1
00:01:13,444 --> 00:01:16,406
Debes tener presente
que a fines del 1880,
2
00:01:16,531 --> 00:01:18,741
el sistema legal aún estaba
en pañales.
3
00:01:18,866 --> 00:01:20,994
La evidencia sustancial
era difícil de encontrar.
4
00:01:21,119 --> 00:01:25,039
Si condenabas a alguien falsamente,
podías llegar a pagarlo muy caro.
5
00:01:25,206 --> 00:01:27,625
La mayoría del tiempo,
ese precio bien caro
6
00:01:27,750 --> 00:01:29,836
te lo cobraban sus familiares.
7
00:01:29,961 --> 00:01:34,465
Lo mismo podría decirse
si liberabas a un hombre culpable.
8
00:01:34,590 --> 00:01:36,591
Así que sin importar el veredicto,
9
00:01:36,717 --> 00:01:39,304
no se podía tener
a todo el mundo contento.
10
00:01:39,429 --> 00:01:43,307
Es mi trabajo ver
que se cumpla la justicia.
11
00:01:43,432 --> 00:01:45,225
Es lo que debe hacer un juez.
12
00:01:45,350 --> 00:01:49,187
Sin importar lo que digan los demás,
creo que he hecho un buen trabajo.
13
00:01:49,313 --> 00:01:51,398
Ahora, lo que sucede
afuera de mi juzgado,
14
00:01:51,523 --> 00:01:53,275
no tengo ningún control sobre ello.
15
00:01:53,400 --> 00:01:57,278
Y lo siento,
pero no me va a quitar el sueño.
16
00:02:18,883 --> 00:02:22,511
LA VENGANZA DE DOC HOLLIDAY
17
00:03:28,409 --> 00:03:30,370
JOHN HENRY "DOC" HOLLIDAY
FUE DENTISTA, APOSTADOR,
18
00:03:30,495 --> 00:03:32,204
Y UN PISTOLERO EXPERTO.
19
00:03:32,329 --> 00:03:34,290
UN CRIMINAL Y UN POLICÍA,
DEPENDIENDO DEL DÍA.
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
El 26 DE OCTUBRE DE 1881,
SIRVIÓ COMO ASISTENTE
21
00:03:36,500 --> 00:03:38,460
DEL ALGUACIL WYATT EARP Y SUS
HERMANOS MORGAN Y VIRGIL
22
00:03:38,585 --> 00:03:40,754
PARA CAPTURAR A CINCO
VAQUEROS EN O.K. CORRAL.
23
00:03:40,879 --> 00:03:42,840
TRES HOMBRES
FUERON ABATIDOS ESE DÍA.
24
00:03:42,965 --> 00:03:44,925
LOS EARP Y HOLLIDAY FUERON
ACUSADOS DE ASESINATO.
25
00:03:45,050 --> 00:03:46,218
UN JUEZ DETERMINÓ QUE
NO HABÍA SUFICIENTE
26
00:03:46,302 --> 00:03:47,011
EVIDENCIA PARA CONDENAR,
27
00:03:47,136 --> 00:03:49,096
DECLARANDO QUE HABÍAN
OBSERVADO LAS LEYES.
28
00:03:49,221 --> 00:03:50,055
ESO DESENCADENÓ UNA SERIE
29
00:03:50,139 --> 00:03:51,181
DE EVENTOS QUE TRAJERON MÁS MUERTES,
30
00:03:51,307 --> 00:03:53,267
DONDE LA LÍNEA ENTRE LO LEGAL
Y LO CRIMINAL
31
00:03:53,392 --> 00:03:55,352
SE VOLVIÓ UN ASUNTO
DE OPINIÓN PÚBLICA.
32
00:03:55,477 --> 00:03:57,437
DEJAMOS EN SUS MANOS DETERMINAR
SI SE HABÍA HECHO JUSTICIA.
33
00:04:01,858 --> 00:04:05,945
Yo no estaba allí
el 18 de marzo de 1882,
34
00:04:06,070 --> 00:04:10,158
así que jamás podré decir
qué fue lo que pasó.
35
00:04:10,283 --> 00:04:12,619
Los reportes varían.
Se hicieron investigaciones.
36
00:04:12,744 --> 00:04:17,040
Sólo puedo oír los testimonios
y trabajar con los hechos disponibles.
37
00:04:17,165 --> 00:04:19,500
Un hombre fue brutalmente asesinado.
De eso no quedan dudas.
38
00:04:19,626 --> 00:04:23,046
Lamentablemente eso suele pasar
en el pueblo de Tombstone.
39
00:04:23,212 --> 00:04:26,507
La parte o partes responsables
son las que están en duda.
40
00:04:26,633 --> 00:04:27,508
Pero como había dicho,
41
00:04:27,634 --> 00:04:29,886
un juez sólo puede mirar
la evidencia presentada,
42
00:04:30,011 --> 00:04:33,014
y luego, bueno,
debe usar su sano juicio.
43
00:04:50,238 --> 00:04:53,743
19 DE MARZO DE 1882
44
00:04:59,790 --> 00:05:01,041
Rayos.
45
00:05:01,166 --> 00:05:03,251
¡Por favor no!
46
00:05:03,377 --> 00:05:06,212
Elizabeth, debes dejar
de disparar esa arma.
47
00:05:06,337 --> 00:05:08,715
¿Quieres que nos maten?
48
00:05:08,840 --> 00:05:11,510
Pero aquí no hay nadie.
49
00:05:11,635 --> 00:05:12,928
Eso no lo sabes.
50
00:05:13,053 --> 00:05:14,845
Cualquiera podría estar escondido
en las montañas.
51
00:05:14,971 --> 00:05:17,891
Un hombre de Indiana
que teme a los indios.
52
00:05:18,016 --> 00:05:20,184
Los indios son sólo una
de mis preocupaciones.
53
00:05:20,309 --> 00:05:21,770
¿No lees los periódicos?
54
00:05:21,895 --> 00:05:25,357
El pueblo de Tombstone no es
el sitio más amistoso de Norteamérica.
55
00:05:25,482 --> 00:05:27,858
¿No recuerdas oír sobre
las matanzas en las calles?
56
00:05:27,984 --> 00:05:30,404
Creo que cuatro o cinco personas
murieron junto al corral.
57
00:05:30,529 --> 00:05:34,031
Es un sitio peligroso, Liz,
y estamos a pocos kilómetros.
58
00:05:34,156 --> 00:05:35,992
Sí, bueno,
eso fue como hace un año.
59
00:05:36,117 --> 00:05:37,576
Hace cinco meses.
60
00:05:37,702 --> 00:05:39,662
Y le siguen disparando a la gente.
61
00:05:39,787 --> 00:05:42,498
Bueno, por eso mismo
traje esta pistola.
62
00:05:42,623 --> 00:05:46,085
No puedo protegerme
si no sé cómo usarla.
63
00:05:46,210 --> 00:05:48,587
¡Liz, para eso!
64
00:05:48,713 --> 00:05:50,339
No necesitas protegerte.
65
00:05:50,464 --> 00:05:52,132
Para eso está tu esposo.
66
00:05:52,257 --> 00:05:55,219
De acuerdo, entonces dispara tú.
67
00:05:55,344 --> 00:05:57,847
Enséñame tu puntería experta.
68
00:05:57,972 --> 00:06:01,975
Cariño, me gano la vida sembrando.
No las destruyo.
69
00:06:02,100 --> 00:06:04,102
Y sabes que no creo en las armas.
70
00:06:04,227 --> 00:06:06,146
Ah, es cierto.
71
00:06:06,271 --> 00:06:09,524
La que tengo aquí
es un arma imaginaria.
72
00:06:09,649 --> 00:06:12,152
Desearía que no la tuvieras.
73
00:06:12,277 --> 00:06:14,863
Tener un arma es buscar problemas.
74
00:06:14,988 --> 00:06:18,199
A veces los problemas aparecen
así los busques o no.
75
00:06:18,325 --> 00:06:22,078
Supongo que eso depende
de quién esté empuñándola.
76
00:06:22,203 --> 00:06:24,205
Recuérdame por qué me casé contigo.
77
00:06:24,331 --> 00:06:28,709
Creo que tenía algo que ver
con mi buena apariencia y mi encanto.
78
00:06:29,877 --> 00:06:31,921
No. Ves, no creo que haya sido eso.
79
00:06:32,047 --> 00:06:35,967
Supongo que me gusta
tener a alguien que cargue mi equipaje.
80
00:06:36,092 --> 00:06:38,636
Ya verás cuando te agarre sola.
81
00:06:40,180 --> 00:06:43,265
Parece que estamos solos ahora.
82
00:06:43,390 --> 00:06:47,061
¿Es una invitación, Sra. Cooley?
83
00:06:47,186 --> 00:06:50,314
No. Dijiste que los indios
podrían estar espiándonos.
84
00:06:50,439 --> 00:06:53,776
¿Y desde cuándo haces caso
a lo que yo digo?
85
00:06:53,901 --> 00:06:57,071
Desde que dije, "acepto".
86
00:06:57,196 --> 00:06:59,823
¡Quítale las manos de cultivador
de mi hermanita!
87
00:06:59,949 --> 00:07:03,202
¡Millard! ¡Santo Dios!
¿Eres tú?
88
00:07:03,327 --> 00:07:04,578
Elizabeth.
89
00:07:05,620 --> 00:07:06,997
¡Llegaste!
90
00:07:07,122 --> 00:07:09,208
Sí, pensé que sí podrían llegar
hasta aquí desde Indiana,
91
00:07:09,333 --> 00:07:10,917
yo podría hacer lo mismo desde Oregon.
92
00:07:11,042 --> 00:07:12,920
No te he visto desde
que te fuiste de Missouri.
93
00:07:13,045 --> 00:07:15,380
Fue hace, ¿cuánto...
hace 10 años?
94
00:07:15,505 --> 00:07:17,424
Algo así.
Cuando papá se volvió a casar.
95
00:07:17,549 --> 00:07:20,093
Creo que tenías seis o siete.
96
00:07:20,218 --> 00:07:22,470
Crecí mucho desde entonces, ¿no?
97
00:07:22,595 --> 00:07:26,183
Así es.
¿Éste es el afortunado?
98
00:07:26,307 --> 00:07:28,643
Depende de qué día le preguntes.
99
00:07:28,768 --> 00:07:33,564
Ay, Joe, sabes que diría
que eres afortunado cualquier día.
100
00:07:33,690 --> 00:07:35,191
Pero pregúntame si soy una chica
101
00:07:35,316 --> 00:07:37,193
con suerte y la respuesta podría variar.
102
00:07:37,318 --> 00:07:39,612
Te casaste con una joyita.
103
00:07:39,737 --> 00:07:41,239
Y nadie me lo advirtió.
104
00:07:41,364 --> 00:07:43,323
Lo siento.
Millard.
105
00:07:43,448 --> 00:07:45,827
Joseph.
Un placer conocerte finalmente.
106
00:07:45,952 --> 00:07:47,869
Lamento haberme perdido la boda.
107
00:07:47,995 --> 00:07:50,498
Lamento que te perdieras los funerales.
108
00:07:51,707 --> 00:07:54,085
Sí.
109
00:07:54,210 --> 00:07:57,212
Intenté ir.
En serio. Yo sólo...
110
00:07:57,337 --> 00:07:59,506
¿Jack llegó desde Texas?
111
00:07:59,631 --> 00:08:02,468
De hecho lo hizo.
Fue muy bonito verle.
112
00:08:02,593 --> 00:08:04,344
¿Cómo está?
113
00:08:04,469 --> 00:08:06,013
Está bien, muy bien.
114
00:08:07,889 --> 00:08:11,143
Oigan, ¿dónde está este rancho
del que sigo oyendo?
115
00:08:11,268 --> 00:08:12,853
Desde que nos dejó la diligencia,
116
00:08:12,978 --> 00:08:15,564
el chofer nos dijo
que estaba por aquí cerca.
117
00:08:15,688 --> 00:08:18,775
Sí, así es. Está por allí.
Acabo de venir de allí.
118
00:08:18,900 --> 00:08:22,863
Oí unos disparos
y pensé que podría ser Frank.
119
00:08:22,988 --> 00:08:24,655
¿Los oyeron?
120
00:08:24,780 --> 00:08:26,325
Ésa era mi esposa.
121
00:08:26,450 --> 00:08:28,576
La pistolera menos peligrosa del oeste.
122
00:08:28,701 --> 00:08:31,204
Sólo porque no puedo darle
a árboles y rocas,
123
00:08:31,330 --> 00:08:34,373
no quiere decir que no pueda pegarle
a un blanco en movimiento.
124
00:08:34,498 --> 00:08:35,876
No hagas eso.
125
00:08:36,001 --> 00:08:39,337
Las armas no son juguetes, Elizabeth.
Podrías lastimar a alguien.
126
00:08:39,463 --> 00:08:41,672
Eso es lo que trato de decirle.
127
00:08:41,797 --> 00:08:44,925
Qué par de gatos temerosos.
128
00:08:45,051 --> 00:08:47,345
Regresemos al rancho.
129
00:08:48,721 --> 00:08:50,348
¿Necesitas ayuda?
130
00:08:50,473 --> 00:08:54,393
- ¿Con las bolsas o mi esposa?
- Las bolsas.
131
00:08:54,518 --> 00:08:57,520
Aún tengo que aprender cómo manejar
a una mujer cabezadura.
132
00:08:57,646 --> 00:08:58,939
Toma.
133
00:08:59,065 --> 00:09:01,608
Bueno, puede que tú seas
el afortunado.
134
00:09:02,944 --> 00:09:05,403
Y ahora, como dicen,
es donde presentamos
135
00:09:05,528 --> 00:09:07,615
al Honorable Juez Wells Spicer.
136
00:09:07,740 --> 00:09:11,117
Si aún no lo han adivinado,
resulta que soy yo.
137
00:09:11,242 --> 00:09:17,291
Al aceptar la indagatoria
del forense D.M. Mathew
138
00:09:17,415 --> 00:09:21,586
con respecto a los hechos
de la inoportuna muerte de Morgan Earp
139
00:09:21,711 --> 00:09:26,549
en el salón de billar de Campbell
y Hatch tarde anoche, yo...
140
00:09:28,927 --> 00:09:32,639
¡Orden! ¡Orden en la corte, por favor!
141
00:09:37,644 --> 00:09:42,314
Lamentablemente,
no nos provee con pruebas
142
00:09:42,439 --> 00:09:44,901
del hombre o los hombres
que tiraron del gatillo.
143
00:09:45,026 --> 00:09:48,780
Y con respecto a la mujer
de Pete Spence, Marietta Duarte,
144
00:09:48,905 --> 00:09:53,827
relacionado a su testimonio,
la defensa está en lo correcto.
145
00:09:53,952 --> 00:09:57,579
Una esposa no puede testificar
en contra de su marido
146
00:09:57,705 --> 00:09:59,873
bajo ninguna circunstancia.
147
00:09:59,999 --> 00:10:02,501
Por ello, debido a la falta
de evidencia circunstancial,
148
00:10:02,627 --> 00:10:04,586
esta corte cree que todos los cargos
149
00:10:04,712 --> 00:10:06,921
contra la defensa
deben ser desestimados.
150
00:10:07,046 --> 00:10:10,259
Quedan en libertad.
Caso sobreseído.
151
00:10:18,684 --> 00:10:21,562
Ahora, sé que los Earp
no estaban contentos con la decisión,
152
00:10:21,687 --> 00:10:23,855
pero la ley es la ley.
153
00:10:23,980 --> 00:10:26,358
Pete Spence quedó en libertad
para regresar a su rancho,
154
00:10:26,483 --> 00:10:29,902
pero creo que estaba muy asustado
como para irse.
155
00:10:30,069 --> 00:10:33,740
Cuando tus enemigos son los Earp,
estás en un montón de problemas.
156
00:10:33,865 --> 00:10:37,410
Y a veces,
ni siquiera la ley puede protegerte.
157
00:10:54,218 --> 00:10:56,595
Así que éste es el sitio de Frank, ¿eh?
158
00:10:56,720 --> 00:10:59,807
No. Es el sito de su socio,
Pete Spence.
159
00:10:59,932 --> 00:11:01,850
Pero ninguno ha llegado aún.
160
00:11:01,975 --> 00:11:03,353
¿Hay alguien?
161
00:11:03,478 --> 00:11:04,770
Sólo yo.
162
00:11:11,068 --> 00:11:12,236
¿Elizabeth?
163
00:11:17,616 --> 00:11:18,909
¿Elizabeth Stilwell?
164
00:11:20,035 --> 00:11:22,162
Cooley.
165
00:11:22,287 --> 00:11:24,915
Ahora soy Elizabeth Cooley.
166
00:11:25,040 --> 00:11:27,459
Y éste es mi esposo Joseph.
167
00:11:32,339 --> 00:11:35,008
Bueno, diablos.
168
00:11:35,133 --> 00:11:38,094
Qué bueno conocerte en persona
después de tanto tiempo.
169
00:11:38,219 --> 00:11:40,263
A ti también...
170
00:11:40,389 --> 00:11:41,889
padre.
171
00:11:44,434 --> 00:11:46,435
Debo decir que tenía dudas
de que aparecieras.
172
00:11:48,646 --> 00:11:53,359
Yo también tenía mis dudas.
Millard ayudó a convencerme.
173
00:11:53,484 --> 00:11:54,777
¿Vendrá tu hermano Jack?
174
00:11:54,902 --> 00:11:58,614
No. Está demorado
en Fort Stockton en Texas.
175
00:11:58,739 --> 00:12:00,366
Es centinela
del General Davidson ahora.
176
00:12:00,491 --> 00:12:02,827
Sí. Le fue muy bien.
177
00:12:02,952 --> 00:12:05,538
Me hace feliz.
178
00:12:05,663 --> 00:12:09,292
Jack era un chico listo.
Sabía lo que quería y se fue.
179
00:12:09,417 --> 00:12:11,251
¿Dónde está Frank?
180
00:12:11,376 --> 00:12:14,338
Bueno, ya se había ido
para cuando llegaste.
181
00:12:14,505 --> 00:12:17,341
Dijo que tenía
que ocuparse de algo en Tucson.
182
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Debería regresar en uno o dos días.
183
00:12:19,801 --> 00:12:21,470
Te ves un poco preocupado.
184
00:12:21,595 --> 00:12:24,931
Bueno, he oído rumores de que Frank
ha tenido problemas últimamente
185
00:12:25,056 --> 00:12:27,684
con los hermanos Earp
en Tombstone, así que...
186
00:12:28,810 --> 00:12:29,853
¿Wyatt Earp?
187
00:12:29,978 --> 00:12:31,438
¿Oyeron sobre ellos en Indiana?
188
00:12:31,563 --> 00:12:32,772
Ah, sí.
189
00:12:32,897 --> 00:12:34,941
Ese tiroteo cerca de O.K. Corral
190
00:12:35,066 --> 00:12:37,694
ya es famoso en casi todo el país.
191
00:12:37,819 --> 00:12:39,695
¿Tu hermano Frank
estuvo involucrado?
192
00:12:39,821 --> 00:12:42,532
No. Eso fue entre los Clanton,
los McLaury y los Earp.
193
00:12:42,657 --> 00:12:46,995
Sí, pero Frank ha sido amigo de los
McLaury y los Clanton por un tiempo.
194
00:12:47,120 --> 00:12:50,707
Y fue arrestado dos veces
el año pasado por Virgil Earp.
195
00:12:50,832 --> 00:12:52,541
Parece que has estado en contacto
con Frank.
196
00:12:52,666 --> 00:12:54,711
Ah, sí, por medio de cartas.
197
00:12:54,836 --> 00:12:56,211
Bueno, algo es algo.
198
00:12:57,880 --> 00:13:00,299
Me enteré de lo de Clara...
199
00:13:00,424 --> 00:13:02,217
y lo de tu mamá.
200
00:13:05,638 --> 00:13:07,139
Lamento tu pérdida.
201
00:13:07,264 --> 00:13:09,266
¿Mi pérdida?
202
00:13:10,434 --> 00:13:13,187
¿No debería ser nuestra pérdida?
203
00:13:14,480 --> 00:13:15,940
¿Dónde están todos?
204
00:13:16,065 --> 00:13:18,233
¿Esto no era
un campamento de leñadores?
205
00:13:18,359 --> 00:13:19,693
¿Dónde están los trabajadores?
206
00:13:19,818 --> 00:13:21,987
Deben haberse ido al pueblo
por el fin de semana.
207
00:13:22,112 --> 00:13:23,948
Llegamos ayer,
y el sitio estaba vacío.
208
00:13:24,073 --> 00:13:28,202
Algo huele mal.
Lo siento en los huesos.
209
00:13:28,327 --> 00:13:30,286
Es bueno saber
que al menos sientes algo.
210
00:13:34,040 --> 00:13:36,794
¿De esto se trataba la reunión tuya?
211
00:13:36,918 --> 00:13:41,130
¿Esperaste 18 años para decirme
que fui un mal padre?
212
00:13:41,255 --> 00:13:43,257
Bueno, adivina una cosa, pequeña.
213
00:13:43,383 --> 00:13:45,385
Ya lo sabía.
214
00:13:45,510 --> 00:13:48,638
Hice lo que creí que
era lo mejor para todos, es todo.
215
00:13:48,763 --> 00:13:51,724
¿Creíste que divorciarte de mi madre
era lo mejor para todos?
216
00:13:51,849 --> 00:13:54,060
No tenerme cerca lo era.
217
00:13:54,185 --> 00:13:56,062
Y no tenerme en tu vida lo era.
218
00:13:57,771 --> 00:14:01,526
Sí, aunque no lo creas,
fue una bendición, nena.
219
00:14:01,650 --> 00:14:02,609
Créeme.
220
00:14:02,776 --> 00:14:07,072
Oí que tu mamá se volvió a casar.
221
00:14:07,197 --> 00:14:10,242
Isaac Wiseman.
Hace ocho años, cuando tenía 10.
222
00:14:10,367 --> 00:14:11,910
¿Isaac Wiseman?
223
00:14:14,329 --> 00:14:16,164
¿Ella era feliz?
224
00:14:16,290 --> 00:14:17,834
Muy.
225
00:14:19,584 --> 00:14:21,754
Bueno, me alegro por Charlotte.
226
00:14:21,879 --> 00:14:25,257
Se merecía casarse con alguien
que la hiciera feliz.
227
00:14:25,382 --> 00:14:27,968
Te aseguro que yo no podía.
228
00:14:28,093 --> 00:14:30,220
Pero creo que extrañaba a sus hombres.
229
00:14:30,345 --> 00:14:32,931
Bueno, teníamos un acuerdo,
jovencita.
230
00:14:33,056 --> 00:14:36,268
Cuando nos divorciamos,
yo le daba la tierra,
231
00:14:36,393 --> 00:14:38,437
le dejé las muchachas,
y me llevé a los chicos.
232
00:14:38,562 --> 00:14:42,107
Fue un buen trato para todos.
233
00:14:42,232 --> 00:14:45,736
No me disculparé ni contigo
ni con nadie por ello.
234
00:14:45,861 --> 00:14:47,528
Bueno, bueno.
235
00:14:47,653 --> 00:14:49,823
¿Por qué no entramos
y tomamos una copa?
236
00:14:49,948 --> 00:14:51,824
Seguro que todos
están cansados por el viaje.
237
00:14:51,949 --> 00:14:54,828
Tenemos una semana
para conocernos mejor.
238
00:14:54,953 --> 00:14:56,662
Y, pá, no te olvides.
239
00:14:56,787 --> 00:14:59,082
Elizabeth y Joseph
se acaban de casar.
240
00:14:59,207 --> 00:15:00,791
Debemos celebrar, ¿no?
241
00:15:08,507 --> 00:15:11,302
Es un placer conocerlo finalmente,
Sr. Stilwell.
242
00:15:11,427 --> 00:15:13,763
Por favor déle un poco de tiempo.
243
00:15:13,888 --> 00:15:16,473
Liz ha estado esperando
este momento por mucho tiempo,
244
00:15:16,598 --> 00:15:19,393
especialmente desde
que Charlotte falleciera.
245
00:15:19,518 --> 00:15:21,687
Realmente creo
que quiere conocerlo bien, señor.
246
00:15:21,812 --> 00:15:24,314
Perdió a la mitad de su familia
este último año.
247
00:15:26,192 --> 00:15:28,902
Sabía que esto era un error.
248
00:15:31,238 --> 00:15:36,285
No deseo ofenderlo,
pero espero que se equivoque, señor.
249
00:15:36,409 --> 00:15:39,371
Mejor voy a asegurarme
de que esté cómoda.
250
00:15:41,247 --> 00:15:43,291
No me puedo quedar aquí.
251
00:15:45,168 --> 00:15:47,545
Anda, pá.
Él tiene razón.
252
00:15:47,671 --> 00:15:49,631
Sabíamos que esto sería
un tanto incómodo.
253
00:15:49,756 --> 00:15:52,592
No me refería a tu hermana.
Hablo de tu hermano.
254
00:15:52,717 --> 00:15:53,885
Tengo que encontrarlo.
255
00:15:54,010 --> 00:15:56,471
¿Frank?
¿Estás preocupado por él?
256
00:15:56,596 --> 00:15:58,055
Sí.
257
00:15:58,222 --> 00:16:00,141
Se puede cuidar solo.
258
00:16:00,267 --> 00:16:02,935
Ve por mi caballo. Cabalgaré a Tucson.
Puedo llegar.
259
00:16:03,061 --> 00:16:04,521
Eso está a más de 100 Km.
260
00:16:04,646 --> 00:16:05,980
No pasa nada.
261
00:16:06,105 --> 00:16:07,691
Bueno, no irás solo.
262
00:16:07,816 --> 00:16:10,609
No podemos ir los dos,
no justo cuando llega tu hermana.
263
00:16:11,860 --> 00:16:13,154
Sí, concuerdo.
264
00:16:13,280 --> 00:16:17,950
Iré hasta Tombstone.
Eso tomará dos, tres horas,
265
00:16:18,075 --> 00:16:20,035
y luego me tomaré el tren hasta Tucson.
266
00:16:20,160 --> 00:16:22,496
No debería tomar más de dos días.
267
00:16:22,621 --> 00:16:27,710
Pá, ¿te vas porque
estás preocupado por Frank
268
00:16:27,835 --> 00:16:29,753
o es que no puedes manejar
esta reunión?
269
00:16:29,877 --> 00:16:31,005
¿Quieres que sea honesto?
270
00:16:31,130 --> 00:16:33,590
- Sí.
- Las dos cosas.
271
00:16:33,757 --> 00:16:35,551
Escapar no resolverá nada.
272
00:16:35,676 --> 00:16:37,344
¿Qué edad tienes, hijo?
273
00:16:37,469 --> 00:16:39,387
23.
274
00:16:39,512 --> 00:16:42,599
Dímelo de nuevo en 15 años,
¿de acuerdo?
275
00:16:44,852 --> 00:16:47,770
- ¿Planeas dispararle a alguien?
- Eso nunca se planea.
276
00:16:47,895 --> 00:16:50,357
¿Qué le digo a Elizabeth
sobre tu ida repentina?
277
00:16:50,481 --> 00:16:54,153
- Dile la verdad.
- ¿Y cuál es?
278
00:16:54,278 --> 00:16:56,070
Invéntala.
279
00:17:11,585 --> 00:17:12,962
¿Elizabeth?
280
00:17:14,839 --> 00:17:16,256
¿Liz?
281
00:17:20,719 --> 00:17:23,389
¿Elizabeth? ¿Liz?
282
00:17:28,018 --> 00:17:29,269
Liz.
283
00:17:31,772 --> 00:17:33,899
¿Estás bien?
284
00:17:34,024 --> 00:17:36,193
Sí, estoy bien.
285
00:17:36,318 --> 00:17:38,820
Él es el que no está bien.
286
00:17:38,946 --> 00:17:40,322
¿Qué esperabas?
287
00:17:40,447 --> 00:17:42,658
No lo sé.
Quizá un abrazo.
288
00:17:42,783 --> 00:17:46,745
Cualquier tipo de respuesta emotiva
hubiera servido.
289
00:17:46,870 --> 00:17:49,831
¿Realmente querías un abrazo
de un tipo que acabas de conocer?
290
00:17:49,998 --> 00:17:52,500
- Es mi padre, Joe.
- No, no, no lo es.
291
00:17:52,625 --> 00:17:54,711
Sólo es un hombre
que impregnó a tu madre.
292
00:17:54,836 --> 00:17:56,338
No te conoce para nada.
293
00:17:56,462 --> 00:17:59,591
Lo sé.
Esperaba poder cambiar eso.
294
00:17:59,716 --> 00:18:00,675
¿En cinco minutos?
295
00:18:00,800 --> 00:18:03,929
No, claro que no.
Pero ni siquiera lo intentó.
296
00:18:04,054 --> 00:18:05,680
Lo incomodaste.
297
00:18:05,805 --> 00:18:08,100
El tipo tiene casi 60 años.
298
00:18:08,225 --> 00:18:10,184
No se va a abrir contigo de repente
299
00:18:10,309 --> 00:18:13,104
y van a aparecer los lazos perdidos.
300
00:18:13,229 --> 00:18:15,690
Lo sé.
301
00:18:15,815 --> 00:18:18,192
Quizá esta reunión
ha sido un error.
302
00:18:20,194 --> 00:18:22,863
Lo siento.
¿Es cómico?
303
00:18:22,989 --> 00:18:28,327
No. Es que es exactamente
lo que él dijo luego de que entraras.
304
00:18:28,452 --> 00:18:33,832
¿Entonces esto sería algo así
como "de tal palo tal astilla"?
305
00:18:33,957 --> 00:18:37,253
No. Sólo parece que Uds. dos
son bastante testarudos.
306
00:18:37,378 --> 00:18:40,590
Cuando te metes algo en la cabeza,
no hay con qué pararte.
307
00:18:40,715 --> 00:18:42,799
Él parece ser igual.
308
00:18:44,134 --> 00:18:46,386
¿Crees que es algo bueno o algo malo?
309
00:18:48,013 --> 00:18:50,640
Es la razón por la que me casé contigo.
310
00:18:53,393 --> 00:18:55,812
¿Cuáles son las otras razones?
311
00:18:55,937 --> 00:18:57,230
Bueno, veamos.
312
00:18:57,355 --> 00:19:00,233
Tu infinita búsqueda
de cumplidos, seguro.
313
00:19:00,358 --> 00:19:01,568
Adorable.
314
00:19:01,693 --> 00:19:02,985
¡Cállate!
315
00:19:03,110 --> 00:19:04,237
Fuérzame.
316
00:19:14,622 --> 00:19:15,664
¿Qué pasó?
317
00:19:17,751 --> 00:19:19,627
- ¿Le disparaste?
- ¡No!
318
00:19:19,752 --> 00:19:22,255
Salió trastabillando
de entre los árboles y se desplomó.
319
00:19:22,422 --> 00:19:24,214
Ni lo tocamos.
320
00:19:28,928 --> 00:19:30,429
¿Creen que está muerto?
321
00:19:30,554 --> 00:19:33,724
No. Pero parece que le dispararon.
322
00:19:38,938 --> 00:19:40,689
Parece un indio.
323
00:19:41,941 --> 00:19:43,483
Creo que es un mestizo.
324
00:19:43,608 --> 00:19:45,444
¿Está solo?
325
00:19:46,654 --> 00:19:48,947
¿Quién anda ahí?
326
00:19:49,072 --> 00:19:51,408
¿Hay alguien allí?
327
00:19:52,951 --> 00:19:55,245
¿Dónde está papá?
328
00:19:57,121 --> 00:19:58,164
Se fue.
329
00:19:58,289 --> 00:20:00,375
¿Cómo que se fue?
330
00:20:00,500 --> 00:20:03,879
Será mejor que entremos.
Quizá no sea seguro aquí afuera.
331
00:20:04,004 --> 00:20:05,129
Concuerdo.
332
00:20:05,255 --> 00:20:08,050
- ¿Y él? No podemos dejarlo.
- Sí, podemos.
333
00:20:08,174 --> 00:20:09,300
¡Está herido, Joe!
334
00:20:09,425 --> 00:20:10,635
Él no es problema nuestro, Liz.
335
00:20:10,760 --> 00:20:12,136
Es el problema de otro.
336
00:20:12,262 --> 00:20:13,930
Esa herida no parece auto inflingida.
337
00:20:14,055 --> 00:20:15,848
Debemos llevarlo adentro.
Podría morir desangrado.
338
00:20:15,974 --> 00:20:17,558
¡Déjalo!
339
00:20:17,684 --> 00:20:19,310
Elizabeth tiene razón.
340
00:20:19,435 --> 00:20:21,395
Si lo dejamos aquí, podría morir.
341
00:20:24,482 --> 00:20:25,732
Vamos.
342
00:20:27,193 --> 00:20:28,777
Ahora, debo reiterar,
343
00:20:28,902 --> 00:20:33,115
el indio Charlie sólo era un sospechoso
en el asesinato de Morgan Earp
344
00:20:33,240 --> 00:20:36,869
Cuando liberaron a Pete Spence,
tuve que liberar también a los demás.
345
00:20:36,994 --> 00:20:40,247
No puedo mantener a un hombre preso
sin importar su color ni credo
346
00:20:40,373 --> 00:20:42,499
si no tengo evidencia para condenarlo.
347
00:20:42,624 --> 00:20:46,253
Así que la suerte del indio Charlie
y la de todos los involucrados
348
00:20:46,378 --> 00:20:50,299
no era, repito,
no era mi responsabilidad.
349
00:20:52,175 --> 00:20:53,593
Esto es una mala idea.
350
00:20:56,471 --> 00:20:59,474
¿Y dejar que un hombre muera
te parece una buena idea?
351
00:20:59,600 --> 00:21:02,727
Un hombre no recibe
una herida así sin hacer nada.
352
00:21:02,852 --> 00:21:05,272
Es algo donde no creo
que nadie quiera involucrarse.
353
00:21:05,397 --> 00:21:06,480
Puede que trabaje aquí.
354
00:21:06,606 --> 00:21:09,359
Frank nos dijo que Pete Spence
emplea a muchos mestizos.
355
00:21:09,484 --> 00:21:10,526
¿Haciendo qué?
356
00:21:10,651 --> 00:21:12,403
Cortando madera, por supuesto.
357
00:21:12,528 --> 00:21:15,156
De esto se trata este sitio.
Un campamento de leñadores.
358
00:21:15,281 --> 00:21:16,782
¿Qué haces?
359
00:21:16,907 --> 00:21:20,369
Trato de vendar la herida
para que no muera desangrado.
360
00:21:20,536 --> 00:21:22,788
¿A qué te referías con que papá se fue?
361
00:21:24,123 --> 00:21:25,541
Va cabalgando a Tombstone.
362
00:21:25,666 --> 00:21:26,667
¿Por qué?
363
00:21:26,792 --> 00:21:30,463
Para localizar a Frank
y traerlo aquí de regreso.
364
00:21:30,587 --> 00:21:33,049
A los 10 minutos
de conocerme se larga.
365
00:21:33,215 --> 00:21:34,175
Debí haberlo sabido.
366
00:21:34,300 --> 00:21:36,469
Va a regresar.
Con Frank.
367
00:21:36,594 --> 00:21:39,012
Es lo que querías, ¿no?
¿Una verdadera reunión familiar?
368
00:21:39,137 --> 00:21:42,266
No lo sé.
Una familia verdadera habría sido mejor.
369
00:21:42,391 --> 00:21:44,893
Comenzaremos nuestra familia, Liz.
No los necesitas.
370
00:21:45,019 --> 00:21:46,437
No es asunto tuyo, Joe.
371
00:21:46,562 --> 00:21:48,021
Esto es cuestión de sangre.
372
00:21:50,024 --> 00:21:51,858
Ay, Dios.
373
00:21:59,783 --> 00:22:01,618
¿Qué pasó?
374
00:22:03,203 --> 00:22:07,165
A Joe le impresiona la sangre.
375
00:22:07,290 --> 00:22:10,126
Eso, eh, lo descompone.
376
00:22:12,127 --> 00:22:13,964
Te casaste con un campeón.
377
00:22:14,089 --> 00:22:17,049
No. No puedes hacer eso.
378
00:22:17,174 --> 00:22:20,052
No puedes entrar así y juzgarme a mí
y a mis decisiones.
379
00:22:20,177 --> 00:22:22,222
No te quedaste
como para tener el privilegio.
380
00:22:22,347 --> 00:22:24,723
Yo no pude escoger nada
cuando mamá y papá se separaron.
381
00:22:24,848 --> 00:22:26,851
Tenía cuatro años.
382
00:22:26,977 --> 00:22:29,812
Lo único que recuerdo
eran los gritos y los llantos.
383
00:22:29,937 --> 00:22:33,399
Puede que sea así, Millard,
pero apenas te he visto,
384
00:22:33,524 --> 00:22:37,403
dos, quizá tres veces
en toda mi vida.
385
00:22:37,528 --> 00:22:40,030
Son dos o tres veces más
que a Frank y a papá.
386
00:22:40,155 --> 00:22:41,407
Al menos hice el esfuerzo.
387
00:22:41,532 --> 00:22:43,075
Apenas.
388
00:22:44,326 --> 00:22:46,287
Sabes, lo mismo va para ti, Liz.
389
00:22:46,453 --> 00:22:48,038
Lo sé.
390
00:22:49,289 --> 00:22:51,083
Mamá no lo habría permitido.
391
00:22:51,208 --> 00:22:53,626
Y ahora que conocí a mi padre,
lo entiendo todo.
392
00:22:53,751 --> 00:22:56,255
No puedes decir eso.
Ni siquiera lo conoces.
393
00:22:56,380 --> 00:22:57,964
Él no es el único.
394
00:23:00,384 --> 00:23:02,760
¿Quién crees que sea?
395
00:23:04,221 --> 00:23:05,222
No lo sé.
396
00:23:05,346 --> 00:23:10,685
Pero tu esposo quizá tenga razón.
No sé si podemos confiar en él.
397
00:23:12,770 --> 00:23:14,063
Revisé todas las ventanas.
398
00:23:14,188 --> 00:23:15,273
¿Viste algo?
399
00:23:15,398 --> 00:23:18,318
No. Creo que vino solo.
400
00:23:19,360 --> 00:23:22,739
Sí, ¿pero de dónde?
401
00:23:37,295 --> 00:23:40,088
Cuando se desestima un caso,
jamás vuelvo a pensar en ello.
402
00:23:40,213 --> 00:23:43,675
No me arrepiento de mis decisiones.
Soy un juez honesto.
403
00:23:43,800 --> 00:23:46,678
Jamás he aceptado un soborno ni me
dejé influenciar por la opinión pública,
404
00:23:46,803 --> 00:23:49,473
aunque, insisto,
alguien pueda estar en desacuerdo.
405
00:23:49,598 --> 00:23:51,058
La gente debe aceptar mi decisión
406
00:23:51,183 --> 00:23:53,685
y uno nunca debe tomar la ley
en sus propias manos.
407
00:23:53,852 --> 00:23:57,731
Cuando eso sucede, sólo cundirá
el caos y el arrepentimiento.
408
00:24:12,662 --> 00:24:15,207
Ejem. Disculpa.
409
00:24:17,751 --> 00:24:19,211
Estoy buscando a alguien.
410
00:24:19,378 --> 00:24:21,671
Hay mucha gente
en este pueblo.
411
00:24:21,796 --> 00:24:25,549
Bueno, es mi hijo.
412
00:24:25,675 --> 00:24:28,386
¿Alguna vez has oído sobre el hombre
al que llaman Frank Stilwell?
413
00:24:31,390 --> 00:24:32,765
Todo el mundo sabe de Frank Stilwell.
414
00:24:32,890 --> 00:24:34,392
Especialmente hoy.
415
00:24:34,558 --> 00:24:35,851
Está en los periódicos.
416
00:24:35,976 --> 00:24:37,812
¿De veras?
417
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
No sé leer muy bien.
418
00:24:42,316 --> 00:24:44,192
¿Sabes dónde están estos hombres?
419
00:24:44,317 --> 00:24:45,861
No sé de Frank,
420
00:24:45,987 --> 00:24:47,863
pero he oído que Pete Spence
se entregó
421
00:24:47,989 --> 00:24:50,366
en la cárcel del Alguacil Behan
esta mañana.
422
00:24:50,491 --> 00:24:55,079
¿Por qué haría eso
si fue eximido de los cargos?
423
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
¿Por qué cree?
Por protección.
424
00:24:57,205 --> 00:25:01,501
Los Earp no van a estar felices
cuando oigan el resultado del juicio.
425
00:25:01,626 --> 00:25:03,086
Claro, si es que aún no lo saben.
426
00:25:03,253 --> 00:25:05,422
Sí, probablemente lo sepan.
427
00:25:05,547 --> 00:25:07,632
¿Sabes dónde están ahora los Earp?
428
00:25:09,759 --> 00:25:11,428
Se rumorea que...
429
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
están enviando el cuerpo
de su hermano, Morgan, por tren,
430
00:25:14,389 --> 00:25:16,641
a la finca familiar en Colton.
431
00:25:16,766 --> 00:25:19,144
Puede que todos estén en Tucson
ahora.
432
00:25:20,478 --> 00:25:22,564
Muy bien. ¿Cuándo sale
el próximo tren a Tucson?
433
00:25:28,528 --> 00:25:30,362
¿Crees que sea seguro andar aquí
afuera?
434
00:25:33,741 --> 00:25:35,951
Creo que puedo cuidarme solo.
435
00:25:36,077 --> 00:25:37,329
¿Dónde está Elizabeth?
436
00:25:37,454 --> 00:25:39,788
Está adentro haciendo el almuerzo.
437
00:25:39,914 --> 00:25:42,583
¿Es buena cocinera?
438
00:25:42,708 --> 00:25:44,877
Para mí lo es.
439
00:25:45,002 --> 00:25:47,254
¿Qué tal, eh...?
440
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Ah, sigue inconsciente.
441
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
¿Y si no despierta?
442
00:25:52,343 --> 00:25:54,678
Bueno, supongo
que tendremos que enterrarlo.
443
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
Quizá tu padre estaba en lo correcto.
444
00:25:58,306 --> 00:26:00,935
Quizá todos deberíamos ir al pueblo.
445
00:26:01,060 --> 00:26:02,393
Es una caminata larga.
446
00:26:02,518 --> 00:26:04,772
Unos 20 Km., más o menos.
447
00:26:04,897 --> 00:26:07,023
Tu diligencia no vendrá
hasta dentro de dos días,
448
00:26:07,148 --> 00:26:09,026
y papá se llevó el único caballo.
449
00:26:09,151 --> 00:26:11,986
¿Tú no tienes caballo?
450
00:26:12,111 --> 00:26:14,031
Mi caballo tropezó de camino aquí.
451
00:26:14,156 --> 00:26:16,991
Se rompió la pata,
tuve que sacrificarlo.
452
00:26:17,116 --> 00:26:19,702
Quizá tengamos que hacer lo mismo
con ese indio.
453
00:26:19,827 --> 00:26:22,205
¿Tienes algo
contra los pieles rojas, Joe?
454
00:26:22,331 --> 00:26:24,791
Creo que ellos
tienen problemas con nosotros.
455
00:26:24,916 --> 00:26:26,042
¿Por qué dices eso?
456
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
Les robamos su tierra, ¿no?
457
00:26:27,710 --> 00:26:30,964
Yo no robé nada.
Trabajé por todo lo que tengo.
458
00:26:31,089 --> 00:26:32,423
¿Qué haces tú?
459
00:26:32,548 --> 00:26:36,511
Bueno, en Oregon sólo hay una
actividad,
460
00:26:36,678 --> 00:26:38,012
y es criar ganado.
461
00:26:38,137 --> 00:26:41,516
Muevo ganado todo el día.
462
00:26:41,641 --> 00:26:42,725
¿Y tú?
463
00:26:42,850 --> 00:26:47,480
Bueno, planeo tener
una familia numerosa con Liz.
464
00:26:47,605 --> 00:26:49,314
Pensaba en mudarnos a Oklahoma,
465
00:26:49,439 --> 00:26:51,276
comprar tierra, construir una casa,
466
00:26:51,401 --> 00:26:54,027
y ser granjero como mi papá.
467
00:26:54,152 --> 00:26:55,530
Suena encantador.
468
00:26:55,655 --> 00:26:58,782
Bueno, ¿y tú?
¿Tienes una chica, hijos?
469
00:26:58,907 --> 00:27:02,327
No, ningún hijo.
Pero muchas chicas.
470
00:27:02,452 --> 00:27:06,164
Entonces no piensas asentarte
en el futuro inmediato.
471
00:27:06,290 --> 00:27:09,668
Los Stilwell no están hechos
para quedarse quietos,
472
00:27:09,793 --> 00:27:11,044
si es que no te diste cuenta.
473
00:27:11,169 --> 00:27:13,297
Un tanto irónico, ¿no?
474
00:27:13,422 --> 00:27:15,799
Tu apellido significa
"quieto y feliz" en inglés.
475
00:27:17,049 --> 00:27:18,802
Ya lo creo.
476
00:27:18,927 --> 00:27:22,681
Tres hermanos,
todos siguen solteros.
477
00:27:22,806 --> 00:27:24,641
Eso quiere decir algo.
478
00:27:24,765 --> 00:27:27,644
Veo que papá te ha servido de modelo.
479
00:27:27,769 --> 00:27:31,022
Bueno, ¿cómo te encuentras,
hermanita, en este hermoso día?
480
00:27:32,524 --> 00:27:33,733
El almuerzo ya casi está listo.
481
00:27:33,858 --> 00:27:35,276
Bueno, muchísimas gracias.
482
00:27:35,401 --> 00:27:41,033
Miren, he decidido
que no habrán más discusiones.
483
00:27:41,158 --> 00:27:44,243
De ahora en adelante,
fingiremos ser una familia feliz.
484
00:27:44,368 --> 00:27:45,786
¿De veras?
485
00:27:45,912 --> 00:27:48,706
¿Eso es lo que Uds. dos
estuvieron conversando?
486
00:27:48,831 --> 00:27:50,416
Sólo nos estamos conociendo mejor.
487
00:27:52,126 --> 00:27:58,506
¿No querrás decir
que fingen conocerse mejor?
488
00:27:58,632 --> 00:28:00,343
¿Viste cómo está
nuestro invitado durmiente?
489
00:28:01,636 --> 00:28:04,347
Sí, como hace 10 minutos.
Sin cambios.
490
00:28:04,472 --> 00:28:09,518
Bueno, estábamos diciendo
que si no se despierta pronto,
491
00:28:09,644 --> 00:28:11,353
puedes cocinarlo
para la cena si quieres.
492
00:28:11,478 --> 00:28:13,522
He oído que saben a búfalo.
493
00:28:13,648 --> 00:28:16,107
Eso no es gracioso, Joseph.
494
00:28:16,274 --> 00:28:19,903
Sí, ese chiste es de mal gusto.
495
00:28:20,028 --> 00:28:22,197
¿Entienden? ¿Mal gusto?
496
00:28:26,159 --> 00:28:27,744
Suelten armas.
497
00:28:27,869 --> 00:28:28,828
¡Suelta el cuchillo!
498
00:28:28,954 --> 00:28:31,330
¡Si lastimas a mi esposa,
te mataré!
499
00:28:31,455 --> 00:28:32,540
¡Te mataré!
500
00:28:32,666 --> 00:28:34,792
¿Por qué haces esto?
Te ayudamos.
501
00:28:34,917 --> 00:28:36,544
Yo ayudé a vendar está herida.
502
00:28:36,670 --> 00:28:37,879
Me quitaron mis armas.
503
00:28:38,004 --> 00:28:40,214
¡Yo te quité las armas!
¡Yo, no ella!
504
00:28:40,339 --> 00:28:41,466
¿Por qué?
505
00:28:41,591 --> 00:28:42,842
Porque no sabemos quién eres.
506
00:28:42,968 --> 00:28:45,386
¡Temíamos que pudieras hacer
algo así!
507
00:28:45,511 --> 00:28:48,264
¿Quiénes son?
¿Qué hacen aquí?
508
00:28:48,389 --> 00:28:50,140
Vinimos a encontrarnos
con Frank Stilwell.
509
00:28:50,267 --> 00:28:53,018
- ¿Vinieron a matar a Frank?
- ¡Claro que no! Soy su hermana.
510
00:28:53,143 --> 00:28:55,146
Y yo soy su hermano,
Millard Stilwell.
511
00:29:00,693 --> 00:29:03,153
No disparen.
Lo siento.
512
00:29:03,320 --> 00:29:04,697
Cometí un error.
513
00:29:04,822 --> 00:29:07,324
Se cometen muchos errores por aquí.
514
00:29:07,449 --> 00:29:08,366
¿Quién eres?
515
00:29:08,491 --> 00:29:09,702
Florentino Cruz.
516
00:29:09,827 --> 00:29:12,203
Pero todos me dicen el indio Charlie.
517
00:29:12,328 --> 00:29:16,124
- ¿Por qué estás aquí?
- Trabajo para Pete.
518
00:29:16,249 --> 00:29:17,166
Pete Spence.
519
00:29:17,292 --> 00:29:20,004
Pete y yo somos
buenos amigos de Frank.
520
00:29:20,128 --> 00:29:22,590
¿Cómo te hiciste
esa herida en la pierna?
521
00:29:28,845 --> 00:29:31,681
Creo que nos lo puede contar
durante el almuerzo.
522
00:29:33,891 --> 00:29:34,934
Ven.
523
00:29:43,401 --> 00:29:46,362
Está bueno, señora.
Gracias.
524
00:29:46,529 --> 00:29:49,448
Bueno, Charlie,
¿de dónde vienes?
525
00:29:49,573 --> 00:29:51,326
De Tombstone.
526
00:29:51,451 --> 00:29:53,410
¿Y qué asuntos te llevaron allí?
527
00:29:53,535 --> 00:29:55,204
Me contrataron para un trabajo.
528
00:29:55,330 --> 00:29:56,456
¿Qué tipo de trabajo?
529
00:29:57,748 --> 00:30:00,335
Frank nunca mencionó a su familia.
530
00:30:00,460 --> 00:30:02,628
De tal palo, tal astilla.
531
00:30:02,753 --> 00:30:05,797
Nos fuimos separando con el tiempo.
532
00:30:05,923 --> 00:30:08,300
Nuestros padres
se divorciaron en 1863.
533
00:30:08,425 --> 00:30:10,761
¿Frank sabe que han venido a verlo?
534
00:30:10,886 --> 00:30:13,598
Ajá. Estuvimos en contacto por cartas.
535
00:30:13,722 --> 00:30:16,141
¿No deberíamos hacerle nosotros
las preguntas?
536
00:30:16,266 --> 00:30:18,393
Joe tiene razón.
Es tu turno, Charlie.
537
00:30:18,518 --> 00:30:20,187
¿Quién te disparó?
538
00:30:22,021 --> 00:30:25,442
No estoy seguro,
pero creo que fue un Earp.
539
00:30:25,567 --> 00:30:27,068
Quizá Wyatt Earp.
540
00:30:27,193 --> 00:30:29,029
¿Por qué te dispararía a ti
Wyatt Earp?
541
00:30:29,154 --> 00:30:31,530
Soy amigo con tu hermano,
y trabajo para Pete Spence.
542
00:30:31,656 --> 00:30:34,367
¿Qué tienen los Earp
contra nuestro hermano?
543
00:30:34,492 --> 00:30:35,910
Es una larga historia.
544
00:30:36,035 --> 00:30:38,038
Bueno, tenemos mucho tiempo.
545
00:30:40,248 --> 00:30:42,875
Los Earp han estado tras Frank
y Pete desde el año pasado.
546
00:30:43,000 --> 00:30:45,586
¿Estuvieron involucrados
en ese tiroteo en O.K. Corral?
547
00:30:45,712 --> 00:30:49,924
No, pero son amigos de los McLaury,
que estaban allí.
548
00:30:50,049 --> 00:30:52,635
¿Desde cuándo es un crimen
ser amigo de alguien?
549
00:30:52,760 --> 00:30:55,096
Los Earp han tenido problemas
con Frank y Pete antes.
550
00:30:55,221 --> 00:30:58,599
El septiembre pasado,
Virgil y Wyatt Earp
551
00:30:58,724 --> 00:31:01,435
arrestaron a Frank y a Pete
por asalto a diligencias.
552
00:31:01,560 --> 00:31:02,937
¿Frank asaltó una diligencia?
553
00:31:03,061 --> 00:31:04,313
No, no lo hizo.
554
00:31:04,438 --> 00:31:06,607
Los cargos fueron retirados
cuando Frank resultó inocente.
555
00:31:07,357 --> 00:31:09,569
Debido a que varios testigos apoyaron
556
00:31:09,694 --> 00:31:12,946
la coartada de Frank Stilwell
y Pete Spence
557
00:31:13,071 --> 00:31:16,700
y la evidencia insuficiente...
558
00:31:16,825 --> 00:31:20,787
una huella de bota y la palabra "azúcar"
no son suficientes para condenar.
559
00:31:20,954 --> 00:31:24,374
Por ello declaro a Frank Stilwell
y a Pete Spence
560
00:31:24,499 --> 00:31:26,251
inocentes en el asalto a la diligencia.
561
00:31:26,376 --> 00:31:27,836
Caso sobreseído.
562
00:31:27,961 --> 00:31:29,254
Pero dos semanas más tarde,
563
00:31:29,379 --> 00:31:31,798
los Earp presentaron cargos federales
contra Frank y Pete.
564
00:31:31,923 --> 00:31:35,218
Tenía que ver con un ataque
a un mensajero del correo.
565
00:31:35,343 --> 00:31:37,512
Pero creí que habías dicho
que Frank no estaba involucrado.
566
00:31:37,637 --> 00:31:38,888
No lo estuvo,
567
00:31:39,014 --> 00:31:42,475
pero los Earp mataron mucha gente
y se hicieron muchos enemigos.
568
00:31:42,601 --> 00:31:43,893
¿No hubo un juicio?
569
00:31:44,019 --> 00:31:46,229
Los Earp no fueron encontrados
culpables.
570
00:31:46,354 --> 00:31:49,106
Después de considerar las
declaraciones y las evidencias,
571
00:31:49,231 --> 00:31:53,652
la corte encuentra a Wyatt Earp
y a John "Doc" Holliday
572
00:31:53,777 --> 00:31:56,197
inocentes de todos
los cargos por asesinato.
573
00:31:57,615 --> 00:32:00,452
El juez estaba equivocado,
y todos lo sabían.
574
00:32:00,577 --> 00:32:03,078
Los Earp y sus amigos
son unos asesinos
575
00:32:03,203 --> 00:32:05,164
y deben pagar por sus acciones.
576
00:32:05,289 --> 00:32:07,917
El alguacil federal Virgil Earp
ha declarado para el registro
577
00:32:08,042 --> 00:32:12,212
que tanto Wyatt como Doc Holliday
fueron nombrados el 26 de octubre.
578
00:32:12,338 --> 00:32:14,924
Por ello, estos hombres han actuado
bajo el amparo de la ley
579
00:32:15,049 --> 00:32:16,717
y quedan liberados de todos los cargos.
580
00:32:16,842 --> 00:32:18,344
Caso sobreseído.
581
00:32:19,303 --> 00:32:21,138
¿Qué hiciste tú, Charlie?
582
00:32:21,263 --> 00:32:24,016
No hice nada.
Escapé.
583
00:32:24,141 --> 00:32:25,351
¿Escapaste de qué?
584
00:32:26,893 --> 00:32:28,354
Dos noches atrás,
585
00:32:28,479 --> 00:32:31,940
el hermano de Wyatt Earp
fue asesinado en Tombstone.
586
00:32:32,066 --> 00:32:34,817
Están buscando a alguien para culparlo.
587
00:32:38,071 --> 00:32:40,198
¿Lo hiciste, Charlie?
588
00:32:41,115 --> 00:32:42,700
No.
589
00:32:42,825 --> 00:32:44,577
El indio Charlie no le disparó a nadie.
590
00:32:44,702 --> 00:32:46,371
¿Frank estuvo involucrado?
591
00:32:48,831 --> 00:32:51,376
Yo, eh... estoy cansado.
592
00:32:51,501 --> 00:32:52,543
Necesito descansar.
593
00:32:53,461 --> 00:32:55,880
¿Frank estuvo involucrado
en el asesinato? ¿Sí o no?
594
00:32:56,005 --> 00:32:58,924
No vi nada. Estaba oscuro.
595
00:32:59,049 --> 00:33:01,511
¿Puedo ir para adentro por favor?
596
00:33:04,263 --> 00:33:06,474
Sí, no, sí, por supuesto.
597
00:33:06,599 --> 00:33:08,934
Sí, necesitas descansar
para recuperarte.
598
00:33:09,060 --> 00:33:10,645
Gracias, señora.
599
00:33:10,769 --> 00:33:12,521
Es una persona muy amable.
600
00:33:21,655 --> 00:33:23,407
¿Le creen ese cuento?
601
00:33:23,532 --> 00:33:25,742
- ¿Qué parte?
- Todo.
602
00:33:25,867 --> 00:33:27,410
Sólo sé que debo ir a Tombstone
603
00:33:27,578 --> 00:33:29,913
a buscar a Frank y a papá
antes de que lo hagan los Earp.
604
00:33:30,038 --> 00:33:31,789
¿Nos dejarás solos con él?
605
00:33:31,914 --> 00:33:35,043
Si fuera apostador, diría que él fue
quien asesinó a ese Earp.
606
00:33:35,168 --> 00:33:38,255
No. Necesitamos seguir juntos.
607
00:33:38,380 --> 00:33:40,381
La nota decía que Frank
está en Tucson.
608
00:33:40,506 --> 00:33:44,552
Eso queda a unos 100 Km.
de Tombstone.
609
00:33:44,677 --> 00:33:46,263
Si Frank realmente está en Tucson,
610
00:33:46,388 --> 00:33:48,431
no pudo tener nada que ver
con los asesinatos.
611
00:33:48,556 --> 00:33:51,476
Eso sí está en Tucson,
y si se quedó en Tucson.
612
00:33:51,602 --> 00:33:53,769
¿Dices que mi hermano
es un asesino?
613
00:33:53,895 --> 00:33:56,147
Digo que cualquier hombre
que haya sido arrestado varias veces
614
00:33:56,272 --> 00:33:57,648
no es del todo inocente.
615
00:33:57,773 --> 00:33:59,734
Los Earp también
fueron arrestados por asesinato.
616
00:34:01,235 --> 00:34:03,613
Son alguaciles federales.
Tienen a la ley de su lado.
617
00:34:03,738 --> 00:34:06,198
¿Sabes cuánta gente
se ha escudado en la ley
618
00:34:06,324 --> 00:34:08,408
para cometer crímenes espantosos
y salirse con la suya?
619
00:34:08,533 --> 00:34:09,911
Tiene razón.
620
00:34:10,036 --> 00:34:12,121
A veces las cosas no son
tan blanco y negro como parecen.
621
00:34:12,246 --> 00:34:15,041
Eso te lo dijo un ignorante
amenazándote con una navaja al cuello,
622
00:34:15,166 --> 00:34:16,208
por si te olvidaste.
623
00:34:16,334 --> 00:34:18,084
¡Obviamente es peligroso!
624
00:34:18,209 --> 00:34:22,213
- Estaba asustado y confundido.
- ¡Y yo también!
625
00:34:22,339 --> 00:34:23,716
Entonces, ¿qué propones?
626
00:34:23,841 --> 00:34:24,925
Que nos deshagamos de él.
627
00:34:25,258 --> 00:34:28,262
Si lo busca la ley,
no deberíamos ayudarlo a esconderse.
628
00:34:28,387 --> 00:34:29,429
¿Y si es inocente?
629
00:34:29,554 --> 00:34:31,473
Eso lo decidirá el juez, no nosotros.
630
00:34:31,598 --> 00:34:33,725
Los jueces no siempre
toman buenas decisiones.
631
00:34:33,850 --> 00:34:35,018
Ya oíste su historia.
632
00:34:35,143 --> 00:34:38,104
¿Te refieres a la liberación de los
hermanos Earp o a la de tu hermano?
633
00:34:38,230 --> 00:34:39,856
¡Si buscas una pelea,
la has encontrado!
634
00:34:39,981 --> 00:34:42,692
¡Basta!
No podemos precipitarnos
635
00:34:42,817 --> 00:34:46,112
basados en un relato
que puede no ser cierto.
636
00:34:46,238 --> 00:34:47,989
Lo único que sabemos
es que le dispararon,
637
00:34:48,114 --> 00:34:50,324
y que cree que Wyatt Earp
jaló el gatillo.
638
00:34:51,785 --> 00:34:54,995
Sí, eso es verdad.
¿Por qué nos mentiría?
639
00:34:55,120 --> 00:34:56,831
Confía en nosotros
por nuestra relación con Frank.
640
00:34:56,957 --> 00:34:58,249
No tengo relación con Frank.
641
00:34:58,374 --> 00:34:59,416
Y yo tampoco.
642
00:34:59,541 --> 00:35:01,086
Es nuestro hermano, Elizabeth.
643
00:35:01,211 --> 00:35:03,003
Te guste o no, eres familia.
644
00:35:03,128 --> 00:35:05,590
- Lo mismo con papá.
- Bueno.
645
00:35:05,715 --> 00:35:07,675
Si ese indio se parece en algo
a Frank o a tu padre,
646
00:35:07,841 --> 00:35:09,261
sería otro cantar.
647
00:35:09,386 --> 00:35:11,095
Pero no está relacionado con ninguno.
648
00:35:11,220 --> 00:35:13,890
Es un extraño, y no tenemos
el derecho de protegerlo.
649
00:35:14,015 --> 00:35:15,599
Es ser un Buen Samaritano.
650
00:35:15,724 --> 00:35:17,351
¡No si nos pone en peligro!
651
00:35:17,476 --> 00:35:19,812
No estamos en ningún peligro.
No hay nadie más aquí.
652
00:35:21,355 --> 00:35:25,943
Insisto que deberíamos aguardar
hasta que regrese Frank.
653
00:35:27,360 --> 00:35:31,573
No tenemos caballos,
ni otro medio de transporte.
654
00:35:33,200 --> 00:35:35,535
Realmente no hay nada más
que podamos hacer.
655
00:35:35,660 --> 00:35:37,162
¿Tengo razón?
656
00:35:40,456 --> 00:35:42,084
Sí.
657
00:35:54,304 --> 00:35:57,056
Como ya he dicho,
tomar la ley en sus propias manos
658
00:35:57,181 --> 00:36:01,394
jamás ha sido ni será
tolerado por el sistema legal.
659
00:36:01,519 --> 00:36:04,021
La venganza no será aprobada.
660
00:36:04,146 --> 00:36:06,399
Sin embargo, si piensan que Uds. o sus
661
00:36:06,524 --> 00:36:08,942
seres queridos se encuentran en peligro,
662
00:36:09,067 --> 00:36:13,572
entonces a veces la autodefensa
es la salida adecuada.
663
00:36:13,697 --> 00:36:16,116
Ahora, no sé exactamente
qué fue lo que sucedió,
664
00:36:16,241 --> 00:36:19,245
la noche del 21 de marzo
en el Ferrocarril de Tucson,
665
00:36:19,370 --> 00:36:21,872
salvo que murió un hombre.
666
00:36:21,997 --> 00:36:23,666
Eso es un hecho.
667
00:36:23,791 --> 00:36:28,338
Sin embargo, la motivación que causó
ese hecho es una incógnita.
668
00:36:58,074 --> 00:36:59,367
Puedo decirles esto.
669
00:36:59,492 --> 00:37:01,535
Cuando un agente de la ley
se escuda en la ley
670
00:37:01,661 --> 00:37:03,454
y comete un acto comprometedor,
671
00:37:03,579 --> 00:37:06,624
destapa una caja de Pandora
y hace mi trabajo mucho más difícil.
672
00:37:06,749 --> 00:37:09,043
Lo que Wyatt Earp y Doc Holliday
hicieron esa noche
673
00:37:09,168 --> 00:37:11,045
debe estar justificado en sus mentes,
674
00:37:11,170 --> 00:37:13,381
pero no puede ser pasado
por alto por la ley.
675
00:37:13,506 --> 00:37:16,551
Un juicio debió llevarse a cabo.
No se hizo.
676
00:37:39,864 --> 00:37:41,324
¿Charlie?
677
00:37:43,410 --> 00:37:45,453
¿Indio Charlie, estás levantado?
678
00:37:48,331 --> 00:37:50,584
¿Ves venir a alguien?
679
00:37:50,709 --> 00:37:52,502
No.
680
00:37:52,627 --> 00:37:55,880
Pá se fue hace tres días.
681
00:37:56,006 --> 00:37:57,966
Algo ha sucedido.
682
00:37:58,091 --> 00:38:00,302
¿Cómo lo sabes?
683
00:38:00,427 --> 00:38:02,929
No lo sé.
Ése es el problema.
684
00:38:03,054 --> 00:38:05,599
Quedándome aquí no averiguaré nada.
685
00:38:05,724 --> 00:38:07,683
Ningún indicio de Frank.
686
00:38:07,808 --> 00:38:10,353
Ningún indicio de pá.
687
00:38:10,478 --> 00:38:12,313
No me gusta.
688
00:38:12,438 --> 00:38:14,107
¿Caminarás hasta Tombstone?
689
00:38:14,232 --> 00:38:16,901
¿Qué opción tengo a esta altura?
690
00:38:17,026 --> 00:38:18,444
Bueno, iré contigo.
691
00:38:18,569 --> 00:38:20,404
¿Y dejarás a Elizabeth
sola con ese indio?
692
00:38:20,529 --> 00:38:22,489
No, por supuesto que no.
Ella vendrá conmigo.
693
00:38:22,615 --> 00:38:24,700
¿En una caminata de más de 25 Km.
por el desierto?
694
00:38:24,825 --> 00:38:26,368
La cargaré si es necesario.
695
00:38:26,493 --> 00:38:29,663
No es una reunión familiar
sin familiares, ¿no?
696
00:38:31,040 --> 00:38:32,206
El indio Charlie se fue.
697
00:38:32,332 --> 00:38:33,500
¿Se fue? ¿Adónde?
698
00:38:33,626 --> 00:38:35,044
No lo sé.
No dejó una nota.
699
00:38:35,169 --> 00:38:37,212
Debe haberse ido hoy temprano
o tarde anoche.
700
00:38:37,338 --> 00:38:40,340
Mejor. Está en lo correcto.
Nosotros también nos iremos.
701
00:38:40,465 --> 00:38:42,676
- ¿A Tombstone?
- Es el pueblo más cercano.
702
00:38:42,801 --> 00:38:44,136
¿Realmente crees que sea seguro?
703
00:38:44,261 --> 00:38:45,553
¿Crees que aquí lo es?
704
00:38:45,678 --> 00:38:47,765
¿Más que un pueblo
lleno de pistoleros
705
00:38:47,890 --> 00:38:50,767
buscando vengarse
de todos los Stilwell? Sí.
706
00:38:50,892 --> 00:38:53,978
Alégrate de haberte casado conmigo
y cambiarte el apellido a Cooley.
707
00:38:54,103 --> 00:38:57,774
Pero si lo que el indio Charlie
nos dijo es verdad, entonces...
708
00:38:57,899 --> 00:39:01,319
Frank y pá podrían estar
en serios problemas o algo peor.
709
00:39:02,362 --> 00:39:03,905
¡Alguien viene!
710
00:39:05,573 --> 00:39:06,950
¿Quién es?
711
00:39:07,075 --> 00:39:11,329
- Tiene razón. Viene alguien.
- ¿Es Frank?
712
00:39:11,454 --> 00:39:13,789
¿Es tu padre?
713
00:39:20,338 --> 00:39:22,881
No, no lo creo.
714
00:39:23,006 --> 00:39:25,260
Está demasiado lejos.
715
00:39:25,385 --> 00:39:27,386
No puedo ver su rostro.
716
00:39:27,511 --> 00:39:29,055
Quizá es Pete Spence.
717
00:39:29,180 --> 00:39:30,931
No. Nos dijo que Pete Spence
estaba en la cárcel.
718
00:39:31,056 --> 00:39:33,059
Podría haber salido ya.
719
00:39:34,601 --> 00:39:36,687
Será mejor que entren.
720
00:39:36,812 --> 00:39:40,023
Un hombre muy peligroso.
Mejor tirador que todos nosotros.
721
00:39:40,148 --> 00:39:42,109
Baja esa hacha, Charlie.
722
00:39:42,234 --> 00:39:45,404
No te lo diré de nuevo.
723
00:39:45,529 --> 00:39:46,822
El hacha no servirá de todos modos.
724
00:39:46,947 --> 00:39:48,448
Las pistolas no servirán.
725
00:39:48,574 --> 00:39:50,616
Si él comienza a disparar,
moriremos todos.
726
00:39:50,783 --> 00:39:52,619
¿Quién es el hombre?
727
00:39:52,744 --> 00:39:54,954
Se llama Doc Holliday.
728
00:39:55,079 --> 00:39:57,624
- ¿Es un doctor?
- Es un asesino.
729
00:39:57,749 --> 00:39:59,292
¿Por qué viene?
730
00:39:59,417 --> 00:40:00,919
¿Por qué creen?
731
00:40:01,044 --> 00:40:03,546
Doc Holliday es el mejor amigo
de Wyatt Earp.
732
00:40:03,671 --> 00:40:06,883
Si jodes con los hermanos Earp,
tendrás que vértelas con él.
733
00:40:07,008 --> 00:40:09,051
No puede venir así nomás
y empezar a dispararnos.
734
00:40:09,176 --> 00:40:13,264
Virgil Earp nombró agente federal
a Wyatt Earp hace unos meses.
735
00:40:13,389 --> 00:40:16,100
Wyatt Earp pudo haber nombrado
también a Doc Holliday.
736
00:40:16,225 --> 00:40:19,520
Así que este Holliday,
¿es agente o criminal?
737
00:40:19,645 --> 00:40:21,147
Depende del día.
738
00:40:21,272 --> 00:40:23,231
¿Qué vamos a hacer?
739
00:40:25,776 --> 00:40:28,487
Supongo que averiguaremos qué quiere.
740
00:40:33,743 --> 00:40:35,785
Viene para aquí.
741
00:40:35,911 --> 00:40:40,582
Si sabe que estoy aquí,
me matará.
742
00:40:40,707 --> 00:40:44,669
Regresa a la casa, Charlie.
Todos vuelvan a la casa.
743
00:40:51,928 --> 00:40:54,930
Ahora, para aclarar el asunto,
744
00:40:55,055 --> 00:40:58,433
John Henry Holliday,
alias "Doc" Holliday,
745
00:40:58,558 --> 00:41:01,102
fue de hecho nombrado
agente por Wyatt Earp,
746
00:41:01,228 --> 00:41:04,480
así que en ese aspecto,
estaba del lado de la ley.
747
00:41:04,605 --> 00:41:06,483
Sin embargo, y esto es importante,
748
00:41:06,608 --> 00:41:08,901
estas matanzas de venganza
jamás fueron aceptadas
749
00:41:09,026 --> 00:41:11,029
ni aprobadas por el sistema legal,
750
00:41:11,154 --> 00:41:15,659
así que estábamos por explorar
unas, digamos, aguas turbias
751
00:41:15,784 --> 00:41:18,369
en lo que respecta a perseguir
criminales conocidos
752
00:41:18,494 --> 00:41:20,955
sin la representación
legal correspondiente.
753
00:41:21,080 --> 00:41:25,000
Bien, no estoy diciendo
que Doc Holliday estuviera equivocado,
754
00:41:25,125 --> 00:41:27,670
ni tampoco que apruebo sus acciones.
755
00:41:27,795 --> 00:41:29,922
Desgraciadamente,
en esta situación en particular,
756
00:41:30,047 --> 00:41:33,051
uno debe... juzgar por uno mismo.
757
00:41:33,176 --> 00:41:35,219
¡Pete Spence!
758
00:41:36,387 --> 00:41:37,763
¡Pete!
759
00:41:39,306 --> 00:41:40,766
Está buscando a Pete.
760
00:41:40,891 --> 00:41:43,894
- Creí que dijiste que estaba preso.
- Es lo que oí.
761
00:41:44,019 --> 00:41:47,731
He estado oyendo muchas cosas.
Iré a ver cuál es la verdad.
762
00:41:47,856 --> 00:41:50,233
Liz, ¿qué haces?
763
00:41:51,402 --> 00:41:53,696
¡Pete!
764
00:41:53,820 --> 00:41:55,280
¿Estás aquí?
765
00:42:03,621 --> 00:42:05,291
¿Puedo ayudarlo, señor?
766
00:42:07,876 --> 00:42:09,377
Lamento interrumpirle, señora.
767
00:42:09,460 --> 00:42:11,629
Dígame dónde puedo
encontrar a Pete Spence.
768
00:42:11,754 --> 00:42:13,506
Creo que ésta es su propiedad.
769
00:42:13,631 --> 00:42:15,425
Creo que está en lo cierto.
770
00:42:15,550 --> 00:42:17,552
Lamentablemente,
Pete no se encuentra hoy.
771
00:42:19,429 --> 00:42:21,055
Bueno, ¿dónde podría estar?
772
00:42:21,180 --> 00:42:23,683
Podría estar en la cárcel.
Al menos eso he oído.
773
00:42:23,808 --> 00:42:25,685
Ya veo.
774
00:42:25,810 --> 00:42:27,269
¿De quién lo oyó?
775
00:42:27,394 --> 00:42:29,314
¿Y quién es Ud., señor?
776
00:42:29,439 --> 00:42:32,274
Me llamo Doc Holliday.
Vengo en asunto oficial, señora.
777
00:42:32,399 --> 00:42:34,903
Ah, ¿Ud. es la ley en estas tierras?
778
00:42:35,027 --> 00:42:37,697
Trabajo para la ley
en ocasiones especiales.
779
00:42:37,822 --> 00:42:41,199
- ¿Y ésta es una de esas ocasiones?
- Ya lo creo.
780
00:42:41,325 --> 00:42:43,535
Un hombre fue asesinado
en Tombstone hace unas noches,
781
00:42:43,660 --> 00:42:46,246
y soy parte del grupo
que rastrea a los responsables.
782
00:42:46,371 --> 00:42:48,123
¿Para llevarlos a la justicia?
783
00:42:48,248 --> 00:42:53,003
Se hará justicia,
se lo puedo asegurar.
784
00:42:53,128 --> 00:42:55,088
Señora, no está sola, ¿verdad?
785
00:42:55,214 --> 00:42:57,883
Mi hermano y mi esposo están adentro.
786
00:42:58,008 --> 00:42:59,593
¿Y quiénes son?
787
00:43:04,430 --> 00:43:07,434
¿Algún problema, cariño?
¿Con quién hablas?
788
00:43:07,559 --> 00:43:10,687
Dice que se llama Doc Holliday.
789
00:43:10,812 --> 00:43:12,521
Ah.
790
00:43:12,647 --> 00:43:14,983
¿Qué clase de doctor es, señor?
791
00:43:15,108 --> 00:43:17,652
Fui dentista en otra vida.
792
00:43:19,112 --> 00:43:21,822
¿Y qué lo trae por aquí?
¿Le duele la muela a alguien?
793
00:43:23,282 --> 00:43:26,452
Muy gracioso, señor.
Es la primera vez que lo escucho.
794
00:43:26,577 --> 00:43:27,870
No le creo.
795
00:43:27,995 --> 00:43:30,206
Porque estoy mintiendo.
Sí que lo escuché antes.
796
00:43:30,331 --> 00:43:33,584
Muchas veces, de hecho,
por eso decidí dejar de ser dentista.
797
00:43:33,709 --> 00:43:35,419
Por eso y porque paga muy poco.
798
00:43:35,545 --> 00:43:38,881
Las apuestas son una profesión
mucho más lucrativa.
799
00:43:39,006 --> 00:43:40,800
Pensé que dijo
que era agente de la ley.
800
00:43:40,924 --> 00:43:43,177
Como le dije,
en ocasiones especiales.
801
00:43:51,310 --> 00:43:53,562
¿Se encuentra bien?
Eso no suena bien.
802
00:43:53,687 --> 00:43:55,814
Doc, creo que debe ir a ver un doctor.
803
00:43:55,940 --> 00:43:59,192
Lo he hecho, y no es asunto suyo.
804
00:43:59,317 --> 00:44:02,237
Tengo un poco de tisis.
805
00:44:02,362 --> 00:44:04,739
Creo que hoy en día
le dicen "tuberculosis".
806
00:44:04,864 --> 00:44:06,366
Podría ser serio.
807
00:44:06,533 --> 00:44:08,702
Lo es.
Puedo morir en cualquier momento.
808
00:44:08,827 --> 00:44:12,873
Pero eso no les concierne,
Sr. y Sra...
809
00:44:13,039 --> 00:44:14,290
Cooley.
810
00:44:14,416 --> 00:44:16,877
Joseph y Elizabeth Cooley
de Indiana.
811
00:44:18,002 --> 00:44:20,714
Indiana.
Están lejos de casa.
812
00:44:20,839 --> 00:44:22,715
¿Qué los trae por aquí?
813
00:44:22,882 --> 00:44:25,010
- ¿Qué dicen?
- No lo sé.
814
00:44:25,135 --> 00:44:27,678
Dispárale.
Si lo tienes, dispárale.
815
00:44:27,803 --> 00:44:29,764
Nadie disparará nada.
816
00:44:29,890 --> 00:44:31,765
Si no lo haces, moriremos todos.
817
00:44:31,891 --> 00:44:35,227
Te disparará a ti si no te calmas.
818
00:44:35,352 --> 00:44:38,231
Una reunión familiar, ¿eh?
819
00:44:38,356 --> 00:44:40,691
Bueno, entonces
¿cómo conocen a Pete Spence?
820
00:44:40,816 --> 00:44:43,903
De hecho no lo conocemos.
821
00:44:44,028 --> 00:44:45,905
¿Él sabe que están aquí?
822
00:44:46,030 --> 00:44:48,324
Realmente no lo sabemos.
823
00:44:48,449 --> 00:44:50,992
Esperábamos encontrarlo
y a otras personas al llegar.
824
00:44:51,117 --> 00:44:52,661
¿Cuándo fue eso?
825
00:44:52,786 --> 00:44:57,208
Hace unos cuatro días, pero no veo
en qué le concierne, Agente.
826
00:44:57,333 --> 00:45:00,001
Ah, llámenme Doc Holliday.
827
00:45:00,126 --> 00:45:02,379
Bueno, al ver que Pete Spence
no anda por aquí,
828
00:45:02,504 --> 00:45:04,255
no los demoraré más.
829
00:45:04,380 --> 00:45:07,550
Ah, bueno, un gusto conocerlos,
830
00:45:07,675 --> 00:45:09,970
y, eh, que tengan un buen día.
831
00:45:10,095 --> 00:45:12,096
Tú también, Doc.
832
00:45:12,222 --> 00:45:14,015
Se marcha.
833
00:45:14,140 --> 00:45:17,310
Supongo que no vino por ti
después de todo.
834
00:45:18,353 --> 00:45:21,856
Ah. Casi me olvido.
835
00:45:21,981 --> 00:45:26,361
¿Alguno de Uds. ha oído hablar
o ha visto un hombre?
836
00:45:26,486 --> 00:45:30,823
Es un indio. Un mestizo.
Le dicen "indio Charlie".
837
00:45:30,949 --> 00:45:32,824
¿Por qué piensa que lo hemos visto?
838
00:45:32,950 --> 00:45:34,869
Bueno, él trabaja para Pete Spence,
839
00:45:34,994 --> 00:45:37,956
y nos dijeron que podríamos llegar
a encontrarlo aquí.
840
00:45:39,082 --> 00:45:40,208
¿Quién le dijo eso?
841
00:45:40,333 --> 00:45:41,875
Un tipo llamado Frank Stilwell.
842
00:45:42,000 --> 00:45:47,173
¿Frank? ¿Oí bien?
¿Ud. conoce a Frank Stilwell?
843
00:45:47,298 --> 00:45:49,091
Así es, Sr...
844
00:45:49,216 --> 00:45:51,594
Es mi hermano Millard.
845
00:45:51,719 --> 00:45:54,429
Ah. Un placer conocerlo.
846
00:45:54,555 --> 00:45:56,224
¿Cómo conoce a Frank,
Sr. Holliday?
847
00:45:56,349 --> 00:45:59,601
Tuve un encontronazo con él
en Tucson hace unos días.
848
00:45:59,726 --> 00:46:02,813
Nos contó a Wyatt Earp y a mí
sobre algunos de los demás
849
00:46:02,938 --> 00:46:06,191
que participaron con él en el asesinato
del hermano de Wyatt, Morgan.
850
00:46:06,316 --> 00:46:08,151
¿Dice que tiene a Frank bajo custodia?
851
00:46:08,277 --> 00:46:11,029
Me temo que no, Sra. Cooley.
852
00:46:11,154 --> 00:46:12,573
Frank Stilwell está muerto.
853
00:46:12,698 --> 00:46:15,117
¿Ud. mató a mi hermano?
854
00:46:15,242 --> 00:46:16,869
No, Sr. Stilwell.
855
00:46:16,994 --> 00:46:19,371
No le digo que no lo habría hecho,
856
00:46:19,496 --> 00:46:21,456
sino que Wyatt Earp me ganó de mano.
857
00:46:21,581 --> 00:46:23,791
No sabía que Frank tenía una hermana.
858
00:46:23,917 --> 00:46:28,296
Él tampoco.
Y ahora nunca lo sabrá.
859
00:46:28,421 --> 00:46:30,590
Le sugiero que se vaya, Sr. Holliday.
860
00:46:32,174 --> 00:46:34,844
Bueno, aún no me dan
una respuesta a mi pregunta.
861
00:46:34,969 --> 00:46:35,970
¿Cuál?
862
00:46:36,095 --> 00:46:38,806
Si alguno ha visto o ha oído
a un hombre
863
00:46:38,931 --> 00:46:43,561
que responde al nombre de
Florentino Cruz o Florentino Saiz,
864
00:46:43,686 --> 00:46:46,396
también, como ya dije,
su sobrenombre es "indio Charlie".
865
00:46:46,521 --> 00:46:48,232
Me temo que no podemos
ayudarlo, Sr. Holliday.
866
00:46:50,234 --> 00:46:52,695
¿No puede o no quiere, Sr. Stilwell?
867
00:46:52,820 --> 00:46:55,488
Por favor recuerden que esto
es un asunto oficial de la ley.
868
00:46:55,614 --> 00:46:57,992
¿La muerte de mi hermano también
fue un asunto de la ley?
869
00:46:58,117 --> 00:46:59,951
De hecho lo fue.
870
00:47:00,076 --> 00:47:02,038
Él disparó primero.
Fue en defensa propia.
871
00:47:02,205 --> 00:47:05,332
Qué es más de lo que
se puede decir de Morgan Earp,
872
00:47:05,458 --> 00:47:09,586
que fue abatido, por la espalda,
mientras jugaba al billar.
873
00:47:09,711 --> 00:47:13,089
¿Cómo lo sabe? ¿Estaba allí?
¿Vio a Frank jalar el gatillo?
874
00:47:13,215 --> 00:47:14,717
No lo vi. Yo estaba en mi hotel.
875
00:47:14,884 --> 00:47:17,802
Pero hay muchos testigos,
incluyendo a Wyatt Earp.
876
00:47:17,928 --> 00:47:19,012
Él vio todo.
877
00:47:19,137 --> 00:47:20,639
¿Y Ud. le confía al Sr. Earp?
878
00:47:20,764 --> 00:47:22,474
Con mi vida.
879
00:47:23,682 --> 00:47:26,937
¿Dónde encaja el tal indio Charlie?
880
00:47:27,062 --> 00:47:29,856
Por eso he venido.
Es lo que trato de averiguar.
881
00:47:29,981 --> 00:47:32,775
Me temo que es como dijo mi hermano.
No podemos ayudarlo.
882
00:47:38,698 --> 00:47:42,661
Bueno, ¿les molestaría
si busco un poco por aquí?
883
00:47:42,786 --> 00:47:45,120
Ese indio Charlie
es un hombre peligroso.
884
00:47:45,246 --> 00:47:48,707
No me gustaría irme
sin saber que están seguros.
885
00:47:48,832 --> 00:47:51,043
Las Montañas Dragoon
están en el Condado Cochise.
886
00:47:51,168 --> 00:47:53,128
¿Están dentro de su jurisdicción?
887
00:47:53,254 --> 00:47:54,713
Hoy lo están.
888
00:47:54,838 --> 00:47:56,674
Entonces supongo
que no podemos detenerlo.
889
00:47:56,799 --> 00:47:58,342
Podrían intentarlo.
890
00:48:00,094 --> 00:48:03,180
¡Millard, necesito
que me ayudes con algo!
891
00:48:03,305 --> 00:48:05,181
¡Ahora mismo!
892
00:48:05,306 --> 00:48:07,393
De acuerdo.
893
00:48:07,518 --> 00:48:09,394
Ya voy.
894
00:48:10,896 --> 00:48:12,064
Ven.
895
00:48:17,443 --> 00:48:19,237
Hubiera preferido que no lo hicieras, Liz.
896
00:48:19,363 --> 00:48:21,155
Se ve bastante enfermo.
Pude haberlo matado.
897
00:48:21,281 --> 00:48:23,491
¿Sabes lo que le pasó al último
que pensó lo mismo?
898
00:48:23,616 --> 00:48:24,577
¿Qué?
899
00:48:24,702 --> 00:48:26,327
Jamás volvió a pensar.
900
00:48:26,452 --> 00:48:28,121
¿Qué hacen?
901
00:48:28,246 --> 00:48:30,456
Le acaban de mentir a la ley.
902
00:48:30,582 --> 00:48:32,041
Es un acto criminal.
903
00:48:32,166 --> 00:48:33,751
¿Quieren ir a la cárcel?
¿Y para qué?
904
00:48:33,877 --> 00:48:36,546
- ¿Para proteger un asesino?
- Yo no maté a nadie.
905
00:48:36,671 --> 00:48:39,883
Ese tipo allá afuera ayudó
a matar a nuestro hermano, Joe.
906
00:48:40,008 --> 00:48:41,217
¿Frank?
907
00:48:41,342 --> 00:48:42,802
¿Frank está muerto?
908
00:48:42,927 --> 00:48:46,346
Un hermano que aún no ha conocido.
Probablemente se lo merezca.
909
00:48:46,471 --> 00:48:47,807
¡Basta!
910
00:48:47,932 --> 00:48:49,350
¡No tienes derecho a decir eso de
Frank!
911
00:48:49,475 --> 00:48:51,936
¡Estoy harto de ti,
juzgando a alguien que no conoces!
912
00:48:52,061 --> 00:48:54,813
¡Pelear entre nosotros
no nos ayudará en nada!
913
00:48:54,938 --> 00:48:56,983
Debemos recordar quién anda allá
afuera.
914
00:49:01,029 --> 00:49:02,988
Y no se irá.
915
00:49:09,244 --> 00:49:11,413
Por eso dije que deberíamos entregarle
a este hombre,
916
00:49:11,538 --> 00:49:13,415
dejar que el sistema legal se ocupe.
917
00:49:13,540 --> 00:49:16,168
Doc Holliday no vino
a llevarme a la cárcel.
918
00:49:16,293 --> 00:49:20,255
Si me envían allá, me matará al igual
que a los 30 hombres antes que a mí.
919
00:49:20,380 --> 00:49:22,757
- Si es en nombre de la ley...
- ¡No lo fue!
920
00:49:22,882 --> 00:49:24,843
Doc no es agente de la ley.
921
00:49:24,968 --> 00:49:27,428
Tiene una placa,
pero no observa la ley.
922
00:49:27,553 --> 00:49:30,390
¿Alguno sabe la historia de este
hombre?
923
00:49:30,515 --> 00:49:32,141
Es un asesino a sangre fría.
924
00:49:32,266 --> 00:49:34,519
He oído estas historias.
925
00:49:34,645 --> 00:49:36,854
Mató a un hombre
en un juego de naipes.
926
00:49:36,979 --> 00:49:40,441
Lo destripó con un cuchillo en la mesa
buscando cartas escondidas.
927
00:49:40,566 --> 00:49:42,653
Le disparó a otro en la calle,
un explorador del ejército,
928
00:49:42,778 --> 00:49:45,947
por estar ebrio e interrumpir su partida.
929
00:49:46,072 --> 00:49:48,783
Y en 1880,
cuando recién llegó a Tombstone,
930
00:49:48,908 --> 00:49:51,202
le disparó a Milt,
el dueño de la taberna, en la mano,
931
00:49:51,327 --> 00:49:53,621
y al camarero en el pie.
932
00:49:53,746 --> 00:49:55,164
Estaba ebrio.
933
00:49:55,289 --> 00:49:58,084
Pero si eso es verdad,
¿por qué no fue arrestado?
934
00:49:58,876 --> 00:50:02,755
Lo fue. 17 antes
de la matanza de O.K. Corral.
935
00:50:02,880 --> 00:50:04,673
¿Y por qué no fue a la cárcel?
936
00:50:04,798 --> 00:50:07,635
Se escapó o fue liberado
por falta de evidencia.
937
00:50:07,760 --> 00:50:09,594
Al igual que Frank, Pete, y yo.
938
00:50:09,719 --> 00:50:13,014
Pero dices que eres inocente
y que él es culpable.
939
00:50:14,224 --> 00:50:16,143
Sí. ¿Por qué deberíamos creerte?
940
00:50:16,269 --> 00:50:17,435
¿Y por qué le creerían a él?
941
00:50:17,561 --> 00:50:19,939
Él es quien mató a la mujer
de tu hermano.
942
00:50:20,064 --> 00:50:21,982
Yo era el amigo de Frank.
943
00:50:22,107 --> 00:50:23,233
Eso dices.
944
00:50:23,358 --> 00:50:26,987
Si me envían allá, es como
si me hubieran disparado Uds.
945
00:50:28,530 --> 00:50:31,074
¿Qué alternativa tenemos?
946
00:50:31,199 --> 00:50:33,033
¿Matar a Doc Holliday?
947
00:50:33,158 --> 00:50:36,079
Yo lo estoy considerando.
somos cuatro contra uno.
948
00:50:36,204 --> 00:50:38,415
Tenemos ventaja,
y está en el descampado.
949
00:50:38,540 --> 00:50:39,875
Es un tiro fácil.
950
00:50:40,000 --> 00:50:41,959
- Salvo por un detalle.
- ¿Qué cosa?
951
00:50:42,084 --> 00:50:43,461
No somos asesinos.
952
00:50:43,587 --> 00:50:46,088
Es verdad para casi todos.
953
00:50:48,717 --> 00:50:50,634
Me cansé.
Iré hasta el fondo del asunto.
954
00:50:50,759 --> 00:50:52,012
¿Adónde vas?
955
00:50:52,137 --> 00:50:54,179
Iré a hablar con el hombre.
956
00:50:54,305 --> 00:50:55,764
Sola.
957
00:50:55,931 --> 00:50:58,267
Ahora quédense aquí
y vigilen a Charlie.
958
00:50:58,392 --> 00:51:00,185
Cuando regrese,
sabré lo que hay que hacer.
959
00:51:00,311 --> 00:51:02,438
Espera.
960
00:51:02,563 --> 00:51:03,981
Piénsalo bien.
961
00:51:04,106 --> 00:51:06,525
Si viene por venganza,
ninguno estaremos a salvo.
962
00:51:06,650 --> 00:51:09,028
Quizá planea matar
a toda la familia Stilwell.
963
00:51:09,153 --> 00:51:12,072
Entonces me alegro
de ya no ser una Stilwell.
964
00:51:12,198 --> 00:51:14,657
Tu padre se aseguró de ello
el día que se divorció de mi madre.
965
00:51:14,782 --> 00:51:16,869
Si así es como te sientes,
¿qué fue esta reunión?
966
00:51:16,994 --> 00:51:19,580
Para arreglar algo que se rompió
hace 18 años.
967
00:51:19,705 --> 00:51:22,290
Pero ahora veo que es imposible.
La gente no cambia.
968
00:51:22,415 --> 00:51:24,293
Sólo se ponen peor con los años.
969
00:51:24,418 --> 00:51:27,378
¿Qué esperas lograr hablando con él?
970
00:51:28,839 --> 00:51:32,258
Estuvimos escuchando a la leyenda
de brazos cruzados.
971
00:51:32,383 --> 00:51:34,345
Es hora de que alguien lo conozca.
972
00:51:38,806 --> 00:51:40,808
¿Tú la hiciste poner así?
973
00:51:40,975 --> 00:51:42,810
Ah, no.
974
00:51:42,936 --> 00:51:46,231
Por lo que puedo ver,
nació así.
975
00:51:46,356 --> 00:51:48,191
¿Crees que quise venir a este viaje?
976
00:51:48,316 --> 00:51:50,944
¡Todo fue idea suya!
977
00:51:54,197 --> 00:51:56,532
Mientras todo esto sucedía,
978
00:51:56,658 --> 00:51:58,993
quiero que sepan
que no me quedé sentado
979
00:51:59,118 --> 00:52:01,162
dejando que los Earp
y Doc Holliday
980
00:52:01,329 --> 00:52:04,831
pisotearan a placer
todo el sistema legal.
981
00:52:04,957 --> 00:52:08,669
Emití una orden de captura por
el asesinato en el Ferrocarril Tucson.
982
00:52:08,794 --> 00:52:09,920
La demanda fue registrada.
983
00:52:10,045 --> 00:52:13,298
Un grupo fue enviado a buscar
a Wyatt y a Doc Holliday.
984
00:52:13,423 --> 00:52:14,925
Se los quería interrogar.
985
00:52:15,051 --> 00:52:18,595
Hice mi trabajo,
pero no me escucharon.
986
00:52:18,720 --> 00:52:21,890
Cuando un alguacil federal
no obedece la ley al pie de la letra,
987
00:52:22,015 --> 00:52:23,934
hay un problema muy serio.
988
00:52:24,058 --> 00:52:27,437
Ellos lo sabían. Yo lo sabía.
Pero a los Earp no les importó.
989
00:52:27,563 --> 00:52:31,024
La venganza es un lujo
que un juez no se puede dar,
990
00:52:31,149 --> 00:52:33,359
y ellos no lo vieron así.
991
00:52:47,499 --> 00:52:51,002
Sabe, probablemente
está perdiendo su tiempo, Sr. Holliday.
992
00:52:51,127 --> 00:52:53,713
Tengo entendido que es posible,
Sra. Stilwell.
993
00:52:53,838 --> 00:52:56,382
Cooley.
Ahora soy Elizabeth Cooley.
994
00:52:56,549 --> 00:52:58,801
Es verdad.
Está casada. Lo siento.
995
00:52:58,926 --> 00:53:02,388
Sin embargo, he aprendido
que sólo por cambiarse de nombre
996
00:53:02,513 --> 00:53:05,432
no necesariamente se cambia
la naturaleza de su actitud.
997
00:53:05,557 --> 00:53:08,519
¿Está implicando que soy parecida
a Frank, mi hermano muerto?
998
00:53:08,644 --> 00:53:11,355
Ah, no, para nada.
veo muchísimas diferencias.
999
00:53:11,480 --> 00:53:12,440
¿Cómo qué?
1000
00:53:12,565 --> 00:53:14,900
Como que él está muerto,
Ud. está viva.
1001
00:53:15,025 --> 00:53:17,028
Macho, hembra.
1002
00:53:17,153 --> 00:53:20,823
Él es feo, Ud. es bonita.
La lista es interminable.
1003
00:53:20,948 --> 00:53:23,200
¿Y cuáles diría
que son las diferencias
1004
00:53:23,325 --> 00:53:29,165
entre Frank y alguien como Ud.,
Sr. Holliday?
1005
00:53:29,290 --> 00:53:31,625
Cuáles eran las diferencias
creo que es lo que quiere decir.
1006
00:53:31,750 --> 00:53:33,586
Sí.
1007
00:53:33,711 --> 00:53:35,921
¿Cuáles eran las diferencias?
1008
00:53:37,631 --> 00:53:41,051
Bueno, déjeme ver
si me puedo acordar bien.
1009
00:53:41,176 --> 00:53:43,720
Frank se mudó a Prescott, Arizona,
1010
00:53:43,845 --> 00:53:47,181
para trabajar
en el rancho Miller en 1877.
1011
00:53:47,306 --> 00:53:49,601
En octubre de ese año,
un nuevo cocinero,
1012
00:53:49,726 --> 00:53:51,644
un hombre llamado Jesús Bega,
1013
00:53:51,769 --> 00:53:54,897
le trajo a Frank una taza de té
en vez de su café.
1014
00:53:55,022 --> 00:53:56,273
Derivó en una discusión,
1015
00:53:56,398 --> 00:54:00,569
que resultó con Frank disparando
a Bega en el pecho y matándolo.
1016
00:54:00,694 --> 00:54:04,240
Frank fue absuelto
a causa de la autodefensa.
1017
00:54:04,365 --> 00:54:05,824
Luego, dos años más tarde,
1018
00:54:05,951 --> 00:54:08,911
Frank trabajaba en una mina
en el Condado de Mojave,
1019
00:54:09,036 --> 00:54:11,580
y se metió en una discusión
sobre una disputa territorial
1020
00:54:11,705 --> 00:54:13,457
con el Coronel John Van Houten.
1021
00:54:13,582 --> 00:54:16,252
Frank solucionó esa disputa
tomando una roca
1022
00:54:16,377 --> 00:54:18,837
y partiéndosela al tipo
en la cabeza hasta que murió.
1023
00:54:18,963 --> 00:54:21,131
Frank fue acusado de asesinato,
1024
00:54:21,257 --> 00:54:26,053
pero se escapó de una condena
del gran jurado por falta de evidencia.
1025
00:54:26,178 --> 00:54:29,640
Ahora, en abril, Frank fue contratado
como agente asistente
1026
00:54:29,807 --> 00:54:31,891
del Comisario Beham.
1027
00:54:32,016 --> 00:54:33,978
Cuatro meses después, fue despedido.
1028
00:54:34,144 --> 00:54:36,479
Déjeme ver si recuerdo
el término que emplearon.
1029
00:54:36,604 --> 00:54:41,651
Creo que fueron
"irregularidades contables".
1030
00:54:41,776 --> 00:54:47,198
Al poco tiempo, una diligencia
fue asaltada por dos enmascarados.
1031
00:54:47,323 --> 00:54:49,492
Se llevaron todos los valores
1032
00:54:49,617 --> 00:54:52,120
y una caja fuerte
con más de $2.400 adentro.
1033
00:54:53,204 --> 00:54:54,873
Pero si dice que usaban máscaras,
1034
00:54:54,998 --> 00:54:58,793
¿cómo sabe que Frank
estaba involucrado en esos robos?
1035
00:54:58,918 --> 00:55:03,214
Wyatt y Virgil rastrearon a los bandidos
de la escena del asalto,
1036
00:55:03,339 --> 00:55:06,843
y descubrieron una huella
de bota personalizada.
1037
00:55:06,968 --> 00:55:11,973
Cuando fueron a la zapatería
famosa por proveer tacos extra anchos,
1038
00:55:12,098 --> 00:55:14,808
identificaron esa huella
como la de Frank Stilwell.
1039
00:55:14,933 --> 00:55:17,686
No olvidemos lo de hace tres noches,
1040
00:55:17,811 --> 00:55:21,356
cuando estuvo involucrado en el disparo
por la espalda de Morgan Earp
1041
00:55:21,523 --> 00:55:23,108
mientras jugaba al billar.
1042
00:55:23,233 --> 00:55:26,153
¿Y Ud. qué, Sr. Holliday?
1043
00:55:26,236 --> 00:55:27,613
Yo no estaba allí.
1044
00:55:27,738 --> 00:55:29,199
Puede que sea verdad, pero...
1045
00:55:29,324 --> 00:55:32,242
qué me dice del tipo que apuñaló
jugando al póquer,
1046
00:55:32,367 --> 00:55:35,370
o el explorador del ejército
al que mató a balazos en la calle,
1047
00:55:35,537 --> 00:55:37,456
y qué del dueño del bar
y el camarero.
1048
00:55:37,580 --> 00:55:39,416
al que les disparó cuando estaba ebrio?
1049
00:55:48,050 --> 00:55:51,052
Sra. Cooley, me sorprende que esos
1050
00:55:51,135 --> 00:55:54,430
cuentos hayan llegado hasta Indiana.
1051
00:55:54,555 --> 00:55:56,850
A menos, por supuesto,
1052
00:55:56,975 --> 00:55:59,685
que haya estado hablando
con alguien de por aquí.
1053
00:55:59,810 --> 00:56:03,147
¿Puede decirme que sólo son cuentos?
¿No hay ninguna verdad en ellos?
1054
00:56:03,272 --> 00:56:05,483
Hay verdades en todos lados,
1055
00:56:05,608 --> 00:56:08,319
al igual que hay muchas versiones
de una misma historia.
1056
00:56:08,444 --> 00:56:12,073
El problema es que los hechos se
diluyen cada vez que se la cuenta.
1057
00:56:12,198 --> 00:56:13,824
Y por el mismo autor también.
1058
00:56:13,950 --> 00:56:15,075
Exacto.
1059
00:56:15,200 --> 00:56:19,538
Dígame su versión entonces.
Déjeme juzgar por mí misma.
1060
00:56:19,663 --> 00:56:21,457
Sí.
1061
00:56:21,582 --> 00:56:22,833
Sí, ¿qué?
1062
00:56:22,958 --> 00:56:24,376
Sí, maté a un hombre, Sra. Cooley.
1063
00:56:24,501 --> 00:56:28,255
De hecho, maté a muchos hombres,
por muchas razones, todas justificadas.
1064
00:56:28,380 --> 00:56:29,674
En su opinión.
1065
00:56:29,799 --> 00:56:31,258
Sólo podemos vivir por nuestra visión.
1066
00:56:31,383 --> 00:56:33,260
Tenemos que juzgar
cada situación como viene,
1067
00:56:33,385 --> 00:56:36,054
y esperar haber tomado
la decisión correcta.
1068
00:56:36,179 --> 00:56:39,058
¿Cree que siempre ha tomado
la decisión correcta?
1069
00:56:40,475 --> 00:56:41,476
El arrepentimiento es para aquellos
1070
00:56:41,601 --> 00:56:42,769
con tiempo para
reflexionar, Sra. Cooley.
1071
00:56:42,894 --> 00:56:45,689
Y me temo que nunca he sido
tan afortunado.
1072
00:56:45,814 --> 00:56:47,774
¿Me dice que no piensa antes de
actuar?
1073
00:56:47,899 --> 00:56:50,610
Siempre ando pensando
y siempre actuando.
1074
00:56:50,735 --> 00:56:53,947
Es la vida del pistolero,
el apostador, y el agente de la ley.
1075
00:56:54,072 --> 00:56:56,532
¿Y a cuál de esos hombres
me estoy dirigiendo ahora?
1076
00:56:56,657 --> 00:56:59,828
Somos todos el mismo,
Sra. Cooley.
1077
00:57:01,078 --> 00:57:05,124
¿Qué diablos cree que hace?
¿Está seduciendo a mi mujer?
1078
00:57:05,249 --> 00:57:08,294
- Yo no se lo recriminaría.
- Yo tampoco.
1079
00:57:08,419 --> 00:57:10,462
Si sigue haciéndolo,
tendré que matarlo.
1080
00:57:10,588 --> 00:57:12,923
No hasta que Elizabeth esté a salvo.
1081
00:57:15,009 --> 00:57:16,927
Pero si debe saberlo,
1082
00:57:17,052 --> 00:57:19,597
Ken Bailey, el hombre al que maté
en el juego de cartas,
1083
00:57:19,722 --> 00:57:21,307
no seguía las reglas.
1084
00:57:21,432 --> 00:57:23,851
No paraba de mirar las cartas
de la pila del descarte.
1085
00:57:23,976 --> 00:57:26,353
Bien, Sra. Cooley, no sé
si sabe mucho de póquer,
1086
00:57:26,478 --> 00:57:27,646
pero eso no se permite.
1087
00:57:27,771 --> 00:57:31,192
Le dije que parara,
pero siguió haciéndolo.
1088
00:57:31,317 --> 00:57:32,818
Así que me llevé el pozo.
1089
00:57:32,984 --> 00:57:34,904
Tomó su pistola,
yo tomé mi cuchillo,
1090
00:57:35,029 --> 00:57:36,906
y él entendió el asunto.
1091
00:57:37,030 --> 00:57:39,283
¿Está bromeando?
¿Por un juego de carta?
1092
00:57:39,366 --> 00:57:41,284
Sra. Cooley, yo no hago trampa.
1093
00:57:41,367 --> 00:57:44,246
No creo que sea justo que alguien
haga trampa en mi presencia.
1094
00:57:46,456 --> 00:57:49,001
¿Y el explorador del ejército?
¿Qué hay de él?
1095
00:57:49,126 --> 00:57:50,293
¿Mike Gordon?
1096
00:57:50,376 --> 00:57:53,630
Estaba en un bar en Las Vegas,
Nuevo México, jugando a las cartas,
1097
00:57:53,755 --> 00:57:55,548
cuando este joven chiflado
1098
00:57:55,673 --> 00:57:59,802
trató de obligar a una chica
a irse con él.
1099
00:57:59,928 --> 00:58:02,555
Cuando se rehusó, salió
y comenzó a dispararle al lugar.
1100
00:58:02,680 --> 00:58:04,265
Así que yo salí.
1101
00:58:04,390 --> 00:58:06,851
Muy amablemente, le pedí que parara.
1102
00:58:06,976 --> 00:58:08,436
Me disparó.
1103
00:58:08,561 --> 00:58:10,395
¿Qué se suponía que hiciera?
1104
00:58:10,521 --> 00:58:13,399
Le respondí.
1105
00:58:13,525 --> 00:58:15,400
Murió al día siguiente,
y yo me fui del pueblo.
1106
00:58:15,527 --> 00:58:19,196
Ahora, Sra. Cooley,
es un claro caso de defensa personal.
1107
00:58:19,321 --> 00:58:22,783
Ya veo, cuando me cuenta sus historias,
1108
00:58:22,908 --> 00:58:25,828
suena a que Ud.
estaba del lado de la ley.
1109
00:58:25,954 --> 00:58:27,412
Así es.
1110
00:58:27,538 --> 00:58:29,916
Pero cuando me cuenta lo de Frank,
parece que es culpable,
1111
00:58:30,041 --> 00:58:32,292
a pesar de que él también salió libre por
ser en defensa personal
1112
00:58:32,417 --> 00:58:33,835
y por falta de evidencia.
1113
00:58:33,961 --> 00:58:37,005
Sra. Cooley, era culpable.
1114
00:58:37,130 --> 00:58:41,343
¿Dice que el sistema legal funcionó para
Ud., pero no para mi hermano?
1115
00:58:41,426 --> 00:58:43,470
Mire, no he venido
para hablar de Frank Stilwell.
1116
00:58:43,595 --> 00:58:48,684
Vine a buscar al indio Charlie.
Es un hombre muy peligroso.
1117
00:58:48,809 --> 00:58:50,561
¿Por qué?
¿Por qué Ud. lo dice?
1118
00:58:50,686 --> 00:58:52,729
Ah, no.
No me crea a mí.
1119
00:58:56,858 --> 00:58:58,735
Regresa a su caballo.
1120
00:58:58,861 --> 00:59:01,780
- ¿Se marcha?
- Eso espero.
1121
00:59:16,252 --> 00:59:21,465
El indio Charlie Cruz o Saiz
es un hombre buscado
1122
00:59:21,591 --> 00:59:24,759
y no sólo por el asesinato
de Morgan Earp.
1123
00:59:24,886 --> 00:59:27,763
Según el Arizona Weekly Star,
1124
00:59:27,889 --> 00:59:30,766
también ha sido identificado
en el asesinato de 1878
1125
00:59:30,892 --> 00:59:32,268
de dos agentes federales.
1126
00:59:32,392 --> 00:59:36,397
También es un conocido ladrón de
ganado y asaltante de diligencias.
1127
00:59:36,479 --> 00:59:37,939
También trabaja para Pete Spence,
1128
00:59:38,064 --> 00:59:40,568
cuya propia esposa testificó
que vio y oyó a su esposo,
1129
00:59:40,650 --> 00:59:43,111
a Frank Stilwell, a Jeffrey Bode,
1130
00:59:43,236 --> 00:59:46,531
y dos indios
identificados como Hank Swilling
1131
00:59:46,656 --> 00:59:49,242
y Florentino
"el indio Charlie" Cruz
1132
00:59:49,367 --> 00:59:51,161
planear el asesinato de Morgan Earp.
1133
00:59:51,286 --> 00:59:54,789
Ahora, cuatro días antes del tiroteo,
1134
00:59:54,915 --> 00:59:58,668
ella y su madre estaban sentadas frente
a la casa de Pete Spence,
1135
00:59:58,793 --> 01:00:01,087
y vieron pasar a Morgan Earp,
1136
01:00:01,212 --> 01:00:04,132
y luego vieron al indio Charlie
correr detrás de él para identificarlo.
1137
01:00:04,257 --> 01:00:07,093
La noche del asesinato,
oyeron los disparos,
1138
01:00:07,219 --> 01:00:09,304
y unos minutos más tarde,
1139
01:00:09,428 --> 01:00:11,640
Frank y el indio Charlie
llegaron a su casa.
1140
01:00:11,765 --> 01:00:13,766
A la mañana siguiente Pete la amenazó
1141
01:00:13,849 --> 01:00:15,894
violentamente si contaba lo que sabía.
1142
01:00:16,019 --> 01:00:19,563
Sra. Cooley, ¿por qué se inventaría
su propia esposa una mentira así?
1143
01:00:19,688 --> 01:00:24,068
Bueno, si él ya tenía antecedentes
de abuso físico contra ella,
1144
01:00:24,193 --> 01:00:28,322
quizá sólo buscaba una salida,
quizá quería el divorcio.
1145
01:00:28,447 --> 01:00:30,866
A veces una mujer sólo se casa
con el hombre equivocado, Sr. Holliday.
1146
01:00:30,991 --> 01:00:32,785
Si examina cualquier cosa en detalle,
1147
01:00:32,868 --> 01:00:34,787
siempre se puede justificar a un hombre.
1148
01:00:34,870 --> 01:00:37,164
Pero para mí,
los hechos hablan por sí solos.
1149
01:00:37,289 --> 01:00:40,251
No aceptaron el testimonio de su mujer
basados en un tecnicismo.
1150
01:00:40,376 --> 01:00:44,004
Así que cuando el sistema legal
te decepciona una y otra vez,
1151
01:00:44,129 --> 01:00:46,340
a veces tienes que tomar la ley
en tus propias manos.
1152
01:00:46,465 --> 01:00:48,008
¿Dice que planea matar a todos los
1153
01:00:48,092 --> 01:00:49,760
hombres mencionados en el testimonio?
1154
01:00:49,885 --> 01:00:51,803
Lo que digo es que a veces...
1155
01:00:51,886 --> 01:00:53,848
para detener a un hombre malo armado
1156
01:00:53,931 --> 01:00:55,807
se necesita un hombre bueno armado.
1157
01:00:55,890 --> 01:00:58,352
¿Y quién puede decir quién es bueno
y quién es malo?
1158
01:00:58,477 --> 01:01:01,145
- Hoy seré yo.
- ¿Y si se equivoca?
1159
01:01:01,271 --> 01:01:03,565
Dejaré que la historia me juzgue.
1160
01:01:03,690 --> 01:01:06,610
Puede que funcione para Ud.,
pero un hombre inocente podría morir.
1161
01:01:06,735 --> 01:01:10,113
Un hombre muerto es algo común
por estos lugares.
1162
01:01:10,238 --> 01:01:12,407
¿No ha estado leyendo
los periódicos locales?
1163
01:01:12,532 --> 01:01:14,617
- ¿Y si se trata de Ud.?
- ¿Disculpe?
1164
01:01:14,742 --> 01:01:16,870
¿Y si Ud. es el que muere esta vez?
1165
01:01:16,995 --> 01:01:18,246
Que así sea.
1166
01:01:18,371 --> 01:01:20,623
Me vengo muriendo
desde el día en que nací.
1167
01:01:20,748 --> 01:01:22,959
La muerte no me asusta,
Sra. Cooley.
1168
01:01:23,084 --> 01:01:25,003
De hecho, me alegra.
1169
01:01:25,128 --> 01:01:28,380
El miedo es para el hombre sano
que tiene algo por lo que vivir.
1170
01:01:28,505 --> 01:01:30,008
Jamás he sido tan afortunado.
1171
01:01:30,133 --> 01:01:32,843
Sin embargo, Ud. y su esposo
y su hermano
1172
01:01:32,926 --> 01:01:34,804
aún pueden hacer algo de sus vidas.
1173
01:01:34,929 --> 01:01:37,139
Odiaría ver que lo arruine
por tomar una mala decisión.
1174
01:01:37,264 --> 01:01:40,225
Si no le molesta la pregunta,
¿qué hacen todos Uds. aquí?
1175
01:01:40,350 --> 01:01:43,187
Se suponía que fuera una reunión.
1176
01:01:43,312 --> 01:01:45,647
Mi mamá y mi hermana acaban de
morir.
1177
01:01:45,772 --> 01:01:47,316
Esperaba poder conocer mejor a mi
1178
01:01:47,399 --> 01:01:49,151
padre y hermano, a quien jamás conocí.
1179
01:01:49,276 --> 01:01:51,111
Insisto, vuelvo a disculparme
1180
01:01:51,236 --> 01:01:55,866
por interrumpir su reunión familiar
con este feo y sórdido asunto.
1181
01:01:55,949 --> 01:01:59,786
Bueno, gracias.
Será mejor que vaya adentro.
1182
01:01:59,912 --> 01:02:01,913
Seguro que mi esposo
me estará esperando.
1183
01:02:02,039 --> 01:02:04,041
Entiendo.
1184
01:02:04,166 --> 01:02:05,708
Ah, ¿Sra. Cooley?
1185
01:02:05,791 --> 01:02:08,128
El resto de la patrulla está por llegar
en cualquier momento.
1186
01:02:08,253 --> 01:02:10,004
¿El resto?
1187
01:02:10,129 --> 01:02:12,341
Wyatt, Warren,
1188
01:02:12,466 --> 01:02:15,928
McMasters, Johnson,
Fred Dodge, Johnny Green.
1189
01:02:16,094 --> 01:02:18,513
Me adelanté mientras se ocupaban
del Comisario Behan
1190
01:02:18,638 --> 01:02:19,805
y el Agente Breckenridge.
1191
01:02:19,931 --> 01:02:21,641
¿A Qué se refiere
con que se ocupaban?
1192
01:02:21,766 --> 01:02:24,185
A algunos no les gusta la patrulla
federal.
1193
01:02:24,310 --> 01:02:27,063
Es su problema, no el nuestro.
1194
01:02:27,146 --> 01:02:30,900
Ah, Sra. Cooley, sé que el indio Charlie
está en esa cabaña
1195
01:02:30,983 --> 01:02:33,194
con su hermano y su esposo.
1196
01:02:33,319 --> 01:02:35,947
Le daré cinco minutos
para que lo haga salir,
1197
01:02:36,072 --> 01:02:38,031
o voy a entrar allí,
y lo voy a sacar.
1198
01:02:38,156 --> 01:02:42,702
Bien, tengo buena puntería,
pero siempre hay balas perdidas.
1199
01:02:42,827 --> 01:02:44,413
Sólo quiero que lo tenga en mente.
1200
01:02:44,539 --> 01:02:47,916
Odiaría que tomara
la decisión equivocada.
1201
01:02:55,924 --> 01:02:58,343
Insisto, para aclarar,
ninguno de estos hombres
1202
01:02:58,468 --> 01:03:00,971
trabajaban de forma oficial
para el gobierno.
1203
01:03:01,096 --> 01:03:03,640
Ésta era la pandilla de Wyatt Earp.
1204
01:03:03,807 --> 01:03:07,602
Había una patrulla tras los pasos
de los hombres de Earp.
1205
01:03:07,686 --> 01:03:11,982
EL Comisario Behan y el Agente
Breckenridge hacían su trabajo legal.
1206
01:03:12,107 --> 01:03:14,775
Trabajaban para la ley,
y no viceversa.
1207
01:03:14,859 --> 01:03:16,611
Wyatt y Doc buscaban vengarse
1208
01:03:16,695 --> 01:03:18,988
de la muerte del hermano
de Wyatt, Morgan.
1209
01:03:19,113 --> 01:03:23,492
Aun si el indio Charlie, Frank Stilwell,
y Pete Spence fueran responsables,
1210
01:03:23,617 --> 01:03:28,539
estos hombres que los rastrearon y
mataron no estaban del lado de la ley.
1211
01:03:28,664 --> 01:03:31,001
Se podrán ofender,
pero así lo veo yo.
1212
01:03:31,126 --> 01:03:35,338
Y como he dicho, yo soy el juez
que preside en estos asuntos.
1213
01:03:42,219 --> 01:03:43,846
¿Qué dijo?
1214
01:03:45,055 --> 01:03:49,018
Dijo que si no enviamos a Charlie,
él vendrá a buscarlo.
1215
01:03:49,185 --> 01:03:51,395
- ¿Le dijiste que estaba aquí?
- Ya lo sabía.
1216
01:03:51,520 --> 01:03:54,106
De acuerdo,
entonces debemos sacarlo.
1217
01:03:54,231 --> 01:03:56,900
Dejar que la ley se ocupe,
como dije antes.
1218
01:03:57,025 --> 01:04:00,528
La ley no se está ocupando.
Holliday lo va a matar.
1219
01:04:01,863 --> 01:04:03,365
Se lo dije.
1220
01:04:03,490 --> 01:04:04,949
No si se entrega.
1221
01:04:05,074 --> 01:04:07,995
Si se rinde, un agente
tiene que llevarlo en custodia.
1222
01:04:08,078 --> 01:04:12,166
Tengo el presentimiento que la patrulla
que viene no es muy legítima.
1223
01:04:12,249 --> 01:04:15,001
Wyatt Earp, su hermano,
los otros,
1224
01:04:15,084 --> 01:04:18,379
están aquí sin la autorización
del comisario.
1225
01:04:18,505 --> 01:04:20,256
Quieren venganza,
y están bastante seguros
1226
01:04:20,381 --> 01:04:22,884
de que Charlie tuvo algo que ver
con el asesinato de Morgan Earp.
1227
01:04:23,051 --> 01:04:25,386
No lo hice. Lo juro.
1228
01:04:25,512 --> 01:04:27,722
Negarlo no te llevará
a ninguna parte, Charlie.
1229
01:04:27,847 --> 01:04:31,893
¿Tienes coartada, testigos
de tu paradero a la hora del tiroteo?
1230
01:04:32,018 --> 01:04:34,353
Oigan, si Doc Holliday
ni siquiera es una agente,
1231
01:04:34,479 --> 01:04:38,482
sugiero que lo saquemos de su miseria
por ayudar a matar a Frank.
1232
01:04:38,607 --> 01:04:40,652
No podemos hacerlo.
El resto de la pandilla viene en camino.
1233
01:04:40,777 --> 01:04:42,653
- ¿Cuántos?
- Demasiados.
1234
01:04:44,697 --> 01:04:48,116
Liz, déjame hablarte
un momento a solas.
1235
01:04:48,242 --> 01:04:50,035
Vigila a Charlie.
Ya volvemos.
1236
01:04:50,118 --> 01:04:53,122
No se demoren mucho.
No tenemos mucho tiempo.
1237
01:05:00,504 --> 01:05:01,963
¿Qué? ¿Qué pasa?
1238
01:05:02,088 --> 01:05:03,465
Tengo una idea.
1239
01:05:03,590 --> 01:05:05,717
Le enviamos al indio Charlie a Holliday.
1240
01:05:05,801 --> 01:05:08,428
Cuando Holliday le dispare,
yo mataré a Holliday.
1241
01:05:08,595 --> 01:05:10,471
Se distraerá, así que no puedo errar.
1242
01:05:10,596 --> 01:05:13,892
¿Pero qué pasa si Wyatt Earp
y el resto de la pandilla aparece?
1243
01:05:13,976 --> 01:05:16,311
Verán que hiciste eso y matarán a todos.
1244
01:05:16,436 --> 01:05:18,855
No. pondré mi pistola
en la mano de Charlie.
1245
01:05:18,980 --> 01:05:21,316
Parecerá que se mataron solos,
y eso es lo que diremos.
1246
01:05:21,441 --> 01:05:22,692
¿Con qué objetivo?
1247
01:05:22,817 --> 01:05:24,777
Para vengar la muerte
de tu hermano, Liz.
1248
01:05:24,902 --> 01:05:27,822
No podemos dejar que se salgan
con el asesinato a sangre fría de Frank.
1249
01:05:27,947 --> 01:05:29,657
Tiene que haber algo de justicia.
1250
01:05:29,782 --> 01:05:33,870
Pero Doc Holliday no lo mató.
Fue Wyatt Earp.
1251
01:05:33,995 --> 01:05:36,455
Estaba involucrado,
y eran mejores amigos.
1252
01:05:36,581 --> 01:05:38,708
Puede que no podamos matar a Wyatt,
1253
01:05:38,833 --> 01:05:41,127
pero la muerte de Doc le dolerá mucho.
1254
01:05:41,294 --> 01:05:43,545
Se merece sufrir por lo que ha hecho.
1255
01:05:54,682 --> 01:05:56,725
¡Un minuto, Sra. Cooley!
1256
01:05:59,353 --> 01:06:02,899
Listo, es la hora de irnos.
Sal, Charlie.
1257
01:06:03,024 --> 01:06:04,900
No hagas esto.
1258
01:06:05,025 --> 01:06:08,069
Soy inocente.
Están matando a un hombre inocente.
1259
01:06:08,195 --> 01:06:11,156
Salvo mi vida
y la de mi esposa y su hermano.
1260
01:06:11,281 --> 01:06:12,741
Eso hago.
1261
01:06:12,866 --> 01:06:15,285
¡Sal de la casa, Charlie!
1262
01:06:20,623 --> 01:06:23,835
Millard, piensa bien lo que haces.
1263
01:06:23,960 --> 01:06:26,004
¿Cuántos hombres has matado?
1264
01:06:28,173 --> 01:06:29,423
Ninguno.
1265
01:06:29,548 --> 01:06:31,593
¿A cuántos le has disparado?
1266
01:06:31,718 --> 01:06:33,469
Yo...
1267
01:06:33,552 --> 01:06:35,388
No lo sé.
1268
01:06:35,514 --> 01:06:36,764
Sí, lo sabes.
1269
01:06:37,890 --> 01:06:39,016
Ninguno, ¿de acuerdo?
1270
01:06:39,183 --> 01:06:42,394
Crío ganado.
Eso no conlleva dispararle a la gente.
1271
01:06:42,520 --> 01:06:43,604
Exacto.
1272
01:06:43,729 --> 01:06:47,274
Nosotros no somos así.
No es nuestra vida, Millard.
1273
01:06:47,399 --> 01:06:50,528
Si empezamos así como Frank,
como el pobre de Charlie,
1274
01:06:50,653 --> 01:06:54,281
como Doc Holliday,
no hay vuelta atrás.
1275
01:06:54,406 --> 01:06:56,867
Tenemos mucho que perder,
1276
01:06:57,034 --> 01:06:59,245
empezando con nuestras almas.
1277
01:07:03,207 --> 01:07:04,208
¡Joe!
1278
01:07:07,753 --> 01:07:09,213
Arroja la pistola.
1279
01:07:09,338 --> 01:07:10,255
¡Arrójala tú!
1280
01:07:10,380 --> 01:07:11,799
¿Qué pasó?
¿Te dispararon?
1281
01:07:11,924 --> 01:07:14,050
No. Me sorprendió junto a la puerta,
1282
01:07:14,175 --> 01:07:17,137
me quitó el arma y se disparó,
y me dio con ella.
1283
01:07:17,263 --> 01:07:21,225
No lo advertiré de nuevo.
Suelta tu arma o voy a...
1284
01:07:21,350 --> 01:07:22,892
¡Millard!
1285
01:07:25,604 --> 01:07:27,230
¡Aléjate de mi esposa!
1286
01:07:32,569 --> 01:07:34,153
Recoge esa arma.
1287
01:07:34,278 --> 01:07:35,822
¡No lo hagas!
1288
01:07:35,947 --> 01:07:38,074
No la lastimes.
1289
01:07:43,745 --> 01:07:45,915
Sólo intentábamos ayudarte, Charlie.
1290
01:07:46,040 --> 01:07:48,710
Tu esposo tenía otros planes.
1291
01:07:48,835 --> 01:07:51,795
Te dije que era peligroso.
Sólo traté de deshacerme de él.
1292
01:07:51,920 --> 01:07:56,758
Ah, me iré,
pero me llevo a tu esposa.
1293
01:08:11,648 --> 01:08:13,775
¡Holliday, voy a salir!
1294
01:08:13,901 --> 01:08:15,443
¡Dispárame ahora, Doc!
1295
01:08:16,945 --> 01:08:19,364
¿Qué pasa, Holliday?
1296
01:08:19,490 --> 01:08:21,658
Creí que habías venido a matarme.
1297
01:08:21,783 --> 01:08:25,119
¡Jamás vi a alguien
tan impaciente por morir!
1298
01:08:32,627 --> 01:08:34,504
¿Estás bien?
¿Te lastimó?
1299
01:08:34,629 --> 01:08:37,131
No, estoy bien. ¿Cómo está tu brazo?
1300
01:08:37,256 --> 01:08:40,468
Es superficial. La bala entró y salió.
Creo que no tocó el hueso.
1301
01:08:40,593 --> 01:08:43,262
Sólo trataba de mantenerte
fuera de peligro. Lo siento tanto.
1302
01:08:43,346 --> 01:08:45,556
Tenías razón todo este tiempo.
Debí haberte escuchado.
1303
01:08:45,681 --> 01:08:48,391
De ahora en adelante te obedeceré.
1304
01:11:50,194 --> 01:11:51,154
Hola, Charlie.
1305
01:11:54,699 --> 01:11:56,576
Parece que la matemática
no es tu fuerte.
1306
01:11:56,701 --> 01:11:58,536
Yo conté. No te quedan balas.
1307
01:12:03,207 --> 01:12:04,500
¿Qué haces?
¿Te rindes?
1308
01:12:04,625 --> 01:12:07,294
No eres así, Charlie.
1309
01:12:07,378 --> 01:12:11,256
Me rindo. Me rindo.
1310
01:12:11,381 --> 01:12:15,594
Bueno. ¿Por qué no me cuentas lo que
sucedió esa noche en Tombstone?
1311
01:12:15,719 --> 01:12:19,139
No lo sé.
No estaba allí.
1312
01:12:19,222 --> 01:12:21,057
Anda, Charlie.
Estamos solos.
1313
01:12:21,184 --> 01:12:23,143
O dices la verdad...
1314
01:12:23,226 --> 01:12:24,853
o morirás mentiroso.
1315
01:12:24,978 --> 01:12:27,189
De acuerdo.
1316
01:12:27,314 --> 01:12:30,817
Estaba allí,
pero no le disparé a nadie.
1317
01:12:30,901 --> 01:12:34,029
Sólo era el vigía.
Me pagaron para espiar.
1318
01:12:34,196 --> 01:12:36,323
¿Quién te pagó?
1319
01:12:38,492 --> 01:12:39,617
Pete Spence.
1320
01:12:39,743 --> 01:12:40,702
¿Él estaba allí?
1321
01:12:40,869 --> 01:12:41,828
Sí.
1322
01:12:41,912 --> 01:12:43,121
¿Quién más?
1323
01:12:44,581 --> 01:12:47,291
Fredrick Bode, Hank Swilling.
1324
01:12:47,416 --> 01:12:48,542
¿Y...?
1325
01:12:50,170 --> 01:12:53,172
Y Frank Stilwell.
1326
01:12:55,591 --> 01:12:58,220
¿Quién jaló el gatillo?
¿Quién hizo el disparo fatal?
1327
01:12:58,345 --> 01:13:00,804
Fue Frank.
1328
01:13:00,930 --> 01:13:02,348
Frank Stilwell.
1329
01:13:02,431 --> 01:13:06,060
No dirás que fue Frank
porque sabes que ya murió, ¿no?
1330
01:13:06,227 --> 01:13:09,438
¡Es la verdad! ¡Juro que es la verdad!
¡Sólo fui el vigía!
1331
01:13:09,563 --> 01:13:11,857
Me temo que "sólo" no es una excusa.
1332
01:13:11,941 --> 01:13:15,986
¡Está desarmado! ¡No puede matar
a un hombre desarmado!
1333
01:13:25,703 --> 01:13:28,581
Anda. Recógela. Está cargada.
1334
01:13:28,706 --> 01:13:30,751
No los veas.
Mírame a mí.
1335
01:13:30,918 --> 01:13:35,172
Anda, Charlie. Es tu oportunidad
para matar al infame Doc Holliday.
1336
01:13:37,298 --> 01:13:40,761
Tienes que intentarlo, Charlie.
1337
01:13:43,054 --> 01:13:45,306
Anda.
1338
01:13:45,431 --> 01:13:48,268
Te doy una oportunidad.
Tómala.
1339
01:13:48,393 --> 01:13:50,311
Adelante, muchacho.
1340
01:13:51,771 --> 01:13:53,857
¡Desenfunda!
¡Anda!
1341
01:13:53,982 --> 01:13:55,024
¡Hazlo!
1342
01:14:02,281 --> 01:14:04,659
Ésta es por Morgan.
1343
01:14:09,622 --> 01:14:12,792
Asegúrense de decirles a todos
que estaba armado cuando le disparé.
1344
01:14:12,917 --> 01:14:15,377
Sigue siendo un asesino.
1345
01:14:17,005 --> 01:14:19,423
También es justicia.
1346
01:14:19,506 --> 01:14:22,050
Cuando pude oír las historias,
fue difícil de determinar
1347
01:14:22,176 --> 01:14:25,972
si el indio Charlie
desenfundó primero o no.
1348
01:14:26,097 --> 01:14:28,765
¿Debió haber sido abatido?
Definitivamente no.
1349
01:14:28,849 --> 01:14:31,894
Sí, era un hombre buscado,
pero no por el asesinato de Morgan Earp.
1350
01:14:32,019 --> 01:14:34,770
Puede que se haya hecho justicia, pero
1351
01:14:34,896 --> 01:14:37,566
no puedo decir me haya puesto feliz.
1352
01:14:47,533 --> 01:14:49,411
¡Padre!
1353
01:14:51,037 --> 01:14:53,832
Millard,
¿qué diablos te pasó?
1354
01:14:53,957 --> 01:14:56,417
Eh, estaré bien.
1355
01:14:58,211 --> 01:15:00,129
Acabo de regresar de Tucson.
1356
01:15:00,213 --> 01:15:02,048
¿Tu hermano Frank?
1357
01:15:03,633 --> 01:15:04,759
Está muerto.
1358
01:15:06,344 --> 01:15:07,678
Sí, lo sé, pá.
1359
01:15:07,803 --> 01:15:10,681
¿Lo sabes?
¿Ud. les contó?
1360
01:15:10,806 --> 01:15:12,725
Así es, Sr. Stilwell.
1361
01:15:12,850 --> 01:15:14,560
¿Y quién es Ud.?
1362
01:15:14,685 --> 01:15:16,686
Es Doc Holliday, padre.
1363
01:15:16,854 --> 01:15:18,815
¿Doc Holliday?
1364
01:15:21,191 --> 01:15:23,653
He oído que está involucrado
en la muerte de mi hijo.
1365
01:15:23,736 --> 01:15:25,362
Es verdad.
1366
01:15:25,487 --> 01:15:27,532
También nos salvó la vida, Sr. Stilwell.
1367
01:15:30,242 --> 01:15:33,203
Bueno, supongo que me iré.
Buenos días.
1368
01:15:33,328 --> 01:15:36,957
¡Momento! No puede marcharse
sin una explicación.
1369
01:15:37,082 --> 01:15:39,668
¿Por qué tuvo que morir mi hijo?
1370
01:15:39,751 --> 01:15:41,753
Porque su hijo hizo cosas
muy malas, señor.
1371
01:15:41,878 --> 01:15:42,879
¿Y Ud. no?
1372
01:15:43,046 --> 01:15:45,549
También, y algún día seré juzgado,
1373
01:15:45,715 --> 01:15:48,218
pero no hoy, ni por Ud., señor.
1374
01:15:49,553 --> 01:15:51,555
¿Por qué no por mí?
1375
01:15:51,680 --> 01:15:55,475
Porque creo que su familia
quiere tenerlo un tiempo más.
1376
01:15:55,600 --> 01:15:57,476
La familia siempre es lo primero.
1377
01:15:57,601 --> 01:16:01,063
Tiene razón, padre.
Me gustaría llegar a conocerte más.
1378
01:16:01,230 --> 01:16:04,025
Por eso vinimos todos aquí.
1379
01:16:04,109 --> 01:16:07,153
Vamos adentro, pá.
Tenemos mucho que contarnos.
1380
01:16:07,278 --> 01:16:11,115
Tiene una linda familia, Sr. Stilwell.
Manténgala así.
1381
01:16:17,955 --> 01:16:20,541
- Curemos ese brazo.
- Sí.
1382
01:16:31,635 --> 01:16:35,514
Creo que nuestro sistema legal
puede funcionar, y a veces lo hace.
1383
01:16:35,639 --> 01:16:41,187
Personalmente, creo que
en unos 130 años más o menos,
1384
01:16:41,312 --> 01:16:43,271
esta clase de cosa no volverá a suceder.
1385
01:16:43,396 --> 01:16:46,274
Creo que evolucionaremos
para ese entonces.
1386
01:16:46,399 --> 01:16:48,485
Creo que evolucionaremos lo suficiente
1387
01:16:48,568 --> 01:16:50,695
como para que el veredicto de un juicio
1388
01:16:50,820 --> 01:16:54,782
será observado y respetado.
1389
01:17:29,107 --> 01:17:31,152
EL HERMANO DE FRANK STILWELL,
SIMPSON "JACK" STILWELL,
1390
01:17:31,319 --> 01:17:33,403
AL ENTERARSE DE LA MUERTE
DE SU HERMANO,
1391
01:17:33,529 --> 01:17:35,490
VINO HACIA EL OESTE
A BUSCAR A WYATT EARP,
1392
01:17:35,614 --> 01:17:37,658
PERO SE DIO POR VENCIDO
Y REGRESÓ.
1393
01:17:37,825 --> 01:17:39,700
SE CASÓ EN 1895
1394
01:17:39,826 --> 01:17:41,995
Y MURIÓ EN WYOMING
EN 1903 A LOS 53 AÑOS.
1395
01:17:42,871 --> 01:17:45,874
EL SR. WILLIAM STILWELL
REGRESÓ A KANSAS
1396
01:17:45,999 --> 01:17:48,835
Y SE ASENTÓ
CON UNA BUENA MUJER
1397
01:17:48,960 --> 01:17:53,506
ANTES DE FALLECER EN 1893
A LOS 70 AÑOS.
1398
01:17:54,383 --> 01:17:57,343
MILLARD STILWELL
SE MUDÓ A ILLINOIS,
1399
01:17:57,468 --> 01:18:00,513
SE CASÓ Y TUVO CUATRO NIÑOS,
1400
01:18:00,638 --> 01:18:03,684
ANTES DE MORIR EN 1922
A LOS 63 AÑOS.
1401
01:18:04,393 --> 01:18:06,310
JOSEPH Y ELIZABETH
"STILWELL" COOLEY
1402
01:18:06,394 --> 01:18:08,147
SE MUDARON A OKLAHOMA,
1403
01:18:08,230 --> 01:18:10,314
PARTICIPARON
EN LOS ASENTAMIENTOS DE 1889,
1404
01:18:10,398 --> 01:18:12,817
FUERON DUEÑOS DE UNA CASA,
Y TUVIERON SIETE HIJOS.
1405
01:18:12,900 --> 01:18:14,527
JOSEPH MURIÓ EN 1923
A LOS 69.
1406
01:18:14,694 --> 01:18:16,862
ELIZABETH MURIÓ EN 1936
A LOS 72 AÑOS.