que había quemado el auto de Wintergreen. 1381 01:17:09,096 --> 01:17:12,225 Sabían quién era, pero querían un nombre. 1382 01:17:24,216 --> 01:17:26,063 Así que se los dije. 1383 01:17:26,088 --> 01:17:28,088 Traté de no hacerlo. 1384 01:17:31,128 --> 01:17:33,866 Mira, tenemos la oportunidad de enterrarlos. 1385 01:17:33,867 --> 01:17:35,236 A todos ellos. 1386 01:17:36,600 --> 01:17:39,023 Vamos. 1387 01:17:39,048 --> 01:17:42,381 No puedo. Lo siento, pero no puedo. 1388 01:18:13,725 --> 01:18:15,428 Eso podría haber sido desagradable. 1389 01:18:15,453 --> 01:18:18,884 - Señor, es una trampa. - Lo supuse. 1390 01:18:18,909 --> 01:18:21,188 No acostumbro cargar esto para una agradable conversación. 1391 01:18:21,213 --> 01:18:23,213 ¿Pero vino de todos modos? 1392 01:18:25,245 --> 01:18:27,956 Siempre se trató del chico. 1393 01:18:27,981 --> 01:18:30,268 Si había alguna oportunidad de encontrarlo, 1394 01:18:30,269 --> 01:18:31,412 aunque fuera pequeña... 1395 01:18:31,437 --> 01:18:34,580 Tú habrías hecho lo mismo. 1396 01:18:34,605 --> 01:18:37,892 - ¿A quién estamos esperando? - Es Deare. 1397 01:18:37,917 --> 01:18:39,488 - ¿Sólo Deare? - Deare organizó... 1398 01:18:39,489 --> 01:18:41,060 una pequeña recepción sólo para mí. 1399 01:18:41,085 --> 01:18:42,728 Dijo que tenía a Tommy, pero que el chico... 1400 01:18:42,729 --> 01:18:44,372 sólo aparecería si yo estaba allí. 1401 01:18:44,397 --> 01:18:47,108 Chard trató de matarme. 1402 01:18:47,133 --> 01:18:48,372 ¿Landesman? 1403 01:18:48,373 --> 01:18:50,852 No. No es de los que se ensucian las manos. 1404 01:18:50,877 --> 01:18:53,300 ¿Para qué si tiene a Deare? 1405 01:18:53,325 --> 01:18:56,756 Lo único que no puedo imaginar es porqué mataron a Wintergreen. 1406 01:18:56,781 --> 01:18:59,060 No lo hicieron. 1407 01:18:59,085 --> 01:19:01,364 Fue otra persona. 1408 01:19:01,389 --> 01:19:04,760 Los gustos de Wintergreen se extendían... 1409 01:19:04,761 --> 01:19:08,132 más allá de los muchachos de Blenheim Vale. 1410 01:19:08,157 --> 01:19:10,436 La mente nos juega malas pasadas, supongo. 1411 01:19:10,461 --> 01:19:13,028 Hace lo que puede por olvidar. 1412 01:19:13,053 --> 01:19:14,984 Quizás Angela se dijo a sí misma... 1413 01:19:14,985 --> 01:19:16,916 que estaba todo en su imaginación. 1414 01:19:16,941 --> 01:19:18,607 Algo que estoy seguro... 1415 01:19:18,608 --> 01:19:20,274 de que su padre alentó en ella. 1416 01:19:22,413 --> 01:19:25,995 En cualquier caso, algo activó el recuerdo... 1417 01:19:25,996 --> 01:19:27,787 con consecuencias fatales. 1418 01:19:30,045 --> 01:19:32,562 Buenas noches, señor Stafford. Buenas noches. 1419 01:19:47,757 --> 01:19:49,172 Alderman... 1420 01:19:49,197 --> 01:19:51,197 Hola. 1421 01:19:51,213 --> 01:19:52,916 ¡Oh! ¡Oh! 1422 01:20:07,485 --> 01:20:09,485 Extraño. 1423 01:20:10,653 --> 01:20:14,122 Mañana se cumplen 28 años de que me uní a la fuerza. 1424 01:20:16,845 --> 01:20:18,268 28 años hasta hoy, 1425 01:20:18,269 --> 01:20:21,115 a excepción de la guerra, por supuesto. 1426 01:20:24,045 --> 01:20:26,900 Todo esto de la fusión me puso de mal humor. 1427 01:20:26,925 --> 01:20:28,925 Me hizo pensar... 1428 01:20:30,237 --> 01:20:32,237 menos hacia adelante que hacia atrás. 1429 01:20:34,845 --> 01:20:38,276 Olvidé por un minuto que no se trata de mí. 1430 01:20:38,301 --> 01:20:42,164 Se trata de los que vienen a nosotros por ayuda... 1431 01:20:42,189 --> 01:20:44,189 .. en tiempos de necesidad. 1432 01:20:44,205 --> 01:20:47,066 El débil, el indefenso. Los viejos, los jóvenes. 1433 01:20:48,813 --> 01:20:50,813 Especialmente los jóvenes. 1434 01:20:53,133 --> 01:20:55,514 ¿Eso quiere decir que lo reconsideró? 1435 01:20:57,885 --> 01:21:01,892 Oh, Win jamás soportaría tenerme ahí todo el día. 1436 01:21:01,917 --> 01:21:03,917 No... 1437 01:21:03,933 --> 01:21:05,933 Nací policía. 1438 01:21:08,829 --> 01:21:10,829 Y moriré como tal, supongo. 1439 01:21:13,725 --> 01:21:17,300 "Ensangrentando los cielos, 1440 01:21:17,325 --> 01:21:19,325 " cuán pesadamente muere " 1441 01:21:20,637 --> 01:21:22,637 "... en el oeste lejano, " 1442 01:21:24,237 --> 01:21:26,278 "más allá de tacto y vista y sonido" 1443 01:21:28,701 --> 01:21:30,701 "para no ser encontrado más". 1444 01:21:32,445 --> 01:21:34,445 "Cuán desesperanzado bajo tierra" 1445 01:21:37,053 --> 01:21:39,053 "cae el día arrepentido". 1446 01:21:43,533 --> 01:21:46,820 ¿Sabes que no viene la caballería? 1447 01:21:46,845 --> 01:21:49,226 Aún hay tiempo. No quiero pensar menos. 1448 01:21:57,357 --> 01:21:59,357 Hasta el final, entonces. 1449 01:22:00,813 --> 01:22:03,092 Hasta el final. 1450 01:22:13,917 --> 01:22:16,570 No hay nada que puedas hacer ahora por él. 1451 01:22:20,109 --> 01:22:21,812 Madrugador, me temo. 1452 01:22:21,837 --> 01:22:23,837 ¡Señor! ¡Señor! 1453 01:22:27,597 --> 01:22:30,308 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 1454 01:22:30,333 --> 01:22:32,468 ¿Insultos? De veras. 1455 01:22:32,493 --> 01:22:33,956 ¿Ninguna ocurrencia? 1456 01:22:33,957 --> 01:22:36,884 ¿Ninguna despedida pertinente para Augusto? 1457 01:22:38,109 --> 01:22:41,252 Esperaba más de un amante de los clásicos. 1458 01:22:41,277 --> 01:22:43,277 ¿Uno de Oxford? No. 1459 01:22:44,733 --> 01:22:47,876 Sólo un chico del medio de la nada... 1460 01:22:47,901 --> 01:22:50,468 resentido, con una tarjeta de la biblioteca. 1461 01:22:50,493 --> 01:22:54,068 ¿Dónde están tus burlas ahora? 1462 01:22:54,093 --> 01:22:56,093 Está loco. 1463 01:22:57,549 --> 01:22:59,972 No puede pensar en serio que se saldrá con la suya. 1464 01:22:59,997 --> 01:23:03,943 En realidad creo que me pondrán otra medalla en el pecho. 1465 01:23:06,045 --> 01:23:07,892 La historia la escriben los ganadores. 1466 01:23:07,917 --> 01:23:10,916 ¿Manzanas podridas? Eso son ustedes dos, me temo. 1467 01:23:10,941 --> 01:23:13,220 En mi versión de los hechos, por lo menos. 1468 01:23:13,245 --> 01:23:15,536 Y puesto que eso es lo único que tendrán, 1469 01:23:15,537 --> 01:23:17,828 es más bien lo único que cuenta. 1470 01:23:17,853 --> 01:23:23,444 Cuando Chard me dijo que te escapaste, tuve que improvisar. 1471 01:23:23,469 --> 01:23:24,875 En este momento, 1472 01:23:24,876 --> 01:23:27,687 todos los policías del Condado te están buscando. 1473 01:23:31,245 --> 01:23:34,782 Lástima que no vas a estar para apreciar mi solución. 1474 01:23:37,581 --> 01:23:41,732 No, me temo... fin de la lección. 1475 01:24:08,397 --> 01:24:10,532 Quédese conmigo, señor. 1476 01:24:10,557 --> 01:24:12,836 Quédese conmigo, señor. 1477 01:24:12,861 --> 01:24:14,996 Va a estar todo bien, señor. 1478 01:24:15,021 --> 01:24:17,588 ¡Quédese conmigo, señor! ¡Quédese conmigo! 1479 01:24:17,613 --> 01:24:20,538 No eran sueños. Eran recuerdos. 1480 01:24:26,397 --> 01:24:28,397 Mi propio padre. 1481 01:24:29,421 --> 01:24:31,421 No más sueños. 1482 01:24:34,029 --> 01:24:36,029 Mis pobres chicos perdidos. 1483 01:24:37,629 --> 01:24:39,629 No... ¡No! 1484 01:25:13,773 --> 01:25:15,773 Vamos, Tommy. 1485 01:25:18,381 --> 01:25:21,668 Encontramos al chico en uno de los cuartos de arriba, señor. 1486 01:25:21,693 --> 01:25:23,972 No recuerda cómo llegó ahí. 1487 01:25:23,997 --> 01:25:25,996 Lleva a este jovencito con su madre. 1488 01:25:25,997 --> 01:25:26,996 Señor. 1489 01:25:27,021 --> 01:25:28,260 Vamos, Tommy, vamos. 1490 01:25:28,261 --> 01:25:30,740 Nos aseguraremos de que estés cuidado. 1491 01:25:33,501 --> 01:25:35,501 Está en las mejores manos. 1492 01:25:43,581 --> 01:25:45,581 - ¿Agente Morse? - Sí. 1493 01:25:45,597 --> 01:25:48,740 Soy el Inspector Gregson del Kidlington CID. 1494 01:25:48,765 --> 01:25:50,196 Endeavour Morse, 1495 01:25:50,197 --> 01:25:53,060 lo arresto por el asesinato del Jefe de Policía Rupert. 1496 01:25:53,085 --> 01:25:55,085 - ¿Me está arrestando? - No tiene que decir nada... 1497 01:25:55,101 --> 01:25:57,101 Están... Cometen un error. 1498 01:25:57,117 --> 01:25:59,540 - puede ser usado como evidencia. - Es un error. 1499 01:25:59,565 --> 01:26:00,276 Llévenlo adentro. 1500 01:26:00,277 --> 01:26:01,700 ¡Sáquenme las manos de encima! 1501 01:26:01,725 --> 01:26:03,725 ¡Cometen un error! 1502 01:26:03,741 --> 01:26:04,512 Ya está. 1503 01:26:04,513 --> 01:26:06,054 ¡Sáquenme las manos de encima! 1504 01:26:10,509 --> 01:26:12,509 ¿Qué está pasando acá? 1504 01:26:13,305 --> 01:26:19,848