1
00:02:13,209 --> 00:02:15,166
MI VIDA:

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
<i>La vida, para la mayoría de la gente...</i>

3
00:02:23,292 --> 00:02:26,249
<i>consiste en ir
de un punto A, a un punto B.</i>

4
00:02:26,417 --> 00:02:28,374
<i>Pero no para mí.</i>

5
00:02:28,542 --> 00:02:30,083
<i>Yo tengo un problema con el punto B.</i>

6
00:02:30,834 --> 00:02:32,374
Mia, tengo tu vestido.

7
00:02:33,459 --> 00:02:34,459
Dale esto a tu hermana.

8
00:02:34,917 --> 00:02:36,124
¡Rápido!

9
00:02:37,084 --> 00:02:40,666
<i>Sin embargo, me encantaría seguir
una línea recta en mi vida...</i>

10
00:02:41,018 --> 00:02:42,018
<i>tener un punto B.</i>

11
00:02:42,042 --> 00:02:43,708
¡Tom!

12
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
<i>Para la mayoría de la gente,
esos pequeños viajes cotidianos...</i>

13
00:02:47,500 --> 00:02:51,458
<i>se suman y, poco a poco,
conducen a una gran meta.</i>

14
00:02:51,625 --> 00:02:53,499
<i>A un objetivo final único.</i>

15
00:02:54,292 --> 00:02:56,541
<i>Como una luz al final del túnel.</i>

16
00:02:56,709 --> 00:02:58,749
<i>Todo es maravillosamente lineal.</i>

17
00:02:58,917 --> 00:02:59,917
¡Por ahí!

18
00:03:00,417 --> 00:03:02,083
<i>Pero no para mí.</i>

19
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
<i>Siempre tuve que cambiar de dirección.</i>

20
00:03:05,584 --> 00:03:09,124
Otra vez.
¡Un, dos, tres!

21
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
<i>¿Por qué mi vida es así?</i>

22
00:03:14,667 --> 00:03:16,749
<i>¿Por qué es un puto desastre?</i>

23
00:05:09,130 --> 00:05:13,204
ROMPECABEZAS
CHINO

24
00:05:48,667 --> 00:05:51,166
<i>Quizás mi vida no vaya
de un punto A a un punto B...</i>

25
00:05:51,334 --> 00:05:54,166
<i>pero una novela tiene que ir
de un punto A a un punto B.</i>

26
00:05:54,709 --> 00:05:57,124
<i>Tengo que contar las cosas en orden.</i>

27
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
<i>Estoy escribiendo una novela.</i>

28
00:05:59,875 --> 00:06:01,374
<i>Estoy tratando.</i>

29
00:06:01,542 --> 00:06:03,916
<i>Este tipo es mi editor.
Me ayuda a organizar la trama.</i>

30
00:06:05,084 --> 00:06:06,999
- ¿Estás en París?
- No, en Nueva York.

31
00:06:07,167 --> 00:06:09,583
<i>Él me ayuda a llegar al punto B.</i>

32
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
- ¿Esto es Nueva York?
- Sí.

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
- ¿En serio?
- He estado aquí 2 meses.

34
00:06:14,167 --> 00:06:15,624
¿Recibiste mi propuesta de título?

35
00:06:16,000 --> 00:06:18,749
Si.
¿Por qué "Rompecabezas chino"?

36
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
Bueno, lo estoy considerando.

37
00:06:20,959 --> 00:06:22,666
<i>Solía pensar que
mi vida no era simple.</i>

38
00:06:23,292 --> 00:06:26,749
<i>Pero aquí, en Nueva York,
veo que mi antigua vida...</i>

39
00:06:26,917 --> 00:06:27,917
<i>era realmente simple.</i>

40
00:06:28,542 --> 00:06:30,708
Por eso:
"Rompecabezas chino."

41
00:06:31,084 --> 00:06:32,458
Mírenme.

42
00:06:34,292 --> 00:06:36,749
<i>Así que es esto es...</i>

43
00:06:36,917 --> 00:06:38,874
<i>mas bien, esto era mi vida
hace un año.</i>

44
00:06:39,042 --> 00:06:42,541
Quiero que todos me miren.
¡Genial! ¡Sonríen!

45
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
¡Tomate!

46
00:06:44,875 --> 00:06:46,374
Acérquense más.

47
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
¡Sonríen!
No, una verdadera sonrisa.

48
00:06:48,500 --> 00:06:49,749
¡Tomate!

49
00:06:50,417 --> 00:06:52,699
<i>Estos son nuestros
últimos momentos idílicos.</i>

50
00:06:52,767 --> 00:06:55,541
<i>¿Estás loco?
¡Pagan súper bien!</i>

51
00:06:55,750 --> 00:06:59,208
<i>Ya no soporto escribir
cosas que odio.</i>

52
00:06:59,334 --> 00:07:03,183
<i>A veces, yo acepto empleos malos
porque pagan bien.</i>

53
00:07:03,250 --> 00:07:06,183
<i>Bueno, tú puedes.
¡Yo no puedo más!</i>

54
00:07:06,209 --> 00:07:08,733
<i>Entonces yo sólo trabajo por el dinero,
¿eso es?</i>

55
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
<i>¿Yo dije eso?
¿Yo dije eso?</i>

56
00:07:10,500 --> 00:07:11,916
<i>¡Deja de gritar!</i>

57
00:07:13,125 --> 00:07:15,124
<i>Vas a despertar a los niños.</i>

58
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Nunca dije eso.

59
00:07:17,042 --> 00:07:18,833
<i>Es raro pensar que...</i>

60
00:07:19,334 --> 00:07:21,624
<i>durante 10 años
habíamos sido tan felices.</i>

61
00:07:28,417 --> 00:07:29,916
<i>Es realmente horrible.</i>

62
00:07:30,084 --> 00:07:32,249
<i>Pensar que esto, esto allí...</i>

63
00:07:33,417 --> 00:07:34,999
<i>puede desaparecer.</i>

64
00:07:35,500 --> 00:07:39,208
Hay que ser cuidadoso
con la felicidad.

65
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
La felicidad es un
desastre para la ficción.

66
00:07:41,834 --> 00:07:44,749
El drama es lo que nos interesa.
La vida es el drama.

67
00:07:44,917 --> 00:07:47,374
<i>Pero quieres ser feliz en la vida,
¿no?</i>

68
00:07:47,834 --> 00:07:48,834
Claro, en la vida.

69
00:07:49,125 --> 00:07:51,166
<i>Yo te estoy hablando de historias.</i>

70
00:07:51,334 --> 00:07:52,416
¿Qué?

71
00:07:54,459 --> 00:07:55,791
Nada.

72
00:07:56,750 --> 00:07:58,374
¿Lo ves? Eso es aburrido.

73
00:07:58,834 --> 00:08:01,958
No te preocupes,
Wendy y yo nos separamos hace 6 meses.

74
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
No puede ser.

75
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Pues, sí.

76
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
¡Oh, no, Xavier!

77
00:08:06,584 --> 00:08:09,208
No cometas el mismo error
que cometimos con tu padre.

78
00:08:09,542 --> 00:08:10,916
Es horrible.

79
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
¿Pero por qué?

80
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
Hacían una gran pareja.

81
00:08:14,125 --> 00:08:15,845
<i>Todos reaccionan igual que mi madre.</i>

82
00:08:15,875 --> 00:08:18,874
<i>Sé que es horrible.
Sé que es tonto.</i>

83
00:08:19,042 --> 00:08:21,124
<i>Pero no.
Sin embargo, he intentado todo.</i>

84
00:08:21,292 --> 00:08:22,874
¿Qué pasa con los niños?

85
00:08:23,042 --> 00:08:24,749
<i>No hay nada que hacer.</i>

86
00:08:25,209 --> 00:08:26,416
No sé todavía.

87
00:08:26,584 --> 00:08:27,916
Todavía los veras, espero.

88
00:08:28,084 --> 00:08:30,374
- Sí.
- No seas como tu padre.

89
00:08:33,792 --> 00:08:35,874
¿No hay... qué sé yo...

90
00:08:36,042 --> 00:08:40,208
esfuerzos que hacer para llegar
de nuevo al camino del amor?

91
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>No es una cuestión de esfuerzo.</i>

92
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
<i>Eso así no más.</i>

93
00:08:44,959 --> 00:08:46,041
<i>Así es la vida.</i>

94
00:08:46,209 --> 00:08:47,458
<i>Nos queríamos...</i>

95
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
<i>y de repente, no nos amamos más.</i>

96
00:08:51,250 --> 00:08:52,749
<i>Cambiamos.</i>

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,458
¿Wendy quiso irse?

98
00:08:56,625 --> 00:08:58,916
<i>Sí, pero yo no hice mucho
para retenerla.</i>

99
00:08:59,417 --> 00:09:03,624
Mi dijo que nunca
le había pedido matrimonio.

100
00:09:03,792 --> 00:09:05,874
<i>Y además debo decir que...</i>

101
00:09:06,459 --> 00:09:09,499
metí la pata.
Lo arruiné todo a lo grande.

102
00:09:09,834 --> 00:09:11,041
<i>¿Cómo?</i>

103
00:09:11,209 --> 00:09:13,291
<i>- ¿Recuerdas a Isabelle?
- ¿La lesbiana?</i>

104
00:09:13,459 --> 00:09:15,708
<i>Sí, la belga
que conocí en Barcelona.</i>

105
00:09:16,167 --> 00:09:18,958
<i>¿Cómo puedo resumir esto?</i>

106
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
<i>Isabelle es como un amigo para mí.
Isabelle es mi amigo.</i>

107
00:09:24,625 --> 00:09:29,208
<i>Hace años que estaba loca por mis hijos
y quería algunos también.</i>

108
00:09:30,042 --> 00:09:33,708
<i>Ella y una amiga casi tuvieron,
pero se separaron.</i>

109
00:09:33,959 --> 00:09:37,958
<i>Luego, se enamoró de una estadounidense.
De origen chino.</i>

110
00:09:38,125 --> 00:09:40,958
<i>El amor de su vida.
Y desde que están juntas...</i>

111
00:09:41,125 --> 00:09:44,958
<i>lo único que quieren es
tener un bebé e irse a Nueva York.</i>

112
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
<i>Pero allí,
veo que mi amigo está molesto.</i>

113
00:09:48,125 --> 00:09:50,416
<i>Casi llora cada día por ser mamá.</i>

114
00:09:50,584 --> 00:09:54,333
<i>Y cuando tu mejor
amigo muere de ganas de ser mamá...</i>

115
00:09:54,500 --> 00:09:56,166
<i>es difícil de manejar.</i>

116
00:10:09,834 --> 00:10:11,291
Dime honestamente...

117
00:10:11,834 --> 00:10:13,124
Sería...

118
00:10:15,167 --> 00:10:17,958
¿Te enojarías si ayudara
Isabelle a tener un bebé?

119
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
¿En serio?

120
00:10:25,292 --> 00:10:26,333
Sí.

121
00:10:26,542 --> 00:10:29,749
<i>Me gustaría mostrarte una foto de Wendy
en este momento.</i>

122
00:10:30,334 --> 00:10:32,916
<i>Sólo para que puedas ver su mirada.</i>

123
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
¿De veras?

124
00:10:34,250 --> 00:10:37,833
Ponte en su lugar.
Es un poco difícil de tragar.

125
00:10:39,042 --> 00:10:42,958
Incluso si no vamos a follar y que
técnicamente no estaría engañándola...

126
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
ella no puede aceptarlo.

127
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
¿Le dijiste que me iba
a Nueva York con Ju...

128
00:10:48,334 --> 00:10:50,249
que conseguí un trabajo en Wall Street?

129
00:10:50,417 --> 00:10:52,698
- Ni siquiera se enterarán del niño.
- Lo sé.

130
00:10:53,750 --> 00:10:55,791
Yo estaré con mi chica.

131
00:10:59,000 --> 00:11:03,374
No serías un padre en
el sentido tradicional del término.

132
00:11:04,209 --> 00:11:05,833
<i>Recuerdo sus palabras exactamente.</i>

133
00:11:06,334 --> 00:11:09,166
<i>"No serías un padre en
el sentido tradicional del término."</i>

134
00:11:18,709 --> 00:11:22,583
<i>El resto pasó en una clínica.
El lugar menos atractivo en la Tierra.</i>

135
00:11:22,750 --> 00:11:25,458
<i>No había comprado una
revista porno desde que tenía 19 años.</i>

136
00:11:26,084 --> 00:11:28,374
<i>Volver a eso, me parecía absurdo.</i>

137
00:11:38,542 --> 00:11:39,708
<i>Y allí...</i>

138
00:11:40,792 --> 00:11:44,708
<i>Creo que nunca me demoré
tanto para eyacular en mi vida.</i>

139
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
¿Estás loca?
¿Qué estás haciendo?

140
00:12:01,084 --> 00:12:05,083
Vuelve aquí.
Es peligroso dejar la residencia.

141
00:12:06,417 --> 00:12:08,499
Hace calor aquí.

142
00:12:12,334 --> 00:12:14,499
¿Puedo ir a tu habitación?

143
00:12:33,667 --> 00:12:34,708
¡Mierda!

144
00:13:29,709 --> 00:13:31,374
- ¿Terminó?
- Sí.

145
00:13:31,542 --> 00:13:33,083
Nos vemos en 20 minutos.

146
00:13:37,459 --> 00:13:39,249
¿Lo pasaste bien?

147
00:13:43,750 --> 00:13:45,791
Ahora es tu turno.

148
00:13:59,750 --> 00:14:00,999
Xavier...

149
00:14:01,917 --> 00:14:04,708
no sé si esto va a funcionar,
pero...

150
00:14:06,209 --> 00:14:08,708
lo que acabas de hacer,
nunca lo olvidaré.

151
00:14:09,459 --> 00:14:10,499
Nunca.

152
00:14:14,459 --> 00:14:16,416
Me alegra poder ayudarte.

153
00:14:19,042 --> 00:14:21,499
No creo que hubiera podido decirte no.

154
00:14:28,209 --> 00:14:29,916
Eres como mi chica.

155
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
Eso está bueno.
Guárdalo.

156
00:14:32,792 --> 00:14:33,499
¿Qué?
¿El bebé?

157
00:14:33,667 --> 00:14:35,041
No, "Tú eres como mi chica."

158
00:14:35,209 --> 00:14:37,083
<i>No sé.
Me da un poco vergüenza.</i>

159
00:14:37,459 --> 00:14:40,374
¿A quién le importa la vergüenza?
¡Ignórala!

160
00:14:40,542 --> 00:14:43,041
La vergüenza es buena.
La vergüenza es demente.

161
00:14:43,209 --> 00:14:45,041
¡Es mil veces mejor que la felicidad!

162
00:14:45,667 --> 00:14:46,833
<i>¿Entonces qué?</i>

163
00:14:47,000 --> 00:14:50,708
<i>Wendy fue a Nueva York
unas semanas para trabajar en un guión.</i>

164
00:14:51,125 --> 00:14:54,291
<i>Y luego, cuando volvió.</i>

165
00:14:58,125 --> 00:14:59,291
¿Qué?

166
00:15:11,167 --> 00:15:12,416
¿Qué pasa?

167
00:15:16,834 --> 00:15:19,416
Conocí a alguien en Nueva York.

168
00:15:25,542 --> 00:15:27,666
Voy a buscar un departamento.

169
00:15:34,042 --> 00:15:35,583
Necesito pensar.

170
00:15:35,750 --> 00:15:38,958
<i>Luego fuimos de ida y vuelta entre
dos apartamentos.</i>

171
00:15:39,542 --> 00:15:41,374
- ¡Déjame abrir!
- ¡Estoy abriendo la puerta!

172
00:15:41,542 --> 00:15:43,291
- ¡No, déjame!
- ¡Suelta!

173
00:15:43,459 --> 00:15:47,083
¡Tranquilos, chicos!
¡No empiecen a discutir ahora!

174
00:15:47,250 --> 00:15:49,124
No cada vez que vamos a lo de mamá.

175
00:15:52,209 --> 00:15:53,583
¡Eres tú!

176
00:15:54,667 --> 00:15:56,124
¿Creciste?

177
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
<i>Lo peor no era la mirada evasiva de Wendy.</i>

178
00:16:00,750 --> 00:16:03,041
<i>Sino la mirada insistente de mi hijo.</i>

179
00:16:03,209 --> 00:16:04,583
Adiós, papá.

180
00:16:04,750 --> 00:16:07,249
<i>Él podía ver que
Wendy y yo no éramos felices.</i>

181
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
<i>Y...</i>

182
00:16:10,625 --> 00:16:13,416
<i>yo podía ver
que lo hacía infeliz.</i>

183
00:16:13,542 --> 00:16:16,124
Tom, nos vemos la próxima semana.
Pórtate bien.

184
00:16:16,500 --> 00:16:17,708
Adiós, mamá.

185
00:16:19,959 --> 00:16:21,041
Te llamo.

186
00:16:21,209 --> 00:16:22,249
Ya voy, Mia.

187
00:16:22,417 --> 00:16:24,916
¿Qué quieres hacer para las vacaciones?

188
00:16:25,084 --> 00:16:26,999
¿Quieres que los tenga en Julio o Agosto?

189
00:16:30,959 --> 00:16:32,333
Quiero irme de Paris.

190
00:16:36,667 --> 00:16:38,666
Quiero vivir en Nueva York.

191
00:16:41,792 --> 00:16:43,541
Y me llevo a los niños.

192
00:16:44,084 --> 00:16:45,249
¿Qué?

193
00:16:46,417 --> 00:16:48,083
¿Estás loca?

194
00:16:48,417 --> 00:16:49,916
¿Estás loca de remate?

195
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
¿Nueva York?

196
00:16:53,709 --> 00:16:55,833
¿Crees que te dejaré ir con los niños?

197
00:16:56,000 --> 00:16:57,416
No me puedo quedar.

198
00:16:57,667 --> 00:16:58,833
¿"No te puedes quedar"?

199
00:16:59,042 --> 00:17:00,708
¿Me estás jodiendo?

200
00:17:00,750 --> 00:17:03,374
¡Hace diez años que vivo aquí!

201
00:17:03,709 --> 00:17:04,916
Por ti.

202
00:17:18,334 --> 00:17:19,499
<i>Siendo honesto...</i>

203
00:17:19,667 --> 00:17:23,124
<i>sólo tienes que enfrentar el hecho de
que arruinaste tu vida.</i>

204
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
<i>Eso es.</i>

205
00:17:26,000 --> 00:17:27,791
<i>Voy a cumplir 40 años y...</i>

206
00:17:28,292 --> 00:17:29,458
<i>en realidad...</i>

207
00:17:30,042 --> 00:17:31,291
<i>he arruinado mi vida.</i>

208
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
<i>Tu única salvación
en momentos como éstos...</i>

209
00:17:34,500 --> 00:17:37,333
<i>cuando ya no crees en nada
y que nunca creíste en Dios...</i>

210
00:17:37,500 --> 00:17:40,541
<i>son... los filósofos alemanes.</i>

211
00:17:40,709 --> 00:17:43,291
<i>Por ejemplo, Schopenhauer dijo:...</i>

212
00:17:43,459 --> 00:17:45,124
La vida es como un bordado.

213
00:17:45,500 --> 00:17:49,208
Pasas la primera mitad de la vida,
en esta parte.

214
00:17:49,709 --> 00:17:52,124
Del lado bonito del bordado.

215
00:17:52,709 --> 00:17:56,708
Pero pasas la segunda mitad
del otro lado.

216
00:17:58,917 --> 00:18:00,499
No es tan bonita, pero...

217
00:18:00,959 --> 00:18:03,458
se puede ver
cómo se entrelazan los hilos.

218
00:18:03,625 --> 00:18:05,541
Puedes ver cómo está hecho.

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,124
Mierda, eso es cierto.

220
00:18:09,667 --> 00:18:10,749
Gracias, Schopenhauer.

221
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Eso ayuda.

222
00:18:16,459 --> 00:18:18,999
- ¿Cuántos de ustedes están viajando?
- Tres.

223
00:18:21,792 --> 00:18:23,124
¡Buen viaje!

224
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
Te veré pronto.

225
00:18:25,042 --> 00:18:26,916
Lo verás pronto, Tom.

226
00:18:31,667 --> 00:18:33,999
¿Vendrás a verme
en tus vacaciones?

227
00:18:34,334 --> 00:18:35,499
¿Cuándo es eso?

228
00:18:35,667 --> 00:18:36,791
En tan sólo unos meses.

229
00:18:36,959 --> 00:18:40,166
<i>Última llamada
para el vuelo Air France 612...</i>

230
00:18:40,334 --> 00:18:41,708
<i>con destino Nueva York.</i>

231
00:18:41,875 --> 00:18:43,624
Creo que es el tuyo.

232
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
¿Nos vamos?

233
00:18:50,584 --> 00:18:52,708
¿Puedo hablarte?

234
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
¿Qué pasa?

235
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
No quiero irme a vivir allá.

236
00:18:57,250 --> 00:19:01,208
Nueva York es una gran ciudad.
¡Va a ser genial!

237
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
Yo no quiero ir.
Quiero quedarme aquí.

238
00:19:03,917 --> 00:19:05,624
No conoces Nueva York.

239
00:19:05,792 --> 00:19:08,041
Nueva York es una ciudad realmente hermosa.

240
00:19:08,584 --> 00:19:12,166
Tienen rascacielos.
¡Eres muy afortunado de poder ir!

241
00:19:12,459 --> 00:19:15,166
¿Así que te alegras de
que nos vayamos?

242
00:19:23,375 --> 00:19:25,833
No. Por supuesto que no estoy contento.

243
00:19:26,334 --> 00:19:28,708
Entonces, ¿por qué sigues diciendo
que es tan bueno?

244
00:19:38,667 --> 00:19:39,874
¡Xavier!

245
00:19:40,584 --> 00:19:42,999
- Va a ser genial.
- De acuerdo.

246
00:19:55,042 --> 00:19:56,999
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

247
00:20:01,209 --> 00:20:02,541
No te pongas triste.

248
00:20:09,250 --> 00:20:11,833
Si Xavier estuviera aquí,
yo sé lo que diría.

249
00:20:12,542 --> 00:20:14,462
"Mis primeras dos novelas
están siendo editadas."

250
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
"Hablan de mi vida...

251
00:20:16,709 --> 00:20:17,949
pero sobretodo hablan de Uds."

252
00:20:20,542 --> 00:20:23,374
¿Qué pasó?
Nos asustaste.

253
00:20:23,542 --> 00:20:26,666
El lugar está lleno.
Jean-Claude acaba de comenzar.

254
00:20:26,834 --> 00:20:27,958
¡Debes estar encantado!

255
00:20:28,584 --> 00:20:29,584
¿Hola, me recuerdas?

256
00:20:30,042 --> 00:20:33,291
- Tu vecino de los viejos tiempos.
- Increíble.

257
00:20:33,459 --> 00:20:37,041
Quería saludarte.
Estoy aquí de casualidad.

258
00:20:37,209 --> 00:20:39,249
Debes estar muy entusiasta.

259
00:20:39,417 --> 00:20:41,291
Hablaremos más tarde.

260
00:20:42,834 --> 00:20:45,374
Te presento a Antoine Garceau.

261
00:20:45,917 --> 00:20:47,874
¡Cuidado, es el nuevo Proust!

262
00:20:48,042 --> 00:20:51,708
Felicitaciones. No leí tu libro,
pero todos son fanáticos parece.

263
00:20:52,625 --> 00:20:55,958
Aquí está mi tarjeta, por si acaso...

264
00:20:56,125 --> 00:20:57,458
quiere contactarme de nuevo.

265
00:20:57,625 --> 00:20:58,999
<i>¡Aquí está!</i>

266
00:20:59,167 --> 00:21:02,124
¡Xavier Rousseau,
el hombre del momento!

267
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
Teníamos miedo de que no vinieras.

268
00:21:10,750 --> 00:21:14,458
Le dejaré la palabra.
Seguro que tiene mucho que decir.

269
00:21:43,792 --> 00:21:47,958
<i>A pesar de todo lo que me estaba
sucediendo en París, decidí irme.</i>

270
00:22:01,667 --> 00:22:03,958
<i>La vida. El imprevisto.</i>

271
00:22:04,209 --> 00:22:06,624
<i>Todas esas cosas que no manejamos
o ni siquiera imaginamos...</i>

272
00:22:06,792 --> 00:22:08,374
<i>fue lo que me golpeó.</i>

273
00:22:08,625 --> 00:22:11,374
<i>Pero una vez más
y francamente, no quería...</i>

274
00:22:11,542 --> 00:22:14,791
<i>una vez más,
tenía que irme de viaje.</i>

275
00:22:58,959 --> 00:23:00,708
Perdón.
Era difícil no despertarte.

276
00:23:02,292 --> 00:23:03,541
Está bien.

277
00:23:04,292 --> 00:23:05,999
- ¡Buenos días!
- Hola.

278
00:23:07,375 --> 00:23:09,999
Y... ¿qué tal despertar en Nueva York?
Tiene estilo, ¿no?

279
00:23:11,459 --> 00:23:12,583
Si.

280
00:23:14,709 --> 00:23:17,874
¡Estoy tan feliz que estés aquí!
¿No es genial?

281
00:23:18,959 --> 00:23:20,791
¡Igual que en los viejos tiempos!

282
00:23:21,542 --> 00:23:23,791
Vamos a vivir juntos.
¡Será genial!

283
00:23:26,500 --> 00:23:28,208
Isabelle, ya sabes,

284
00:23:28,959 --> 00:23:30,291
los tiempos han cambiado.

285
00:23:31,209 --> 00:23:32,249
Vamos hacia los 40.

286
00:23:32,584 --> 00:23:34,374
¡Deja de actuar como un vejete!

287
00:23:34,542 --> 00:23:36,666
No se trata de ser viejo.
Es sólo que...

288
00:23:36,834 --> 00:23:38,124
nuestras vidas han cambiado.

289
00:23:38,292 --> 00:23:40,374
Voy a tener a mis hijos de nuevo.

290
00:23:41,667 --> 00:23:45,458
Y no sé si a Ju le guste convivir
con el viejo amigo de su chica.

291
00:23:46,334 --> 00:23:47,333
Ya sabemos ambos adónde lleva eso.

292
00:23:47,500 --> 00:23:48,700
A Ju no le importa una mierda.

293
00:23:52,375 --> 00:23:53,666
¿Te molesta?

294
00:23:53,834 --> 00:23:55,708
No, está bien.

295
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Ves.

296
00:24:00,584 --> 00:24:03,374
No, a Ju le importa.
Y tiene razón.

297
00:24:03,709 --> 00:24:06,208
Eres muy dulce en recibirme.

298
00:24:06,417 --> 00:24:08,497
Pero voy a tratar de encontrar
un apartamento pronto.

299
00:24:08,709 --> 00:24:11,708
Imagínate cuando tendré mis hijos aquí.
Más el tuyo.

300
00:24:11,875 --> 00:24:14,958
Nunca funcionará.
Necesito mi propio lugar.

301
00:24:15,834 --> 00:24:19,166
No lo sé.
A mí, me haría feliz.

302
00:24:20,250 --> 00:24:24,083
De todos modos, no dudes en permanecer
todo el tiempo que quieras.

303
00:24:24,250 --> 00:24:27,708
Ju y yo te ayudaremos
a encontrar un lugar.

304
00:24:28,125 --> 00:24:30,249
Cierto Ju que le vamos
a encontrar un departamento.

305
00:24:30,417 --> 00:24:31,417
Sí.

306
00:24:32,250 --> 00:24:33,624
Es muy difícil aquí.

307
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Los arriendos son muy caros.

308
00:24:36,750 --> 00:24:39,833
¿Quieres vivir aquí, en Brooklyn?
¿En Manhattan?

309
00:24:40,167 --> 00:24:42,666
Tengo que ver dónde vive
la madre de mis hijos...

310
00:24:43,417 --> 00:24:44,708
y cómo los puedo tener.

311
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
¿Dónde vive?

312
00:24:47,625 --> 00:24:50,708
Central Park Sur
y Séptima Avenida.

313
00:24:54,584 --> 00:24:56,041
¿Qué?
¿Queda lejos de Brooklyn?

314
00:26:05,709 --> 00:26:08,583
<i>Disculpe.
¿Wendy Anderson vive aquí?</i>

315
00:26:08,750 --> 00:26:09,916
<i>Sí.</i>

316
00:26:17,334 --> 00:26:18,499
¿Estoy donde Wendy...?

317
00:26:18,667 --> 00:26:21,249
Sí, y tú debes ser...

318
00:26:21,625 --> 00:26:22,666
Xavier.

319
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
Sí.

320
00:26:24,834 --> 00:26:26,416
Buenos días.
Soy John.

321
00:26:29,584 --> 00:26:31,416
- ¿Wendy está...?
- No.

322
00:26:33,000 --> 00:26:34,166
Bueno. Entonces, yo...

323
00:26:34,334 --> 00:26:35,499
¡No, no!

324
00:26:36,792 --> 00:26:37,958
Adelante.

325
00:26:38,667 --> 00:26:40,416
- ¿Seguro?
- Pasa.

326
00:26:45,875 --> 00:26:46,958
Pasa.

327
00:26:56,875 --> 00:26:58,874
Lo siento, es un poco...

328
00:26:59,209 --> 00:27:02,083
raro.
En ambos sentidos.

329
00:27:02,625 --> 00:27:05,416
Se suponía que Wendy iba a estar.
Dijo que...

330
00:27:05,750 --> 00:27:07,374
llegaría a la hora...

331
00:27:07,542 --> 00:27:10,041
y no sé dónde mierda está.

332
00:27:13,250 --> 00:27:14,874
Quería decirte...

333
00:27:15,042 --> 00:27:16,166
que me encantan tus niños.

334
00:27:16,625 --> 00:27:17,625
Gracias.

335
00:27:17,667 --> 00:27:20,541
Me encantan, son geniales.
El otro día, jugábamos...

336
00:27:20,709 --> 00:27:21,916
Gracias.

337
00:27:25,875 --> 00:27:27,208
Toma, siéntate.

338
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
Entonces...

339
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
tú y yo, tenemos...
muchas cosas que contarnos.

340
00:27:53,792 --> 00:27:55,041
¿Qué tal el viaje?

341
00:27:57,250 --> 00:27:58,499
¿Te refieres...

342
00:27:59,500 --> 00:28:01,249
al avión o... al metro?

343
00:28:01,768 --> 00:28:02,768
¿El qué?

344
00:28:02,792 --> 00:28:04,124
¿El viaje hasta aquí?

345
00:28:04,334 --> 00:28:06,208
<i>Permítanme hacer una digresión rápida.</i>

346
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
<i>Como extranjero en los EE.UU...</i>

347
00:28:08,375 --> 00:28:11,624
<i>Enfrentarán inevitablemente
una cosa atroz.</i>

348
00:28:12,417 --> 00:28:13,583
<i>Esto.</i>

349
00:28:14,292 --> 00:28:15,532
<i>Si tu inglés no es impecable...</i>

350
00:28:15,625 --> 00:28:18,791
<i>rápidamente comienzas a sentirte
como una especie de retrasado.</i>

351
00:28:19,125 --> 00:28:22,499
<i>Todos, cortésmente,
intentan bajar a tu nivel.</i>

352
00:28:23,084 --> 00:28:24,833
<i>Tal vez sea paranoico, pero...</i>

353
00:28:25,000 --> 00:28:28,499
<i>me dio la sensación que el tipo
que miraba, no era realmente yo.</i>

354
00:28:28,792 --> 00:28:31,541
<i>Para este hombre del Nuevo Mundo,
como francés...</i>

355
00:28:31,709 --> 00:28:33,291
<i>yo parecía representar...</i>

356
00:28:33,834 --> 00:28:34,874
<i>al Viejo Mundo.</i>

357
00:28:34,892 --> 00:28:35,933
¿Qué dijiste?

358
00:28:36,042 --> 00:28:38,499
He viajado cien leguas para llegar aquí.

359
00:28:38,667 --> 00:28:40,468
Y para no enrojecer
por ponerme de rodillas...

360
00:28:40,500 --> 00:28:43,499
tomé el avión y con orgullo,
me presento frente a Ud.

361
00:28:46,334 --> 00:28:48,124
Sí, tu...

362
00:28:49,125 --> 00:28:51,083
debes estar contento de ver a tus chicos.

363
00:28:55,292 --> 00:28:57,291
Lo siento mucho.

364
00:28:57,542 --> 00:28:58,542
El tráfico.

365
00:28:58,709 --> 00:29:00,208
Está bien.

366
00:29:06,167 --> 00:29:08,583
Así que... ya se conocieron.

367
00:29:08,750 --> 00:29:10,790
Claro. Y...

368
00:29:11,417 --> 00:29:14,291
Estaba justo diciendo que...

369
00:29:15,125 --> 00:29:16,916
no quiero interferir...

370
00:29:17,084 --> 00:29:20,291
de manera negativa
en una relación...

371
00:29:20,500 --> 00:29:22,624
que ya es complicada.

372
00:29:23,167 --> 00:29:25,916
Y Xavier expresó muy claramente...

373
00:29:26,084 --> 00:29:28,791
con sus propias palabras,
muy sencillas...

374
00:29:29,750 --> 00:29:32,749
sus intenciones,
que son totalmente legítimas.

375
00:29:32,917 --> 00:29:33,999
Está bien.

376
00:29:35,334 --> 00:29:36,749
¡Papá!

377
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
¿Cómo están, mis queridos?

378
00:29:42,959 --> 00:29:44,083
Estoy tan feliz.

379
00:29:44,250 --> 00:29:46,583
- ¿Cuándo llegaste?
- Ayer.

380
00:29:46,750 --> 00:29:47,999
Los extrañé.

381
00:29:48,167 --> 00:29:50,124
¿Acaso se enlistaron en el ejército?

382
00:29:50,292 --> 00:29:51,499
¿Por qué dices eso?

383
00:29:51,667 --> 00:29:53,583
Mírate.

384
00:29:53,709 --> 00:29:54,808
¿Un uniforme?

385
00:29:54,875 --> 00:29:56,249
¿Un puto uniforme?

386
00:29:56,417 --> 00:29:57,874
¿Por qué no me dijiste nada?

387
00:29:58,042 --> 00:30:01,999
Es obligatorio en la mayoría
de las buenas escuelas aquí.

388
00:30:02,167 --> 00:30:04,291
No tiene nada extraordinario.

389
00:30:04,459 --> 00:30:06,416
¿Te das cuenta el infierno que es...

390
00:30:06,584 --> 00:30:09,416
<i>encontrar una buena escuela,
a un precio decente?</i>

391
00:30:09,625 --> 00:30:10,986
¿Cómo sé que es una buena escuela?

392
00:30:11,042 --> 00:30:14,083
¡Por supuesto que es buena!
¿Crees que soy irresponsable?

393
00:30:14,417 --> 00:30:16,343
¡Me importa una mierda!
Córtala con eso.

394
00:30:16,584 --> 00:30:19,166
¡Sobre mi cadáver!
¡No hay uniformes para mis hijos!

395
00:30:19,292 --> 00:30:21,624
¡Claro, tu educación fue perfecta!

396
00:30:21,917 --> 00:30:23,833
Claro que fue un desorden.
Lo sé.

397
00:30:24,125 --> 00:30:26,083
Pero es lo que soy.

398
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Soy un desorden.

399
00:30:31,875 --> 00:30:34,124
¡Quizás sea un desorden,
pero soy el padre!

400
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
<i>Bueno, escucha...</i>

401
00:30:36,334 --> 00:30:40,041
Búscate un departamento
y los tendrás una semana por medio.

402
00:30:40,209 --> 00:30:43,208
El resto, convérsalo con mi abogado.

403
00:30:50,667 --> 00:30:51,667
¿Era Xavier?

404
00:30:51,834 --> 00:30:55,041
Sí, se enojó por los uniformes,
¡qué sorpresa!

405
00:30:55,250 --> 00:30:57,249
Perdón, pero esto me está volviendo loco.

406
00:30:57,459 --> 00:31:00,124
Cálmate. No es mi culpa.

407
00:31:00,875 --> 00:31:03,124
Pero entiendo.
También me afectaría.

408
00:31:03,500 --> 00:31:06,833
Ni siquiera habla de la escuela...

409
00:31:07,000 --> 00:31:09,624
sino de mi.
Tiene un problema conmigo.

410
00:31:10,709 --> 00:31:11,791
Sí, pero...

411
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Ponte en su lugar.

412
00:31:14,667 --> 00:31:17,999
Acaba de llegar.
Todo es nuevo para él.

413
00:31:18,167 --> 00:31:20,249
Seguramente yo reaccionaría igual...

414
00:31:20,417 --> 00:31:24,749
al ver que mis hijos van
a una escuela que no me gusta.

415
00:31:24,917 --> 00:31:27,291
Eres tan amable.

416
00:31:27,459 --> 00:31:29,583
Para nada, es lo que pienso.

417
00:31:30,084 --> 00:31:32,245
Probablemente no había lugar
en una escuela pública.

418
00:31:32,375 --> 00:31:34,583
O Wendy lo hizo en el último minuto.

419
00:31:34,750 --> 00:31:36,874
Y su barrio debe ser una locura.

420
00:31:37,709 --> 00:31:38,999
Es otra cultura.

421
00:31:39,167 --> 00:31:40,416
¡Otra cultura!

422
00:31:40,584 --> 00:31:42,291
Ahora que está aquí...

423
00:31:42,459 --> 00:31:45,499
deberías intentar hacer esfuerzos.

424
00:31:45,667 --> 00:31:48,624
¿Qué estás diciendo?

425
00:31:49,167 --> 00:31:52,624
Ni siquiera lo conoces
y tomas su defensa.

426
00:31:52,792 --> 00:31:55,249
Lo hace a propósito para
convertir mi vida en una pesadilla.

427
00:31:55,417 --> 00:31:57,833
¿Pero por qué eres tan amable?

428
00:31:58,209 --> 00:31:59,749
Luego dice...

429
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
"Habla con mi abogado".

430
00:32:01,792 --> 00:32:03,624
¡Como que voy a ir a ver a su abogado!

431
00:32:04,709 --> 00:32:06,666
¿Sabes cuánto cobra el abogado de Wendy?

432
00:32:06,834 --> 00:32:09,333
¡200 dólares la hora!
¡Solo para charlar!

433
00:32:10,042 --> 00:32:13,249
Incluso consiguió un
aparato que mide sus llamadas telefónicas.

434
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
¡Lo juro!
¿Sabes lo que dijo ese idiota?

435
00:32:16,642 --> 00:32:19,791
<i>"No logrará nada,
Ud. sólo es el padre."</i>

436
00:32:19,959 --> 00:32:22,333
¿Qué demonios significa eso?

437
00:32:22,625 --> 00:32:25,333
Ir a ver su abogado fue
un gran error.

438
00:32:25,875 --> 00:32:27,624
Estoy buscando uno más barato.

439
00:32:34,542 --> 00:32:35,874
Ya lo entendí.

440
00:32:36,042 --> 00:32:38,666
Pero es Nueva York,
es particular.

441
00:32:38,834 --> 00:32:40,624
Hay reglas que respetar.

442
00:32:40,792 --> 00:32:42,749
Se toman las leyes en serio, aquí.

443
00:32:43,042 --> 00:32:46,041
Lo que pasa es que...
en los barrios altos...

444
00:32:46,209 --> 00:32:49,124
cualquier abogado
te cobraría 2000 dólares.

445
00:32:49,292 --> 00:32:51,624
Cuando yo lo hago por $200.

446
00:32:51,792 --> 00:32:54,124
Pero, mi pregunta es...

447
00:32:54,292 --> 00:32:55,016
Un segundo.

448
00:32:55,084 --> 00:32:58,041
¡Oye chicos!
¿Pueden bajar el tono?

449
00:32:58,542 --> 00:32:59,542
Gracias.

450
00:32:59,625 --> 00:33:00,625
Lo siento.

451
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
Bueno, vamos a ir en orden.

452
00:33:04,292 --> 00:33:07,624
Primero, tienes que abrir una cuenta.
Cuesta 50 dólares, es fácil.

453
00:33:07,792 --> 00:33:10,499
Luego, te vas a tu casa
para juntar los papeles...

454
00:33:10,667 --> 00:33:14,333
me los traes y armo un dossier como este.

455
00:33:14,500 --> 00:33:18,124
Tendrás tu propio dossier.
Son 200 dólares. ¡Y ya está!

456
00:33:18,292 --> 00:33:22,083
Las investigaciones cuestan $100 por hora.
Está regalado.

457
00:33:22,625 --> 00:33:25,499
Pero entonces,
¿vamos a superar muy pronto los $2000?

458
00:33:30,084 --> 00:33:32,166
¡Oye, chicos!
Por favor, Vik.

459
00:33:32,917 --> 00:33:35,874
¿Pueden parar ya?
¡Estoy trabajando!

460
00:33:36,459 --> 00:33:38,833
¡Ah, estos extranjeros!
Con todo respeto.

461
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Tú, no.

462
00:33:40,292 --> 00:33:42,624
- ¿Pero me entiende?
- Escucha...

463
00:33:43,542 --> 00:33:46,083
¿Hay reglas y reglas, vale?

464
00:33:46,250 --> 00:33:49,499
Podemos encontrar una forma de obviarlas.

465
00:33:49,667 --> 00:33:53,208
La reglas están hechas para romperlas.

466
00:33:53,417 --> 00:33:56,416
Es Nueva York.
Aquí, todo es muy particular.

467
00:33:59,084 --> 00:34:00,291
¡Hola!

468
00:34:00,459 --> 00:34:02,999
- Martine, acabo de recibir tu mensaje.
- ¿Y?

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,874
Estoy en Nueva York.

470
00:34:05,042 --> 00:34:06,624
- ¿Te burlas de mí?
- No.

471
00:34:07,250 --> 00:34:08,999
¡Oh, mierda!

472
00:34:09,584 --> 00:34:12,674
Quería que celebráramos mis 40,
como lo hicimos hace 10 años.

473
00:34:12,917 --> 00:34:16,624
¿Qué pasa con ustedes las mujeres?
¡Todas quieren revivir el pasado!

474
00:34:17,167 --> 00:34:19,208
¡Disculpe, señor!

475
00:34:19,375 --> 00:34:21,166
Ud. está rodeado
de mujeres nostálgicas.

476
00:34:21,334 --> 00:34:23,833
No quise
molestarle a usted y su harén...

477
00:34:24,000 --> 00:34:26,333
¡Martine, cálmate!

478
00:34:26,542 --> 00:34:28,166
Estoy solo como un perro viejo.

479
00:34:28,334 --> 00:34:32,333
Estoy en casa de Isabelle. Ella sólo
quiere revivir los viejos tiempos.

480
00:34:34,375 --> 00:34:35,999
Aún así, estamos haciendo progresos.

481
00:34:36,167 --> 00:34:37,167
Si.

482
00:34:37,292 --> 00:34:39,708
Solíamos demorarnos días
para superar esas cosas.

483
00:34:39,875 --> 00:34:42,583
Los dos enfurruñados,
sin nunca decir por qué.

484
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
Eso hubiera tomado una semana con nosotros.

485
00:34:46,459 --> 00:34:47,541
Claro, hemos avanzado.

486
00:34:47,917 --> 00:34:50,083
¡Mira quién está aquí!

487
00:34:50,584 --> 00:34:53,249
¡Oye, Lucas!
¿Qué onda, viejo?

488
00:34:53,417 --> 00:34:57,374
Nadie dice "¿qué onda?" más.
¡Eres un vejete!

489
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
¿Qué es un "vejete"?

490
00:34:59,834 --> 00:35:01,583
¡Eres un dinosaurio, Xavier!

491
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Por supuesto.

492
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
Saluda a Xavier.
El está en Nueva York.

493
00:35:05,125 --> 00:35:07,333
¿Estás bromeando?
¿Estás en Nueva York?

494
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
¡Qué suerte!

495
00:35:11,334 --> 00:35:13,791
¡Xavier!
¡A comer!

496
00:35:13,959 --> 00:35:14,999
¡Ya voy!

497
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
Por aquí.

498
00:36:06,417 --> 00:36:07,624
Muy lindo.

499
00:36:09,084 --> 00:36:10,084
¿De dónde viene Ud.?

500
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
De Francia.

501
00:36:13,042 --> 00:36:15,041
Estuve en París para mi luna de miel.

502
00:36:17,084 --> 00:36:18,333
Qué bueno.

503
00:36:22,792 --> 00:36:26,541
Es un lindo departamento.
Pueden entrar 12 personas.

504
00:36:26,709 --> 00:36:28,291
¿Cuántos son?

505
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Tres.

506
00:36:33,375 --> 00:36:35,708
¿Tiene sólo un hijo?

507
00:36:36,167 --> 00:36:37,333
No, dos.

508
00:36:40,959 --> 00:36:42,249
¿Perdió a su mujer?

509
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Sí.

510
00:36:56,917 --> 00:36:58,874
Lo vas a pasar muy bien aquí.

511
00:36:59,542 --> 00:37:01,374
No necesitamos calefacción
con estos tubos...

512
00:37:01,667 --> 00:37:02,667
pero...

513
00:37:03,459 --> 00:37:04,916
en primavera.

514
00:37:05,084 --> 00:37:07,484
- Viene la buena parte.
- Puedes escuchar a las ratas follar.

515
00:37:09,875 --> 00:37:12,708
¡Todos queremos mordisquear
a la Gran Manzana!

516
00:37:13,042 --> 00:37:14,042
Vamos.

517
00:37:26,542 --> 00:37:29,458
¡Qué afortunadas que son!
Es tan hermoso aquí.

518
00:37:31,584 --> 00:37:33,505
Yo estoy con problemas,
los arriendos son una locura...

519
00:37:33,659 --> 00:37:36,459
y todo lo que he visto es una mierda.

520
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
Xavier...

521
00:37:40,667 --> 00:37:43,124
Ju tuvo una idea.

522
00:37:43,792 --> 00:37:44,833
Tengo una solución.

523
00:37:45,542 --> 00:37:47,333
Es justo aquí.

524
00:37:48,250 --> 00:37:50,291
Arriba de la panadería china.

525
00:37:50,459 --> 00:37:52,249
¿Estamos en Chinatown?

526
00:37:52,417 --> 00:37:53,749
Claro.

527
00:37:57,125 --> 00:37:59,083
¡Buenos días, Ju!

528
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
¿Dónde vives ahora?

529
00:38:01,125 --> 00:38:02,333
En Brooklyn.

530
00:38:04,042 --> 00:38:08,499
Te presento a tu nuevo vecino: Xavier.

531
00:38:17,500 --> 00:38:19,999
Vale, no hay problema.

532
00:38:20,167 --> 00:38:21,167
¡Adiós!

533
00:38:24,209 --> 00:38:26,624
Es raro para mí, volver aquí.

534
00:38:27,292 --> 00:38:29,749
Vivía aquí cuando estaba la universidad.

535
00:38:31,584 --> 00:38:35,416
Como ves, experimenté
mucho con la decoración.

536
00:38:36,084 --> 00:38:38,083
Allí, hay una pequeña habitación.

537
00:38:39,584 --> 00:38:42,208
Supongo que era grunge en esa época.

538
00:38:42,935 --> 00:38:43,935
Lo siento.

539
00:38:43,959 --> 00:38:46,208
No, está bien.
Es divertido.

540
00:38:48,375 --> 00:38:49,541
Es genial.

541
00:38:54,042 --> 00:38:56,458
¿Te puedo confiar algo personal?

542
00:38:58,542 --> 00:39:00,208
Adelante.

543
00:39:00,375 --> 00:39:02,166
No sé si ella te dijo...

544
00:39:02,417 --> 00:39:05,083
pero iba a ser yo,
la que iba a llevar al bebé.

545
00:39:06,459 --> 00:39:09,791
Los exámenes arrojaron que no podía.

546
00:39:10,500 --> 00:39:12,874
Entonces, ella se embarazó en mi lugar.

547
00:39:13,709 --> 00:39:15,749
Te puedes imaginar que al principio...

548
00:39:16,167 --> 00:39:18,249
sólo pensar en ello me daba miedo.

549
00:39:18,584 --> 00:39:21,166
Ella no quería la vía del "anonimato".

550
00:39:22,250 --> 00:39:24,499
Así que pensó en pedirte a ti.

551
00:39:26,084 --> 00:39:27,666
De cierta forma, sin ti...

552
00:39:28,584 --> 00:39:31,124
es probable que no tuviéramos hijo.

553
00:39:33,125 --> 00:39:37,416
Escucha Ju... eh...
Lo siento pero te vuelvo a preguntar.

554
00:39:37,667 --> 00:39:40,708
¿Estás segura que quieres
dejar este departamento?

555
00:39:41,917 --> 00:39:43,791
Estoy segura.

556
00:39:43,959 --> 00:39:45,624
Lo íbamos a arrendar.

557
00:39:45,792 --> 00:39:48,791
Significa que estás atrapada.
Atrapada con Isabelle.

558
00:39:48,959 --> 00:39:51,291
Pase lo que pase, no hay salida.

559
00:39:52,334 --> 00:39:55,249
Tengo mucho miedo,
pero amo a esa perra.

560
00:41:00,834 --> 00:41:04,708
<i>La nada...</i>

561
00:41:12,042 --> 00:41:13,666
- ¿Hegel?
- Sí.

562
00:41:17,334 --> 00:41:18,624
Entre.

563
00:41:19,959 --> 00:41:20,959
Gracias.

564
00:41:21,042 --> 00:41:22,042
¿Usted escribe también?

565
00:41:22,959 --> 00:41:24,041
Si.

566
00:41:24,375 --> 00:41:25,958
¿Qué está escribiendo?

567
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
Un libro llamado "Rompecabezas chino."

568
00:41:29,000 --> 00:41:30,958
Es una novela sobre...

569
00:41:31,292 --> 00:41:34,291
lo complicado que es la vida.
Bueno, algo así.

570
00:41:36,292 --> 00:41:40,583
Yo escribí un libro llamado
"La Fenomenología del Espíritu".

571
00:41:40,750 --> 00:41:42,791
"Fenomenología des Geistes."

572
00:41:43,292 --> 00:41:46,458
Mi libro presenta una visión
simple de la vida.

573
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
¿En serio?

574
00:41:50,000 --> 00:41:51,874
Lo envidio mucho.

575
00:41:52,250 --> 00:41:53,541
Gracias.

576
00:41:54,959 --> 00:41:56,541
¿Me puedes citar algo?

577
00:41:58,917 --> 00:42:02,583
"Toda nada
es nada de algo."

578
00:42:06,417 --> 00:42:09,291
"Toda nada
es nada de..."

579
00:42:14,459 --> 00:42:15,708
¿Hegel?

580
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
¿Hegel?

581
00:42:18,459 --> 00:42:19,833
¿Hegel?

582
00:42:23,167 --> 00:42:25,249
<i>Cuando comienzas una nueva historia...</i>

583
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
<i>tu trabajo es de imaginar.</i>

584
00:42:28,667 --> 00:42:32,083
<i>Para tratar de vislumbrar cosas
que aún no existen.</i>

585
00:42:35,917 --> 00:42:37,333
<i>Es lo que es la escritura.</i>

586
00:42:37,584 --> 00:42:40,791
<i>Es ir al encuentro de
los fantasmas del futuro.</i>

587
00:42:41,084 --> 00:42:44,499
<i>No los del pasado, no los
que están muertos y enterrados.</i>

588
00:42:44,667 --> 00:42:46,208
<i>Los fantasmas del futuro.</i>

589
00:42:46,709 --> 00:42:48,374
<i>Los que no existen todavía.</i>

590
00:43:01,542 --> 00:43:02,791
¡Genial!

591
00:43:05,042 --> 00:43:06,042
Toma.

592
00:43:07,042 --> 00:43:09,124
No tiene que ser perfecto.

593
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
¿Cómo va eso, Tom?

594
00:43:24,292 --> 00:43:27,291
- Ya está casi hecho.
- Muy, muy pronto.

595
00:43:27,459 --> 00:43:30,458
- Sólo un poquito allí.
- ¡Trabajamos rápido!

596
00:43:35,250 --> 00:43:37,874
Mamá no nos deja comer en McDonalds.

597
00:43:38,042 --> 00:43:39,124
¿En serio?

598
00:43:39,584 --> 00:43:40,666
¿Por qué?

599
00:43:40,834 --> 00:43:42,791
Ella dice que no es bueno.

600
00:43:43,750 --> 00:43:44,791
¿En serio?

601
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
¡Oh, mierda!

602
00:43:48,667 --> 00:43:50,874
¿Así que no quieres más?

603
00:44:08,500 --> 00:44:10,583
¿No tienes trabajo aquí?

604
00:44:11,584 --> 00:44:16,624
¿Conoces alguna empresa
local que te podría emplear?

605
00:44:16,792 --> 00:44:19,208
¿Tienes un visa turista?

606
00:44:19,542 --> 00:44:21,583
- Sí.
- Es lo que pensaba.

607
00:44:21,750 --> 00:44:24,666
¿Y por supuesto,
estás buscando un empleo?

608
00:44:24,917 --> 00:44:29,166
Legalmente, no puedes trabajar
con este tipo de visa.

609
00:44:29,334 --> 00:44:32,166
A menos que tengas mucho dinero,
y allí me dices:

610
00:44:32,334 --> 00:44:34,999
"¿cómo tengo dinero sin trabajar?"

611
00:44:35,500 --> 00:44:39,499
Exactamente. No sé cómo sacarte
de este rompecabezas.

612
00:44:39,667 --> 00:44:40,958
¿Y mis hijos?

613
00:44:41,125 --> 00:44:43,541
¿Puedo oponerme a la
elección de la escuela?

614
00:44:43,709 --> 00:44:46,291
Primero hay que regularizar tu situación.

615
00:44:46,625 --> 00:44:48,249
El problema, es que...

616
00:44:48,417 --> 00:44:52,083
como extranjero,
no puedes trabajar.

617
00:44:52,250 --> 00:44:54,749
No debería decirte eso, pero...

618
00:44:54,917 --> 00:44:57,458
Podrías trabajar... ilegalmente.

619
00:44:57,625 --> 00:44:59,499
Te podrían pagar bajo la mesa.

620
00:44:59,667 --> 00:45:01,208
¿Entiendes, "bajo la mesa"?

621
00:45:02,500 --> 00:45:03,916
- Entiendo.
- Bien.

622
00:45:04,084 --> 00:45:08,124
Si consigues un empleo así,
y no debería decirte esto...

623
00:45:08,292 --> 00:45:10,333
pero vuelves a ver,
me contratas...

624
00:45:10,500 --> 00:45:13,666
y haré que todo se vea
perfectamente legal.

625
00:45:14,125 --> 00:45:15,249
¿Entiendes?

626
00:45:19,709 --> 00:45:22,416
<i>Sábado es el "día de los papás",
en el parque infantil.</i>

627
00:45:23,667 --> 00:45:25,333
¡Justin, baja!

628
00:45:25,667 --> 00:45:27,624
¡Mia, tranquila!

629
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
¡Cuidado!

630
00:45:34,459 --> 00:45:36,458
¿Y tu ex?
¿Sigue en Harlem?

631
00:45:36,625 --> 00:45:40,666
No, en East Village.
Simplifica las cosas.

632
00:45:40,959 --> 00:45:44,749
Tenemos una agenda de mierda, hombre.
¡De mierda!

633
00:45:45,000 --> 00:45:48,249
La tiene del miércoles al viernes.
Yo, el fin de semana.

634
00:45:48,417 --> 00:45:51,166
Pero ella la tiene el lunes,
y yo, el martes.

635
00:45:51,792 --> 00:45:53,458
Es muy poco práctico.

636
00:45:54,000 --> 00:45:56,083
Incluso, es menos práctico por ella.

637
00:45:57,209 --> 00:45:58,291
¡Tranquila, Mia!

638
00:45:58,417 --> 00:46:00,958
¡Kayla!
Calma, por favor.

639
00:46:01,167 --> 00:46:02,458
Vamos a casa.

640
00:46:04,500 --> 00:46:06,749
Xavier, toma mi número.

641
00:46:06,917 --> 00:46:08,458
347...

642
00:46:09,542 --> 00:46:10,749
399...

643
00:46:10,917 --> 00:46:12,708
9534.

644
00:46:13,459 --> 00:46:15,333
Me llamas mañana.

645
00:46:15,500 --> 00:46:16,583
Mia es increíble.

646
00:46:16,750 --> 00:46:19,458
No hablaba ni una palabra de inglés.

647
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
¿No?

648
00:46:20,792 --> 00:46:23,291
Cuatro años, hombre.
¡Cero problema!

649
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Vamos a casa.

650
00:46:24,834 --> 00:46:25,834
¡Kayla!

651
00:46:25,875 --> 00:46:27,666
Digan adiós.

652
00:46:29,375 --> 00:46:30,791
Nos vemos, Ray.

653
00:46:30,959 --> 00:46:32,499
Nos vemos, Xavier.

654
00:46:32,750 --> 00:46:34,499
Adiós, Kayla.
Hasta pronto.

655
00:46:34,667 --> 00:46:37,166
Llámame mañana, hombre.
Adiós, amiga.

656
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
¿Vienes, Tom?

657
00:46:40,959 --> 00:46:43,416
No te olvides:
¡somos "súper guerreros"!

658
00:46:45,084 --> 00:46:49,666
<i>Ray tenía como teoría que
los padres divorciados son guerreros.</i>

659
00:46:49,834 --> 00:46:52,041
<i>Los hombres que no
quieren dejar a sus niños.</i>

660
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
Tom.

661
00:46:56,292 --> 00:46:57,292
Tom.

662
00:46:57,792 --> 00:47:00,791
<i>"Los nuevos aventureros del siglo 21",
dijo.</i>

663
00:47:00,959 --> 00:47:02,374
¿Quieres tu banana?

664
00:47:07,750 --> 00:47:08,791
Te veré en una semana, ¿de acuerdo?

665
00:47:08,959 --> 00:47:11,749
Uno adiós, 2 despedidas,
3, 4, 5, 6...

666
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Adiós.

667
00:47:16,834 --> 00:47:18,291
¿Tomamos un baño de tina?

668
00:47:18,500 --> 00:47:19,583
¡Un beso para papá!

669
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
¿Cómo te fue?

670
00:47:26,250 --> 00:47:28,374
- Sí, súper.
- Bueno, genial.

671
00:47:28,792 --> 00:47:29,833
Gracias.

672
00:47:46,351 --> 00:47:47,351
¿Hablas inglés?

673
00:47:47,375 --> 00:47:49,208
- ¡Claro!
- ¿Estás en forma?

674
00:47:49,542 --> 00:47:52,583
¿Jefe, lo miraste?
Está lleno de energía.

675
00:47:52,750 --> 00:47:54,374
¡Está en plena forma!

676
00:47:54,542 --> 00:47:56,666
Trabajó dos años
como repartidor en París.

677
00:47:56,834 --> 00:47:57,958
¿Es mudo?

678
00:47:58,959 --> 00:47:59,959
Eh, digamos...

679
00:48:00,084 --> 00:48:03,791
que en Francia tenía una motoneta.

680
00:48:07,667 --> 00:48:10,124
Si eres un amigo de Ray,
está bien para mí.

681
00:48:11,250 --> 00:48:13,458
¿Qué?
¿Lo contratas así no más?

682
00:48:13,875 --> 00:48:14,875
¿Y qué?

683
00:48:15,500 --> 00:48:18,124
¿Es un extranjero
y lo contratas así?

684
00:48:18,292 --> 00:48:19,499
¿Cuál es el problema?

685
00:48:20,084 --> 00:48:22,124
¿"El problema"?
Es un extranjero.

686
00:48:22,542 --> 00:48:24,749
Yo soy extranjero,
tú eres extranjero...

687
00:48:24,917 --> 00:48:26,541
él es extranjero.

688
00:48:26,709 --> 00:48:28,499
¿Quién no lo es aquí?

689
00:48:28,667 --> 00:48:30,499
Yo no. Soy estadounidense.

690
00:48:30,667 --> 00:48:31,667
¡Lárgate, Obama!

691
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
¡Soy estadounidense!

692
00:48:45,709 --> 00:48:47,624
Tu amigo me gusta, Ray.

693
00:48:48,209 --> 00:48:49,458
Lo ves, Miguel...

694
00:48:49,625 --> 00:48:51,124
es de la familia.

695
00:48:51,292 --> 00:48:52,666
43° con Lex, "extranjero".

696
00:48:54,792 --> 00:48:57,249
<i>Gracias a Ray,
comencé a adorar el asfalto.</i>

697
00:49:25,542 --> 00:49:29,958
<i>Al nivel del suelo, se ve que la
obsesión de Nueva York es el cielo.</i>

698
00:49:30,542 --> 00:49:32,416
<i>La imagen que NYC vende...</i>

699
00:49:32,584 --> 00:49:34,541
<i>es el horizonte,
los rascacielos...</i>

700
00:49:34,875 --> 00:49:36,749
<i>los áticos, las azoteas.</i>

701
00:49:36,917 --> 00:49:40,374
<i>Lo único que importa
es llegar al cielo.</i>

702
00:49:40,542 --> 00:49:43,124
<i>En realidad,
la ciudad esta partida en dos.</i>

703
00:49:43,917 --> 00:49:47,791
<i>Cuando llegas aquí, no puedes
ser parte del mundo de "arriba".</i>

704
00:49:47,959 --> 00:49:50,958
<i>Perteneces al mundo de "abajo".
Vives en el centro.</i>

705
00:49:51,417 --> 00:49:52,791
<i>No tienes derecho al cielo.</i>

706
00:49:52,959 --> 00:49:56,166
<i>Tienes que trabajar desde el fondo,
para ascender al cielo.</i>

707
00:49:56,334 --> 00:49:57,874
<i>El asfalto de Nueva York.</i>

708
00:49:58,084 --> 00:50:01,124
<i>Es como la piel de un boxeador
después de un combate.</i>

709
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
<i>Andas en la piel de un zombi.</i>

710
00:50:03,209 --> 00:50:06,958
<i>De un adicto al tatuaje, al piercing,
al crack y a la escarificación.</i>

711
00:50:08,042 --> 00:50:11,583
Esa mi vida en Nueva York
por el momento.

712
00:50:12,000 --> 00:50:13,624
¿Las cosas están mejor con Wendy...

713
00:50:13,959 --> 00:50:15,458
ahora que se acomodan?

714
00:50:17,792 --> 00:50:18,916
No.

715
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
Hola.

716
00:50:22,417 --> 00:50:23,458
Hola.

717
00:50:24,084 --> 00:50:26,041
¿Puedes explicar tu atraso?

718
00:50:27,417 --> 00:50:29,583
<i>Debí decirle toda la verdad.</i>

719
00:50:30,584 --> 00:50:33,624
<i>Estábamos en un taxi y nos
quedamos atascados en el tráfico.</i>

720
00:50:34,000 --> 00:50:35,249
<i>Nada inusual.</i>

721
00:50:36,500 --> 00:50:37,861
<i>El tipo trató de sacarnos de allí.</i>

722
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
<i>Pero tomó la West 11th Street.</i>

723
00:50:41,500 --> 00:50:44,374
<i>Y West 11th Street,
es una rareza en Nueva York.</i>

724
00:50:45,292 --> 00:50:46,692
<i>En algún momento,
deja de ser recta.</i>

725
00:50:46,834 --> 00:50:48,499
<i>Tiene una curva, se dobla.</i>

726
00:50:49,167 --> 00:50:52,041
<i>Así que llegamos en el
pequeño laberinto del West Village...</i>

727
00:50:52,209 --> 00:50:54,374
<i>y paramos en la esquina de West 4th.</i>

728
00:50:55,101 --> 00:50:56,101
No, no es aquí.

729
00:50:56,125 --> 00:50:58,999
<i>Se supone que las calles con número
están en paralelo, no cruzadas.</i>

730
00:50:59,167 --> 00:51:00,999
<i>Así que el taxi está perdido.</i>

731
00:51:07,625 --> 00:51:09,583
¡Muévanse de allí!

732
00:51:10,042 --> 00:51:12,874
Están bloqueando la calle.
¡Más rápido!

733
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
¿Me hablas a mi?

734
00:51:14,584 --> 00:51:15,905
<i>Y el conductor del camión dice...</i>

735
00:51:15,975 --> 00:51:16,749
¡Púdrete!

736
00:51:16,825 --> 00:51:18,146
<i>Entonces se fue todo a la mierda.</i>

737
00:51:19,875 --> 00:51:21,249
- ¡No me hables así!
- ¡Qué te den!

738
00:51:21,417 --> 00:51:22,541
¡A ti, qué te den!

739
00:51:24,459 --> 00:51:25,708
Ya verás, bastardo.

740
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
Mierda.

741
00:51:29,542 --> 00:51:32,249
<i>El chofer chino acaba por explotar,
sale del auto...</i>

742
00:51:32,417 --> 00:51:35,041
<i>sólo para ser golpeado
con un bate de béisbol.</i>

743
00:51:42,042 --> 00:51:43,042
¡Paren, paren!

744
00:51:43,084 --> 00:51:44,374
¡Por favor!

745
00:51:45,250 --> 00:51:46,666
¡Paren!

746
00:51:49,375 --> 00:51:52,083
- ¡Hay que ayudarlo, está sangrando!
- ¡Está llegando la policía!

747
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
- Llamen a una ambulancia.
- ¡Estoy grabando!

748
00:51:58,459 --> 00:52:00,291
¿Se lo llevan en su taxi?

749
00:52:00,459 --> 00:52:04,249
Lo siento, pero está sangrando.
Prefiero que no.

750
00:52:04,417 --> 00:52:06,041
¿Es su taxi?

751
00:52:06,500 --> 00:52:08,999
¿Se lo lleva?
¿Sabe manejar?

752
00:52:09,167 --> 00:52:10,874
Pongámoslo atrás.

753
00:52:11,625 --> 00:52:13,499
<i>Así que ahora estoy
manejando un taxi...</i>

754
00:52:13,667 --> 00:52:15,841
<i>en alguna historia de mal gusto
de detectives de Manhattan.</i>

755
00:52:15,859 --> 00:52:16,859
¿Está bien?

756
00:52:24,125 --> 00:52:27,041
<i>Me detengo en el hospital
con mi chino inconsciente.</i>

757
00:52:27,209 --> 00:52:29,208
<i>Debería haberle dicho
eso a Wendy, pero...</i>

758
00:52:29,959 --> 00:52:31,999
¿Puedes explicar tu atraso?

759
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
No.

760
00:52:42,042 --> 00:52:43,833
Lo más loco es que el chino...

761
00:52:44,334 --> 00:52:45,666
acababa de mudarse a Nueva York.

762
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
Y esa esquina contradijo...

763
00:52:48,709 --> 00:52:51,041
toda su imagen de Estados Unidos.

764
00:52:51,667 --> 00:52:54,166
Le habían dicho que era simple
y organizado.

765
00:52:54,334 --> 00:52:58,499
Que Nueva York fue diseñada
en una cuadrícula matemática...

766
00:52:58,959 --> 00:53:00,124
para simplificar las cosas.

767
00:53:00,625 --> 00:53:03,916
Pero el hecho es que las
cosas nunca son simples.

768
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
¿Ves lo que digo?

769
00:53:06,250 --> 00:53:08,958
Podría preparar
algo un poco más lineal...

770
00:53:09,667 --> 00:53:11,249
para la próxima semana?

771
00:53:11,625 --> 00:53:14,166
¿La semana que viene? Claro.
Le daré mi mejor esfuerzo.

772
00:53:18,709 --> 00:53:20,166
¡No puede ser!

773
00:53:22,417 --> 00:53:24,374
- ¡Hola!
- Hola, Martine.

774
00:53:24,542 --> 00:53:27,708
Escucha, Xavier,
¿me puedes hacer un favor?

775
00:53:28,500 --> 00:53:29,708
Suena aterrador pero adelante.

776
00:53:30,000 --> 00:53:34,124
Vengo a Nueva York.
¿Puedes recogerme en el aeropuerto?

777
00:53:35,042 --> 00:53:36,708
Esto es un poco complicado porque...

778
00:53:36,959 --> 00:53:39,958
Si voy a Nueva York,
No me gustaría que no nos viéramos.

779
00:53:40,125 --> 00:53:42,374
No, por supuesto.
Ya me la arreglaré.

780
00:53:42,542 --> 00:53:43,903
No te preocupes, voy a estar allí.

781
00:53:45,042 --> 00:53:46,166
Deberías casarte.

782
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
¿Con quién?

783
00:53:56,042 --> 00:53:59,208
No sé, una chica de aquí.
Vete a pescar.

784
00:54:00,459 --> 00:54:01,708
De acuerdo.

785
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
¿Es la única forma?

786
00:54:04,375 --> 00:54:06,374
Es lo única que nos queda.

787
00:54:06,542 --> 00:54:08,499
Eres bastante buenmozo.

788
00:54:08,667 --> 00:54:10,041
No tardará.

789
00:54:10,250 --> 00:54:12,541
Sale alrededor de $50.000.

790
00:54:13,750 --> 00:54:16,291
- ¿$50.000?
- $50.000.

791
00:54:16,500 --> 00:54:19,166
Consíguete una que quiere ir a Europa.

792
00:54:19,334 --> 00:54:21,791
El precio bajará a $20.000.

793
00:54:23,750 --> 00:54:25,124
Piénsalo.

794
00:54:28,167 --> 00:54:29,167
¡Vamos!

795
00:54:37,667 --> 00:54:39,124
¿Es él?

796
00:54:39,792 --> 00:54:41,749
Gracias por ayudar a mi tío.

797
00:54:41,917 --> 00:54:44,499
No sé dónde estaría sin Ud.

798
00:54:46,292 --> 00:54:48,624
Mi tío lo agradece por todo.

799
00:54:51,709 --> 00:54:56,166
Si lo podemos ayudar,
nuestra familia está por Ud.

800
00:54:56,334 --> 00:54:58,791
Lo que sea, no lo dude.

801
00:55:00,542 --> 00:55:01,874
Pues...

802
00:55:02,750 --> 00:55:05,916
Si pudieran encontrarme
una mujer para mañana.

803
00:55:06,334 --> 00:55:07,916
Tengo que casarme.

804
00:55:08,701 --> 00:55:09,701
¿Qué ha dicho?

805
00:55:09,725 --> 00:55:11,833
Dice que está buscando
a una mujer...

806
00:55:12,000 --> 00:55:13,374
para casarse.

807
00:55:17,667 --> 00:55:20,333
Es tan raro verte aquí.

808
00:55:21,792 --> 00:55:23,333
Me siento como que estoy en Barcelona.

809
00:55:24,584 --> 00:55:26,499
Realmente eres demente.

810
00:55:27,084 --> 00:55:29,333
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

811
00:55:29,584 --> 00:55:31,654
Tengo que encontrarme
con un tal Zhang Yu...

812
00:55:31,766 --> 00:55:33,493
que tiene su sede en Nueva York.

813
00:55:33,528 --> 00:55:36,583
Es una especie de "Señor del Té"
para toda China.

814
00:55:38,167 --> 00:55:40,624
Estoy tratando de obtener su apoyo...

815
00:55:40,792 --> 00:55:45,249
para la creación de un sello orgánico,
de té producido en China.

816
00:55:45,584 --> 00:55:48,958
Porque la seguridad alimentaria
en el medioambiente global...

817
00:55:49,125 --> 00:55:51,291
es EL tema candente en estos días.

818
00:55:51,459 --> 00:55:53,124
Y no te rías de mí.

819
00:55:53,459 --> 00:55:57,333
Vaya, cuánto cambiaste.
Solías querer salvar al mundo.

820
00:55:57,500 --> 00:56:00,166
Los negocios es una gran manera
de salvar al mundo.

821
00:56:00,334 --> 00:56:03,083
Piensa en el impacto que esto podría tener.

822
00:56:03,250 --> 00:56:06,708
Sería como llevar
una mentalidad ecológica a China.

823
00:56:06,875 --> 00:56:09,041
¡Y no sólo para el té!

824
00:56:09,209 --> 00:56:12,041
Luego está la soja o...

825
00:56:12,209 --> 00:56:14,666
¡Podría ser una verdadera revolución!

826
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
Hola.

827
00:56:22,125 --> 00:56:23,499
¡Oh, mierda!

828
00:56:24,792 --> 00:56:25,952
¿Qué tan alta esta la fiebre?

829
00:56:27,417 --> 00:56:30,041
¡Por supuesto que eres una buena madre!

830
00:56:30,209 --> 00:56:32,708
Estás lejos en viaje de
negocios y ella se enfermó.

831
00:56:33,000 --> 00:56:34,999
No es tu culpa.

832
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
Ella es tonta, también.
¿Por qué se enferma el día que me voy?

833
00:56:39,334 --> 00:56:41,374
Hace meses que estoy
preparando esta reunión.

834
00:56:43,792 --> 00:56:45,249
No sé por qué, pero...

835
00:56:45,959 --> 00:56:48,499
en mi vida, siempre hay cosas
que no cuadran.

836
00:56:48,792 --> 00:56:50,249
Nunca están en sincronía.

837
00:56:50,834 --> 00:56:51,874
No sé por qué.

838
00:56:52,042 --> 00:56:54,666
Relájate, sé exactamente
lo que quieres decir.

839
00:57:05,875 --> 00:57:07,999
¿Me veo bien? ¿No
demasiado patética?

840
00:57:08,167 --> 00:57:12,083
No te ves patética
y no eres una mala madre.

841
00:57:13,875 --> 00:57:15,083
Voy a llamar al pediatra.

842
00:57:15,250 --> 00:57:17,083
No le devuelvas la llamada.

843
00:57:17,250 --> 00:57:20,708
Sonia esta allá, no te preocupes.
Está todo bajo control.

844
00:57:20,875 --> 00:57:23,124
Anda a tu cita
y te va a ir de maravilla.

845
00:57:23,518 --> 00:57:24,518
Debería irme...

846
00:57:24,542 --> 00:57:26,916
¿Te quedarías para la reunión?

847
00:57:28,375 --> 00:57:29,499
¿Es lo que quieres?

848
00:57:30,250 --> 00:57:32,358
Vamos a decir que eres mi ayudante.

849
00:57:32,450 --> 00:57:33,499
Los están esperando.

850
00:57:37,334 --> 00:57:39,333
Está bien.

851
00:57:52,459 --> 00:57:53,459
Buenos días.

852
00:59:37,584 --> 00:59:39,916
Ella parece estar un poco mejor.

853
00:59:41,292 --> 00:59:42,999
No puedo encontrar un solo billete.

854
00:59:43,167 --> 00:59:45,374
Olvídate de salir esta noche.

855
00:59:47,667 --> 00:59:50,208
¿Estás seguro que me puedo
quedar en tu casa?

856
00:59:50,584 --> 00:59:52,374
¿Temes que vaya a violarte?

857
00:59:59,042 --> 01:00:00,333
Buenas noches.

858
01:00:03,792 --> 01:00:04,833
Buenas noches.

859
01:00:05,000 --> 01:00:06,624
Sí, dije buenas noches.

860
01:00:39,167 --> 01:00:40,416
Martine.

861
01:00:42,667 --> 01:00:44,374
¿Qué?
¿Te estoy avergonzando?

862
01:00:45,125 --> 01:00:46,708
No, pero...

863
01:00:47,667 --> 01:00:50,791
No hagamos las cosas
más complicado de lo que son.

864
01:00:51,000 --> 01:00:53,374
Dormir en la misma cama
no significa...

865
01:00:53,542 --> 01:00:55,374
que estamos durmiendo
en la misma cama...

866
01:00:55,792 --> 01:00:57,624
que nos abrazamos.

867
01:00:57,792 --> 01:00:59,708
¿Qué es tan complicado?

868
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
¡Martine!

869
01:01:11,067 --> 01:01:11,767
¿Qué?

870
01:01:11,834 --> 01:01:13,333
¡Martine, que es mi pene!

871
01:01:13,500 --> 01:01:14,708
Lo sé.

872
01:01:17,209 --> 01:01:18,999
Hace mucho tiempo...

873
01:01:20,875 --> 01:01:22,749
que no tuve sexo.

874
01:01:23,750 --> 01:01:25,499
¿Y tú?

875
01:01:44,125 --> 01:01:46,249
"Pónmela profundo."

876
01:01:46,709 --> 01:01:47,958
¿Qué?

877
01:01:49,334 --> 01:01:50,958
- ¿Qué?
- Nada.

878
01:01:51,375 --> 01:01:53,124
¡Vaya, realmente cambiaste!

879
01:01:53,292 --> 01:01:55,166
Nunca hubieras dicho eso antes.

880
01:01:55,334 --> 01:01:57,333
¿Y qué?
Tenía ganas.

881
01:01:57,584 --> 01:01:59,458
¡Dame un respiro!
Me estoy haciendo vieja.

882
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
No voy a pasarme la vida así.

883
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
Acabo de cumplir 40 años.

884
01:02:05,500 --> 01:02:08,041
Sé lo que me gusta y lo digo.

885
01:02:08,709 --> 01:02:10,874
¡Si suena como a una perra,
me da igual!

886
01:02:11,042 --> 01:02:13,374
¡De ninguna manera!
Al contrario, me encanta.

887
01:02:20,084 --> 01:02:21,791
"Pónmela bien profundo."

888
01:02:21,959 --> 01:02:23,416
¡Ya basta!

889
01:02:34,875 --> 01:02:36,249
¡Espera! ¡Xavier!

890
01:02:46,959 --> 01:02:48,583
¿Ves? ¡Lo logramos!

891
01:02:58,417 --> 01:03:01,208
- Quizás no deberíamos haberlo hecho.
- Lo sé.

892
01:03:01,875 --> 01:03:04,083
No sé si fue una buena idea.

893
01:03:05,500 --> 01:03:06,916
<i>¿Puede subir, por favor?</i>

894
01:03:07,792 --> 01:03:09,291
Bueno, adiós.

895
01:03:24,584 --> 01:03:26,916
<i>Me alegro que finalmente llegaran...</i>

896
01:03:27,084 --> 01:03:29,083
a un acuerdo, para sus hijos...

897
01:03:29,250 --> 01:03:33,874
y que encontraran una escuela
a medio camino de sus casas.

898
01:03:34,667 --> 01:03:35,708
Créame...

899
01:03:35,875 --> 01:03:39,499
pocas parejas se separan
de forma tan cordial...

900
01:03:39,667 --> 01:03:43,041
y los felicito por la cortesía...

901
01:03:43,209 --> 01:03:45,541
que manifestaron uno hacia el otro.

902
01:03:47,459 --> 01:03:49,791
Muchas veces se juzga a una pareja...

903
01:03:49,959 --> 01:03:52,916
con el amor y los años compartidos.

904
01:03:53,084 --> 01:03:54,499
Pero pienso...

905
01:03:54,667 --> 01:03:57,083
que este amor...

906
01:03:57,250 --> 01:03:58,874
puede también juzgarse...

907
01:03:59,042 --> 01:04:01,958
por el hecho de separarse con dignidad.

908
01:04:05,834 --> 01:04:07,124
Estoy de acuerdo.

909
01:04:08,084 --> 01:04:11,708
Esto demuestra también
que para todo gran conflicto...

910
01:04:11,875 --> 01:04:16,374
siempre hay un momento en que
la justicia termina triunfando.

911
01:04:16,709 --> 01:04:18,541
Siempre prevaldrá la justicia.

912
01:04:18,709 --> 01:04:21,499
A propósito, no es inoportuno...

913
01:04:21,667 --> 01:04:24,249
citar a otro abogado,
un gran hombre:...

914
01:04:24,709 --> 01:04:26,124
Abraham Lincoln...

915
01:04:26,584 --> 01:04:30,416
quien dijo, creo exactamente...

916
01:05:20,500 --> 01:05:23,583
Lamento mi actitud contigo,
últimamente.

917
01:05:24,750 --> 01:05:26,583
Lo sé, estuve fría.

918
01:05:27,084 --> 01:05:28,624
Lo siento.

919
01:05:29,750 --> 01:05:31,916
- No podía actuar diferente.
- Está bien.

920
01:05:32,250 --> 01:05:34,499
Estoy feliz que
llegamos a un acuerdo.

921
01:05:34,750 --> 01:05:36,958
Tenías razón, por la escuela.

922
01:05:37,959 --> 01:05:40,583
Es normal que estés contento también.

923
01:05:43,209 --> 01:05:45,333
Estaba tan enojada contigo.

924
01:05:46,500 --> 01:05:47,916
Puedes ser...

925
01:05:48,959 --> 01:05:51,416
tan complicado, a veces.

926
01:06:33,167 --> 01:06:34,167
Xavier...

927
01:06:34,500 --> 01:06:36,291
John y yo, nos vamos a casar.

928
01:06:38,834 --> 01:06:39,958
Qué bueno.

929
01:06:40,667 --> 01:06:42,208
Tu sueño se cumple.

930
01:06:44,209 --> 01:06:47,749
Sé que piensas que es por el dinero.

931
01:06:48,125 --> 01:06:49,374
Pero lo amo.

932
01:06:49,542 --> 01:06:51,416
Ya entendí.
Está bien.

933
01:06:53,292 --> 01:06:55,374
Pensaba invitarte al matrimonio.

934
01:06:55,542 --> 01:06:58,208
Sé que es raro,
no me gusta tanto la idea...

935
01:06:58,375 --> 01:07:00,999
pero para Mia y Tom,
sería bueno.

936
01:07:01,167 --> 01:07:02,749
Pero no tienes obligación.

937
01:07:04,167 --> 01:07:06,249
No sé.
Te lo diré.

938
01:07:07,250 --> 01:07:11,291
<i>No tuve el coraje de decirle
que me iba a casar, también.</i>

939
01:07:11,459 --> 01:07:13,999
<i>Y que yo,
claramente no estaba encantado...</i>

940
01:07:14,542 --> 01:07:16,958
<i>con que ella viniera a mi boda.</i>

941
01:07:18,834 --> 01:07:20,041
<i>Sonrían.</i>

942
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
<i>Otra.</i>

943
01:07:33,375 --> 01:07:34,666
Mia, puedes sonreír.

944
01:07:34,834 --> 01:07:36,999
- Ya lo hice.
- De acuerdo.

945
01:07:37,834 --> 01:07:39,416
<i>¡Ah, claro!
Ella es Nancy...</i>

946
01:07:39,584 --> 01:07:42,999
<i>mi mujer estadounidense,
por quien estoy loco hace un mes.</i>

947
01:07:43,750 --> 01:07:47,208
<i>Y sobretodo después de los 3 días
que pasamos a crear una relación...</i>

948
01:07:47,375 --> 01:07:49,166
<i>que los Servicios de
Inmigración comprarían.</i>

949
01:07:51,334 --> 01:07:53,083
¿Qué tal si la besaras?

950
01:08:02,875 --> 01:08:04,041
No entiendo.

951
01:08:04,292 --> 01:08:05,958
Quiere que sonriamos.

952
01:08:14,667 --> 01:08:17,416
<i>Tuve suerte.
Me tocó una chica divertida.</i>

953
01:08:21,792 --> 01:08:24,208
<i>Por otro lado, el tipo de Inmigración...</i>

954
01:08:24,500 --> 01:08:26,458
<i>no era tan divertido.</i>

955
01:08:32,709 --> 01:08:33,958
Su identificación.

956
01:08:39,667 --> 01:08:40,791
Gracias.

957
01:08:45,709 --> 01:08:47,166
¿Dónde se conocieron?

958
01:08:47,792 --> 01:08:49,416
En un hospital.

959
01:08:50,209 --> 01:08:52,624
- Perdón, dale.
- No, dale tú.

960
01:08:55,167 --> 01:08:57,208
Nos conocimos en un hospital.

961
01:08:57,792 --> 01:08:59,374
Mi esposo estaba allí...

962
01:08:59,750 --> 01:09:02,708
para ayudar al primo de mi tío.

963
01:09:03,500 --> 01:09:05,499
¿Quién empezó la conversación?

964
01:09:08,292 --> 01:09:10,041
Ambos, creo.

965
01:09:10,292 --> 01:09:13,249
Nos miramos, nos sonreímos...

966
01:09:14,459 --> 01:09:15,459
nos saludamos.

967
01:09:15,542 --> 01:09:17,083
¿Intentó impresionarla?

968
01:09:18,292 --> 01:09:20,416
¿Para seducirla?

969
01:09:20,959 --> 01:09:22,958
¿O llamar su atención?

970
01:09:23,500 --> 01:09:24,666
¿Qué quiere decir?

971
01:09:24,834 --> 01:09:27,916
El agente pregunta
su te seduje por cálculo.

972
01:09:28,084 --> 01:09:29,499
Si soy un mentiroso.

973
01:09:29,792 --> 01:09:31,124
Deje que ella conteste.

974
01:09:31,417 --> 01:09:32,624
¿Es lo que está insinuando?

975
01:09:32,917 --> 01:09:34,124
Contésteme.

976
01:09:34,417 --> 01:09:35,541
¿En serio?

977
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
- Conteste.
- ¡No, Ud., conteste!

978
01:09:38,625 --> 01:09:40,624
¿Lo está acusando de mentir?

979
01:09:40,792 --> 01:09:42,791
Lo siento, es mi deber...

980
01:09:42,959 --> 01:09:44,708
llevar está investigación.

981
01:09:44,875 --> 01:09:47,541
¿Puede dejarnos a solas un momento?

982
01:10:00,500 --> 01:10:02,499
Descríbame su luna de miel.

983
01:10:02,750 --> 01:10:06,333
¿Quiere conocer todos los detalles pícaros?

984
01:10:06,500 --> 01:10:09,041
¡Descríbame su luna de miel!

985
01:10:10,250 --> 01:10:13,666
Pues, fuimos a este hotel de encantos...

986
01:10:13,834 --> 01:10:15,041
¿Dónde?

987
01:10:15,667 --> 01:10:17,541
- En Montauk.
- ¿El nombre del hotel?

988
01:10:19,667 --> 01:10:21,999
"Ocean Beach Resort".

989
01:10:22,417 --> 01:10:23,624
¿Se le olvidó?

990
01:10:24,292 --> 01:10:26,708
Acabo de decírselo.

991
01:10:28,334 --> 01:10:29,374
¿El precio?

992
01:10:31,834 --> 01:10:33,708
¿Qué significa esta mirada?

993
01:10:34,542 --> 01:10:37,291
¿El monto significará cuánto la amo?

994
01:10:37,459 --> 01:10:38,459
¡Qué pregunta!

995
01:10:38,542 --> 01:10:40,833
¿Qué significaba esta mirada?

996
01:10:47,834 --> 01:10:49,416
¿Qué significaba?

997
01:10:49,584 --> 01:10:50,666
Nada, señor.

998
01:10:51,959 --> 01:10:54,333
Sólo responda a las preguntas.

999
01:10:56,334 --> 01:10:58,041
¿Cuánto costaba el hotel?

1000
01:10:58,143 --> 01:10:59,143
260.

1001
01:10:59,167 --> 01:11:00,541
- ¿Cuántas noches?
- Una.

1002
01:11:02,792 --> 01:11:04,416
¿Se divirtieron?

1003
01:11:07,625 --> 01:11:09,124
¿Se divirtieron?

1004
01:11:11,542 --> 01:11:12,708
Mucho.

1005
01:11:19,584 --> 01:11:21,583
Bueno, como se dice en France...

1006
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
"No se ve bien la cosa."

1007
01:11:25,250 --> 01:11:26,416
¿Qué significa?

1008
01:11:26,584 --> 01:11:28,999
No sé si esto va a resultar...

1009
01:11:29,167 --> 01:11:31,458
y si un día seré un ciudadano de EEUU.

1010
01:11:33,500 --> 01:11:35,291
No sé tú, pero...

1011
01:11:36,459 --> 01:11:38,541
a mí, me parece raro estar casada.

1012
01:11:47,917 --> 01:11:49,416
Me voy.

1013
01:12:53,084 --> 01:12:54,084
¿Papá?

1014
01:12:54,167 --> 01:12:56,999
<i>Mi padre me llamó para decirme
que iba a venir a Nueva York.</i>

1015
01:12:57,167 --> 01:12:58,458
¿Está todo bien?

1016
01:12:59,125 --> 01:13:00,499
<i>Me sorprendió.</i>

1017
01:13:00,792 --> 01:13:03,166
<i>No nos habíamos visto en mucho tiempo.</i>

1018
01:13:03,625 --> 01:13:07,041
<i>Pensé en cómo mi padre
nunca hizo ninguna de estas cosas...</i>

1019
01:13:07,209 --> 01:13:08,791
<i>que hice por mis hijos.</i>

1020
01:13:09,375 --> 01:13:11,374
<i>No sólo los tiempos felices,
azarosos...</i>

1021
01:13:11,792 --> 01:13:14,708
<i>pero hasta los momentos sin incidentes,
como ahora.</i>

1022
01:13:16,417 --> 01:13:18,416
<i>Cuando piensas que no pasa nada.</i>

1023
01:13:18,584 --> 01:13:21,666
<i>Parecen carecer de sentido, pero
en realidad, son importantes.</i>

1024
01:13:22,209 --> 01:13:24,166
<i>Porque esos momentos vacíos...</i>

1025
01:13:24,667 --> 01:13:26,499
<i>también son parte de la vida.</i>

1026
01:13:27,334 --> 01:13:29,041
<i>Es lo que es la infancia.</i>

1027
01:13:29,500 --> 01:13:31,791
<i>Y extrañaba eso.</i>

1028
01:13:33,959 --> 01:13:35,458
<i>Lo extrañaba a él.</i>

1029
01:13:42,167 --> 01:13:45,666
Todo ha cambiado mucho.
Es irreconocible.

1030
01:13:48,125 --> 01:13:49,916
<i>Caminamos durante horas.</i>

1031
01:13:50,542 --> 01:13:52,499
<i>Habló de la Nueva York que conocía.</i>

1032
01:13:52,667 --> 01:13:53,874
<i>No hizo una sola pregunta acerca de mi.</i>

1033
01:13:54,042 --> 01:13:56,916
<i>O la Nueva York de hoy,
que yo podía conocer.</i>

1034
01:14:00,000 --> 01:14:02,833
<i>No teníamos mucho
que decirnos el uno al otro.</i>

1035
01:14:03,000 --> 01:14:05,374
<i>Como si habernos separados
cuando era pequeño...</i>

1036
01:14:05,750 --> 01:14:07,833
<i>nos impidiera tener complicidad...</i>

1037
01:14:08,125 --> 01:14:09,999
<i>y temas de conversación.</i>

1038
01:14:12,959 --> 01:14:13,959
¿Qué?

1039
01:14:14,084 --> 01:14:15,208
Espera.

1040
01:14:16,542 --> 01:14:19,833
Tu madre y yo una vez escribimos
nuestras iniciales en el cemento.

1041
01:14:21,834 --> 01:14:25,249
Mi J y su S con un corazón
alrededor de ellos.

1042
01:14:25,834 --> 01:14:28,583
Una de esas cosas tontas que haces
cuando tienes 20 años.

1043
01:14:29,167 --> 01:14:30,708
<i>Busqué un poco más con él.</i>

1044
01:14:31,334 --> 01:14:33,999
<i>Vimos algo
que se parecía a un corazón...</i>

1045
01:14:34,167 --> 01:14:36,291
<i>pero el tiempo lo había borrado todo.</i>

1046
01:14:44,584 --> 01:14:46,583
¡Genial!
¿Está todo bien?

1047
01:14:49,542 --> 01:14:52,583
No sé.
Déjame pensar en ello.

1048
01:14:55,709 --> 01:14:57,041
Te llamaré de nuevo.

1049
01:14:59,375 --> 01:15:00,624
¿Algo serio?

1050
01:15:00,792 --> 01:15:02,166
<i>Isabelle había dado a luz...</i>

1051
01:15:02,334 --> 01:15:05,291
<i>y me preguntó si quería
reconocer al bebé.</i>

1052
01:15:06,000 --> 01:15:08,333
- ¿Recuerdas a mi amiga Isabelle?
- Sí.

1053
01:15:08,500 --> 01:15:11,124
<i>Dudé en contarle
toda la historia.</i>

1054
01:15:11,667 --> 01:15:14,624
<i>Pero al final,
le dije todo a mi padre.</i>

1055
01:15:15,084 --> 01:15:18,541
Ahora ella está preguntando
si quiero reconocer al bebé y...

1056
01:15:19,834 --> 01:15:21,314
<i>Recuerdo que lo único que dijo fue...</i>

1057
01:15:21,459 --> 01:15:23,958
No te involucres en esa mierda.

1058
01:15:26,667 --> 01:15:28,333
Bueno, si fuera por mí.

1059
01:15:30,209 --> 01:15:31,374
¡Adiós!

1060
01:15:32,667 --> 01:15:33,833
<i>Cuando se fue...</i>

1061
01:15:34,000 --> 01:15:36,874
<i>me di cuenta de que
tenía un montón de preguntas para hacerle.</i>

1062
01:15:37,375 --> 01:15:39,124
<i>¿Por qué se había separado de mamá?</i>

1063
01:15:39,292 --> 01:15:41,708
<i>¿De verdad se amaron?</i>

1064
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
<i>Pero...</i>

1065
01:15:46,875 --> 01:15:48,708
<i>Luego,
sin saber muy bien por qué...</i>

1066
01:15:49,334 --> 01:15:51,624
<i>volví a casa por la Avenida A.</i>

1067
01:15:52,167 --> 01:15:54,291
<i>Y en la esquina de Saint Mark's Place...</i>

1068
01:15:56,334 --> 01:15:59,541
<i>Mi padre acertó con la calle,
pero se equivoco con la avenida.</i>

1069
01:15:59,750 --> 01:16:02,583
<i>No era la primera avenida,
era la avenida A.</i>

1070
01:16:03,167 --> 01:16:05,499
<i>Allí, en las calles de esta ciudad,</i>

1071
01:16:05,667 --> 01:16:06,749
<i>fue tallado.</i>

1072
01:16:06,917 --> 01:16:09,749
<i>Un rastro de algo
Que nunca había conocido.</i>

1073
01:16:10,500 --> 01:16:13,916
<i>Aquí, en Nueva York, en la esquina de
8th Street y Avenue A,</i>

1074
01:16:14,125 --> 01:16:15,916
<i>mis padres se amaron.</i>

1075
01:16:16,250 --> 01:16:18,749
<i>Este pequeño dibujo en la acera...</i>

1076
01:16:18,917 --> 01:16:20,791
<i>era como la prueba fundamental...</i>

1077
01:16:20,959 --> 01:16:23,166
<i>que mi nacimiento
no fue un total accidente.</i>

1078
01:16:23,334 --> 01:16:26,083
<i>Dos personas se habían enamorado.
De verdad.</i>

1079
01:16:26,417 --> 01:16:28,337
<i>Aunque no hayan estado juntas
mucho tiempo.</i>

1080
01:16:28,375 --> 01:16:30,833
<i>No importa por qué
finalmente rompieron.</i>

1081
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
<i>Lo único que importaba ahora
eran esas pequeñas iniciales.</i>

1082
01:17:18,667 --> 01:17:21,999
¿Tuvieron un hijo antes de casarse?

1083
01:17:23,792 --> 01:17:27,249
Sí, pero era para una amiga nuestra.

1084
01:17:27,417 --> 01:17:29,416
Es lesbiana.

1085
01:17:29,834 --> 01:17:32,416
Mi marido le dio una mano.

1086
01:17:35,167 --> 01:17:36,333
¿"Una mano"?

1087
01:17:42,667 --> 01:17:44,291
- Pregunta tonta.
- Dilo de una vez.

1088
01:17:44,459 --> 01:17:47,541
¿Quién toma el rol de papi, tú o Ju?

1089
01:17:50,792 --> 01:17:51,916
¡Te adoro!

1090
01:17:53,500 --> 01:17:55,583
¿Sabes una cosa?
Encontré una niñera belga...

1091
01:17:55,750 --> 01:17:57,833
que estuvo en "Erasmus",
en Barcelona.

1092
01:18:00,042 --> 01:18:01,042
¿Isabelle?

1093
01:18:01,375 --> 01:18:02,375
¡Isabelle!

1094
01:18:02,709 --> 01:18:03,709
¿Sí?

1095
01:18:04,250 --> 01:18:06,624
Quiero decir, mi nombre
es Isabelle, también.

1096
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Bueno, lo siento.

1097
01:18:08,084 --> 01:18:09,244
No hay necesidad de sentirlo.

1098
01:18:09,584 --> 01:18:10,999
Hola. Vamos, entra.

1099
01:18:11,167 --> 01:18:12,666
Lo siento...
Quiero decir, hola.

1100
01:18:15,292 --> 01:18:17,583
Te explico todo
porque nos vamos luego.

1101
01:18:18,167 --> 01:18:20,333
¿Has cuidado bebés antes?

1102
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
No.

1103
01:18:22,417 --> 01:18:23,417
Quiero decir, sí. Sí.

1104
01:18:23,667 --> 01:18:24,667
Bueno, quiero decir...

1105
01:18:24,709 --> 01:18:27,374
A medias. Tengo toneladas
de hermanos y hermanas.

1106
01:18:27,542 --> 01:18:30,749
Nunca lo he hecho profesionalmente
pero es como si lo hubiera hecho.

1107
01:18:31,584 --> 01:18:32,824
¿Entiendes lo que quiero decir?

1108
01:18:33,459 --> 01:18:34,459
Sí, ya entiendo.

1109
01:18:34,834 --> 01:18:35,834
¡Hola!

1110
01:18:41,750 --> 01:18:42,874
Niña bonita, ¿eh?

1111
01:18:50,542 --> 01:18:51,624
No es mi tipo.

1112
01:18:51,917 --> 01:18:52,999
¿En serio?

1113
01:18:53,834 --> 01:18:55,458
¡Nunca tuvimos los mismos gustos!

1114
01:18:56,542 --> 01:18:58,208
¡Está claro!

1115
01:18:59,375 --> 01:19:01,499
¿Quieres ir a un bar de lesbianas
más tarde?

1116
01:19:01,959 --> 01:19:03,583
No puedo.
Con todos mis gastos legales...

1117
01:19:03,750 --> 01:19:06,291
tomé un trabajo esta noche
por mucho dinero!

1118
01:19:06,459 --> 01:19:08,416
¡Buenísimo! ¡Nos quedaremos aquí!

1119
01:19:08,584 --> 01:19:10,291
- ¿Quieres quedarte?
- Sí.

1120
01:19:10,459 --> 01:19:11,666
- ¿Estás segura?
- ¡Sí!

1121
01:19:12,167 --> 01:19:13,999
- Voy a estar allí.
- ¡Te estoy viendo!

1122
01:19:27,209 --> 01:19:30,374
Me porté súper bien.
¡No salí con nadie!

1123
01:19:30,542 --> 01:19:34,499
Aunque me moría de ganas
de hacerlo con esa ninfa.

1124
01:19:35,500 --> 01:19:37,541
¿Nunca me viste mear de pie?

1125
01:19:37,834 --> 01:19:39,666
- No.
- No sólo tú sabes hacerlo.

1126
01:19:39,834 --> 01:19:41,416
Puedo hacerlo también.
¡Cuidado!

1127
01:19:41,584 --> 01:19:44,666
- No se puede mear aquí.
- ¡Sólo estoy demostrando!

1128
01:19:44,834 --> 01:19:46,749
Son más de las 4hrs.

1129
01:19:47,334 --> 01:19:48,334
Oh, mierda.

1130
01:19:49,042 --> 01:19:50,333
Oh, mierda.

1131
01:19:50,709 --> 01:19:52,416
Mierda, había dicho las 2hrs.

1132
01:19:52,584 --> 01:19:54,291
¡Qué mierda!

1133
01:20:02,000 --> 01:20:03,124
Hola.

1134
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
¿Estás bien?

1135
01:20:06,500 --> 01:20:07,708
Lo siento.

1136
01:20:08,250 --> 01:20:11,749
Dije las 2hrs a más tardar.
Creo que son las 4hrs. Lo siento mucho.

1137
01:20:14,667 --> 01:20:15,833
¿Todo bien?

1138
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
Oh, sí, muy bien.

1139
01:20:17,375 --> 01:20:20,833
Nos fue muy bien.
Ella es increíblemente linda.

1140
01:20:21,292 --> 01:20:25,083
Se fue a dormir en seguida
y nunca despertó.

1141
01:20:29,875 --> 01:20:31,166
¿Su marido podría...

1142
01:20:31,334 --> 01:20:34,874
llevarme a casa o llamar un taxi?
Es un poco tarde.

1143
01:20:35,417 --> 01:20:38,249
Lo siento.
Hay algo que deberías saber.

1144
01:20:38,417 --> 01:20:40,499
Este tipo no es mi marido.

1145
01:20:41,417 --> 01:20:43,291
Pensé que él era el padre.

1146
01:20:43,459 --> 01:20:44,583
¡Sí, sí!

1147
01:20:44,750 --> 01:20:47,958
El es el padre, pero no es mi marido.
Yo vivo con una mujer.

1148
01:20:48,709 --> 01:20:49,999
¿Con una mujer?

1149
01:20:51,042 --> 01:20:53,124
Si. Una mujer.

1150
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
Oh, sí.
¡Está bien!

1151
01:20:58,542 --> 01:21:00,083
¿Has visto lesbianas antes?

1152
01:21:00,709 --> 01:21:02,249
Sí, sí.

1153
01:21:02,625 --> 01:21:03,749
No, sí. Claro.

1154
01:21:07,250 --> 01:21:11,124
¿Puedes cuidar a Kitty y mis trenes
y construir su casa?

1155
01:21:11,292 --> 01:21:13,749
Bueno.
Estoy construyendo su casa.

1156
01:21:14,125 --> 01:21:15,583
Pero no es la hora del almuerzo.

1157
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
No.

1158
01:21:18,959 --> 01:21:21,916
Si ella gime,
pregúntale qué está mal.

1159
01:21:22,084 --> 01:21:23,374
Bueno.

1160
01:21:23,542 --> 01:21:25,666
Si tiene hambre, dale...

1161
01:21:25,834 --> 01:21:26,874
algunas galletas.

1162
01:21:29,084 --> 01:21:30,958
- Hola, Xavier.
- Hola.

1163
01:21:31,125 --> 01:21:32,624
- ¿Estas progresando?
- Sí.

1164
01:21:32,792 --> 01:21:33,792
¿Cómo va todo?

1165
01:21:33,834 --> 01:21:36,541
Estoy trabajando mucho.
Casi he terminado.

1166
01:21:36,834 --> 01:21:38,041
Tengo un secreto.

1167
01:21:38,209 --> 01:21:39,624
¿Por qué no puedo verte?

1168
01:21:39,792 --> 01:21:42,541
Me parece que no puede conseguir que
la cámara funcione.

1169
01:21:42,709 --> 01:21:44,333
Yo tampoco...

1170
01:21:44,500 --> 01:21:46,499
tengo sonido pero no hay imagen.

1171
01:21:46,709 --> 01:21:49,166
Te llamaré dentro de unos días,
cuando haya terminado.

1172
01:21:49,334 --> 01:21:50,458
¡Sin lugar a dudas!

1173
01:21:50,709 --> 01:21:54,208
El congreso de editores es en
2 semanas. Lo voy a necesitar.

1174
01:21:54,375 --> 01:21:55,583
Lo sé.

1175
01:21:55,750 --> 01:21:59,374
Ellos están esperando.
No puedo aparecer con las manos vacías.

1176
01:21:59,542 --> 01:22:01,833
Es realmente importante, ¿entiendes?

1177
01:22:02,000 --> 01:22:07,041
Entiendo, no te preocupes. Te llamaré
dentro de unos días, ¿de acuerdo?

1178
01:22:07,209 --> 01:22:08,499
Bueno, cuídate.

1179
01:22:08,667 --> 01:22:09,916
Bueno, adiós.

1180
01:22:10,709 --> 01:22:14,583
Mia, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Cuando papá está en el teléfono...

1181
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
es que está haciendo cosas muy importantes.

1182
01:22:18,500 --> 01:22:19,833
He terminado.

1183
01:22:20,917 --> 01:22:22,083
Vamos a ver.

1184
01:22:24,542 --> 01:22:25,583
¿Las hiciste todas?

1185
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
Oh, no.
Hay una más.

1186
01:22:29,625 --> 01:22:32,458
Tom, tienes que trabajar
sistemáticamente.

1187
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
Sino, estamos perdidos.

1188
01:22:35,209 --> 01:22:38,666
Hay que hacerlas todas.
Ves, dice que deben hacerse todas.

1189
01:22:38,875 --> 01:22:41,124
Tienes que ser un poco más...

1190
01:22:41,875 --> 01:22:42,958
¿Entiendes?

1191
01:22:44,084 --> 01:22:46,624
Mia, ¿debo darle de comer o esperar?

1192
01:22:50,834 --> 01:22:52,124
¿Entonces, estas teniendo sexo?

1193
01:22:54,250 --> 01:22:56,458
No, nada de nada por ese lado.

1194
01:22:56,625 --> 01:22:57,999
Tienes que echar un polvo.

1195
01:22:58,250 --> 01:23:01,749
No digo que te enamores.
Pero te conozco. Tienes que...

1196
01:23:06,959 --> 01:23:08,166
¿Y tú?

1197
01:23:11,250 --> 01:23:12,250
Mentira.

1198
01:23:12,667 --> 01:23:15,041
Oye, no metas la pata,
no cuentes nada.

1199
01:23:15,209 --> 01:23:17,541
Por supuesto.
Vamos, cuéntame.

1200
01:23:24,042 --> 01:23:25,083
¡No puede ser!

1201
01:23:25,250 --> 01:23:26,999
Ella realmente me molestó.

1202
01:23:27,334 --> 01:23:29,166
¿Te acuestas con todos
los que te molestan?

1203
01:23:29,334 --> 01:23:30,334
No, pero...

1204
01:23:31,125 --> 01:23:34,333
no pude encontrar otra niñera,
así que le pedí que volviera.

1205
01:23:36,292 --> 01:23:37,499
¿Ya comió?

1206
01:23:37,667 --> 01:23:38,791
Sí.

1207
01:23:38,959 --> 01:23:40,333
¿A qué hora?

1208
01:23:40,750 --> 01:23:42,249
A las ocho.

1209
01:23:43,292 --> 01:23:44,413
¿Todo salió bien?

1210
01:23:44,417 --> 01:23:45,541
Si.

1211
01:23:45,875 --> 01:23:48,124
Es tarde.
¿La acompañas?

1212
01:23:48,834 --> 01:23:50,195
¿Te puedo alcanzar a alguna parte?

1213
01:23:51,250 --> 01:23:52,541
Nos vemos.

1214
01:24:04,500 --> 01:24:05,833
Realmente es hermoso aquí.

1215
01:24:07,084 --> 01:24:08,333
El puente...

1216
01:24:09,000 --> 01:24:10,124
todo eso.

1217
01:24:10,292 --> 01:24:11,583
¡Me encanta!

1218
01:24:11,834 --> 01:24:13,333
A menudo trabajo hasta las 21h00...

1219
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
y vuelvo a casa en bicicleta.
Eso es aún más hermoso.

1220
01:24:32,209 --> 01:24:34,291
No te puedo llevar esta noche,
Ju no va a estar.

1221
01:24:34,459 --> 01:24:36,124
Tomaré el metro.

1222
01:24:36,292 --> 01:24:38,208
No, voy a pagar por un taxi.

1223
01:24:38,375 --> 01:24:39,458
Qué amable.

1224
01:25:01,834 --> 01:25:02,999
Lo siento.

1225
01:25:03,542 --> 01:25:04,666
¿Entonces qué?

1226
01:25:04,917 --> 01:25:07,249
Luego nos volvimos a ver y...

1227
01:25:08,667 --> 01:25:10,916
Ella está loca por mí.
La cagué profundo.

1228
01:25:11,584 --> 01:25:12,584
Mierda.

1229
01:25:14,334 --> 01:25:15,334
¿Y Ju?

1230
01:25:16,334 --> 01:25:18,083
¿Qué hay de Ju?
¡Ju está bien!

1231
01:25:18,250 --> 01:25:20,333
- Sí, Ju es genial.
- ¡Sí, Ju es genial!

1232
01:25:20,500 --> 01:25:23,166
Sí, Ju es genial.
Realmente me gusta.

1233
01:25:23,334 --> 01:25:24,458
¡Mierda, Isabelle!

1234
01:25:25,042 --> 01:25:27,708
Tienes suerte de
tener una relación estable.

1235
01:25:27,875 --> 01:25:28,999
¡Ya, basta!

1236
01:25:29,292 --> 01:25:30,958
¿Por qué necesitas a una niña así?

1237
01:25:31,334 --> 01:25:33,958
¿Vas a darme lecciones ahora?

1238
01:25:34,334 --> 01:25:35,499
No te estoy dando lecciones.

1239
01:25:35,667 --> 01:25:37,916
Intenté dejarla, créame.

1240
01:25:38,084 --> 01:25:40,249
Le dije:
"No quiero verte nunca más."

1241
01:25:42,084 --> 01:25:43,084
¿Y?

1242
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
¡Isabelle!

1243
01:26:36,917 --> 01:26:39,208
No puedo resistirme a eso, Xavier.

1244
01:26:39,500 --> 01:26:41,166
Es tan delicioso.

1245
01:26:41,334 --> 01:26:42,708
Ella es hermosa, ella es...

1246
01:26:42,875 --> 01:26:44,999
¡es joven! No sé...

1247
01:26:45,167 --> 01:26:46,874
¡Está viva!

1248
01:26:47,459 --> 01:26:49,499
¿Y Ju no está viva?

1249
01:26:49,667 --> 01:26:50,958
Claro, pero...

1250
01:26:51,125 --> 01:26:53,374
Necesito saber
que la chispa sigue ahí...

1251
01:26:53,625 --> 01:26:56,083
que todavía puedo, que sigo siendo...

1252
01:26:57,125 --> 01:26:58,125
¿Que sigues siendo qué?

1253
01:26:58,292 --> 01:27:00,833
¡Basta, Xavier!
¿Sabes lo que pienso?

1254
01:27:01,417 --> 01:27:03,291
Creo que estás celoso.

1255
01:27:03,459 --> 01:27:05,708
¡Y que tienes que echarte
un polvo, también!

1256
01:27:06,709 --> 01:27:08,208
¡Te conozco como un libro!

1257
01:27:08,542 --> 01:27:10,791
Sólo tienes que echarte un polvo.
¡Tírate a cualquiera!

1258
01:27:10,959 --> 01:27:12,333
Cualquiera.
¡Una puta, quien sea!

1259
01:27:12,500 --> 01:27:14,916
¡Porque te estás convirtiendo
en un idiota!

1260
01:27:15,625 --> 01:27:17,666
¡Me encantaría echarme un polvo!

1261
01:27:17,834 --> 01:27:19,916
Pero con el trabajo, los niños...

1262
01:27:20,334 --> 01:27:21,708
Mi cabeza no está para eso.

1263
01:27:24,709 --> 01:27:26,333
No quiero hablar de eso.

1264
01:27:40,000 --> 01:27:43,208
<i>Martine y sus hijos llegaron a Nueva York
para las vacaciones de Pascua.</i>

1265
01:27:43,375 --> 01:27:44,958
Lo siento mucho.

1266
01:27:45,125 --> 01:27:46,249
¿Nos olvidaste?

1267
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
No, yo estaba un poco más allá.

1268
01:27:49,000 --> 01:27:50,083
¡Hola, niños!

1269
01:27:50,250 --> 01:27:51,041
¡Hola!

1270
01:27:51,209 --> 01:27:52,749
¿Cómo va todo?

1271
01:27:54,042 --> 01:27:56,624
Oye, Xavier, tengo una pregunta.

1272
01:27:56,792 --> 01:27:58,833
¿Tienes una nueva novia?

1273
01:28:00,042 --> 01:28:03,583
¿No puedes decir hola
antes de hacer preguntas como esa?

1274
01:28:03,750 --> 01:28:05,791
Ese chico no tiene modales.
Lo siento.

1275
01:28:05,959 --> 01:28:08,333
Ahora Xavier puede
responder a tu pregunta.

1276
01:28:08,500 --> 01:28:09,708
¿Cierto, Xavier?

1277
01:28:10,334 --> 01:28:11,708
No, vivo solo.

1278
01:28:13,625 --> 01:28:14,625
Deja que te ayude.

1279
01:28:14,750 --> 01:28:16,208
¡Cuidado con la puerta!

1280
01:28:18,750 --> 01:28:22,291
Desde que nos separamos,
ha estado muy solo y triste.

1281
01:28:22,459 --> 01:28:24,208
Después de que tu madre me dejó...

1282
01:28:24,375 --> 01:28:26,749
me enamoré locamente
de una mujer fabulosa.

1283
01:28:26,917 --> 01:28:29,916
Ella era tan fabulosa
que lo dejó, igual que mamá.

1284
01:28:30,375 --> 01:28:32,249
Pero por lo demás, era fabulosa.

1285
01:28:34,042 --> 01:28:35,042
¿Dónde están Tom y Mia?

1286
01:28:35,167 --> 01:28:36,249
¿Dónde están?

1287
01:28:36,917 --> 01:28:39,458
Pasan cada dos semanas conmigo.

1288
01:28:39,625 --> 01:28:40,958
Estarán aquí pronto.

1289
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
¡Vamos!

1290
01:28:46,792 --> 01:28:49,333
¿Qué es eso ahí?
¿Qué es eso?

1291
01:28:49,893 --> 01:28:50,893
¿Ves eso?

1292
01:28:50,917 --> 01:28:52,999
¿Qué puente es ese?

1293
01:28:53,500 --> 01:28:54,624
¡El puente de Manhattan!

1294
01:28:55,167 --> 01:28:56,666
Este es el puente de Brooklyn.

1295
01:28:57,292 --> 01:29:00,458
Lástima que esté nublado. ¡En un día claro,
se puede ver Barcelona!

1296
01:29:00,625 --> 01:29:01,791
¿En serio?

1297
01:29:01,959 --> 01:29:02,959
Ve a dormir.

1298
01:29:03,125 --> 01:29:05,999
Tom, metete en la cama.

1299
01:29:06,167 --> 01:29:07,374
Dale un beso a papi.

1300
01:29:09,542 --> 01:29:10,791
Buenas noches.
Apaga la luz.

1301
01:29:10,959 --> 01:29:12,624
Mamá, ¿qué hora es?

1302
01:29:12,792 --> 01:29:14,912
Las nueve en punto.
Son las 3hrs de la mañana para ti.

1303
01:29:15,042 --> 01:29:15,833
¡Las tres!

1304
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Hora de dormir.

1305
01:29:20,334 --> 01:29:22,249
Y no hagas un escándalo.

1306
01:29:22,417 --> 01:29:24,291
Es tarde.
Es suficiente por ahora.

1307
01:29:24,459 --> 01:29:25,459
Buenas noches, Tom.

1308
01:29:25,542 --> 01:29:26,833
Buenas noches, papá.

1309
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Calma, ¿vale?

1310
01:29:28,084 --> 01:29:30,916
Va a ser díficil.
Están tan emocionados.

1311
01:29:33,167 --> 01:29:35,999
¿Dónde puedo dormir?

1312
01:29:38,709 --> 01:29:40,249
Puedes tomar mi habitación.

1313
01:29:58,167 --> 01:29:59,167
Xavier...

1314
01:30:02,292 --> 01:30:04,666
me encantaría que nos
"reenamoremos".

1315
01:30:05,625 --> 01:30:07,083
¿Existe esto?

1316
01:30:07,250 --> 01:30:10,458
No sé.
Pero, ¿por qué no?

1317
01:30:10,834 --> 01:30:12,458
Podemos intentarlo.

1318
01:30:12,625 --> 01:30:14,541
Incluso si no existe...

1319
01:30:14,834 --> 01:30:17,333
podemos inventar cosas
que no existen, ¿no?

1320
01:30:21,584 --> 01:30:22,999
No lo sé.

1321
01:30:24,417 --> 01:30:28,124
Te conozco. Sabía que iba a
asustarte mi propuesta.

1322
01:30:29,042 --> 01:30:31,624
Podemos intentarlo, al menos.

1323
01:30:32,917 --> 01:30:34,749
Somos muy afortunados.

1324
01:30:35,375 --> 01:30:38,833
Tienes dos hijos. Yo tengo dos.
Se llevan muy bien.

1325
01:30:39,000 --> 01:30:40,749
Nos conocemos tan bien.

1326
01:30:41,042 --> 01:30:43,208
Conoces mis defectos.
Yo los tuyos.

1327
01:30:45,042 --> 01:30:47,874
Los dos hemos sido vapuleados
por la vida.

1328
01:30:48,584 --> 01:30:50,124
No sé...

1329
01:30:50,709 --> 01:30:52,416
Siento que...

1330
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
podríamos empezar todo de nuevo.

1331
01:30:57,500 --> 01:30:59,166
Voy a ser honesto contigo.

1332
01:31:00,709 --> 01:31:03,041
Tengo miedo de que se sienta
como algo recalentado.

1333
01:31:04,459 --> 01:31:06,041
No estoy seguro de que sea posible.

1334
01:31:06,500 --> 01:31:09,833
En teoría, tal vez. Pero no estoy seguro
de que las cosas funcionen así.

1335
01:31:10,167 --> 01:31:11,833
Siento como que el amor es...

1336
01:31:12,875 --> 01:31:15,708
enfrentarse con lo desconocido.

1337
01:31:16,834 --> 01:31:18,583
Tiene que haber una chispa.

1338
01:31:20,584 --> 01:31:22,541
¿Sabes lo que Cyrulnik dice sobre el amor?

1339
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
¿Sabes lo que digo acerca de Cyrulnik?

1340
01:31:30,417 --> 01:31:31,417
¡Mira!

1341
01:31:32,084 --> 01:31:33,084
¡Martine, espera!

1342
01:31:33,709 --> 01:31:35,189
¡Un tanque lleno de príncipes azules!

1343
01:31:35,334 --> 01:31:37,999
Nada que ver.
No son príncipes.

1344
01:31:38,167 --> 01:31:39,791
Quiero esto.

1345
01:31:39,959 --> 01:31:41,249
¡Tienes que elegir uno, también!

1346
01:31:41,417 --> 01:31:42,874
¡Escojan un príncipe, chicas!

1347
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
¿Quieres escoger tu príncipe azul?

1348
01:31:46,125 --> 01:31:47,726
¿Pueden las ranas ser princesas también?

1349
01:31:48,250 --> 01:31:49,708
¡Claro que pueden!

1350
01:31:49,875 --> 01:31:52,916
Adelante.
Elije el que más te guste.

1351
01:31:53,084 --> 01:31:55,333
- Esa.
- ¿Quieres un príncipe, mami?

1352
01:31:55,500 --> 01:31:57,291
¡Yo ya encontré mi rana!

1353
01:31:57,459 --> 01:31:58,999
Esa es fea.

1354
01:31:59,209 --> 01:32:01,333
¿Quién quiere besarla?

1355
01:32:01,625 --> 01:32:03,083
¿Quién quiere un príncipe azul?

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,310
¡Mia!

1357
01:32:04,334 --> 01:32:06,541
- ¿Tu?
- ¡Yo no! Mia.

1358
01:32:06,709 --> 01:32:08,874
¡Ahora tienes que darle un beso!

1359
01:32:09,417 --> 01:32:10,541
¿Quién lo quiere?

1360
01:32:11,209 --> 01:32:12,874
¡Un pequeño beso en la cabeza!

1361
01:32:13,167 --> 01:32:14,374
Un besito.

1362
01:32:14,917 --> 01:32:16,124
Él es tan dulce.

1363
01:32:16,667 --> 01:32:18,166
¿Seguro que no quieres?

1364
01:32:24,750 --> 01:32:26,374
Pongo un video para ellos.

1365
01:32:31,459 --> 01:32:33,208
¿Qué está escribiendo estos días?

1366
01:32:42,310 --> 01:32:43,310
¿Ya está listo?

1367
01:32:43,334 --> 01:32:45,333
No, aun no.

1368
01:32:51,625 --> 01:32:53,291
- ¿Puedo leerlo?
- Sí.

1369
01:33:35,125 --> 01:33:37,833
¡Es mucho mejor
de lo que solías escribir!

1370
01:33:38,000 --> 01:33:39,874
- ¿En serio?
- Es muy bueno.

1371
01:33:40,334 --> 01:33:41,534
¡Estoy realmente impresionada!

1372
01:33:44,084 --> 01:33:46,291
Es curioso que encuentres la vida
tan complicada.

1373
01:33:49,334 --> 01:33:50,895
Echa un vistazo a tu vida o a la mía.

1374
01:33:52,709 --> 01:33:54,874
Es complicado. ¿Y qué?

1375
01:33:56,334 --> 01:33:59,999
Vine a Nueva York
para estar cerca de mis hijos...

1376
01:34:00,459 --> 01:34:03,999
que tuve con una inglesa,
con quien viví por 10 años...

1377
01:34:04,209 --> 01:34:06,666
que se mudó aquí
para estar con un estadounidense.

1378
01:34:06,834 --> 01:34:09,124
Tuve un bebé con 2 lesbianas.

1379
01:34:09,292 --> 01:34:11,692
Me casé con una mujer china
para convertirme en un estadounidense.

1380
01:34:11,750 --> 01:34:12,958
¿Y la vida no es complicada?

1381
01:34:17,667 --> 01:34:20,041
¡Puedo decirte que
nunca has vivido en China!

1382
01:34:20,209 --> 01:34:21,958
¿Qué significa eso?

1383
01:34:22,125 --> 01:34:23,666
- ¡Mamá!
- ¡Ya voy!

1384
01:34:39,292 --> 01:34:40,416
¿No es hermosa?

1385
01:34:41,209 --> 01:34:42,458
Ella es mi vecina.

1386
01:34:45,542 --> 01:34:46,542
¡Gran éxito!

1387
01:34:49,084 --> 01:34:50,249
A veces funciona.

1388
01:35:09,542 --> 01:35:10,542
¿Qué?

1389
01:35:11,167 --> 01:35:12,208
Nada.

1390
01:35:29,292 --> 01:35:30,292
¡Ven aquí!

1391
01:35:30,500 --> 01:35:32,374
Ya vuelvo.

1392
01:35:38,167 --> 01:35:40,083
- ¿Qué pasa?
- Tengo que verla.

1393
01:35:41,500 --> 01:35:44,124
¿Puedes cuidarla?
¿Y pasarme tus llaves?

1394
01:35:44,292 --> 01:35:47,574
Vale, pero te advierto, estaremos en casa
en una hora y media, máximo.

1395
01:35:50,042 --> 01:35:52,541
Bueno, gracias.

1396
01:35:52,709 --> 01:35:56,124
Y dale de comer dentro de media hora.

1397
01:35:56,292 --> 01:35:57,692
Eres molestosa, ¿sabes?

1398
01:35:57,750 --> 01:36:00,166
Ella es también tu hija,
de cierta forma.

1399
01:36:01,959 --> 01:36:02,999
¿Ah sí?

1400
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
¿Qué?

1401
01:36:04,417 --> 01:36:06,583
¿Ahora soy un padre
en el sentido tradicional?

1402
01:36:13,209 --> 01:36:14,416
¡Hola, Tom!

1403
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
Me voy.

1404
01:36:19,500 --> 01:36:20,500
Si.

1405
01:36:25,125 --> 01:36:27,458
¿Por qué dijiste
que eras su padre?

1406
01:36:29,209 --> 01:36:30,209
Eso es todo.

1407
01:36:30,542 --> 01:36:34,916
Es complicado, pero es por eso que
ella es como una hermana menor.

1408
01:36:36,875 --> 01:36:40,458
¿Así que tiene dos mamás
y un papá?

1409
01:36:41,750 --> 01:36:43,541
Sí, así es.

1410
01:36:44,334 --> 01:36:47,083
Papá, ¿podemos ir al tobogán ahora?

1411
01:36:49,750 --> 01:36:50,750
Si.

1412
01:36:54,917 --> 01:36:55,917
Puedes irte.

1413
01:36:57,000 --> 01:36:58,624
Yo voy a cuidar al bebé.

1414
01:37:03,917 --> 01:37:05,541
- Gracias.
- No hay problema.

1415
01:37:07,792 --> 01:37:08,792
¡Mia!

1416
01:37:09,417 --> 01:37:10,666
No se permite deslizamiento.

1417
01:37:15,375 --> 01:37:17,958
- Tuve una llamada del INS.
- ¿Qué?

1418
01:37:18,125 --> 01:37:20,958
Inmigración me llamó para preguntar...

1419
01:37:21,125 --> 01:37:24,166
si el departamento era mío,
si los conocía.

1420
01:37:24,334 --> 01:37:28,333
Se supone que los veo allá en 30 minutos.
Sería mejor que estés allá.

1421
01:37:28,959 --> 01:37:30,499
<i>¿Puedes estar allá en 10 minutos?</i>

1422
01:37:30,667 --> 01:37:33,541
¿Diez minutos?
Vale.

1423
01:37:35,500 --> 01:37:38,041
Isabelle tiene un problema.
Tengo que ir a casa.

1424
01:37:38,209 --> 01:37:40,124
- ¿Todo bien?
- Sí.

1425
01:37:40,292 --> 01:37:43,708
- ¿Puedes manejarlos a todos?
- Claro, no hay problema.

1426
01:37:44,167 --> 01:37:46,124
- Nos vemos más tarde.
- Gracias.

1427
01:37:54,209 --> 01:37:55,958
No quiero ningún tipo de interrupciones.

1428
01:38:02,500 --> 01:38:04,999
¡Puta, Isabelle!
¡Tenemos casi 40 años!

1429
01:38:06,875 --> 01:38:08,666
¡Qué mierda!

1430
01:38:18,042 --> 01:38:19,833
¿Nancy?
Escucha.

1431
01:38:20,000 --> 01:38:23,208
Inmigración va a llegar a mi casa.
¿Puedes venir?

1432
01:38:40,459 --> 01:38:41,749
Xavier...

1433
01:38:41,917 --> 01:38:44,333
encontré un doble de la llave.

1434
01:38:44,834 --> 01:38:45,834
¿Tienes una llave?

1435
01:38:46,209 --> 01:38:48,458
Sí. Entonces, tranquilízate.

1436
01:38:48,525 --> 01:38:49,525
Nos vemos.

1437
01:38:52,084 --> 01:38:53,749
¡Qué mierda!

1438
01:38:58,459 --> 01:38:59,459
¡Isabelle!

1439
01:39:05,917 --> 01:39:07,499
Isabelle.

1440
01:39:07,667 --> 01:39:09,124
Sí, Isabelle.

1441
01:39:55,667 --> 01:39:56,749
¡Isabelle!

1442
01:39:57,875 --> 01:39:59,874
¡Isabelle, abre la ventana!

1443
01:40:00,084 --> 01:40:01,084
¡Abre!

1444
01:40:13,310 --> 01:40:14,310
¿Ya llegaste?

1445
01:40:14,334 --> 01:40:15,916
Acabo de llegar.

1446
01:40:16,667 --> 01:40:18,458
¡No puedo creerlo!

1447
01:40:21,834 --> 01:40:22,834
¡Por aquí!

1448
01:40:25,959 --> 01:40:28,291
Bueno. Qué vamos a...

1449
01:40:30,250 --> 01:40:31,583
¿Cuál es el plan?

1450
01:40:34,709 --> 01:40:36,083
¿Puedes abrir?

1451
01:40:41,584 --> 01:40:43,166
¿Nancy?
Soy Ju.

1452
01:40:43,334 --> 01:40:45,041
Un gusto conocerte.

1453
01:40:52,084 --> 01:40:53,749
- Buenos días.
- Hola.

1454
01:40:53,917 --> 01:40:55,083
- ¿Todo bien?
- Bien.

1455
01:40:55,250 --> 01:40:56,250
Entonces...

1456
01:40:58,500 --> 01:40:59,624
¡Mierda!
¿Estás bien?

1457
01:40:59,792 --> 01:41:01,208
Estoy bien.

1458
01:41:01,375 --> 01:41:03,374
Espera...
¿cuántos niños tienes?

1459
01:41:03,442 --> 01:41:04,308
Dos.

1460
01:41:04,375 --> 01:41:05,708
¡No, tres!

1461
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Buenos días.

1462
01:41:12,250 --> 01:41:14,874
Disculpa por llegar así a su casa.

1463
01:41:15,042 --> 01:41:16,333
No hay problema.

1464
01:41:16,500 --> 01:41:19,541
Es una costumbre de pasar de imprevisto...

1465
01:41:21,167 --> 01:41:24,499
para verificar que viven en el mismo lugar.

1466
01:41:25,792 --> 01:41:27,624
¿Allí está la habitación?

1467
01:41:27,792 --> 01:41:29,916
Adelante, hagan su trabajo.

1468
01:41:35,917 --> 01:41:37,916
Ju Ho, la propietaria.

1469
01:41:38,500 --> 01:41:39,958
Sí, correcto.

1470
01:41:41,625 --> 01:41:43,333
Sólo estábamos...

1471
01:41:43,500 --> 01:41:45,291
- Sí, estábamos...
- ¡Paseando!

1472
01:41:51,084 --> 01:41:52,458
No necesitamos...

1473
01:41:54,250 --> 01:41:55,291
buscar demasiado...

1474
01:41:56,750 --> 01:41:58,999
para ver que una pareja vive aquí.

1475
01:42:01,875 --> 01:42:05,416
No sólo vivimos aquí,
también tenemos buenos recuerdos.

1476
01:42:06,167 --> 01:42:07,791
Fiestas.

1477
01:42:09,209 --> 01:42:13,041
Te acuerda ese día en que
John había hecho ese...

1478
01:42:13,875 --> 01:42:15,624
Sí, me acuerdo.

1479
01:42:16,209 --> 01:42:17,874
John estaba tan...

1480
01:42:34,000 --> 01:42:35,000
Buenos días.

1481
01:42:40,750 --> 01:42:41,750
¡Piérdete!

1482
01:42:43,084 --> 01:42:45,499
Dile adiós a María y a sus hijos.

1483
01:42:51,500 --> 01:42:52,500
Adiós.

1484
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
¿Es su niñera?

1485
01:42:58,417 --> 01:43:00,999
- Sí, es argentina.
- Portorriqueña.

1486
01:43:02,292 --> 01:43:04,666
- ¿Portorriqueña?
- Sí, es portorriqueña.

1487
01:43:05,667 --> 01:43:07,291
Pensé que era argentina.

1488
01:43:07,459 --> 01:43:08,791
Es tan amable.

1489
01:43:08,959 --> 01:43:12,249
- Trabaja bien.
- Sí, trabaja duro.

1490
01:43:15,792 --> 01:43:19,333
Pero... ¿qué hace ella aquí?

1491
01:43:21,125 --> 01:43:23,749
No te preocupes,
sé que es mi hermana.

1492
01:43:24,000 --> 01:43:26,833
Le pedí a Isabelle
si pudiera cuidarla un poco.

1493
01:43:30,209 --> 01:43:31,749
No entiendo.

1494
01:43:36,917 --> 01:43:39,333
Lo siento por la molestia.
Sólo quería...

1495
01:43:39,500 --> 01:43:42,416
asegurarme que vivían
en el mismo lugar.

1496
01:43:43,375 --> 01:43:45,416
- Gracias.
- Gracias a Ud.

1497
01:43:45,750 --> 01:43:46,750
Adiós.

1498
01:43:54,125 --> 01:43:55,874
¿Qué pasa?

1499
01:43:57,584 --> 01:43:59,458
Xavier, vine a recoger el...

1500
01:43:59,625 --> 01:44:00,874
¡Oh, Ju!

1501
01:44:01,542 --> 01:44:04,333
¿Qué haces aquí?
¡Qué sorpresa!

1502
01:44:04,792 --> 01:44:06,916
Vine para ayudarles a...

1503
01:44:07,084 --> 01:44:09,249
¡Qué gusto verte!

1504
01:44:11,375 --> 01:44:13,624
¿Estás bien, Mia?

1505
01:44:13,792 --> 01:44:15,166
¡No pongan cascaras en las yemas!

1506
01:44:17,042 --> 01:44:18,208
María,

1507
01:44:18,375 --> 01:44:20,749
Cuando haya terminado con los niños,
prepare la cena.

1508
01:44:20,917 --> 01:44:23,624
¡Oye, hágalo usted mismo, amigo!

1509
01:44:23,792 --> 01:44:25,249
Era una broma.

1510
01:44:30,459 --> 01:44:32,374
¿Me puedes ayudar, mamá?

1511
01:44:32,959 --> 01:44:34,124
¡Ya voy!

1512
01:44:41,042 --> 01:44:42,291
¿Cómo estás?

1513
01:44:42,459 --> 01:44:43,499
Bien. ¿Y tú?

1514
01:44:43,709 --> 01:44:46,208
- ¡Estoy tan feliz de verte!
- ¡Yo también!

1515
01:44:46,375 --> 01:44:48,374
<i>No podía creer lo que veía.</i>

1516
01:44:48,584 --> 01:44:50,385
<i>Nunca pudieron soportarse
una a la otra antes.</i>

1517
01:44:50,459 --> 01:44:54,749
<i>Pero ahora que ambas eran mis ex,
se llevaban bien de repente.</i>

1518
01:44:55,209 --> 01:44:57,041
¡Te queda muy bien el pelo largo!

1519
01:44:57,500 --> 01:45:00,166
<i>Insistieron en que fuéramos
a comer todos juntos.</i>

1520
01:45:00,334 --> 01:45:02,124
<i>Ju se ofreció para cuidar a los niños.</i>

1521
01:45:02,292 --> 01:45:05,999
<i>Y terminé con Martine, Wendy y Isabelle.</i>

1522
01:45:08,875 --> 01:45:10,555
Cada vez que tomo el metro
de Nueva York...

1523
01:45:10,709 --> 01:45:14,058
tengo en la mente melodía
de Ellington "Take the A Train".

1524
01:45:14,125 --> 01:45:16,333
¡Es muy interesante!

1525
01:45:19,500 --> 01:45:21,166
¿Sabes lo que necesitas?

1526
01:45:21,334 --> 01:45:23,749
Una chica un poco frágil.

1527
01:45:23,917 --> 01:45:26,708
Un poco tímida...

1528
01:45:26,875 --> 01:45:29,366
que te adora
y que puedas manipular.

1529
01:45:29,459 --> 01:45:30,780
Le gustan las mujeres luchadoras.

1530
01:45:34,292 --> 01:45:36,708
Xavier juega bien sus cartas
con mucha precaución.

1531
01:45:36,875 --> 01:45:40,333
Creo que necesita una mujer dura.
Si es sólo delicada...

1532
01:45:40,500 --> 01:45:42,041
Sí, pero dulce.

1533
01:45:42,709 --> 01:45:46,083
Si no es dulce, si es demasiada ruda,
se va a asustar.

1534
01:45:46,292 --> 01:45:49,041
Lo que él realmente necesita
es una chica sensible...

1535
01:45:49,109 --> 01:45:49,991
atenta.

1536
01:45:50,059 --> 01:45:53,166
Sí, pero no demasiado pegajosa.
Si ella es timorata...

1537
01:45:53,334 --> 01:45:55,333
lo va a asfixiar.
Yo puedo identificarme con eso.

1538
01:45:57,917 --> 01:45:59,791
Estoy de acuerdo con ambas.

1539
01:46:02,500 --> 01:46:04,458
¡Necesitas una mezcla de las tres!

1540
01:46:45,584 --> 01:46:47,208
¿Seguro que no quieres un taxi?

1541
01:46:47,417 --> 01:46:49,249
No, el bus está muy bien.

1542
01:46:49,875 --> 01:46:51,458
Deja que te ayude, entonces.

1543
01:46:51,625 --> 01:46:55,791
No, tú tienes que acostar a Mia.
Está todo bien.

1544
01:46:55,959 --> 01:46:57,708
- Adiós.
- Adiós.

1545
01:47:00,875 --> 01:47:01,875
Adiós.

1546
01:47:05,500 --> 01:47:07,124
¡Bueno, nos vamos!

1547
01:47:12,125 --> 01:47:14,374
Mia, voy a leerte una historia.
¿De acuerdo?

1548
01:47:14,542 --> 01:47:16,624
- Entonces podrás hacer tu siesta.
- Sí.

1549
01:47:16,792 --> 01:47:18,374
Se está haciendo tarde.

1550
01:47:41,917 --> 01:47:43,499
¿Por qué se va Martine?

1551
01:47:46,000 --> 01:47:48,333
Martine tiene una vida
en París, un trabajo.

1552
01:47:48,792 --> 01:47:52,033
Sólo vino para sus vacaciones.
Sería complicado que se quedara.

1553
01:47:52,167 --> 01:47:53,958
¿No quieres que se quede?

1554
01:47:55,750 --> 01:47:57,833
Por supuesto que me
gustaría que se quedara.

1555
01:48:00,375 --> 01:48:01,791
Pero es complicado.

1556
01:48:04,000 --> 01:48:06,041
¿Quién sabe si le gustaría vivir aquí?

1557
01:48:06,209 --> 01:48:08,624
¡Nueva York es genial!
¡Es una gran ciudad!

1558
01:48:14,375 --> 01:48:15,916
Es complicado, ya sabes.

1559
01:48:16,750 --> 01:48:18,083
No te das cuenta.

1560
01:48:18,250 --> 01:48:19,250
Papi...

1561
01:48:19,875 --> 01:48:22,083
Jade estaba triste por partir.

1562
01:48:22,250 --> 01:48:24,499
Lucas estaba triste por partir también.

1563
01:49:12,000 --> 01:49:13,000
¡Martine!

1564
01:49:13,375 --> 01:49:14,375
¡No te vayas!

1565
01:49:14,542 --> 01:49:15,916
- ¿Qué?
- ¡No te vayas!

1566
01:49:16,084 --> 01:49:18,333
- ¿Qué significa eso?
- ¡No te vayas!

1567
01:49:18,500 --> 01:49:20,666
Mi avión sale en dos horas.

1568
01:49:20,834 --> 01:49:22,291
El autobús está a punto de salir.

1569
01:49:22,625 --> 01:49:24,499
¿A quién le importa? ¡Quédate!

1570
01:49:24,667 --> 01:49:26,666
Los niños tienen clase en dos días.

1571
01:49:26,834 --> 01:49:28,708
Nos las arreglaremos.
¡Quédate!

1572
01:49:30,584 --> 01:49:32,499
Hay una chispa.
Quédate.

1573
01:49:32,667 --> 01:49:34,791
¡Sí, mami, quédate!

1574
01:49:36,792 --> 01:49:39,291
Pero si me quedo,
voy a tener que encontrar un trabajo...

1575
01:49:39,459 --> 01:49:40,219
obtener una visa.

1576
01:49:40,375 --> 01:49:42,666
Lo haremos.
Te encontraré un estadounidense.

1577
01:49:43,601 --> 01:49:44,601
Nos estamos alojando aquí ahora.

1578
01:49:44,625 --> 01:49:46,583
¡Es nuestra ciudad!
Nosotros no vamos a ceder.

1579
01:49:47,375 --> 01:49:48,833
Vamos a sentar cabeza.

1580
01:49:58,334 --> 01:49:59,583
Eso es asqueroso.

1581
01:50:06,959 --> 01:50:08,083
Entonces, ¿lo has leído?

1582
01:50:08,334 --> 01:50:09,334
Si.

1583
01:50:09,792 --> 01:50:12,374
- ¿Y?
- ¿Los días felices están de vuelta?

1584
01:50:13,292 --> 01:50:14,791
Si.
¿Está mal?

1585
01:50:16,250 --> 01:50:18,166
<i>Tengo un problema con el final.</i>

1586
01:50:18,334 --> 01:50:19,334
¿Por qué?

1587
01:50:19,542 --> 01:50:21,874
Es el típico final feliz horrible.

1588
01:50:22,042 --> 01:50:25,916
¿Qué significa eso?
¿Qué le importa si terminan felices?

1589
01:50:26,084 --> 01:50:27,166
¡Tranquilo!

1590
01:50:27,334 --> 01:50:28,334
¡No me calmaré!

1591
01:50:28,375 --> 01:50:30,249
¿Quién es este tipo, por decir tal...?

1592
01:50:30,417 --> 01:50:32,499
Espera.

1593
01:50:32,667 --> 01:50:34,999
Conozco su perorata sobre la tragedia.

1594
01:50:35,167 --> 01:50:37,916
Es cierto, la mayoría de las historias
se alimentan de la miseria.

1595
01:50:38,084 --> 01:50:40,208
Pero cuando encuentres la felicidad...

1596
01:50:40,709 --> 01:50:43,791
no hay nada más que decir.
Así que es hora de parar.

1597
01:50:43,959 --> 01:50:48,249
¿Estás hablando en la vida
o en la novela?

1598
01:50:53,556 --> 01:50:55,676
Sincronización del inglés:
Pierre Bourdy y LVT - Paris

1599
01:51:05,678 --> 01:51:13,678
Traducción, correcciones
y sincronización: Woolysan

1600
01:51:15,434 --> 01:51:17,919
¡Y gracias a "paconaranjo"
de Subadictos!

1601
01:51:57,459 --> 01:51:58,999
¿En qué estás pensando?

1602
01:52:08,125 --> 01:52:09,125
En la vida.