1
00:00:00,060 --> 00:00:04,540
Subtitulos por V4Eve
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,070
Capítulo 23
3
00:00:25,820 --> 00:00:28,880
Vamos a terminar todo hoy, Lee Joong Goo.
4
00:00:28,880 --> 00:00:33,550
para mí, y para mi hijo Hyun Woo,
5
00:00:33,550 --> 00:00:37,230
como rogar por el perdón de sus pecados imperdonables,
6
00:00:38,090 --> 00:00:41,350
que vuelvas a vivir en el infierno.
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,150
Este es un regalo para mi bebé.
8
00:01:03,150 --> 00:01:08,690
Cuando mamá gane más dinero en el futuro, te voy a comprar un montón de cosas más agradables.
9
00:01:30,460 --> 00:01:32,420
¿Dónde está este lugar?
10
00:01:37,110 --> 00:01:39,040
Usted me debe de haber seguido.
11
00:01:39,040 --> 00:01:41,360
John Howard...
12
00:01:41,360 --> 00:01:46,270
Ya que él se disfrazó como su sobrino, hubiera sido difícil elaborar estrategias en el hotel.
13
00:01:47,070 --> 00:01:52,560
Quería ver cuán grande es la reunión que ustedes estaban teniendo, pero estoy decepcionado.
14
00:01:54,100 --> 00:01:57,550
¿Su hijo se lo dijo?
15
00:01:57,550 --> 00:02:01,570
Entonces... no debe haber oído esto tampoco.
16
00:02:02,560 --> 00:02:08,970
Que, con el fin de bloquear todas sus acciones, poner todo en la línea.
17
00:02:10,200 --> 00:02:13,730
Wow. ¿Qué puedo hacer?
18
00:02:14,560 --> 00:02:17,030
Tengo miedo a muerte.
19
00:02:19,150 --> 00:02:24,860
Había un montón de cosas que escondí. Tengo muchas ganas a lo que usted está arriesgando.
20
00:02:25,650 --> 00:02:28,910
Sí. Esperamos con interés lo mismo.
21
00:02:29,800 --> 00:02:33,540
Siempre le he advertido que espere el momento adecuado.
22
00:02:33,540 --> 00:02:39,600
Esta vez, también, porque sus sentimientos eran lo primero, que tontamente debe tener dolores de cabeza con mi hijo de nuevo.
23
00:02:40,510 --> 00:02:44,500
Si quiere jugar, sería prudente para usted que me tome a mí en su lugar.
24
00:02:45,350 --> 00:02:50,300
Porque cuando el niño se hace daño, una madre no permanece quieta.
25
00:02:51,130 --> 00:02:52,290
Tenga cuidado.
26
00:02:52,290 --> 00:02:55,750
No sabía que era una persona tan sentimental.
27
00:02:58,130 --> 00:03:03,070
Escuché que su hijo...no es su verdadero hijo.
28
00:03:23,330 --> 00:03:25,160
Sí, ¿madre?
29
00:03:25,160 --> 00:03:26,990
¿Dónde estás?
30
00:03:41,830 --> 00:03:45,520
Limpiamos porque oímos que usted venía. ¿Pero usted ya se marcha?
31
00:03:45,520 --> 00:03:49,430
La persona que se suponía iba a venir no debe ser capaz, por razones de trabajo.
32
00:03:49,430 --> 00:03:50,790
Baek Mi Yeon, gracias.
33
00:03:50,790 --> 00:03:56,140
Yo soy la que está agradecida por recibir un sueldo cada mes sólo por prestarle mi nombre.
34
00:03:56,780 --> 00:03:59,720
¿Usted es Baek Mi Yeon?
35
00:03:59,720 --> 00:04:03,610
Sí, soy Baek Mi Yeon y la dueña de esta casa.
36
00:04:03,610 --> 00:04:05,190
¿Quién es usted, Ahjussi?
37
00:04:05,190 --> 00:04:08,120
Mi Yeon, ¿qué está pasando?
38
00:04:11,820 --> 00:04:14,820
¿Vino alguien, por casualidad?
39
00:04:14,820 --> 00:04:17,060
No, nadie.
40
00:04:17,120 --> 00:04:20,110
Sí. Trabajen duro.
41
00:04:20,110 --> 00:04:22,480
Adiós.
42
00:04:41,150 --> 00:04:43,420
Disculpéme, Ahjummeoni.
43
00:04:45,840 --> 00:04:49,700
Esa casa con la puerta principal azul,
44
00:04:49,700 --> 00:04:53,470
sabe usted quién es el dueño?
45
00:04:53,470 --> 00:04:56,560
Nadie vive allí.
46
00:05:09,680 --> 00:05:13,760
Propietario : Baek Mi Yeon 770523-2012987 Hyenggueri 439, Dae-pan-ryung-myun, Pyeongchang-goon, Gangwondo
47
00:05:23,020 --> 00:05:27,950
Jefe de Equipo Yoo, soy yo. Necesito que mire algo.
48
00:05:33,960 --> 00:05:37,170
¿Ha ido a alguna parte?
49
00:05:43,300 --> 00:05:46,790
¿Ha pasado algo?
50
00:05:46,790 --> 00:05:49,550
¿Por qué no me lo dijiste?
51
00:05:50,350 --> 00:05:54,420
Lee Joong Goo, Gerente General...
52
00:05:58,810 --> 00:06:00,940
Se lo explicaré todo.
53
00:06:00,940 --> 00:06:03,410
Voy a hablar primero.
54
00:06:04,450 --> 00:06:06,980
Lo que sabes es correcto.
55
00:06:09,490 --> 00:06:12,230
La noche que el presidente Ah Seong Won murió...
56
00:06:15,810 --> 00:06:18,140
Yo estaba en esa habitación.
57
00:06:23,610 --> 00:06:27,910
Pero no fui yo, yo no lo maté.
58
00:06:31,120 --> 00:06:34,320
Lo sé.
- Usted debería haberle dicho a mamá primero.
59
00:06:35,590 --> 00:06:40,820
¿Por qué mi hijo es acosado a gusto de Lee Joong Goo y el director general?
60
00:06:40,820 --> 00:06:44,880
Yo no quiero que se preocupe por eso, Madre.
61
00:06:44,880 --> 00:06:46,550
Lo siento.
62
00:06:47,460 --> 00:06:49,350
No trates tan duro.
63
00:06:50,240 --> 00:06:53,830
La única familia que tengo en este mundo eres tú.
64
00:06:53,830 --> 00:06:55,980
Eso es suficiente.
65
00:06:57,390 --> 00:06:59,130
Si.
66
00:07:08,080 --> 00:07:11,030
Voy a tener que saber más acerca del Gerente General.
67
00:07:11,030 --> 00:07:13,870
No puedo esperar y ver más.
68
00:07:13,870 --> 00:07:15,690
Yo me ocuparé de él.
69
00:07:15,690 --> 00:07:20,930
Como cuestión del hecho, porque él ha estado actuando más ofensivo de lo que pensaba, ya estaba buscando en él.
70
00:07:20,930 --> 00:07:23,670
Lo haré.
71
00:07:23,670 --> 00:07:28,380
Debido a ese niño, debes haber estado muy asustado.
72
00:07:31,810 --> 00:07:35,600
Hubiera sido agradable si yo fuera una madre más común.
73
00:07:36,670 --> 00:07:39,310
Lo siento por ser de esta manera.
74
00:07:41,040 --> 00:07:44,330
Nunca piense de esta manera.
75
00:07:45,090 --> 00:07:49,150
Estoy bien con eso incondicionalmente. Porque eres mi madre.
76
00:07:52,700 --> 00:07:53,920
Si.
77
00:07:53,920 --> 00:07:59,900
Sólo me pidió que averiguára acerca de una persona llamada Baek Mi Yeon, nacida el 23 de mayo de 1977.
78
00:07:59,900 --> 00:08:04,360
Repórtalo como es. Como una persona que no tiene nada que ver conmigo.
79
00:08:04,360 --> 00:08:06,490
Si, entiendo.
80
00:08:25,860 --> 00:08:30,040
Ya se trate de acciones o ventas, debo estudiar cuando tengo tiempo.
81
00:08:30,040 --> 00:08:32,370
tengo que estar bien informada para luchar.
82
00:08:35,220 --> 00:08:38,950
No sabía que tenías un interés en las acciones.
83
00:08:42,290 --> 00:08:45,970
Normalmente me gusta estudiar.
84
00:08:45,970 --> 00:08:47,430
Bien.
85
00:08:48,100 --> 00:08:51,770
Toma buen cuidado de él, parece que Sunbae realmente confía en ti.
86
00:09:22,820 --> 00:09:24,310
Soy yo.
87
00:09:27,120 --> 00:09:29,770
En mi opinión, señorita Ah Bok Soon,
88
00:09:29,770 --> 00:09:32,130
No es algo en lo que debería interferir.
89
00:09:32,130 --> 00:09:36,050
A pesar de que el estado del hijo del rancho Woo Jin, el Sr. Sun Woo Hyun y la señorita Ah Bok Soon ha cambiado;
90
00:09:36,050 --> 00:09:40,590
por qué aún así, el corazón del Sr. Woo Hyun aún debe estar sufriendo a causa de la señorita Bok Soon, realmente...
91
00:09:40,590 --> 00:09:43,950
realmente no puede entenderlo.
92
00:09:43,950 --> 00:09:46,160
Sería mejor si usted se queda fuera de su vista,
93
00:09:46,160 --> 00:09:50,780
o asumir la responsabilidad de su amor y...
94
00:09:52,380 --> 00:09:55,050
Gerente Jang Ho Il.
- Sí, Presidenta.
95
00:09:55,120 --> 00:09:58,090
No, quiero decir Ah Bok Soon, por favor hable.
96
00:09:58,090 --> 00:10:03,430
Somos amigos, y las cosas que está diciendo, Gerente, acaba de hacer nuestra relación incómoda.
97
00:10:03,430 --> 00:10:05,600
¿Por qué crée que lo hice?
98
00:10:05,600 --> 00:10:09,530
Yo no tenía ninguna intención de hacer esto. Pero debido a mi boca esto es tan diferente a mis pensamientos...
99
00:10:09,530 --> 00:10:12,010
Slap. Slap.
100
00:10:12,010 --> 00:10:14,340
De todos modos, tendré cuidado dentro del lugar de trabajo,
101
00:10:14,340 --> 00:10:16,880
No me gusta que Sun Woo Hyun se lastime.
102
00:10:16,880 --> 00:10:20,090
Sí. Le doy las gracias sinceramente por su gran generosidad.
103
00:10:20,090 --> 00:10:21,660
Entonces, me voy.
104
00:10:21,660 --> 00:10:23,520
¡Ah Bok Soon!
105
00:10:23,520 --> 00:10:29,480
Ah Bok Soon, va ayudar al partido en el VIP Room 3300, inmediatamente.
106
00:10:41,570 --> 00:10:43,840
Hola, invitadas.
107
00:10:48,080 --> 00:10:50,320
No estoy bromeando.
108
00:10:50,320 --> 00:10:51,700
Yo...
109
00:10:53,390 --> 00:10:55,620
estoy angustiada.
110
00:10:56,190 --> 00:10:58,840
Ella es la mucama que estará a cargo de su fiesta,
111
00:10:58,890 --> 00:11:00,470
Ah Bok Soon.
112
00:11:00,500 --> 00:11:03,150
Por favor, disfruten el día de hoy.
113
00:11:07,420 --> 00:11:09,600
Cuide de nosotros.
114
00:11:10,940 --> 00:11:15,070
Oh, ésta es la persona que fue degradada de presidenta
115
00:11:15,070 --> 00:11:17,840
a mucama después de causar problemas.
116
00:11:17,840 --> 00:11:19,310
¿Ah Mo Ne?
117
00:11:20,230 --> 00:11:22,010
Que lamentable.
118
00:11:22,210 --> 00:11:25,650
Pero parece que en realidad tienes una personalidad sinvergüenza.
119
00:11:25,650 --> 00:11:29,150
Usualmente, si no es hasta ese punto, las personas pueden caminar con su cabeza levantada debido a la vergüenza.
120
00:11:33,410 --> 00:11:35,620
Tomaré eso como un halago.
121
00:11:37,080 --> 00:11:39,280
¿Qué desea que haga primero?
122
00:11:45,970 --> 00:11:47,530
Aquí.
123
00:11:48,210 --> 00:11:51,070
Limpia esto.
- Sí, invitada.
124
00:11:58,990 --> 00:12:00,180
Lo siento, invitada.
125
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
Deberías ser cuidadosa.
126
00:12:01,550 --> 00:12:03,460
¿No viniste a aquí como mucama?
127
00:12:03,460 --> 00:12:06,790
Sólo porque eras la Presidenta, si esperas ser tratada de esa manera por nosotras, sería extraño.
128
00:12:06,790 --> 00:12:09,020
De ninguna manera. Ella no debería hacer eso.
129
00:12:09,020 --> 00:12:11,890
Aún cuando era la Presidenta, ella no era ni respetada por sus empleados
130
00:12:11,910 --> 00:12:14,420
y fue despedida después de causar accidentes.
131
00:12:15,470 --> 00:12:17,940
¿Debería preparar otra comida?
132
00:12:17,960 --> 00:12:19,860
Olvídalo.
133
00:12:23,030 --> 00:12:24,930
Sólo limpia esto.
134
00:12:27,050 --> 00:12:28,810
Sí, invitada.
135
00:12:47,790 --> 00:12:50,810
Déjalo y vete, Sun Woo Hyun.
136
00:13:01,070 --> 00:13:05,300
Investigué a Baek Mi Yeon y ellos sólo son una pareja ordinaria de recién casados.
137
00:13:05,300 --> 00:13:07,380
Ellos tampoco no conocían a nadie relacionado al hotel.
138
00:13:07,410 --> 00:13:09,340
¿Es ella alguien que conoce?
139
00:13:36,300 --> 00:13:39,310
¿Qué es?
- No vine a ver al Gerente General.
140
00:13:39,310 --> 00:13:42,630
Vine ya que tengo algo que decirle al hombre Cha Jae Wan.
141
00:13:43,890 --> 00:13:45,870
Adelante.
142
00:13:45,870 --> 00:13:49,280
¿Está empezando de nuevo con Ah Mo Ne?
143
00:13:52,550 --> 00:13:54,920
No pienso que esa sea una pregunta que debería escuchar en las horas de trabajo.
144
00:13:54,920 --> 00:13:57,690
Es porque vi algo que me impresionó mientras estaba trabajando.
145
00:13:57,690 --> 00:14:02,740
¿Por qué Ah Mo Ne tiene que ser humillada por la Presidenta Song Chae Kyung?
146
00:14:02,740 --> 00:14:05,430
¿Puede decir que esto no tiene nada que ver con usted?
147
00:14:06,670 --> 00:14:09,440
¿Acaso sabes cuánto cuestan estos zapatos?
148
00:14:09,440 --> 00:14:11,540
Lo siento, invitada.
149
00:14:19,190 --> 00:14:22,540
¿Estás planeando limpiar mis zapatos con ese pañuelo?
150
00:14:23,020 --> 00:14:27,130
Presidenta Song, que está mal con los estándares de este hotel.
151
00:14:27,140 --> 00:14:29,870
Lo siento. Si sólo espera un momento,
152
00:14:29,900 --> 00:14:32,750
lo limpiaré.
153
00:14:42,460 --> 00:14:44,830
Yo lo haré, Gerente General.
154
00:14:49,870 --> 00:14:52,400
Aquí. Sírveme una copa de vino.
155
00:14:52,420 --> 00:14:55,820
Sabes que ajustarse al nivel de los ojos del cliente es un regalo, ¿cierto?
156
00:14:55,870 --> 00:14:57,320
Sí.
157
00:15:04,990 --> 00:15:06,840
Lo serviré para usted, invitada.
158
00:15:12,120 --> 00:15:14,270
Gerente General, váyase por favor.
159
00:15:14,290 --> 00:15:16,820
Éste es mi trabajo.
160
00:15:19,910 --> 00:15:21,810
La fiesta se acabó.
161
00:15:22,920 --> 00:15:24,740
Váyanse.
162
00:15:29,560 --> 00:15:32,080
Lo siento, invitada.
163
00:15:32,720 --> 00:15:35,940
Lo siento, invitada. Lo siento.
164
00:15:35,940 --> 00:15:38,240
¡Lo siento!
165
00:15:45,660 --> 00:15:47,290
Escucha cuidadosamente.
166
00:15:47,310 --> 00:15:50,000
Ustedes dos provocándome de esta manera...
167
00:15:51,230 --> 00:15:53,290
es un error.
168
00:16:02,900 --> 00:16:05,050
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a seguirla?
169
00:16:05,050 --> 00:16:08,300
Si este tipo de cosas suceden en el futuro, dímelo.
170
00:16:09,250 --> 00:16:11,100
Ve tras ella, rápido.
171
00:16:11,230 --> 00:16:12,880
Song Chae Kyung,
172
00:16:14,540 --> 00:16:16,990
fue lastimada...
173
00:16:17,720 --> 00:16:19,990
debido a ti y a mi.
174
00:16:33,380 --> 00:16:35,310
¿Qué piensas que estás haciendo?
175
00:16:35,340 --> 00:16:37,690
Debiste habérmelo hecho a mí.
176
00:16:38,800 --> 00:16:42,530
¿Alguna vez te rogué para que me amaras?
177
00:16:42,570 --> 00:16:45,800
No importa cuán importante sea tu amor
178
00:16:46,860 --> 00:16:50,090
al menos deberías dejarme mantener lo último de mi orgullo.
179
00:16:50,520 --> 00:16:54,720
Tú sólo ves a Ah Mo Ne como si la promesa que hiciste conmigo no fuese nada.
180
00:16:54,770 --> 00:16:58,240
Sólo eres un chico malo que usó mi corazón.
181
00:16:58,290 --> 00:17:02,710
E incluso puse mi vida sobre la línea por ese chico. Me hiciste de esa manera.
182
00:17:08,190 --> 00:17:09,970
Lo explicaré.
183
00:17:09,970 --> 00:17:11,540
¿Qué?
184
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
¿Cuánto amas a Ah Mo Ne?
185
00:17:14,860 --> 00:17:20,220
A pesar de lo mucho que sangro a tu lado, ¿cuánto quieres protegerla?
186
00:17:25,690 --> 00:17:27,380
Está bien.
187
00:17:27,380 --> 00:17:29,920
Ya que ella se convirtió en la damisela en angustia,
188
00:17:29,920 --> 00:17:33,430
Cha Jae Wan debería al menos ser el cabellero del caballo blanco.
189
00:17:42,750 --> 00:17:45,950
No soy yo, Chae Kyung.
190
00:17:48,170 --> 00:17:51,510
Ah Mo Ne es quien me protegió y salvó.
191
00:17:53,540 --> 00:17:55,790
Hubo un momento en el que deseé morir
192
00:17:55,870 --> 00:17:59,210
y ni siquiera quería respirar.
193
00:18:00,400 --> 00:18:03,420
Entonces Mo Ne estaba a mi lado.
194
00:18:05,090 --> 00:18:08,270
Por eso es que vivo.
195
00:18:11,900 --> 00:18:13,630
Cha Jae Wan,
196
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
hay algo que tu no sabes.
197
00:18:19,970 --> 00:18:21,570
Yo soy...
198
00:18:26,430 --> 00:18:28,210
una mujer.
199
00:18:29,000 --> 00:18:32,070
Una mujer que ama a un hombre.
200
00:18:36,090 --> 00:18:39,070
No debiste haber extendido tu mano hacia a mí.
201
00:18:43,140 --> 00:18:44,860
Lo sé.
202
00:18:44,860 --> 00:18:48,270
Así como no puedes superar a Ah Mo Ne aún cuando mueras, yo también soy así.
203
00:18:48,970 --> 00:18:50,870
Sólo hay una manera.
204
00:18:50,870 --> 00:18:54,850
Si no puedo amarte, entonces te odiaré hasta la muerte.
205
00:18:58,410 --> 00:19:00,740
Te has vuelto lamentable, Cha Jae Wan.
206
00:19:00,740 --> 00:19:02,990
Has ganado otro enemigo.
207
00:19:14,940 --> 00:19:16,870
Song Chae Kyung,
208
00:19:17,890 --> 00:19:19,810
eres realmente patética.
209
00:19:19,890 --> 00:19:22,020
Eres tonta.
210
00:19:22,600 --> 00:19:25,480
Te viene bien por ser tan engreída.
211
00:19:33,930 --> 00:19:36,560
Hubiera sido mejor si yo hubiera dicho, "lo siento."
212
00:19:36,630 --> 00:19:39,180
"Ahora no haré eso nunca más."
213
00:19:39,190 --> 00:19:42,320
"Déjame estar a tu lado."
214
00:19:42,810 --> 00:19:45,040
Debí haber implorado.
215
00:20:05,320 --> 00:20:07,770
Pretenderé que no ví.
216
00:20:08,330 --> 00:20:09,990
Tú...
217
00:20:14,180 --> 00:20:17,480
viniste a atormentar a Cha Jae Wan, ¿correcto?
218
00:20:19,330 --> 00:20:23,270
Lo haré por ti. Lo que sea que necesites, sólo pídelo.
219
00:20:23,630 --> 00:20:26,090
Porque sé todas las
220
00:20:26,090 --> 00:20:28,390
debilidades de esa persona.
221
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
Si dices eso mientras llorar, nadie te creerá.
222
00:20:36,240 --> 00:20:38,230
Se supone que tienes que atrapar este tipo de oportunidad.
223
00:20:38,270 --> 00:20:40,690
Llámame cuando me necesites.
224
00:20:50,610 --> 00:20:52,580
Casa de Nyang Nyang
225
00:21:08,210 --> 00:21:10,540
¿Usted está aquí?
226
00:21:10,540 --> 00:21:14,570
Pensé que la Presidenta tendría esto por eso pedí prestado un par de libros.
227
00:21:14,570 --> 00:21:17,210
Ella ha estado trabajando duro en estos días.
228
00:21:17,210 --> 00:21:18,660
Usted debe dárselos a ella personalmente.
229
00:21:18,660 --> 00:21:23,340
La cara de la Presidenta realmente no lucía bien.
230
00:21:23,340 --> 00:21:26,710
Al igual que el suyo ahora.
231
00:21:35,950 --> 00:21:37,900
Sabía que sería así.
232
00:21:37,900 --> 00:21:42,040
Quiero que vuelva ha pelear porque este sunbae siente que es injusto que pierda un hoobae.
233
00:21:42,040 --> 00:21:43,490
¿Qué cree usted?
234
00:21:43,490 --> 00:21:46,060
Más tarde. Hoy quiero descansar.
235
00:21:46,060 --> 00:21:49,740
Oh, mira esto hoobae. Es el fin de su sunbae.
236
00:21:50,540 --> 00:21:53,930
Vamos. El ejercicio es lo mejor cuando usted no se está bien.
237
00:21:53,930 --> 00:21:56,360
Si no te gusta el baloncesto ,¿entonces subimos?
238
00:21:56,360 --> 00:22:00,880
Espere, no. Ya que está caliente, ¿quiere pasear por ahí en una bicicleta?
239
00:22:02,400 --> 00:22:06,970
Sun Woo Hyun, te preocupas por mí, ¿cierto?
240
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Pero yo no hago (lo mismo).
241
00:22:15,120 --> 00:22:18,220
Es cierto que me caes bien y estoy agradecida,
242
00:22:18,220 --> 00:22:22,020
pero toda mi atención está en otra persona.
243
00:22:22,020 --> 00:22:24,490
Pensé que debería decir esto.
244
00:22:25,430 --> 00:22:28,690
¿No quiere que cuide de usted?
245
00:22:28,690 --> 00:22:30,980
- No es eso-
- Entonces está bien.
246
00:22:30,980 --> 00:22:33,480
Si no soy una carga, eso es suficiente.
247
00:22:37,630 --> 00:22:39,560
No estoy seguro.
248
00:22:40,520 --> 00:22:46,000
Ahora mismo, solo quedándome a su lado, puedo hacer algo por usted,
249
00:22:46,960 --> 00:22:48,380
me gusta.
250
00:22:49,700 --> 00:22:52,010
No necesito nada más
251
00:22:52,830 --> 00:22:57,300
No sé más tarde, pero si lo hago algo que sea malo,
252
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
y se pone difícil...
253
00:23:02,190 --> 00:23:04,090
Se lo haré saber.
254
00:23:05,090 --> 00:23:07,700
No digas nada, entonces tampoco, Sun Woo Hyun.
255
00:23:16,970 --> 00:23:19,220
No he oído a propósito.
256
00:23:19,220 --> 00:23:22,530
Pensé en ello después de haber sido regañado por ti antes, pero
257
00:23:22,530 --> 00:23:26,650
es verdad que yo era irresponsable y cobarde.
258
00:23:26,660 --> 00:23:30,970
Es por eso que, a partir de ahora, estoy pensando en reunir todo mi valor.
259
00:23:32,940 --> 00:23:35,360
Este es un dormitorio.
260
00:23:38,420 --> 00:23:41,690
No vine aquí como Gerente General.
261
00:23:41,690 --> 00:23:45,840
Vine porque Cha Jae Wan tiene algo que decirle a Ah Mo Ne.
262
00:23:46,910 --> 00:23:51,110
Lo siento. Me voy.
263
00:23:56,950 --> 00:23:59,600
Usted no me gusta.
264
00:24:02,180 --> 00:24:05,810
Cortarme el aliento. Es porque soy un ser humano con derechos.
265
00:24:05,810 --> 00:24:09,830
He sido tolerante por mucho tiempo. Ya sabe, ¿verdad?
266
00:24:09,830 --> 00:24:11,330
Lo sé.
267
00:24:11,330 --> 00:24:16,350
Pero ahora, no puedo creerlo.
268
00:24:44,640 --> 00:24:48,940
El Gerente General, dijo que va a estar esperándola en el jardín de Mo Ne.
269
00:24:54,070 --> 00:24:57,970
Y... me gustaría que no fuera.
274
00:25:49,690 --> 00:25:53,330
Incluso después de todo esto, es Cha Jae Wan, Cha Jae Wan.
275
00:25:53,330 --> 00:25:55,920
Después de escapar de este amor loco,
276
00:25:55,920 --> 00:25:59,190
¿no ha vuelto para vengarse de mí?
281
00:26:40,460 --> 00:26:44,990
Cha Jae Wan, si me aferro a tu mano,
282
00:26:44,990 --> 00:26:48,370
alguien va a salir herido.
283
00:26:48,370 --> 00:26:52,170
Y puedes hacer daño por mí, de nuevo.
284
00:26:52,170 --> 00:26:55,270
Ayúdame para que pueda estar sola.
289
00:27:17,850 --> 00:27:22,300
Te mentí de nuevo.
290
00:27:22,300 --> 00:27:26,770
La promesa de que yo no sería codicioso, no puedo mantenerla.
291
00:27:27,760 --> 00:27:32,750
No creo que haya dejado ir hacia ti ni por un momento.
292
00:27:33,850 --> 00:27:40,500
Puede sonar egoísta, pero yo vivo por ti.
293
00:27:42,230 --> 00:27:45,930
Viniendo hasta el punto de al menos poder verte era suficiente.
294
00:27:45,930 --> 00:27:50,720
Quédate así, por favor. Hasta tenga el derecho.
295
00:27:51,670 --> 00:27:55,820
Ahora, voy a esperar por ti.
298
00:28:15,630 --> 00:28:18,130
Baek Mi Yeon.
299
00:28:20,080 --> 00:28:22,390
Baek Mi Yeon.
300
00:28:24,360 --> 00:28:27,610
No, no, no.
301
00:28:30,010 --> 00:28:31,540
¿Hermana?
302
00:28:32,540 --> 00:28:36,170
No, ella es probable que no sea su hermana.
303
00:28:39,780 --> 00:28:43,500
¿Cuál es exactamente su identidad?
304
00:28:43,500 --> 00:28:45,070
Vice Presidente.
305
00:28:46,120 --> 00:28:47,300
¿Has averiguado?
306
00:28:47,300 --> 00:28:50,780
La muerte de Baek Mi Yeon no ha sido resuelta.
307
00:28:52,980 --> 00:28:55,940
¿Qué? ¿Qué estas diciendo?
308
00:28:55,940 --> 00:28:58,960
¡Sinvergüenza, Baek Mi Yeon murió!
309
00:28:58,960 --> 00:29:02,060
¡Lo vi con estos dos ojos!
310
00:29:02,060 --> 00:29:03,960
Estoy seguro.
311
00:29:03,960 --> 00:29:07,950
¿De verdad la vio morir?
312
00:29:07,950 --> 00:29:11,300
¿Qué está haciendo y que no salió?
313
00:29:17,870 --> 00:29:22,370
¡Lee Joong Goo, bastardo eres peor que un error!
314
00:29:25,310 --> 00:29:29,880
¡Lee Joong Goo, bastardo es peor que un error!
315
00:29:37,100 --> 00:29:38,720
Está bien.
316
00:30:03,280 --> 00:30:08,070
Pensé que la Presidenta necesitaría esto y pedí prestado un par de libros.
317
00:30:08,070 --> 00:30:11,430
Ella ha estado trabajando duro en estos días.
318
00:30:39,630 --> 00:30:40,740
Hola, Gerente General
319
00:30:40,740 --> 00:30:43,540
CL988-K305.
320
00:30:43,550 --> 00:30:46,140
¿Podría por favor, chequear si se trata de un libro que está aquí?
321
00:30:46,140 --> 00:30:47,530
Sí.
322
00:30:50,610 --> 00:30:53,930
Dice que no existe ese número.
323
00:30:54,760 --> 00:30:56,620
¿Está seguro de que es un número de clase de aquí?
324
00:30:56,620 --> 00:30:58,380
Sí, si es. Oh,
325
00:30:58,380 --> 00:31:00,950
los libros viejos están en el sótano.
326
00:31:24,080 --> 00:31:26,450
Mo Ne
327
00:31:41,550 --> 00:31:44,210
Pensé que se encontraba en un período de auto reflexión,
328
00:31:44,210 --> 00:31:48,600
¿Está bien para usted venir al hotel cada vez que quiere así?
329
00:31:49,690 --> 00:31:54,710
Siempre me ha gustado, pero la carne está muy suave Presidenta Song.
330
00:31:54,710 --> 00:31:57,960
Gracias, Por favor disfrute sus alimentos y retírese.
331
00:31:57,960 --> 00:32:03,350
¿Aún sólo ves la espalda de Jae Wan?
332
00:32:05,850 --> 00:32:09,800
Sea hijo de quien sea, el es bastante patético, ¿No es verdad?
333
00:32:09,800 --> 00:32:15,230
Cuando tiene a una adorable y capaz mujer a su lado,
334
00:32:15,230 --> 00:32:20,440
y en su lugar, El sólo anda de tras de una sirvienta indisciplinada... tsk,tsk
335
00:32:24,400 --> 00:32:26,450
Le escucharé.
336
00:32:26,450 --> 00:32:28,930
Diga todo lo que quiera decir.
337
00:32:31,110 --> 00:32:34,800
Hoy, tambien estoy aquí para
338
00:32:34,800 --> 00:32:36,930
hablar de negocios contigo, Presidenta Song.
339
00:32:36,930 --> 00:32:42,430
Todo el mundo sabe que es usted un hombre sin dinero sin nada
340
00:32:42,430 --> 00:32:43,770
¿Qué quiere decir con "negocios"?
341
00:32:43,770 --> 00:32:46,920
Sí, si bien perdí todo.
342
00:32:46,920 --> 00:32:52,000
Me queda una cosa que tu puedes desear.
343
00:32:53,330 --> 00:32:56,430
Mi hijo.
344
00:32:57,300 --> 00:32:59,610
¿Hijo?
345
00:33:00,520 --> 00:33:03,330
Parece que Jae Wan aún no te lo ha dicho.
346
00:33:03,330 --> 00:33:06,480
Porque es como su padre,
347
00:33:06,480 --> 00:33:09,220
tiene una "boca pesada"(se guarda las cosas para si mismo)
348
00:33:14,540 --> 00:33:18,460
No hay razón alguna por la que usted diga
349
00:33:18,460 --> 00:33:22,180
una mentira tan obvia que se revele a propósito.
350
00:33:22,180 --> 00:33:25,050
Entonces todo este tiempo, ¿Atormentó
351
00:33:25,050 --> 00:33:26,440
a su verdadero hijo?
352
00:33:26,440 --> 00:33:29,890
Ah, eso es un mal entendido.
353
00:33:29,890 --> 00:33:31,550
¿A qué se refiere con "atormentar"?
354
00:33:31,550 --> 00:33:36,610
Sólo lo discipliné un poco mas estrictamente que a los otros.
355
00:33:37,310 --> 00:33:39,820
Con un corazón amoroso.
356
00:33:43,070 --> 00:33:47,260
Debes de estar muy sorprendida. Aunque en el exterior el no se ve de esa manera.
357
00:33:47,260 --> 00:33:51,250
El realmente escucha mis...
358
00:33:53,010 --> 00:33:55,160
¿Qué estas haciendo, Presidenta Song?
359
00:33:55,160 --> 00:33:58,450
No le voy a vender mi comida a usted.
360
00:34:00,170 --> 00:34:03,760
Sin embargo, escucharé sus asuntos de negocios.
361
00:34:03,800 --> 00:34:07,530
Ya que Jae Wan es lo suficientememte valioso para mi.
362
00:34:11,960 --> 00:34:14,990
Está bien.
363
00:34:29,780 --> 00:34:31,380
¿Que está haciendo?
364
00:34:34,030 --> 00:34:38,680
Ha pasado mucho tiempo. ¿Me conoces verdad?
365
00:34:44,980 --> 00:34:48,600
Tan pronto como las revistas circularon, los compromisos de este mes fueron cancelados.
366
00:34:48,600 --> 00:34:51,880
Tanto para las nuevas propuesta de proyectos, aún si usted los aprueba
367
00:34:51,880 --> 00:34:54,470
Todos están siendo cancelados por la jefa de consejo,
368
00:34:54,470 --> 00:34:58,470
diciendo que la comparación de costos no es rentable.
369
00:34:58,470 --> 00:35:02,060
No hay nada que podamos hacer al respecto. Preparemos un nuevo plan de proyecto.
370
00:35:02,060 --> 00:35:03,590
Sí.
371
00:35:03,590 --> 00:35:07,050
¿Escuché que la jefe de grupo Cha fue a Las Vegas?
372
00:35:07,050 --> 00:35:10,020
Sí, Había un problema en casa.
373
00:35:10,020 --> 00:35:14,000
Ya que es un asunto personal, tampoco he escuchado las razón. Oh...
374
00:35:14,000 --> 00:35:16,910
¿Está seguro de que fue a Las Vegas?
375
00:35:16,910 --> 00:35:19,860
¿Que quieres decir?
Es nada.
376
00:35:19,860 --> 00:35:24,980
Últimamente parece que ella está ocultándonos algo.
377
00:35:26,900 --> 00:35:28,200
Cha Soo Ahn
378
00:35:30,860 --> 00:35:34,310
Trabajemos arduamente en nuestros trabajos, es una emergencia.
379
00:35:34,310 --> 00:35:36,150
Está bien.
380
00:35:38,390 --> 00:35:40,370
Es sospechoso...
381
00:35:40,370 --> 00:35:42,970
Sunbae, ¿esta usted interesado en Cha Soon Ahn?
382
00:35:42,970 --> 00:35:47,260
Olvídate de ella, es muy dura.
383
00:35:51,300 --> 00:35:54,630
Bien, ¿Quién en este mundo? ¿Es el que inició ese rumor?
384
00:35:54,630 --> 00:35:58,840
Así, lo escuché de ella...
385
00:35:58,840 --> 00:36:02,410
Yo... Ya que estaba escrito en el pizarrón de anuncios, así que...
386
00:36:02,410 --> 00:36:04,590
¿Que está pasando?
387
00:36:04,590 --> 00:36:06,960
Jefa de consejo, desde esta mañana,
388
00:36:06,960 --> 00:36:10,030
hay un rumor de que el hotel está siendo vendido.
389
00:36:10,030 --> 00:36:13,610
¿De qué está hablando?
¿Vender?
390
00:36:14,200 --> 00:36:16,290
¿Quién empezó este tipo de falso rumor?
391
00:36:16,290 --> 00:36:19,620
No podemos dejarlo pasar como un rumor, Jefa de consejo.
392
00:36:19,620 --> 00:36:22,620
Su sobrino, de hecho,
393
00:36:22,620 --> 00:36:26,800
Es un cazador corporativo quien viene a vender el hotel.
394
00:36:26,800 --> 00:36:28,850
Hay hasta fotografías de el antes y después de su disfraz...
395
00:36:28,850 --> 00:36:30,350
¿Qué está usted diciendo?
396
00:36:30,350 --> 00:36:33,580
¿Como puede hablar tan descuidadamente del sobrino de la jefa de consejo?
397
00:36:33,580 --> 00:36:35,280
Son solo rumores que flotan por ahí
398
00:36:35,280 --> 00:36:39,790
Necesitaremos una clara explicación acerca de su sobrino, Jefa de consejo.
399
00:36:39,790 --> 00:36:43,980
hay evidencia que es muy específica que esta moviéndose alrededor del pizarrón de anuncios.
400
00:36:43,980 --> 00:36:45,680
Lo encuentro entretenido también.
401
00:36:45,680 --> 00:36:48,890
Es verdad que que mi sobrino es un M;
Un especialista (fusiones & adquisiciones).
402
00:36:48,890 --> 00:36:53,150
Sin embargo, es solo el trabajo de mi sobrino, no tiene nada que ver con el hotel.
403
00:36:53,150 --> 00:36:56,890
Asegúrese que esos rumores sin fundamento no se propaguen.
404
00:37:20,660 --> 00:37:23,880
Ciel, esa Jefa de consejo Baek quiere echar abajo,
405
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
¿Y entregárselo completo a Lee Joong Goo?
406
00:37:26,440 --> 00:37:28,530
Como lo esperaba, eres rápido.
407
00:37:28,530 --> 00:37:32,820
para vender Ciel, que fuera el mejor del país.
408
00:37:32,820 --> 00:37:34,560
a una compañía extraña,
409
00:37:34,560 --> 00:37:37,750
desgarrada así en pedazos,
410
00:37:37,750 --> 00:37:41,660
¿No es esto muy triste?
411
00:37:41,660 --> 00:37:43,480
Lo siento,
412
00:37:43,480 --> 00:37:47,710
Pero apelar a mi patrotismo, mis sentimientos no tienden mucho hacia mi país... Para mi.
413
00:37:50,300 --> 00:37:53,500
Entonces...
¿Es por dinero?
414
00:37:53,500 --> 00:37:58,370
Si es de la comisión que usted está hablando, voy a recibir mucha.
415
00:37:58,370 --> 00:38:03,590
Pero esa no puede ser una carta que usted pueda jugar.
416
00:38:03,590 --> 00:38:06,590
Sí, tienes razón.
417
00:38:06,590 --> 00:38:09,300
Pero, aparte de mí,
418
00:38:09,300 --> 00:38:14,520
Hay mucha gente que ama Ciel.
419
00:38:22,240 --> 00:38:26,530
Es un placer conocerte. Soy Song Chae Kyung.
420
00:38:26,530 --> 00:38:31,570
¿Está aquí como la representante del grupo GR?
421
00:38:51,070 --> 00:38:53,670
¿Que te dije?
422
00:38:53,670 --> 00:38:56,990
¿Qué no te dije que procedieras rápidamente?
423
00:38:58,190 --> 00:39:02,730
Si fuera a ser vendido completo desde el principio,es un asunto que ya estría terminado.
424
00:39:02,730 --> 00:39:06,630
Sabiendo que entre mas lo partan en pedazos, un comprador no se acercará fácilmente.
425
00:39:06,630 --> 00:39:10,800
la persona que me dijo que eliminara todo rastro de Ciel a cualquier costo
426
00:39:10,800 --> 00:39:12,820
Fue usted Jefa de consejo.
427
00:39:12,820 --> 00:39:15,760
Se que está siendo compensado lo suficiente con la comisión.
428
00:39:15,760 --> 00:39:17,740
Como usted bien sabe,
429
00:39:17,740 --> 00:39:19,860
El tiempo es importante, ¿No es verdad?
430
00:39:19,860 --> 00:39:23,950
Usted me dijo que me moviera cuando el precio de las acciones bajaran después del incidente del intoxicación alimentaria.
431
00:39:23,950 --> 00:39:27,240
Hasta teniendo una conferencia de prensa tan amablemente.
432
00:39:28,250 --> 00:39:31,090
Si usted se va a comportar así, tambien es difícil también.
433
00:39:31,090 --> 00:39:34,130
¿No es ya un rumor?
434
00:39:34,130 --> 00:39:39,600
Si yo, sin ninguna razón, agito un hotel sin problemas y provoco que los sindicatos se alcen; y la prensa se entera...
435
00:39:39,600 --> 00:39:41,610
Vaya.
436
00:39:41,610 --> 00:39:44,000
Perderé mi trabajo.
437
00:39:44,000 --> 00:39:45,930
Así que, ¿Que es lo que usted quiere?
438
00:39:45,930 --> 00:39:47,440
Les estoy diciendo que no
439
00:39:47,440 --> 00:39:51,700
me presionen o me ordenen.
440
00:39:51,700 --> 00:39:54,190
Ya que...
441
00:39:54,190 --> 00:39:57,180
No soy su empleado o subordinado.
442
00:40:04,320 --> 00:40:06,770
Me pondré en contacto de nuevo.
443
00:40:12,490 --> 00:40:15,640
Tal vez ahora él está planeando algo mas.
444
00:40:22,360 --> 00:40:23,160
¿Qué es eso?
445
00:40:23,160 --> 00:40:26,220
Una entrega ha llegado para la Jefa de consejo.
446
00:40:37,400 --> 00:40:40,600
¿Cómo los dos?
447
00:40:42,310 --> 00:40:45,890
Lee Joong Goo, esta persona, realmente no funcionará.
448
00:40:47,430 --> 00:40:51,660
LA persona que no funcionará no solo es Lee Joong Goo.
449
00:40:51,660 --> 00:40:54,360
La persona que comenzó el rumor acerca de la venta en el hotel,
450
00:40:54,400 --> 00:40:57,940
Es la persona que nos mandó éstas fotos...
451
00:40:57,940 --> 00:41:01,200
¿Usted cree que el Gerente General hizo esto?
452
00:41:01,200 --> 00:41:02,560
Me encargaré de Lee Joong Goo.
453
00:41:04,320 --> 00:41:08,430
La investigación de Cha Jae Wan necesita apresurarse.
454
00:41:08,430 --> 00:41:10,180
Está Bien.
455
00:41:14,460 --> 00:41:16,390
Querida.
456
00:41:16,390 --> 00:41:18,470
Da Bae.
457
00:41:18,470 --> 00:41:20,800
¡Estoy en casa!
458
00:41:20,800 --> 00:41:23,440
Que-querida...
459
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
Papeles de divorcio
460
00:41:46,720 --> 00:41:48,140
Querida,
461
00:41:48,140 --> 00:41:50,920
No importa que tan enojada estás, lo que es...
462
00:41:50,940 --> 00:41:53,120
El que le dio al Presidente Ah Seong Won
463
00:41:53,120 --> 00:41:56,540
Los medicamentos que causaron su muerte,
464
00:41:56,540 --> 00:41:58,040
¿Fuiste tu en verdad?
465
00:41:58,040 --> 00:42:01,830
Mira, que tontería...
466
00:42:01,830 --> 00:42:04,670
Querida, es un mal entendido, ¡Un mal entendido!
467
00:42:04,670 --> 00:42:07,310
¡No! ¿Qué hay de malo con darle medicina a una persona enferma?
468
00:42:07,310 --> 00:42:09,900
Por favor concédeme el divorcio, sin problemas.
469
00:42:09,900 --> 00:42:13,110
Da Bae dice que no quiere volver a ver tu rostro de nuevo.
470
00:42:13,110 --> 00:42:14,820
Querida. ¡Querida!
471
00:42:14,820 --> 00:42:18,110
¿Como puedo vivir sin Da Bae?
472
00:42:20,140 --> 00:42:22,590
No... Ho... ¿Hola...?
474
00:42:36,310 --> 00:42:39,610
Doctor Yoon, ese idiota.
475
00:42:39,610 --> 00:42:43,100
El empezó a titubear desde que comencé a darle al presidente Ah el medicamento
476
00:42:43,100 --> 00:42:45,300
¡Hazlo seguir, también!
477
00:42:45,300 --> 00:42:47,040
¡No!
478
00:42:47,040 --> 00:42:50,660
¡No soy yo! ¡No soy!
479
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Si incrusta esto en su corazón,
480
00:43:00,120 --> 00:43:02,540
todos ustedes reformarán a los mayores hoteleros.
481
00:43:02,540 --> 00:43:04,750
Con esto, vamos a terminar la lectura de hoy.
482
00:43:04,790 --> 00:43:07,260
Gracias por su duro trabajo.
483
00:43:10,670 --> 00:43:13,570
Ya que estamos todos, ¿quiéren ir a tomar unas cervezas cerca?
484
00:43:13,600 --> 00:43:14,530
¿Deberíamos?
485
00:43:14,530 --> 00:43:17,490
No Ah, ¿quieres ir primero?
486
00:43:17,510 --> 00:43:18,650
¿Porqué?
487
00:43:18,650 --> 00:43:21,430
Oh, como empleados de recepción, tengo algo
488
00:43:21,470 --> 00:43:23,850
para hablar por separado con Yoon Da Jung.
489
00:43:26,230 --> 00:43:28,330
Oh, ¡es tan bonito!
490
00:43:28,520 --> 00:43:31,140
Si hemos venido aquí, yo debería al menos tomar algunas selfies.
491
00:43:40,520 --> 00:43:41,760
Oh, pero
492
00:43:41,760 --> 00:43:46,380
¿y si alguien me ve caminando en lugares de citas con usted?
493
00:43:46,380 --> 00:43:48,660
Me pregunto si podría ser un problema para casarme.
494
00:43:48,660 --> 00:43:53,350
Disculpe, cuando camino por aquí con usted me preocupa que no pueda casarme tampoco.
495
00:43:53,350 --> 00:43:55,550
Me pediste para ir a una cita primero.
496
00:43:55,550 --> 00:43:59,310
Esta bien. Sé que las cosas como, los zapatos y los bolsos están bajo el desagüe.
497
00:43:59,320 --> 00:44:02,340
Pero por lo menos compreme una taza de café.
498
00:44:02,870 --> 00:44:04,570
Aquí, aquí.
499
00:44:05,340 --> 00:44:07,060
¿Qué es esto?
500
00:44:07,090 --> 00:44:11,260
¿Está usted feliz? ¿Y quién dijo que yo no podía comprarle zapatos o bolsos?
501
00:44:18,370 --> 00:44:20,420
Bueno usted tiene un buen ojo para las cosas.
502
00:44:20,480 --> 00:44:24,730
Pero esto es bastante caro. ¿No crees que estás exagerando?
503
00:44:24,730 --> 00:44:27,280
Tengo la capacidad de hacer mucho.
504
00:44:27,280 --> 00:44:30,780
Y también, no actúe como mi novio sólo porque usted me dio algo como esto.
505
00:44:30,790 --> 00:44:34,190
Yo sólo lo aceptó como un compañero de trabajo.
506
00:44:39,020 --> 00:44:40,840
Dijiste que ibas a comprar café. ¿Qué es esto?
507
00:44:40,870 --> 00:44:42,680
Esta es la especialidad de este barrio.
508
00:44:42,730 --> 00:44:44,570
¿Especialidad?
509
00:44:45,080 --> 00:44:48,200
Aigoo. Están siendo así en las calles... ew.
510
00:44:48,230 --> 00:44:53,070
¿Jin Jung Hyun, usted me trajo aquí deliberadamente porque sabía que esto era este tipo del lugar, verdad?
511
00:45:00,970 --> 00:45:02,420
¿Capitán Go?
512
00:45:04,550 --> 00:45:06,350
Espera un minuto.
- Oh mi.
513
00:45:11,480 --> 00:45:14,090
¿So Moon Jung?
- Unnie...
514
00:45:14,090 --> 00:45:16,880
No...sólo estamos...estábamos
515
00:45:16,880 --> 00:45:18,600
sólo por casualidad caminando y...
516
00:45:18,600 --> 00:45:23,220
¿Pero desde cuando están ustedes dos en este tipo de relación?
517
00:45:23,680 --> 00:45:25,990
¡No!
- ¡No lo estamos!
518
00:45:29,000 --> 00:45:31,540
Pero ¿por qué son sus manos...
519
00:45:31,540 --> 00:45:33,710
Oh...no es nada.
520
00:45:44,610 --> 00:45:48,160
No estoy...tarde, Presidenta.
521
00:45:48,190 --> 00:45:52,150
Usted ha estado viniendo al hotel a menudo, Lee Joong Goo.
522
00:45:52,160 --> 00:45:55,780
He recibido el presente realmente bien.
523
00:45:55,820 --> 00:45:57,900
¿Es así?
524
00:45:57,900 --> 00:46:00,650
Usted podría sólo agradecermelo por teléfono.
525
00:46:00,680 --> 00:46:02,390
A cambio,
526
00:46:02,440 --> 00:46:05,420
Quiero invitarle una comida.
527
00:46:05,450 --> 00:46:07,270
Tengo algo que decirle, también.
528
00:46:07,320 --> 00:46:10,400
Digamos que comimos.
- Entonces debo,
529
00:46:10,400 --> 00:46:13,870
¿decirle a Roman en su lugar?
530
00:46:25,140 --> 00:46:27,540
¿Hasta dónde va?
531
00:46:29,480 --> 00:46:32,540
Ya casi llegamos.
532
00:46:44,190 --> 00:46:47,340
Pare el coche, Lee Joong Goo.
533
00:46:49,980 --> 00:46:52,850
Como era de esperar, se lo ha imaginado en un solo vistazo.
534
00:46:52,900 --> 00:46:57,130
Realmente ferozmente han quedado vivos, Baek Mi Yeon.
535
00:46:58,860 --> 00:47:01,160
Usted no tiene que mirarme de esa manera.
536
00:47:01,160 --> 00:47:03,200
Ya sé quién eres.
537
00:47:03,220 --> 00:47:05,880
¿Qué voy a tener miedo?
538
00:47:06,470 --> 00:47:08,640
Si.
539
00:47:09,120 --> 00:47:12,800
Has cambiado mucho, Mi Yeon.
540
00:47:14,490 --> 00:47:16,570
¡Para el coche!
541
00:47:33,730 --> 00:47:36,760
Aquí. Fuera. Dije que a fuera.
542
00:47:38,400 --> 00:47:40,660
Ven aquí. Ven.
543
00:47:40,720 --> 00:47:44,320
Aquí. Este es el lugar, ¿no?
544
00:47:44,330 --> 00:47:46,420
Durante todo este tiempo,
545
00:47:46,480 --> 00:47:48,390
como que estabas viendo mi cara,
546
00:47:48,460 --> 00:47:51,890
estabas investigando cuándo deberías comerme? (Matarme)
547
00:47:52,890 --> 00:47:57,020
Eso es correcto. Tienes que actuar como así que para ser como Baek Mi Yeon.
548
00:47:57,020 --> 00:48:01,850
¡Por supuesto! Incluso si ha cambiado, una cosa no ha cambiado.
549
00:48:02,410 --> 00:48:04,260
¡Esa mirada de desprecio hacia mí!
550
00:48:04,260 --> 00:48:05,110
¡Eso es!
551
00:48:05,110 --> 00:48:07,230
¡¿Jugaste conmigo?!
552
00:48:07,260 --> 00:48:09,570
Te atreviste, Baek Mi Yeon, ¡¿verdad?!
553
00:48:09,590 --> 00:48:12,910
¡Lejos de ello! ¡Está más allá de usted!
554
00:48:13,790 --> 00:48:15,520
Incluso sabiendo que era yo,
555
00:48:15,560 --> 00:48:18,720
Estoy agradecida de que no me estás rogando con lágrimas.
556
00:48:18,760 --> 00:48:23,840
¡¿Sabe cómo he vivido, hasta corté una de mis piernas debido a usted?!
557
00:48:23,840 --> 00:48:26,300
¡¡¡Hace 33 años!!!
558
00:48:28,500 --> 00:48:31,250
Un bastardo como tú, sólo perdió una pierna,
559
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
¡pero yo perdí mi todo!
560
00:48:33,120 --> 00:48:34,920
¡¿Qué?!
561
00:48:36,140 --> 00:48:38,030
¡Yo perdí todo!
562
00:49:12,440 --> 00:49:15,410
¡Deberías haber ido conmigo entonces!
563
00:49:15,410 --> 00:49:19,660
¡Por ti, mi Hyun Woo que murió injustamente!
564
00:49:20,680 --> 00:49:22,650
¡Mi bebé!
565
00:49:22,650 --> 00:49:26,050
Debido a un bastardo como tú, ¡él murió!
566
00:49:26,050 --> 00:49:27,690
¡Tú!
567
00:49:29,550 --> 00:49:32,250
No, no...
568
00:49:35,690 --> 00:49:39,190
Lee Joong Goo conducía y salieron juntos.
569
00:49:58,440 --> 00:49:59,790
¡Madre!
- ¡No puedes!
570
00:49:59,830 --> 00:50:05,680
¡Tenemos que morir juntos! ¡Tenemos que morir juntos! ¡Tenemos que morir juntos!
571
00:50:06,890 --> 00:50:11,220
¡Ahora mismo! ¡Tú... muere!
572
00:50:11,220 --> 00:50:14,000
Entonces, ¿qué hay de mí?
- ¡Ven conmigo!
573
00:50:14,000 --> 00:50:16,100
¡¿Y yo, madre?!
574
00:51:02,370 --> 00:51:04,400
Usted no puede, Madre.
575
00:51:05,010 --> 00:51:08,040
Luego, al final te conviertirás simplemente en alguien como ese tipo.
576
00:51:08,040 --> 00:51:11,420
Si es necesario, lo haré. Yo lo haré.
577
00:51:12,300 --> 00:51:14,140
Si usted no estaría aquí,
578
00:51:15,090 --> 00:51:17,070
entonces yo no estaría aquí tampoco.
579
00:51:21,510 --> 00:51:23,550
Podría haberlo empujado.
580
00:51:24,550 --> 00:51:27,170
Podría haberlo empujado.
581
00:51:27,650 --> 00:51:29,820
Pero al final,
582
00:51:30,120 --> 00:51:32,590
al final, no lo pude matar.
583
00:51:33,560 --> 00:51:36,440
He esperado toda mi vida para esto.
584
00:51:36,640 --> 00:51:39,690
¡He esperado toda mi vida para esto!
585
00:51:39,700 --> 00:51:41,760
¡Pero yo no pude matarlo!
586
00:51:41,810 --> 00:51:43,620
Yo no pude matarlo
587
00:51:44,840 --> 00:51:46,320
¿Qué debo hacer, bebé (refiriéndose a Hyun Woo)?
588
00:51:46,350 --> 00:51:49,560
¿Qué debo hacer, bebé?
589
00:51:52,200 --> 00:51:53,840
Bebé.
590
00:51:54,530 --> 00:51:57,640
¿Qué debo hacer? Mamá lo siente, ¿qué debo hacer?
591
00:51:59,100 --> 00:52:02,750
Mamá lo siente, ¡¿qué debo hacer?!
592
00:52:04,940 --> 00:52:07,420
Hyun Woo, ¡lo siento!
593
00:52:07,440 --> 00:52:09,460
¡Mamá lo siente!
594
00:52:09,500 --> 00:52:11,420
¡Hyun Woo!
595
00:52:11,450 --> 00:52:14,820
¡Mamá lo siente!
596
00:52:14,830 --> 00:52:19,080
¡Ma...má...mamá lo siente!
597
00:52:21,570 --> 00:52:24,060
Ma...má lo siente.
598
00:52:28,490 --> 00:52:31,410
¡Ma...má lo siente!
599
00:52:38,490 --> 00:52:40,090
En fin...
600
00:52:40,090 --> 00:52:44,220
Gerente Hwang estaba volviendose loco diciendo que iba a averiguar quien escribió primero en el tablón de anuncios.
601
00:52:44,220 --> 00:52:47,010
Parece que sólo tendremos que seguir siendo molestados.
602
00:52:47,310 --> 00:52:48,830
Bok Soon,
603
00:52:48,830 --> 00:52:52,010
La venta del hotel, probablemente no es verdad. ¿Cierto?
604
00:52:52,010 --> 00:52:54,750
No estoy muy segura tampoco.
605
00:52:54,800 --> 00:52:57,530
Pensé que me estaba empezando a ajustar.
606
00:52:57,560 --> 00:52:59,530
Si el hotel es vendido,
607
00:52:59,530 --> 00:53:03,060
He oído que los empleados subcontratados como nosotros se deben ir primero.
608
00:53:03,710 --> 00:53:05,030
Estoy muy asustada.
609
00:53:05,030 --> 00:53:06,810
Oh, ¡¿en serio?!
610
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
Ni siquiera he sido capaz de pagar todos mis préstamos de la escuela.
611
00:53:11,140 --> 00:53:14,990
¡Todavía tengo 15 años de hipoteca!
612
00:53:20,110 --> 00:53:21,960
¡Nyang Nyang!
613
00:53:23,980 --> 00:53:27,080
Nyang Nyang!, ¿Te ha dicho Unnie...
614
00:53:27,080 --> 00:53:30,080
No, ¿has venido a encontrar Noona?
615
00:53:31,700 --> 00:53:35,150
Si usted se pasea por ahí como ahora, Hyung (Cha Jae Wan) ye buscará mucho.
616
00:53:35,170 --> 00:53:37,530
Vete a casa ahora. ¿Eh?
617
00:53:39,860 --> 00:53:43,360
Está bien. Te llevaré ahi.
618
00:53:43,360 --> 00:53:44,870
Vamos.
619
00:53:54,980 --> 00:53:58,550
No. Es peligroso revelar todo al mismo tiempo.
620
00:54:00,170 --> 00:54:02,470
Bien. Has trabajado duro.
621
00:54:02,470 --> 00:54:04,860
¿Le dijo a la Presidenta?
622
00:54:04,860 --> 00:54:08,500
¿Que encontró el diario?
623
00:54:08,500 --> 00:54:10,080
Aún no.
624
00:54:32,900 --> 00:54:37,060
Nyang Nyang, no te vayas de nuevo.
625
00:54:37,060 --> 00:54:41,640
Si no estás aquí, Hyung está muy solo.
626
00:54:41,640 --> 00:54:44,260
Ven más seguido y cuida de él.
627
00:54:53,220 --> 00:54:57,360
Si no estás aquí, se convertirá en un gato callejero de nuevo.
628
00:54:57,360 --> 00:55:03,230
Así que ven seguido, dale comida y acarícialo.
629
00:55:07,620 --> 00:55:09,700
Decidimos hacerlo juntos.
630
00:55:09,700 --> 00:55:13,060
¿Por qué no me dices a dónde fue Cha Soo Ahn?
631
00:55:14,390 --> 00:55:17,920
Hay algo de lo que debo asegurarme antes de regresar a ti.
632
00:55:17,920 --> 00:55:20,230
¿Podrías esperar un poco?
633
00:55:21,380 --> 00:55:24,430
Últimamente, he estado sintiendo más miedo.
634
00:55:24,430 --> 00:55:26,170
Yo.
635
00:55:43,130 --> 00:55:45,670
¡No voy a regresar de nuevo!
636
00:55:45,670 --> 00:55:50,320
La renovación de la suite que estaba prevista para el próximo mes comenzó hoy sin previo aviso.
637
00:55:50,320 --> 00:55:55,480
No sé que pasó, pero la electricidad y el agua de las habitaciones ha sido cortada.
638
00:55:55,480 --> 00:55:58,160
- ¿Les dieron un reembolso?
- Les dimos un reembolso, pero
639
00:55:58,160 --> 00:56:01,980
podemos ser demandados para pagar la indemnización de las perdidas...
640
00:56:04,160 --> 00:56:06,300
¿Qué significa esto, Gerente General?
641
00:56:06,300 --> 00:56:11,100
Además, remodelar en temporada alta un hotel que fue abierto hace menos de medio año.
642
00:56:11,100 --> 00:56:14,300
Tengo autoridad para remodelar las habitaciones.
643
00:56:14,300 --> 00:56:17,870
En 10 minutos, asigne el menor número de personas a cada departamento y reúnase conmigo en la sala de entrenamiento.
644
00:56:17,870 --> 00:56:19,690
Bien.
645
00:56:23,010 --> 00:56:25,570
Ten cuidado. Por favor, ten cuidado.
646
00:56:57,310 --> 00:57:03,580
Disculpe. Como dicen los rumores, ¿es cierto que la Presidenta intenta destruir Ciel y venderlo?
647
00:57:03,580 --> 00:57:07,900
Viendo los resultados, no está muy alejado de la realidad.
648
00:57:07,900 --> 00:57:12,720
La información que vieron en el tablón de anuncios sobre John Howard también ha sido confirmado.
649
00:57:12,720 --> 00:57:16,750
¿Qué sucederá? ¿Quedaremos desempleados?
650
00:57:20,580 --> 00:57:23,010
No nos reunimos en el mismo lugar para preocuparnos juntos.
651
00:57:23,010 --> 00:57:26,260
Estoy aquí para defendernos.
652
00:57:26,260 --> 00:57:28,940
Con la autoridad del Gerente General, se suspenderá la remodelación,
653
00:57:28,940 --> 00:57:31,610
todas las suites serán abiertas de nuevo.
654
00:57:31,610 --> 00:57:34,720
Estoy pensando en aceptar los mismos precios para todas las habitaciones.
655
00:57:34,720 --> 00:57:37,480
Por favor, informen a todos los clientes.
656
00:57:37,480 --> 00:57:42,540
Lo que está diciendo es que usted va a rebelarse contra la Presidenta, pero si salimos como víctimas de esto...
657
00:57:42,540 --> 00:57:46,280
Si Ciel desaparece, también nos convierte en inútiles.
658
00:57:46,280 --> 00:57:50,510
Vamos a comunicárselo a los clientes y nos aseguraremos que no haya ningún problema con las reservaciones en la temporada alta.
659
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
Gracias.
660
00:57:59,780 --> 00:58:01,560
Reunir a los empleados aquí...
661
00:58:01,560 --> 00:58:06,000
un Gerente General que fabrica rumores infundados, eres bastante patético.
662
00:58:10,440 --> 00:58:13,470
¿Realmente cree que son rumores infundados?
663
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
Cuando el contrato del Gerente General termine, puede irse a otro hotel si así lo desea.
664
00:58:17,730 --> 00:58:21,240
Ustedes no deben ponerse de acuerdo inútilmente.
665
00:58:27,710 --> 00:58:30,970
¿Sabe cuántas habitaciones en total hay en Ciel?
666
00:58:30,970 --> 00:58:33,030
¿Sabe el promedio de huéspedes al mes?
667
00:58:33,030 --> 00:58:35,970
¿Al menos sabe cuántos empleados hay en total?
668
00:58:35,970 --> 00:58:39,300
¿Y los espacios que frecuentemente usan?
669
00:58:42,650 --> 00:58:45,240
Si quiere protegerlo, usted debe saberlo.
670
00:58:45,240 --> 00:58:48,710
Parece ser que su objetivo es diferente al nuestro.
671
00:58:55,720 --> 00:58:58,320
Estoy segura de que quiere hacer el último intento.
672
00:58:58,320 --> 00:59:01,740
Haz una lista de los empleados que están bailando al ritmo del Gerente General (siguiendo su ejemplo).
673
00:59:01,740 --> 00:59:07,360
Ya sean medidas disciplinarias o despido, tiene que ser un ejemplo para que no hagan un escándalo nuevo.
674
00:59:25,000 --> 00:59:27,090
¡Déjame ir!
675
01:00:33,490 --> 01:00:35,350
Llamé.
676
01:00:35,350 --> 01:00:39,570
Es la primera vez que cocino en un tiempo. Hice un desastre en la cocina.
677
01:00:39,570 --> 01:00:41,360
Te lo dejo.
678
01:00:43,030 --> 01:00:47,140
Habla conmigo por un momento, Ah Mo Ne.
679
01:00:57,520 --> 01:01:02,040
Incluso si no llegaste a ese punto, habría ido si hubieras llamado.
680
01:01:03,200 --> 01:01:05,800
He estado enferma recientemente.
681
01:01:05,800 --> 01:01:10,330
A medida que pasa el tiempo, una que me vuelve más infantil e inmadura.
682
01:01:11,100 --> 01:01:12,700
Una terrible enfermedad.
683
01:01:12,700 --> 01:01:15,320
Debido a que normalmente actúas elegantemente,
684
01:01:15,320 --> 01:01:18,580
pero usualmente los humanos son infantiles e inmaduros.
685
01:01:19,780 --> 01:01:21,730
Eso es reconfortante.
686
01:01:22,600 --> 01:01:24,940
Voy a amenazarte.
687
01:01:36,830 --> 01:01:41,180
Después de hostigarme, ¿vas a enviarme al extranjero?
688
01:01:42,770 --> 01:01:45,580
Como era de esperarse, la escala es diferente.
689
01:01:45,580 --> 01:01:47,840
Es de Cha Jae Wan.
690
01:01:54,520 --> 01:01:58,830
Claro. Como le dije, es verdad que los precios son iguales.
691
01:01:58,830 --> 01:02:02,110
Gracias, lo transferiré al departamento de reservación.
692
01:02:05,910 --> 01:02:10,150
Tal vez es porque eres hijo de Ji Woo Ranch, pero tu arrogancia traspasa el cielo.
693
01:02:10,150 --> 01:02:14,270
¿Cambia los asuntos resueltos por la compañía a su gusto?
694
01:02:14,270 --> 01:02:16,480
Debido a que es lo correcto.
695
01:02:16,480 --> 01:02:21,380
¿Es correcto que un simple conserje no confíe en las palabras de la Presidenta?
696
01:02:21,380 --> 01:02:24,650
Ese conserje está tratando de hacer todo lo posible para salvar el hotel,
697
01:02:24,650 --> 01:02:28,120
¿qué está planeando exactamente, Presidenta?
698
01:02:29,380 --> 01:02:33,010
Gerente General, está siendo grosero en frente de otros empleados.
699
01:02:39,340 --> 01:02:41,870
Hay muchos empleados observándonos.
700
01:02:43,030 --> 01:02:45,620
Ambos, deténganse.
701
01:02:45,620 --> 01:02:47,980
Jae Wan,
702
01:02:47,980 --> 01:02:52,120
¿por qué estás siendo grosero con la presidenta?
703
01:02:57,630 --> 01:02:59,820
Lo siento.
704
01:02:59,820 --> 01:03:04,580
Mi hijo aún es inmaduro.
705
01:03:11,230 --> 01:03:12,890
¿Hijo?
707
01:03:48,170 --> 01:03:49,250
Próximo Capítulo
708
01:03:49,250 --> 01:03:53,380
No voy a dejar ir a Jae Wan. Por favor, déjalo ir.
709
01:03:53,380 --> 01:03:55,480
Cede el paso a Chae Kyung.
710
01:03:55,480 --> 01:03:58,270
Hacer que la otra persona se sienta cómoda y feliz
711
01:03:58,270 --> 01:04:00,150
es amor.
712
01:04:00,150 --> 01:04:03,040
Piérdase. No aparezca de nuevo frente Cha Jae Wan.
713
01:04:03,040 --> 01:04:05,780
Me gustaría poder limpiar todo. Así podría estar limpio.
714
01:04:05,780 --> 01:04:09,710
De ahora en adelante, tenemos que hacer muchas cosas buenas juntos.
715
01:04:13,290 --> 01:04:15,960
¿Por qué ocultaste que Lee Joong Goo es tu padre?
716
01:04:15,960 --> 01:04:19,630
No creo que tengamos una relación tan cercana como para hacerle saber mis asuntos personales.
717
01:04:19,630 --> 01:04:22,530
¿Sabes quién es tu madre biológica?