1
00:00:04,468 --> 00:00:07,346
ARTISTA FILMI PRESENTA
2
00:00:08,908 --> 00:00:12,139
EN COLABORACION CON
VEITIKKA-TUOTANTO
3
00:00:24,388 --> 00:00:27,061
Ese fue el año
en el que mucho aconteció.
4
00:00:27,268 --> 00:00:29,577
En verdad todo comenzó ese año.
5
00:00:31,708 --> 00:00:34,780
Todo ya quedó listo.
Nos vamos.
6
00:00:36,148 --> 00:00:38,980
Ese fue el año.
El '85.
7
00:00:40,627 --> 00:00:43,346
DIRIGIDA POR
TIMO KOIVUSALO Y RIKU SUOKAS
8
00:00:54,947 --> 00:00:57,859
Nuestros ojos están cerrados.
Después se abrieron bien.
9
00:00:58,067 --> 00:01:00,900
Mientras subíamos
a la vuelta al mundo
10
00:01:01,387 --> 00:01:04,424
arriba, abajo y alrededor.
11
00:01:04,627 --> 00:01:06,902
Mi vuelta al mundo me llevó
fuera de la Tierra.
12
00:01:07,787 --> 00:01:10,506
Mi vida es tan aburrida,
sin sorpresas.
13
00:01:10,707 --> 00:01:13,744
La miré con los ojos cerrados.
14
00:01:14,147 --> 00:01:17,344
Los abrí y vi
el mundo ante mi.
15
00:01:17,587 --> 00:01:20,101
Miré lo que apareció ante mi.
16
00:01:20,587 --> 00:01:23,739
'85 es el año que viví.
17
00:01:23,741 --> 00:01:26,766
Pasó tanto tiempo
desde que me atreví
18
00:01:27,027 --> 00:01:32,863
Abandono la Tierra
en la vuelta al mundo celestial.
19
00:01:34,867 --> 00:01:37,769
Tomo el subte lejos de casa.
20
00:01:37,771 --> 00:01:40,687
Escribo canciones deambulando.
21
00:01:40,787 --> 00:01:44,089
Canciones sobre lo que puedo ver,
22
00:01:44,091 --> 00:01:47,505
canciones sobre lo que puedo sentir.
23
00:01:47,507 --> 00:01:50,419
Donde la vida me llevaba, yo fui.
24
00:01:50,627 --> 00:01:53,860
Me pregunto
lo que me preguntaba antes.
25
00:01:53,907 --> 00:01:56,705
¿Para quién escribo canciones?
26
00:01:56,907 --> 00:01:59,899
¿Dónde estoy
y qué hay tras la puerta?
27
00:02:00,987 --> 00:02:06,107
Aquí vengo, el caballo
galopa en mis venas.
28
00:02:23,866 --> 00:02:27,017
ESCRITA POR HEIKKI SYRJÃ,
RIKU SUOKAS Y HEIKKI VIHINEN
29
00:02:39,986 --> 00:02:42,739
PRODUCIDA POR
TIMO KOIVUSALO
30
00:02:45,066 --> 00:02:46,863
Considérelo una vez más.
31
00:02:47,306 --> 00:02:49,459
Es la oportunidad de su vida.
32
00:02:49,461 --> 00:02:51,951
No. Lo siento, no es lo mío.
33
00:02:53,186 --> 00:02:55,334
¿Quién soy para vigilar a los demás?
34
00:02:55,336 --> 00:02:57,189
Es una responsabilidad muy grande.
35
00:02:57,191 --> 00:03:00,458
Podría seguir adelante con su vida.
36
00:03:02,706 --> 00:03:07,416
Va a cumplir treinta en breve.
A su edad, su padre...
37
00:03:07,626 --> 00:03:09,821
Si eso es todo,
debo volver a trabajar.
38
00:03:17,386 --> 00:03:18,819
¡Tommi!
39
00:03:19,026 --> 00:03:22,416
¡Sí, a aceitar la máquina!
40
00:03:25,626 --> 00:03:27,617
¡Hey!
41
00:03:28,826 --> 00:03:31,589
¡Basta de trabajo!
¡Mis vacaciones comenzaron!
42
00:03:33,626 --> 00:03:34,979
¡Tommi!
43
00:03:35,466 --> 00:03:36,819
Tommi.
44
00:03:38,146 --> 00:03:40,182
Terminamos nuestro trabajo.
45
00:03:40,386 --> 00:03:43,921
- ¿Qué quería el jefe?
- Un nuevo supervisor.
46
00:03:44,145 --> 00:03:47,397
- De ninguna manera.
- ¿Supervisor?
47
00:03:47,425 --> 00:03:50,383
- Estuve aquí el mismo tiempo.
- ¿Y?
48
00:03:51,785 --> 00:03:55,414
Tuve que decir que no
en base a mis creencias religiosas.
49
00:04:06,465 --> 00:04:09,184
¿Por qué no me recomendaste
para el puesto?
50
00:04:09,785 --> 00:04:11,218
Lo siento...
51
00:04:11,465 --> 00:04:12,818
Yo no sabía...
52
00:04:13,025 --> 00:04:15,414
- Solo serían más problemas.
- Olvídalo.
53
00:04:15,625 --> 00:04:17,581
Es que tengo grandes planes.
54
00:04:17,945 --> 00:04:19,356
¿Qué planes?
55
00:04:21,105 --> 00:04:23,858
Ven al edificio Vanha Voima
y verás.
56
00:04:28,465 --> 00:04:30,389
Creo que ahora te pertenece.
57
00:04:30,545 --> 00:04:32,024
POR SIEMPRE TUYA.
ELINA.
58
00:04:32,225 --> 00:04:34,898
Ya tienes lo que querías.
Como siempre. Adiós.
59
00:04:35,105 --> 00:04:37,824
- ¿A dónde vas?
- Al banco.
60
00:04:38,225 --> 00:04:40,826
Estos días son
para los negocios.
61
00:04:44,385 --> 00:04:48,776
Ok, chicos. Vámonos
a escuchar a Popeda.
62
00:04:49,945 --> 00:04:53,292
Tommi, ¿estás manejando
o te vas con Tappara?
63
00:04:53,545 --> 00:04:57,060
Prometí llevar a Elina y su amiga
al parque de atracciones.
64
00:04:57,545 --> 00:04:59,581
Dijo que me tenía una sorpresa.
65
00:05:00,185 --> 00:05:02,221
Puedo ir después de eso.
66
00:05:02,545 --> 00:05:04,179
¿Después de eso?
67
00:05:06,105 --> 00:05:08,414
Hey, chicos.
68
00:05:08,945 --> 00:05:10,583
Es verano.
69
00:05:11,945 --> 00:05:13,537
- ¡Verano!
- ¡Verano!
70
00:05:15,825 --> 00:05:18,782
- ¡Es verano!
- ¡Verano!
71
00:05:40,384 --> 00:05:43,581
Mauno.
Quiero hablarte de nuevo.
72
00:05:43,784 --> 00:05:45,581
Hablamos millones de veces.
73
00:05:45,784 --> 00:05:50,096
No quiero ser oficial de policía.
Además, ellos lo sabrán.
74
00:05:50,584 --> 00:05:53,496
- ¿Quiénes? ¿Qué?
- Las revistas.
75
00:05:53,984 --> 00:05:57,499
Me estoy refiriendo
a todas las revistas de música.
76
00:05:57,864 --> 00:06:01,618
Si averiguan que fui policía,
pierdo toda mi credibilidad.
77
00:06:01,824 --> 00:06:06,739
¿Cómo? Si ya tuviste un trabajo
de verano en la estación de policía.
78
00:06:12,904 --> 00:06:14,257
¿Qué es esto?
79
00:06:14,544 --> 00:06:15,897
"Violación de tráfico."
80
00:06:16,104 --> 00:06:18,902
"Causa: dados con probable
obstrucción de la visión."
81
00:06:19,384 --> 00:06:20,737
Por favor...
82
00:06:20,944 --> 00:06:24,937
Solo recuerda, si vas
a manejar llevando a mi hija,
83
00:06:25,144 --> 00:06:29,262
- debes considerar un modelo seguro.
- ¿Oh sí?
84
00:06:29,704 --> 00:06:31,535
Elina parece disfrutar el viaje.
85
00:06:35,024 --> 00:06:37,299
- Te veo en Pyynikki. Tal vez.
- ¡Ok!
86
00:07:04,303 --> 00:07:05,656
Hola.
87
00:07:06,943 --> 00:07:10,856
- Seguro que sabes donde queda Pyynikki.
- Tocará Popeda.
88
00:07:11,063 --> 00:07:14,703
Decidimos detenernos para
ir al festival de rock provincial.
89
00:07:15,263 --> 00:07:18,380
Puedo llevarlas.
Voy para allí de todos modos.
90
00:07:19,463 --> 00:07:23,456
Señoritas, sus 53 caballos de fuerza
las están esperando.
91
00:07:25,943 --> 00:07:27,501
No quiere ir ¿cierto?
92
00:07:28,783 --> 00:07:30,933
No creo que haya
espacio para todas nosotras.
93
00:07:31,143 --> 00:07:32,940
Es como un coche deportivo.
94
00:07:33,663 --> 00:07:35,096
Es cierto.
95
00:07:35,543 --> 00:07:36,976
Puedo llevarlas.
96
00:07:37,183 --> 00:07:40,380
Tengo que buscar igual
mi tanda de alborotadores.
97
00:07:41,263 --> 00:07:44,096
¡Genial!
Un coche polcial.
98
00:07:58,583 --> 00:08:03,179
Mauno, como puedes ver,
este trabajo tiene ciertas ventajas.
99
00:08:18,463 --> 00:08:21,261
Las graduadas escolares
parecen cada vez más jóvenes.
100
00:08:21,463 --> 00:08:24,101
Pasó ya tiempo
desde que me gradué.
101
00:08:25,302 --> 00:08:29,011
¡Hey, no se olviden!
¡La fiesta es por allá!
102
00:08:34,382 --> 00:08:36,452
Susanna y yo
queremos subir en esa.
103
00:08:37,142 --> 00:08:38,860
No hay espacio para tres.
104
00:08:39,142 --> 00:08:41,053
O cuatro, en verdad.
105
00:08:41,982 --> 00:08:44,735
Vé a ganar
un peluche para nosotras.
106
00:08:44,982 --> 00:08:48,258
Tiene algo que ver
con la sorpresa de la que hablé.
107
00:08:48,462 --> 00:08:49,895
Adiós cariño.
108
00:09:25,502 --> 00:09:27,254
TEST DE EMBARAZO.
109
00:09:39,142 --> 00:09:41,895
No puedo esperar para ver
cuando le digamos.
110
00:09:42,102 --> 00:09:44,047
Estará en el séptimo cielo.
111
00:09:57,741 --> 00:10:01,131
El hombre dijo que iba
por combustible y una gaseosa.
112
00:10:11,501 --> 00:10:16,859
Con su corto vestido veraniego
ella lucía muy bien.
113
00:10:17,221 --> 00:10:20,657
Bajo el cielo de verano
ella paseaba por el lago.
114
00:10:20,861 --> 00:10:22,817
La llevé a pasear con mi moto.
115
00:10:23,141 --> 00:10:25,371
Los chicos van a la playa por chicas.
116
00:10:25,581 --> 00:10:28,049
Los ojos de las chicas bien abiertos.
117
00:10:28,941 --> 00:10:34,015
Siento el sol en mi espalda,
derretirá el helado dentro de mi.
118
00:10:34,261 --> 00:10:39,619
Es un largo y caliente verano,
voy a vivirlo al máximo.
119
00:10:40,341 --> 00:10:46,780
En un largo y caliente verano,
pasé lo mejor de mi vida.
120
00:10:51,781 --> 00:10:54,693
Nuestros corazones laten fuerte
en esas noches calientes.
121
00:10:54,901 --> 00:10:56,937
Iremos a una nueva ciudad.
122
00:10:57,341 --> 00:11:00,125
Dejaremos que sepan que estamos aquí.
123
00:11:00,127 --> 00:11:02,527
Siento tus uñas en mi piel.
124
00:11:08,221 --> 00:11:10,018
¿Se durmieron tus brazos?
125
00:11:10,221 --> 00:11:13,944
La tracción delantera no es buena
en un calentamiento.
126
00:11:15,941 --> 00:11:20,935
Es un largo y caliente verano,
voy a vivirlo al máximo.
127
00:11:21,821 --> 00:11:25,655
Es un largo y caliente verano.
128
00:11:27,461 --> 00:11:32,693
Había brisa por la mañana
mientras caminábamos junto al mar,
129
00:11:33,300 --> 00:11:38,249
Agárrame fuerte nena,
mantén cerrados los ojos.
130
00:11:39,060 --> 00:11:43,929
Nena, este es tu país.
Manejaremos de sur a norte.
131
00:11:44,780 --> 00:11:50,093
Quiero verlo todo,
y quiero amarlas a todas.
132
00:11:50,500 --> 00:11:55,290
Es un largo y caliente verano,
voy a vivirlo al máximo.
133
00:11:55,540 --> 00:11:56,939
Tommi.
134
00:11:58,420 --> 00:12:00,523
¿En qué planeta estás?
135
00:12:13,300 --> 00:12:18,533
Es un largo y caliente verano,
voy a vivirlo al máximo.
136
00:12:19,020 --> 00:12:24,617
Es un largo y caliente verano.
¡A la ruta!
137
00:12:24,940 --> 00:12:29,809
Es un largo y caliente verano,
voy a vivirlo al máximo.
138
00:12:30,340 --> 00:12:37,132
Es un largo y caliente verano.
¡A la ruta! ¡La ruta me llama!
139
00:12:47,420 --> 00:12:50,378
¡A la ruta!
140
00:12:57,900 --> 00:13:01,813
Que tengan buena noche
y ya saben... pórtense bien.
141
00:13:02,020 --> 00:13:04,513
Pruébalo, nos cuentas cómo funciona.
142
00:13:05,619 --> 00:13:06,972
Nos vemos.
143
00:13:14,499 --> 00:13:17,775
- Tal vez lo afinamos demasiado.
- No...
144
00:13:23,779 --> 00:13:26,930
¿Te interesa perder
el tiempo irresponsablemente?
145
00:13:32,859 --> 00:13:36,454
- Karoliina, ¿qué estás haciendo?
- Espérame. No me tardo.
146
00:14:15,179 --> 00:14:16,658
Es una linda máquina.
147
00:14:17,419 --> 00:14:20,616
Pero le pondría un carburador
Dell'Orto ,una bocina de aire
148
00:14:20,819 --> 00:14:22,457
y asientos de cebra.
149
00:14:25,339 --> 00:14:27,057
Provinssirock...
150
00:14:27,579 --> 00:14:29,456
Amo el Ahvenlampi Rock ...
151
00:14:29,659 --> 00:14:31,968
o tal vez el Saapasjalkarock.
152
00:14:32,179 --> 00:14:34,852
El Ilosaari ... Pori Jazz...
153
00:14:35,979 --> 00:14:37,775
El Kuusrock.
154
00:14:38,978 --> 00:14:41,048
El Ruisrock definitivamente.
155
00:14:41,458 --> 00:14:43,050
Räikkärock.
156
00:14:43,258 --> 00:14:46,614
Y si tengo tiempo, el concierto
de Dingo en Discoland.
157
00:14:46,978 --> 00:14:48,570
Genial.
158
00:14:51,178 --> 00:14:53,089
Mis amigas estarán
enojadas conmigo.
159
00:14:55,858 --> 00:15:00,568
Bueno, yo dejé dicho que iba
a buscar combustible y gaseosa.
160
00:15:01,778 --> 00:15:03,609
Pero cambié.
161
00:15:06,578 --> 00:15:11,652
Bordeaux Blanc. Es perfecto
para acompañar el pollo...
162
00:15:13,178 --> 00:15:14,531
... y eso.
163
00:15:20,658 --> 00:15:22,011
Delicioso.
164
00:15:24,218 --> 00:15:27,335
Este verano haré las cosas
que siempre tuve ganas
165
00:15:27,538 --> 00:15:29,678
y no dejaré que nadie me detenga.
166
00:15:30,058 --> 00:15:33,733
Especialmente cierto hombre
bueno para nada.
167
00:15:34,378 --> 00:15:36,270
Así que ten cuidado.
168
00:15:37,738 --> 00:15:39,471
Es mi verano.
169
00:15:40,578 --> 00:15:44,994
Iré a los festivales,
y conoceré gente nueva.
170
00:15:46,098 --> 00:15:48,976
Debo ir a Suecia.
Estocolmo.
171
00:15:50,458 --> 00:15:53,177
Mi hermana trabaja
en un hospital de ahí.
172
00:15:54,658 --> 00:15:56,831
Pasa si estuvieras cerca.
173
00:16:00,458 --> 00:16:02,050
¿Qué es lo que miras?
174
00:16:03,178 --> 00:16:04,531
A ti.
175
00:16:06,378 --> 00:16:08,293
Eres hermosa.
176
00:16:08,738 --> 00:16:10,516
No, no lo soy.
177
00:16:12,697 --> 00:16:14,494
Tienes algo...
178
00:16:16,697 --> 00:16:18,369
Eres como...
179
00:16:18,897 --> 00:16:22,253
... el asfalto que aparece
bajo la nieve en primavera.
180
00:16:23,497 --> 00:16:25,294
Eres como el olor de la primavera,
181
00:16:25,497 --> 00:16:27,931
y la sensación
cuando conduzco rápido.
182
00:16:29,497 --> 00:16:31,667
- Qué estoy diciendo...
- Continúa.
183
00:16:32,377 --> 00:16:34,815
Nadie me dijo antes algo así.
184
00:16:36,817 --> 00:16:39,264
No sé por qué dije eso.
185
00:16:40,097 --> 00:16:43,806
- Vamos, trabajo en la fábrica Lokomo.
- Vamos.
186
00:16:44,697 --> 00:16:48,610
Vas más rápido en mi cabeza
que el vino en mi estómago.
187
00:16:49,537 --> 00:16:50,890
¿Oh sí?
188
00:16:52,377 --> 00:16:55,449
- Eres una ganadora de cinco estrellas.
- Oh.
189
00:16:56,097 --> 00:16:58,133
¿En una porno o una revista de coches?
190
00:16:59,577 --> 00:17:01,329
Tal vez ambas.
191
00:17:03,857 --> 00:17:06,974
Tengo que admitir
que me sorprendiste.
192
00:17:08,497 --> 00:17:10,169
Eres grandiosa.
193
00:17:11,537 --> 00:17:14,279
Como un programa
deportivo extenso en TV.
194
00:17:26,817 --> 00:17:28,759
No puedo creerlo.
195
00:17:32,137 --> 00:17:34,278
Junio solo acaba de comenzar.
196
00:18:08,696 --> 00:18:10,049
Cambio, Peppone.
197
00:18:10,256 --> 00:18:14,044
La Federación Internacional de Esquí
permitirá el estilo skating
198
00:18:14,256 --> 00:18:17,851
- en la siguiente Copa del Mundo.
- ¿En qué piensa la gente?
199
00:18:18,056 --> 00:18:21,419
¿Cómo harán los esquiadores
para pasar a los demás?
200
00:18:22,256 --> 00:18:24,451
¿Y qué se gritarán?
201
00:18:25,056 --> 00:18:27,172
No pueden gritar
"Limpia el camino".
202
00:18:27,376 --> 00:18:29,446
Porque no los hay.
203
00:18:35,776 --> 00:18:38,510
Mauno...
Tienes que comer algo.
204
00:18:40,736 --> 00:18:42,089
¡Mauno!
205
00:19:25,775 --> 00:19:27,367
¿Y qué dicen?
206
00:19:33,695 --> 00:19:35,253
No puedo creerlo.
207
00:19:35,535 --> 00:19:39,164
Los profesionales bancarios creen
que mi empresa tiene buena base.
208
00:19:39,615 --> 00:19:41,810
Pero parece que no es
suficiente para ustedes.
209
00:19:42,015 --> 00:19:44,609
Palle, te lo digo como amigo.
210
00:19:44,935 --> 00:19:48,848
No tienes experiencia
en el manejo de un bar.
211
00:19:49,295 --> 00:19:51,525
Excepto en el otro lado
del mostrador.
212
00:19:51,735 --> 00:19:53,487
Si vamos todos a su bar,
213
00:19:53,695 --> 00:19:56,567
se beneficiará
con cada trago nuestro.
214
00:19:56,615 --> 00:19:58,970
- Eso es cierto.
- Eso es cierto.
215
00:19:59,175 --> 00:20:01,566
Guys, saluden a Jyrki Helenius.
216
00:20:02,775 --> 00:20:04,799
Él trabajará para mi.
217
00:20:05,215 --> 00:20:07,878
Admitirá o sacará gente
según corresponda.
218
00:20:23,575 --> 00:20:26,980
- ¿Dónde está Tommi?
- No lo veo desde ayer.
219
00:20:27,135 --> 00:20:29,753
Si no está contigo.
¿Dónde puede estar?
220
00:20:31,855 --> 00:20:35,496
Susana y yo debimos tomar el bus
desde el parque de atracciones.
221
00:20:37,535 --> 00:20:39,526
Provinssirock...Provinssirock...
222
00:20:39,735 --> 00:20:41,805
El Ruisrock definitivamente.
223
00:20:42,015 --> 00:20:45,483
Pasa si estuvieras cerca...
Pasa si estuvieras cerca...
224
00:20:50,334 --> 00:20:52,065
¿Ese era Tommi?
225
00:20:52,894 --> 00:20:55,918
- Me sonó familiar.
- Claro que sonó familiar.
226
00:23:39,893 --> 00:23:41,406
Aquí estás.
227
00:23:44,813 --> 00:23:48,058
¿Tienes algo de dinero?
Necesito comer.
228
00:23:57,612 --> 00:24:00,283
Hola. Lléveme de regreso
a la civilización.
229
00:24:01,932 --> 00:24:04,730
¿Tiene sentido o no?
230
00:24:05,212 --> 00:24:07,965
¿Tiene sentido o no?
231
00:24:31,372 --> 00:24:34,682
No puedo oirte.
¿Dónde estás?
232
00:24:35,572 --> 00:24:37,867
Trato de localizar a Elina.
233
00:24:38,332 --> 00:24:40,353
Nadie responde en su casa.
234
00:24:40,492 --> 00:24:43,409
Solo quería averiguar
si estaba bien.
235
00:24:43,572 --> 00:24:46,958
Está en la clínica maternal.
Susana está allá.
236
00:24:47,572 --> 00:24:50,040
¿Hola?
¿Hola?
237
00:26:22,771 --> 00:26:26,525
Cambio, Peppone
¿Me escucha?
238
00:26:28,611 --> 00:26:30,010
Peppone. Adelante.
239
00:26:30,211 --> 00:26:33,248
Encontramos al chico.
Tommi Turmiola.
240
00:26:33,451 --> 00:26:36,284
Está en el ferry, camino a casa
desde Estocolmo.
241
00:26:36,691 --> 00:26:38,807
- ¿Qué hacemos?
- Entendido.
242
00:26:39,531 --> 00:26:42,392
Déjenlo entrar al país.
243
00:27:01,051 --> 00:27:04,565
Jyrki Boy,
¿sigues la dieta Atkins?
244
00:27:04,770 --> 00:27:06,622
Te ves muy delgado.
245
00:27:07,330 --> 00:27:10,681
Tú no.
No tienes estilo.
246
00:27:12,210 --> 00:27:14,201
¡Hay cola hasta el guardarropas!
247
00:27:32,570 --> 00:27:34,162
¡Hola, Lokomo!
248
00:27:35,250 --> 00:27:37,542
Son más de las 4.
249
00:27:37,690 --> 00:27:40,549
Acabas de romper tu record.
250
00:27:40,690 --> 00:27:44,126
Lo romperemos por un minuto
cuando tengamos nuevos mamelucos
251
00:27:44,330 --> 00:27:45,809
con cinta Velcro.
252
00:27:46,890 --> 00:27:48,418
- Hola.
- Hola.
253
00:27:48,570 --> 00:27:50,384
¿Qué estás haciendo aquí?
254
00:27:51,250 --> 00:27:54,003
¿No estás de embarazo avanzado?
255
00:28:02,370 --> 00:28:03,769
Sí.
256
00:28:04,250 --> 00:28:07,481
Básicamente conozco
a todos los jugadores de hockey.
257
00:28:08,210 --> 00:28:10,087
No, no somos amigos íntimos.
258
00:28:10,290 --> 00:28:13,110
Nos entrevistaron
en la misma revista.
259
00:28:14,010 --> 00:28:16,424
¿Hola?
¿Hola?
260
00:28:19,970 --> 00:28:23,963
Recárguelo por favor. Una breve
charla y ya está muerto.
261
00:28:26,530 --> 00:28:29,840
Podrían haber dejado
los abrigos en el armario.
262
00:28:30,050 --> 00:28:32,482
Los '70 se acabaron.
263
00:28:41,569 --> 00:28:43,366
¿Ya pensaste sobre mi oferta?
264
00:28:44,249 --> 00:28:47,794
Esta música no llega
al alma de la gente
265
00:28:47,889 --> 00:28:52,201
de la misma forma en la que
lo hace la música en vivo.
266
00:28:52,489 --> 00:28:55,049
¡De ninguna manera!
267
00:28:55,609 --> 00:28:59,204
¡Mauno Peppone!
Practicaste tres meses
268
00:28:59,409 --> 00:29:03,038
y estás listo para mover
al club más caliente de la ciudad.
269
00:29:03,649 --> 00:29:07,528
¿Por qué no copas el escenario
después de Phil Collins en Live Aid?
270
00:29:13,889 --> 00:29:15,402
¿Era necesario hacerlo?
271
00:29:26,289 --> 00:29:29,565
¿Por qué vienes aquí buscando
a Tommi noche tras noche?
272
00:29:29,769 --> 00:29:32,124
Haz algo con tu vida,
como hice yo.
273
00:29:32,329 --> 00:29:34,285
Eres todo un idiota en estos días.
274
00:29:34,489 --> 00:29:37,287
Te arrepentirás
de elegir al tipo equivocado.
275
00:29:37,489 --> 00:29:41,797
Lo volvería a elegir antes que a ti,
incuso si fuera una mierda.
276
00:29:44,249 --> 00:29:45,887
Hola, Elina.
277
00:30:02,569 --> 00:30:04,719
Sé que lo arruiné.
278
00:30:07,448 --> 00:30:09,598
Pero no podía...
279
00:30:09,808 --> 00:30:11,671
De veras lo siento.
280
00:30:12,608 --> 00:30:14,166
Conocí a alguien...
281
00:30:14,608 --> 00:30:18,725
y quise ver cómo sería
la vida con esa persona.
282
00:30:20,928 --> 00:30:24,841
Pero solo fue una fantasía
que no existe
283
00:30:25,128 --> 00:30:26,641
en esta realidad.
284
00:30:30,728 --> 00:30:36,166
Pero ustedes existen...
y es por eso que decidí regresar.
285
00:30:37,608 --> 00:30:39,838
Creo que puedo aprender a amarte
286
00:30:40,168 --> 00:30:43,319
y ser un buen esposo
y buen padre.
287
00:30:45,368 --> 00:30:46,799
¿Combustible y gaseosa?
288
00:30:48,128 --> 00:30:51,006
- ¿Te lo dijeron?
- ¡Claro que sí!
289
00:30:51,568 --> 00:30:54,287
¿Sabés qué?
¿Recuerdas dónde quedamos?
290
00:30:54,768 --> 00:30:56,998
¡No supe de ti en seis meses!
291
00:30:57,208 --> 00:31:00,582
¡Estuve días en la cama
preguntándome qué te hice!
292
00:31:02,648 --> 00:31:04,400
Seguro que Susana quiere saber
293
00:31:04,608 --> 00:31:06,758
si seremos los padrinos de su hijo.
294
00:31:06,968 --> 00:31:09,198
Quería preguntártelo
en el parque de atracciones.
295
00:31:09,408 --> 00:31:11,239
¿Y a quién conociste?
296
00:31:11,608 --> 00:31:13,803
¿Yo? Oh...
no conocí a nadie en verdad...
297
00:31:14,248 --> 00:31:16,204
Lo importante es que volviste.
298
00:31:16,408 --> 00:31:20,287
Solo un minuto. Tienen el resto
de sus vidas para hablar.
299
00:31:23,288 --> 00:31:25,518
Este lugar es una mina de oro.
300
00:31:25,728 --> 00:31:29,357
Pero con esta cara, solo puedo
cargar bolsas de dinero del banco.
301
00:31:29,568 --> 00:31:33,322
¡Dinero barato y seguro!
Con un interés solo del 13 %.
302
00:31:33,528 --> 00:31:35,519
Conozco muchas buenas personas.
303
00:31:35,808 --> 00:31:41,086
Debes conocer a mi asesor financiero...
304
00:32:00,207 --> 00:32:04,456
Pero primero te presentaré
a alguien muy mportante.
305
00:32:08,407 --> 00:32:10,875
Él es Tommi, mi más viejo
y mejor amigo.
306
00:32:11,127 --> 00:32:13,143
Ella es la hermosa Karoliina.
307
00:32:14,007 --> 00:32:15,360
Hola, Tommi.
308
00:32:16,567 --> 00:32:17,920
Karoliina.
309
00:32:18,127 --> 00:32:21,563
Ella es mi ex novia
y actual novia de Tommi.
310
00:32:21,767 --> 00:32:24,281
Pero no te preocupes.
Estamos todos felices.
311
00:32:24,487 --> 00:32:27,953
Pero ahora tenemos
que movernos un poco.
312
00:32:30,967 --> 00:32:32,923
Tal vez deba irme a la cama.
313
00:32:33,287 --> 00:32:35,211
¿Estarán bien si me voy?
314
00:32:35,847 --> 00:32:38,680
Llevaré a Susana al coche
y después podemos hablar.
315
00:32:44,807 --> 00:32:46,240
¡No lo puedo creer!
316
00:32:47,127 --> 00:32:49,641
- ¡Chicos!
- Te tomaste unas vacaciones.
317
00:32:50,447 --> 00:32:53,723
Te olvidaste de decirnos
que te ibas por seis meses.
318
00:32:54,007 --> 00:32:55,565
Es que pasaron cosas...
319
00:32:56,047 --> 00:32:58,800
Marqué tus horarios
por tres meses,
320
00:32:59,127 --> 00:33:01,960
antes de que el jefe
notara que no estabas ahí.
321
00:33:03,727 --> 00:33:07,640
- ¿Y entonces qué dijo?
- Le dijimos que tenías la gripe filipina.
322
00:33:07,927 --> 00:33:09,456
¡Una buena mentira!
323
00:33:09,487 --> 00:33:14,037
¿Y cuán lejos te fuiste?
¿Dejaste la ciudad?
324
00:33:15,286 --> 00:33:18,995
- Visité a los vecinos del oeste.
- ¿Unión Soviética?
325
00:33:19,206 --> 00:33:21,276
¡No! Se refiere a Turquía.
326
00:33:21,486 --> 00:33:24,842
- No, Estocolmo.
- Obvio. ¡Lo sabía!
327
00:33:25,046 --> 00:33:27,879
Conmigo nunca te atreviste
a ir a la costa oeste.
328
00:33:28,086 --> 00:33:31,456
- ¿Qué hiciste ahí?
- No. ¿Con quién?
329
00:33:36,926 --> 00:33:38,598
Es sorprendente cuán lejos
330
00:33:38,806 --> 00:33:42,958
te llevan las lecciones de sueco
aprendidas en la escuela.
331
00:33:43,166 --> 00:33:48,877
Tuve una buena vida ahí.
Comí caviar, langosta...
332
00:33:55,846 --> 00:33:59,156
En Lokomo aprendimos a trabajar
sin dar gracias a nadie.
333
00:34:00,086 --> 00:34:03,781
Hablando de los hospitales,
tienes atención inmediata.
334
00:35:23,045 --> 00:35:25,434
Ella quería un trabajo
al terminar el verano.
335
00:35:25,645 --> 00:35:28,632
Es perfecta para el club.
¿No lo crees?
336
00:35:30,005 --> 00:35:33,793
Sí. Sería el tipo de camarera
¿A eso te refieres?
337
00:35:35,485 --> 00:35:37,203
Es mucho más que eso.
338
00:35:37,685 --> 00:35:40,563
Hemos podido conocernos
un poco más.
339
00:35:41,365 --> 00:35:44,734
En verdad muy bien,
y decidí hacerle una oferta.
340
00:35:45,285 --> 00:35:49,473
- ¿Qué le ofreciste?
- Que todo esto será de ella.
341
00:35:50,765 --> 00:35:52,403
Le dije que la controlaría.
342
00:35:52,645 --> 00:35:56,194
Como si fuera poco,
tiene un hombre apuesto y elegante
343
00:35:56,405 --> 00:36:00,578
- con quien compartir
todo en la vida. - Sí.
344
00:36:00,885 --> 00:36:02,752
Un muy buen trato.
345
00:36:03,525 --> 00:36:05,083
¿Y qué te dijo?
346
00:36:06,285 --> 00:36:07,744
Ella aceptó.
347
00:36:10,605 --> 00:36:12,018
¿Oh, sí?
348
00:36:12,365 --> 00:36:14,321
Felicidades entonces.
349
00:36:14,805 --> 00:36:17,628
Estás profundamente enamorado y...
350
00:36:17,805 --> 00:36:20,666
Ella es tan bonita
que debería ser ilegal.
351
00:36:23,364 --> 00:36:27,121
¿Sabes? Todo lo que hace,
lo hace perfecto.
352
00:36:27,804 --> 00:36:31,959
Y es bueno para los negocios
esmerarse en hacer las cosas bien.
353
00:36:31,961 --> 00:36:33,472
Sin duda alguna.
354
00:36:34,244 --> 00:36:37,131
¿Vienes? Volveré con mis amigos.
Están esperando.
355
00:36:38,084 --> 00:36:39,642
Me gustaría...
356
00:36:39,924 --> 00:36:42,973
pero tengo que encargarme
de este club esta noche.
357
00:36:44,604 --> 00:36:46,037
Lo comprendo.
358
00:36:47,044 --> 00:36:49,148
- Adiós.
- Adiós.
359
00:36:53,924 --> 00:36:55,277
Vamos.
360
00:36:59,844 --> 00:37:01,641
Fue un gusto conocerte, Tommi.
361
00:37:02,844 --> 00:37:04,944
Palle habla de ti a menudo.
362
00:37:06,164 --> 00:37:08,556
- Que tengan buena noche.
- Gracias.
363
00:37:47,284 --> 00:37:48,956
¿Qué sucede aquí?
364
00:37:49,364 --> 00:37:53,038
- ¿Ese es mi hermano Mauno?
- Uno parece ser de los Koovee.
365
00:37:53,243 --> 00:37:54,596
Eso es.
366
00:37:55,483 --> 00:37:59,112
No todos los hombres
conocen sus puntos sensibles.
367
00:37:59,443 --> 00:38:02,719
- Te advierto que...
- Mauno, ¿qué está pasando?
368
00:38:03,323 --> 00:38:04,676
¡Tommi!
369
00:38:04,883 --> 00:38:06,635
- ¡Cómo creciste!
- Vamos...
370
00:38:06,843 --> 00:38:08,401
Me refiero a tu bigote.
371
00:38:13,963 --> 00:38:16,707
Krisse, tenemos un problema.
372
00:38:22,683 --> 00:38:26,039
- ¿Con quién tengo el honor
de negociar? - Turmiola.
373
00:38:26,243 --> 00:38:27,596
Tommi Turmiola.
374
00:38:39,483 --> 00:38:40,836
Gracias.
375
00:38:54,843 --> 00:38:57,311
No, no, no, no, no.
376
00:39:01,883 --> 00:39:03,362
Atención a todas las unidades.
377
00:39:03,563 --> 00:39:07,078
Se han avistado hombres
peleando en la plaza principal.
378
00:39:07,283 --> 00:39:08,682
Una palea.
379
00:39:10,483 --> 00:39:12,599
Vamos hacia allá.
380
00:39:33,882 --> 00:39:37,113
Somos más que ellos.
¿Cuál es el problema?
381
00:39:37,362 --> 00:39:39,080
¡Hazlo por ti mismo, maldición!
382
00:39:44,962 --> 00:39:48,546
- ¡Genial! Llegaron los policías.
- ¿Están listos?
383
00:39:48,682 --> 00:39:51,049
- Creo que es papá.
- No, no lo es.
384
00:39:52,162 --> 00:39:54,835
Aún tengo dos chicos para pelear.
385
00:39:55,402 --> 00:39:58,394
Ese es papá. ¡Nos vemos!
386
00:40:05,762 --> 00:40:07,354
Vaya vaya...
387
00:40:07,882 --> 00:40:10,032
Volvieron los chicos
de la fábrica Lokomo.
388
00:40:10,242 --> 00:40:13,333
No hay suficiente acción
para jóvenes como nosotros.
389
00:40:13,442 --> 00:40:15,672
Solo tenemos estas frías calles.
390
00:40:15,882 --> 00:40:19,831
Los hombres adultos deben encontrar
cosas mejores que hacer.
391
00:40:20,002 --> 00:40:24,598
En verdad estábamos camino
a la iglesia Pentecostal
392
00:40:24,802 --> 00:40:26,679
para el té y el ping pong.
393
00:40:26,922 --> 00:40:29,595
No soporto que aficionados
usen la fuerza.
394
00:40:29,802 --> 00:40:31,360
Hay sangre por todos lados.
395
00:40:31,562 --> 00:40:33,904
¿Tienen algo que decir sobre eso?
396
00:40:34,562 --> 00:40:38,601
Protegemos nuestro tesoro
nacional de las manos enemigas.
397
00:40:38,922 --> 00:40:41,185
La policía debería hacer eso.
398
00:40:42,282 --> 00:40:46,235
- Elina también. Estoy decepcionado.
- Soy una mujer adulta.
399
00:40:46,442 --> 00:40:49,878
- Tengo derecho a mis errores.
- Eso es cierto ¿Eh?
400
00:40:50,082 --> 00:40:51,435
Nos vemos.
401
00:40:51,642 --> 00:40:54,793
Beber alcohol en área pública
está en verdad prohibido.
402
00:40:55,882 --> 00:41:00,159
La cantidad confiscada indica
que estabas por embriagarte.
403
00:41:00,721 --> 00:41:05,192
También tengo motivos para creer
que ese alcohol fue robado del bar.
404
00:41:06,001 --> 00:41:09,630
Si fuera tú,
no sacudiría esa botella.
405
00:41:13,241 --> 00:41:15,709
Te lo recuerdo.
Ten mucho cuidado con ella.
406
00:41:26,681 --> 00:41:28,831
Muy bien. Aléjense.
407
00:41:37,521 --> 00:41:39,000
¡Maldición!
408
00:41:54,481 --> 00:41:57,439
Ya veo. Los chicos de Lokomo
trabajan muy duro.
409
00:41:59,841 --> 00:42:03,503
Es cierto que tú...
conociste a alguien.
410
00:42:04,641 --> 00:42:07,553
Elina, creo que tú y yo...
411
00:42:07,841 --> 00:42:12,371
Puedo pensar en eso como...
un autodescubrimiento.
412
00:42:13,161 --> 00:42:15,994
Estoy segura que sabrás
lo terrible que me sentía
413
00:42:16,201 --> 00:42:18,556
cuando solo desapareciste...
414
00:42:19,041 --> 00:42:20,972
Es un experto.
415
00:42:21,281 --> 00:42:23,887
Puede tener a cualquier mujer.
416
00:42:28,441 --> 00:42:30,079
Vamos a casa.
417
00:42:39,920 --> 00:42:41,319
Buen día.
418
00:42:42,080 --> 00:42:43,479
Buen día.
419
00:42:45,400 --> 00:42:47,072
Buen día.
420
00:42:47,600 --> 00:42:49,192
Buen día.
421
00:43:05,800 --> 00:43:07,756
Cariño. ¿Qué pasa?
422
00:43:08,000 --> 00:43:09,353
Nada.
423
00:43:09,720 --> 00:43:11,073
Nada.
424
00:43:11,720 --> 00:43:13,233
Tengo una pequeña jaqueca.
425
00:43:14,040 --> 00:43:15,473
Tengo jaqueca.
426
00:43:49,560 --> 00:43:51,278
- Buenas noches.
- Buenas noches.
427
00:43:51,840 --> 00:43:54,561
Hay un tipo afuera
que tiene una tarjeta VIP.
428
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Ya veo.
429
00:44:13,759 --> 00:44:15,192
Llegaste temprano.
430
00:44:16,559 --> 00:44:19,869
Pensé que al venir temprano,
no habría cola.
431
00:44:25,239 --> 00:44:29,198
¿Qué opinas? ¿Debo empezar
lento con una cerveza,
432
00:44:29,759 --> 00:44:31,617
o ir directo al vodka?
433
00:44:32,799 --> 00:44:35,718
Bueno, abrimos a las 11.
434
00:44:36,679 --> 00:44:38,032
¿Sí?
435
00:44:47,479 --> 00:44:50,074
No tengo ningún apuro.
436
00:44:50,519 --> 00:44:52,522
Sabrá mejor si espero.
437
00:44:56,159 --> 00:44:58,081
Vamos a controlar
el depósito de bebidas.
438
00:46:05,238 --> 00:46:06,796
Maldición...
439
00:46:51,478 --> 00:46:54,647
Saludos a todas
las personas maravillosas.
440
00:46:54,918 --> 00:46:56,910
Bienvenidos a Alabama.
441
00:46:56,998 --> 00:47:01,469
Como siempre, en Alabama,
hay baile extra tarde.
442
00:47:01,758 --> 00:47:03,441
¡Hasta las 1:30 a.m!
443
00:47:05,198 --> 00:47:07,642
¡DJ Kendo!
444
00:47:18,677 --> 00:47:20,322
No perteneces aquí.
445
00:47:35,797 --> 00:47:37,469
¿Qué quieres de mi?
446
00:47:40,317 --> 00:47:41,716
No lo sé.
447
00:47:48,357 --> 00:47:50,625
¿Tenemos asuntos pendientes?
448
00:47:50,957 --> 00:47:53,394
Creo que tú y alguien más
los tienen.
449
00:47:54,277 --> 00:47:56,342
¿Es por el bebé que lo dices?
450
00:47:56,357 --> 00:47:59,520
Te digo que no hay ningún bebé.
Fue un malentendido.
451
00:47:59,597 --> 00:48:03,369
Soy una máquina sexual.
Sé como complacer.
452
00:48:06,437 --> 00:48:07,790
Lo siento.
453
00:48:13,357 --> 00:48:16,198
Tal vez no entendí lo que querías.
454
00:48:20,557 --> 00:48:23,475
- ¿No tienes nada para decirme?
- ¿Discúlpame?
455
00:48:24,797 --> 00:48:26,597
¿Adónde te fuiste?
456
00:48:28,317 --> 00:48:32,129
Fui a ver el concierto
de Venom al Virrat.
457
00:48:32,677 --> 00:48:34,845
- ¿Venom...?
- ¿Precisas algo más?
458
00:48:36,757 --> 00:48:38,846
Me gustaría hacerte feliz.
459
00:48:40,437 --> 00:48:44,328
Nos tendríamos el uno al otro.
Sería suficiente.
460
00:48:45,876 --> 00:48:49,150
- Eso es lo que quiero.
- Oh, eso es lo que quieres.
461
00:48:49,316 --> 00:48:50,669
Sí.
462
00:48:51,876 --> 00:48:53,787
Solo piensas en ti mismo.
463
00:48:55,516 --> 00:48:59,031
¿Ah sí? Solo pensé en ti
en los últimos seis meses.
464
00:48:59,436 --> 00:49:02,872
¡Seguro que no te gustó anoche
en la plaza principal!
465
00:49:11,996 --> 00:49:14,803
¿Puedes decir que no pensaste
en mi ni una vez?
466
00:49:30,476 --> 00:49:32,625
¿Podrías subirme el cierre?
467
00:49:38,196 --> 00:49:39,549
Tommi.
468
00:49:43,476 --> 00:49:45,706
¡Es genial que estés aquí!
469
00:49:45,996 --> 00:49:47,714
- Tengo un anuncio.
- ¿Ahora?
470
00:49:47,916 --> 00:49:50,794
Sí. Todo está listo.
Vamos.
471
00:49:55,596 --> 00:49:56,949
Queridos amigos.
472
00:49:57,156 --> 00:50:00,831
Saben que hago lo mejor
para que pasen un buen momento.
473
00:50:01,036 --> 00:50:03,994
Me gustaría estar seguro
474
00:50:04,316 --> 00:50:09,667
que con Karoliina lo pasarán
muy bien en el futuro.
475
00:50:15,116 --> 00:50:18,107
Quiero que sea lo más claro posible.
476
00:50:18,435 --> 00:50:21,263
Véanlo ustedes mismos.
Por favor.
477
00:50:32,395 --> 00:50:34,909
- ¿Ser... mi esp..a?
- ¿Qué?
478
00:50:36,315 --> 00:50:39,785
- ¿- ¿Ser... mi esp..a?
- Oh, sí. Tienes razón.
479
00:51:01,795 --> 00:51:04,514
Damas y caballeros,
dentro de dos semanas
480
00:51:04,755 --> 00:51:07,713
Karoliina y yo nos casaremos.
481
00:51:17,235 --> 00:51:19,795
Quiero que todo sea más que perfecto.
482
00:51:20,075 --> 00:51:22,430
Me da un gran placer
darle la bienvenida
483
00:51:22,755 --> 00:51:25,508
a mi viejo y gran amigo
de toda la vida
484
00:51:25,755 --> 00:51:27,871
¡Tommi Turmiola!
485
00:51:37,035 --> 00:51:39,022
¡Por los novios!
486
00:51:59,274 --> 00:52:00,673
Felicitaciones.
487
00:52:00,874 --> 00:52:04,423
Las bodas son eventos
de una vez en la vida ¿no?
488
00:52:04,634 --> 00:52:08,149
- Sí, usualmente.
- Tengo un regalo perfecto para hacerte.
489
00:52:08,434 --> 00:52:11,190
Una canción. Para ustedes dos.
490
00:52:11,514 --> 00:52:14,665
- ¿Qué? ¿Una canción de boda?
- No creo que sea la mejor idea.
491
00:52:14,874 --> 00:52:16,910
- Sí lo es.
- ¡Sí, es encantador!
492
00:52:18,194 --> 00:52:19,673
¡Sí! No te arrepentirás.
493
00:52:20,754 --> 00:52:22,107
Hola.
494
00:52:27,034 --> 00:52:28,387
Maldito.
495
00:52:29,714 --> 00:52:32,377
¿Adivina quién acaba
de pedirme que toque?
496
00:52:33,514 --> 00:52:36,357
Déjame, Mauno. No ahora.
497
00:52:42,314 --> 00:52:45,590
¿Adónde se va el mejor hombre?
¿A escribir un discurso?
498
00:52:45,834 --> 00:52:49,812
Así es. Solo tengo
que retocarlo un poco.
499
00:52:50,234 --> 00:52:51,587
Adiós.
500
00:52:55,634 --> 00:52:56,987
Pon esos juntos.
501
00:52:57,434 --> 00:53:00,827
- ¡Tommi! ¿Dónde estabas?
- ¿A qué te refieres?
502
00:53:00,954 --> 00:53:03,309
¿Dónde estuviste esta mañana?
503
00:53:03,514 --> 00:53:06,028
¿Podríamos hablar ahora
sobre el padrinazgo?
504
00:53:06,474 --> 00:53:08,465
¡Déjenme en paz, maldición!
505
00:53:08,714 --> 00:53:10,355
Qué sujeto horrible...
506
00:53:14,314 --> 00:53:15,747
Él está loco...
507
00:53:15,954 --> 00:53:18,673
porque pedí que él y Elina
sean los padrinos.
508
00:53:18,874 --> 00:53:20,307
¿Los padrinos?
509
00:53:20,674 --> 00:53:22,551
¿No era Elina
quien estaba embarazada?
510
00:53:22,794 --> 00:53:24,590
No. Eso habría sido demasiado.
511
00:53:24,793 --> 00:53:26,974
Ese tipo está totalmente loco.
512
00:53:27,073 --> 00:53:29,268
No tenemos idea de su problema.
513
00:53:32,113 --> 00:53:33,466
Espera aquí.
514
00:53:33,793 --> 00:53:35,272
¿Y ahora qué?
515
00:53:40,313 --> 00:53:42,144
Aprende a comportarte.
516
00:55:19,632 --> 00:55:21,862
Dilo de nuevo.
¿De nuestra línea azul?
517
00:55:22,272 --> 00:55:25,184
No, por toda
nuestra zona defensiva.
518
00:55:25,752 --> 00:55:27,743
¿Entre las piernas de Airaksinen?
519
00:55:27,952 --> 00:55:30,022
Y de su palo también.
520
00:55:30,472 --> 00:55:33,032
El puck pegó en el poste
y se partió en dos.
521
00:55:33,232 --> 00:55:34,824
Una mitad entró en el arco,
522
00:55:35,032 --> 00:55:37,944
y la otra golpeó al capitán
en la cabeza.
523
00:55:38,152 --> 00:55:43,385
Y así ganó Tappara por medio gol:
3.5 a 3.
524
00:55:43,672 --> 00:55:45,902
- ¿Es cierto lo de Tappara?
- No.
525
00:55:46,112 --> 00:55:47,864
- ¿Qué?
- Que no.
526
00:55:48,272 --> 00:55:49,671
Pasó así:
527
00:55:49,912 --> 00:55:54,190
En la temporada 1974/75,
528
00:55:54,392 --> 00:55:57,907
el defensor de Tappara
Pekka Marjamäki toma el puck
529
00:55:58,112 --> 00:56:01,502
y lanza un sólido tiro hacia la meta.
530
00:56:01,752 --> 00:56:03,708
cuidada por Antero Kivelä.
531
00:56:03,912 --> 00:56:06,631
El puck cruza la zona central
532
00:56:06,832 --> 00:56:08,788
ante el estupor de la gente.
533
00:56:08,992 --> 00:56:13,190
Rautakallio esquiva el puck,
pero Kivelä no fue muy rápido.
534
00:56:13,392 --> 00:56:15,462
El puck pasa a través de su protección,
535
00:56:15,672 --> 00:56:17,663
atraviesa la red y el tablero,
536
00:56:17,872 --> 00:56:20,227
le rompe la tibia al relator,
537
00:56:20,432 --> 00:56:22,821
y corta toda la luz
en Europa del norte.
538
00:56:23,032 --> 00:56:26,308
El árbitro extiende sus brazos
indicando icing.
539
00:56:26,712 --> 00:56:29,526
Algo realmente increible.
540
00:56:29,792 --> 00:56:31,529
¡Mal cobro!
541
00:56:32,311 --> 00:56:33,744
Jesús, se calentó.
542
00:56:34,911 --> 00:56:37,243
Deben ver el tiro en video.
543
00:56:37,711 --> 00:56:40,589
- ¿En video? ¿Dónde?
- En el estadio.
544
00:56:41,671 --> 00:56:45,765
¿Te refieres a que el árbitro
debe mirar el video?
545
00:56:45,831 --> 00:56:47,788
Sí. ¿Por qué no?
546
00:56:49,591 --> 00:56:51,627
Y hacer un anuncio.
547
00:56:51,991 --> 00:56:54,505
El juego continuará
548
00:56:54,711 --> 00:56:58,750
cuando el árbitro haya terminado
de ver Dallas en video.
549
00:57:12,911 --> 00:57:14,583
¡Tommi! ¡Tommi!
550
00:57:14,951 --> 00:57:18,644
¡Ruba compró una grabadora
de video! ¡Vamos, vamos!
551
00:57:21,071 --> 00:57:23,301
¿Es VHS o Video 2000?
552
00:57:23,511 --> 00:57:25,820
¿La que puedes rebobinar la cinta?
553
00:57:26,031 --> 00:57:27,623
Yo invierto en calidad.
554
00:57:27,831 --> 00:57:29,184
¡Tommi!
555
00:57:31,871 --> 00:57:33,463
Dime lo que quieras,
556
00:57:33,711 --> 00:57:36,350
pero yo digo que Betamax
será el formato ganador.
557
00:57:36,711 --> 00:57:39,020
Puedes grabar tu serie
alemana de crímenes
558
00:57:39,231 --> 00:57:41,028
cuando trabajamos de noche.
559
00:57:41,311 --> 00:57:44,171
Y poner en cámara lenta
Emmanuelle.
560
00:58:17,750 --> 00:58:19,581
Ok, chicos. Nos vemos a las dos.
561
00:58:19,790 --> 00:58:22,782
Yo iré por Palle.
Big G traerá el ponche.
562
00:58:22,990 --> 00:58:25,026
Mauno, lleva los esquís.
563
00:58:25,830 --> 00:58:27,183
Mauno.
564
00:58:28,390 --> 00:58:30,460
- Sí, lo haré.
- Muy bien.
565
00:58:31,470 --> 00:58:34,780
Turmiola, te veo a las dos.
Si puedo decirlo,
566
00:58:34,990 --> 00:58:38,830
dos semanas de consumir alcohol
es más que demasiado.
567
00:58:39,870 --> 00:58:43,498
Al menos trato de estar sobrio
durante la semana.
568
00:58:46,910 --> 00:58:49,344
Elina, ahora no.
No puedo.
569
00:58:49,710 --> 00:58:52,019
Solo quería preguntarte
qué hago yo
570
00:58:52,270 --> 00:58:54,545
con todas tus cosas en mi casa.
571
00:58:56,630 --> 00:59:00,179
- ¿Por qué no lo hablamos después?
- No, lo hablaremos ahora.
572
00:59:00,390 --> 00:59:04,269
- En serio. Quiero que las busques.
- No. No ahora.
573
00:59:04,870 --> 00:59:07,259
Si no las buscas, las quemaré.
574
00:59:07,710 --> 00:59:09,507
Quemaré todo lo que te gusta:
575
00:59:09,710 --> 00:59:12,588
tu poster de Keke Rosberg,
tus historietas de Commando,
576
00:59:12,790 --> 00:59:16,146
- y tus neumáticos de repuesto.
- Haz lo que quieras. No importa.
577
00:59:16,350 --> 00:59:19,781
¡Ven a buscarlas!
No puedo creer que te vas.
578
00:59:23,030 --> 00:59:24,950
¿Qué hice de malo?
579
00:59:29,870 --> 00:59:31,428
Ella dejó esto para ti.
580
01:00:43,029 --> 01:00:45,179
No sé lo que estás pensando.
581
01:00:46,629 --> 01:00:49,682
Lo que sé es que no quiero
andar vagando toda mi vida.
582
01:00:50,989 --> 01:00:53,549
Quiero algo que prospere.
583
01:00:55,109 --> 01:00:57,065
Alabama no prospera.
584
01:00:57,709 --> 01:01:01,079
¿Quién crees que soy?
¿Algún rey de la noche?
585
01:01:02,309 --> 01:01:04,903
Tienes al príncipe
y la mitad de la provincia.
586
01:01:06,469 --> 01:01:09,541
Parece impresionante, pero
¿qué quieres en verdad?
587
01:01:12,668 --> 01:01:14,260
Nos vemos en la iglesia.
588
01:01:22,948 --> 01:01:24,666
¿Sabes qué sucede?
589
01:01:25,508 --> 01:01:29,763
No puedo olvidarte.
Pero tampoco quiero hacerlo.
590
01:01:30,228 --> 01:01:33,389
Esa noche contigo me mostró
la vida que me gustaría.
591
01:01:33,708 --> 01:01:36,244
Sin ti ya nada me importa.
592
01:01:39,668 --> 01:01:41,021
Tommi.
593
01:01:42,148 --> 01:01:44,298
¿Qué?
¿El hielo se rompe?
594
01:01:44,628 --> 01:01:45,981
¡Tommi!
595
01:03:45,667 --> 01:03:48,898
Quiero saber quien robó
mis bastones para esquiar.
596
01:03:53,347 --> 01:03:55,861
Los trozos de patatas
saben deliciosos.
597
01:03:56,067 --> 01:03:59,637
Vi la receta en un programa
y la modifiqué un poco.
598
01:04:03,707 --> 01:04:06,904
Un aterrizaje perfecto.
¿No lo creen?
599
01:04:09,027 --> 01:04:11,018
Mantenlo así.
Que suba a la cabeza.
600
01:04:11,227 --> 01:04:13,395
Serás feliz por esto.
601
01:04:13,547 --> 01:04:15,265
¡No más! ¡No más!
602
01:04:15,507 --> 01:04:17,800
Después irás a las pistas en Pyynikki.
603
01:04:17,906 --> 01:04:21,137
Las pistas en Pyynikki
son pan comido.
604
01:04:21,626 --> 01:04:23,776
Bajarás en un trineo Stiga.
605
01:04:23,986 --> 01:04:25,863
¡Pan comido!
606
01:04:27,426 --> 01:04:30,065
Mi esposa y yo nos entreteníamos.
607
01:04:30,266 --> 01:04:32,717
Lo jugábamos cuando novios.
608
01:04:33,626 --> 01:04:35,423
Un error.
609
01:04:36,946 --> 01:04:38,299
Una penalización.
610
01:04:44,106 --> 01:04:45,505
Palle.
611
01:04:45,746 --> 01:04:47,896
No hay tiempo extra
en la vida.
612
01:04:51,066 --> 01:04:52,499
O si lo hay...
613
01:04:53,346 --> 01:04:56,843
termina de repente
y no lo sabes.
614
01:05:04,946 --> 01:05:07,335
Irmeli tenía manos suaves.
615
01:05:07,946 --> 01:05:11,922
Lo único que me quedó
es mi equipo Tappara.
616
01:05:13,626 --> 01:05:16,154
Tappara nunca caerá.
617
01:05:16,906 --> 01:05:19,041
- Excepto ahora.
- ¿De quién es el turno?
618
01:05:20,146 --> 01:05:22,660
- ¡Tuyo!
- Ilves es el campeón finés.
619
01:05:27,826 --> 01:05:29,657
¿Dónde está Tommi?
620
01:05:30,226 --> 01:05:33,928
Qué tipo. Es la despedida
de soltero de Palle.
621
01:05:34,386 --> 01:05:37,814
- Mauno, ve a traerlo.
- Sí, ve a traerlo.
622
01:05:44,546 --> 01:05:46,388
¡Gracias y adiós!
623
01:05:46,866 --> 01:05:48,458
Nos vemos después.
624
01:06:07,185 --> 01:06:09,301
Es el mejor hombre, maldición.
625
01:06:10,265 --> 01:06:12,221
Creo que es envidioso.
626
01:06:13,305 --> 01:06:15,177
Por una vez él.
627
01:06:17,145 --> 01:06:19,035
Pero en verdad no importa.
628
01:06:19,945 --> 01:06:22,698
Lo importante es que
estará ahí mañana
629
01:06:22,905 --> 01:06:24,965
alcanzándome el anillo.
630
01:06:31,985 --> 01:06:33,338
¡Karoliina!
631
01:06:34,785 --> 01:06:37,982
Te esperaré en la estación
a medianoche.
632
01:06:38,345 --> 01:06:40,315
Pasa si estás cerca.
633
01:06:55,305 --> 01:06:56,658
¡Mauno!
634
01:06:58,825 --> 01:07:00,178
¡Fuerza!
635
01:07:01,425 --> 01:07:02,983
¿Encontraste a Tommi?
636
01:07:04,425 --> 01:07:05,778
No.
637
01:07:08,585 --> 01:07:10,264
No estaba en casa.
638
01:07:12,385 --> 01:07:14,580
Estará mejor así.
639
01:07:20,665 --> 01:07:22,662
¡Por allá! ¡Por allá!
640
01:07:38,504 --> 01:07:41,302
- ¡Por el casamiento!
- ¡Por el casamiento!
641
01:07:44,864 --> 01:07:47,113
No hay nada como una mujer.
642
01:07:47,264 --> 01:07:49,030
Lo quiero todo.
643
01:07:49,224 --> 01:07:50,942
- Una casa
- Una casa.
644
01:07:51,144 --> 01:07:53,021
- Tiro al blanco.
- Tiro al blanco.
645
01:07:53,384 --> 01:07:55,614
Un perro y un niño.
646
01:07:55,824 --> 01:07:59,817
Pero pueden mirar deportes
en nuestra casa a cualquier hora.
647
01:08:00,064 --> 01:08:02,737
¡Deportes!
648
01:08:05,224 --> 01:08:07,514
Parece que están divirtiéndose.
649
01:08:14,704 --> 01:08:18,303
- ¿Me amas?
- Nos casaremos mañana ¿no?
650
01:08:18,824 --> 01:08:20,576
No...
651
01:08:20,984 --> 01:08:22,901
¿De veras me amas?
652
01:08:24,184 --> 01:08:25,583
Por supuesto.
653
01:08:26,224 --> 01:08:28,215
Eres mi esposa.
654
01:08:30,944 --> 01:08:34,175
¿Podemos ir a la cama?
Nos espera un largo día.
655
01:08:34,584 --> 01:08:39,214
- Vamos a la cama.
- ¡Cama! ¡Cama! ¡Cama!
656
01:08:39,216 --> 01:08:42,443
¡Cama! ¡Cama! ¡Cama!
657
01:08:42,445 --> 01:08:45,142
¡Cama! ¡Cama! ¡Cama!
658
01:08:45,144 --> 01:08:48,136
Tal vez quiera limpiar
sus huellas digitales.
659
01:10:09,383 --> 01:10:10,736
Palle.
660
01:10:11,063 --> 01:10:14,153
No sé qué decir
en una situación así.
661
01:13:02,421 --> 01:13:05,652
- Mauno ¿Qué estás haciendo?
- ¡Hey! Te estábamos buscando.
662
01:13:06,581 --> 01:13:09,254
¿No debería hacerte
la misma pregunta?
663
01:13:09,461 --> 01:13:13,143
- ¡Ten cuidado con los fósforos!
- Tú ves demasiadas películas.
664
01:13:15,341 --> 01:13:17,953
- Los vi a ustedes dos.
- ¿Eh?
665
01:13:19,101 --> 01:13:22,161
El mejor hombre
se robará a la novia.
666
01:13:24,521 --> 01:13:27,591
Mantente al margen.
No es de tu incumbencia.
667
01:13:28,661 --> 01:13:31,207
No juegues con fuego.
668
01:13:50,300 --> 01:13:53,153
Me parece
que no te gustan los coches.
669
01:13:53,260 --> 01:13:54,838
¡Váyanse de aquí!
670
01:13:55,100 --> 01:13:58,106
- No es de su incumbencia.
- Está bien.
671
01:13:58,380 --> 01:14:01,929
¡Esto es solo asunto tuyo,
Turmiola!
672
01:14:34,940 --> 01:14:36,293
¿Hola?
673
01:14:40,260 --> 01:14:41,693
Eh...
674
01:14:43,020 --> 01:14:45,836
¿Es... está Tommi ahí?
675
01:14:49,620 --> 01:14:52,479
- Se está bañando.
- Oh.
676
01:15:00,140 --> 01:15:02,087
- ¿Quién era?
- Número equivocado.
677
01:15:06,020 --> 01:15:07,559
Gracias por venir.
678
01:15:08,179 --> 01:15:10,454
Asegúrate que esté
en la iglesia a tiempo.
679
01:15:11,379 --> 01:15:12,971
- Debo irme.
- Vé.
680
01:15:18,699 --> 01:15:20,178
Ehh...
681
01:15:20,579 --> 01:15:22,792
- Me gustaría explicar...
- No.
682
01:15:22,859 --> 01:15:25,551
Creo que tienes lo que mereces.
683
01:15:28,619 --> 01:15:31,133
Tal vez algún día
valores lo que perdiste.
684
01:15:31,339 --> 01:15:32,818
¿Tienes el anillo?
685
01:15:33,419 --> 01:15:34,772
Sí.
686
01:15:44,659 --> 01:15:46,411
Le tiraron con una bazooka.
687
01:15:46,619 --> 01:15:50,517
Este lugar será como el Líbano
si no intervenimos.
688
01:16:33,779 --> 01:16:35,132
Hola.
689
01:16:46,338 --> 01:16:48,459
Parece que hay testigos oculares.
690
01:17:39,698 --> 01:17:41,177
¡Felicitaciones!
691
01:17:45,418 --> 01:17:47,136
Llegas tarde a la iglesia,
692
01:17:47,338 --> 01:17:49,674
- pero harás el concierto.
- Sí.
693
01:17:50,058 --> 01:17:52,059
Ni siquiera tengo guitarra.
694
01:17:52,258 --> 01:17:56,615
Pero debo ir. Lo prometí.
Será mi último concierto.
695
01:17:57,178 --> 01:17:58,899
- ¡Mauno!
- Déjalo ir.
696
01:17:59,338 --> 01:18:01,456
Se irá de la ciudad
igualmente.
697
01:18:14,577 --> 01:18:18,126
BODA. Tickets: amigos, 25 marcos,
otros 35 marcos. No hay VIPs.
698
01:18:53,817 --> 01:18:55,330
Tommi Turmiola.
699
01:18:56,017 --> 01:18:58,292
- ¿Necesitamos orden de registro?
- No.
700
01:18:59,217 --> 01:19:04,007
No, déjalo. No es necesario.
Sé donde encontrarlo.
701
01:19:08,337 --> 01:19:12,888
Vine a decirle que los policías
en poco tiempo más vienen por usted.
702
01:19:16,537 --> 01:19:18,710
Usted no se va a ningún sitio.
703
01:19:18,937 --> 01:19:22,637
Personalmente no tengo nada
en contra de la violencia.
704
01:19:26,977 --> 01:19:28,330
Muy bien.
705
01:19:46,937 --> 01:19:48,813
Mis queridos invitados.
706
01:19:49,136 --> 01:19:51,013
Les agradezco por celebrar
707
01:19:51,216 --> 01:19:55,004
el día más feliz
en la vida de Karoliina.
708
01:19:55,976 --> 01:19:57,648
Y tal vez el mío.
709
01:19:59,656 --> 01:20:03,285
Esta noche escuchamos
con placer a la banda Kouros.
710
01:20:03,496 --> 01:20:05,612
directamente desde
un crucero sueco.
711
01:20:05,816 --> 01:20:08,415
Por favor, asegúrate
que nadie arruine la fiesta.
712
01:20:08,496 --> 01:20:11,772
Una vez más, un fuerte aplauso
para la banda Kouros.
713
01:20:13,136 --> 01:20:17,493
Y a continuación,
la siguiente performace será...
714
01:20:18,856 --> 01:20:20,494
...Mauno Peppone.
715
01:20:33,336 --> 01:20:34,735
Esto dice así...
716
01:20:39,656 --> 01:20:43,012
- No. Debes poner la guitarra más bajo.
- No.
717
01:20:43,216 --> 01:20:45,525
- Déjame mostrarte...
- ¡Hey! No la toques.
718
01:20:45,896 --> 01:20:47,375
¡Mauno! ¡Mauno! ¡Mauno!
719
01:20:47,576 --> 01:20:50,503
Bien. Toca lo que quieras,
así nos vamos a casa.
720
01:20:50,696 --> 01:20:52,971
¡Mauno! ¡Mauno! ¡Mauno!
721
01:20:52,973 --> 01:20:55,254
¡Mauno! ¡Mauno! ¡Mauno!
722
01:20:55,256 --> 01:20:57,290
¡Mauno! ¡Mauno! ¡Mauno!
723
01:20:57,292 --> 01:20:59,295
¡Mauno! ¡Mauno! ¡Mauno!
724
01:20:59,297 --> 01:21:01,128
¡Mauno! ¡Mauno! ¡Mauno!
725
01:21:01,776 --> 01:21:03,255
¡Queremos rock 'n' roll!
726
01:21:25,935 --> 01:21:27,448
Intenten seguir mi ritmo.
727
01:21:31,895 --> 01:21:34,455
Palle y Karoliina,
esto es para ustedes.
728
01:22:15,175 --> 01:22:16,688
No digas nada.
729
01:22:16,935 --> 01:22:20,745
Se que ya es demasiado tarde,
pero quiero que tengas esto.
730
01:22:21,255 --> 01:22:24,964
Tommi estaba camino para verte,
pero Mauno lo arruinó todo.
731
01:22:53,735 --> 01:22:56,060
Lo mejor para ti. Debo irme.
732
01:22:56,134 --> 01:22:58,853
No vas a ningún lado.
Eres mi mejor hombre.
733
01:22:59,094 --> 01:23:00,846
¡El mejor hombre!
734
01:24:19,534 --> 01:24:21,914
¡Mejor hombre, una mierda!
735
01:24:23,854 --> 01:24:25,492
¡A la fábrica Lokomo!
736
01:24:31,773 --> 01:24:34,685
- Vuelta a las costumbres.
- Cierto.
737
01:24:35,893 --> 01:24:37,246
Maldición.
738
01:24:44,613 --> 01:24:45,966
Bien.
739
01:25:37,173 --> 01:25:38,970
¡Dame ese maldito arma!
740
01:25:43,893 --> 01:25:45,326
Cálmate.
741
01:25:47,573 --> 01:25:49,529
Otra vez será...
742
01:26:21,092 --> 01:26:24,687
- Llama al SWAT y pide dos autobombas.
- Entendido.
743
01:26:24,892 --> 01:26:26,848
¿Puedes golpearlo una vez más?
744
01:26:27,052 --> 01:26:29,566
- Lo tomaré desde otro ángulo.
- Claro.
745
01:26:29,852 --> 01:26:31,205
¡Acción!
746
01:26:33,892 --> 01:26:35,405
¡Jyrki Boy!
747
01:26:38,492 --> 01:26:42,121
¡Jyrki Boy!
748
01:27:25,572 --> 01:27:28,644
¡Tommi Turmiola, sal!
Estás rodeado.
749
01:28:24,291 --> 01:28:25,644
Tommi Turmiola,
750
01:28:25,851 --> 01:28:29,924
estás bajo arresto por destrucción
de propiedad estatal
751
01:28:30,131 --> 01:28:33,043
como un vehículo policial.
752
01:28:37,251 --> 01:28:38,604
¡Hey!
753
01:28:52,851 --> 01:28:54,204
Quédatelo.
754
01:29:06,370 --> 01:29:08,479
Lauri, ya basta.
755
01:29:09,370 --> 01:29:13,866
Pese a que el drama apesta,
la acción es aprovechable.
756
01:29:21,170 --> 01:29:23,843
Deje ir a Tommi.
Él no hizo nada.
757
01:29:24,050 --> 01:29:27,322
Él confesó ye tenemos
esas personas como testigos.
758
01:29:27,610 --> 01:29:31,480
- ¡No! Fui yo...
- Cállate por una vez y vete.
759
01:29:31,850 --> 01:29:33,408
Esperen un segundo.
760
01:29:36,930 --> 01:29:38,886
Adentro. Conduce.
761
01:29:39,450 --> 01:29:41,670
- ¿Dónde?
- Estación del tren.
762
01:29:41,690 --> 01:29:44,836
- Pero él es su hijo.
- A la estación del tren.
763
01:30:01,490 --> 01:30:03,128
Sé un hombre.
764
01:30:04,130 --> 01:30:07,393
Ven a vernos... alguna vez.
765
01:30:15,570 --> 01:30:18,442
- ¿Y tu auto?
- Lo vendí.
766
01:30:18,930 --> 01:30:22,119
- ¿Por un buen precio?
- Lo sueficiente.
767
01:30:23,210 --> 01:30:26,407
Suficiente para una guitarra
y un pasaje a Estocolmo.
768
01:32:42,368 --> 01:32:45,519
El sueño de Mauno como estrella
de rock se volvió realidad.
769
01:32:52,888 --> 01:32:54,526
¡Hola, Tampere!
770
01:33:51,247 --> 01:33:54,045
El Inspector Peppone se convirtió
en presidente honorario
771
01:33:54,247 --> 01:33:56,124
de la Asociación Finesa de Esquí.
772
01:33:56,327 --> 01:33:59,160
No fue visto desde el escándalo
de dopping en 2001.
773
01:33:59,367 --> 01:34:01,881
El fan de Tappara tiene
a Irmeli y su vida de regreso
774
01:34:02,087 --> 01:34:05,602
cuando Tappara ganó el campeonato
en '86, '87, '88 y 2003.
775
01:34:05,807 --> 01:34:09,356
Ruba coleccionó la videoteca
más grande de Betamax
776
01:34:09,567 --> 01:34:13,162
y abrió un local para alquiler
de videos. Marcha lento últimamente.
777
01:34:13,367 --> 01:34:14,959
El sueño de BG se volvió realidad:
778
01:34:15,167 --> 01:34:17,601
hay cerveza disponible
en almacenes convencionales.
779
01:34:17,807 --> 01:34:21,766
Jyrki Boy es manager del tour de Mauno.
Resolvió el cubo Rubik en 1990.
780
01:34:22,007 --> 01:34:26,159
Después de andar con cuidado,
Palle y Elina volvieron a juntarse.
781
01:34:26,367 --> 01:34:30,246
El video de la boda fue reeditado.
Ya casi fue terminado.
782
01:34:30,447 --> 01:34:33,598
Tommi y Karoliina probaron
que el amor desafía tiempo y lugar.
783
01:34:33,807 --> 01:34:35,957
Se casaron en un crucero a Suecia,
784
01:34:36,167 --> 01:34:39,682
y sorprendieron a todos
con su felicidad y locura.