1
00:00:46,560 --> 00:00:50,098
15° CONCURSO REGIONAL ANUAL
DE DELETREO DE COLUMBUS, OHIO
2
00:01:03,080 --> 00:01:05,697
No soy muy bueno en muchas cosas.
3
00:01:07,800 --> 00:01:10,291
Sobre todo para pensar las cosas.
4
00:01:13,480 --> 00:01:15,414
Y por eso este plan era tan malo.
5
00:01:20,320 --> 00:01:22,391
Pero hirieron mis sentimientos,
6
00:01:22,426 --> 00:01:25,098
y me alegro haber
hecho algo al respecto.
7
00:01:30,360 --> 00:01:32,851
No es nuevo para mí
tomar malas decisiones.
8
00:01:33,600 --> 00:01:36,217
Después de todo, vivo solo a los 40
9
00:01:36,600 --> 00:01:40,616
y me gano la vida revisando
garantías de productos.
10
00:01:42,320 --> 00:01:43,928
Sin embargo, hace unas semanas,
11
00:01:43,963 --> 00:01:46,097
me tomé un descanso
para poder hacer esto.
12
00:01:46,960 --> 00:01:51,533
Irónicamente, hice exactamente
lo que un niño haría.
13
00:01:52,600 --> 00:01:55,501
Tuve una rabieta
solo para llamar la atención.
14
00:01:56,040 --> 00:01:59,658
Debe estar muy orgulloso.
Yo lo estoy.
15
00:02:01,000 --> 00:02:02,695
Y emocionado.
16
00:02:03,640 --> 00:02:05,460
Conocer al "Gran Hombre", ¿cierto?
17
00:02:07,520 --> 00:02:10,660
Sea como sea orgulloso, por supuesto.
18
00:02:13,720 --> 00:02:15,972
Son increíbles, ¿no cree?
¿Cuál es el suyo? El mío...
19
00:02:16,040 --> 00:02:18,372
- Hombre, no, gracias.
- ¿Cómo?
20
00:02:18,440 --> 00:02:21,580
Esta conversación. Estoy bien.
Solo quiero comer un poco
21
00:02:21,640 --> 00:02:24,177
antes de estar confinado
en el escenario, ¿de acuerdo?
22
00:02:25,720 --> 00:02:28,575
Mea culpa.
Usted es nuestro presentador.
23
00:02:28,640 --> 00:02:30,813
No, no lo soy.
24
00:02:30,920 --> 00:02:32,262
Soy el ganador.
25
00:02:32,640 --> 00:02:34,671
Atención a todos, vamos a empezar
26
00:02:34,706 --> 00:02:37,532
el 15° Concurso Regional
Anual de Deletreo.
27
00:02:37,600 --> 00:02:40,262
Tomen sus asientos,
estimados competidores nobles.
28
00:02:40,320 --> 00:02:43,301
Por favor, tomen asiento
en el escenario. ¡Rápido!
29
00:02:43,760 --> 00:02:44,932
Estamos a la hora.
30
00:02:51,920 --> 00:02:55,617
Amo como el silencio se instala
en la sala antes de empezar. Aquí va.
31
00:03:03,280 --> 00:03:05,612
¿Qué haces en el escenario, bicho raro?
32
00:03:08,760 --> 00:03:11,172
Tu silla me pidió ayuda.
33
00:03:13,040 --> 00:03:17,022
Decía: "Ayúdame. Es muy pesado".
34
00:03:19,080 --> 00:03:21,458
¿No lo oíste? Yo sí.
35
00:03:23,040 --> 00:03:27,739
Disculpe, señor. Esos asientos
son exclusivamente para los competidores.
36
00:03:28,280 --> 00:03:30,020
Perfecto. Estoy en el lugar indicado.
37
00:03:34,520 --> 00:03:36,101
Sr. Trilby, no lo permitiré.
38
00:03:36,160 --> 00:03:39,732
No cumple con los requisitos
de ningún modo o forma alguna.
39
00:03:39,800 --> 00:03:43,099
Página 39 del reglamento del Concurso
Nacional de Deletreo Pluma Dorada.
40
00:03:43,320 --> 00:03:47,655
Reglamento n° 24, subapartado B.
Y dice así:
41
00:03:48,440 --> 00:03:50,579
"El deletreador no debe haber
pasado el 8° grado
42
00:03:50,640 --> 00:03:53,257
"el 1° de febrero de 2011 o antes".
43
00:03:53,320 --> 00:03:56,175
Es un reglamento
escrito por la institución rectora.
44
00:03:56,240 --> 00:03:58,492
Si desean,
pueden seguir escrutando mi expediente,
45
00:03:58,560 --> 00:03:59,982
pero no lo arruguen más.
46
00:04:00,040 --> 00:04:03,339
Pueden ver aquí que,
desafortunadamente, no pasé el 8° grado
47
00:04:03,400 --> 00:04:05,937
el 1° de febrero o antes. Nunca lo pasé.
48
00:04:06,000 --> 00:04:07,012
Puedes ser el caso, pero...
49
00:04:07,080 --> 00:04:09,219
Señor, puedo seguir así por mucho tiempo.
50
00:04:09,280 --> 00:04:12,977
Hay 83 parágrafos,
581 líneas de reglamentos en el libro.
51
00:04:13,040 --> 00:04:15,622
Y les aseguro
que cumplo con cada uno de ellos.
52
00:04:15,680 --> 00:04:17,932
El concurso de deletreo
es para los niños,
53
00:04:18,000 --> 00:04:22,016
no para adultos que ni siquiera
pudieron pasar el 8° grado.
54
00:04:22,080 --> 00:04:25,732
¿Dejamos el reglamento
para dar lugar a los insultos ahora?
55
00:04:25,800 --> 00:04:27,893
- Lo siento, es un adulto.
- Su chaleco agarraollas
56
00:04:27,960 --> 00:04:29,814
está por incendiarse.
¿Está lista para eso?
57
00:04:29,880 --> 00:04:33,373
Basta. Todo esto es debatible.
58
00:04:33,440 --> 00:04:38,252
Todo competidor debe ser patrocinado
por un servicio de noticias nacional.
59
00:04:38,320 --> 00:04:39,492
- Fin.
- Entiendo.
60
00:04:39,560 --> 00:04:40,982
Eso no pone fin a la conversación.
61
00:04:41,040 --> 00:04:42,541
- ¿Adivine qué?
- Hola.
62
00:04:42,600 --> 00:04:44,340
- Justo a tiempo.
- ¿Qué sucede?
63
00:04:44,400 --> 00:04:45,412
¿Quién es?
64
00:04:45,480 --> 00:04:48,301
Es mi patrocinadora
de un servicio de noticias nacional.
65
00:04:48,360 --> 00:04:49,896
Jenny Widgeon, The Click and Scroll.
66
00:04:49,960 --> 00:04:50,972
¿El qué?
67
00:04:51,040 --> 00:04:52,621
¿Qué es eso?
¿Es algo en el computador?
68
00:04:52,680 --> 00:04:53,658
Somos un periódico digital.
69
00:04:53,720 --> 00:04:56,018
En otras palabras,
un servicio de noticias nacional.
70
00:04:56,080 --> 00:04:57,422
No me dejan participar.
71
00:04:58,640 --> 00:05:00,415
Anda. Ponlo en acción.
Me encanta su chaleco.
72
00:05:00,480 --> 00:05:01,538
Es un adulto.
73
00:05:01,600 --> 00:05:04,501
En unos 30 minutos, recibirán
una orden de restricción temporal
74
00:05:04,560 --> 00:05:07,177
y una orden judicial preliminar
que prohíbe la continuación
75
00:05:07,240 --> 00:05:09,822
de este concurso hasta que clarifiquemos
este asunto legal.
76
00:05:09,880 --> 00:05:13,020
Además, como comentario egoísta,
será una historia genial para mí.
77
00:05:13,080 --> 00:05:15,332
¿Cómo se atreve a apropiarse
de este concurso?
78
00:05:15,400 --> 00:05:17,573
- ¿Qué me dijo?
- Apropiarse. Sí.
79
00:05:17,640 --> 00:05:19,938
¿Eso hago ahora?
Lo demando por difamación también.
80
00:05:20,000 --> 00:05:22,696
Mi abogado se comunicará
con ustedes dos. Vámonos.
81
00:05:22,800 --> 00:05:24,813
Antes de irnos, quiero verlos a ambos
82
00:05:24,880 --> 00:05:28,293
frente a esos pobres niños maravillosos
y a sus padres devotos
83
00:05:28,360 --> 00:05:31,693
cuando les digan que no podrán participar
en el Concurso de Deletreo
84
00:05:31,760 --> 00:05:33,535
ni conocer al "Gran Hombre".
85
00:05:33,600 --> 00:05:34,851
Quiero verlo. Estarán destrozados.
86
00:05:34,920 --> 00:05:35,932
Un padre en particular tendrá
87
00:05:36,000 --> 00:05:38,173
que hallar otro modo
de vaciar su paquete de bolas.
88
00:05:38,240 --> 00:05:40,538
Matones y detractores primero.
Abran el camino.
89
00:05:40,600 --> 00:05:43,296
O voy yo, el idiota apropiador.
¿Voy primero?
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,095
- Ustedes. Decidan.
- Nadie le dijo idiota.
91
00:05:45,160 --> 00:05:47,981
Mientras se deciden, voy a rezar.
¿Hacia dónde está la Meca?
92
00:05:48,040 --> 00:05:50,292
- Oleaginoso.
- ¿Oleaginoso?
93
00:05:50,600 --> 00:05:52,659
- Oleaginoso.
- Oleaginoso.
94
00:05:53,600 --> 00:05:55,136
¿Cuál es la definición?
95
00:05:55,320 --> 00:05:58,619
"Tiene la naturaleza
o cualidades del aceite",
96
00:05:59,120 --> 00:06:02,931
o "untuoso, aceitoso, oleoso".
97
00:06:05,760 --> 00:06:08,377
Oleaginoso.
98
00:06:09,000 --> 00:06:11,252
¿Tiene la raíz latina olea,
que significa oliva?
99
00:06:11,520 --> 00:06:12,896
Así es.
100
00:06:13,920 --> 00:06:15,740
Oleaginoso. ¿Qué parte de la oración es?
101
00:06:16,480 --> 00:06:18,732
Es un adjetivo. ¿Cierto?
102
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
Sí.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,101
- ¿Tiene otras pronunciaciones?
- No.
104
00:06:26,720 --> 00:06:28,096
Oleaginoso.
105
00:06:28,200 --> 00:06:31,818
O-L-E-A-G-I-N-O-S-O.
106
00:06:32,120 --> 00:06:34,020
- Es correcto.
- Entendimos.
107
00:06:42,360 --> 00:06:43,418
Hola.
108
00:06:43,960 --> 00:06:45,461
Aburguesarse.
109
00:06:47,880 --> 00:06:52,180
A-B-U-R-G-U-E-S-A-R-S-E.
110
00:06:53,240 --> 00:06:54,332
Es...
111
00:06:54,760 --> 00:06:55,818
Correcto.
112
00:06:57,320 --> 00:06:58,901
- Correcto.
- Gracias.
113
00:06:59,320 --> 00:07:01,777
Mamás, saquen
las fundas plásticas esta noche.
114
00:07:01,840 --> 00:07:04,502
Pequeños idiotas,
contarán lágrimas en vez de ovejas.
115
00:07:05,720 --> 00:07:06,778
¿Quién sigue?
116
00:08:31,840 --> 00:08:33,535
Ahora no, por favor.
117
00:08:33,600 --> 00:08:35,261
Guy, necesito más.
118
00:08:35,320 --> 00:08:36,378
No.
119
00:08:36,440 --> 00:08:38,215
- ¿Por qué, a los 40...
- Vamos.
120
00:08:38,280 --> 00:08:41,659
...decidiste molestar
a educadores, padres y niños
121
00:08:41,720 --> 00:08:43,733
entrando a la fuerza
a un concurso de deletreo?
122
00:08:43,800 --> 00:08:45,051
¿No ves que intento dormir?
123
00:08:45,120 --> 00:08:47,259
Guy, necesito al menos
una respuesta por torneo.
124
00:08:47,320 --> 00:08:51,700
Tengo tres irrisorias respuestas.
Ahora toca la cuarta.
125
00:08:54,320 --> 00:08:55,981
Voy al baño.
126
00:08:56,040 --> 00:08:57,894
Mientras tanto,
quiero que te preguntes esto:
127
00:08:57,960 --> 00:09:02,374
¿Cuándo todo esto termine,
compensará un artículo de cinco respuestas
128
00:09:02,440 --> 00:09:06,740
los ocho meses
de estadías en hoteles,
129
00:09:06,800 --> 00:09:09,860
cuotas de inscripciones a torneos,
daños a autos alquilados,
130
00:09:09,920 --> 00:09:11,012
y detrimento emocional?
131
00:09:11,080 --> 00:09:12,058
¿No te vas a parar?
132
00:09:12,120 --> 00:09:13,735
¿Por? Anda. Hay espacio.
133
00:09:13,800 --> 00:09:15,301
- Por Dios.
- Si me das la ventana,
134
00:09:15,360 --> 00:09:16,497
no tendría que moverme.
135
00:09:16,560 --> 00:09:17,572
Sí.
136
00:09:17,800 --> 00:09:19,813
No arrastres eso por encima de mí.
137
00:09:21,800 --> 00:09:25,054
Me acabas de decir que está llena.
No la quiero encima de mí.
138
00:09:34,040 --> 00:09:35,940
Hola. Soy Chaitanya Chopra.
139
00:09:40,680 --> 00:09:41,738
¿Hablaste en inglés?
140
00:09:42,200 --> 00:09:43,861
Mi nombre es Chaitanya.
141
00:09:45,040 --> 00:09:46,177
Felicitaciones.
142
00:09:46,680 --> 00:09:47,931
- ¿Cuál es tu nombre?
- No.
143
00:09:48,000 --> 00:09:49,900
- ¿Cuál es tu nombre?
- Date vuelta.
144
00:09:49,960 --> 00:09:51,860
- Voy a la Pluma Dorada.
- Bien por ti.
145
00:09:51,920 --> 00:09:54,138
- Mis padres están en primera clase.
- Genial.
146
00:09:54,360 --> 00:09:56,851
Mi padre dice que la clase económica
forma el carácter.
147
00:09:56,920 --> 00:09:57,978
Impresionante.
148
00:09:58,040 --> 00:10:01,612
Estuve en el torneo el año pasado.
Te oí decir que también ibas.
149
00:10:02,080 --> 00:10:03,695
Eres el adulto que competirá, ¿cierto?
150
00:10:04,400 --> 00:10:07,221
Oí hablar de ti.
¿Cuál fue tu palabra ganadora?
151
00:10:07,280 --> 00:10:08,372
No sé.
152
00:10:08,440 --> 00:10:11,455
¿Qué palabra deletreaste
para ganar el regional?
153
00:10:11,520 --> 00:10:14,455
No recuerdo.
¿No ves que tengo los ojos cerrados?
154
00:10:14,520 --> 00:10:16,818
- La mía fue "intelligentsia".
- Impresionante.
155
00:10:16,880 --> 00:10:20,418
Vamos, inténtalo. ¿Cómo puedes olvidarla?
Es una palabra tan especial.
156
00:10:29,720 --> 00:10:32,052
Fue "auto felación". ¿Sí?
157
00:10:33,560 --> 00:10:36,381
Nunca escuché esa palabra.
¿Cuál es su origen?
158
00:10:37,240 --> 00:10:38,662
Soledad.
159
00:10:39,440 --> 00:10:41,613
- No, no puede ser.
- Lo es.
160
00:10:42,040 --> 00:10:44,975
"Auto" es de origen griego,
significa "mismo", ¿cierto?
161
00:10:46,720 --> 00:10:50,178
Felación. Felación.
162
00:10:52,000 --> 00:10:54,742
¿Es derivado del latín fellare,
que significa "chupar"?
163
00:10:55,240 --> 00:10:56,298
Hombrecito,
164
00:10:56,840 --> 00:10:59,582
la mujer sentada a mi lado
es experta en el tema.
165
00:10:59,640 --> 00:11:01,938
Pregúntale cuando regrese
después de haber excretado.
166
00:11:02,000 --> 00:11:04,821
Mientras tanto, si no das vuelta
esa cara de curry hacia allá
167
00:11:04,880 --> 00:11:06,495
y te sientas sobre tu maldito culo,
168
00:11:06,600 --> 00:11:08,852
le diré al capitán
que tu bolso hace tictac.
169
00:11:08,920 --> 00:11:11,696
Y tendrás una situación. Buenas noches.
170
00:11:18,320 --> 00:11:21,813
CONCURSO NACIONAL DE DELETREO
PLUMA DORADA
171
00:11:36,880 --> 00:11:38,541
Tomen asiento.
172
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
Soy Bernice Deagan,
Directora del Concurso
173
00:11:43,515 --> 00:11:45,262
Nacional de Deletreo Pluma Dorada.
174
00:11:46,640 --> 00:11:47,891
Estrutionioso.
175
00:11:49,040 --> 00:11:50,098
¿Qué dijo?
176
00:11:50,160 --> 00:11:52,538
E-S-T-R-U-T-I-O-N-I-O-S-O. Estrutionioso.
177
00:11:53,960 --> 00:11:55,973
Mi palabra ganadora.
178
00:11:56,640 --> 00:11:58,733
1973, campeonato nacional.
179
00:11:59,840 --> 00:12:01,899
Creí que debían saberlo,
por si no era así.
180
00:12:01,960 --> 00:12:03,302
No sabía.
181
00:12:03,360 --> 00:12:04,736
- ¿Lo sabías?
- No.
182
00:12:04,800 --> 00:12:06,700
Guy, no me cae bien.
183
00:12:06,760 --> 00:12:08,341
- Mire...
- Silencio.
184
00:12:09,480 --> 00:12:11,087
Cuando era una niña, siempre era
185
00:12:11,122 --> 00:12:13,541
la última en ser elegida
en educación física.
186
00:12:14,040 --> 00:12:16,941
Odiaba el deporte.
Fue probablemente lo que, afortunadamente,
187
00:12:17,000 --> 00:12:20,254
me empujó al mundo acogedor
del concurso de deletreo,
188
00:12:20,320 --> 00:12:22,095
del cual soy directora
desde hace 20 años.
189
00:12:22,160 --> 00:12:25,459
¿Cómo lo logré?
¿Con esfuerzo? Sí.
190
00:12:25,520 --> 00:12:28,375
¿Trabajando duro? Tal vez.
¿Con integridad? Se lo apuesto.
191
00:12:29,200 --> 00:12:32,374
Lo que no hice fue recurrir
a artimañas como usted lo hizo.
192
00:12:32,480 --> 00:12:34,778
No me conoce
y no sabe por qué estoy aquí.
193
00:12:34,840 --> 00:12:36,296
¿Desearía decírmelo?
194
00:12:36,400 --> 00:12:37,572
No, gracias.
195
00:12:37,640 --> 00:12:39,494
¿Usted sabe por qué está aquí?
196
00:12:40,320 --> 00:12:42,493
Hace semanas que lo intento.
197
00:12:42,560 --> 00:12:46,337
Está bien. Cualesquiera que sean
los problemas que trata de resolver,
198
00:12:46,400 --> 00:12:48,857
quizá un doloroso concurso de deletreo
en 5° grado o...
199
00:12:48,920 --> 00:12:50,535
- No es eso.
- No estoy preguntando.
200
00:12:51,040 --> 00:12:53,531
Solo le quiero decir
que está en el lugar equivocado.
201
00:12:53,720 --> 00:12:55,381
No, es el lugar correcto.
202
00:12:55,440 --> 00:12:57,180
Estaré fuera de su vista
en tres días.
203
00:12:58,040 --> 00:13:01,021
Tal vez antes.
Se cree muy inteligente
204
00:13:01,080 --> 00:13:02,980
por haberse aprovechado
de esta laguna legal,
205
00:13:03,040 --> 00:13:06,134
pero apuesto a que no es ni la mitad
de listo que el peor deletreador.
206
00:13:06,200 --> 00:13:10,296
B-R-A-V-O, Sr. Trilby. Lo logró.
207
00:13:10,360 --> 00:13:11,816
Ese lo sé. Es "bravo".
208
00:13:14,040 --> 00:13:15,735
En dirección a su propio ahorcamiento.
209
00:13:16,440 --> 00:13:18,260
- Está bien.
- Su soga. Diviértase.
210
00:13:19,240 --> 00:13:22,494
¿Le puedo hacer una pregunta?
Para el cumpleaños de su esposa,
211
00:13:22,560 --> 00:13:26,212
¿ella se pone el consolador con correa
o usted se lo acapara todo el año?
212
00:13:26,280 --> 00:13:28,498
- Es suyo, ¿cierto? No lo suelta.
- Buen día.
213
00:13:28,560 --> 00:13:31,256
- No lo comparte con nadie. Sí.
- Buen día.
214
00:13:31,880 --> 00:13:33,495
Se lo agradezco mucho.
215
00:13:33,560 --> 00:13:35,221
Dele las gracias al Dr. Bowman.
216
00:13:35,280 --> 00:13:37,168
Estaba muy decepcionado de no poder
217
00:13:37,203 --> 00:13:39,057
poner la soga en su cuello en persona.
218
00:13:39,120 --> 00:13:41,367
¿Sí? ¿Está ocupado
haciendo otra cosa más
219
00:13:41,402 --> 00:13:43,614
placentera con el cuello de otro tipo?
220
00:13:43,680 --> 00:13:46,661
Está en una sesión de formación
de medios muy importante.
221
00:13:46,760 --> 00:13:48,773
¿Seguro está enterado
de que su pequeña hazaña
222
00:13:48,840 --> 00:13:51,331
ocurre el primer año
de transmisión por televisión?
223
00:13:51,600 --> 00:13:54,694
Un momento. Es una coincidencia.
224
00:13:55,320 --> 00:13:59,859
¿No le molesta que millones de personas
presenciarán su bochorno?
225
00:13:59,920 --> 00:14:03,731
No seré el que se pondrá rojo.
Créame. No vine a eso.
226
00:14:04,800 --> 00:14:07,496
De acuerdo.
227
00:14:08,520 --> 00:14:09,578
Nos vemos más tarde.
228
00:14:11,320 --> 00:14:13,857
Yo misma me encargué
de encontrarle alojamiento.
229
00:14:13,920 --> 00:14:16,218
- Le apuesto a que no es genial.
- No lo es.
230
00:14:17,760 --> 00:14:19,500
Un placer conocerla.
231
00:14:22,880 --> 00:14:25,053
Tuve muchas ocasiones para retirarme.
232
00:14:25,240 --> 00:14:25,911
ORGULLOSOS DE HOSPEDAR DESDE 1901
233
00:14:25,946 --> 00:14:26,582
A COMPETIDORES DE LA PLUMA DORADA
234
00:14:26,640 --> 00:14:27,891
Para tomarla buena decisión.
235
00:14:29,040 --> 00:14:32,851
Pero para eso se necesitaba
el tipo de lección que nunca recibí.
236
00:14:35,200 --> 00:14:38,135
Servirán helado a las 5:30 p.m.
237
00:14:39,800 --> 00:14:41,051
¿Vas a ir?
238
00:14:41,120 --> 00:14:43,816
No. Puede que llegue bastante atrasado.
239
00:14:44,400 --> 00:14:46,061
- ¿Muy atrasado?
- Súper atrasado.
240
00:14:46,760 --> 00:14:47,818
Nos encontramos allá.
241
00:14:47,880 --> 00:14:49,575
- Su llave, Sr. Trilby.
- Gracias.
242
00:14:49,640 --> 00:14:51,653
Y, señora, enseguida le entrego la suya.
243
00:14:51,720 --> 00:14:53,699
Qué lástima. Nos vemos.
244
00:14:55,320 --> 00:14:56,662
¡Sosténganme la puerta!
245
00:15:01,520 --> 00:15:03,181
Vaya, estamos los dos en el dos.
246
00:15:05,960 --> 00:15:07,621
¿Recordaste tu palabra ganadora?
247
00:15:08,920 --> 00:15:10,092
Soy Chaitanya, ¿te acuerdas?
248
00:15:10,160 --> 00:15:11,935
No puedo hacerlo otra vez, Shawarma.
249
00:15:12,000 --> 00:15:13,092
Chaitanya.
250
00:15:14,840 --> 00:15:16,774
¿Y si me dices tu palabra favorita?
251
00:15:16,840 --> 00:15:18,421
Hablo en serio, amigo.
252
00:15:18,840 --> 00:15:21,297
- ¿No tienes una?
- No tengo. Lo siento.
253
00:15:22,520 --> 00:15:26,172
La mía es "subyugar".
Suena tan bien.
254
00:15:26,600 --> 00:15:30,093
Subyugar. Subyugar.
255
00:15:30,880 --> 00:15:32,541
Subyugar.
256
00:15:33,720 --> 00:15:35,221
¿Cuál es la tuya?
257
00:15:35,280 --> 00:15:37,100
¿Puede ser "cierra la maldita boca"?
258
00:15:38,320 --> 00:15:40,618
Son cuatro palabras.
En realidad, es una frase.
259
00:15:41,520 --> 00:15:44,455
Si estás en una isla desértica,
y aparece un gorila de la selva,
260
00:15:44,520 --> 00:15:47,933
y apunta una pistola a tu cabeza
y dice: "¡Dime tu palabra favorita!".
261
00:15:48,040 --> 00:15:49,098
¿Qué dirías?
262
00:15:49,160 --> 00:15:50,661
A la mierda. ¿Un gorila con una pistola?
263
00:15:50,760 --> 00:15:51,977
Sí, un gorila con una pistola.
264
00:15:52,040 --> 00:15:54,372
- ¿Y está en una isla desértica?
- ¡Está justo ahí!
265
00:15:54,440 --> 00:15:56,374
Esto hago:
Le lanzo con el pie arena a la cara,
266
00:15:56,440 --> 00:15:58,692
le quito la pistola, te persigo,
te la meto en la boca
267
00:15:58,760 --> 00:16:01,980
y te digo que me dejes en paz, ¡niño!
268
00:16:02,040 --> 00:16:04,975
Es otra frase.
Podemos terminar más tarde.
269
00:16:05,040 --> 00:16:06,576
Adiós.
270
00:16:18,840 --> 00:16:19,977
Vamos.
271
00:16:20,080 --> 00:16:23,334
Desgraciadamente,
el hotel está completo.
272
00:16:23,400 --> 00:16:25,140
No tengo baño.
273
00:16:25,640 --> 00:16:27,062
Sí.
274
00:16:29,600 --> 00:16:32,012
¿Dónde quiere el hotel que ponga
mi orina y mierda?
275
00:16:50,160 --> 00:16:52,014
- ¿Barman?
- Sí, señora.
276
00:16:52,080 --> 00:16:53,536
¿Sabe hacer un Old Fashioned?
277
00:16:53,600 --> 00:16:54,976
Claro.
278
00:16:55,920 --> 00:16:57,456
De hecho, que sean dos.
279
00:17:01,760 --> 00:17:03,216
¿No tienes minibar?
280
00:17:03,520 --> 00:17:05,772
Me pusieron en un armario de almacenaje.
281
00:17:07,120 --> 00:17:09,213
La reina del concurso
te está mandando un mensaje.
282
00:17:10,240 --> 00:17:11,696
Lo que sea.
283
00:17:12,960 --> 00:17:14,416
Por Dios.
284
00:17:15,600 --> 00:17:16,976
Mira todos los padres que hay.
285
00:17:18,800 --> 00:17:21,781
Está hasta los topes de padres.
286
00:17:22,920 --> 00:17:24,342
Aquí tiene.
287
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
¿Dónde están tus padres? Gracias.
288
00:17:26,440 --> 00:17:29,660
Jenny, vamos. Solo quiero
beber en paz. ¿De acuerdo?
289
00:17:29,720 --> 00:17:32,416
¿Te puedo dar un consejo periodístico?
290
00:17:32,480 --> 00:17:33,902
No te esfuerces tanto.
291
00:17:33,960 --> 00:17:35,735
Sí, voy a hablar. Tenemos tres días.
292
00:17:35,800 --> 00:17:39,497
Es difícil hablar
cuando te están agobiando.
293
00:17:40,800 --> 00:17:44,657
Eres como un niño insolente
que oculta secretos a su mamá.
294
00:17:45,160 --> 00:17:49,495
¿En serio? No eres la mitad de mujer
que era mi madre. O que es.
295
00:17:51,400 --> 00:17:52,697
Salud.
296
00:17:55,960 --> 00:17:57,541
Se desocupó un asiento.
297
00:17:59,240 --> 00:18:01,333
No quiero hablar y no quiero beber.
298
00:18:01,400 --> 00:18:04,858
Hablo muy en serio.
O te vas o me voy.
299
00:18:04,920 --> 00:18:08,856
O te puedes quedar.
Te podría invitar a otra cena.
300
00:18:08,920 --> 00:18:09,932
No.
301
00:18:10,000 --> 00:18:12,030
Y podrías explayarte sobre las míseras
302
00:18:12,065 --> 00:18:14,061
respuestas que me has dado hasta ahora.
303
00:18:14,120 --> 00:18:15,940
Ya sabes demasiado.
304
00:18:16,000 --> 00:18:19,857
¿Sí? Veamos. Espera un segundo.
305
00:18:21,800 --> 00:18:26,373
Borbón Wild Turkey, verde oliva y 32-A.
306
00:18:27,480 --> 00:18:29,926
Bebida, color y tamaño de tetas favoritas
307
00:18:29,961 --> 00:18:32,372
son preguntas de nuestra primera cita.
308
00:18:32,440 --> 00:18:35,261
Tal vez nunca has tenido una cita.
309
00:18:35,320 --> 00:18:38,619
¿Me puedes dejar solo?
Ya te lo pedí cuatro o cinco veces.
310
00:18:38,720 --> 00:18:40,699
¿Por qué estás tan enfadado con el mundo?
311
00:18:40,760 --> 00:18:45,732
Solo... Anda. Desaparece. ¿Por favor?
312
00:18:53,240 --> 00:18:54,332
¿Desaparece?
313
00:18:54,680 --> 00:18:56,181
Desaparece.
314
00:18:56,280 --> 00:18:58,658
Largarse. Hacerse humo.
315
00:18:58,720 --> 00:19:02,178
¿Te cansaste de las
palabras "qué te jodan"?
316
00:19:02,240 --> 00:19:05,141
Sé que no estás sugiriendo
que te deje joderme de nuevo.
317
00:19:08,000 --> 00:19:10,935
Ante todo, de nada.
318
00:19:11,760 --> 00:19:16,538
Si quieres que yo considere
otro evento contigo,
319
00:19:16,600 --> 00:19:18,340
me lo puedes pedir de buena manera.
320
00:19:20,080 --> 00:19:23,937
Y segundo, "qué te jodan" funciona bien
si es lo que prefieres.
321
00:19:24,000 --> 00:19:26,059
¿Te parece mejor?
322
00:19:26,760 --> 00:19:28,773
¿O "desaparece" te parece bonito?
323
00:19:30,760 --> 00:19:31,772
Sí.
324
00:19:32,920 --> 00:19:34,933
Sí. Sí.
325
00:19:43,760 --> 00:19:45,296
Sí, no me mires.
326
00:19:45,920 --> 00:19:47,092
- ¿Qué?
- No me mires.
327
00:19:47,160 --> 00:19:48,502
Está bien.
328
00:19:49,440 --> 00:19:51,135
¡SÍ! ¡Sí!
329
00:19:51,240 --> 00:19:52,980
- No me mires.
- De acuerdo.
330
00:19:53,760 --> 00:19:54,897
No me mires.
331
00:19:54,960 --> 00:19:57,542
Me clavas los putos ojos.
Es un poco escalofriante.
332
00:19:57,600 --> 00:19:59,375
Sí. Sí.
333
00:19:59,560 --> 00:20:01,539
¡SÍ! ¡Sí!
334
00:20:01,600 --> 00:20:03,852
¡No me mires! ¡No me mires!
335
00:20:04,120 --> 00:20:05,940
Ahora tengo que empezar de nuevo.
336
00:20:06,000 --> 00:20:08,821
- Lo siento. Lo perdí.
- Entiendo. Bien.
337
00:20:08,920 --> 00:20:10,296
Podemos pasar toda la noche.
338
00:20:10,360 --> 00:20:11,861
- Constrúyelo.
- Bien.
339
00:20:12,800 --> 00:20:13,858
Escalando una montaña.
340
00:20:13,920 --> 00:20:15,342
Sí, sí.
341
00:20:15,440 --> 00:20:17,658
¿Lo tienes? Un pie tras otro.
342
00:20:20,360 --> 00:20:24,057
Bien, ahora estamos haciendo jogging.
343
00:20:25,200 --> 00:20:26,417
¿Quién quiere correr?
344
00:20:26,480 --> 00:20:29,301
¡No me mires!
¿Quieres que te agarre las bolas?
345
00:20:29,360 --> 00:20:30,497
¿Te pongo el dedo en el culo?
346
00:20:30,560 --> 00:20:31,732
¡Cierra la maldita boca!
347
00:20:39,440 --> 00:20:40,816
¡No me mires!
348
00:20:43,480 --> 00:20:46,097
Vaya. Bien.
349
00:20:46,160 --> 00:20:48,412
Segunda vez, qué vergüenza.
350
00:20:48,480 --> 00:20:50,812
También lo disfrute. Gracias.
351
00:20:53,160 --> 00:20:56,015
Si necesito una toalla nueva en la mañana,
¿le pongo mi nombre?
352
00:20:59,240 --> 00:21:02,300
Nos vemos mañana o lo que sea...
353
00:21:03,040 --> 00:21:04,655
Adiós.
354
00:21:28,440 --> 00:21:32,934
Si tuvieras todo bajo control,
no partiría sin tus...
355
00:21:33,000 --> 00:21:35,981
Siento molestarte,
pero la señora dijo que seguías despierto.
356
00:21:36,040 --> 00:21:38,213
¿Me podrías abrir este frasco de pretzels?
357
00:21:39,880 --> 00:21:42,212
Qué pequeña habitación.
358
00:21:44,680 --> 00:21:48,377
¿Me puedes ayudar?
No he comido en toda la noche.
359
00:21:48,440 --> 00:21:50,772
Estudié tanto que se me hizo tarde
para hacer un pedido
360
00:21:50,840 --> 00:21:53,582
y no logro abrir el frasco.
361
00:22:01,600 --> 00:22:03,693
¿Lo estás abriendo o te lo llevaste?
362
00:22:05,520 --> 00:22:07,420
Genial. Gracias.
363
00:22:08,240 --> 00:22:11,175
También me preguntaba
si te gustaría ser mi amigo.
364
00:22:11,240 --> 00:22:13,015
¿Por qué querría tener
un amigo de 9 años?
365
00:22:13,080 --> 00:22:15,458
Diez, pero está bien.
366
00:22:16,400 --> 00:22:19,062
Pensé que sería divertido
que estudiáramos juntos.
367
00:22:19,480 --> 00:22:21,778
Tomar una gaseosa del minibar y demás.
368
00:22:22,680 --> 00:22:24,659
- ¿Tienes un minibar?
- Sí.
369
00:22:26,600 --> 00:22:27,612
¿Y tus papás?
370
00:22:27,680 --> 00:22:30,615
Mi papá piensa
que debería ser independiente.
371
00:22:30,680 --> 00:22:33,979
Y eso significa quedarme
en mi habitación solo este fin de semana.
372
00:22:35,120 --> 00:22:37,133
Así que se está quedando
en otra habitación.
373
00:22:38,720 --> 00:22:41,814
Se está quedando en un hotel más elegante
a unas cuadras de aquí.
374
00:22:41,960 --> 00:22:43,621
Buen tipo.
375
00:22:43,680 --> 00:22:46,900
Es divertido.
Puedo saltar en la cama todo lo que quiera.
376
00:22:46,960 --> 00:22:49,292
Esta noche metí la pata
y no alcancé a hacer un pedido.
377
00:22:51,080 --> 00:22:52,616
¿Le pusiste nombre a tu carpeta?
378
00:22:52,680 --> 00:22:54,375
Sí. Todd.
379
00:22:54,880 --> 00:22:57,815
Contiene todas las palabras
que he memorizado.
380
00:22:57,880 --> 00:22:58,972
Y sus orígenes.
381
00:22:59,800 --> 00:23:02,052
Todd es mi clave para el éxito.
382
00:23:02,120 --> 00:23:05,021
Creo que he pasado más tiempo con Todd
que con mis padres.
383
00:23:05,600 --> 00:23:08,660
Es genial y es listo,
y por eso lo llamé Todd.
384
00:23:09,320 --> 00:23:10,617
Eso tiene sentido.
385
00:23:13,040 --> 00:23:15,019
¿Ya sabes cuál es tu palabra favorita?
386
00:23:15,160 --> 00:23:16,855
No, estoy seguro que no.
387
00:23:17,320 --> 00:23:19,060
¿Es una palabrota?
388
00:23:20,000 --> 00:23:21,251
Por ahí está.
389
00:23:21,320 --> 00:23:22,662
Porque dices muchas.
390
00:23:22,720 --> 00:23:24,301
Todos deberían.
391
00:23:24,360 --> 00:23:28,933
Yo no. Mi papá dice palabrotas.
¿Y tu papá?
392
00:23:29,160 --> 00:23:32,015
Nunca lo conocí.
Pero mi mamá decía muchas palabrotas.
393
00:23:32,080 --> 00:23:34,014
Y tú puedes.
¿A quién le importa una mierda?
394
00:23:34,400 --> 00:23:36,015
- No debería.
- ¿Por qué no?
395
00:23:36,080 --> 00:23:37,217
Deberías decirlo que sientes.
396
00:23:37,280 --> 00:23:38,736
Para eso están. Inténtalo.
397
00:23:39,160 --> 00:23:41,492
Me siento lo opuesto a una palabrota ahora.
398
00:23:42,680 --> 00:23:44,773
Di algo malo,
maldito cuáquero.
399
00:23:47,840 --> 00:23:48,932
¿Hijo de puta?
400
00:23:49,000 --> 00:23:51,537
Genial. Perfecto. Es una buena.
401
00:23:51,640 --> 00:23:53,972
¿Y tu alma estalló en llamas? No.
402
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
No. Estoy bien.
403
00:23:57,520 --> 00:23:59,693
Eres un pequeño bicho raro. ¿Lo sabes?
404
00:24:19,040 --> 00:24:20,212
Oye.
405
00:24:22,040 --> 00:24:26,101
Es de mañana. Te dormiste anoche
y me asustaba despertarte.
406
00:24:26,160 --> 00:24:28,333
Mi papá llegará en cualquier momento.
Deberías irte.
407
00:24:28,400 --> 00:24:29,822
Bien.
408
00:24:35,240 --> 00:24:36,776
¿Dormiste bien, imbécil?
409
00:24:41,720 --> 00:24:43,733
¿Qué quieres saber de esta mañana?
410
00:24:44,400 --> 00:24:46,300
Nada, a menos que sea muy importante.
411
00:24:46,360 --> 00:24:49,056
Vas a estar sentado al lado
de Braden Aftergood.
412
00:24:49,120 --> 00:24:50,496
Es de la realeza del deletreo.
413
00:24:50,560 --> 00:24:52,972
- Estoy advertido.
- Bien, porque es impresionante.
414
00:24:53,640 --> 00:24:54,698
- ¿Lo es?
- Sí.
415
00:24:54,760 --> 00:24:56,011
¿Es un gran deletreador?
416
00:24:56,080 --> 00:24:58,662
¿Se me quedaron mis calzones
en tu habitación?
417
00:24:58,720 --> 00:25:01,462
De hecho, se...
418
00:25:01,560 --> 00:25:02,538
No sé.
419
00:25:02,600 --> 00:25:05,182
¿Los buscarías, por favor?
Solo traje tres.
420
00:25:05,240 --> 00:25:08,937
Los habría visto. Mi habitación
no tiene lavamanos, ducha o retrete.
421
00:25:09,400 --> 00:25:11,334
Un punto para Deagan.
422
00:25:11,400 --> 00:25:13,618
También me puedes inscribir en el tablón.
423
00:25:18,920 --> 00:25:22,140
Obviamente, si supiera
cómo ser menos terco,
424
00:25:22,200 --> 00:25:24,691
sería más fácil ver
el modo correcto de arreglar las cosas.
425
00:25:24,760 --> 00:25:27,615
- ¡Ventana! Tú, allí.
- Sí.
426
00:25:53,680 --> 00:25:54,931
COMPETIDORES DE LA PLUMA DORADA
427
00:26:22,480 --> 00:26:23,617
Bastante impresionante.
428
00:26:23,680 --> 00:26:25,853
Atención, estamos en vivo en cinco minutos.
429
00:26:26,040 --> 00:26:28,895
- Disculpe. ¿Es prensa? ¿Click and Scroll?
- Sí.
430
00:26:29,640 --> 00:26:33,417
Sí, lo entiendo. Aquí tienes la
lista aleatoria para este turno.
431
00:26:33,480 --> 00:26:36,893
Hazme un favor y pronuncia bien este año.
432
00:26:38,680 --> 00:26:41,376
Mira quién llegó.
433
00:26:41,840 --> 00:26:43,535
¿Lo puedo enganchar a tu silla?
434
00:26:43,600 --> 00:26:45,261
- Gracias.
- Suerte.
435
00:26:45,800 --> 00:26:47,336
Soy un competidor, amigo.
436
00:26:50,200 --> 00:26:51,542
¿Cómo está?
437
00:26:52,720 --> 00:26:55,098
¿Puede hacer que se sienten,
por favor, señora?
438
00:26:55,880 --> 00:26:57,052
¡Guy!
439
00:26:57,600 --> 00:26:59,420
Mira quién está aquí. Hola.
440
00:27:03,200 --> 00:27:05,942
¿Dónde está mi puesto? ¿Este? Permiso.
441
00:27:13,840 --> 00:27:17,378
LA TELEVISIÓN PÚBLICA NACIONAL
PRESENTA
442
00:27:21,240 --> 00:27:23,526
Bienvenidos al 111° Concurso Nacional
443
00:27:23,561 --> 00:27:25,813
Anual de Deletreo Nacional Pluma Dorada.
444
00:27:25,880 --> 00:27:28,149
Soy Pete Fowler, con ustedes en vivo
445
00:27:28,184 --> 00:27:30,419
desde el histórico auditorio Figueroa
446
00:27:30,480 --> 00:27:31,777
en Los Ángeles, California.
447
00:27:31,840 --> 00:27:32,818
Presentador
PETE FOWLER
448
00:27:32,920 --> 00:27:33,932
Presidente de la Pluma Dorada
WILLIAM BOWMAN
449
00:27:34,080 --> 00:27:37,254
Es el primer año que se televisa
a nivel nacional la Pluma Dorada,
450
00:27:37,320 --> 00:27:40,619
y no hay mejor capitán
para tal viaje inaugural
451
00:27:40,720 --> 00:27:44,019
que el mismísimo presidente
del Instituto de la Pluma.
452
00:27:44,080 --> 00:27:46,332
Bienvenido a su torneo,
profesor William Bowman.
453
00:27:46,400 --> 00:27:48,095
¿O debería decir Dr. Bowman?
454
00:27:48,920 --> 00:27:52,777
Todo depende si estás enfermo
o confundido. Si no, solo dime Bill.
455
00:27:53,720 --> 00:27:55,813
Empecemos entonces.
456
00:27:55,880 --> 00:27:59,293
Los 50 competidores están presentes
y listos para empezar.
457
00:27:59,360 --> 00:28:02,295
Nuestro primer competidor es Ling Quan.
458
00:28:02,360 --> 00:28:03,941
Cuando crezca, Ling quiere ser
459
00:28:04,000 --> 00:28:05,376
la Presidenta de los Estados Unidos.
460
00:28:05,440 --> 00:28:06,498
LING QUAN N° 26
Edad: 11 - Tacoma, Washington
461
00:28:06,560 --> 00:28:08,699
¿Sería la cuarta
en llegar a Presidenta, no es así?
462
00:28:08,760 --> 00:28:10,853
Lo sería. Mucha suerte, Ling.
463
00:28:12,960 --> 00:28:14,302
Dactilograma.
464
00:28:14,920 --> 00:28:16,217
¿Dactilograma?
465
00:28:17,080 --> 00:28:18,900
DACTILOGRAMA
466
00:28:18,960 --> 00:28:20,496
Dactilograma.
467
00:28:22,600 --> 00:28:23,897
Dactilograma.
468
00:28:25,520 --> 00:28:27,533
¿Cuál es la definición?
469
00:28:29,360 --> 00:28:31,180
"Una huella digital."
470
00:28:32,560 --> 00:28:34,016
Dactilograma.
471
00:28:35,120 --> 00:28:36,656
¿Cuál es su origen?
472
00:28:37,240 --> 00:28:40,778
De una combinación griega dactylos...
473
00:28:40,840 --> 00:28:44,651
Soy Guy. Eres Braden, ¿sí?
¿Braden Aftergood?
474
00:28:46,440 --> 00:28:48,453
No debería hablarte.
475
00:28:49,480 --> 00:28:50,617
¿Por qué?
476
00:28:50,960 --> 00:28:54,737
Porque mi papá dice que probablemente
seas un vago sin empleo
477
00:28:54,800 --> 00:28:56,848
que quieres robar el dinero del premio
478
00:28:56,883 --> 00:28:58,896
que yo merezco y que eres un tramposo.
479
00:29:02,280 --> 00:29:03,861
¿Eso dijo?
480
00:29:04,920 --> 00:29:06,342
Así es.
481
00:29:06,400 --> 00:29:07,412
DACTILOGRAMA
parte de la oración: Sustantivo
482
00:29:07,480 --> 00:29:08,492
Es un sustantivo.
483
00:29:13,080 --> 00:29:15,617
¿Le puedes decir que no lo culpo
por estar tan enfadado?
484
00:29:16,000 --> 00:29:20,096
¿Y me puedes hacer otro favor?
¿Le puedes dar esto a tu madre?
485
00:29:20,160 --> 00:29:22,492
Lo dejó en mi habitación anoche.
486
00:29:22,560 --> 00:29:26,417
Lo haría yo, pero tu papá está aquí,
y ya sabemos de qué humor anda.
487
00:29:26,480 --> 00:29:29,301
No quiero causar problemas en la familia.
¿Me entiendes?
488
00:29:30,480 --> 00:29:33,301
Tío, suerte con el divorcio.
Es tan desagradable.
489
00:29:33,680 --> 00:29:35,136
¿De qué hablas?
490
00:29:35,200 --> 00:29:38,533
Hablo probablemente
de un matrimonio muy disfuncional.
491
00:29:38,600 --> 00:29:42,297
Me alegra haber podido apoyarla.
Es el instinto animal.
492
00:29:43,800 --> 00:29:46,542
No puede evitarlo. Es solo humana. ¿Sí?
493
00:29:46,840 --> 00:29:49,502
Y fue muy dulce.
Quiero que lo sepas.
494
00:29:51,280 --> 00:29:54,022
Me abrazó después. Una buena mujer.
495
00:29:54,360 --> 00:29:55,861
Es correcto.
496
00:29:59,000 --> 00:30:00,217
Te toca, socio.
497
00:30:00,280 --> 00:30:02,498
Serena, inteligente.
498
00:30:02,560 --> 00:30:04,300
Voto por ella.
499
00:30:04,400 --> 00:30:08,621
Sigue uno de los competidores más
fuertes de este año, Braden Aftergood.
500
00:30:08,680 --> 00:30:11,137
Me trae recuerdos
de mi primer concurso de deletreo.
501
00:30:11,200 --> 00:30:13,339
Tenía mi tapa de la suerte
en mi bolsillo trasero.
502
00:30:13,400 --> 00:30:15,812
Parece que tiene
un pañuelo de la suerte.
503
00:30:15,880 --> 00:30:17,097
BRADEN AFTERGOOD N° 96
Edad: 12 - Boulder, Colorado
504
00:30:17,720 --> 00:30:18,937
Noctívago.
505
00:30:23,880 --> 00:30:26,098
Disculpe. ¿Definición?
506
00:30:27,520 --> 00:30:32,014
NOCTÍVAGO - def. Que anda vagando
durante la noche, errante nocturno
507
00:30:36,760 --> 00:30:40,571
Noctívago. Espere.
¿Lo puede usar en una frase?
508
00:30:42,240 --> 00:30:44,492
El gato callejero noctívago
509
00:30:45,000 --> 00:30:47,855
no dejó dormir al vecindario
en toda la noche,
510
00:30:48,520 --> 00:30:53,458
se sentó en la valla aullando
a sus muchos pretendientes.
511
00:30:55,040 --> 00:30:57,019
Noctívago.
512
00:31:02,520 --> 00:31:04,818
Bien. Noctívago.
513
00:31:05,960 --> 00:31:08,292
N-O-C-
514
00:31:09,080 --> 00:31:13,301
T-Í-V-A-G-O.
515
00:31:13,680 --> 00:31:15,136
Noctívago.
516
00:31:19,400 --> 00:31:20,697
Es nuestra primera eliminación
517
00:31:20,760 --> 00:31:21,897
- del torneo.
- Regreso enseguida.
518
00:31:21,960 --> 00:31:23,735
Sí, y sorprendentemente luego.
519
00:31:23,800 --> 00:31:28,135
El siguiente es el Sr. Guy Trilby.
Tiene 40 años, vive en Columbus, Ohio.
520
00:31:28,240 --> 00:31:30,549
El Sr. Trilby encontró una laguna legal
521
00:31:30,584 --> 00:31:32,859
en su reglamento y se está aprovechando.
522
00:31:32,920 --> 00:31:35,411
Está demás decir
que es sumamente lamentable.
523
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
Mi equipo y yo estamos haciendo
524
00:31:37,115 --> 00:31:39,496
todo lo posible para
rectificar el problema
525
00:31:39,560 --> 00:31:42,415
para los futuros torneos.
526
00:31:42,480 --> 00:31:44,573
Dicho esto,
sigamos con el concurso
527
00:31:44,640 --> 00:31:46,415
y el susodicho, Guy Trilby.
528
00:31:46,480 --> 00:31:47,731
GUY TRILBY N° 123
Edad: 40 - Columbus, Ohio
529
00:31:47,840 --> 00:31:49,262
Es mi turno.
530
00:31:50,160 --> 00:31:51,502
Fragoroso.
531
00:31:52,200 --> 00:31:53,258
FRAGOROSO
532
00:31:53,320 --> 00:31:55,777
F-R-A-G-O-R-O-S-O.
533
00:31:56,960 --> 00:31:58,097
Es correcto.
534
00:32:04,920 --> 00:32:08,538
Gracias. Ya basta. ¡Escuchen!
535
00:32:08,600 --> 00:32:10,428
Estamos haciendo todo en nuestro poder
536
00:32:10,463 --> 00:32:12,775
para encontrar una
solución a esta situación.
537
00:32:12,840 --> 00:32:14,012
¿No tiene vergüenza?
538
00:32:14,080 --> 00:32:15,694
¡Esto va quedar en la historia
539
00:32:15,729 --> 00:32:17,937
como el concurso de
deletreo más ridículo!
540
00:32:18,040 --> 00:32:21,021
¡Y usted será la responsable!
¡Es un adulto!
541
00:32:21,080 --> 00:32:24,095
¿Sabe cuánto dinero gasté
en malditos instructores?
542
00:32:24,200 --> 00:32:25,451
Seguramente mucho.
543
00:32:25,520 --> 00:32:27,215
¡Un montón! ¡Es un lunático!
544
00:32:27,360 --> 00:32:29,055
- Sí, lo es.
- Entonces ¡arréglelo!
545
00:32:29,480 --> 00:32:32,222
O le juro por mi hijo,
que Dios sea mi testigo,
546
00:32:32,520 --> 00:32:35,102
este será su último
año como directora de este concurso.
547
00:32:35,160 --> 00:32:36,661
No hay necesidad de amenazar.
548
00:32:36,720 --> 00:32:38,972
Ahora, por favor,
salgan todos de mi oficina.
549
00:32:39,040 --> 00:32:42,976
Les aseguro que este asunto está en manos
de personas muy competentes.
550
00:32:43,040 --> 00:32:45,053
No se olviden que el Sr. Trilby no tiene
551
00:32:45,120 --> 00:32:47,816
la disciplina o la práctica de sus hijos.
552
00:32:47,880 --> 00:32:50,497
Logró pasarla primera ronda.
553
00:32:50,560 --> 00:32:53,222
Pero el Dr. Bowman y yo
estamos extremadamente seguros
554
00:32:53,280 --> 00:32:55,020
de que no llegará mucho más lejos.
555
00:32:55,240 --> 00:32:58,812
Y también juro por sus hijos
556
00:32:58,880 --> 00:33:00,700
que si llega a la última ronda,
557
00:33:00,760 --> 00:33:04,332
renunciaré como directora
inmediatamente. Buen día.
558
00:33:12,560 --> 00:33:15,256
Salto a la ducha
apenas me haga efecto la bebida.
559
00:33:20,240 --> 00:33:21,696
Déjame hacerte una pregunta.
560
00:33:22,400 --> 00:33:25,335
¿Cuál es el significado gramatical
de la frase...
561
00:33:25,440 --> 00:33:27,738
"¿Por qué huir de las hormigas de fuego?"?
562
00:33:31,720 --> 00:33:32,892
¿Es una prueba?
563
00:33:32,960 --> 00:33:34,894
No. Es solo...
564
00:33:34,960 --> 00:33:37,577
Me preguntaba sobre
el significado gramatical de esa frase.
565
00:33:37,640 --> 00:33:39,938
"¿Por qué huir de las hormigas de fuego?".
566
00:33:40,120 --> 00:33:42,133
Están todas las vocales.
567
00:33:43,560 --> 00:33:44,777
Empieza y termina con la "O".
568
00:33:45,760 --> 00:33:47,182
¿Cierto?
569
00:33:47,240 --> 00:33:50,175
Supongo que es fácil en una frase.
570
00:33:50,240 --> 00:33:54,540
Quisiera que hubiese una palabra
con todas las vocales.
571
00:33:54,600 --> 00:33:56,420
Pero en orden alfabético inverso.
572
00:33:57,800 --> 00:34:00,052
- Subcontinental.
- Hijo de puta.
573
00:34:00,120 --> 00:34:01,371
- ¿Es correcto?
- Eres brillante.
574
00:34:01,440 --> 00:34:03,055
- Hazme otra.
- Eres un genio.
575
00:34:03,120 --> 00:34:05,338
Estas preguntas son
de un examen para los genios.
576
00:34:05,400 --> 00:34:07,937
Me conseguí tus expedientes escolares,
577
00:34:08,240 --> 00:34:11,733
y tu consejero de 8° grado dejó
una nota en tu archivo antes de que
578
00:34:11,800 --> 00:34:13,222
- te salieras de la escuela...
- A ver.
579
00:34:13,320 --> 00:34:15,493
...y dice que mostrabas
signos de genialidad.
580
00:34:15,960 --> 00:34:18,975
FedEx me estaba esperando cuando llegué.
Te dije que era buena.
581
00:34:19,040 --> 00:34:21,622
El Sr. Leavenworth, era un come penes.
582
00:34:21,680 --> 00:34:22,977
Me dijo que era un perdedor inútil,
583
00:34:23,080 --> 00:34:26,174
y ¿deja notas secretas
que dicen que soy listo?
584
00:34:28,240 --> 00:34:30,652
Me alegro haberle robado su bici
y afeitado su gato.
585
00:34:31,240 --> 00:34:34,255
Nunca tuviste la oportunidad
de sobresalir en esta escuela.
586
00:34:34,320 --> 00:34:35,776
Ni tampoco de darte cuenta.
587
00:34:35,840 --> 00:34:39,139
Tuve una educación de mierda.
Mi padre no estuvo presente.
588
00:34:39,200 --> 00:34:41,498
La lista es larga.
Atravesé rápido la adolescencia.
589
00:34:41,840 --> 00:34:43,933
- ¿Dónde estaba tu padre?
- No sé.
590
00:34:45,680 --> 00:34:48,297
Ahí tienes material.
¿Dónde está tu bolígrafo?
591
00:34:48,360 --> 00:34:50,851
Quizá él era brillante.
O tu madre.
592
00:34:50,920 --> 00:34:52,615
Dicen que a veces la brillantez
593
00:34:52,680 --> 00:34:54,580
y la memoria fotográfica
que tienes se heredan.
594
00:34:54,680 --> 00:34:56,978
No vino de mi madre. Odiaba
todo lo que era educación.
595
00:34:57,040 --> 00:35:00,612
De niño quise participar en un concurso
local de deletreo, e irónicamente,
596
00:35:00,680 --> 00:35:02,534
quemó mi diccionario favorito.
597
00:35:02,600 --> 00:35:04,818
¿Por eso estás aquí?
¿Es una oportunidad de hacer algo
598
00:35:04,880 --> 00:35:07,053
que no pudiste hacer
cuando ella estaba en vida?
599
00:35:07,120 --> 00:35:09,133
¿Me estás entrevistando? Vamos.
600
00:35:09,200 --> 00:35:10,701
No puedes conversar normalmente.
601
00:35:10,760 --> 00:35:12,011
Todo se convierte en entrevista.
602
00:35:12,080 --> 00:35:13,456
Soy una periodista.
603
00:35:13,520 --> 00:35:15,056
¿Y no sabes hablar?
604
00:35:15,600 --> 00:35:18,182
Tienes problemas, Guy Trilby.
605
00:35:18,240 --> 00:35:21,016
¿Eres psiquiatra también?
¿Además de ser periodista?
606
00:35:21,080 --> 00:35:23,822
No sé cómo lo haces.
Y tú eres la que tiene un problema.
607
00:35:23,880 --> 00:35:26,940
Necesitas vendarte los ojos
para alcanzar el orgasmo. Es un problema.
608
00:35:28,040 --> 00:35:31,578
¡No te preocupes por eso, Guy!
¡No volverá a suceder!
609
00:35:31,640 --> 00:35:33,733
- Genial.
- Sí, ¡genial!
610
00:35:33,800 --> 00:35:34,812
¿Lo prometes?
611
00:35:34,880 --> 00:35:38,418
¡No te dejaría cerca de mi vagina
aunque me pagaras si millón!
612
00:35:38,800 --> 00:35:40,973
- ¡No me mires!
- Sí...
613
00:35:42,040 --> 00:35:44,895
¿Te puedes callar? Tu voz me la ablanda.
614
00:35:44,960 --> 00:35:48,100
Lo siento, en serio. Déjame disculparme.
615
00:35:48,200 --> 00:35:51,977
¡Bien! Sí que lo sientes.
616
00:35:52,720 --> 00:35:54,540
Eso es generoso.
617
00:35:55,960 --> 00:35:59,498
Espera. ¿Es más fácil así?
Espera, espera.
618
00:35:59,560 --> 00:36:00,777
No me muevo.
619
00:36:00,840 --> 00:36:02,376
Así es más fácil, ¿cierto?
620
00:36:02,440 --> 00:36:06,376
No me mires. Lo entiendo.
No me mires.
621
00:36:10,480 --> 00:36:12,175
¿Olvidaste la llave?
622
00:36:12,240 --> 00:36:16,256
Me preguntaba si te gustaría ir a buscar
alimentos para nuestra hiperfagia.
623
00:36:16,440 --> 00:36:17,657
Tengo hambre.
624
00:36:17,720 --> 00:36:21,452
Me dio mucha hambre también. Vamos.
625
00:36:21,600 --> 00:36:24,057
¿No hay otros premasturbadores
con quienes puedas estar?
626
00:36:24,160 --> 00:36:25,502
Este lugar está lleno.
627
00:36:25,560 --> 00:36:28,142
Puedes estudiar para el concurso
en cualquier lugar.
628
00:36:28,280 --> 00:36:30,453
Gracias. ¿Así es?
629
00:36:31,680 --> 00:36:34,376
Deletrea "rigatoni" sin mirar.
630
00:36:34,880 --> 00:36:36,495
No quiero. No necesito estudiar.
631
00:36:36,560 --> 00:36:40,371
Tú sí porque te voy a sacrificar
como a una vaca sagrada.
632
00:36:40,440 --> 00:36:42,215
Ganar no lo es todo.
633
00:36:42,280 --> 00:36:44,180
Cierto. El sentido de cierre
también es bueno.
634
00:36:45,280 --> 00:36:46,975
Para mí, se trata de diversión.
635
00:36:48,480 --> 00:36:50,175
Probablemente
merezcas un poco más que eso.
636
00:36:50,240 --> 00:36:51,412
Disculpe.
637
00:36:51,800 --> 00:36:54,098
Soy la madre de un competidor.
638
00:36:54,720 --> 00:36:56,335
- Bien.
- Lo que está haciendo
639
00:36:56,480 --> 00:36:59,256
es un insulto a todos los niños honestos
640
00:36:59,360 --> 00:37:03,342
que han trabajado muy duro para estar aquí,
incluyendo a mi hijo.
641
00:37:04,960 --> 00:37:08,020
Yo también trabajé muy duro, señora.
Y cumplo con el reglamento.
642
00:37:08,840 --> 00:37:10,660
Es un imbécil. Eso es todo.
643
00:37:11,600 --> 00:37:13,181
- Es un niño.
- Sí.
644
00:37:13,760 --> 00:37:15,739
Estoy segura de que lo escuchó
decir cosas peores.
645
00:37:15,800 --> 00:37:17,381
No hablo así frente a él.
646
00:37:18,360 --> 00:37:19,702
- ¿Es cierto?
- Sí, lo es.
647
00:37:20,600 --> 00:37:22,898
¿Por qué no va con esa boca sucia a buscar
648
00:37:22,960 --> 00:37:25,417
a su hijo preadolescente chupa penes
649
00:37:25,480 --> 00:37:28,415
y vuelve a meterlo
dentro de esa vieja vagina gastada
650
00:37:28,480 --> 00:37:30,732
y regresan a la ciudad de mierda
de donde vinieron?
651
00:37:30,800 --> 00:37:32,381
¿Me haría ese favor?
652
00:37:34,320 --> 00:37:36,015
Como la trompa de un elefante.
653
00:37:38,120 --> 00:37:40,452
Gris y distendida.
654
00:37:41,880 --> 00:37:42,972
- Buenas noches.
- Buen día.
655
00:37:43,040 --> 00:37:44,337
Gracias.
656
00:37:46,360 --> 00:37:47,418
Las madres.
657
00:37:48,200 --> 00:37:50,862
Salgamos de este restaurante.
Es un poco deprimente, ¿no crees?
658
00:37:50,920 --> 00:37:53,252
Mi papá no me deja salir del hotel.
659
00:37:53,320 --> 00:37:56,141
Tú papá no está
y me suena a que podría ser un imbécil.
660
00:37:56,200 --> 00:38:00,182
Así que no le hagamos caso. Busquemos
algo muy divertido. Puerta lateral.
661
00:40:09,040 --> 00:40:11,736
Me alegro haber estado en la ciudad
para tomar tu llamado.
662
00:40:12,600 --> 00:40:15,376
Te ves muy bien.
663
00:40:15,440 --> 00:40:16,657
Te lo agradezco.
664
00:40:16,720 --> 00:40:19,735
Me mantengo lejos del azúcar.
Síndrome de abstinencia.
665
00:40:19,800 --> 00:40:23,532
¿Te sientes tan bien como te ves?
666
00:40:23,600 --> 00:40:26,899
¿Estás contento?
¿Cómo es la vida de agente federal?
667
00:40:26,960 --> 00:40:29,099
No es tan divertido como antes.
668
00:40:29,160 --> 00:40:33,142
Extraño cuando te metías
en donde no debías.
669
00:40:35,360 --> 00:40:37,135
Sí.
670
00:40:37,200 --> 00:40:38,417
Aquí tienes.
671
00:40:38,960 --> 00:40:41,656
La revisión de antecedentes de Guy Trilby.
672
00:40:41,720 --> 00:40:43,540
Gracias.
673
00:40:45,480 --> 00:40:47,892
¿Es para un artículo o algo así?
674
00:40:50,360 --> 00:40:52,294
¿Algo bueno?
675
00:40:55,560 --> 00:40:58,142
- ¿Tú mismo lo hiciste?
- Por supuesto.
676
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
¿Qué tipo devuelve un favor si lo delega?
677
00:41:00,160 --> 00:41:01,582
- Yo mismo lo hice.
- Vaya.
678
00:41:02,880 --> 00:41:06,498
Esto es increíble. Muchas gracias.
679
00:41:08,040 --> 00:41:09,894
¿Eso es todo?
680
00:41:11,200 --> 00:41:13,657
Sí. Esto es enorme.
681
00:41:13,720 --> 00:41:16,496
Qué alivio. Esto me ha pesado
sobre mi cabeza por años.
682
00:41:16,560 --> 00:41:19,302
Me gusta llevar una vida sin deudas.
683
00:41:19,360 --> 00:41:22,181
- Estás libre de toda deuda.
- Sí.
684
00:41:22,240 --> 00:41:24,492
Esperaba tener que hacer mucho más.
685
00:41:24,560 --> 00:41:26,812
- Me parece que no es suficiente.
- No.
686
00:41:26,920 --> 00:41:30,219
- Me salvaste a mí y a mi carrera.
- Bueno...
687
00:41:30,280 --> 00:41:32,259
- Me da la sensación de que fue muy fácil.
- No.
688
00:41:32,320 --> 00:41:35,414
Me hiciste un gran favor.
689
00:41:35,760 --> 00:41:38,297
No, estamos a mano.
690
00:41:38,520 --> 00:41:40,260
¿No quieres nada más a cambio?
691
00:41:41,760 --> 00:41:43,614
¿No quieres nada...
692
00:41:46,520 --> 00:41:47,942
...sólido...
693
00:41:51,680 --> 00:41:53,295
...a cambio?
694
00:41:58,080 --> 00:41:59,661
No.
695
00:42:01,440 --> 00:42:04,216
¿Conoces la expresión
"en comer no hay engaño"?
696
00:42:04,280 --> 00:42:06,692
- Muchas gracias, Jeremy.
- Es una frase popular.
697
00:42:07,520 --> 00:42:08,692
COMIDA MEXICANA - TACOS - PASTRAMI
698
00:42:08,760 --> 00:42:12,821
¿No son estas patatas fritas deliciosas?
¿No tenía razón sobre el ají?
699
00:42:12,880 --> 00:42:14,495
Me encantan.
700
00:42:15,040 --> 00:42:16,815
Más despacio, Slumdog.
701
00:42:16,920 --> 00:42:19,332
Parece que te metiste
en el culo del tipo equivocado.
702
00:42:21,000 --> 00:42:22,058
Muy gracioso.
703
00:42:24,040 --> 00:42:26,531
Pareces una persona que se hizo
caca en sus calzoncillos,
704
00:42:26,600 --> 00:42:28,579
y los usaste como máscara
para robar un banco.
705
00:42:28,640 --> 00:42:30,176
Botaste tus calzoncillos con caca
706
00:42:30,240 --> 00:42:32,174
y se te olvidó lavarte la cara.
707
00:42:33,400 --> 00:42:35,140
No insultes a la gente.
No eres bueno.
708
00:42:37,440 --> 00:42:39,340
Esta bebida gaseosa está muy deliciosa.
709
00:42:39,800 --> 00:42:42,212
Di solo "gaseosa" o te van a violar.
710
00:42:44,200 --> 00:42:45,781
Me gusta tenerte como amigo.
711
00:42:49,080 --> 00:42:50,172
Gracias.
712
00:42:50,240 --> 00:42:54,222
No soy tu amigo. Tienes amigos.
Soy cuatro veces tu edad.
713
00:42:54,280 --> 00:42:55,975
En realidad, no tengo amigos.
714
00:42:56,200 --> 00:42:58,498
Pensé que ser bueno en deletrear
me haría amigos,
715
00:42:58,560 --> 00:43:00,335
pero solo se burlan más de mí.
716
00:43:02,000 --> 00:43:04,139
¿Quién lo necesita?
Tienes a Todd, ¿no?
717
00:43:04,680 --> 00:43:06,420
Y quizá a ti también, ¿sí?
718
00:43:07,280 --> 00:43:09,658
No. tío, trabajo solo.
719
00:43:10,320 --> 00:43:14,620
Desde siempre. Mi mamá se escapaba
conmigo para no pagar el alquiler.
720
00:43:14,680 --> 00:43:17,342
Nunca tuve muchos amigos, así que...
721
00:43:19,680 --> 00:43:21,853
Y está bien. Es bueno. Estarás bien.
722
00:43:34,120 --> 00:43:35,337
¿Qué es eso?
723
00:43:35,400 --> 00:43:37,220
Lo tomé prestado junto con la langosta.
724
00:43:38,840 --> 00:43:41,013
¿En serio? Déjame verlo.
725
00:43:44,040 --> 00:43:46,941
Tus dedos se ponen pegajosos
cuando bebes mucho.
726
00:43:49,640 --> 00:43:51,892
Los juguetes son entretenidos
cuando no tienes amigos.
727
00:43:52,600 --> 00:43:54,295
Es verdad.
728
00:43:54,400 --> 00:43:56,573
¿Cuál era tu juguete favorito de niño?
729
00:43:58,800 --> 00:44:02,816
Me gustaba mucho un auto como este.
730
00:44:02,880 --> 00:44:05,371
Era un auto de policía blanco y negro.
731
00:44:05,440 --> 00:44:07,453
Siempre estaba en mi bolsillo.
732
00:44:08,200 --> 00:44:09,895
Y una noche lo perdí.
733
00:44:10,000 --> 00:44:14,335
Quizá se me cayó
y nunca lo volví a ver.
734
00:44:16,320 --> 00:44:20,655
Tenía una luz Kojak en el techo.
735
00:44:20,760 --> 00:44:23,012
Aquí, como una pequeña bola.
736
00:44:24,560 --> 00:44:26,938
Perseguía a los tipos malos.
737
00:44:35,600 --> 00:44:39,582
Entonces eres un pequeño ladrón,
y no tienes amigos.
738
00:44:39,640 --> 00:44:40,982
Pareces un verdadero perdedor.
739
00:44:41,040 --> 00:44:43,237
Apuesto a que eres
bueno en la cama, ¿no?
740
00:44:43,272 --> 00:44:44,851
¿Lo compensas con las mujeres?
741
00:44:44,920 --> 00:44:46,217
No.
742
00:44:46,680 --> 00:44:49,900
¿No tienes novia?
¿No puedes encontrar
743
00:44:50,040 --> 00:44:54,181
a una pollita tikka
que te pare el camarón tandoori?
744
00:44:54,240 --> 00:44:58,381
No. Cuando consiga una,
será una niña con pezones.
745
00:44:58,880 --> 00:45:01,542
¿Sí? Tienes suerte, todas tienen.
746
00:45:01,600 --> 00:45:03,773
No todas tienen pezones.
747
00:45:03,840 --> 00:45:05,455
- Sí, los tienen.
- No, no todas.
748
00:45:05,520 --> 00:45:07,818
- Te prometo que sí.
- No todas.
749
00:45:08,200 --> 00:45:11,135
Está bien. No sé cómo no me di cuenta.
750
00:45:11,720 --> 00:45:13,221
Le miras la blusa.
751
00:45:13,280 --> 00:45:16,898
Y en algunas chicas, le puedes ver
los pezones sobresaliendo.
752
00:45:16,960 --> 00:45:18,496
Y otras, no.
753
00:45:18,960 --> 00:45:21,338
Ya veo. Entendí.
754
00:45:22,320 --> 00:45:23,662
Amigo, no estás en forma.
755
00:45:24,960 --> 00:45:27,736
¿Sabes qué? Te haré un favor. Ven.
756
00:45:28,960 --> 00:45:30,700
Vámonos. ¿Terminaste?
757
00:45:30,760 --> 00:45:31,818
¿Adónde vamos?
758
00:45:31,920 --> 00:45:34,252
Solo ven. Vamos.
Si mi papá hubiese estado presente,
759
00:45:34,320 --> 00:45:36,493
hubiese deseado que hiciera esto para mí.
760
00:45:38,520 --> 00:45:40,340
Espero que no sean ejercicios.
761
00:45:40,800 --> 00:45:42,142
Espero que sea un helado.
762
00:45:42,200 --> 00:45:43,258
No, no lo es.
763
00:45:43,320 --> 00:45:45,937
Un postre después de un hot dog picante
sería perfecto.
764
00:45:46,000 --> 00:45:47,456
No hay helado.
765
00:45:54,400 --> 00:45:55,856
¡Oiga!
766
00:45:57,680 --> 00:46:01,218
Slumdog, quiero que conozcas a Marzipan.
Marzipan, Slumdog.
767
00:46:01,320 --> 00:46:02,457
Hola.
768
00:46:02,520 --> 00:46:03,657
Dijo que tenía 16 años.
769
00:46:03,720 --> 00:46:06,814
Sí, tiene 16. Sufre de un problema
de retención hipotiroidal.
770
00:46:06,920 --> 00:46:09,138
¿Recuerdas a Gary Coleman? ¿Sí?
771
00:46:09,200 --> 00:46:10,940
Que en paz descanse
su divertida alma.
772
00:46:11,000 --> 00:46:15,335
Amén. Hagamos esto.
Chaiwalla, solo puedo decirte: "De nada."
773
00:46:15,400 --> 00:46:16,537
¿Por?
774
00:46:17,120 --> 00:46:18,781
Dale.
775
00:46:23,960 --> 00:46:27,373
Tres, cuatro, cinco,
776
00:46:28,520 --> 00:46:32,172
seis, siete, ocho,
777
00:46:34,840 --> 00:46:36,535
- nueve...
- ¿Puedes moverlas?
778
00:46:38,640 --> 00:46:39,937
Diez.
779
00:46:40,600 --> 00:46:42,101
¿Estuvo bueno?
780
00:46:46,640 --> 00:46:47,777
Fue bueno, ¿cierto?
781
00:46:49,320 --> 00:46:50,901
- ¿Sin propina?
- Sin propina.
782
00:46:51,320 --> 00:46:52,617
Gilipollas.
783
00:46:52,680 --> 00:46:56,013
No me pidas mis últimos si O, Marzipan,
y esperes que te de propina.
784
00:46:56,080 --> 00:46:57,138
Mi consejo es tu propina.
785
00:46:57,200 --> 00:46:59,817
Adiós, cariño.
Suerte con tus glándulas.
786
00:46:59,920 --> 00:47:01,933
Gracias. Estuvo bueno, ¿cierto?
787
00:47:02,720 --> 00:47:05,701
Le mentí. Me queda un poco.
¿Vamos por helado ahora?
788
00:47:05,800 --> 00:47:08,576
A la mierda con el helado.
¿Cuánto por tocarlas?
789
00:47:10,320 --> 00:47:11,412
No sé.
790
00:47:12,760 --> 00:47:16,173
¿Por dónde se fue? ¿Tomó la derecha?
Preguntémosle.
791
00:47:16,240 --> 00:47:17,935
¡Marzipan!
792
00:47:20,040 --> 00:47:22,531
Puede ser cierto,
pero aún pienso que alguien de tu edad
793
00:47:22,600 --> 00:47:24,420
debería tener al menos
S1 en su bolsillo.
794
00:47:24,480 --> 00:47:26,141
Hubiese hecho la diferencia.
795
00:47:26,200 --> 00:47:27,701
Hubieses podido toquetear un poco.
796
00:47:27,760 --> 00:47:30,502
Aun así fue el mejor momento de mi vida.
797
00:47:30,560 --> 00:47:32,460
¿Somos amigos ahora?
798
00:47:36,960 --> 00:47:38,461
Genial.
799
00:47:47,200 --> 00:47:50,613
PLUMA DORADA
800
00:47:51,040 --> 00:47:55,295
Me gustaría que reservaras un tiempo
para mí después de la ronda de hoy.
801
00:47:55,360 --> 00:47:56,418
Si no te molesta.
802
00:47:59,960 --> 00:48:01,860
¿Estás diciendo que quieres
joder de nuevo?
803
00:48:03,960 --> 00:48:05,541
No, no es...
804
00:48:05,600 --> 00:48:07,215
¿Quieres buscar tus calzones?
805
00:48:07,320 --> 00:48:08,332
Solo dame 10 minutos.
806
00:48:08,480 --> 00:48:12,815
Guy, me gustaría darte algo
antes de la ronda.
807
00:48:14,280 --> 00:48:16,976
Un poco de corrector blanco y un Lego
y tienes tu auto.
808
00:48:18,800 --> 00:48:19,858
Gracias, amigo.
809
00:48:20,400 --> 00:48:22,857
Aun así te voy a hacer acabar.
810
00:48:24,000 --> 00:48:26,173
No creo que quisiste decir eso.
811
00:48:26,240 --> 00:48:28,538
- Sí.
- No, dime que me vas a dar una paliza.
812
00:48:28,600 --> 00:48:30,340
- De acuerdo. Eso.
- Está bien.
813
00:48:30,400 --> 00:48:32,493
- Nos vemos.
- Nos vemos.
814
00:48:34,800 --> 00:48:35,972
¿Qué fue eso?
815
00:48:36,040 --> 00:48:37,735
No sé. Los niños son raros.
816
00:48:59,520 --> 00:49:03,581
Listos en cinco, cuatro, tres, dos...
817
00:49:04,080 --> 00:49:08,380
Bienvenidos a la 2a ronda del Concurso
de Deletreo Nacional Pluma Dorada.
818
00:49:08,440 --> 00:49:11,580
Tristemente, son muchos
los que ya se han ido a sus casas.
819
00:49:11,680 --> 00:49:15,252
Pero el espíritu guerrero se mantiene
para los que han sobrevivido.
820
00:49:15,320 --> 00:49:16,662
Lo que suma a 30.
821
00:49:16,720 --> 00:49:20,178
Treinta competidores valientes
y determinados que están aquí...
822
00:49:20,440 --> 00:49:22,215
Estos son las palabras de esta ronda.
823
00:49:22,280 --> 00:49:26,296
Recordemos que este concurso
es en inglés y no en "balbuceo".
824
00:49:32,400 --> 00:49:33,742
Rahezar.
825
00:49:35,400 --> 00:49:36,617
Rahezar.
826
00:49:38,560 --> 00:49:40,494
Rahezar.
827
00:49:43,480 --> 00:49:47,815
RAHEZAR
828
00:49:47,920 --> 00:49:49,740
Rahezar.
829
00:49:51,640 --> 00:49:52,982
¿Joyce?
830
00:49:53,640 --> 00:49:57,781
Me pregunto si lo de allá es
tu horquilla para el cabello.
831
00:49:57,920 --> 00:49:59,296
- ¿Dónde?
- Debajo de ese asiento.
832
00:49:59,360 --> 00:50:01,817
¿Lo puedes ver? Seguro que no es mía.
833
00:50:01,880 --> 00:50:03,700
No quiero que pierdas algo
que te costó...
834
00:50:03,760 --> 00:50:06,581
Ahí está. Echa un vistazo.
835
00:50:06,640 --> 00:50:08,972
Mi comportamiento era ridículo,
como mucho.
836
00:50:11,000 --> 00:50:14,015
Era muy afortunado
de que los padres no me golpearan a muerte.
837
00:50:14,080 --> 00:50:16,617
No hay nada. No vi nada.
838
00:50:16,680 --> 00:50:18,295
O sus hijos.
839
00:50:18,360 --> 00:50:20,692
Eso ya no importa ahora, ¿sí?
840
00:50:20,760 --> 00:50:24,059
Quiero que te prepares
a estar súper contenta.
841
00:50:24,120 --> 00:50:25,974
Tenemos que celebrar.
842
00:50:26,040 --> 00:50:27,576
¿De qué hablas?
843
00:50:28,560 --> 00:50:33,702
Parece que tu amiga mensual llegó.
844
00:50:33,800 --> 00:50:35,142
- ¿Mi qué?
- Sí.
845
00:50:35,200 --> 00:50:37,100
Alguien se hizo mujer hoy.
846
00:50:39,200 --> 00:50:40,975
No entiendo lo que me dices.
847
00:50:43,640 --> 00:50:46,814
Cuando te paraste, vi
848
00:50:47,800 --> 00:50:49,859
tu adultez.
849
00:50:50,560 --> 00:50:51,652
¿Adultez?
850
00:51:01,560 --> 00:51:04,495
Felicitaciones. Debes estar entusiasmada.
851
00:51:04,560 --> 00:51:07,051
Es tan emocionante.
Pero puedes celebrar después.
852
00:51:07,120 --> 00:51:10,214
Ahora tienes un torneo que ganar,
palabras que deletrear.
853
00:51:10,280 --> 00:51:14,979
Aunque tu situación no sea la ideal
ante las cámaras, que se jodan.
854
00:51:15,400 --> 00:51:16,936
Te paras allá y ganas este torneo.
855
00:51:17,000 --> 00:51:18,092
Te lo mereces.
856
00:51:18,160 --> 00:51:20,378
Es un largo camino
para llegar a la excelencia.
857
00:51:20,480 --> 00:51:23,335
Desafortunadamente, es hasta allá.
858
00:51:23,520 --> 00:51:25,215
Es correcto.
859
00:51:25,320 --> 00:51:27,254
La próxima competidora es
Joyce Sacks. Es de...
860
00:51:27,320 --> 00:51:28,412
Cielos.
861
00:51:28,520 --> 00:51:30,613
Si sé. Dios, tanta gente mirando,
y es tu turno.
862
00:51:30,680 --> 00:51:33,012
Ojalá tuviera un suéter
para prestarte, pero no tengo.
863
00:51:33,080 --> 00:51:35,093
Así que quiero que pienses esto:
864
00:51:35,160 --> 00:51:38,300
"No son pantalones claros."
865
00:51:38,360 --> 00:51:39,577
Repítelo una y otra vez.
866
00:51:39,680 --> 00:51:41,739
¿Competidora 1124?
867
00:51:41,800 --> 00:51:44,940
Te toca. "No son pantalones claros."
Tú puedes.
868
00:51:45,000 --> 00:51:46,740
¿Competidora 1124?
869
00:51:48,880 --> 00:51:50,620
1124.
870
00:51:50,680 --> 00:51:53,740
Tenemos un caso de miedo escénico
en la fila trasera.
871
00:51:53,800 --> 00:51:55,097
¿Cariño?
872
00:51:56,520 --> 00:51:57,578
¿Cariño?
873
00:51:57,640 --> 00:51:58,698
Mamá, no puedo.
874
00:51:58,800 --> 00:52:00,051
No, mi amor.
875
00:52:00,880 --> 00:52:01,972
No puedo.
876
00:52:02,040 --> 00:52:04,019
No te culpo.
Parece que hay mucho flujo.
877
00:52:04,080 --> 00:52:08,415
Competidora 1124,
tiene que acercarse al micrófono
878
00:52:09,000 --> 00:52:10,775
o será descalificada.
879
00:52:10,840 --> 00:52:12,660
¿Por qué no tratas de
correrte con la silla?
880
00:52:12,720 --> 00:52:14,415
Agarra los lados y hace así...
881
00:52:14,480 --> 00:52:15,902
¡No puedo!
882
00:52:15,960 --> 00:52:19,657
Se va. Aunque logró llegar hasta aquí.
883
00:52:19,720 --> 00:52:22,621
Claramente, la presión fue
demasiada para ella.
884
00:52:22,680 --> 00:52:23,658
Confío en que estará bien.
885
00:52:23,720 --> 00:52:28,134
Sí, el torneo crea una selección natural,
¿no creen?
886
00:52:28,640 --> 00:52:30,653
- Los débiles se eliminan.
- ¡Préstale tu chaqueta!
887
00:52:30,720 --> 00:52:31,971
Y los fuertes pueden crecer...
888
00:52:32,040 --> 00:52:33,735
Es tan difícil.
889
00:52:33,800 --> 00:52:34,937
Alcanzar el cielo.
890
00:52:35,640 --> 00:52:37,141
Estarán bien.
891
00:52:38,560 --> 00:52:39,857
Oh, vaya.
892
00:52:43,200 --> 00:52:45,339
¿Es mi palabra? Son dos.
893
00:52:48,680 --> 00:52:51,342
¿Es "em" la palabra?
Parece que está vacilando.
894
00:52:51,400 --> 00:52:52,412
¿Qué sucede?
895
00:52:58,560 --> 00:53:02,701
Floccinaucinihilipilificación.
896
00:53:02,760 --> 00:53:05,536
FLOCCINAUCINIHILIPILIFICACIÓN
897
00:53:05,600 --> 00:53:08,820
Santo cielo.
Esa palabra es más larga que una frase.
898
00:53:09,720 --> 00:53:12,018
¿Lo puede repetir una vez más, por favor?
899
00:53:13,480 --> 00:53:17,974
Como profesor de lingüística,
les puedo decir con suma seguridad
900
00:53:18,040 --> 00:53:20,526
que un verdadero
entusiasta de ortografía
901
00:53:20,561 --> 00:53:23,012
no se inmutaría frente a un tal desafío.
902
00:53:25,920 --> 00:53:29,299
F-L-O-C-C-
903
00:53:30,400 --> 00:53:33,494
I-N-A-U-
904
00:53:35,040 --> 00:53:38,134
C-I-N-I-
905
00:53:38,480 --> 00:53:41,859
H-I-L-I-
906
00:53:41,920 --> 00:53:45,617
P-I-L-I-
907
00:53:45,920 --> 00:53:49,060
F-I-C-A-C-I-Ó-N.
908
00:53:52,480 --> 00:53:53,492
Correcto.
909
00:54:03,640 --> 00:54:05,255
Nougat.
910
00:54:05,320 --> 00:54:09,131
N-O-U-G-A-T. Nougat.
911
00:54:09,320 --> 00:54:10,378
Incriminar.
912
00:54:10,440 --> 00:54:11,782
¿El origen de la raíz, por favor?
913
00:54:12,560 --> 00:54:13,652
Hamaquear.
914
00:54:13,720 --> 00:54:16,496
H-A-M-A-
915
00:54:17,000 --> 00:54:19,537
Q-U-E-A-R.
916
00:54:20,000 --> 00:54:22,252
Anticoncepcionismo.
917
00:54:22,360 --> 00:54:26,615
A-N-T-I-C-O-N-
918
00:54:26,680 --> 00:54:31,492
C-E-P-C-I-
919
00:54:31,560 --> 00:54:35,462
O-N-I-S-M-O.
920
00:54:35,520 --> 00:54:36,692
Correcto.
921
00:54:37,200 --> 00:54:38,497
Asterisco.
922
00:54:40,360 --> 00:54:41,418
Meticuloso.
923
00:54:41,640 --> 00:54:43,016
Conjetura.
924
00:54:43,520 --> 00:54:44,657
Pertinaz.
925
00:54:44,880 --> 00:54:50,295
P-E-R-T-I-N-A-Z.
926
00:54:50,360 --> 00:54:51,418
Correcto.
927
00:54:53,720 --> 00:54:54,937
Chucrut.
928
00:54:55,560 --> 00:54:58,142
Immunoelectroforesis.
929
00:54:58,440 --> 00:55:05,414
I-M-M-U-N-O-E-L-E-C-T-R-O-F-O-R-E-S-I-S.
930
00:55:05,720 --> 00:55:07,142
Es correcto.
931
00:55:10,360 --> 00:55:13,978
Obviamente no voy a renunciar.
El concurso no tendría timón.
932
00:55:14,080 --> 00:55:16,139
- ¡Porquerías!
- ¡Por favor!
933
00:55:16,200 --> 00:55:20,136
Sé lo que dije.
Hay... Podrían...
934
00:55:20,200 --> 00:55:23,374
Sí, soy la persona más calificada
para este puesto.
935
00:55:23,440 --> 00:55:25,340
- Discúlpeme.
- ¿Sí?
936
00:55:25,400 --> 00:55:28,654
Recién terminamos
de examinar el concurso.
937
00:55:29,160 --> 00:55:31,412
A Guy Trilby no le tocaron
esas palabras por accidente.
938
00:55:31,520 --> 00:55:36,697
Aparentemente, usted manipuló
la lista de las palabras aleatorias.
939
00:55:40,960 --> 00:55:42,575
La falsificó.
940
00:55:43,240 --> 00:55:44,901
Mi consciencia
941
00:55:44,960 --> 00:55:48,498
no permite que un tal abuso de poder
pase inadvertido.
942
00:55:51,800 --> 00:55:53,734
Y eso ni siquiera lo detuvo.
943
00:55:53,800 --> 00:55:57,497
Verdad, pero ese ya no
es el punto, ¿cierto?
944
00:55:57,560 --> 00:56:01,656
Será antipático,
pero aun así es un competidor.
945
00:56:01,760 --> 00:56:05,742
Y todo competidor merece
una oportunidad justa.
946
00:56:09,600 --> 00:56:13,377
Y eso ni lo detuvo. ¡Maldición!
947
00:56:14,640 --> 00:56:16,733
Está acabada.
948
00:56:16,800 --> 00:56:19,132
¿Lo pronuncié bien?
949
00:56:36,320 --> 00:56:39,301
Sr. Trilby, tiene un recado.
950
00:56:41,880 --> 00:56:43,655
Gracias.
951
00:56:51,800 --> 00:56:53,734
¿Tiene un estanque de patos?
952
00:57:00,040 --> 00:57:02,338
¿Me quiere ver, Dr. Bowman?
953
00:57:02,400 --> 00:57:04,140
Sí, así es, Sr. Trilby.
954
00:57:06,760 --> 00:57:08,057
¿Le gustan los patos?
955
00:57:10,080 --> 00:57:12,093
No están mal en un plato.
956
00:57:13,560 --> 00:57:18,133
Sabe, festejaba mucho de joven.
957
00:57:18,200 --> 00:57:22,614
Era bastante bueno para la juerga,
por decirlo así.
958
00:57:23,200 --> 00:57:26,135
Me atrevería a decirle que más de una vez
959
00:57:26,200 --> 00:57:28,551
estuve al borde del precipicio
960
00:57:28,586 --> 00:57:32,093
de cometer un error
que cambiaría mi vida.
961
00:57:34,800 --> 00:57:39,135
Cada vez, sin padres
que me dieran consejos,
962
00:57:39,200 --> 00:57:40,781
fui capaz de retroceder
963
00:57:43,120 --> 00:57:45,702
con cuidado, darme vuelta y alejarme.
964
00:57:47,760 --> 00:57:49,421
Y aquí me encuentro hoy.
965
00:57:51,040 --> 00:57:53,782
La gente me respeta, me admira.
966
00:57:53,840 --> 00:57:57,173
Estoy al mando de una de las instituciones
más respetadas del país.
967
00:57:57,720 --> 00:58:00,735
Si no hubiese podido identificar
un abismo que se aproxima,
968
00:58:01,120 --> 00:58:04,055
estaría en una posición muy diferente hoy.
969
00:58:05,400 --> 00:58:08,540
Sr. Trilby, no lo sé, no me importa
970
00:58:08,600 --> 00:58:12,093
por qué eligió llegar al precipicio.
971
00:58:13,240 --> 00:58:15,094
Pero téngalo por seguro,
972
00:58:16,800 --> 00:58:18,575
dé un paso más,
973
00:58:19,000 --> 00:58:23,892
y su vida será aún más difícil
de lo que seguramente ya es.
974
00:58:29,000 --> 00:58:31,491
Qué buena amenaza, ¿eso es?
975
00:58:33,160 --> 00:58:37,062
Es una predicción segura.
Los perdedores pierden, Sr. Trilby.
976
00:58:38,040 --> 00:58:41,533
¿Y eso soy? ¿Soy un perdedor?
977
00:58:42,840 --> 00:58:47,175
Sí grazna como ellos
y camina como ellos,
978
00:58:48,160 --> 00:58:49,661
¿qué sería?
979
00:58:51,440 --> 00:58:53,135
Qué tierno.
980
00:58:59,000 --> 00:59:01,855
Para que sepa, no vine a perder.
No voy a perder.
981
00:59:04,440 --> 00:59:07,660
En este juego,
estoy muy adelantado.
982
00:59:09,080 --> 00:59:11,981
Aunque lo sepa o no. Así que...
983
00:59:19,440 --> 00:59:21,499
Gracias por el chequeo.
984
00:59:30,760 --> 00:59:34,537
¡Guy! ¿Tienes un minuto?
Hay algo...
985
00:59:34,640 --> 00:59:37,177
- No, lo siento.
- ...que necesito conversar contigo.
986
00:59:38,520 --> 00:59:42,775
Mi día se acabó.
Solo dejaré este regalo donde el niño
987
00:59:42,840 --> 00:59:44,615
y me acuesto.
988
00:59:44,680 --> 00:59:48,332
¿Le compraste un regalo?
¿Grinch encontró a su Cindy Lou Who?
989
00:59:48,400 --> 00:59:50,175
- Es del Dr. Seuss.
- Entendí.
990
00:59:50,240 --> 00:59:54,575
No, es solo un poco de porno y helado.
991
00:59:54,640 --> 00:59:56,460
- Santa Claus estaría orgulloso.
- ¿Puedo irme?
992
00:59:56,520 --> 00:59:57,817
- Vamos. Un trago.
- No.
993
00:59:57,880 --> 00:59:59,734
- Esto es importante.
- Apuesto a que no.
994
01:00:01,760 --> 01:00:03,455
Cuando alguien
con quien te estás acostando
995
01:00:03,520 --> 01:00:06,694
dice que te quiere hablar,
por lo menos podrías fingir.
996
01:00:06,760 --> 01:00:11,095
Vamos. ¿Te desperté 10 años más tarde?
¿Estamos casados?
997
01:00:11,640 --> 01:00:13,141
Por favor.
998
01:00:20,720 --> 01:00:21,812
No seas creído.
999
01:00:21,880 --> 01:00:23,939
Tenía algo importante que decirte.
1000
01:00:25,120 --> 01:00:26,292
¡Idiota!
1001
01:00:26,360 --> 01:00:27,896
¡Lo siento!
1002
01:00:30,600 --> 01:00:32,852
- ¡Buenas noches!
- ¡Maldito idiota!
1003
01:00:45,040 --> 01:00:48,453
Papá, no es nada. Me llevó
a recorrer la ciudad anoche.
1004
01:00:48,520 --> 01:00:50,374
Algo que nunca has hecho, por cierto.
1005
01:00:50,440 --> 01:00:52,499
Chaitanya, concéntrate.
1006
01:00:53,360 --> 01:00:55,419
Este hombre es tu enemigo.
1007
01:00:55,480 --> 01:01:00,019
Mantenlo cerca, no lo olvides.
Recuerda a Donnie Brasco.
1008
01:01:00,080 --> 01:01:01,536
¿Quieres ganar?
1009
01:01:02,720 --> 01:01:03,971
¿Quieres?
1010
01:01:04,040 --> 01:01:05,098
Sí.
1011
01:01:05,160 --> 01:01:09,221
Entonces sigan mejores amigos
para que no soporte ganarte.
1012
01:01:09,960 --> 01:01:11,655
Papá, conozco el plan.
1013
01:01:14,080 --> 01:01:15,138
Hola.
1014
01:01:15,800 --> 01:01:16,937
Hola.
1015
01:01:18,360 --> 01:01:20,533
¿Finges ser mi amigo
solo para ganar?
1016
01:01:20,600 --> 01:01:22,739
- ¿Qué? ¡No!
- ¿No?
1017
01:01:22,800 --> 01:01:26,611
Los escuché, justo aquí afuera.
1018
01:01:26,960 --> 01:01:28,382
Calmémonos.
1019
01:01:28,440 --> 01:01:30,852
Come mierda, amigo.
Te golpearé la cara. ¿Sí?
1020
01:01:30,920 --> 01:01:32,899
¡Imbécil! ¡No puedo creer
que era tu blanco!
1021
01:01:33,000 --> 01:01:34,581
Fue idea de mi papá.
1022
01:01:34,640 --> 01:01:36,380
No es verdad. Pequeño mentiroso.
1023
01:01:36,440 --> 01:01:38,374
- Pensó que eras la mayor amenaza.
- Genial.
1024
01:01:38,440 --> 01:01:39,816
- Y lo eras.
- Sí.
1025
01:01:42,040 --> 01:01:43,621
Papá, realmente me gusta.
1026
01:01:43,720 --> 01:01:45,176
Me das asco. ¿Lo sabes?
1027
01:01:45,440 --> 01:01:50,378
Ya no estoy siguiendo el plan.
Solo soy tu amigo. Porque lo somos ahora.
1028
01:01:50,440 --> 01:01:52,340
- No lo somos.
- ¡No pensé que lo seríamos!
1029
01:01:52,400 --> 01:01:53,981
¿En serio? ¿No que ganar no lo es todo?
1030
01:01:54,040 --> 01:01:55,780
¡No lo es! ¡No ahora!
1031
01:01:55,840 --> 01:01:57,580
Así parece. ¡Mentiroso!
1032
01:01:57,640 --> 01:02:00,495
Guy, me mostraste mis primeros senos.
1033
01:02:02,760 --> 01:02:04,057
¿Qué dijo?
1034
01:02:04,120 --> 01:02:07,260
Otra mentira. Es una máquina de mentiras.
1035
01:02:07,320 --> 01:02:08,492
GUY, ¡por favor!
1036
01:02:08,800 --> 01:02:09,812
¿Por favor qué?
1037
01:02:09,880 --> 01:02:11,939
¡Desilusionaré a mi papá si pierdo!
1038
01:02:12,600 --> 01:02:13,942
¡No quiero eso!
1039
01:02:14,040 --> 01:02:15,132
Bueno, qué duro.
1040
01:02:15,560 --> 01:02:18,256
Supongo que ahora solo
intentarás ganarme.
1041
01:02:18,320 --> 01:02:19,901
Y te lo devuelvo.
1042
01:03:03,360 --> 01:03:04,418
¿Como?
1043
01:03:04,480 --> 01:03:06,732
Hola, Chaitanya.
Habla Ingrid de la recepción.
1044
01:03:06,800 --> 01:03:08,893
Tu padre llamó
para decir que va a pasar en auto,
1045
01:03:08,960 --> 01:03:10,950
y si puedes estar en
el lobby en un minuto,
1046
01:03:10,985 --> 01:03:12,214
te llevará a comer un helado.
1047
01:03:12,320 --> 01:03:13,378
¿En serio?
1048
01:04:22,440 --> 01:04:23,532
¡Todd!
1049
01:04:27,320 --> 01:04:29,379
¡Todd!
1050
01:04:52,400 --> 01:04:53,697
Los Ángeles, emergencias.
1051
01:04:53,760 --> 01:04:55,455
- ¿Hola?
- ¿Es una emergencia?
1052
01:04:55,520 --> 01:04:56,896
Sí, es una emergencia.
1053
01:04:56,960 --> 01:04:58,860
¿Cuál es la emergencia y el lugar?
1054
01:04:58,920 --> 01:05:01,502
Envíe la policía
al hotel Sportsmen's Lodge de inmediato.
1055
01:05:01,560 --> 01:05:02,618
¿Cuál es el problema?
1056
01:05:02,680 --> 01:05:05,012
Vi a un hombre arrastrar
a una adolescente a su habitación,
1057
01:05:05,080 --> 01:05:06,616
y gritaba por ayuda.
1058
01:05:06,680 --> 01:05:09,661
Pero apenas cerró la puerta,
los gritos cesaron de repente.
1059
01:05:10,520 --> 01:05:12,021
Policía de los Ángeles. Abra.
1060
01:05:23,560 --> 01:05:25,619
¿Qué tratas de hacerme, pequeña perra?
1061
01:05:26,080 --> 01:05:28,458
Todavía la tiene ahí. Abra, ¡ahora!
1062
01:05:31,280 --> 01:05:34,500
Aguanta. Ya vengo.
1063
01:05:35,440 --> 01:05:36,782
Entra ahora. Rompe la puerta.
1064
01:05:44,080 --> 01:05:45,422
Pequeño bastardo.
1065
01:05:45,520 --> 01:05:47,181
Al menos no presentaron cargos.
1066
01:05:47,240 --> 01:05:50,255
Yo les presentaré unos putos cargos.
¡Casi me rompieron la cara!
1067
01:05:50,320 --> 01:05:51,776
Guy, te tengo que decir algo.
1068
01:05:51,840 --> 01:05:53,182
No me importa lo idiota
que has sido,
1069
01:05:53,240 --> 01:05:54,980
lo voy a decir ahora.
1070
01:05:55,040 --> 01:05:58,373
Estuve investigando...
¿Podrías dejar de caminar por un segundo?
1071
01:05:59,040 --> 01:06:00,940
¡Santo cielo! Soy todo lo que tienes.
1072
01:06:01,360 --> 01:06:02,941
¿No puedes hablar y caminar?
1073
01:06:05,040 --> 01:06:06,177
¿Qué sucede?
1074
01:06:07,880 --> 01:06:09,893
Descubrí quién es tu padre.
1075
01:06:11,320 --> 01:06:12,901
De acuerdo.
1076
01:06:15,800 --> 01:06:18,735
Bien por ti. No eres
tan mala periodista como pensaba.
1077
01:06:18,840 --> 01:06:21,331
Te demoraste un poco, ¿no crees?
1078
01:06:21,400 --> 01:06:23,413
Estaba justo ahí.
1079
01:06:29,920 --> 01:06:31,137
¿De eso se trata?
1080
01:06:32,560 --> 01:06:33,777
Sí.
1081
01:06:38,000 --> 01:06:39,581
Hace unos meses,
cuando mi madre murió,
1082
01:06:39,720 --> 01:06:43,861
finalmente me dijo quién era
y dónde estaba y...
1083
01:06:43,920 --> 01:06:45,262
Y...
1084
01:06:49,160 --> 01:06:54,098
Me dio rabia, obviamente,
así que aquí estoy.
1085
01:07:00,000 --> 01:07:02,298
Él era un simple viajante
que vendía enciclopedias
1086
01:07:02,360 --> 01:07:05,739
y ella una camarera en una cafetería.
1087
01:07:07,600 --> 01:07:11,252
Se quedó embarazada, le contó,
y se fue.
1088
01:07:12,360 --> 01:07:14,658
¿Eso es todo? ¿Nunca regresó?
1089
01:07:14,960 --> 01:07:16,018
No.
1090
01:07:16,520 --> 01:07:17,612
¿Nunca llamó?
1091
01:07:18,040 --> 01:07:19,462
Nada.
1092
01:07:21,480 --> 01:07:23,380
¿Entonces no tiene idea de quién eres?
1093
01:07:23,440 --> 01:07:26,580
Ni idea. Pero lo sabrá.
1094
01:07:28,880 --> 01:07:31,622
Cuando termine de avergonzarlo
con su adorado concurso,
1095
01:07:31,680 --> 01:07:35,582
nunca olvidará quién soy.
1096
01:07:35,640 --> 01:07:38,097
Y eso es el estricto mínimo
1097
01:07:38,160 --> 01:07:41,459
que un hijo pueda esperar
de su padre, ¿no crees?
1098
01:07:50,360 --> 01:07:53,295
Buen trabajo. ¿Estacionaste por aquí?
1099
01:07:58,040 --> 01:08:00,418
Dr. Bowman, la renuncia
de la directora Deagan
1100
01:08:00,480 --> 01:08:02,971
fue difícil tanto para usted
como para ella. ¿Qué opina?
1101
01:08:03,800 --> 01:08:06,815
Sirvió bien al torneo
durante muchos años.
1102
01:08:06,880 --> 01:08:10,054
Es una tragedia que
la integridad manchada de este torneo
1103
01:08:10,120 --> 01:08:12,338
también haya afectado su puesto.
1104
01:08:12,880 --> 01:08:15,701
Espero que podamos terminar
sin otros incidentes.
1105
01:08:16,400 --> 01:08:18,140
Expresado con mucha profundidad.
1106
01:08:18,200 --> 01:08:23,422
Empecemos ahora con la última ronda.
Quedan diez competidores.
1107
01:08:25,120 --> 01:08:27,975
Primero, Eric Tai de Shorewood, Wisconsin.
1108
01:08:28,080 --> 01:08:29,820
Te voy a hacer acabar.
1109
01:08:30,840 --> 01:08:32,979
Te voy a destruir.
1110
01:08:38,520 --> 01:08:39,578
Incoado.
1111
01:08:40,600 --> 01:08:41,612
Incoado.
1112
01:08:41,720 --> 01:08:42,732
INCOADO
1113
01:08:42,800 --> 01:08:44,540
¿Cuál es la definición?
1114
01:08:44,960 --> 01:08:47,975
"No está aún completado
o totalmente desarrollado, rudimentario."
1115
01:08:48,040 --> 01:08:52,056
Mientras más me acercaba al final,
más pensaba en mi objetivo.
1116
01:08:52,120 --> 01:08:54,259
Y más pensaba en ganar.
1117
01:08:54,320 --> 01:08:58,859
...C-O-A-D-O. Incoado.
1118
01:08:59,440 --> 01:09:00,782
Es correcto.
1119
01:09:02,960 --> 01:09:06,862
Una vez más, Chaitanya Chopra
se acerca al micrófono.
1120
01:09:06,920 --> 01:09:08,871
Estuvo aquí el año pasado, y espera
1121
01:09:08,906 --> 01:09:10,822
llegar hasta la línea de meta este año.
1122
01:09:10,880 --> 01:09:13,371
Y no es el único.
1123
01:09:13,440 --> 01:09:14,577
Tmesis.
1124
01:09:14,760 --> 01:09:15,897
Tmesis.
1125
01:09:17,040 --> 01:09:18,052
¿La definición?
1126
01:09:18,120 --> 01:09:19,337
"En gramática y en retórica,
1127
01:09:19,400 --> 01:09:22,335
"la separación de los elementos
de una palabra compuesta
1128
01:09:22,400 --> 01:09:24,857
"generalmente con el fin
de crear un efecto humorístico.
1129
01:09:24,920 --> 01:09:27,821
"Por ejemplo: Abso-muy-lutamente."
1130
01:09:29,600 --> 01:09:32,296
¿El origen viene del griego "corte"?
1131
01:09:32,680 --> 01:09:33,738
Sí.
1132
01:09:33,840 --> 01:09:34,852
TMESIS - origen: Del griego "tmenein"
que significa cortar.
1133
01:09:34,920 --> 01:09:37,901
Tmesis. T-
1134
01:09:40,120 --> 01:09:42,816
M-E-S-I-S.
1135
01:09:43,280 --> 01:09:44,941
- Tmesis.
- Es correcto.
1136
01:09:52,360 --> 01:09:53,702
Silencio en la sala.
1137
01:09:53,760 --> 01:09:54,977
El Sr. Trilby seguramente recibió
1138
01:09:55,040 --> 01:09:57,941
bastante abucheos en este torneo.
1139
01:09:58,000 --> 01:10:00,537
- Sí, otro de los primeros de este año.
- Gracias.
1140
01:10:01,000 --> 01:10:02,501
Continuemos.
1141
01:10:09,080 --> 01:10:10,217
¿Slubberdegullion?
1142
01:10:10,280 --> 01:10:11,656
Slubberdegullion.
1143
01:10:12,640 --> 01:10:13,982
- Perfecto.
- H...
1144
01:10:14,200 --> 01:10:17,579
Conozco la definición.
"Un miserable vago sucio."
1145
01:10:18,760 --> 01:10:19,897
Como usted, señor.
1146
01:10:20,600 --> 01:10:21,692
¿Se suponía que escuchara eso?
1147
01:10:21,800 --> 01:10:23,620
Sí. Porque usted es eso.
1148
01:10:23,680 --> 01:10:26,854
Señora, por favor.
O tendré que pedirle que se vaya.
1149
01:10:27,160 --> 01:10:30,937
¿Tendrá que pedírmelo a mí?
¡Debería pedírselo a él!
1150
01:10:31,560 --> 01:10:33,619
- Cálmese.
- Señores, por favor.
1151
01:10:33,680 --> 01:10:36,456
- ¿Qué me calme? - ¡Intentamos
tener un concurso de deletreo!
1152
01:10:36,520 --> 01:10:37,771
- Mandaron a la policía.
- Señora...
1153
01:10:37,840 --> 01:10:42,095
¡No, no! Trato a mi hijo de chupa penes,
1154
01:10:42,160 --> 01:10:45,220
y no repetiré lo que me
dijo sobre mi vagina.
1155
01:10:45,280 --> 01:10:46,577
Está bien, señora, vamos.
1156
01:10:46,640 --> 01:10:48,858
No, no me voy.
Tendrán que llevarme en brazos.
1157
01:10:49,040 --> 01:10:51,179
No, me sentaré aquí,
1158
01:10:51,240 --> 01:10:54,300
y tendrán que esforzarse,
¡chupa penes!
1159
01:10:54,360 --> 01:10:58,501
Porque tengo una bella y joven vagina,
muy elástica.
1160
01:11:01,360 --> 01:11:03,055
¡No me saquen a mí, sino a él!
1161
01:11:03,120 --> 01:11:06,533
Espero que los técnicos de sonido
hayan encontrado el botón de censura...
1162
01:11:06,600 --> 01:11:08,375
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
1163
01:11:08,440 --> 01:11:10,931
...antes de que hayan escuchado
una categoría de palabras
1164
01:11:11,000 --> 01:11:12,661
que en la Pluma Dorada no se acostumbra.
1165
01:11:12,720 --> 01:11:14,859
¡Es suficiente!
1166
01:11:17,960 --> 01:11:20,577
Es el Concurso de Deletreo Pluma Dorada.
1167
01:11:22,480 --> 01:11:26,018
Millones de televidentes nos están mirando.
1168
01:11:28,080 --> 01:11:30,856
Muestren un poco de respeto a este torneo.
1169
01:11:35,440 --> 01:11:37,374
Y a mí.
1170
01:11:50,640 --> 01:11:52,619
Creo que la palabra era slubberdegullion.
1171
01:11:53,560 --> 01:11:55,380
Es correcto. Slubberdegullion.
1172
01:11:58,840 --> 01:12:01,092
S-L-U-B-B-E-R-
1173
01:12:01,440 --> 01:12:04,933
D-E-G-U-L-L-I-O-N.
1174
01:12:05,600 --> 01:12:06,976
Es correcto.
1175
01:12:16,200 --> 01:12:21,058
Con la humillación hecha
y el niño favorito prácticamente eliminado,
1176
01:12:22,480 --> 01:12:24,573
tal vez ya había ganado.
1177
01:12:25,080 --> 01:12:26,217
Eric Tai.
1178
01:12:32,440 --> 01:12:33,862
Kopofobia.
1179
01:12:34,240 --> 01:12:35,696
Kopofobia.
1180
01:12:36,080 --> 01:12:37,820
¿Cuál es la definición?
1181
01:12:38,160 --> 01:12:39,741
"Temor a la fatiga,
1182
01:12:39,800 --> 01:12:42,542
"también conocida
como "la maldición del lexicógrafo"'.
1183
01:12:42,600 --> 01:12:44,056
KOPOFOBIA
def: Miedo a la fatiga.
1184
01:12:44,120 --> 01:12:47,180
¿Es derivada del griego kopos
que significa "fatiga"?
1185
01:12:47,240 --> 01:12:48,298
Sí.
1186
01:12:50,360 --> 01:12:54,535
K-O-P-O-F-O-B-A.
1187
01:12:54,960 --> 01:12:56,052
¡No!
1188
01:12:57,800 --> 01:13:00,655
Eric sabía que se olvidó la "I".
1189
01:13:00,720 --> 01:13:03,940
Ha sido un día muy largo,
y claramente le ha afectado.
1190
01:13:05,320 --> 01:13:07,937
Creo que te va a gustar esto.
1191
01:13:08,960 --> 01:13:14,216
Estamos a punto de pasar a la historia,
con Guy Trilby de 40, en la final.
1192
01:13:15,800 --> 01:13:17,336
Parisología.
1193
01:13:18,360 --> 01:13:19,611
Parisología.
1194
01:13:27,200 --> 01:13:31,341
P-A-R-I-S-O-
1195
01:13:32,400 --> 01:13:36,018
L-O-G-
1196
01:13:41,360 --> 01:13:42,702
Í-A.
1197
01:13:42,840 --> 01:13:44,615
PARISOLOGÍA
1198
01:13:46,960 --> 01:13:49,622
Santo cielo,
qué giro espectacular.
1199
01:13:49,680 --> 01:13:51,932
Sí, sí lo es.
1200
01:13:54,040 --> 01:13:55,860
Señoras y señores, gracias, silencio.
1201
01:13:56,360 --> 01:14:00,137
Según el reglamento... Gracias.
Silencio, por favor.
1202
01:14:00,200 --> 01:14:03,260
Según el reglamento
como es uno de los dos finalistas,
1203
01:14:03,320 --> 01:14:05,414
tiene que quedarse en el escenario
1204
01:14:05,449 --> 01:14:08,212
hasta que su oponente
deletree su palabra.
1205
01:14:10,840 --> 01:14:13,013
Quedé eliminado. Es todo tuyo.
1206
01:14:14,280 --> 01:14:16,055
Competidor 157.
1207
01:14:26,080 --> 01:14:29,106
Mr. Chopra, le falta una palabra para
1208
01:14:29,141 --> 01:14:32,133
ser el nuevo campeón de la Pluma Dorada.
1209
01:14:35,360 --> 01:14:37,021
Infinitesimalmente.
1210
01:14:38,040 --> 01:14:39,735
Infinitesimalmente.
1211
01:14:40,880 --> 01:14:42,495
¿Cuál es la definición?
1212
01:14:42,840 --> 01:14:45,900
Sí. "Extremadamente pequeño."
1213
01:14:47,040 --> 01:14:49,975
Infinitesimalmente.
1214
01:14:50,040 --> 01:14:56,218
I-N-F-I-N-I-T-E-S-I-M-A-L-E-N-T-E
1215
01:14:56,280 --> 01:14:57,622
INFINITESIMALMENTE
def: Extremadamente pequeño.
1216
01:15:05,160 --> 01:15:06,502
A-
1217
01:15:07,760 --> 01:15:09,694
No. Oye.
1218
01:15:10,520 --> 01:15:12,260
- Oh, no.
- No lo puedo creer.
1219
01:15:13,120 --> 01:15:14,895
No otra vez.
1220
01:15:14,960 --> 01:15:16,541
¿Qué pasó?
1221
01:15:18,520 --> 01:15:19,817
¿Qué haces?
1222
01:15:19,880 --> 01:15:22,974
Si crees que todo lo que dije era mentira,
probaré que no lo era.
1223
01:15:23,080 --> 01:15:24,536
Ya no se trata de ganar.
1224
01:15:24,600 --> 01:15:26,500
- Se trata de mi amigo.
- No me importa.
1225
01:15:26,560 --> 01:15:28,539
Y eso tampoco me importa,
con todo respecto.
1226
01:15:28,600 --> 01:15:30,375
Muy gentil de tu parte.
No vine a eso.
1227
01:15:30,440 --> 01:15:32,658
No vine por el maldito trofeo o cheque
o estos idiotas.
1228
01:15:32,720 --> 01:15:35,177
Herí tus sentimientos.
No fui un buen amigo. Lo siento.
1229
01:15:35,240 --> 01:15:36,662
Estamos bien.
1230
01:15:38,920 --> 01:15:40,217
Están bien. ¿La qué sigue?
1231
01:15:41,800 --> 01:15:43,893
RUGOSO
1232
01:15:43,960 --> 01:15:46,053
R-U-G-O-Z-O. Suene la campana.
1233
01:15:46,440 --> 01:15:49,660
¡Estoy eliminado! ¡Vámonos!
Me haces perder el maldito tiempo. Vamos.
1234
01:15:52,240 --> 01:15:53,491
Peyorativo.
1235
01:15:54,320 --> 01:15:58,381
P-E-L-L-O-R-A-T-I-V-O.
1236
01:15:58,440 --> 01:15:59,737
Peyorativo.
1237
01:16:00,200 --> 01:16:02,179
Parece que lo hacen a propósito.
1238
01:16:03,160 --> 01:16:04,297
Deletrea la maldita palabra.
1239
01:16:04,360 --> 01:16:05,975
Solo tienes que hacer eso para ganar.
1240
01:16:06,080 --> 01:16:07,172
Lo mismo tú.
1241
01:16:07,240 --> 01:16:09,731
Chai-latte, ¡basta de tonterías, idiota!
1242
01:16:10,160 --> 01:16:11,502
¡Púdrete, Guy!
1243
01:16:13,880 --> 01:16:15,222
Qué bonito. Genial.
1244
01:16:16,840 --> 01:16:18,501
Papa, tienes todo un príncipe.
1245
01:16:18,560 --> 01:16:22,212
Es un mentiroso y dice palabrotas.
Qué buena combinación.
1246
01:16:22,920 --> 01:16:24,012
Otra palabra, por favor.
1247
01:16:24,160 --> 01:16:27,892
¡No mentí! ¿Entendiste?
1248
01:16:28,160 --> 01:16:31,618
¡Dije que sí! ¿Entendiste?
1249
01:16:37,840 --> 01:16:39,853
Bien. Se puso feo.
1250
01:16:42,680 --> 01:16:44,426
Puedes agregar "violento" a la lista.
1251
01:16:44,461 --> 01:16:46,173
Tu amigo Gandhi estaría muy orgulloso.
1252
01:16:47,800 --> 01:16:49,779
Y por cierto, nací
1253
01:16:50,440 --> 01:16:54,536
¡en Cleveland, Ohio!
1254
01:17:00,520 --> 01:17:01,976
T.V. PÚBLICA NACIONAL
1255
01:17:02,040 --> 01:17:04,452
TELEVISIÓN PÚBLICA NACIONAL
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
1256
01:17:04,520 --> 01:17:06,374
SIGA EN SINTONÍA
1257
01:17:06,440 --> 01:17:09,216
...compartimos su voz.
Compartimos su mente.
1258
01:17:09,280 --> 01:17:12,852
Le presentamos
programas extraordinarios con...
1259
01:17:14,880 --> 01:17:16,302
...durante 200 millones...
1260
01:17:16,560 --> 01:17:18,573
No sé mucho qué decirles.
1261
01:17:18,760 --> 01:17:20,421
Dr. Bowman consulta los jueces...
1262
01:17:21,280 --> 01:17:23,214
...se dirigirá al público.
1263
01:17:23,800 --> 01:17:25,540
Bien. Voy a encontrar algo.
1264
01:17:26,240 --> 01:17:27,776
Vaya con cuidado.
1265
01:17:28,400 --> 01:17:29,981
Señoras y señores,
1266
01:17:31,160 --> 01:17:32,741
niños y niñas,
1267
01:17:33,400 --> 01:17:35,812
los que están en sus hogares
y aquí presentes,
1268
01:17:35,920 --> 01:17:41,142
les quiero presentar mis disculpas
más sinceras por este concurso
1269
01:17:41,480 --> 01:17:45,132
que se transformó en una vergüenza.
1270
01:17:45,800 --> 01:17:49,941
La Pluma Dorada siempre gozó
de una reputación inmaculada
1271
01:17:50,000 --> 01:17:54,573
gracias a un comportamiento
respetuoso, retador y digno.
1272
01:17:55,240 --> 01:17:56,582
Hasta ahora.
1273
01:17:56,960 --> 01:17:58,973
Por suerte, el fin se acerca.
1274
01:17:59,080 --> 01:18:00,092
¡Señores!
1275
01:18:00,720 --> 01:18:05,498
Se decidió que ninguno de los dos
está descalificado porque...
1276
01:18:06,720 --> 01:18:08,381
Parece que los dos
1277
01:18:08,520 --> 01:18:12,297
se han comportado de forma vergonzosa.
1278
01:18:12,760 --> 01:18:15,581
Sigamos con el concurso y terminémoslo.
1279
01:18:16,000 --> 01:18:18,696
Le pediré al público
que permanezca en silencio.
1280
01:18:19,160 --> 01:18:20,252
Gracias.
1281
01:18:23,200 --> 01:18:24,372
Y seguimos...
1282
01:18:24,440 --> 01:18:26,135
Sí, es mi turno.
1283
01:18:27,760 --> 01:18:28,738
Ungüento.
1284
01:18:28,800 --> 01:18:29,812
UNGÜENTO
1285
01:18:29,920 --> 01:18:31,979
¿Ungüento? U-N-G-E-N-T-O.
Suene la campana.
1286
01:18:33,920 --> 01:18:35,171
Puedo hacer esto toda la noche.
1287
01:18:36,120 --> 01:18:37,132
Adelante.
1288
01:18:41,760 --> 01:18:45,742
Piense con mucho cuidado la palabra.
1289
01:18:46,760 --> 01:18:47,897
Callamiento.
1290
01:18:49,600 --> 01:18:50,772
CALLAMIENTO
1291
01:18:50,840 --> 01:18:52,341
C-A-L...
1292
01:18:52,400 --> 01:18:53,822
¡Chaitan!
1293
01:18:55,760 --> 01:18:57,455
No nos hagas esto, por favor.
1294
01:19:10,320 --> 01:19:12,493
C-A-L...
1295
01:19:13,760 --> 01:19:18,299
Es la palabra más fácil de la noche.
C-A-L-A-M-I-E-N-T-O. Es simple, idiota.
1296
01:19:19,040 --> 01:19:21,372
No, tú eres el idiota.
Se te olvidó una "L".
1297
01:19:21,560 --> 01:19:23,573
Muy bien. ¡Ya basta!
1298
01:19:23,840 --> 01:19:27,822
Ayudó a un competidor a hacer trampa.
Está contra el reglamento.
1299
01:19:28,280 --> 01:19:30,180
Señor, está descalificado.
1300
01:19:30,840 --> 01:19:34,219
No importa. Yo lo deletreé mal.
1301
01:19:35,520 --> 01:19:36,862
Él me corrigió.
1302
01:19:39,480 --> 01:19:43,735
Lo que significa que aunque
lo ayudó a hacer trampa,
1303
01:19:44,360 --> 01:19:47,261
él no hizo trampa y técnicamente
1304
01:19:47,960 --> 01:19:50,417
deletreó la palabra correctamente.
1305
01:19:51,680 --> 01:19:54,661
¡Entonces es el nuevo campeón!
1306
01:19:54,720 --> 01:19:56,381
CAMPEÓN
CHAHANWACHOPRA
1307
01:19:58,360 --> 01:20:01,295
No, ¡Guy! ¡Me tendiste una trampa!
1308
01:20:01,400 --> 01:20:02,651
¡No, Guy!
1309
01:20:02,720 --> 01:20:04,415
Chaiwalla, abraza a tu chai-papá.
1310
01:20:04,480 --> 01:20:06,061
Guy, ¡es injusto!
1311
01:20:07,840 --> 01:20:10,695
Tu trofeo, Chaitanya.
Felicitaciones.
1312
01:20:11,080 --> 01:20:13,935
¡Y tu cheque de $50.000!
1313
01:20:14,840 --> 01:20:16,979
Y tu provisión de por vida
de enciclopedias.
1314
01:20:21,760 --> 01:20:23,057
Supongo que funcionó, ¿cierto?
1315
01:20:23,120 --> 01:20:24,656
Eres el nuevo campeón. ¿Qué se siente?
1316
01:20:24,720 --> 01:20:28,861
No me considero el campeón.
Me considero el co-campeón con Guy.
1317
01:20:29,240 --> 01:20:30,457
¡Guy!
1318
01:20:33,240 --> 01:20:35,333
Tu descalificación fue injusta.
1319
01:20:36,320 --> 01:20:38,777
También es tuyo. Me dejaste ganar.
1320
01:20:42,480 --> 01:20:44,255
Te quiero darla mitad.
1321
01:20:45,600 --> 01:20:47,978
Además, los amigos comparten cosas.
1322
01:20:51,240 --> 01:20:52,457
¿Cierto?
1323
01:21:26,960 --> 01:21:29,577
No sé si debí haber hecho
las cosas de otra manera.
1324
01:21:30,000 --> 01:21:33,299
Como dije, no soy bueno en muchas cosas.
1325
01:21:36,440 --> 01:21:38,658
Tal vez debimos gritarnos.
1326
01:21:41,080 --> 01:21:42,502
Pelearnos.
1327
01:21:43,640 --> 01:21:45,096
Quizá llorar.
1328
01:21:52,160 --> 01:21:54,856
Supongo que solo quiero seguir
con mi camino
1329
01:21:56,920 --> 01:21:58,854
y lo dejaré hacerlo mismo.
1330
01:22:07,200 --> 01:22:09,134
Lo que está hecho, hecho está.
1331
01:22:10,160 --> 01:22:12,014
No puedo cambiarlo que sucedió.
1332
01:22:15,080 --> 01:22:16,502
Todo lo que puedo hacer,
1333
01:22:18,560 --> 01:22:20,096
todo lo que quiero hacer
1334
01:22:25,960 --> 01:22:28,258
es despedirme con esta disculpa.
1335
01:22:29,600 --> 01:22:31,136
Esta carta,
1336
01:22:33,000 --> 01:22:35,901
que empiezo contándole
que mis sentimientos fueron...
1337
01:22:40,720 --> 01:22:45,737
¿Qué diablos podría escribir
que pudiese interesarme?
1338
01:22:49,400 --> 01:22:51,618
Le hablo un poco de que soy su hijo.
1339
01:22:58,240 --> 01:23:00,060
Entonces...
1340
01:23:39,440 --> 01:23:44,298
Y aunque quisiera herir
sus sentimientos e insultarlo,
1341
01:23:45,360 --> 01:23:48,659
son solo palabras
y no cambiarían nada.
1342
01:23:50,640 --> 01:23:53,052
No escribí esta carta para eso.
1343
01:23:58,200 --> 01:24:01,021
Espero que explique
por qué hice lo que hice
1344
01:24:02,400 --> 01:24:04,618
y tal vez lo entienda.
1345
01:24:06,120 --> 01:24:08,338
Si no, está bien.
1346
01:24:13,560 --> 01:24:16,700
Muy atentamente, Guy Trilby.
1347
01:24:23,280 --> 01:24:25,208
FELICITACIONES, CHAITANYA CHOPRA
1348
01:24:25,243 --> 01:24:27,137
Campeón del Concurso Pluma Dorada
1349
01:24:31,240 --> 01:24:32,696
Mira esto.
1350
01:24:32,920 --> 01:24:34,660
- Oye, nerd deletreador.
- ¿Sí?
1351
01:24:34,840 --> 01:24:36,899
¿Puedes deletrear "cretino"?
1352
01:24:37,000 --> 01:24:38,297
Por supuesto.
1353
01:24:40,480 --> 01:24:42,220
Deletrea: "Recoge tus libros".
1354
01:24:42,600 --> 01:24:43,976
¡Es una frase!
1355
01:24:52,840 --> 01:24:54,182
Oye, Slumdog.
1356
01:24:57,000 --> 01:24:59,696
- ¡Vaya!
- ¿Cierto? Acércate.
1357
01:25:05,200 --> 01:25:06,736
¿Dónde lo conseguiste?
1358
01:25:06,800 --> 01:25:10,452
Lo compré en una subasta
con la mitad de mis ganancias.
1359
01:25:10,560 --> 01:25:13,302
Muchas gracias.
Me conseguiste dos autos en un mes.
1360
01:25:13,360 --> 01:25:14,577
Eres un buen chico.
1361
01:25:14,640 --> 01:25:16,326
Ahora, para devolverte el favor,
1362
01:25:16,361 --> 01:25:18,736
¿qué te parece si
perseguimos a los malos?
1363
01:25:19,040 --> 01:25:20,212
Me encantaría.
1364
01:25:26,960 --> 01:25:28,382
¡Los vamos a atrapar!
1365
01:25:32,560 --> 01:25:33,777
¡Esto es increíble!
1366
01:25:35,560 --> 01:25:36,936
¡Los vamos a atrapar a todos!
1367
01:28:50,400 --> 01:28:52,937
...PARA JARRED RODRIGUEZ
1987 - 2013