1 00:01:10,555 --> 00:01:12,955 - Oye, mira. - ¿Qué cosa? 2 00:01:13,024 --> 00:01:14,024 Oye. 3 00:01:14,093 --> 00:01:16,561 Tranquilízate. 4 00:01:16,629 --> 00:01:18,562 Mierda, negro. 5 00:01:26,771 --> 00:01:28,671 Deja de levantar las manos. 6 00:01:28,740 --> 00:01:30,299 Es un puente. 7 00:01:30,376 --> 00:01:31,502 Espera. 8 00:01:32,310 --> 00:01:33,310 Mierda. 9 00:01:53,364 --> 00:01:54,524 ¿Tommy? 10 00:01:54,599 --> 00:01:56,966 Tommy, vamos, tío. Despierta, hermano. 11 00:01:57,036 --> 00:02:00,060 Tommy, atropellamos a alguien. Maldición. 12 00:02:00,137 --> 00:02:03,301 Vamos. Tenemos que largarnos de aquí. 13 00:02:17,088 --> 00:02:20,957 4 años más tarde 14 00:03:28,226 --> 00:03:31,219 THOMAS CARTER NO MIRES ATRÁS 15 00:03:31,730 --> 00:03:35,961 Muy de vez en cuando, nos topamos con un autor 16 00:03:36,033 --> 00:03:38,661 que realmente podría cambiar nuestras vidas. 17 00:03:38,736 --> 00:03:41,865 Alguien que no sabemos de dónde, tal vez en el paraíso de Dante, 18 00:03:42,207 --> 00:03:45,870 combina todas las palabras que debemos leer y oír. 19 00:03:45,944 --> 00:03:48,174 No es un escritor de sintaxis, 20 00:03:48,247 --> 00:03:51,374 sino de ideas poderosas. 21 00:03:51,449 --> 00:03:53,577 Un absoluto y verdadero autor. 22 00:03:54,253 --> 00:03:57,519 Damas y caballeros, les presento a Thomas Carter. 23 00:04:01,058 --> 00:04:02,891 Aplaudamos más fuerte a Thomas. 24 00:04:05,731 --> 00:04:06,788 De nada. 25 00:04:13,171 --> 00:04:15,970 ¿Puedo preguntarte sobre tu experiencia cercana a la muerte? 26 00:04:16,675 --> 00:04:18,301 ¿Viste una luz blanca? 27 00:04:19,278 --> 00:04:20,904 No. Nada de eso. 28 00:04:20,978 --> 00:04:22,502 ¿Qué pasó? 29 00:04:23,548 --> 00:04:26,916 Eso es para el próximo libro. 30 00:04:26,985 --> 00:04:28,213 Gracias. 31 00:04:28,287 --> 00:04:29,687 De nada. 32 00:04:29,889 --> 00:04:33,050 ¿Podría firmarlo 33 00:04:33,124 --> 00:04:35,457 para Ángel, por favor? 34 00:04:35,861 --> 00:04:37,623 - Claro. - Gracias. 35 00:04:44,671 --> 00:04:46,398 Lo ha leído mucho. 36 00:04:46,838 --> 00:04:48,270 Sí. 37 00:04:49,807 --> 00:04:54,040 "Es mejor encender una vela que maldecir a la oscuridad." 38 00:04:55,413 --> 00:04:56,903 ¿Por qué escribió esa cita? 39 00:04:57,316 --> 00:05:01,081 Nos remite a un sabio proverbio. 40 00:05:01,820 --> 00:05:04,651 "La duda interior puede ser un demonio." 41 00:05:05,022 --> 00:05:07,685 Intento advertirle a la gente de que preste atención 42 00:05:07,759 --> 00:05:10,557 a la diferencia entre lo dañino y lo reflexivo. 43 00:05:11,096 --> 00:05:12,859 ¿Hace sesiones individuales? 44 00:05:13,399 --> 00:05:15,332 No. Lo siento, ya no. 45 00:05:15,400 --> 00:05:17,061 Pero puedo recomendarle a alguien. 46 00:05:17,135 --> 00:05:19,535 Si cambia de opinión, 47 00:05:21,206 --> 00:05:23,674 podría pagar sus honorarios. 48 00:05:24,877 --> 00:05:27,037 Gracias, Sr. Sánchez. 49 00:05:27,111 --> 00:05:29,673 ¿Qué problemas le ayudó a superar el libro? 50 00:05:30,215 --> 00:05:31,978 La muerte de mi madre. 51 00:05:32,484 --> 00:05:34,883 Perdón. No quise meterme en lo que no me corresponde. 52 00:05:37,356 --> 00:05:38,722 Sigo viéndola. 53 00:05:38,791 --> 00:05:40,156 ¿Qué quiere decir? 54 00:05:40,226 --> 00:05:42,420 La veo en distintos lugares. Sé que no es posible. 55 00:05:42,494 --> 00:05:44,893 Sé que no es verdad. 56 00:05:44,962 --> 00:05:47,954 Pero sigo viéndola en esos lugares. 57 00:05:48,032 --> 00:05:49,625 ¿Era una buena madre? 58 00:05:51,103 --> 00:05:52,661 Era una santa. 59 00:05:53,972 --> 00:05:55,633 Entonces, renacerá. 60 00:05:56,942 --> 00:05:58,465 Y está en paz. 61 00:05:59,010 --> 00:06:00,171 Es su karma. 62 00:06:02,848 --> 00:06:04,679 Gracias. 63 00:06:10,423 --> 00:06:13,948 Se esperan que las lluvias y tormentas continúen mañana por la mañana. 64 00:06:14,025 --> 00:06:16,289 La lluvia cesará mañana en la tarde, 65 00:06:16,390 --> 00:06:18,930 estará parcialmente despejado y habrá... 66 00:06:32,911 --> 00:06:34,936 ¿Qué es exactamente el praliné? 67 00:06:37,082 --> 00:06:39,050 Es rico. 68 00:06:39,117 --> 00:06:40,583 Llamó tu editor. 69 00:06:40,952 --> 00:06:42,962 Le dije que no podemos hacer la gira 70 00:06:43,063 --> 00:06:45,083 hasta después del Día de los Caídos. 71 00:06:45,190 --> 00:06:48,286 Es raro, ¿sabes? 72 00:06:48,362 --> 00:06:49,918 ¿Qué debo hacer? 73 00:06:49,995 --> 00:06:52,430 ¿Firmar y sacarme fotos? 74 00:06:52,498 --> 00:06:54,362 No hagas eso. 75 00:06:54,433 --> 00:06:55,990 A la gente le encanta conocer autores. 76 00:06:56,602 --> 00:06:58,503 Eres como una estrella de rock literaria. 77 00:06:58,671 --> 00:07:01,070 Tal vez tengas fanáticas lindas. 78 00:07:01,173 --> 00:07:03,335 Ya tengo una fanática linda. 79 00:07:03,508 --> 00:07:05,101 Sí, así es. 80 00:07:05,178 --> 00:07:06,702 Te arrojaré mi bombacha. 81 00:07:24,630 --> 00:07:26,393 Dejaste la ventana abierta. 82 00:07:27,699 --> 00:07:30,294 Está bien, cariño, entra una brisa. 83 00:07:30,670 --> 00:07:33,467 - Creo que oí algo. - ¿Qué? 84 00:07:33,538 --> 00:07:35,734 Lo que oíste fue el viento. No hay problema. 85 00:07:59,664 --> 00:08:01,025 - ¿Cómo estás, hermanito? - ¡Joder! 86 00:08:01,033 --> 00:08:03,594 - ¡Por Dios! - ¿Qué pasa, tío? 87 00:08:03,670 --> 00:08:04,966 ¿Pero qué haces, joder? 88 00:08:05,037 --> 00:08:07,436 ¿Cómo estás, tío? Vine en moto. 89 00:08:07,505 --> 00:08:09,167 Acabo de salir de la cárcel. 90 00:08:09,241 --> 00:08:12,040 Sabes que tenía que venir a verte. Ahora tienes dinero, nene. 91 00:08:12,178 --> 00:08:13,769 Me mataste del susto. 92 00:08:13,912 --> 00:08:15,572 ¿No es lo que siempre hago? 93 00:08:18,850 --> 00:08:20,147 ¿Qué? 94 00:08:20,218 --> 00:08:22,049 ¿Dónde has estado? 95 00:08:22,120 --> 00:08:24,215 Hace casi un año que mamá y papá no hablan contigo. 96 00:08:24,291 --> 00:08:28,021 Ahora no me hablan, desde que volví de la cárcel. 97 00:08:28,094 --> 00:08:29,721 ¿No podías llamar? 98 00:08:29,796 --> 00:08:31,126 Estamos a mitad de la noche. 99 00:08:31,196 --> 00:08:32,925 ¿Tengo que llamarte? Eres mi hermano. 100 00:08:32,998 --> 00:08:34,398 Sí. 101 00:08:34,467 --> 00:08:36,661 Me miras como si fuera un fantasma. 102 00:08:36,735 --> 00:08:37,929 Soy yo, nene. 103 00:08:39,238 --> 00:08:40,933 ¿Tienes una cerveza o algo aquí? 104 00:08:42,008 --> 00:08:43,498 En el refrigerador. 105 00:08:45,377 --> 00:08:47,071 ¿De veras? 106 00:08:47,144 --> 00:08:48,476 Lo siento. 107 00:08:49,348 --> 00:08:50,645 No puede quedarse. 108 00:08:50,717 --> 00:08:51,911 Lo sé. Solo, está bien... 109 00:08:51,984 --> 00:08:53,611 - No puede quedarse. - Mira. Está bien. 110 00:08:53,686 --> 00:08:55,311 Déjame hablar con él. 111 00:08:58,590 --> 00:09:01,354 La meditación es muy relajante 112 00:09:01,426 --> 00:09:04,156 si te mantienes en silencio en tu interior. 113 00:09:04,229 --> 00:09:07,631 Cierren los ojos, respiren por la nariz y exhalen por la boca. 114 00:09:07,700 --> 00:09:09,223 Mira, ella no puede hacerlo. 115 00:09:12,506 --> 00:09:14,699 Esto es raro. ¿Por qué la gente hace esto? 116 00:09:15,107 --> 00:09:17,905 Piensa que es como mirarse al espejo. 117 00:09:17,976 --> 00:09:19,706 ¿Sí? Ahora cierra los ojos. 118 00:09:19,812 --> 00:09:21,440 Inhala profundo por la nariz 119 00:09:21,515 --> 00:09:23,413 y exhala por la boca. 120 00:09:24,015 --> 00:09:26,280 ¿Ven su reflejo? 121 00:09:26,352 --> 00:09:29,287 ¿Ven su cabello? ¿Su sonrisa? 122 00:09:29,489 --> 00:09:32,946 Si miran con atención, 123 00:09:33,024 --> 00:09:35,788 podrán ver mucho más. 124 00:09:36,294 --> 00:09:37,785 Excelente metáfora. 125 00:09:39,766 --> 00:09:41,199 Muy bien, chicos. 126 00:09:41,300 --> 00:09:43,164 Fue una clase excelente. Gracias. 127 00:09:43,435 --> 00:09:45,528 ¡Buen trabajo! 128 00:09:45,604 --> 00:09:49,132 ¿Quién cree que ella es la más mejor maestra del mundo? 129 00:09:49,208 --> 00:09:50,572 Levanten la mano. 130 00:09:51,543 --> 00:09:54,035 ¿Quién cree que nuestro invitado de hoy es aburrido? 131 00:09:56,381 --> 00:09:59,113 Mantengan la mano levantada si aún creen que ella es hermosa. 132 00:10:01,888 --> 00:10:03,412 ¿Usted y la Srta. Carter se besan? 133 00:10:03,489 --> 00:10:04,979 ¡Oye! 134 00:10:05,057 --> 00:10:08,653 Denle las gracias al Sr. Carter por hablar con nosotros hoy. 135 00:10:08,729 --> 00:10:09,991 Gracias. 136 00:10:10,063 --> 00:10:13,087 Y gracias a ustedes por venir. Un gran aplauso para todos. 137 00:10:14,000 --> 00:10:15,696 Buen trabajo. 138 00:10:15,769 --> 00:10:17,702 Nos vemos la semana próxima. 139 00:10:19,173 --> 00:10:20,763 Hoy trabajaste bien. 140 00:10:21,106 --> 00:10:22,938 ¿Cómo te llamas? 141 00:10:23,209 --> 00:10:26,303 Francesca Sánchez. 142 00:10:26,579 --> 00:10:27,944 Tengo ocho años. 143 00:10:28,648 --> 00:10:30,672 ¿Quién vendrá a buscarte, tu mamá o tu papá? 144 00:10:31,183 --> 00:10:34,152 Mis padres ya no están juntos. 145 00:10:37,256 --> 00:10:38,723 Lo siento. 146 00:10:39,724 --> 00:10:41,625 Adivina a qué me dedico. 147 00:10:42,195 --> 00:10:43,787 Soy un instructor de vida. 148 00:10:43,863 --> 00:10:46,491 Eso significa que ayudo a los adultos con sus problemas. 149 00:10:47,100 --> 00:10:50,193 Y parte de mi trabajo consiste en guardar secretos. 150 00:10:50,269 --> 00:10:52,998 Si hay algo que quieras decir, 151 00:10:54,539 --> 00:10:55,700 no se lo contaré a nadie. 152 00:10:56,677 --> 00:10:57,904 ¿De veras? 153 00:10:58,010 --> 00:10:59,636 Te lo juro. 154 00:11:00,712 --> 00:11:01,941 Francesca. 155 00:11:02,048 --> 00:11:03,141 Vamos. 156 00:11:11,891 --> 00:11:12,915 Hola, papá. 157 00:11:12,992 --> 00:11:15,517 - Hola. ¿Te divertiste? - Sí. 158 00:11:38,284 --> 00:11:39,513 ¿Qué estás buscando? 159 00:11:41,052 --> 00:11:44,490 ¿Dónde están las monedas que el abuelo nos dejó? 160 00:11:44,758 --> 00:11:45,849 ¿Por qué? 161 00:11:45,925 --> 00:11:47,950 ¿Dónde están las malditas monedas? 162 00:11:48,560 --> 00:11:50,028 ¿Qué pasó? 163 00:11:50,497 --> 00:11:53,227 Me molieron a golpes. ¿Qué parece que pasó? 164 00:11:53,500 --> 00:11:54,558 ¿Quién fue? 165 00:11:54,635 --> 00:11:56,658 ¿Dónde están las malditas monedas, tío? 166 00:11:58,671 --> 00:11:59,969 ¿Cuánto? 167 00:12:02,209 --> 00:12:03,971 Necesito doce mil. 168 00:12:04,875 --> 00:12:06,276 ¡Doce mil dólares! 169 00:12:07,046 --> 00:12:08,376 Me molieron a golpes, tío. 170 00:12:08,446 --> 00:12:10,073 Estaba con Crystal, 171 00:12:10,148 --> 00:12:12,174 y unos negros de Ninth Ward se me vinieron encima. 172 00:12:12,251 --> 00:12:15,220 Voy a matarlos. Esos desgraciados están muertos, tío. 173 00:12:15,321 --> 00:12:17,915 Había gente que te buscaba. 174 00:12:18,190 --> 00:12:20,249 ¿Por qué no me lo contaste? 175 00:12:20,359 --> 00:12:21,792 Soy un adulto, tío. 176 00:12:22,863 --> 00:12:26,799 Mi cabeza vale $12.000, hermano. 177 00:12:26,867 --> 00:12:29,061 He dormido en bancos de las plazas. 178 00:12:29,135 --> 00:12:30,898 En baúles de autos. 179 00:12:31,037 --> 00:12:32,835 He intentado sobrevivir, tío. 180 00:12:33,006 --> 00:12:34,768 Porque van a matarme, tío. 181 00:12:34,840 --> 00:12:36,636 No tengo $12.000. 182 00:12:37,410 --> 00:12:38,639 Tienes contrato por tu libro. 183 00:12:40,380 --> 00:12:42,645 Fue un adelanto. No fue nada. 184 00:12:42,717 --> 00:12:44,205 Me lo debes, tío. 185 00:12:44,283 --> 00:12:47,047 - ¿Qué quieres decir? - Me lo debes, joder. 186 00:12:47,119 --> 00:12:49,747 Leí tus memorias. 187 00:12:49,822 --> 00:12:52,755 Leí sobre tu experiencia cercana a la muerte. 188 00:12:53,291 --> 00:12:56,022 Y olvidaste algo, Tommy. 189 00:12:56,862 --> 00:12:58,160 Yo estaba ahí contigo. 190 00:12:58,231 --> 00:13:00,027 Estaba contigo. 191 00:13:00,099 --> 00:13:05,662 Esa historia era para iluminar un punto de inflexión en mi vida. 192 00:13:05,738 --> 00:13:07,467 Tonterías, tío. Estás mintiendo. 193 00:13:08,674 --> 00:13:09,973 Mientes. 194 00:13:10,878 --> 00:13:13,003 Y la verdad no está en ti. 195 00:13:15,848 --> 00:13:17,873 Pero no tienes que preocuparte. 196 00:13:19,820 --> 00:13:22,049 Porque no contaré tu secreto. 197 00:13:23,089 --> 00:13:24,522 Moriré con él, hermano. 198 00:13:24,591 --> 00:13:26,617 Compré una botella de Barolo. Es caro. 199 00:13:26,693 --> 00:13:28,820 Que tengas una buena noche con tu esposa, tío. 200 00:13:34,867 --> 00:13:36,233 ¿Qué fue eso? 201 00:13:38,538 --> 00:13:39,765 Nada. 202 00:13:41,339 --> 00:13:42,339 ¿Qué? 203 00:13:42,408 --> 00:13:44,433 No te preocupes. 204 00:13:59,392 --> 00:14:00,984 - Hola, Meyer. - Hola. 205 00:14:01,060 --> 00:14:03,528 Hola, Sr. Meyer. Habla Thomas Carter. 206 00:14:06,933 --> 00:14:08,663 Me preguntaba... 207 00:14:08,735 --> 00:14:11,396 Me preguntaba si podría recibir más dinero. 208 00:14:11,470 --> 00:14:13,871 Podría agregar algunas paradas a la gira del libro, 209 00:14:13,940 --> 00:14:15,380 pero tendrás que salir este viernes. 210 00:14:15,409 --> 00:14:17,172 Bueno. Está bien. 211 00:14:17,244 --> 00:14:19,302 - ¿Qué tal Chicago? - Resérvelo. 212 00:14:19,378 --> 00:14:21,643 Listo. Nos vemos el viernes. 213 00:14:21,715 --> 00:14:23,512 Gracias, Sr. Meyer. 214 00:14:26,619 --> 00:14:30,555 ÁNGEL SÁNCHEZ Contratista matriculado 215 00:15:08,894 --> 00:15:10,225 ¿Hola? 216 00:16:27,374 --> 00:16:28,842 ¿Qué haces? 217 00:16:32,611 --> 00:16:34,738 Parece que rompiste un caño de desagüe. 218 00:16:36,284 --> 00:16:39,913 Compramos este lugar con mi esposa, mi exesposa. 219 00:16:39,987 --> 00:16:43,284 Pero no he podido terminarla. 220 00:16:43,355 --> 00:16:44,754 Es grande. 221 00:16:44,823 --> 00:16:46,587 ¿Pensaste en venderla? 222 00:16:46,660 --> 00:16:49,890 Primero debo terminarla antes de ponerla a la venta. 223 00:16:55,869 --> 00:17:00,636 Supongo que estás muy ocupado para un tipo sencillo como yo. 224 00:17:02,242 --> 00:17:04,767 Dices que ya no haces más sesiones privadas, ¿verdad? 225 00:17:04,844 --> 00:17:09,283 Parece que las necesitas, así que pensé en venirte a ver. 226 00:17:11,017 --> 00:17:12,678 ¿Cuánto litio estás tomando? 227 00:17:14,620 --> 00:17:16,521 Los efectos secundarios te debilitan. 228 00:17:16,756 --> 00:17:19,726 La ataxia debe afectar tu trabajo. 229 00:17:19,794 --> 00:17:21,090 Visión borrosa. 230 00:17:21,161 --> 00:17:22,594 Falta de sueño. 231 00:17:24,099 --> 00:17:26,622 Vi bastante de eso cuando era terapeuta. 232 00:17:29,303 --> 00:17:30,893 ¿También eres bipolar? 233 00:17:33,808 --> 00:17:35,173 No te preocupes por mí. 234 00:17:35,776 --> 00:17:39,710 Creo en la confidencialidad. Soy una tumba. 235 00:17:39,778 --> 00:17:40,802 Es una lucha. 236 00:17:41,180 --> 00:17:43,205 No voy a mentirte, es una lucha. 237 00:17:44,116 --> 00:17:46,108 ¿Puedo ser franco contigo? 238 00:17:46,186 --> 00:17:49,383 No creo que la remodelación te impida vender esta casa. 239 00:17:50,758 --> 00:17:53,487 Quieres tu hogar familiar. 240 00:17:54,460 --> 00:17:55,861 Tu centro. 241 00:17:56,464 --> 00:17:58,522 La mantienes a oscuras a propósito. ¿No? 242 00:17:59,232 --> 00:18:01,996 Tu negación es muy profunda. 243 00:18:03,036 --> 00:18:04,971 Y no sabes por qué. 244 00:18:06,508 --> 00:18:08,097 ¿Puedes ayudarme? 245 00:18:08,407 --> 00:18:12,106 Cobro $300 la hora. 246 00:18:13,748 --> 00:18:16,912 Y podemos empezar hoy. 247 00:18:17,550 --> 00:18:21,577 Voy a lavarme las manos y enseguida vuelvo. 248 00:18:22,589 --> 00:18:23,817 Está bien. 249 00:18:32,767 --> 00:18:34,064 Eres cohibido. 250 00:18:35,101 --> 00:18:38,366 Eres un hombre al que no le gusta admitir sus defectos. 251 00:18:40,006 --> 00:18:43,204 Pero quiero que seas franco conmigo, Ángel. 252 00:18:44,746 --> 00:18:48,875 Cuéntame tus pensamientos más profundos y más oscuros. 253 00:18:56,956 --> 00:18:58,150 Respira. 254 00:19:02,164 --> 00:19:05,426 Respira hondo. 255 00:19:13,340 --> 00:19:15,001 Al Buda Gautama, 256 00:19:15,075 --> 00:19:17,634 en medio de su meditación, 257 00:19:17,710 --> 00:19:20,646 lo atacó la duda. 258 00:19:21,381 --> 00:19:24,714 Cristo en la cruz dijo: "Padre, 259 00:19:24,784 --> 00:19:28,277 "¿por qué me has abandonado?". Duda. 260 00:19:29,557 --> 00:19:33,015 Respira y libera tu duda 261 00:19:33,094 --> 00:19:38,395 y siente el pulso de los árboles. 262 00:19:40,634 --> 00:19:42,967 Es bueno. 263 00:19:43,037 --> 00:19:47,872 Escucha a la tierra, Ángel. 264 00:19:47,942 --> 00:19:52,380 Siente el pulso de los árboles. 265 00:19:53,780 --> 00:19:55,373 Bien. 266 00:20:00,119 --> 00:20:01,143 ¿Qué fue eso? 267 00:20:01,220 --> 00:20:02,984 ¿No viste nada? 268 00:20:03,623 --> 00:20:06,183 No. Lo siento, Ángel. ¿Dónde estábamos? 269 00:20:06,259 --> 00:20:07,921 Terminamos. 270 00:20:07,995 --> 00:20:09,963 - Espera. ¿Qué? - No entiendes. 271 00:20:10,030 --> 00:20:12,259 Mis pensamientos vienen a mi mente tan rápido, 272 00:20:12,332 --> 00:20:14,459 que son como canales que se siguen conectando. 273 00:20:14,534 --> 00:20:16,502 No puedo pararlos porque quieres que me relaje. 274 00:20:16,569 --> 00:20:18,538 No se van diciéndoles que lo hagan. 275 00:20:19,474 --> 00:20:20,736 ¿Qué le pasó a tu madre? 276 00:20:24,678 --> 00:20:25,770 ¿Qué tiene que ver eso? 277 00:20:25,846 --> 00:20:28,405 Ángel, ¿cómo murió? 278 00:20:28,716 --> 00:20:30,741 No puedo hacer esto contigo. 279 00:20:30,817 --> 00:20:32,057 - No, no puedo hacerlo. - Ángel. 280 00:20:32,085 --> 00:20:35,352 Espera, no. Mira, tengo una idea. 281 00:20:36,591 --> 00:20:40,423 Las drogas no curan el dolor, solo lo enmascaran. 282 00:20:42,528 --> 00:20:45,556 Tengo una idea, pero necesito que tu mente esté despejada. 283 00:20:46,000 --> 00:20:47,227 No puedo hacerlo. 284 00:20:47,300 --> 00:20:48,494 Por favor. 285 00:20:53,873 --> 00:20:55,898 Ángel, por favor. 286 00:21:09,023 --> 00:21:10,580 Gracias. 287 00:21:13,460 --> 00:21:15,190 Confió en ti. 288 00:21:25,940 --> 00:21:27,533 - ¿Hola? - Hola, cariño. 289 00:21:27,609 --> 00:21:30,167 ¿Qué estabas haciendo? 290 00:21:30,244 --> 00:21:33,408 Tuve que encargarme de una cosa de trabajo. 291 00:21:33,482 --> 00:21:37,143 Intenté llamarte pero saltaba la casilla de voz. 292 00:21:37,217 --> 00:21:38,241 No... 293 00:21:38,785 --> 00:21:40,412 Mira, cariño, 294 00:21:40,520 --> 00:21:46,552 giré mal en la interestatal hacia los pantanos, así que... 295 00:21:46,795 --> 00:21:49,285 Tu cena se enfrió, pero estará aquí cuando llegues. 296 00:21:49,363 --> 00:21:51,024 Está bien. 297 00:21:51,098 --> 00:21:52,462 - Te amo. - Yo también te amo. 298 00:21:52,532 --> 00:21:53,727 Adiós. 299 00:22:02,977 --> 00:22:04,445 ¿Qué pasa? 300 00:22:05,746 --> 00:22:07,235 ¿Con quién estabas? 301 00:22:08,047 --> 00:22:09,777 Con un nuevo paciente. 302 00:22:15,691 --> 00:22:17,747 ¿Volviste a atender clientes? 303 00:22:17,824 --> 00:22:20,988 Es Ángel Sánchez, el padre de Francesca. 304 00:22:21,896 --> 00:22:26,162 Sé qué opinas que es una mala idea, pero es algo que debo hacer. 305 00:22:26,233 --> 00:22:28,258 No preguntes. Solo debo hacerlo, ¿sí? 306 00:22:28,802 --> 00:22:30,464 Confía en mí. 307 00:22:31,305 --> 00:22:33,068 Quiero a Ben fuera de casa. 308 00:22:38,245 --> 00:22:39,735 Está bien. 309 00:22:40,614 --> 00:22:43,278 Hace demasiado que duerme en el sofá. 310 00:22:43,352 --> 00:22:45,375 - Quiero que se vaya. - Está bien. 311 00:22:47,087 --> 00:22:48,815 Hablaré con él mañana. 312 00:22:54,628 --> 00:22:56,095 ¿A qué le temes, Ángel? 313 00:22:57,967 --> 00:22:59,900 No entiendo por qué vinimos aquí. 314 00:22:59,968 --> 00:23:02,266 Debes enfrentar tus temores directamente, Ángel. 315 00:23:03,204 --> 00:23:07,003 No le temo al agua. Le temo al rio. 316 00:23:10,711 --> 00:23:12,701 ¿Cuándo fue la última vez que sonreíste? 317 00:23:14,848 --> 00:23:15,973 No sé. 318 00:23:25,026 --> 00:23:26,652 ¿Te asusté? 319 00:23:28,696 --> 00:23:30,130 Dime, Ángel. 320 00:23:33,033 --> 00:23:35,797 Sé sincero, Ángel. 321 00:23:36,236 --> 00:23:38,034 Dime algo. Vamos. 322 00:23:38,106 --> 00:23:39,631 No querrás saber qué estoy pensando. 323 00:23:39,808 --> 00:23:45,268 Por ridículo que parezca, ¡sé sincero! 324 00:23:48,483 --> 00:23:52,976 Es un bote, Ángel. ¡Sonrie! ¡Intenta sonreír! 325 00:23:55,323 --> 00:23:57,552 Sé lo afligido que te sientes. 326 00:23:57,924 --> 00:24:01,417 No te aferres a eso. Libéralo. Deshazte de eso, Ángel. 327 00:24:03,097 --> 00:24:05,588 Respira, Ángel. Sí. 328 00:24:06,701 --> 00:24:08,258 Respira, Ángel. 329 00:24:10,471 --> 00:24:11,938 Respira. 330 00:24:15,175 --> 00:24:16,233 ¿Te estás burlando de mí? 331 00:24:19,482 --> 00:24:21,038 ¿Qué estamos haciendo? 332 00:24:23,250 --> 00:24:26,617 Se llevaron a mi mamá antes de tiempo. 333 00:24:27,989 --> 00:24:29,683 Estoy hecho un desastre. 334 00:24:31,125 --> 00:24:32,753 Estoy vacío por dentro. 335 00:24:36,564 --> 00:24:39,690 No te pagué para que me trajeras aquí, para andar en bote. 336 00:24:41,602 --> 00:24:44,197 Te pagué para que me liberes de mi dolor. 337 00:24:56,116 --> 00:24:57,778 Está bien, Ángel. 338 00:24:59,754 --> 00:25:01,278 Está bien. 339 00:25:10,798 --> 00:25:12,733 ¿Cuál es la de ella? 340 00:25:12,801 --> 00:25:15,270 La del final. Esta. 341 00:25:15,337 --> 00:25:17,826 A LA MEMORIA DE MI QUERIDA MADRE MARINA SÁNCHEZ - MI LUZ 342 00:25:29,551 --> 00:25:31,416 ¿Cómo te sientes, Ángel? 343 00:25:35,422 --> 00:25:38,323 Debes hablar con tu madre. 344 00:25:40,728 --> 00:25:43,459 Habla con ella. Sincérate. 345 00:25:43,965 --> 00:25:45,830 Respira, Ángel. 346 00:25:48,002 --> 00:25:51,664 ¿Luego qué? Estos recuerdos no desaparecerán solo porque... 347 00:25:51,739 --> 00:25:53,208 Repite después de mí. 348 00:25:56,343 --> 00:25:57,868 Habla con ella. 349 00:26:00,582 --> 00:26:02,049 Mamá, te extraño. 350 00:26:05,686 --> 00:26:08,486 Mamá, te extraño. 351 00:26:09,458 --> 00:26:11,358 Te quiero tanto. 352 00:26:11,827 --> 00:26:13,590 Te quiero tanto. 353 00:26:15,662 --> 00:26:19,622 No veo la forma de dejarte ir. 354 00:26:21,802 --> 00:26:23,828 No veo la forma de dejarte ir. 355 00:26:23,905 --> 00:26:26,065 Y eso es egoísta de mi parte. 356 00:26:32,547 --> 00:26:34,412 Respira, Ángel. 357 00:26:34,482 --> 00:26:35,482 No puedo. 358 00:26:35,550 --> 00:26:39,418 Y eso es egoísta de mi parte. 359 00:26:39,487 --> 00:26:40,921 No puedo. 360 00:26:41,390 --> 00:26:42,755 No puedo. 361 00:27:00,943 --> 00:27:03,239 Ángel, haz pasar a todos, por favor. 362 00:27:06,482 --> 00:27:10,007 Estamos aquí para invitar a la madre de Ángel por última vez, 363 00:27:10,083 --> 00:27:13,212 para una última visita, luego ella podrá avanzar. 364 00:27:13,288 --> 00:27:14,914 Ángel, siéntate ahí. 365 00:27:19,895 --> 00:27:22,089 Eran sus preferidas. 366 00:27:22,163 --> 00:27:23,357 ¿Dónde las pongo? 367 00:27:23,431 --> 00:27:24,864 - Ahí está bien. - Muy bien. 368 00:27:26,968 --> 00:27:31,233 Estamos preparados para nutrir a la madre de Ángel, para su viaje a casa. 369 00:27:31,471 --> 00:27:33,201 Papá, tengo miedo. 370 00:27:33,942 --> 00:27:36,809 Está bien, Franny. No dejaré que nada te pase, ¿está bien? 371 00:27:37,478 --> 00:27:39,413 No te pasará nada, Francesca. 372 00:27:39,481 --> 00:27:41,607 Vamos a ayudar a tu papá, ¿sí? 373 00:27:42,149 --> 00:27:44,847 - ¿Sabes qué? Jessica. - ¿Sí? 374 00:27:44,920 --> 00:27:46,820 ¿Puedes llevar a Francesca a la cocina contigo? 375 00:27:46,889 --> 00:27:48,653 - Claro. - Gracias. 376 00:27:49,758 --> 00:27:51,691 No sé si esto está bien. 377 00:27:51,759 --> 00:27:53,990 El niño está triste porque su mamá falleció. 378 00:27:54,363 --> 00:27:55,886 Esto es solo un ritual 379 00:27:55,963 --> 00:27:59,023 para ayudar a Ángel a soltar a su madre. 380 00:27:59,100 --> 00:28:02,160 Me alegra que diga eso, porque este es un hogar cristiano. 381 00:28:03,503 --> 00:28:07,372 Considere esto una sesión de terapia. 382 00:28:07,810 --> 00:28:09,969 Quería que vinieran los parientes de Ángel 383 00:28:10,070 --> 00:28:11,677 porque comparten la misma sangre. 384 00:28:11,746 --> 00:28:15,274 Una familia unida puede lograr muchas cosas. 385 00:28:15,351 --> 00:28:19,513 Y juntos pueden orar a sus ancestros para que guíen a la madre de Ángel. 386 00:28:20,255 --> 00:28:23,019 Y luego podremos regocijarnos en su transformación. 387 00:28:23,659 --> 00:28:25,023 Para sus ancestros. 388 00:28:25,093 --> 00:28:29,462 Les doy agua fresca para limpiar su camino. 389 00:28:30,131 --> 00:28:34,193 Ángel, ¿me dices los nombres de los parientes fallecidos? 390 00:28:34,270 --> 00:28:35,464 Mi papá. 391 00:28:35,571 --> 00:28:37,039 Fred Sánchez. 392 00:28:37,107 --> 00:28:38,332 El tío Charles. 393 00:28:39,874 --> 00:28:41,205 La tía Jane. 394 00:28:41,276 --> 00:28:44,074 - Maurice. - Mi primo Edward. 395 00:28:44,177 --> 00:28:46,611 Pidámosle 396 00:28:46,781 --> 00:28:48,442 que se reúnan con tu madre 397 00:28:50,318 --> 00:28:52,786 y la ayuden a transitar su camino 398 00:28:55,257 --> 00:28:56,690 hacia el paraíso. 399 00:28:59,260 --> 00:29:01,023 ¿Oramos? 400 00:29:01,696 --> 00:29:02,696 ¿Tienes tus deseos? 401 00:29:02,765 --> 00:29:04,427 - Sí. - Arrójalos al fuego. 402 00:29:07,401 --> 00:29:08,664 ¿Está bien? 403 00:29:10,638 --> 00:29:11,832 Ven conmigo. 404 00:29:13,943 --> 00:29:15,433 Siéntate ahí. 405 00:29:16,277 --> 00:29:21,011 Ángel, oremos para que tu madre viaje al más allá. 406 00:29:22,251 --> 00:29:26,709 Con toda tu familia aquí, pidámosle que avance. 407 00:29:28,122 --> 00:29:29,987 Oremos 408 00:29:31,125 --> 00:29:34,754 para que viaje al más allá. 409 00:29:36,497 --> 00:29:38,021 Ella te dejará 410 00:29:38,967 --> 00:29:42,425 solo su amor. 411 00:29:44,573 --> 00:29:47,701 Ya no podrás aferrarte a ella. 412 00:29:48,276 --> 00:29:51,213 Y toda la pena se esfumará. 413 00:29:51,982 --> 00:29:53,573 Se fue, Ángel. 414 00:29:53,648 --> 00:29:56,310 Ella continuará su viaje. 415 00:29:57,085 --> 00:29:58,575 Es libre. 416 00:30:00,289 --> 00:30:04,156 Eso te deja con nada más que su amor. 417 00:30:08,230 --> 00:30:09,356 Abre los ojos. 418 00:30:18,639 --> 00:30:20,072 Mamá. 419 00:30:23,778 --> 00:30:25,245 Está aquí. 420 00:30:25,613 --> 00:30:27,274 Sigue aquí. 421 00:30:27,348 --> 00:30:29,317 ¿Dices que sientes su presencia? 422 00:30:30,518 --> 00:30:32,214 No. Está parada. 423 00:30:34,556 --> 00:30:35,954 Está parada justo ahí. 424 00:30:36,024 --> 00:30:37,082 Algo le pasa. 425 00:30:37,291 --> 00:30:38,817 No me pasa nada. 426 00:30:38,895 --> 00:30:41,124 No estoy enfermo. No estoy loco. 427 00:30:42,030 --> 00:30:43,054 Ella está aquí. 428 00:30:43,131 --> 00:30:44,962 Viajó al más allá. 429 00:30:45,033 --> 00:30:46,295 Se fue. 430 00:30:47,002 --> 00:30:48,833 ¡Salgan! ¡Váyanse! 431 00:30:48,904 --> 00:30:50,929 ¡Váyanse de la casa! 432 00:30:51,006 --> 00:30:52,529 ¡Fuera! 433 00:30:53,107 --> 00:30:55,669 Ángel, creo que no entiendes. 434 00:30:58,680 --> 00:31:00,171 Debes irte. 435 00:31:02,083 --> 00:31:03,812 - Debes irte. - Está bien. 436 00:31:03,885 --> 00:31:05,375 Debes irte. 437 00:31:06,254 --> 00:31:07,778 Vete. 438 00:31:51,400 --> 00:31:52,594 Hola. 439 00:31:52,668 --> 00:31:53,692 Vete a la mierda. Estoy bien. 440 00:31:53,769 --> 00:31:56,066 Es efectivo. Te sacaré de esta. Tómalo. 441 00:31:56,137 --> 00:31:58,163 ¿Crees que esa porquería hará algo? 442 00:31:58,240 --> 00:31:59,501 - ¿Hablas en serio? - Sí. 443 00:31:59,574 --> 00:32:01,132 Reorganicé toda mi vida por esto. 444 00:32:01,275 --> 00:32:05,474 Acabo de salir de la cárcel, hermano. Trabajaba por 35 centavos al día. 445 00:32:05,814 --> 00:32:07,840 Y ahora iré a trabajar por $5 la hora. 446 00:32:07,916 --> 00:32:08,940 Tu dinero es una mierda. 447 00:32:09,017 --> 00:32:10,848 ¿De qué diablos hablas? 448 00:32:10,919 --> 00:32:13,113 Dijiste que estabas en problemas, que te lastimarían. 449 00:32:13,287 --> 00:32:17,485 Conseguí tres semanas más, tío. Tu dinero no significa nada para mí. 450 00:32:17,892 --> 00:32:19,292 ¿Tienes un problema conmigo? 451 00:32:19,428 --> 00:32:21,726 Sí, no puedes comprarme. 452 00:32:21,998 --> 00:32:24,262 Yo la conocía. Yo te la presenté. 453 00:32:24,334 --> 00:32:26,893 Ella no era más que una simple cantinera. 454 00:32:26,968 --> 00:32:29,266 Tú tenías un título universitario, tenías dinero. 455 00:32:29,338 --> 00:32:30,363 Tú la elegiste. 456 00:32:30,440 --> 00:32:33,238 Y ella te eligió a ti en vez de a mí, hermano. 457 00:32:34,879 --> 00:32:38,313 Ahora actúas altanero y elegante. 458 00:32:38,380 --> 00:32:41,473 Porque eres terapeuta y esa basura. 459 00:32:41,549 --> 00:32:44,313 La gente cree que eres puro. Pero yo te conozco, negro. 460 00:32:47,189 --> 00:32:49,089 No eres nada, negro. 461 00:32:51,226 --> 00:32:53,318 Mírate en el maldito espejo. 462 00:33:01,572 --> 00:33:04,698 Sí, aquí está tu parte de la colección de monedas del abuelo. 463 00:33:17,388 --> 00:33:18,820 ¿Le estuviste dando dinero? 464 00:33:21,190 --> 00:33:23,682 ¿Ben es el motivo por el cual aceptaste clientes otra vez? 465 00:33:25,126 --> 00:33:28,927 El padre de esa niña de mi clase de yoga, ¿fue por él? 466 00:33:30,766 --> 00:33:33,429 Mi hermano se fue. Espero que estés contenta. 467 00:33:33,503 --> 00:33:35,366 Tengo que ir a empacar para mi viaje. 468 00:33:35,436 --> 00:33:36,869 ¿Tommy? 469 00:34:04,265 --> 00:34:06,064 Nunca llamaste 470 00:34:15,176 --> 00:34:16,768 ¿Es en serio? 471 00:34:53,450 --> 00:34:54,712 Viniste. 472 00:34:55,886 --> 00:34:57,785 Preparé la cena. 473 00:34:59,422 --> 00:35:00,478 ¿Qué opinas de este lugar? 474 00:35:00,655 --> 00:35:02,089 - Es lindo. - Es lindo, ¿no? 475 00:35:02,157 --> 00:35:03,886 Sí. Es lindo. 476 00:35:03,959 --> 00:35:05,756 Estuve muy energizado desde tu visita. 477 00:35:05,827 --> 00:35:07,988 Estuve limpiando todo el día. 478 00:35:08,063 --> 00:35:09,089 Me siento tan bien. 479 00:35:09,166 --> 00:35:14,500 Escucha, Ángel, no podré continuar con nuestras sesiones. 480 00:35:18,141 --> 00:35:19,369 Pero ya te pagué. 481 00:35:19,876 --> 00:35:20,957 Te devuelvo todo el dinero. 482 00:35:25,082 --> 00:35:26,570 No entiendo. 483 00:35:27,349 --> 00:35:29,407 Quería decírtelo en persona. 484 00:35:29,718 --> 00:35:31,345 Me voy de la ciudad. 485 00:35:32,421 --> 00:35:34,390 - ¿Por cuánto tiempo? - Unas semanas. 486 00:35:34,457 --> 00:35:36,483 Está bien. Un par de semanas no es nada. 487 00:35:36,560 --> 00:35:38,083 Pero creo 488 00:35:38,161 --> 00:35:39,956 que aún deberías hablar con alguien. 489 00:35:40,530 --> 00:35:42,054 Para ayudarte a estar equilibrado. 490 00:35:42,198 --> 00:35:43,893 ¿Sabes? 491 00:35:44,600 --> 00:35:49,663 Anoté los nombres y teléfonos de algunos de mis colegas 492 00:35:50,740 --> 00:35:52,435 para que los llames. 493 00:35:54,608 --> 00:35:56,407 No entiendes. 494 00:35:56,479 --> 00:35:58,241 Mi pequeña vendrá a casa, 495 00:35:58,313 --> 00:36:00,281 y mi esposa, Sophie, vendrá con ella. 496 00:36:00,349 --> 00:36:03,148 Pensaba que podías conocerla y contarle 497 00:36:03,219 --> 00:36:06,155 que estoy mejorando gracias a ti. 498 00:36:06,223 --> 00:36:07,745 Que resolvimos el problema. 499 00:36:07,823 --> 00:36:08,983 Ángel. 500 00:36:09,057 --> 00:36:10,251 Que lo arreglaste. 501 00:36:11,693 --> 00:36:12,957 En otra ocasión. 502 00:36:13,030 --> 00:36:14,894 ¿Qué tal si te quedas a tomar una bebida? 503 00:36:14,964 --> 00:36:16,090 ¿Solo beber? 504 00:36:16,164 --> 00:36:18,030 No puedo. Gracias. 505 00:36:20,036 --> 00:36:21,593 Entiendo. 506 00:36:21,670 --> 00:36:24,504 Tienes que ir a lugares importantes. 507 00:36:25,241 --> 00:36:26,764 No quise molestarte. 508 00:36:26,908 --> 00:36:28,935 Gracias por haber venido. 509 00:36:33,451 --> 00:36:34,611 ¿Un último abrazo? 510 00:36:37,185 --> 00:36:40,086 Espero que tu viaje 511 00:36:40,155 --> 00:36:42,715 te lleve adonde necesitas ir. 512 00:36:44,428 --> 00:36:45,951 Igualmente. 513 00:36:55,538 --> 00:36:57,529 Ella dice que no puedes irte. 514 00:37:31,338 --> 00:37:32,806 ¿Qué es esto? 515 00:37:36,311 --> 00:37:37,540 ¿Ángel? 516 00:37:38,681 --> 00:37:40,081 ¿Dónde estoy? 517 00:37:46,621 --> 00:37:48,284 ¡Ángel! 518 00:37:48,625 --> 00:37:50,387 ¡Ángel! 519 00:37:52,027 --> 00:37:53,962 Ángel. 520 00:37:54,497 --> 00:37:56,227 Respóndeme. 521 00:37:59,602 --> 00:38:01,592 ¿Me oyes? 522 00:38:01,670 --> 00:38:03,640 ¿Qué haces? 523 00:38:03,707 --> 00:38:06,005 Ángel. No. 524 00:38:19,456 --> 00:38:20,820 ¡Ángel! 525 00:38:22,058 --> 00:38:24,425 ¡Ángel! 526 00:38:31,167 --> 00:38:32,293 Franny, quédate ahí. 527 00:38:32,368 --> 00:38:34,359 ¿Qué haces ahí abajo? 528 00:38:34,437 --> 00:38:36,497 Quédate ahí. ¿Sí? 529 00:38:36,573 --> 00:38:38,768 Tuve una pesadilla. 530 00:38:40,376 --> 00:38:43,436 Ya subo, ¿sí? 531 00:38:43,513 --> 00:38:44,741 Enseguida voy. 532 00:38:45,548 --> 00:38:47,312 Cierra la puerta, ¿sí? 533 00:38:52,557 --> 00:38:55,251 Ángel, ¿por qué estoy...? 534 00:38:55,324 --> 00:38:58,089 ¿Por qué estoy aquí? ¿Qué haces? 535 00:38:58,161 --> 00:38:59,855 ¿Dónde estoy? 536 00:39:00,362 --> 00:39:03,389 Muy bien. Escucha con atención. 537 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 No volví en toda la noche. 538 00:39:05,167 --> 00:39:07,932 Tarde o temprano, mi esposa descubrirá que algo anda mal. 539 00:39:08,005 --> 00:39:10,130 ¿Sabes qué hará? Llamará a la policía. 540 00:39:10,205 --> 00:39:11,638 ¿Y sabes lo que significa eso? 541 00:39:11,706 --> 00:39:14,039 Vendrán aquí, verán lo que me estás haciendo 542 00:39:14,110 --> 00:39:15,874 y van a arrestarte. 543 00:39:15,946 --> 00:39:19,575 Ángel, toda tu familia, tu esposa, 544 00:39:19,650 --> 00:39:21,014 todos estarán destrozados. 545 00:39:21,083 --> 00:39:22,573 No volverás a ver a tu hija. 546 00:39:22,652 --> 00:39:24,279 ¿Es eso lo que quieres, Ángel? 547 00:39:24,353 --> 00:39:26,082 - ¿Es eso lo que quieres? - Límpiate. 548 00:39:31,161 --> 00:39:33,896 Mantén la boca cerrada. 549 00:39:37,332 --> 00:39:39,268 Limpia tu alma. 550 00:39:48,044 --> 00:39:50,035 ¿Cuánto tiempo crees que puedes tenerme aquí? 551 00:39:52,614 --> 00:39:54,241 Tu inventaste esto, no yo. 552 00:39:54,952 --> 00:39:56,248 ¡Auxilio! 553 00:39:58,654 --> 00:40:00,680 ¡Auxilio! 554 00:40:00,757 --> 00:40:03,783 ¿Alguien puede oírme? 555 00:40:07,129 --> 00:40:09,097 ¿Alguien puede oírme? 556 00:40:10,199 --> 00:40:15,367 ¿Alguien puede oírme? 557 00:40:20,142 --> 00:40:24,102 La gente que diseñó esta casa 558 00:40:26,517 --> 00:40:27,950 eran curanderos. 559 00:40:28,286 --> 00:40:30,048 Es un refugio antibombas. 560 00:40:31,054 --> 00:40:35,580 ¿Recuerdas cuando la gente le temía a los rusos? 561 00:40:36,725 --> 00:40:40,184 Ahora parece una locura, pero ¿recuerdas a los rusos? 562 00:40:40,262 --> 00:40:44,130 ¿Hay alguien ahí afuera? ¡Auxilio! 563 00:40:44,200 --> 00:40:46,532 ¿Pueden oírme? 564 00:40:50,874 --> 00:40:52,637 Quizás deberías gritarle al Sr. Yang. 565 00:40:53,910 --> 00:40:56,344 ¡Sr. Yang! 566 00:40:56,780 --> 00:40:58,510 ¡Sr. Yang! 567 00:40:58,583 --> 00:41:00,880 Son mis vecinos de al lado. 568 00:41:01,817 --> 00:41:05,378 Aunque creo que ahora no están. Fueron a la graduación de su hijo. 569 00:41:05,454 --> 00:41:08,755 Les envié una tarjeta. 570 00:41:08,826 --> 00:41:10,088 Ángel, 571 00:41:11,295 --> 00:41:12,851 déjame ir. 572 00:41:15,565 --> 00:41:17,123 No puedo. 573 00:41:18,201 --> 00:41:19,829 ¿Quieres decirme qué sientes? 574 00:41:20,104 --> 00:41:21,435 ¿Por qué? 575 00:41:21,506 --> 00:41:26,066 Porque esta falta de razonamiento no es típica de ti, Ángel. 576 00:41:26,142 --> 00:41:29,976 Proviene de un lugar interno de confusión. 577 00:41:30,047 --> 00:41:32,640 - ¿De veras? - Sí. 578 00:41:32,715 --> 00:41:36,049 Este estado mental es poderoso. 579 00:41:36,153 --> 00:41:37,985 Es tóxico. 580 00:41:38,222 --> 00:41:40,246 Te hace sentir dividido. 581 00:41:40,824 --> 00:41:43,849 Una parte de ti hace que la otra parte 582 00:41:43,926 --> 00:41:46,828 se cuestione tu humanidad básica. 583 00:41:47,064 --> 00:41:50,396 ¿No? Pero mira, no te culpes. 584 00:41:51,535 --> 00:41:53,729 No te culpes. No eres tú. ¿Sí? 585 00:41:53,803 --> 00:41:55,066 Mirame. 586 00:41:55,505 --> 00:41:57,133 Mirame. 587 00:41:58,141 --> 00:42:00,005 ¡No estoy loco! 588 00:42:01,343 --> 00:42:03,404 Entonces, ¿por qué estoy atado, Ángel? 589 00:42:04,549 --> 00:42:05,811 Para decir la verdad. 590 00:42:07,985 --> 00:42:09,575 Así de simple. 591 00:42:10,053 --> 00:42:13,579 Puedes confiar en mí. Valoro la privacidad. 592 00:42:13,656 --> 00:42:14,782 Soy una tumba. 593 00:42:16,258 --> 00:42:19,023 Dime todos tus secretos, 594 00:42:19,096 --> 00:42:23,533 y te dejaré ir. 595 00:42:29,940 --> 00:42:31,407 ¿Quién te enseñó eso? 596 00:42:32,342 --> 00:42:33,537 Debo terminar con esto. 597 00:42:34,079 --> 00:42:35,635 ¿Terminar con qué? 598 00:42:35,812 --> 00:42:40,111 Nuestras decisiones marcan nuestros rumbos. 599 00:42:40,249 --> 00:42:42,411 No tomes malas decisiones. 600 00:42:42,486 --> 00:42:43,612 Ángel, mira, 601 00:42:43,687 --> 00:42:46,657 piensa en lo que esto significará en tu próxima vida. 602 00:42:47,058 --> 00:42:50,892 Eres muy convincente. ¿Lo sabes? 603 00:42:50,962 --> 00:42:53,657 ¿Acaso crees en las cosas que dices? 604 00:42:53,764 --> 00:42:56,290 No querías estar solo. Lo entiendo. 605 00:42:56,634 --> 00:42:59,192 Pero este no es el modo correcto de manejarlo, Ángel. 606 00:43:00,971 --> 00:43:03,905 ¿Crees que esto es porque me siento solo? ¿Eso crees? 607 00:43:05,877 --> 00:43:10,609 Preferirías creer que me pasa algo malo. 608 00:43:11,581 --> 00:43:15,143 Crees que me estoy volviendo loco, que no puedo pensar con claridad. 609 00:43:15,219 --> 00:43:18,619 Me equivoqué. Lo siento. 610 00:43:19,322 --> 00:43:22,348 No dejaré que infectes mis ideas. 611 00:43:22,959 --> 00:43:25,086 No dejaré que te metas en mi mente. 612 00:43:26,897 --> 00:43:29,260 ¡Despierta! 613 00:43:29,333 --> 00:43:30,890 ¡Despierta, Tommy! 614 00:43:32,436 --> 00:43:33,562 ¿Estás listo? 615 00:43:33,638 --> 00:43:35,332 No, Ángel, no lo hagas. 616 00:43:35,404 --> 00:43:36,928 No hagas lo que estás pensando, Ángel. 617 00:43:37,006 --> 00:43:39,977 Solo intentaba ayudar, Ángel. 618 00:43:42,714 --> 00:43:44,010 ¡Lo siento! 619 00:43:49,985 --> 00:43:54,719 Saca eso que tienes dentro. 620 00:43:55,725 --> 00:43:58,626 Eso que tienes dentro, te salvará. 621 00:44:20,017 --> 00:44:21,245 ¿Hola? 622 00:44:21,319 --> 00:44:23,048 Maggie, habla Meyer. ¿Dónde está Tommy? 623 00:44:24,221 --> 00:44:25,314 ¿No está contigo? 624 00:44:25,389 --> 00:44:27,949 No, viajó solo. Iba a encontrarme con él más tarde. 625 00:44:28,025 --> 00:44:29,617 Faltó a la firma de libros. 626 00:44:30,061 --> 00:44:31,892 - ¿Qué? - Sí. 627 00:44:31,963 --> 00:44:34,020 ¿Seguro que tiene bien las fechas? ¿No te llamó? 628 00:44:35,164 --> 00:44:37,241 Tengo un mensaje que dice que está bien. 629 00:44:37,342 --> 00:44:39,123 Quédate tranquila. Lo encontraremos. 630 00:44:39,201 --> 00:44:41,433 Dile que me llame cuando llegue a Chicago. ¿Sí? 631 00:44:41,939 --> 00:44:43,303 Sí, lo haré. 632 00:44:54,251 --> 00:44:56,014 Tengo una confesión. 633 00:45:01,057 --> 00:45:03,787 Esta casa era un lugar feliz. 634 00:45:04,629 --> 00:45:05,926 Una vez. 635 00:45:28,552 --> 00:45:29,644 Agua. 636 00:45:31,855 --> 00:45:33,345 Necesito agua. 637 00:45:36,694 --> 00:45:38,457 Leí esto, ¿sabes? 638 00:45:39,597 --> 00:45:43,965 Abrió algo en mí que creía perdido. 639 00:45:45,202 --> 00:45:48,136 Cómo canalizar el optimismo. 640 00:45:48,605 --> 00:45:50,072 Cómo canalizar el optimismo. 641 00:45:51,007 --> 00:45:52,236 No siento nada. 642 00:45:52,310 --> 00:45:54,141 Ser optimista. 643 00:45:54,211 --> 00:45:55,236 Aquí dice: 644 00:45:55,314 --> 00:46:00,342 "Si no somos positivos, se notará y trastabillaremos." 645 00:46:02,019 --> 00:46:04,249 "Trastabillaremos." Es una palabra genial. 646 00:46:04,322 --> 00:46:06,621 ¿Por qué me tienes aquí? 647 00:46:07,025 --> 00:46:11,084 ¿Estás listo para abrazar tus palabras? 648 00:46:11,161 --> 00:46:14,130 ¿Qué quieres? 649 00:46:14,531 --> 00:46:18,433 ¿Estás listo para ir a un viaje de sanación conmigo? 650 00:46:19,202 --> 00:46:23,503 Hay etapas. En tu libro hay pasos. 651 00:46:24,976 --> 00:46:26,603 Empecemos por el comienzo. 652 00:46:27,245 --> 00:46:31,202 Por el camino de la virtud. 653 00:46:32,817 --> 00:46:36,912 Una persona no puede estar en paz 654 00:46:37,921 --> 00:46:40,447 si tiene una actitud negativa. 655 00:46:42,594 --> 00:46:45,153 Optimismo. Eso es lo que quiero de ti. 656 00:46:45,229 --> 00:46:50,361 Quiero que sonrías. 657 00:46:51,003 --> 00:46:53,061 A veces fracasé, las cosas no siempre funcionaron. 658 00:46:53,137 --> 00:46:55,368 Pero te aseguro que si sonríes, 659 00:46:55,440 --> 00:46:59,499 si solo sonríes, no significa que lo sientas, pero algo cambiará. 660 00:47:01,478 --> 00:47:02,604 ¡Sonrie! 661 00:47:05,050 --> 00:47:06,447 ¡Sonrie! 662 00:47:07,183 --> 00:47:08,411 ¡Sonrie! 663 00:47:09,253 --> 00:47:12,381 ¡Solo sonríe! ¿Sabes qué? No necesito esto. 664 00:47:13,991 --> 00:47:16,516 ¡No tengo tiempo para esta porquería! 665 00:47:16,594 --> 00:47:18,494 Cuando estés listo, volveré. 666 00:47:18,562 --> 00:47:20,553 Volveré en unas horas. Tal vez lo hayas pensado. 667 00:47:20,631 --> 00:47:22,223 No, Ángel. 668 00:47:25,568 --> 00:47:26,830 Hablas en serio. 669 00:47:27,470 --> 00:47:28,904 Estoy esperando. 670 00:47:30,107 --> 00:47:31,132 Sonrie. 671 00:47:32,844 --> 00:47:34,105 Obsérvame. 672 00:47:39,683 --> 00:47:41,515 Hago el baile de Snoopy. 673 00:47:42,687 --> 00:47:43,777 Sonrie. 674 00:47:46,857 --> 00:47:48,483 ¡Estás fingiendo! 675 00:47:56,232 --> 00:47:58,064 Es muy fuerte. 676 00:47:58,836 --> 00:48:00,327 Hidromorfona. 677 00:48:02,274 --> 00:48:03,297 Funciona. 678 00:48:05,743 --> 00:48:10,305 Ni siquiera despertaste cuando te clavé eso en la pierna. 679 00:48:15,554 --> 00:48:17,953 - Ángel. - No sientes dolor. 680 00:48:18,557 --> 00:48:19,922 Sentirás dolor. 681 00:48:20,192 --> 00:48:22,215 Por favor, debo ir a un hospital. 682 00:48:22,292 --> 00:48:26,025 Este libro, tu libro, dice 683 00:48:26,531 --> 00:48:29,000 que estás comprometido 684 00:48:29,068 --> 00:48:33,866 a ayudar a las personas a hallar su camino. 685 00:48:34,971 --> 00:48:36,461 A las personas. 686 00:48:37,607 --> 00:48:39,702 ¿Qué soy yo acaso? 687 00:48:40,679 --> 00:48:42,737 ¡Me abandonaste! 688 00:48:43,547 --> 00:48:46,812 Escribí el libro para ayudar a la gente a tener una vida mejor. 689 00:48:46,884 --> 00:48:48,351 ¡Eso es lo que hago! 690 00:48:48,419 --> 00:48:50,717 Sé de lo que hablo. ¿Está bien? 691 00:48:50,788 --> 00:48:55,054 Llama a Dillard y pregúntales cuáles son mis dos títulos universitarios. 692 00:48:55,660 --> 00:48:57,127 Estudios clínicos. 693 00:48:57,195 --> 00:48:59,788 Y el segundo es en Teología. 694 00:48:59,864 --> 00:49:02,423 Es mejor para mis pacientes que sepa ambas disciplinas. 695 00:49:05,236 --> 00:49:10,469 Te lo estás haciendo muy difícil. 696 00:49:15,247 --> 00:49:17,408 Solo la verdad 697 00:49:18,749 --> 00:49:20,340 te liberará. 698 00:49:22,853 --> 00:49:24,821 No. Ángel. 699 00:49:24,889 --> 00:49:26,549 Debo ir a un hospital. 700 00:49:28,859 --> 00:49:30,382 ¡Ángel! ¡No! 701 00:50:02,427 --> 00:50:04,328 Soy Tommy. Deja un mensaje. 702 00:50:04,463 --> 00:50:05,623 Hola, soy yo. 703 00:50:06,064 --> 00:50:07,690 Necesito hablar contigo. 704 00:50:08,765 --> 00:50:10,563 Llámame, por favor. 705 00:50:21,912 --> 00:50:22,971 ¿Qué? 706 00:50:23,048 --> 00:50:25,346 Ángel, por favor. Dame una oportunidad. 707 00:50:29,353 --> 00:50:34,917 Cuando te descubra los ojos, quiero que veas el mundo como nuevo. 708 00:50:37,361 --> 00:50:42,527 Lo bueno, lo malo, las proezas. 709 00:50:46,439 --> 00:50:48,498 Velo en tu mente. 710 00:50:48,908 --> 00:50:50,431 Solo entonces, 711 00:50:50,508 --> 00:50:53,499 verás quién eres en realidad. 712 00:50:57,047 --> 00:50:59,140 Esas son tus palabras. 713 00:51:00,284 --> 00:51:02,219 ¿Esa es la lección? 714 00:51:08,292 --> 00:51:13,129 Escribiste: "La primera verdad muestra la presencia 715 00:51:13,798 --> 00:51:15,026 "del sufrimiento. 716 00:51:15,800 --> 00:51:22,261 "La segunda verdad busca determinar el origen 717 00:51:23,339 --> 00:51:24,807 "del sufrimiento". 718 00:51:28,113 --> 00:51:29,706 No. 719 00:51:29,782 --> 00:51:31,511 Dios mío, Ángel. No, por favor. 720 00:51:31,584 --> 00:51:32,607 ¡Dios, no! Está bien. 721 00:51:32,684 --> 00:51:37,981 Maté un gato. 722 00:51:38,590 --> 00:51:39,751 Continúa. 723 00:51:40,226 --> 00:51:43,125 Maté al gato de mi mamá en tercer grado. 724 00:51:44,495 --> 00:51:47,225 Quería ver si era verdad que un gato tiene nueve vidas. 725 00:51:47,298 --> 00:51:50,564 Así que llevé al gato de mi mamá al garaje y lo estrangulé. 726 00:51:52,336 --> 00:51:56,000 Tardó mucho en morir y me llenó de arañazos. 727 00:51:57,542 --> 00:52:02,035 Mi mamá encontró el gato en la basura y estaba destrozada. 728 00:52:02,112 --> 00:52:03,238 Mi papá quería golpearme, 729 00:52:03,314 --> 00:52:06,682 pero mi hermano mayor Ben asumió la culpa. 730 00:52:10,288 --> 00:52:13,280 Desde entonces, él ha sido malo y yo he sido bueno. 731 00:52:13,726 --> 00:52:14,953 Entiendo. 732 00:52:16,126 --> 00:52:17,560 ¿Es lo peor que has hecho? 733 00:52:17,629 --> 00:52:19,221 Sí. 734 00:52:19,798 --> 00:52:21,094 Lo juro por Dios. 735 00:52:21,365 --> 00:52:23,232 ¿Por qué trabajaste conmigo? 736 00:52:24,136 --> 00:52:26,604 Dijiste que no tomabas clientes nuevos, 737 00:52:26,672 --> 00:52:29,162 pero me buscaste. 738 00:52:29,240 --> 00:52:32,002 Por dinero. Mi hermano necesitaba dinero. 739 00:52:32,075 --> 00:52:33,976 ¿Me estabas usando? 740 00:52:34,044 --> 00:52:38,608 Sí. Ahora ¿podrías dejarme salir de aquí? ¿Por favor? 741 00:52:38,718 --> 00:52:41,709 Podrías morir en este lugar 742 00:52:42,786 --> 00:52:45,380 de manera pacífica o dolorosa. 743 00:52:45,790 --> 00:52:47,052 Si sigues mintiendo, 744 00:52:49,327 --> 00:52:50,521 vivirás para lamentarlo. 745 00:52:56,534 --> 00:52:58,125 Es tu teléfono. 746 00:52:59,636 --> 00:53:01,696 Es tu esposa. 747 00:53:01,773 --> 00:53:02,865 No hables con ella. 748 00:53:03,508 --> 00:53:04,874 No lo hagas. 749 00:53:06,379 --> 00:53:07,539 No hables con ella. 750 00:53:09,883 --> 00:53:11,644 Esto es por el gato. 751 00:53:22,694 --> 00:53:26,460 Cariño, estoy empezando a preocuparme. Por favor, llámame. - M. 752 00:53:28,766 --> 00:53:31,565 La gira es una locura. 753 00:53:32,871 --> 00:53:35,807 Después hablamos. 754 00:53:37,109 --> 00:53:38,507 Te lo prometo. 755 00:53:40,309 --> 00:53:41,471 ENVIANDO 756 00:54:21,619 --> 00:54:22,881 Hola. 757 00:54:24,557 --> 00:54:26,183 ¿Te leo un cuento de fantasmas? 758 00:54:26,958 --> 00:54:28,356 Esta noche no. 759 00:54:45,512 --> 00:54:47,707 Hay algo que me habla desde ahí abajo. 760 00:54:47,781 --> 00:54:49,974 - Fuiste tú. - No fui yo. 761 00:54:50,048 --> 00:54:51,276 Te digo que sí. 762 00:54:52,685 --> 00:54:54,014 Está ahí abajo y me habla. 763 00:55:07,599 --> 00:55:09,397 Hay monstruos en el sótano. 764 00:55:11,003 --> 00:55:12,335 ¡No! 765 00:55:12,439 --> 00:55:14,769 De veras. Hay monstruos aterradores... 766 00:55:39,932 --> 00:55:42,661 Me llevaré a Leonard. Iremos abajo. 767 00:55:42,734 --> 00:55:45,964 Nos encargaremos de esos feos monstruos. 768 00:55:46,837 --> 00:55:47,895 Buenas noches hermosa. 769 00:56:58,009 --> 00:56:59,476 No te mueras. 770 00:57:25,704 --> 00:57:27,671 Buen trabajo, Cathy. 771 00:57:28,406 --> 00:57:30,875 Hazlo un poco más tirante. 772 00:57:30,943 --> 00:57:32,206 Buena chica. 773 00:57:41,086 --> 00:57:43,850 Disculpa. ¿Esto es Yoga para Niños Karma? 774 00:57:44,490 --> 00:57:45,490 - Sí. - Hola. 775 00:57:45,557 --> 00:57:47,389 Vine a buscar a mi hija Francesca. 776 00:57:48,560 --> 00:57:51,461 - Ella no vino hoy. - ¿Qué? 777 00:57:51,730 --> 00:57:53,960 Su padre debía traerla a clase. 778 00:57:54,033 --> 00:57:56,366 Uno a veces olvida los horarios. Sucede siempre. 779 00:57:56,936 --> 00:57:59,200 No. Su padre siempre respeta el horario. 780 00:57:59,272 --> 00:58:00,637 ¿Quieres usar mi celular? 781 00:58:00,707 --> 00:58:04,402 No. ¿Sabes qué? Vive cerca. Puedo pasar por ahí. 782 00:58:04,475 --> 00:58:07,069 Mi esposo, Tommy Carter, ha estado trabajando con Ángel. 783 00:58:07,145 --> 00:58:08,625 ¿También se dedica a la construcción? 784 00:58:08,913 --> 00:58:11,816 No, es instructor de vida. 785 00:58:11,885 --> 00:58:14,375 - Tuvieron sesiones la semana pasada. - No. 786 00:58:14,453 --> 00:58:17,752 Lo dudo. Ángel no se abre con los demás. 787 00:58:18,990 --> 00:58:20,788 De veras debo ir a buscarla. 788 00:58:21,460 --> 00:58:22,621 ¡Gracias! 789 00:58:38,912 --> 00:58:39,970 Joder. 790 00:58:42,681 --> 00:58:44,582 Estuviste en su cuarto. 791 00:58:46,352 --> 00:58:47,909 La próxima etapa 792 00:58:50,189 --> 00:58:51,714 es la aceptación. 793 00:58:51,791 --> 00:58:53,882 Aceptar quiénes somos. 794 00:58:55,127 --> 00:58:56,957 Aceptar la situación. 795 00:58:57,795 --> 00:58:59,356 Aceptar en lo que nos hemos convertido. 796 00:59:03,234 --> 00:59:04,462 ¡Reglas! 797 00:59:05,637 --> 00:59:07,970 Dime la verdad, y me detendré. 798 00:59:08,908 --> 00:59:12,437 Está bien. 799 00:59:19,485 --> 00:59:21,453 Mi hermano estaba enamorado de una chica 800 00:59:21,520 --> 00:59:24,853 que trabajaba en un bar llamado Chantilly Lane. 801 00:59:25,724 --> 00:59:27,625 Era un bar del centro. 802 00:59:28,628 --> 00:59:30,857 Él me hacía acompañarlo 803 00:59:31,698 --> 00:59:34,132 solo para verla sonreír. 804 00:59:34,200 --> 00:59:36,930 Decía que su sonrisa lo derretía. 805 00:59:41,673 --> 00:59:46,041 Yo hablé con ella y logré que aceptara una cita con él. 806 00:59:48,448 --> 00:59:51,007 Pero no funcionó. 807 00:59:53,152 --> 00:59:55,883 - Cuando lo arrestaron... - Sí. 808 00:59:59,491 --> 01:00:01,856 Volví a ese bar, 809 01:00:05,165 --> 01:00:07,962 y su sonrisa me derritió a mí también. 810 01:00:11,870 --> 01:00:16,069 Nunca lo visité en prisión porque me sentía terrible. 811 01:00:18,511 --> 01:00:20,001 Me sentía mal. 812 01:00:22,115 --> 01:00:23,241 Sí. 813 01:00:24,551 --> 01:00:25,949 Ángel, 814 01:00:28,352 --> 01:00:30,480 ¿por qué me tienes aquí? 815 01:00:42,869 --> 01:00:44,063 No lo hagas. 816 01:00:44,804 --> 01:00:46,272 ¿Ángel? 817 01:00:47,439 --> 01:00:50,101 ¡Auxilio! 818 01:00:50,175 --> 01:00:51,905 - No hagas ruido - ¡Ayúdenme! 819 01:00:51,978 --> 01:00:54,537 - ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude! - ¡Cállate! 820 01:01:09,128 --> 01:01:10,891 Ángel, abre la puerta. Soy yo. 821 01:01:16,467 --> 01:01:18,368 Ella debía ir a yoga. 822 01:01:18,437 --> 01:01:20,735 No puedes cambiar de planes sin decírmelo. 823 01:01:20,806 --> 01:01:22,707 Ella no quería ir. No quise obligarla. 824 01:01:23,243 --> 01:01:26,006 Es porque no quiere hacer yoga. Quiere hacer ballet. 825 01:01:26,078 --> 01:01:27,602 Tú eres quien la obligó a hacer yoga. 826 01:01:27,680 --> 01:01:29,544 - Sophie. - ¿Dónde está? 827 01:01:29,615 --> 01:01:31,208 Está bien. 828 01:01:31,284 --> 01:01:34,911 Está bien. Está arriba, haciendo su tarea. Yo voy. 829 01:01:35,553 --> 01:01:38,182 ¿Qué es todo esto? ¿Es sangre? 830 01:01:41,794 --> 01:01:43,887 Vaya. Sí. Supongo. Yo... 831 01:01:43,963 --> 01:01:47,364 Estuve trabajando tanto que probablemente me corté y no me di cuenta. 832 01:01:47,433 --> 01:01:49,526 No es nada. 833 01:01:50,470 --> 01:01:52,233 Debes empezar a ser sincero conmigo. 834 01:01:53,673 --> 01:01:55,403 No puedo arriesgarme a dejarla aquí si tú... 835 01:01:55,476 --> 01:01:56,806 Hola, mamá. 836 01:01:58,111 --> 01:01:59,236 Hola, cariño. 837 01:02:01,014 --> 01:02:02,982 - Mi amor, ¿estás bien? - Sí. 838 01:02:07,119 --> 01:02:10,420 Papá, ¿puedes ayudarme a limpiar el recipiente de Leonard? 839 01:02:14,426 --> 01:02:17,760 Sophie, por favor, no le hagas creer que tengo algo malo. 840 01:02:17,830 --> 01:02:18,830 No podré soportarlo. 841 01:02:18,898 --> 01:02:21,231 No lo hagas. 842 01:02:21,302 --> 01:02:23,325 No la dejes pensar eso. 843 01:02:24,403 --> 01:02:25,768 Papá, ¿vienes? 844 01:02:25,837 --> 01:02:27,396 Papá irá enseguida, nena. 845 01:02:28,541 --> 01:02:31,900 Gracias. 846 01:02:31,977 --> 01:02:33,069 Toma tus píldoras. 847 01:02:34,714 --> 01:02:36,774 Te acompaño al auto, ¿sí? 848 01:02:37,952 --> 01:02:41,182 ¿Qué hiciste con todo ese horrible plástico que tenías por todas partes? 849 01:02:43,090 --> 01:02:45,990 Yo... Déjame mover esto. 850 01:02:46,059 --> 01:02:48,254 Lo quité para envolver basura 851 01:02:48,328 --> 01:02:50,354 y lo arrojé al sótano. 852 01:02:51,430 --> 01:02:54,058 Deberías arreglar este lugar. 853 01:02:54,466 --> 01:02:55,990 Intentar venderla. Empezar de nuevo. 854 01:02:56,068 --> 01:03:00,335 Hay demasiadas cosas que debo arreglar ahora. Es decir... 855 01:03:01,373 --> 01:03:03,274 Oye. 856 01:03:04,344 --> 01:03:05,869 - Lo siento. - Cierra los ojos. 857 01:03:05,945 --> 01:03:08,471 - Está bien. - Cierra los ojos. ¿Sí? 858 01:03:09,216 --> 01:03:10,340 Sí. 859 01:03:10,415 --> 01:03:12,542 Ahora recuerda que tu mamá me enseñó esto. 860 01:03:14,153 --> 01:03:15,984 Ella dijo: 861 01:03:16,990 --> 01:03:19,289 "Limpia los problemas. 862 01:03:19,360 --> 01:03:21,088 "Deja entrar la belleza. 863 01:03:22,695 --> 01:03:24,721 "Limpia los problemas. 864 01:03:26,700 --> 01:03:27,961 "Deja entrar la belleza." 865 01:03:36,743 --> 01:03:40,304 Ángel, no vuelvas a ese lugar oscuro. ¿Me oyes? 866 01:03:41,446 --> 01:03:42,936 Yo... 867 01:03:43,949 --> 01:03:47,318 Estuve asistiendo a unas sesiones con este tipo y... 868 01:03:47,388 --> 01:03:49,445 - ¿De veras? - Si, estuve trabajando 869 01:03:50,222 --> 01:03:51,622 para superar problemas del pasado. 870 01:03:51,691 --> 01:03:52,989 Él me ha ayudado a canalizarlos. 871 01:03:53,861 --> 01:03:55,851 - ¿De veras? - Si, funciona. 872 01:03:55,928 --> 01:03:59,021 Nunca creí que tú... Es genial. 873 01:04:00,732 --> 01:04:03,531 Solo di que vendrás a casa. 874 01:04:06,974 --> 01:04:08,440 No puedo. 875 01:04:09,976 --> 01:04:11,568 Es pronto, ¿no? 876 01:04:14,214 --> 01:04:15,510 Yo... 877 01:04:16,549 --> 01:04:18,074 Ya terminé con la sala de estar. 878 01:04:18,552 --> 01:04:22,043 Intenté terminar esos gabinetes 879 01:04:22,121 --> 01:04:24,647 de la cocina que siempre quisiste. 880 01:04:24,725 --> 01:04:28,455 Intentar que fueran muy especiales. 881 01:04:29,494 --> 01:04:30,984 Hermosa. 882 01:04:31,630 --> 01:04:33,121 Perfecta para ti. 883 01:04:33,700 --> 01:04:35,292 Sé que así es. 884 01:04:38,704 --> 01:04:43,904 ¿Por qué no intentas hacerla hermosa para ti? 885 01:04:46,278 --> 01:04:49,909 No puedo hacerlo si no estás ahí. 886 01:04:50,717 --> 01:04:52,809 Por favor, no puedo... 887 01:04:52,885 --> 01:04:55,149 - No será perfecta sin ti. - Ángel. 888 01:04:55,221 --> 01:04:57,382 No funciona así. Te necesito. 889 01:04:57,457 --> 01:05:00,052 - Ángel. - Te necesito. 890 01:05:00,394 --> 01:05:02,453 Te llamaré más tarde, ¿sí? 891 01:05:02,529 --> 01:05:03,996 Te amo. 892 01:05:38,898 --> 01:05:39,922 ¿Hola? 893 01:05:49,510 --> 01:05:53,640 Si puedes oírme, llama a la policía. ¡Hola! 894 01:05:57,049 --> 01:05:59,245 ¿Qué estás haciendo? 895 01:05:59,319 --> 01:06:02,878 ¡Papá! Escucha, hay monstruos en el drenaje. 896 01:06:05,824 --> 01:06:06,824 ¿Lista? 897 01:06:06,892 --> 01:06:08,121 Vamos. 898 01:06:09,029 --> 01:06:10,587 Gracias. Vamos. 899 01:06:17,104 --> 01:06:19,573 Si puedes oírme, llama a la policía. 900 01:06:29,816 --> 01:06:32,114 Tu mamá era una mujer increíble. 901 01:06:33,686 --> 01:06:35,314 Lo siento mucho. 902 01:06:36,990 --> 01:06:40,688 Sophie, lo siento. Solo necesito un poco de espacio, ¿sí? 903 01:06:41,196 --> 01:06:43,595 Solo necesito un poco de espacio. Lo siento. 904 01:06:43,664 --> 01:06:45,096 Debes tomar tus píldoras, cariño. 905 01:06:45,164 --> 01:06:46,393 Toma tus píldoras. 906 01:06:46,466 --> 01:06:47,763 Algo de espacio. 907 01:07:33,212 --> 01:07:34,976 ¿Aquí es donde trabajas? 908 01:07:37,085 --> 01:07:39,643 Sí. Es mejor que vivir en la calle. ¿Qué sucede? 909 01:07:40,853 --> 01:07:43,047 ¿Has hablado con Tommy? 910 01:07:43,856 --> 01:07:45,222 No, no he hablado con él. 911 01:07:45,792 --> 01:07:49,284 No he sabido nada de él. Lo estuve llamando. 912 01:07:49,363 --> 01:07:52,959 Él no es así. Su editor ni siquiera sabe dónde está. 913 01:07:53,634 --> 01:07:57,932 Tommy se cavó su propia tumba. Debe afrontar las consecuencias. 914 01:07:59,305 --> 01:08:01,035 ¿Por qué lo odias? 915 01:08:02,276 --> 01:08:03,937 ¿Creíste que sería agradable? 916 01:08:04,011 --> 01:08:06,343 ¿Creíste que sería feliz porque él y tú están juntos? 917 01:08:06,413 --> 01:08:08,506 Mira, Maggie, acepto estos trabajos raros. 918 01:08:08,582 --> 01:08:09,947 Intento hacer lo correcto. 919 01:08:10,017 --> 01:08:12,485 Intento demostrarte que puedo cambiar mi vida. 920 01:08:12,552 --> 01:08:15,578 ¿Por qué? Amo a Tommy. Lo amo. 921 01:08:15,656 --> 01:08:18,558 Y cuando lo encuentre, le diré que lo amo. 922 01:08:29,368 --> 01:08:31,200 ¿Por qué no me matas? 923 01:08:32,507 --> 01:08:36,373 Ciertas acciones causan 924 01:08:37,311 --> 01:08:39,609 ciertas reacciones inevitables. 925 01:08:39,680 --> 01:08:42,649 No estás malinterpretando mi libro. 926 01:08:42,716 --> 01:08:44,808 Solo estás loco de remate. 927 01:08:48,289 --> 01:08:50,279 ¿Alguna vez oíste hablar 928 01:08:52,091 --> 01:08:56,825 de un hombre llamado Antonio Egas Moniz? 929 01:08:59,000 --> 01:09:00,934 Ganó el premio Nobel. 930 01:09:02,838 --> 01:09:07,465 Por un procedimiento que curaba el cerebro. 931 01:09:14,481 --> 01:09:15,505 La lobotomía. 932 01:09:15,882 --> 01:09:17,678 Ángel, no puedes hacer esto. 933 01:09:18,184 --> 01:09:20,813 Sophie, todos estarán destrozados. 934 01:09:20,887 --> 01:09:24,322 No volverás a ver a tu hija. ¿Es eso lo que quieres? 935 01:09:27,595 --> 01:09:28,994 Ya sabes. 936 01:09:44,645 --> 01:09:47,772 "Es mejor encender una vela que maldecir a la oscuridad." 937 01:09:50,050 --> 01:09:54,077 "Es mejor encender una vela que maldecir a la oscuridad." 938 01:09:54,454 --> 01:09:56,582 ¿Por qué escribió esa cita? 939 01:09:57,191 --> 01:10:01,625 Un psíquico citó una frase que dije ¿y por eso es mi culpa? 940 01:10:01,693 --> 01:10:03,321 Nunca he visto a tu madre. 941 01:10:03,462 --> 01:10:04,486 Mientes. 942 01:10:09,437 --> 01:10:10,801 Digo la verdad. 943 01:10:10,871 --> 01:10:13,340 Mi experiencia cercana a la muerte fue un accidente. 944 01:10:13,408 --> 01:10:16,001 Lo juro. Pregúntale a mi hermano. Él estaba ahí. 945 01:10:17,477 --> 01:10:18,944 ¡No! 946 01:10:20,379 --> 01:10:22,439 No puede ser verdad. No es verdad. 947 01:10:24,252 --> 01:10:26,345 Ni siquiera sé cómo es el pantano. 948 01:10:27,088 --> 01:10:28,816 - Mientes. - Mirame. 949 01:10:28,889 --> 01:10:31,255 - No te estoy mintiendo. - No. 950 01:10:31,324 --> 01:10:35,056 Sé el dolor que debes estar sintiendo, 951 01:10:35,129 --> 01:10:37,222 pero no importa cuánto me tortures, 952 01:10:37,298 --> 01:10:38,994 no la traerá de regreso. 953 01:10:39,601 --> 01:10:45,162 Su muerte es el efecto, y tú eres la causa. Tiene que ser así. 954 01:10:45,539 --> 01:10:47,030 Déjame ayudarte. 955 01:10:47,108 --> 01:10:49,131 Desátame. Tienes al tipo equivocado. 956 01:10:49,275 --> 01:10:50,641 No. 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,876 Quédate tranquilo. 958 01:11:00,320 --> 01:11:02,050 "No mires atrás." 959 01:11:04,325 --> 01:11:05,849 ¿Qué se supone que significa? 960 01:11:13,767 --> 01:11:15,564 ¿Hace sesiones individuales? 961 01:11:15,635 --> 01:11:19,072 Si cambia de opinión, podría pagar sus honorarios. 962 01:11:20,775 --> 01:11:24,074 ¡No! ¡Todas las señales apuntaban a ti! 963 01:11:24,377 --> 01:11:27,575 Ves una conexión donde solo hay coincidencia. 964 01:11:27,648 --> 01:11:29,877 Las coincidencias no existen. 965 01:11:29,950 --> 01:11:32,078 Está en tu libro. Tú lo escribiste. 966 01:11:32,153 --> 01:11:33,781 Ángel, no creas eso. 967 01:11:47,701 --> 01:11:53,264 En mi corazón, creo que eres culpable. 968 01:11:55,341 --> 01:11:56,672 Eres culpable. 969 01:11:57,176 --> 01:12:01,342 Esa carga te pudre hasta los huesos. 970 01:12:03,317 --> 01:12:04,807 Es un cáncer. 971 01:12:06,653 --> 01:12:10,283 Y por eso soy acechado. 972 01:12:13,829 --> 01:12:15,797 Lamento lo que estoy a punto de hacer. 973 01:12:16,964 --> 01:12:18,795 No me dejas opción. 974 01:12:23,802 --> 01:12:26,601 Ángel. 975 01:12:26,673 --> 01:12:27,970 Espera. 976 01:12:32,447 --> 01:12:33,776 Nos vemos la semana próxima. 977 01:12:33,846 --> 01:12:35,747 - Muy bien. Adiós. - Adiós. 978 01:13:26,468 --> 01:13:29,436 Piedra libre, no podrás encontrarme. 979 01:13:32,671 --> 01:13:33,867 Franny. 980 01:13:35,209 --> 01:13:36,642 Franny. 981 01:13:36,711 --> 01:13:39,272 Franny, no tengo tiempo para esto. No puedo jugar ahora. 982 01:13:39,348 --> 01:13:41,976 Piedra libre, no podrás encontrarme. 983 01:13:43,017 --> 01:13:44,780 Franny. 984 01:13:44,852 --> 01:13:47,343 Necesito que salgas. Sal ahora mismo. 985 01:14:15,382 --> 01:14:19,284 Franny. Sal ahora mismo. No tengo tiempo para esto. 986 01:14:20,888 --> 01:14:21,888 ¡Franny! 987 01:14:21,957 --> 01:14:23,618 No puedes encontrarme. 988 01:14:34,436 --> 01:14:35,960 ¡Te tengo! 989 01:14:39,373 --> 01:14:40,931 ¿Sabes qué? Casi no te encuentro. 990 01:14:41,032 --> 01:14:42,774 Te estás volviendo muy buena para mí. 991 01:14:42,843 --> 01:14:45,904 Iba a esconderme en el sótano, pero está con llave. 992 01:14:45,981 --> 01:14:48,676 Prometiste que te quedarías aquí arriba hasta que viniera. 993 01:14:48,749 --> 01:14:52,981 - Lo recuerdas, ¿no? - Sí. Solo bajé para sorprenderte. 994 01:14:53,054 --> 01:14:54,544 Sí, me sorprendiste. 995 01:14:54,622 --> 01:14:57,351 Muy bien, Franny. Quédate aquí y descansa. 996 01:15:27,254 --> 01:15:28,619 Nos vemos en 719 N. Roman St., 7:30pm. 997 01:15:28,689 --> 01:15:29,951 Para una charla entre hermanos. 998 01:15:47,341 --> 01:15:48,969 Maggie está aquí. 999 01:15:49,945 --> 01:15:51,433 Está arriba. 1000 01:17:53,133 --> 01:17:54,226 Llegó Ben. 1001 01:18:18,459 --> 01:18:20,087 Soy Tommy. Deja un mensaje. 1002 01:18:20,862 --> 01:18:23,854 Hermano, estoy en este lugar donde me dijiste que viniera. 1003 01:18:23,932 --> 01:18:26,832 Todas las ventanas están tapiadas. 1004 01:18:27,769 --> 01:18:30,864 Llámame. Me quedaré un rato. 1005 01:19:56,224 --> 01:19:57,782 Ayúdenme. 1006 01:19:58,827 --> 01:20:00,351 Ayúdenme. 1007 01:20:04,265 --> 01:20:05,823 Ayúdenme. 1008 01:20:10,406 --> 01:20:12,066 Auxilio. 1009 01:20:25,686 --> 01:20:27,622 Ayúdenme. 1010 01:20:27,690 --> 01:20:29,055 ¿Maggie? 1011 01:20:35,431 --> 01:20:36,795 Cariño. 1012 01:20:37,165 --> 01:20:38,427 ¿Estás bien? 1013 01:20:38,500 --> 01:20:40,558 ¿Qué te hizo? 1014 01:20:55,418 --> 01:20:57,409 No te preocupes. Ya casi termino. 1015 01:21:22,011 --> 01:21:24,103 Aún tienes ganas de luchar, ¿no? 1016 01:21:35,323 --> 01:21:40,489 Quería traer a la familia de Tommy aquí, porque son de la misma sangre. 1017 01:21:40,563 --> 01:21:44,624 Y como saben, una familia unida puede lograr muchas cosas. 1018 01:21:45,201 --> 01:21:46,930 Hasta decir la verdad. 1019 01:21:47,869 --> 01:21:50,201 ¿En qué están pensando ahora? 1020 01:21:51,072 --> 01:21:52,734 Esto es por mí, ¿no? 1021 01:21:54,810 --> 01:21:56,833 No te estoy hablando a ti, Tommy. 1022 01:21:57,679 --> 01:21:59,203 Le hablo a ella. 1023 01:22:00,381 --> 01:22:02,042 Le hablo a ella. 1024 01:22:05,020 --> 01:22:09,149 ¿Lo amas? 1025 01:22:17,264 --> 01:22:18,790 Sí, mucho. 1026 01:22:20,870 --> 01:22:25,864 ¿Crees en las cosas que dice? 1027 01:22:27,710 --> 01:22:29,837 ¿Las cosas que enseña? 1028 01:22:33,182 --> 01:22:35,275 ¿Es un hombre honesto? Esa es la pregunta. 1029 01:22:38,786 --> 01:22:42,053 Sí. Es un hombre muy honesto. 1030 01:22:44,126 --> 01:22:45,888 Esta es la cuestión. 1031 01:22:47,495 --> 01:22:49,794 Todos están a punto de morir. 1032 01:22:50,734 --> 01:22:52,360 Es un hecho. Sucederá. 1033 01:22:53,235 --> 01:22:56,169 La pregunta es: ¿Quieren morir con remordimiento? 1034 01:23:00,575 --> 01:23:05,205 Ben, ¿hay algo que quieras compartir con el grupo antes de morir? 1035 01:23:15,291 --> 01:23:17,453 No sabes todo lo que hice por ti. 1036 01:23:18,261 --> 01:23:20,251 Me arruinaste la vida, tío. 1037 01:23:21,431 --> 01:23:23,125 Siempre te salvé el pellejo. 1038 01:23:25,066 --> 01:23:28,059 Siempre cuidé a Tommy, desde que éramos niños. 1039 01:23:32,108 --> 01:23:35,371 Ambos estábamos ebrios esa noche. Muy ebrios. 1040 01:23:42,217 --> 01:23:43,708 Oye. 1041 01:23:44,420 --> 01:23:45,649 Deja de levantar las manos. 1042 01:23:47,322 --> 01:23:48,881 Espera. Mira. 1043 01:23:49,458 --> 01:23:51,016 Es un puente. 1044 01:24:02,338 --> 01:24:04,705 Maldita sea. 1045 01:24:04,774 --> 01:24:06,798 Qué mierda, tío. 1046 01:24:06,875 --> 01:24:08,137 Maldición. 1047 01:24:08,545 --> 01:24:10,069 Amigo. 1048 01:24:10,146 --> 01:24:12,045 Tommy, vamos, tío. Despierta, hermano. 1049 01:24:12,314 --> 01:24:13,975 Tommy, atropellamos a alguien. 1050 01:24:15,951 --> 01:24:18,147 Maldición. Vamos. 1051 01:24:18,221 --> 01:24:19,517 Tommy. 1052 01:24:19,755 --> 01:24:21,153 Mierda. 1053 01:24:21,222 --> 01:24:23,955 Vamos, tío. 1054 01:24:27,397 --> 01:24:28,694 Quédate aquí, hermano. 1055 01:24:36,238 --> 01:24:39,570 Mi madre murió en agonía. ¿Es eso lo que me dices? 1056 01:24:39,641 --> 01:24:43,100 Ángel, lo siento tanto. 1057 01:24:44,647 --> 01:24:46,842 No, no es así. Aún te contienes. 1058 01:24:46,915 --> 01:24:49,315 - Así es. - Te contienes. 1059 01:24:49,385 --> 01:24:51,615 Hay más en esa historia. 1060 01:24:52,422 --> 01:24:54,890 Oi su voz. 1061 01:24:58,028 --> 01:24:59,961 Tenía tanto miedo. 1062 01:25:10,773 --> 01:25:12,764 Ayúdame. 1063 01:25:15,744 --> 01:25:19,576 Ayúdame. 1064 01:25:35,565 --> 01:25:37,055 Ben. 1065 01:25:38,435 --> 01:25:40,426 ¿Adónde vas? 1066 01:25:51,949 --> 01:25:55,973 Pasaron semanas, y nunca la encontraron. 1067 01:25:59,554 --> 01:26:01,148 Y fue historia. 1068 01:26:01,224 --> 01:26:02,589 ¿Tommy? 1069 01:26:02,659 --> 01:26:04,854 Tommy, cariño, dime que no es verdad. 1070 01:26:05,894 --> 01:26:07,361 Dímelo. 1071 01:26:11,432 --> 01:26:12,593 Sabia... 1072 01:26:14,503 --> 01:26:16,528 Sabía que tenía razón. 1073 01:26:16,605 --> 01:26:18,540 Lo siento mucho. 1074 01:26:26,382 --> 01:26:29,079 Un sonido, y están muertos. 1075 01:26:34,190 --> 01:26:35,349 ¿Papá? 1076 01:26:39,027 --> 01:26:41,428 Ya casi termino. 1077 01:26:41,798 --> 01:26:43,129 ¿Está bien? 1078 01:26:44,066 --> 01:26:47,530 Vamos. 1079 01:26:51,141 --> 01:26:52,834 ¿Cómo saliste? 1080 01:26:53,608 --> 01:26:55,076 Abrí la puerta, tonto. 1081 01:26:55,645 --> 01:26:56,770 Sí, pero la cerré con llave. 1082 01:26:56,845 --> 01:26:59,075 Vamos, dime, ¿cómo saliste de ahí? 1083 01:26:59,148 --> 01:27:00,673 La abuela. 1084 01:27:00,750 --> 01:27:02,149 ¿Qué quieres decir? 1085 01:27:02,518 --> 01:27:04,349 La abuela abrió la puerta. 1086 01:27:05,187 --> 01:27:07,314 Dice: "Limpia los problemas 1087 01:27:07,423 --> 01:27:09,414 "y deja entrar la belleza." 1088 01:27:13,897 --> 01:27:15,991 Dice que si te hacia esto, 1089 01:27:16,066 --> 01:27:17,760 te calmarás, papá. 1090 01:27:20,770 --> 01:27:22,703 Y luego se despidió. 1091 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 ¿De veras? 1092 01:27:25,340 --> 01:27:26,467 Sí. 1093 01:27:29,313 --> 01:27:30,905 Te quiero tanto. 1094 01:27:31,980 --> 01:27:34,209 Practica piano para mí. ¿Sí? 1095 01:27:38,054 --> 01:27:40,386 Solo una hora, y volveré. 1096 01:27:40,457 --> 01:27:41,822 ¿Está bien? 1097 01:27:42,358 --> 01:27:43,723 Está bien. 1098 01:28:11,921 --> 01:28:13,478 ¿Nos dejarás ir? 1099 01:28:41,085 --> 01:28:42,641 Ahora es libre. 1100 01:29:12,882 --> 01:29:14,144 ¿Tommy? 1101 01:29:15,618 --> 01:29:17,142 Ya estamos muertos. 1102 01:29:17,854 --> 01:29:19,515 ¿Qué mierda, hermano? 1103 01:29:20,323 --> 01:29:22,382 Estamos muertos espiritualmente. 1104 01:29:24,192 --> 01:29:25,318 ¿Tommy? 1105 01:29:28,631 --> 01:29:30,258 ¿Qué haces, tío? 1106 01:29:30,333 --> 01:29:32,130 No cometas una locura, hermano.