1
00:00:02,000 --> 00:00:09,100
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:09,100 --> 00:00:14,840
Hola, soy la #47, Choi Chun Hee. Por favor cuiden de mi.
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,040
- Oh, ¿Presidente..?
- Señorita Choi Chun Hee. Interesantemente, eligió una canción de trot.
4
00:00:18,040 --> 00:00:21,580
Por casualidad, ¿hay alguna razón especial
tras la elección de esta canción?
5
00:00:21,580 --> 00:00:24,060
Ah, Yo...
6
00:00:24,060 --> 00:00:31,040
Cuando era pequeña, crecí escuchando cantar a mi madre. Ella trabajaba en el mercado.
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,700
Esta es una canción que mi madre rehizo.
8
00:00:34,700 --> 00:00:37,930
Vamos a escuchar la canción.
9
00:00:51,120 --> 00:00:54,540
* Sobre las colinas subo *
¿Qué pasa con ella?
10
00:00:54,540 --> 00:00:56,470
* Pero hay otra colina a la izquierda *
Aiyoo, eso...eso.
11
00:00:56,470 --> 00:01:02,000
* Subo una y otra vez, pero el camino montañoso no tiene fin *
12
00:01:02,000 --> 00:01:07,640
* Viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
13
00:01:07,640 --> 00:01:11,780
* Es más picante que la pimienta *
Sigamos viendo. Es divertido para mi.
14
00:01:13,060 --> 00:01:18,300
* Si los dos estamos amando y somos amados *
15
00:01:18,300 --> 00:01:25,180
* Por cien años, por mil años *
16
00:01:26,260 --> 00:01:33,200
* Fugazmente volaremos, fugazmente volaremos, vamos a vivir *
17
00:01:33,200 --> 00:01:40,380
* viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
18
00:01:40,380 --> 00:01:46,870
* Es más picante que la pimienta *
19
00:02:02,700 --> 00:02:08,270
* Subo colina tras colina, pero hay otra colina mas *
20
00:02:08,270 --> 00:02:15,160
¡Ella debió haber sido así desde el incio!
*Yo Subo una y otra vez pero el camino montañoso no tiene fin *
21
00:02:15,160 --> 00:02:21,490
* Viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
22
00:02:21,490 --> 00:02:28,030
* Es más picante que la pimienta *
23
00:02:28,030 --> 00:02:34,000
* Si solo estamos los dos amando y somos amados *
24
00:02:34,000 --> 00:02:40,320
* Por cien años, por miles de años *
25
00:02:40,320 --> 00:02:46,560
* Fugazmente volaremos, fugazmente volaremos, vamos a vivir *
26
00:02:46,560 --> 00:02:52,760
* Viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
27
00:02:52,760 --> 00:02:59,060
* Es más picante que la pimienta *
28
00:03:04,880 --> 00:03:10,350
Voy a tener que reprobarte por los modales en el escenario.
29
00:03:10,350 --> 00:03:13,300
Ese bastardo.
30
00:03:14,950 --> 00:03:16,910
Yo...
31
00:03:17,600 --> 00:03:20,430
Le daré un aprobado.
32
00:03:22,600 --> 00:03:27,350
No sé muy bien de música, así que
miré las reacciones de la audiencia.
33
00:03:27,350 --> 00:03:30,780
Todos estaban emocionados.
Yo estaba emocionado también.
34
00:03:30,780 --> 00:03:34,670
¿No es eso suficiente para cantar?
35
00:03:38,400 --> 00:03:40,830
¡Fue una actuación emocionante!
36
00:03:40,830 --> 00:03:43,570
Sin embargo, mirando las técnicas
37
00:03:43,570 --> 00:03:47,330
para decir que fue una actuación profesional, fue un poco deficiente.
38
00:03:47,330 --> 00:03:49,400
Así que
39
00:03:50,960 --> 00:03:53,330
voy a darte un "reprobado".
40
00:03:55,860 --> 00:04:00,620
Hey, ¿si ella consigue dos fallas, no está tan mal?
41
00:04:00,620 --> 00:04:02,870
Ella falló.
42
00:04:15,860 --> 00:04:18,390
Felicidades por tu primera presentación.
43
00:04:18,390 --> 00:04:22,470
En el pasado, había una cantante que realmente me gustaba
44
00:04:22,470 --> 00:04:24,850
pero tu eres exactamente como ella.
45
00:04:24,850 --> 00:04:28,830
Así que yo me voy a convertir en tu primer fan.
46
00:04:28,830 --> 00:04:30,700
Oh, ¡Gracias!
47
00:04:30,700 --> 00:04:33,260
Hey, ¡Choi Chun Hee!
48
00:04:33,260 --> 00:04:34,400
Entonces, voy a verte de nuevo más tarde.
49
00:04:34,400 --> 00:04:37,240
Si. Gracias.
50
00:04:37,240 --> 00:04:39,670
¿Como puedes dar la vuelta y cantar?
51
00:04:39,670 --> 00:04:42,440
¿Alguien decía que quería ver tu trasero y escucharte cantar?
52
00:04:42,440 --> 00:04:47,480
Incluso te envié un mensaje de texto de no perder el espíritu contra los jueces.
53
00:04:47,480 --> 00:04:52,620
De todos modos, ya que tu fallaste la audición no hay razón para que nos veamos más.
54
00:04:52,620 --> 00:04:56,400
¡Oigan! Bastardos.
55
00:04:58,090 --> 00:05:00,360
Ustedes dos. ¿Cómo van a devolver el dinero?
56
00:05:00,360 --> 00:05:03,010
Voy a hacer un trabajo de medio tiempo y le devolveré el dinero seguro.
57
00:05:03,010 --> 00:05:06,780
¿Vas a pagar 30 millones haciendo un trabajo de medio tiempo?
58
00:05:06,780 --> 00:05:09,260
¡No se puede!
59
00:05:09,260 --> 00:05:11,910
Hey, ¿que es eso?
60
00:05:11,910 --> 00:05:15,000
Debe ser muy valiosa si mantienes llevándola a todas partes.
61
00:05:15,000 --> 00:05:17,190
¿Por cuanto se podría vender eso?
62
00:05:17,190 --> 00:05:19,600
Esto no es algo que se pueda comprar y vender.
63
00:05:19,600 --> 00:05:23,300
Esto es algo con lo que yo moriría y sostendría...
64
00:05:23,300 --> 00:05:26,030
Eso debe valer mucho dinero.
65
00:05:26,030 --> 00:05:27,280
- Dámela.
- ¡No!
66
00:05:27,280 --> 00:05:29,510
- Dámela.
- No, prefiero que me entierre.
67
00:05:29,510 --> 00:05:32,960
¿Por qué está siendo así? Déjenlo ir.
Éste es un problema entre mi padre y yo.
68
00:05:32,960 --> 00:05:35,340
¿Déjarlo ir?
¿A dónde?
69
00:05:35,340 --> 00:05:37,410
¡Vamos!
70
00:05:37,410 --> 00:05:38,430
¡Paren!
71
00:05:38,430 --> 00:05:41,500
¡Señorita Choi Chun Hee!
72
00:05:44,100 --> 00:05:48,900
Soy el presidente Heo de Heo Entertainment.
73
00:05:48,900 --> 00:05:54,430
¿Podría hablar con usted un momento acerca de firmar un contrato?
74
00:05:59,460 --> 00:06:01,950
Hey, ¿De cuanto dinero dijiste que era tu deuda?
75
00:06:01,950 --> 00:06:04,260
3,000 (x 10,000 =30 millones)
76
00:06:04,260 --> 00:06:07,500
Tu tomas 30 millones. Yo tomo 30 millones. Y ellos pueden tomar exactamente la mitad.
77
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Los intereses por la semana pasada son de 2 millones de won.
78
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
¿Cómo pueden los intereses ser de 2 millones de won?
79
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
Está bien, está bien. 2 millones. ¡Trato hecho!
80
00:06:14,400 --> 00:06:18,650
Sí, así es mejor. También es exacto.
81
00:06:29,780 --> 00:06:31,760
Sí.
82
00:06:33,390 --> 00:06:35,510
La gente que sabe de música va a hablar en privado.
83
00:06:35,510 --> 00:06:38,180
Soy un experto en este tipo de negocios.
84
00:06:38,180 --> 00:06:40,300
Solo confíen en mi.
85
00:06:41,040 --> 00:06:44,290
Oh, está bien, está bien. ¡Hazlo bien!
86
00:06:47,200 --> 00:06:50,180
Hyungnim. Ese presidente Heo...
87
00:06:50,180 --> 00:06:53,470
Siento como si lo hubiera visto antes.
88
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
No lo sé.
89
00:07:05,470 --> 00:07:07,970
¿Cómo puede ser la cuota para firmar solo de...
90
00:07:07,970 --> 00:07:08,990
Si no, entonces no.
91
00:07:08,990 --> 00:07:11,140
¿Podría darme un poco más?
92
00:07:11,140 --> 00:07:14,140
¿Por qué estás siendo así? Tu sabes muy bien,
93
00:07:14,140 --> 00:07:18,020
Cuanto cuesta hacernos cargo de un novato.
94
00:07:19,000 --> 00:07:21,870
Está bien. Me haré cargo de ella.
95
00:07:21,870 --> 00:07:24,060
Le daré el mejor equipo también.
96
00:07:24,060 --> 00:07:27,280
Pero, ¿Cómo le hiciste para estar en esta situación Jang Joon Hyeon?
97
00:07:27,280 --> 00:07:33,090
Ja. Jamás pensé que me encontraría a una súper estrella como tu en esta situación.
98
00:07:33,090 --> 00:07:35,790
Puede transferir el dinero de inmediato, ¿verdad?
99
00:07:41,940 --> 00:07:45,140
Su tarjeta de crédito ha sido suspendida debido al retraso en los pagos.
100
00:07:49,850 --> 00:07:53,580
¿Por que esta la charla tomando tanto tiempo?
101
00:07:53,580 --> 00:07:56,670
Hey, ¿Deberíamos entrar?
102
00:07:56,670 --> 00:08:01,320
No, este tipo de cosas las debe solucionar el representante.
103
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
¿Qué es eso? ¿Están vendiendo algo?
104
00:08:03,400 --> 00:08:06,900
- Retenlo.
- Hey, pon eso en el suelo.
105
00:08:06,900 --> 00:08:09,440
Uh, ¿Por qué está haciendo esto?
106
00:08:11,130 --> 00:08:11,900
Solo hay uno.
107
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
¡Hey!
108
00:08:18,380 --> 00:08:19,630
Jang Joong Hyeon.
109
00:08:19,630 --> 00:08:22,570
¿Qué es esto? ¿A dónde fue?
110
00:08:23,900 --> 00:08:26,520
¡Hey!
111
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
El no está ahí.
112
00:08:46,200 --> 00:08:48,730
Ese sucio bastardo.
113
00:08:48,730 --> 00:08:50,750
Choi Chun Hee.
114
00:08:50,750 --> 00:08:54,550
Él ya se encargo de su pago.
115
00:08:54,550 --> 00:08:58,240
Me haré cargo de tu agenda ¿Está bien?
116
00:08:58,240 --> 00:09:03,050
- ¿Disculpe?
- Como ha estado trabajando duro para la audición
117
00:09:03,050 --> 00:09:08,030
puede tomar libre el resto del día.
Comienza mañana ¡Fighting!
118
00:09:08,030 --> 00:09:09,480
Contrato
119
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
¿10,000,000 (won)?
120
00:09:10,960 --> 00:09:13,300
Ese bastardo.
¿Se fue después de haber tomado ésto?
121
00:09:13,300 --> 00:09:15,440
¿Cuánto?
122
00:09:15,440 --> 00:09:18,260
La suspensión de su tarjeta de crédito se ha levantado.
123
00:09:31,760 --> 00:09:33,590
38 llamadas perdidas
La chica de la entrega
124
00:09:35,020 --> 00:09:37,280
Quédese ahí y relájese.
125
00:09:42,800 --> 00:09:46,690
En la vida, uno puede ser enterrado en la arena que uno mismo cavó.
(Ser atrapado en su propia trampa)
126
00:09:46,690 --> 00:09:49,470
Tu recibes lo mismo que das.
127
00:09:50,200 --> 00:09:55,580
Todo ésto fue por su culpa, ¿No?
128
00:09:56,820 --> 00:09:59,600
Incluso fui enterrado en un hoyo por su culpa.
129
00:09:59,600 --> 00:10:01,650
La chica de la entrega.
130
00:10:03,810 --> 00:10:08,520
Lo siento. Si sigues así, mi batería se va a acabar.
131
00:10:16,300 --> 00:10:19,970
Bien. No contestes.
132
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
Si contestas, vas a morir en mis manos.
133
00:10:22,200 --> 00:10:25,390
La persona a la que llamó no puede contestar el teléfono
134
00:10:29,070 --> 00:10:32,570
¿En dónde estás? ¿Quieres morir?
135
00:10:33,980 --> 00:10:37,950
Oh, Presidente. Hola.
136
00:10:37,970 --> 00:10:40,420
¿Debutar hoy?
- Sí. Hoy.
137
00:10:40,420 --> 00:10:44,230
Pero incluso para correr una corta distancia, debe prepararse al menos por un mes
138
00:10:44,230 --> 00:10:47,130
y mientras se ha mantenido en forma.
- Hey, es el Presidente Heo.
139
00:10:47,130 --> 00:10:48,460
Oh Dios.
140
00:10:48,470 --> 00:10:53,640
Aigoo. El destino de nuestro agassi realmente es algo.
141
00:10:53,650 --> 00:10:57,350
Su propio novio la vendió a este tipo de lugar y huyó.
142
00:10:57,350 --> 00:10:58,960
Pero
143
00:10:58,960 --> 00:11:02,790
¿en dónde está esta rata, Jang Joon Hyeon?
144
00:11:02,790 --> 00:11:05,890
Pero Hyungnim, viéndola así,
145
00:11:05,890 --> 00:11:09,930
nuestra agassi está muy bien, ¿verdad?
146
00:11:09,930 --> 00:11:12,770
¡Hey!
147
00:11:16,500 --> 00:11:18,530
¡Presidente!
148
00:11:18,530 --> 00:11:22,340
¿De casualidad soy yo?
149
00:11:22,340 --> 00:11:25,820
¡De ninguna manera! ¿Esta es la forma en la que mi cara luce en este momento?
150
00:11:25,820 --> 00:11:29,040
¿Es por eso que ni siquiera me dejo verme en el espejo?
151
00:11:29,040 --> 00:11:33,000
-¡No puedo hacerlo!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás rompiendo estos carteles tan preciosos?
152
00:11:33,000 --> 00:11:35,220
Hacer esto costo dinero.
153
00:11:35,220 --> 00:11:37,620
No puedo cantar en este tipo de ambiente.
154
00:11:37,620 --> 00:11:40,390
Eres realmente muy graciosa. Entonces,
155
00:11:40,390 --> 00:11:43,550
¿pensaste que te pararías en el escenario de Music Tank desde el principio? (KBS tiene un programa llamado "Music Bank")
156
00:11:43,550 --> 00:11:46,380
-No es eso, pero...
- Tú firmaste el contrato.
157
00:11:46,380 --> 00:11:50,180
-3 veces el costo por la firma por incumplimiento de contrato. ¿Puedes regresar 30,000,000 wons?
-Yo nunca recibí ese dinero
158
00:11:50,180 --> 00:11:53,410
Vaya, eres... mira, mira aquí.
159
00:11:53,410 --> 00:11:56,230
Esto. Justo aquí. Tú...
160
00:11:56,230 --> 00:11:58,780
Esta es la copia del contrato que pusiste a tu manager como apoderado concerniente a tus actuaciones.
161
00:11:58,780 --> 00:12:01,360
Esta es tu firma, ¿verdad? Y, esto aquí.
162
00:12:01,360 --> 00:12:04,320
Y esto es el contrato que tu manager, Jang Joon Hyeon, te dio.
163
00:12:04,320 --> 00:12:07,460
El costo de la firma es de $10,000 lo cual Jang Joon Hyeon lo recibió el mismo.
164
00:12:07,460 --> 00:12:09,940
Estoy en lo correcto, ¿no es así? ¿Bueno?
165
00:12:09,940 --> 00:12:12,500
De verdad. Bien,
166
00:12:12,500 --> 00:12:14,540
sólo trabaja por 6 meses.
167
00:12:14,540 --> 00:12:18,150
Si lo soportas un poco más, puedes pagar toda tu deuda.
168
00:12:31,550 --> 00:12:34,260
Sabes que las audiciones comienzan en la tarde, ¿verdad?
169
00:12:34,260 --> 00:12:36,500
Ah... sí.
170
00:12:37,740 --> 00:12:41,390
¿Qué... qué estás viendo tan atentamente?
171
00:12:44,760 --> 00:12:46,790
En numero de clics (visitas) no es ninguna broma.
172
00:12:46,790 --> 00:12:49,500
Ella ya tiene un club de fans.
173
00:12:49,500 --> 00:12:52,680
La Traviata, el amor de Choi Chun Hee.
("La Traviata" se traduce en Corea como "Chun Hee (椿姬)")
174
00:12:53,710 --> 00:12:55,880
Mira las reacciones del público.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,850
Te dije que hay un buen presentimiento en ella, ¿verdad?
176
00:12:59,850 --> 00:13:01,510
Tienes razón...
177
00:13:01,510 --> 00:13:03,950
Sin ni siquiera saber lo que estaba pasando,
178
00:13:03,950 --> 00:13:06,530
le di una falla.
- Esta amiga...
179
00:13:06,530 --> 00:13:08,630
vamos a traerla aquí.
180
00:13:08,630 --> 00:13:11,870
¿Sabes la información para contactar a Choi Chun Hee?
181
00:13:19,210 --> 00:13:20,390
¿Hola?
182
00:13:20,390 --> 00:13:23,280
¿No es el teléfono de Choi Chun Hee?
183
00:13:25,630 --> 00:13:27,940
¡¡Woo!!
184
00:13:41,140 --> 00:13:45,390
¿Qué es esto?
185
00:13:45,390 --> 00:13:49,550
¿En dónde está el glamour?
186
00:13:50,440 --> 00:13:54,190
En una pradera verde
187
00:13:54,190 --> 00:13:57,960
en una casa que construimos tan bonita como en la foto
188
00:13:57,960 --> 00:14:00,210
Quiero que nos amemos...
189
00:14:00,210 --> 00:14:02,430
¿Qué están haciendo?
190
00:14:02,430 --> 00:14:05,170
¡No se acerquen a mi!
191
00:14:05,170 --> 00:14:06,910
¡Ven aquí!
192
00:14:08,510 --> 00:14:11,000
¡Bájese, bájese!
193
00:14:13,590 --> 00:14:16,160
¡Bájese, rápido!
194
00:14:16,160 --> 00:14:18,810
Aigoo, esta chica.
195
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
¡Bájeme!
196
00:14:31,730 --> 00:14:35,540
Las cosas se pusieron un poco confusas.
197
00:14:35,540 --> 00:14:39,000
Lo vio, ¿verdad? Cómo el escenario fue destruido.
198
00:14:39,000 --> 00:14:42,830
Puse todo mi esfuerzo en Choi Chun Hee.
199
00:14:42,830 --> 00:14:45,720
Una gran cantidad de dinero fue gastado en sus vestidos,
200
00:14:45,720 --> 00:14:48,430
e incluso financié la producción de los afiches.
201
00:14:48,430 --> 00:14:52,080
El CG para este afiche costó un par de miles de dólares.
202
00:14:52,080 --> 00:14:53,570
Entonces...
203
00:14:53,570 --> 00:14:55,510
¿cuánto es suficiente?
204
00:14:55,510 --> 00:15:01,120
Realmente no lo sé porque estoy en una gran desventaja.
205
00:15:01,120 --> 00:15:04,800
Bueno, está bien. Si me da 10 veces el costo de la firma.
206
00:15:04,800 --> 00:15:08,020
Entonces, pensaré un poco en ello.
207
00:15:10,080 --> 00:15:12,120
Le daré de vuelta el monto original.
208
00:15:12,120 --> 00:15:14,560
Piense en la calidad del producto.
209
00:15:14,560 --> 00:15:15,860
Hay demasiadas imperfecciones.
210
00:15:15,860 --> 00:15:18,320
¿La calidad del producto? ¿Imperfecciones?
211
00:15:18,320 --> 00:15:21,550
No es como si ella tuviera técnica. Ella no tiene una buena actitud en el escenario.
212
00:15:21,550 --> 00:15:26,140
Bueno, no es como si al público le guste gente que sólo tiene técnica y una buena actitud en el escenario.
213
00:15:26,140 --> 00:15:28,080
La reacción del público no fue tan buena.
214
00:15:28,080 --> 00:15:31,740
Anteriormente usted vio que ella falló en controlar el enojo del público.
215
00:15:31,740 --> 00:15:35,490
Pero, aún así. En la audición estuvo bien, ¿no?
216
00:15:35,490 --> 00:15:38,370
Presidente Jo, ¿no vio también su potencial
217
00:15:38,370 --> 00:15:41,280
y vino aquí?
218
00:15:41,280 --> 00:15:43,210
Ella no es adecuada para el escenario de aquí.
219
00:15:43,210 --> 00:15:45,800
Solo causará accidentes todos los días, como los de hoy.
220
00:15:45,800 --> 00:15:48,050
Su temperamento
221
00:15:48,050 --> 00:15:49,490
es bastante impresionante también.
222
00:15:49,490 --> 00:15:52,910
Bueno, qué quiere decir con su temperamento...
Su temperamento parecía bien.
223
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
Y decididamente,
224
00:15:54,870 --> 00:15:58,180
ella no es sexy.
- Sexy...
225
00:15:58,960 --> 00:16:00,450
Ella no lo es.
226
00:16:00,450 --> 00:16:03,090
Pero la cantidad que le di a ella es...
227
00:16:03,090 --> 00:16:06,050
Estaba escuchando y... ustedes dos de verdad son... Estoy aquí.
228
00:16:06,050 --> 00:16:08,950
¿Cómo pueden decirlo enfrente de mí?
¿Soy un objeto?
229
00:16:08,950 --> 00:16:10,610
¿Qué están haciendo ustedes dos?
230
00:16:10,610 --> 00:16:12,470
- ¿Qué? ¿Ustedes?
- Ustedes. Ustedes.
231
00:16:12,470 --> 00:16:15,020
¿Qué le dije? Su temperamento es increíble.
232
00:16:15,020 --> 00:16:16,830
Lo admito.
233
00:16:16,830 --> 00:16:19,500
¿Herí tus sentimientos cuando dije que no eras sexy?
234
00:16:19,500 --> 00:16:21,860
Bueno, es la verdad.
235
00:16:21,860 --> 00:16:23,660
Oigan, ahjussis.
236
00:16:23,660 --> 00:16:27,890
Me siento realmente perjudicada a muerte por haber sido vendida aquí una vez.
237
00:16:27,890 --> 00:16:30,440
Pero ¿quiere que sea vendida de nuevo?
Incluso peor, ¿a esta persona?
238
00:16:30,440 --> 00:16:33,080
La última vez me pediste que te contratara.
239
00:16:34,190 --> 00:16:37,660
Váyase. Váyase. No voy a seguirlo.
240
00:16:37,660 --> 00:16:40,780
Nunca voy a seguirlo. Así que sepa, que es así.
241
00:16:45,150 --> 00:16:47,100
Si lo dices tú misma,
242
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
buena suerte.
243
00:16:48,750 --> 00:16:51,370
A dónde va mientras hablamos... ¡Presidente Jo!
244
00:16:51,370 --> 00:16:55,180
¡Presidente Jo! ¡Estaba bromeando cuando dije diez veces el monto del precio del contrato!
245
00:16:55,220 --> 00:16:57,050
¡Señorita Choi Chun Hee!
246
00:16:58,230 --> 00:17:00,170
Espera un minuto, Choi Chun Hee.
247
00:17:00,170 --> 00:17:01,700
¿Qué ocurre nuevamente?
248
00:17:01,730 --> 00:17:05,750
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad desde antes.
Pregunto solo porque tengo curiosidad.
249
00:17:06,520 --> 00:17:08,590
- ¿Cómo conoces a mi padre?
- ¿Perdón?
250
00:17:08,590 --> 00:17:10,590
¿Mi madra...?
251
00:17:10,600 --> 00:17:13,350
No, no eres mi madrastra.
252
00:17:13,350 --> 00:17:15,670
Por casualidad,
253
00:17:15,710 --> 00:17:18,050
¿eres mi hermana menor oculta?
254
00:17:18,890 --> 00:17:20,490
¿Qué? ¿Hermana menor?
255
00:17:20,490 --> 00:17:22,620
¿Madrastra?
256
00:17:22,620 --> 00:17:24,880
¿Me veo tan ridícula para usted?
257
00:17:24,880 --> 00:17:25,990
Porque estoy aquí de esta manera,
258
00:17:25,990 --> 00:17:28,640
me veo como alguien a quien puede decirle cualquier cosa, ¿no es así?
259
00:17:28,640 --> 00:17:33,430
Oiga. También tengo mucha curiosidad sobre su padre.
260
00:17:33,430 --> 00:17:38,020
Así que si tiene tanta curiosidad, vaya pregúntele a su padre, psicópata.
261
00:17:39,260 --> 00:17:41,320
Realmente.
263
00:18:17,540 --> 00:18:19,420
Mamá.
264
00:18:20,490 --> 00:18:22,910
¿Qué hago ahora?
265
00:18:25,820 --> 00:18:28,790
Papá tampoco está aquí
266
00:18:32,210 --> 00:18:34,740
y estoy tan cansada.
267
00:18:58,280 --> 00:19:00,200
¡Unnie!
268
00:19:03,190 --> 00:19:05,560
¿Has estado bien?
269
00:19:10,230 --> 00:19:13,960
Pero... ¿a dónde fuiste?
270
00:19:14,770 --> 00:19:17,280
Tus labios están rojos.
271
00:19:18,990 --> 00:19:20,560
Oh, esto.
272
00:19:20,560 --> 00:19:23,280
Estaba intentando de quitarme el maquillaje que usé antes en el escenario.
273
00:19:23,280 --> 00:19:25,800
¿Cantaste en un escenario?
274
00:19:25,800 --> 00:19:28,980
¡Vaya! ¿Así que usaste ese vestido brillante?
275
00:19:28,980 --> 00:19:30,630
Mmm... bueno...
276
00:19:30,630 --> 00:19:33,910
¡Quiero ir a verte cantar también!
277
00:19:34,720 --> 00:19:36,710
Eso no está permitido.
278
00:19:37,370 --> 00:19:39,480
¿No puedo?
279
00:19:39,480 --> 00:19:42,940
Entonces... ¿tengo que esperar a verte en televisión?
280
00:19:42,940 --> 00:19:45,890
¿Cuándo aparecerás en televisión?
281
00:19:50,180 --> 00:19:53,270
¿Cuándo aparecerás?
282
00:19:57,060 --> 00:20:01,390
Audición Final de Shine Star
283
00:20:01,390 --> 00:20:04,800
En este momento increíble,
284
00:20:04,800 --> 00:20:10,030
Nuestro brillante amor de aquel entonces
285
00:20:10,030 --> 00:20:14,590
Voy a extrañarlo.
286
00:20:30,420 --> 00:20:33,480
¿Por qué solo 50,000 won ($50)?
287
00:20:36,440 --> 00:20:41,040
Dame mis 10,000,000 wons, ¡hijo de pe**a!
288
00:20:41,040 --> 00:20:45,150
¿Cliente, cliente? ¿Se encuentra bien?
289
00:20:49,570 --> 00:20:51,190
Ah, sí.
290
00:20:54,960 --> 00:20:58,060
Si necesita algo, entonces-
291
00:21:02,100 --> 00:21:05,190
Debo de estar viendo estas cosas porque lo que he comido no estaba bien.
292
00:21:13,120 --> 00:21:16,450
Esto es lo que comen los humanos.
293
00:21:19,400 --> 00:21:22,860
Hace mucho tiempo que no uso un cuchillo. ¿Lo hacemos?
294
00:21:25,480 --> 00:21:29,430
Atún Mayonesa; JunJu Mix
295
00:21:30,560 --> 00:21:32,370
Mi apetito va a desaparecer.
296
00:21:32,370 --> 00:21:35,210
Vete, vete.
297
00:21:45,090 --> 00:21:48,590
Oye. Oye, deja que este Ahjussi coma.
298
00:21:48,590 --> 00:21:52,570
Tu lo puedes comprar por ti misma cuando crezcas.
299
00:21:55,620 --> 00:21:59,390
Estas hermanas me están poniendo nervioso.
300
00:22:02,610 --> 00:22:04,210
Oye, niña.
301
00:22:04,210 --> 00:22:06,190
¡Ahjussi!
302
00:22:14,740 --> 00:22:21,680
Te traje aquí para enseñarte lo que los humanos de verdad comen.
303
00:22:21,680 --> 00:22:23,340
Estás agradecida, ¿cierto?
304
00:22:23,340 --> 00:22:27,610
La comida que comes a diario no es considerada comida.
305
00:22:31,550 --> 00:22:35,630
Oye, ¡deberías de hacerte cargo de tus propias cosas!
306
00:22:35,630 --> 00:22:37,980
¿Crees que el mundo es fácil?
307
00:22:37,980 --> 00:22:40,630
Solo porque eres joven no significa que la gente te va a dar de comer.
308
00:22:40,630 --> 00:22:43,020
Las cosas así no existen en este mundo.
309
00:22:43,020 --> 00:22:45,140
Ten, come.
310
00:22:50,070 --> 00:22:51,600
Pero,
311
00:22:52,520 --> 00:22:55,150
¿qué está haciendo tu Unni en estos días?
312
00:22:55,150 --> 00:22:58,730
¿Mi Unnie? En estos días está ocupada.
313
00:22:58,730 --> 00:23:01,190
Unnie se convirtió en una cantante como tu.
314
00:23:01,190 --> 00:23:02,590
Ah, ¿es cierto?
315
00:23:02,590 --> 00:23:06,760
Ella va a cantar usando un traje brillante. Y también,
316
00:23:11,210 --> 00:23:14,410
¡va a aparecer en la TV!
- ¿De verdad?
317
00:23:16,590 --> 00:23:20,540
Los productores de las estaciones están locos. ¿Como puede tu hermana aparecer en la TV?
318
00:23:20,540 --> 00:23:23,970
Eso es lo que se llama "desperdiciar ondas televisivas", ¿sabes?
319
00:23:23,970 --> 00:23:26,520
¿Qué es "desperdiciar ondas televisivas"?
320
00:23:26,520 --> 00:23:29,140
Ah, olvídalo.
321
00:23:29,140 --> 00:23:32,380
Fue inútil el que me preocupara. Ella está bien por si sola.
322
00:23:37,310 --> 00:23:40,930
¿Esto no sabe asombroso? ¿Esta es la primera vez que pruebas algo así?
323
00:23:40,930 --> 00:23:45,810
Hey, niña, ¿por qué solo comes pan? No estás tocando la comida buena.
324
00:23:45,810 --> 00:23:47,690
- Hay sangre.
- ¿Sangre?
325
00:23:47,690 --> 00:23:51,090
¿Dónde? ¿En dónde estás herida?
326
00:23:51,090 --> 00:23:52,850
No está cocida.
327
00:23:54,000 --> 00:23:58,110
Oye, la carne se supone que sabe mejor cuando está cocida de ese modo.
328
00:23:58,110 --> 00:24:01,330
Está bien, digamos que esa es la razón por la cual no comes el filete. ¿Por qué no comes esto?
329
00:24:01,330 --> 00:24:03,600
Sabe raro.
330
00:24:03,600 --> 00:24:07,080
Esto está amargo, y el color de esto es raro. Y también...
331
00:24:07,080 --> 00:24:09,070
¡Haz silencio, silencio!
332
00:24:09,070 --> 00:24:11,730
Hey, ¿sabes en cuanto sale esto?
333
00:24:12,520 --> 00:24:15,730
Hey, si solo comes kimbab triangular viejo,
334
00:24:15,730 --> 00:24:19,110
vas a vivir una vida de kimbab triangular.
335
00:24:20,330 --> 00:24:24,880
No se te debe culpar de nada. No es como si tu hubieras probado la buena comida.
336
00:24:26,110 --> 00:24:27,670
Escoge uno.
337
00:24:29,790 --> 00:24:33,460
¿Por qué? ¿Tampoco puedes comer esto?
338
00:24:33,460 --> 00:24:36,330
No se que escoger.
339
00:24:36,330 --> 00:24:41,140
Quiero comer esto. Y este también se ve delicioso.
340
00:24:41,140 --> 00:24:42,940
Y este también.
341
00:24:44,230 --> 00:24:47,810
Ah, por qué agonizas, solo tómalos todos.
342
00:24:47,810 --> 00:24:50,620
¡De verdad! ¿Todos?
343
00:24:57,670 --> 00:25:00,730
- ¿Estás segura de que te puedes comer todo?
- Sí.
344
00:25:19,430 --> 00:25:21,510
Toma.
345
00:25:25,360 --> 00:25:28,600
-¿Te gusta mucho?
- Sí, me gusta.
346
00:25:28,600 --> 00:25:30,990
Ahora no tengo deudas con ustedes.
347
00:25:30,990 --> 00:25:34,040
De verdad que no.
348
00:25:34,040 --> 00:25:35,960
De todos modos, discúlpame por haberme molestado anteriormente.
349
00:25:35,960 --> 00:25:38,540
- Está bien.
-¡Gracias!
350
00:25:41,310 --> 00:25:44,510
Quisiera que tu hermana tuviera la mitad de tu personalidad.
351
00:25:49,960 --> 00:25:55,310
No tengo dinero. No tengo a nadie.
352
00:25:55,310 --> 00:25:58,580
No tengo suerte.
353
00:26:01,780 --> 00:26:06,280
¡¿Cómo se me pudo olvidar la letra en ese momento?!
354
00:26:07,530 --> 00:26:09,180
¡Guau, lo encontré!
355
00:26:09,180 --> 00:26:11,800
¡Ajumma, ddeokbokki, ddeokbokk!
¡Rápido! ¡Un plato, rápido!
356
00:26:11,800 --> 00:26:14,790
-Ya no me queda ddeokbokki.
- ¿Qué dice?
357
00:26:14,790 --> 00:26:16,180
¿Entonces que es eso?
358
00:26:16,180 --> 00:26:19,580
Éste es para la señorita.
359
00:26:19,580 --> 00:26:23,830
Le daré diez dólares. ¡Diez dólares!
360
00:26:26,720 --> 00:26:28,290
Ah, de verdad.
361
00:26:29,300 --> 00:26:32,850
¡Desgraciado! ¡Grandísimo desgraciado!
362
00:26:32,850 --> 00:26:37,560
¿Quién eres tú para llevarte mi ddeokbokki?
¡Yo lo ordené primero!
363
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
No, es sólo que...
364
00:26:40,800 --> 00:26:44,020
es muy importante. Mi vida depende de ello.
365
00:26:44,020 --> 00:26:46,200
¿No me lo puede dar a mí esta vez?
366
00:26:46,200 --> 00:26:49,890
Mi vida tampoco es fácil.
367
00:26:52,040 --> 00:26:54,180
Ddeokbokki.
368
00:26:55,410 --> 00:26:57,330
Ahjumma. Cincuenta dólares.
369
00:26:57,330 --> 00:27:00,420
Ahjumma, sesenta dólares.
370
00:27:00,420 --> 00:27:02,270
Setenta dólares.
371
00:27:02,270 --> 00:27:04,060
Ochenta dólares.
372
00:27:04,060 --> 00:27:06,210
Cien dólares, le daré cien dólares.
373
00:27:06,210 --> 00:27:08,290
¡Ahjumma!
374
00:27:09,740 --> 00:27:11,540
Ahjumma, ya no lo quiero.
375
00:27:11,540 --> 00:27:13,550
Tu eres un tipo loco.
376
00:27:13,550 --> 00:27:16,640
¿Qué tipo de ddeokbokki se compra por cien dólares?
377
00:27:16,640 --> 00:27:20,920
Debes ser asquerosamente rico.
¡Desgraciado rico!
378
00:27:20,920 --> 00:27:24,300
Qué raro eres.
Se ganó cien dólares gracias a mí.
379
00:27:24,300 --> 00:27:26,520
Cien dólares...
380
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
¡Esto..!
381
00:27:30,850 --> 00:27:33,090
Tenga.
382
00:27:33,090 --> 00:27:36,060
- ¡Ahjumma!
- ¡¿Ahjumma?!
383
00:27:38,350 --> 00:27:40,290
Tomaré esto y me voy, ¿de acuerdo?
384
00:27:40,290 --> 00:27:43,650
Eh, ¡desgraciado!
385
00:27:50,880 --> 00:27:54,310
Guau, ¿por qué no hay ningún sitio en donde vendan
ddeokbokki en esta área? ¿Tienes idea de lo lejos que fui a conseguirlo?
386
00:27:54,310 --> 00:27:57,440
Tuve que ir hasta la estación del metro.
Este ddeolbokki salió caro.
387
00:27:57,440 --> 00:27:59,820
Ten, cómetelo.
388
00:28:00,870 --> 00:28:02,180
Estoy muy hambriento.
389
00:28:02,180 --> 00:28:04,260
Buen trabajo.
390
00:28:10,890 --> 00:28:13,210
¿Por que?, ¿sabe mal?
391
00:28:13,210 --> 00:28:14,900
Ahora ya no sabe tan bien.
392
00:28:14,900 --> 00:28:18,830
Cuando me comí el filete, quería realmente algo picante,
393
00:28:18,830 --> 00:28:20,790
pero ahora ya no sirve de nada.
394
00:28:20,790 --> 00:28:23,540
Porque tardaste mucho en venir.
395
00:28:23,540 --> 00:28:26,100
Ah, cierto. Lo siento. Lo siento.
396
00:28:26,100 --> 00:28:29,370
Deberías haberme traído esto cuando te fuiste.
397
00:28:29,370 --> 00:28:31,010
Oh, esta bien.
398
00:28:31,010 --> 00:28:34,290
¿Pero puedo comerme esto primero y luego ir? Tengo hambre. No he comido nada hoy.
399
00:28:34,290 --> 00:28:35,950
Iré justo en cuanto acabe de comerme esto.
400
00:28:35,950 --> 00:28:41,430
¿Pero qué es esto? ¿Me estás diciendo que espere a que acabes de comer?
401
00:28:49,190 --> 00:28:51,880
Jang Joon Hyeon debe haberte dejado pasar cosas como ésta.
402
00:28:51,880 --> 00:28:55,140
¿Ah, pero qué puedes hacer? Yo no dejo pasar estas cosas por alto.
403
00:28:56,290 --> 00:29:01,500
¿Pero qué haces? ¡Soy Sin Hyo Yeol!
404
00:29:01,500 --> 00:29:05,200
Soy Sin Hyo Yeol.
405
00:29:11,120 --> 00:29:13,610
Qué aburrimiento.
406
00:29:20,250 --> 00:29:23,550
Ah, se me han estropeado los ojos.
407
00:29:23,550 --> 00:29:28,100
Ella debutó como solista.
408
00:29:28,100 --> 00:29:33,490
Estoy aquí con la leyenda, Yang Joo Hee, y la ganadora de la audición de Shine Star,
409
00:29:33,490 --> 00:29:36,920
Park Soo In. Hola, gusto en conocerlas.
410
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
Hola.
411
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
Park Soo In, felicidades por su triunfo.
412
00:29:41,040 --> 00:29:43,850
Madre, ¿está usted contenta?
413
00:29:43,850 --> 00:29:47,020
Gracias a mi hija estoy recibiendo mucha atención.
414
00:29:47,020 --> 00:29:50,230
¿Han ustedes pensado en hacer un álbum de duetos?
415
00:29:50,230 --> 00:29:55,500
Si tenemos la oportunidad, sería agradable poder hacer un álbum con mi madre.
416
00:29:55,500 --> 00:30:00,650
Park Soo In, es usted muy popular estos días.
¿Es consciente de esa popularidad?
417
00:30:00,650 --> 00:30:02,070
Lo conseguiste.
418
00:30:02,070 --> 00:30:04,940
Cuando voy por la calle, mucha gente me reconoce.
419
00:30:04,940 --> 00:30:07,310
Y siento como si me hubiera convertido en una persona famosa.
420
00:30:07,310 --> 00:30:11,040
Lo siento, pero esta tarjeta de crédito ha llegado al límite.
421
00:30:11,850 --> 00:30:12,990
¿Perdón?
422
00:30:15,360 --> 00:30:17,120
¿Ya?
423
00:30:18,410 --> 00:30:21,560
* C.I.A.R.A Vamos *
424
00:30:21,560 --> 00:30:25,450
* Oh, estoy contenta que vinieras
porque eres la cosa más linda *
425
00:30:25,450 --> 00:30:28,920
* Belleza debería ser tu nombre
y yo debería ser tu dama *
426
00:30:34,650 --> 00:30:36,400
Sí, Mamá.
427
00:30:37,440 --> 00:30:41,670
Usted dijo que me recogería.
He estado esperándola.
428
00:30:42,690 --> 00:30:45,080
¿Entonces con quién debo cenar?
429
00:30:45,080 --> 00:30:47,940
¡Lo que más odio es comer sola!
430
00:30:56,530 --> 00:30:57,740
¡Omo, Presidente!
431
00:30:57,740 --> 00:30:59,510
¡Nos encontramos de nuevo!
432
00:30:59,510 --> 00:31:01,090
¿Se va a casa?
433
00:31:01,090 --> 00:31:04,170
Acabas justo ahora de hacer contacto visual conmigo.
434
00:31:04,170 --> 00:31:06,110
¿Qué? ¿Cuándo lo hice?
435
00:31:06,110 --> 00:31:09,340
Justo ahora, cuando estabas adentro.
436
00:31:12,560 --> 00:31:14,390
¿Estabas practicando?
437
00:31:14,390 --> 00:31:17,840
Sí, no me queda mucho tiempo hasta mi debut en el escenario.
438
00:31:17,840 --> 00:31:19,630
Entonces, debes estar ocupada.
439
00:31:19,630 --> 00:31:21,910
Iba a invitarte a cenar juntos.
440
00:31:21,910 --> 00:31:23,740
Trabaja duro.
441
00:31:23,740 --> 00:31:26,600
¡E... espere, Sr. Presidente!
442
00:31:27,430 --> 00:31:29,520
¿Sí?
443
00:31:29,520 --> 00:31:32,550
¿Me invitaría a cenar?
444
00:31:32,550 --> 00:31:36,190
Quería que usted me felicitara por ganar la audición.
445
00:31:37,140 --> 00:31:39,890
Tú deberías invitarme a cenar, Soo In.
446
00:31:39,890 --> 00:31:41,940
Me lo prometiste la última vez
447
00:31:41,940 --> 00:31:44,560
que me invitarías a cenar si ganabas.
448
00:31:44,560 --> 00:31:47,390
Ah, es cierto.
449
00:31:47,390 --> 00:31:50,430
Conozco un restaurante muy muy bueno.
450
00:31:57,730 --> 00:31:59,450
¿Por qué no estás comiendo?
451
00:31:59,450 --> 00:32:01,040
¿No te gusta el udon?
452
00:32:01,040 --> 00:32:02,750
No es eso, pero
453
00:32:02,750 --> 00:32:06,670
esperaba comer algo más especial ya que yo estoy invitando.
454
00:32:06,670 --> 00:32:08,960
El udon aquí es muy especial.
455
00:32:08,960 --> 00:32:11,130
No puedes encontrar un restaurante así de bueno incluso en la Prefectura de Kagawa.
456
00:32:11,130 --> 00:32:15,070
Antes de que abriera este restaurante, yo viajé (a Japón) por la mañana cuando se me antojó el udon.
457
00:32:15,070 --> 00:32:17,020
Ahorramos mucho hoy.
458
00:32:17,020 --> 00:32:18,430
¿Es así?
459
00:32:18,430 --> 00:32:21,160
Para mí, lo mejor es lo que me gusta.
460
00:32:21,160 --> 00:32:23,270
¿Por qué? ¿Estás decepcionada?
461
00:32:23,270 --> 00:32:25,380
No.
462
00:32:25,380 --> 00:32:29,480
De hecho, a mí también me gusta este tipo de restaurante que es un tesoro escondido.
463
00:32:42,830 --> 00:32:46,050
Aish, ¿de dónde puedo obtener dinero?
464
00:33:01,900 --> 00:33:04,090
Primer mensaje
465
00:33:04,090 --> 00:33:06,870
Joon Hyeon,
466
00:33:06,870 --> 00:33:10,640
no debí haberte hecho eso...
467
00:33:10,640 --> 00:33:14,130
Te aseguro que te pagaré. Algún día te pagaré.
468
00:33:14,130 --> 00:33:16,980
Joon Hyeon,
469
00:33:17,980 --> 00:33:21,460
Joon Hyeon...
470
00:33:21,460 --> 00:33:23,800
Él está exagerando.
471
00:33:23,800 --> 00:33:27,190
Bueno, lo traté realmente bien.
472
00:33:27,190 --> 00:33:29,710
Él no puede ser un humano si no sabe eso.
473
00:33:30,710 --> 00:33:35,030
Ellos dicen "Recoges lo que siembras".
474
00:33:36,860 --> 00:33:40,390
Tae Song Hyung, estoy en Midas para verlo.
475
00:33:40,390 --> 00:33:44,070
¿Qué lo pone tan ocupado que no puede contestar el teléfono o quedarse en casa?
476
00:33:44,070 --> 00:33:45,990
Usted dijo que me pagará.
477
00:33:45,990 --> 00:33:48,020
Me puede pagar ahora.
478
00:34:41,650 --> 00:34:42,840
¿Qué es?
479
00:34:42,840 --> 00:34:45,790
¿De qué necesitamos hablar en un lugar tranquilo?
480
00:34:45,790 --> 00:34:47,180
Escucha atentamente.
481
00:34:47,180 --> 00:34:48,780
Yo
482
00:34:48,780 --> 00:34:51,220
renuncio a ser un manager.
483
00:34:51,220 --> 00:34:53,320
No soy más tu manager.
484
00:34:53,320 --> 00:34:55,670
- ¿Qué?
- Yo también estaré presentándome en el escenario.
485
00:34:55,670 --> 00:34:58,130
La compañía me dijo que ellos me harán un álbum.
486
00:34:58,130 --> 00:35:00,450
Cada Tom, Dick y Harry quieren ser cantantes ahora.
487
00:35:00,450 --> 00:35:04,190
¿Por qué? ¿Es eso gracioso para ti?
488
00:35:04,190 --> 00:35:08,050
Sí, lo es. Desde el comienzo el Presidente nunca pensó en convertirte en un cantante.
489
00:35:08,050 --> 00:35:12,610
Es porque él decidió ponerte como mi manager desde el comienzo.
490
00:35:12,610 --> 00:35:14,600
¿Qué ruido es este?
491
00:35:14,600 --> 00:35:17,460
¿A qué te refieres con eso?
492
00:35:17,460 --> 00:35:19,210
Déjame darte algunos consejos.
493
00:35:19,210 --> 00:35:22,530
Mientras más pronto renuncies mucho mejor.
494
00:35:22,530 --> 00:35:24,940
De esa manera, puedes estar menos arruinado.
Mira cómo cayó Jang Joon Hyeon.
495
00:35:24,940 --> 00:35:27,220
Hubiera sido mejor si él se hubiera apartado en el momento indicado.
496
00:35:27,220 --> 00:35:28,890
¡Ese bastardo grosero!
497
00:35:28,890 --> 00:35:31,530
Se esforzó tanto para mantener este lugar.
498
00:35:31,530 --> 00:35:33,800
¡Al final, lo dirige a una "ruina a lo grande"!
499
00:35:33,800 --> 00:35:36,510
Eso significa que será arruinado definitivamente.
500
00:35:36,510 --> 00:35:38,190
¡Oye!
501
00:35:38,190 --> 00:35:42,770
¡Joon Hyeon no es un hombre a quien le puedas hablar tan temerariamente!
502
00:35:42,770 --> 00:35:44,790
Su personalidad es mala pero
503
00:35:44,790 --> 00:35:48,050
él hace música de verdad. ¿Sabes eso?
504
00:35:48,050 --> 00:35:49,530
Ah, en serio.
505
00:35:49,530 --> 00:35:52,950
Tae Song Hyung...
- Así que ahora ¿estás del lado de Jang Joon Hyeon?
506
00:35:52,950 --> 00:35:56,050
Suena bastante raro oír eso viniendo de ti.
507
00:35:56,050 --> 00:35:57,780
Sabes lo que quiero decir.
508
00:35:57,780 --> 00:35:59,880
¿Por qué él cayo tan bajo de esa manera?
509
00:35:59,880 --> 00:36:02,260
¡Tú hiciste eso posible!
510
00:36:02,260 --> 00:36:04,520
Me sentí tan agradecido contigo en ese momento.
511
00:36:04,520 --> 00:36:05,700
No.
512
00:36:05,700 --> 00:36:07,580
No fui yo.
513
00:36:07,580 --> 00:36:11,150
Él iba a caer de todos modos.
El Presidente lo planeo todo.
514
00:36:11,150 --> 00:36:13,080
Él no podía haber escapado.
515
00:36:13,080 --> 00:36:15,740
No fui yo.
516
00:36:15,740 --> 00:36:18,470
Pero, fuiste el único que en realidad llevo a cabo el plan.
517
00:36:18,470 --> 00:36:21,250
Filtraste la información a los periodistas y
difundiste las imágenes por todos lados.
518
00:36:21,250 --> 00:36:25,310
Sinceramente, dijiste que querías vengarte de él.
519
00:36:25,310 --> 00:36:29,440
¡No, no lo hice! ¡No!
520
00:36:29,440 --> 00:36:32,180
¿Por qué, dije algo equivocado?
521
00:36:33,780 --> 00:36:35,770
Aigo.
522
00:36:37,060 --> 00:36:38,750
Dime.
523
00:36:38,750 --> 00:36:41,390
¡¿Qué me has hecho?!
524
00:36:41,390 --> 00:36:44,860
¡Dime la verdad, bastardo!
525
00:36:45,880 --> 00:36:47,930
No... no fui yo.
526
00:36:47,930 --> 00:36:50,440
Yo no lo hice.
527
00:36:51,570 --> 00:36:53,910
- ¿A dónde va?
- ¿Qué? ¿No puede controlarlo?
528
00:36:53,910 --> 00:36:56,380
¡Permanezca cerca de Hyo Yeol, jefe de equipo Na!
529
00:36:56,380 --> 00:36:57,860
Si, comprendo.
530
00:36:59,640 --> 00:37:01,300
¿Qué te trae aquí, Jang Joon Hyeon?
531
00:37:01,300 --> 00:37:03,190
¡Fue usted!
532
00:37:03,190 --> 00:37:07,270
Fue usted quien lo planeó todo desde el principio al fin para hacerme fracasar así.
533
00:37:07,270 --> 00:37:08,850
¡Hijo de p***!
534
00:37:08,850 --> 00:37:12,900
¿Cómo pudo hacerme esto a mí?
Usted construyo este edificio gracias a mí.
535
00:37:12,900 --> 00:37:14,450
Jang Joon Hyeon.
536
00:37:14,450 --> 00:37:16,810
- Por favor, cálmate.
- ¡Piérdase!
537
00:37:16,810 --> 00:37:19,850
Jefe de Equipo Na, puede irse ahora.
538
00:37:19,850 --> 00:37:22,610
No sé lo que él podría hacer...
¡Váyase ahora!
539
00:37:30,000 --> 00:37:33,410
Kim Woo Gap, escúcheme atentamente.
540
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
Soy un artista.
541
00:37:35,190 --> 00:37:37,540
¡El Dios de la música, Jang Joon Hyeon!
542
00:37:37,540 --> 00:37:40,200
Soy diferente de esos ídolos de masas que usted produce.
543
00:37:40,200 --> 00:37:42,550
¡Con orgullo volveré a estar en lo alto otra vez!
544
00:37:42,550 --> 00:37:45,870
¡No voy a fracasar así!
545
00:37:47,110 --> 00:37:50,690
¿Vas a estar arriba en lo alto otra vez?
546
00:37:54,810 --> 00:37:57,660
Cuando me apuñalaste por la espalda,
547
00:37:57,660 --> 00:38:00,400
¿sabes en lo qué estaba pensando?
548
00:38:04,430 --> 00:38:08,560
Estaba pensando que te mataría.
549
00:38:09,380 --> 00:38:11,840
Sin permitir que las ratas o los pájaros lo supieran (en secreto).
550
00:38:16,170 --> 00:38:20,420
Pero no estaba satisfecho con esa idea.
551
00:38:21,240 --> 00:38:23,910
Porque esto iba a terminar muy pronto.
552
00:38:23,910 --> 00:38:28,890
Así que decidí tomar la cosa más valiosa para ti.
553
00:38:29,990 --> 00:38:34,020
Y eso es la música.
554
00:38:34,020 --> 00:38:36,700
Porque no eres nada sin la música.
555
00:38:36,700 --> 00:38:38,700
No puedes vivir sin la música.
556
00:38:38,700 --> 00:38:42,430
Sólo eres un perdedor inútil.
557
00:38:42,430 --> 00:38:44,660
A partir de ahora,
ni un sencillo ni un álbum,
558
00:38:44,660 --> 00:38:47,320
o la música instrumental que te gusta,
559
00:38:47,320 --> 00:38:50,260
no serás capaz de lanzar ninguna de tus canciones.
560
00:38:50,260 --> 00:38:54,520
¡Estás acabado en este ramo
561
00:38:55,420 --> 00:38:57,480
para siempre!
562
00:38:59,090 --> 00:39:00,790
¡Estúpido, voy a matarlo!
563
00:39:00,790 --> 00:39:02,950
¡Voy a matarlo e incendiaré todo el edificio!
564
00:39:02,950 --> 00:39:05,490
¡Muera!
- ¡Qué están haciendo allá afuera!
565
00:39:05,490 --> 00:39:08,740
¡Muera!
¡Suéltenme!
566
00:39:21,090 --> 00:39:24,700
Tribunal del Distrito Oeste de Seul
567
00:39:36,500 --> 00:39:39,130
Hola, Presidente.
568
00:39:39,130 --> 00:39:41,690
Soy Choi Chun Hee.
569
00:39:41,690 --> 00:39:42,850
Tome.
570
00:39:42,850 --> 00:39:45,050
Gracias, Presidente.
571
00:39:53,310 --> 00:39:57,280
Factura: 947$ dólares.
572
00:39:57,990 --> 00:40:01,360
Perdone, esto es...
573
00:40:01,360 --> 00:40:05,750
¿Significa que mi comisión por aparición son 947$?
574
00:40:05,750 --> 00:40:08,670
Tu comisión por aparición hasta ahora eran de 450$.
575
00:40:08,670 --> 00:40:09,940
Pero...
576
00:40:09,940 --> 00:40:13,240
Pelo, maquillaje, vestuario, y el equipo de filmación
577
00:40:13,240 --> 00:40:16,060
en total suma 1,397$.
578
00:40:16,060 --> 00:40:20,270
Así que pagando ahora, la cuota hasta ahora, 947$ dólares.
579
00:40:20,270 --> 00:40:24,990
- ¿Perdone?
- Ah, es cierto, no tienes dinero.
580
00:40:24,990 --> 00:40:30,480
Entonces, hay una forma fácil de ganar dinero.
581
00:40:30,480 --> 00:40:31,280
¿Cuál es?
582
00:40:31,280 --> 00:40:32,560
No es mucho.
583
00:40:32,560 --> 00:40:35,260
Sólo tienes que divertirte jugando y cantando.
584
00:40:35,260 --> 00:40:38,760
En una habitación con el cliente.
585
00:40:38,760 --> 00:40:40,330
¿Perdone?
586
00:40:41,130 --> 00:40:42,690
Sin fianza
587
00:40:42,690 --> 00:40:45,580
es difícil conseguir una habitación como esta.
588
00:40:46,520 --> 00:40:48,360
Dijo que tenía un niño también.
589
00:40:48,360 --> 00:40:50,450
Ah, es mi hermana pequeña.
590
00:40:50,450 --> 00:40:52,210
¿Quién dijo que no lo era?
591
00:40:52,210 --> 00:40:55,100
De todas formas, necesita decidir rápido.
592
00:40:55,100 --> 00:40:58,790
Varias personas han venido ya a verla hoy.
593
00:41:00,830 --> 00:41:02,700
Hoy nosotros...
594
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
vamos a ir tan lejos como podamos.
595
00:41:10,380 --> 00:41:11,560
Oye, Byul.
596
00:41:11,560 --> 00:41:13,330
Oh, Chun Hee. Soy yo.
597
00:41:13,330 --> 00:41:15,040
Entrenadora.
598
00:41:15,040 --> 00:41:18,480
Byul estaba en la tienda de mi madre así que está conmigo en estos momentos.
599
00:41:18,480 --> 00:41:21,410
Estoy planeando llevarla a su casa ahora.
600
00:41:21,410 --> 00:41:25,740
Gracias, Entrenadora. Estaré ahí pronto.
601
00:41:25,740 --> 00:41:27,300
Sí.
602
00:41:34,910 --> 00:41:36,030
La limpieza está terminada.
603
00:41:36,030 --> 00:41:38,920
- Trabajaron duro.
- Gracias.
604
00:41:44,890 --> 00:41:45,710
Sí, ¿qué pasa?
605
00:41:45,710 --> 00:41:49,890
La chica joven que nominó no pasó el corte.
606
00:41:49,890 --> 00:41:52,080
¿Ya lo sabía?
607
00:41:52,080 --> 00:41:54,310
Quería hacérselo saber.
608
00:41:55,190 --> 00:41:58,670
¿Desde cuándo me has informado de todo?
609
00:41:58,670 --> 00:42:01,610
La personalidad de esa joven no es para tomársela a la ligera.
610
00:42:01,610 --> 00:42:03,010
- ¿Es así?
- Sí.
611
00:42:03,010 --> 00:42:06,570
¿Pero dónde está ahora, Padre?
612
00:42:06,570 --> 00:42:08,090
Últimamente nunca está en casa.
613
00:42:08,090 --> 00:42:12,180
¿Qué quieres decir, dónde? ¡Estoy en Hawaii, canalla!
614
00:42:12,180 --> 00:42:17,720
Vaya, el tiempo es tan agradable. Hay tanta gente a lo largo de la playa.
615
00:42:17,720 --> 00:42:21,230
Hay una chica preciosa bajo la palmera.
616
00:42:21,230 --> 00:42:23,380
¡Aloha!
617
00:42:23,380 --> 00:42:25,710
¡Aloha!
618
00:42:30,930 --> 00:42:32,200
¡Lo haré!
619
00:42:32,200 --> 00:42:33,220
¿Qué?
620
00:42:33,220 --> 00:42:36,430
Cantar en la habitación... Lo haré.
621
00:42:36,430 --> 00:42:38,090
Entonces ganaré montones de dinero, ¿verdad?
622
00:42:38,090 --> 00:42:42,030
¡Por supuesto! No hay otro trabajo como este.
623
00:42:42,030 --> 00:42:44,170
Lo haré.
624
00:42:59,320 --> 00:43:01,930
Guardemos todas tus pertenencias aquí.
625
00:43:04,680 --> 00:43:08,380
¿Nos vamos a mudar? ¿A dónde vamos?
626
00:43:09,150 --> 00:43:11,270
¿Qué pasa con Papá?
627
00:43:11,270 --> 00:43:13,880
Le enviaré un mensaje de texto a Papá.
628
00:43:13,880 --> 00:43:15,150
No te preocupes por eso.
629
00:43:15,150 --> 00:43:18,430
¿Qué pasa si Papá no puede encontrarnos?
630
00:43:18,430 --> 00:43:22,220
No, no hay forma de que eso vaya a suceder.
631
00:43:22,220 --> 00:43:24,630
¿Por qué Papá no sería capaz de encontrarnos?
632
00:43:25,300 --> 00:43:29,930
Empaquemos todas las cosas importantes por ahora. Te compraré todo lo demás más tarde.
633
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
Sal de ahí.
634
00:43:37,260 --> 00:43:39,710
¿Escondes algo ahí dentro?
635
00:43:41,060 --> 00:43:42,320
Sal.
636
00:43:42,320 --> 00:43:44,230
¡Muévete!
637
00:43:50,810 --> 00:43:53,020
¿De dónde sacaste estos?
638
00:43:53,790 --> 00:43:56,890
¡Te pregunté de dónde sacaste esto!
639
00:43:56,890 --> 00:43:59,030
- Tú por casualidad...
- No es así. ¡No lo es!
640
00:43:59,030 --> 00:44:02,650
¿Entonces qué es? ¿Dónde conseguiste esto?
641
00:44:02,650 --> 00:44:05,760
Si no lo robaste, entonces ¿por qué no puedes decir de dónde lo conseguiste?
642
00:44:05,760 --> 00:44:08,630
Un amigo me lo dio.
643
00:44:09,950 --> 00:44:11,740
¿Qué amigo?
644
00:44:13,010 --> 00:44:17,680
¿Qué amigo?
- Ahjussi.
645
00:44:20,810 --> 00:44:23,060
¿Te encontraste con Jang Joon Hyeon?
646
00:44:23,060 --> 00:44:25,450
¿Ese cretino te compró esto?
647
00:44:26,570 --> 00:44:30,020
¿Dónde está ese cretino? ¿Dónde está él ahora?
648
00:44:30,020 --> 00:44:31,850
No lo sé, en serio.
649
00:44:31,850 --> 00:44:34,210
No estoy mintiendo.
650
00:44:35,040 --> 00:44:37,850
¿Sabes con qué dinero él compró esto?
651
00:44:37,850 --> 00:44:40,920
Ese cretino estafó a tu hermana con esto y...
652
00:44:48,220 --> 00:44:53,270
No importa. ¿Cómo puedes tener la culpa?
653
00:44:55,510 --> 00:44:58,700
Vamos a empacar nuestras cosas después.
654
00:45:02,300 --> 00:45:05,020
En el camino Olímpico en Seúl,
655
00:45:05,020 --> 00:45:07,970
Jang Joon Hyeon, maldito bastardo.
657
00:45:17,980 --> 00:45:19,870
Unnie.
658
00:45:20,680 --> 00:45:23,100
Ahjussi está en la televisión.
659
00:45:23,100 --> 00:45:24,520
¿Qué?
660
00:45:27,730 --> 00:45:29,740
Los rumores no se detienen.
661
00:45:29,740 --> 00:45:32,560
Esta vez irrumpió en su ex empresa ilegalmente
662
00:45:32,560 --> 00:45:34,390
mientras estaba borracho e hizo un escándalo.
663
00:45:34,390 --> 00:45:37,580
Ahjussi realmente debe ser una celebridad.
664
00:45:39,940 --> 00:45:41,640
¡Diga la verdad!
665
00:45:41,640 --> 00:45:44,910
Le dije todo. En serio.
666
00:45:44,910 --> 00:45:48,520
¿Es esto todo lo que va a decir?
667
00:45:51,420 --> 00:45:56,230
¿Qué debo hacer? Lo siento, pero no voy a poder asistir a la fiesta de despedida de hoy.
668
00:45:56,230 --> 00:45:59,780
Tengo algo de lo que hacerme cargo, nos vemos.
669
00:46:01,780 --> 00:46:03,380
Mantengámonos en contacto algunas veces.
670
00:46:03,380 --> 00:46:06,520
Incluso en el futuro, deberíamos tener una buena relación.
671
00:46:06,520 --> 00:46:08,460
Como la que tuvimos hasta ahora.
672
00:46:12,920 --> 00:46:17,990
Estás fuera de esta industria para siempre.
673
00:46:40,690 --> 00:46:43,680
Jang Joon Hyeon, salga.
674
00:46:44,990 --> 00:46:47,520
El CEO de Midas Kim Wu Gap vino personalmente
675
00:46:47,520 --> 00:46:49,560
a retirar los cargos.
676
00:46:49,560 --> 00:46:54,650
Así que, de ahora en adelante, arregle todo, y viva una vida recta.
677
00:46:55,770 --> 00:46:59,170
Aún así, en un momento fue una persona exitosa.
678
00:47:00,490 --> 00:47:03,790
Firme aquí.
679
00:47:03,790 --> 00:47:06,510
- Whoa...
- ¡Cállate!
680
00:47:06,510 --> 00:47:08,570
¿Qué es tan interesante?
681
00:47:08,570 --> 00:47:10,850
Vamos a verlo juntos.
682
00:47:16,000 --> 00:47:18,300
Retiro de los cargos
683
00:47:45,060 --> 00:47:52,690
Las montañas no han acabado, incluso después de subir una tras otra.
684
00:47:52,690 --> 00:48:00,830
Viviendo en este mundo, viviendo mi vida en este mundo,
685
00:48:00,830 --> 00:48:07,480
Es más picante que los pimientos rojos.
686
00:48:07,480 --> 00:48:14,200
Si estoy contigo, a quien amo,
687
00:48:14,200 --> 00:48:19,450
Mil o diez mil años,
688
00:48:19,450 --> 00:48:23,830
Qué. ¿Qué estás haciendo ahora?
689
00:48:23,830 --> 00:48:28,550
Voy a seguir viviendo bien.
690
00:48:28,550 --> 00:48:36,000
Viviendo en este mundo, viviendo mi vida en este mundo,
691
00:48:36,000 --> 00:48:41,260
Es más picante que los pimientos rojos.
692
00:48:42,760 --> 00:48:47,010
Este bribón, cuando el esté fuera esta vez, lo romperé en partes.
693
00:48:47,010 --> 00:48:50,420
Este tipo es básicamente, de verdad...
694
00:48:50,420 --> 00:48:55,380
¡Hey! ¡Tú bastardo!
695
00:48:55,380 --> 00:48:59,630
¿Qué debo hacer? Nosotros no preparamos ningún tofu.
696
00:48:59,630 --> 00:49:03,720
Tú cretino, vendiste a tu novia y saltaste de un edificio de dos pisos
697
00:49:03,720 --> 00:49:08,210
y huiste. ¿Pensar que acabaste aquí?
698
00:49:08,210 --> 00:49:11,020
Tú mocoso sin hogar.
699
00:49:26,650 --> 00:49:28,620
¿Me estás tomando el pelo en este momento?
700
00:49:28,620 --> 00:49:32,130
Todo lo que tengo en este momento es esto.
701
00:49:32,130 --> 00:49:35,180
Así que si cortan mi muñeca o me ahogan.
702
00:49:35,180 --> 00:49:37,700
Es su decisión.
703
00:49:37,700 --> 00:49:40,200
Pero, ¿qué van a hacer ustedes dos conmigo?
704
00:49:40,200 --> 00:49:43,430
Si me entierren en el suelo, no recibirán ningún dinero.
705
00:49:43,430 --> 00:49:45,820
Es lo mismo que recoger adecuadamente con interés.
706
00:49:45,820 --> 00:49:49,680
El doble de interés. Sólo denme tres meses.
707
00:49:55,610 --> 00:49:56,920
¿Jang Joon Hyeon?
708
00:49:56,920 --> 00:49:59,250
Usted dijo que Choi Chun Hee pasó, ¿no?
709
00:49:59,250 --> 00:50:01,410
¿Se siente bien acerca de ella?
710
00:50:01,410 --> 00:50:03,720
Entonces seré responsable de ella y convertirla en una cantante.
711
00:50:03,720 --> 00:50:05,890
¿De qué estás hablando tan de repente?
712
00:50:05,890 --> 00:50:08,210
Si yo fuera a llevar a esa mujer lejos, necesito $30,000 incluyendo la penalización.
713
00:50:08,210 --> 00:50:10,950
¿Puede Shine Star invertir ese dinero?
714
00:50:12,390 --> 00:50:15,600
¿Por qué debería escuchar sus sugerencias?
715
00:50:15,600 --> 00:50:18,770
¿Por qué motivo?
716
00:50:19,880 --> 00:50:21,580
Dejaré esto aquí como una garantía.
717
00:50:21,580 --> 00:50:24,390
No importa dónde venda esto, tendrá un valor de más de $ 30,000 dólares.
718
00:50:27,940 --> 00:50:29,240
¿30,000?
719
00:50:29,240 --> 00:50:31,770
¡Ah, qué broma!
720
00:50:31,770 --> 00:50:34,350
¿Sabe la cantidad de problemas que causaste?
721
00:50:34,350 --> 00:50:37,250
¡El conjunto y el micrófono se rompieron, y así sucesivamente!
722
00:50:37,250 --> 00:50:39,420
Y la tarifa de filmación y cuota por trajes y el maquillaje...
723
00:50:39,420 --> 00:50:42,440
Entonces, ¿cuánto durará?
724
00:50:42,440 --> 00:50:46,220
Bueno, en términos de dinero, sobre...
725
00:50:46,220 --> 00:50:48,750
¿Cuánto se supone que voy a decir?
726
00:50:49,870 --> 00:50:51,850
Es que...
727
00:50:51,850 --> 00:50:55,910
A decir verdad, yo quiero más que el dinero.
728
00:50:55,910 --> 00:50:58,080
¿Qué quieres decir?
729
00:50:58,080 --> 00:51:02,840
Si no es por ti,
730
00:51:04,090 --> 00:51:08,570
no puedo vivir.
731
00:51:08,570 --> 00:51:10,800
Ah, esto me esta matando.
732
00:51:10,800 --> 00:51:14,920
te quiero.
733
00:51:14,920 --> 00:51:19,470
Todas las damas decentes ya han sido llamadas a otras habitaciones.
734
00:51:19,470 --> 00:51:21,670
Ella es bastante buena cantando.
735
00:51:21,670 --> 00:51:22,940
Sinvergüenza.
736
00:51:22,940 --> 00:51:25,890
¿De verdad no sabes mi gusto?
(en cuanto a las mujeres).
737
00:51:25,890 --> 00:51:27,780
Woah, esto me está matando.
738
00:51:27,780 --> 00:51:30,120
Aquí, vamos a cambiar la atmósfera.
739
00:51:30,120 --> 00:51:34,420
Toma, canta una canción energetica.
740
00:51:46,570 --> 00:51:48,150
Hey.
741
00:51:50,060 --> 00:51:53,800
Tip, tip.
742
00:51:59,870 --> 00:52:02,910
No hay necesidad de una propina.
743
00:52:04,640 --> 00:52:07,410
¿Estás loca?
744
00:52:07,410 --> 00:52:09,710
¡!Fuera!
745
00:52:09,710 --> 00:52:14,300
¿Así que me estás diciendo que subirá sobre el escenario?
746
00:52:15,270 --> 00:52:16,970
¿En el escenario?
747
00:52:16,970 --> 00:52:21,150
¿Quién la pondría en un escenario?
748
00:52:21,150 --> 00:52:22,610
¿Entonces?
749
00:52:22,610 --> 00:52:25,070
Ve y canta en una de las habitaciones.
750
00:52:25,070 --> 00:52:26,930
¿Que?
751
00:52:26,930 --> 00:52:32,300
Canta la música de fondo en una habitación.
752
00:52:32,300 --> 00:52:35,750
Si acaba de escuchar las demandas de los clientes,
753
00:52:35,750 --> 00:52:37,970
las ganancias son bastante altos.
754
00:52:37,970 --> 00:52:39,910
¿Qué piensas?
755
00:52:43,440 --> 00:52:46,090
Hay un alboroto en la habitación 22.
756
00:52:46,090 --> 00:52:48,520
Debido a que le enviamos en un poste la endedada o una escoba o algo así.
757
00:52:48,520 --> 00:52:50,430
¿Un poste?
758
00:52:51,290 --> 00:52:53,270
¿Palo de escoba?
759
00:53:03,460 --> 00:53:06,990
¡Te estoy diciendo que cantes una canción divertda!
760
00:53:07,910 --> 00:53:10,110
Toma,
761
00:53:11,480 --> 00:53:15,260
¿Oh, no es que un cantante?
762
00:53:15,260 --> 00:53:17,740
Vamonos.
763
00:53:17,740 --> 00:53:21,190
Mi hyungnim esta hablando.
764
00:53:21,190 --> 00:53:23,240
¿Eres tu su alcahuete?
765
00:53:23,240 --> 00:53:24,890
Si usted es su alcahuete,
766
00:53:24,890 --> 00:53:27,340
usted debe estar esperando después de cocinar los alimentos en casa.
767
00:53:27,340 --> 00:53:29,130
¿Por qué estás actuando hasta precipitadamente?
768
00:53:29,130 --> 00:53:32,960
¿Usted tiene comida en su casa?
769
00:53:32,960 --> 00:53:35,300
Estoy hablando...
770
00:53:35,300 --> 00:53:36,640
Esto es impactante.
771
00:53:36,640 --> 00:53:39,300
¡¿No deja eso?!
772
00:53:39,300 --> 00:53:42,440
¿Cómo te atreves a tocar la bebida de mi hyungnim?!
773
00:53:46,720 --> 00:53:50,050
Golpeame. Estoy aquí para morir de todos modos.
774
00:53:50,050 --> 00:53:52,650
Yo no quiero morir solo.
775
00:53:52,650 --> 00:53:53,860
Vamos a morir juntos.
776
00:53:53,860 --> 00:53:56,050
Hyungnim, el esta loco.
777
00:53:56,050 --> 00:53:58,400
¿Eres un cinta negro?
778
00:54:04,880 --> 00:54:08,110
Hazlo al fin que él nunca será capaz de pararse en un escenario nuevo.
779
00:54:08,110 --> 00:54:10,230
Soportarlo aunque duela.
780
00:54:11,490 --> 00:54:13,940
Tú, que ni siquiera sabes tu lugar.
781
00:54:20,900 --> 00:54:23,470
¡Yah!
782
00:54:24,740 --> 00:54:27,220
¿Estas loca?
783
00:54:28,100 --> 00:54:30,320
El es un cinta negra.
784
00:54:30,320 --> 00:54:32,980
No me importa si me pegas, pero
785
00:54:32,980 --> 00:54:34,310
no toquen a esta mujer.
786
00:54:34,310 --> 00:54:35,860
Necesito a esta mujer.
787
00:54:35,860 --> 00:54:39,760
No puedo vivir sin ella.
788
00:54:39,760 --> 00:54:42,310
Eso es muy romántico.
789
00:54:43,860 --> 00:54:46,300
¡No te muevas!
790
00:54:46,300 --> 00:54:50,340
¡¡Bribones!!
791
00:54:50,340 --> 00:54:52,790
Yah, llévate a la mujer y vete.
792
00:54:52,790 --> 00:54:54,610
¡Ahora!
793
00:54:57,940 --> 00:54:59,860
Me encargaré de eso.
794
00:54:59,860 --> 00:55:02,070
No,
795
00:55:02,070 --> 00:55:04,160
no está bien.
796
00:55:04,160 --> 00:55:05,040
¿Eres cinturón negro?
797
00:55:05,040 --> 00:55:07,760
No, si hago esto, ustedes van a sufrir las consecuencias.
798
00:55:07,760 --> 00:55:09,200
¡Oigan!
799
00:55:09,200 --> 00:55:10,520
¡Deténganse ahí!
800
00:55:10,520 --> 00:55:13,570
Oigan, deténganse.
801
00:55:13,570 --> 00:55:15,430
¡Oigan!
802
00:55:16,950 --> 00:55:18,870
¡Hey, tú!
803
00:55:42,500 --> 00:55:45,200
¿Duele?
804
00:55:45,200 --> 00:55:47,950
Entonces, supongo que puedes sentir el dolor.
805
00:55:47,950 --> 00:55:51,170
¿Sabes todo lo que he tenido que pasar por tu culpa?
806
00:55:51,970 --> 00:55:53,900
¿Eres humano?
807
00:55:53,900 --> 00:55:56,090
¿Eres un estafador?
808
00:56:04,860 --> 00:56:06,580
Vamos.
809
00:56:07,680 --> 00:56:09,590
Yah
810
00:56:09,590 --> 00:56:11,420
¿Ir? ¿Ir a dónde?
811
00:56:11,420 --> 00:56:13,210
¿No me vas a soltar?
812
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
Vamos a Shine Star
813
00:56:17,640 --> 00:56:20,150
Te convertiré en una cantante de verdad.
814
00:56:22,690 --> 00:56:25,680
No importa si soy tonta, ¿realmente crees que podrás engañarme de nuevo?
815
00:56:25,680 --> 00:56:28,020
Dijiste que me convertirías en una cantante.
816
00:56:28,020 --> 00:56:30,650
Pero después de hacerme firmar un acuerdo, huiste con $10,000.
817
00:56:30,650 --> 00:56:32,740
¿Ahora qué es?
818
00:56:32,740 --> 00:56:36,120
¿A quién me venderás está vez?
819
00:56:37,430 --> 00:56:38,900
Y,
820
00:56:39,820 --> 00:56:43,270
con el dinero que obtuviste después de venderme, ¿quieres comprar zapatos para Byul?
821
00:56:44,250 --> 00:56:47,370
Con ese dinero, ¿ya estás feliz
822
00:56:47,370 --> 00:56:49,140
de haber puesto a mi hermana de tu lado?
823
00:56:49,140 --> 00:56:52,450
¿Puedes llamarte a ti mismo humano? ¿Eh?
824
00:56:56,360 --> 00:56:58,480
Lo que has dicho es cierto.
825
00:57:01,540 --> 00:57:03,280
Lo siento.
826
00:57:03,280 --> 00:57:05,670
No hay nada que pueda decirte.
827
00:57:05,670 --> 00:57:07,170
Lo siento...
828
00:57:08,260 --> 00:57:10,210
¿Por qué te disculpas?
829
00:57:11,080 --> 00:57:13,870
¿Sabes lo qué significa disculparse?
830
00:57:16,040 --> 00:57:19,460
Honestamente, todo lo que sucedió,
831
00:57:19,460 --> 00:57:21,630
que me haya pasado todo esto,
832
00:57:21,630 --> 00:57:26,360
es por tu culpa. Así que te odiaba.
833
00:57:28,290 --> 00:57:30,130
Pero eso no es cierto.
834
00:57:31,300 --> 00:57:33,430
En primer lugar, me disculpo.
835
00:57:35,990 --> 00:57:38,560
Y por haber huido con el dinero,
836
00:57:39,700 --> 00:57:42,330
lo siento.
837
00:57:42,330 --> 00:57:44,890
No sabia que estuvieras cantando en esa clase de escenarios.
838
00:57:44,890 --> 00:57:48,810
Pensé que estabas siendo entrenada en grandes escenarios.
839
00:57:48,810 --> 00:57:53,840
Se que todo lo que estoy diciendo en este momento suena como excusa.
840
00:57:53,840 --> 00:57:56,240
Pero todo lo que dijiste es verdad.
841
00:57:57,380 --> 00:58:00,160
Hice algo que no debería haber hecho.
842
00:58:11,200 --> 00:58:13,900
Por favor, perdóname sólo por esta ocasión, Choi Chun Hee.
843
00:58:15,030 --> 00:58:18,190
Lo estuve pensando.
844
00:58:18,190 --> 00:58:21,110
Sin importar cuántas veces piense en ello,
845
00:58:21,110 --> 00:58:23,970
en este momento sólo te tengo a ti.
846
00:58:23,970 --> 00:58:26,670
La única forma para que pueda sobrevivir en este mundo,
847
00:58:26,670 --> 00:58:28,840
eres tú.
848
00:58:30,060 --> 00:58:34,270
Honestamente, no puedo garantizarte el resultado.
849
00:58:34,270 --> 00:58:37,660
Pero soy capaz de convertirte en una cantante.
850
00:58:38,640 --> 00:58:41,460
Así que aunque no lo merezca,
851
00:58:41,460 --> 00:58:43,310
sólo una vez más.
852
00:58:44,640 --> 00:58:46,800
Dame otra oportunidad.
853
00:58:48,960 --> 00:58:51,060
Por favor, Choi Chun Hee.
854
00:58:56,680 --> 00:59:21,720
Subtítulos por V4Eve