1
00:00:34,786 --> 00:00:37,497
UNA COPRODUCCIÓN SHINTOHO-KOI
2
00:00:40,417 --> 00:00:44,379
LA VIDA DE OHARU
3
00:00:53,972 --> 00:00:57,642
Producido por
HIDEO KOI
4
00:00:59,519 --> 00:01:02,522
Guión de KENJI MIZOGUCHI
y YOSHIKATA YODA
5
00:01:02,689 --> 00:01:05,775
Basada en la novela de SAIKAKU IHARA
Editor de la historia ISAMU YOSHII
6
00:01:06,860 --> 00:01:09,320
Cinematografía por
YOSHIMI HIRANO
7
00:01:09,487 --> 00:01:13,491
Iluminación por KO FUJIBAYASHI
Sonido por MASAKAZU KAMIYA
8
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
Director musical ICHIRO SAITO
Diseño de Producción HIROSHI MIZUTANI
9
00:01:19,372 --> 00:01:22,500
Primer Director Asistente
RYOHEI ARAI
10
00:01:22,667 --> 00:01:25,503
Director Asistente
SEIICHIRO UCHIKAWA
11
00:01:26,838 --> 00:01:28,840
Protagonizada por
12
00:01:30,675 --> 00:01:34,471
KINUYO TANAKA
13
00:01:35,972 --> 00:01:42,520
HISAKO YAMANE
TOSHIRO MIFUNE
14
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI
EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI
15
00:01:47,317 --> 00:01:50,236
MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO
TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI
16
00:01:52,071 --> 00:01:54,365
YURIKO HAMADA
HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA
17
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
KIKUE MOURI
SADAKO SAVVAMURA
18
00:01:58,411 --> 00:02:00,872
TOSHIAKI KONOE
KINNOSUKE TAKAMATSU
19
00:02:01,039 --> 00:02:04,626
BENKEI SHIGANOYA
UNPEI YOKOYAMA
20
00:02:05,710 --> 00:02:07,921
TSUKIE MATSUURA
21
00:02:20,642 --> 00:02:25,313
Dirigida por
KENJI MIZOGUCHI
22
00:02:51,567 --> 00:02:53,110
¡Oiga, señor!
23
00:03:05,581 --> 00:03:07,625
Hoy déjame en paz, por favor.
24
00:03:07,834 --> 00:03:09,544
No me lo digas.
25
00:03:09,710 --> 00:03:11,838
No te dejaré.
26
00:03:13,172 --> 00:03:15,842
- Me voy.
- Venga, entra.
27
00:03:58,676 --> 00:03:59,886
¿Oharu?
28
00:04:01,888 --> 00:04:03,681
¿No conseguiste
ningún hombre?
29
00:04:05,349 --> 00:04:09,103
Los 50 años no resultan
fáciles de disfrazar.
30
00:04:10,354 --> 00:04:12,565
No eres la única que es vieja.
31
00:04:13,232 --> 00:04:15,985
Me llamó un anciano
para que fuera a una posada barata.
32
00:04:16,194 --> 00:04:17,028
¿Y qué?
33
00:04:17,904 --> 00:04:20,364
Me alegré de poder trabajar.
34
00:04:20,531 --> 00:04:21,949
Me fui con él.
35
00:04:22,491 --> 00:04:23,242
Pero entonces...
36
00:04:23,701 --> 00:04:26,078
Me iluminó la cara
con la lámpara.
37
00:04:26,746 --> 00:04:27,663
¿La lámpara?
38
00:04:28,497 --> 00:04:30,583
Y luego les dijo a todos
los hombres que estaban allí:
39
00:04:32,668 --> 00:04:34,712
"¡Mirad!
¡Quiere ocultar su edad!"
40
00:04:34,962 --> 00:04:38,466
"¿Quién quiere
a esta vieja urraca agotada?"
41
00:04:40,301 --> 00:04:41,886
Eso es lo que pasó.
42
00:04:42,094 --> 00:04:44,055
Un pequeño incidente
en mi perdida vida.
43
00:04:45,014 --> 00:04:47,767
Lo siento por ti.
44
00:04:50,061 --> 00:04:51,562
¡Mirad! ¡Ha encendido
una hoguera!
45
00:04:52,396 --> 00:04:54,690
Calentémonos
antes de irnos a casa.
46
00:05:17,004 --> 00:05:17,630
Anciano,
47
00:05:17,964 --> 00:05:18,881
permítanos calentarnos.
48
00:05:31,811 --> 00:05:34,105
¿Alguna vez pensaste
que acabarías de esta manera?
49
00:05:34,397 --> 00:05:38,651
Tengo entendido que
trabajaste en la Corte.
50
00:05:45,575 --> 00:05:47,869
¿Qué te llevó a acabar así?
51
00:05:50,621 --> 00:05:53,166
No me preguntes
sobre mi pasado.
52
00:05:57,128 --> 00:05:58,504
¡Eh... eh...!
53
00:06:03,801 --> 00:06:05,845
¡Otra vez haciendo fuego!
54
00:06:08,139 --> 00:06:11,058
Está bien. Pero tened
mucho cuidado.
55
00:06:11,225 --> 00:06:14,562
Si se preocupa demasiado,
perderá el...
56
00:06:14,979 --> 00:06:17,064
No. No le queda pelo
que perder.
57
00:11:06,938 --> 00:11:08,272
¿Adónde vas?
58
00:11:09,774 --> 00:11:13,069
A hacer una ofrenda
en el templo
59
00:11:13,277 --> 00:11:15,404
por mi señor.
60
00:11:15,571 --> 00:11:17,114
Qué buena ocasión.
61
00:11:17,281 --> 00:11:21,035
Tómate tu tiempo
y disfruta de las vistas.
62
00:11:21,285 --> 00:11:23,663
Me regañarían si lo hiciera.
63
00:11:24,163 --> 00:11:26,624
Podrías fingir que...
64
00:11:30,127 --> 00:11:33,005
Vuelves pronto a casa, Kikukoji.
65
00:11:34,966 --> 00:11:40,555
Nishinotoin aguarda tu respuesta.
66
00:11:41,347 --> 00:11:46,394
Te lo cuenta todo, ¿verdad?
67
00:11:46,602 --> 00:11:49,021
Supongo que te envió
alguna poesía descarada.
68
00:11:49,939 --> 00:11:50,940
¿Qué fue?
69
00:11:51,274 --> 00:11:52,316
No lo sé.
70
00:11:53,693 --> 00:11:55,152
Discúlpame.
71
00:12:33,900 --> 00:12:35,109
¡Esperen!
¡Por favor, esperen!
72
00:12:39,989 --> 00:12:41,741
Soy Katsunosuke.
73
00:12:43,492 --> 00:12:47,205
Siento molestarla
pero Kijukoji desea verla.
74
00:12:47,872 --> 00:12:52,043
Llámele a casa de su amigo
en Teramachi.
75
00:12:52,627 --> 00:12:55,505
Lo siento, pero debo ir
al templo a...
76
00:12:55,630 --> 00:12:59,342
Lo sabemos.
Pero de camino a casa...
77
00:12:59,675 --> 00:13:01,511
Será sólo un momento.
78
00:13:01,677 --> 00:13:03,387
Por favor.
Él se lo agradecería.
79
00:14:07,743 --> 00:14:08,578
Srta. Oharu...
80
00:14:17,170 --> 00:14:20,548
¿Leyó la carta
que le entregué el otro día?
81
00:14:21,215 --> 00:14:22,675
Por supuesto que no.
82
00:14:23,259 --> 00:14:25,595
¿Quién leería la carta
de un simple criado?
83
00:14:26,179 --> 00:14:28,598
La quemé sin leerla.
84
00:14:33,895 --> 00:14:37,273
Carezco de talento
para escribir poesías ingeniosas.
85
00:14:37,982 --> 00:14:40,067
Ni siquiera sé contar
bien los chistes.
86
00:14:41,694 --> 00:14:44,655
Pero soy leal y sincero.
87
00:14:46,032 --> 00:14:49,160
Puede despreciar
mi bajo rango.
88
00:14:49,535 --> 00:14:51,787
Pero no puede pasar por alto
mi devoción.
89
00:14:53,498 --> 00:14:57,793
Si cree que la devoción
es un deporte de cortesanos...
90
00:14:58,586 --> 00:15:00,755
Y la califica de fastuosa...
Bueno, yo no...
91
00:15:00,922 --> 00:15:04,842
Jamás entenderás
el significado de la regalía.
92
00:15:06,427 --> 00:15:10,056
No puedes comprender
el gusto de la nobleza.
93
00:15:10,223 --> 00:15:11,349
Entonces,
94
00:15:12,725 --> 00:15:16,604
¿quién la quiere de verdad
de entre los nobles cortesanos?
95
00:15:17,271 --> 00:15:19,815
¿Quién se casaría con Ud.
para hacerla feliz?
96
00:15:19,982 --> 00:15:20,983
¡Vete a casa!
97
00:15:24,570 --> 00:15:27,615
Se lo digo
porque quiero verla feliz.
98
00:15:27,823 --> 00:15:29,033
¡No te preocupes por mí!
99
00:15:31,327 --> 00:15:34,956
Si de veras le desagrado
como persona,
100
00:15:35,164 --> 00:15:36,499
la dejaré en paz.
101
00:15:37,291 --> 00:15:39,293
No, no me gustas.
102
00:15:39,669 --> 00:15:44,340
Pero si es por mi baja posición
nunca me rendiré.
103
00:15:44,715 --> 00:15:45,550
¡Vete!
104
00:15:45,716 --> 00:15:48,219
Oharu, escúcheme.
Un ser humano...
105
00:15:48,386 --> 00:15:52,765
Una mujer puede ser feliz
si se casa por amor.
106
00:15:53,015 --> 00:15:55,017
El prestigio social
no equivale a la felicidad.
107
00:15:55,268 --> 00:15:59,146
¡Déjame! ¡No he venido aquí
para escucharte!
108
00:15:59,522 --> 00:16:02,483
Esperaré sola
a Lord Kikukoji.
109
00:16:02,859 --> 00:16:04,443
¡He dicho que te vayas!
110
00:16:07,321 --> 00:16:09,490
Él no va a venir.
111
00:16:13,161 --> 00:16:14,495
¡Espere!
112
00:16:16,956 --> 00:16:18,040
Lo siento.
113
00:16:19,000 --> 00:16:19,625
Es que...
114
00:16:19,792 --> 00:16:21,836
Tenía que verla.
115
00:16:22,545 --> 00:16:25,965
Desde que empezó
a venir a la Corte,
116
00:16:26,132 --> 00:16:28,259
la he deseado locamente.
117
00:16:28,968 --> 00:16:31,220
Por favor, acepte mi amor.
118
00:16:34,056 --> 00:16:36,517
Leí tu carta.
119
00:16:37,643 --> 00:16:42,440
Pero no puedo casarme
de ninguna manera.
120
00:16:43,107 --> 00:16:44,150
¿Por qué no?
121
00:16:45,359 --> 00:16:46,152
Es obvio.
122
00:16:46,777 --> 00:16:50,948
Ni la Corte ni mi padre
nos lo permitiría.
123
00:16:51,115 --> 00:16:53,409
Entonces,
fuguémonos juntos.
124
00:16:55,286 --> 00:16:56,996
Construiremos
nuestro propio hogar.
125
00:16:57,663 --> 00:16:58,581
Podemos hacerlo.
126
00:16:59,207 --> 00:17:01,000
Sé que puedo hacerte feliz.
127
00:18:14,782 --> 00:18:16,701
Han llegado.
128
00:18:17,493 --> 00:18:18,411
Bienvenidos.
129
00:18:18,578 --> 00:18:19,662
La policía.
130
00:18:20,246 --> 00:18:22,498
Tengo entendido que
las prostitutas utilizan esta casa.
131
00:18:22,665 --> 00:18:25,209
¡Eso es ridículo!
¿Quién ha dicho eso?
132
00:18:25,376 --> 00:18:26,127
Lo comprobaré.
133
00:18:59,660 --> 00:19:00,411
¿Quién es usted?
134
00:19:03,247 --> 00:19:04,499
Un viajero.
135
00:19:04,916 --> 00:19:06,292
¿Eres un criado?
136
00:19:10,546 --> 00:19:12,757
Sí. Del "Todo" de Iga.
137
00:19:13,966 --> 00:19:15,927
Me llamo Inosuke,
de Yasui.
138
00:19:29,607 --> 00:19:31,651
Prostituta, tienes el porte
de una dama.
139
00:19:31,984 --> 00:19:33,611
¿De dónde eres?
140
00:19:34,153 --> 00:19:35,154
¡Bruto!
141
00:19:35,655 --> 00:19:36,989
¡No soy una prostituta!
142
00:19:37,490 --> 00:19:42,328
Soy hija de Okui,
un samurai de Chion-in.
143
00:19:46,249 --> 00:19:47,333
Ven conmigo.
144
00:19:54,257 --> 00:19:55,258
¡Ven!
145
00:19:59,178 --> 00:20:00,179
"Oharu Okui,
146
00:20:00,596 --> 00:20:05,226
pese a estar
al servicio de la Corte,
147
00:20:05,893 --> 00:20:10,940
tuviste una conducta impropia
con un humilde sirviente.
148
00:20:11,190 --> 00:20:15,236
Debido a esta grave falta,
149
00:20:16,070 --> 00:20:18,656
no puedes residir
en la ciudad de Kyoto.
150
00:20:18,865 --> 00:20:21,909
Este tribunal
te condena al exilio.
151
00:20:22,493 --> 00:20:25,163
Asimismo deberán exiliarse
152
00:20:25,413 --> 00:20:28,708
los padres de Oharu,
153
00:20:28,875 --> 00:20:32,920
como castigo a su deficiente
154
00:20:33,087 --> 00:20:36,299
supervisión paterna.
155
00:20:36,549 --> 00:20:38,676
Esta sentencia entra en vigor
a día de hoy,
156
00:20:39,135 --> 00:20:41,345
7 de noviembre de 1686.
157
00:20:41,804 --> 00:20:44,974
Magistrado Itakura, Administración
de Asuntos Religiosos."
158
00:21:02,366 --> 00:21:04,035
¡Silencio!
159
00:21:51,332 --> 00:21:52,375
¡Parad!
160
00:21:54,085 --> 00:21:56,254
Los familiares no pueden pasar
de aquí para despedirse.
161
00:23:26,385 --> 00:23:29,514
¡Por tu culpa,
hemos de vivir avergonzados!
162
00:23:31,057 --> 00:23:33,935
Has destruido completamente
nuestro honor.
163
00:23:34,143 --> 00:23:35,311
¡Qué vergüenza!
164
00:23:37,647 --> 00:23:40,399
¿Qué hay de malo en que un hombre
y una mujer estén enamorados?
165
00:23:41,442 --> 00:23:43,444
¿Por qué se tacha de inmoral?
166
00:23:43,945 --> 00:23:44,946
¿Cómo?
167
00:23:47,114 --> 00:23:50,201
¡Te fuiste a la cama con un hombre
sin nuestro consentimiento!
168
00:23:51,035 --> 00:23:52,328
¿Qué podría ser peor?
169
00:23:52,537 --> 00:23:56,833
Pero si de veras nos amamos,
170
00:23:57,750 --> 00:23:58,876
¿qué tiene de malo?
171
00:23:59,627 --> 00:24:00,336
¡Calla!
172
00:24:14,100 --> 00:24:16,686
¿Tienes algo que decir?
173
00:24:21,941 --> 00:24:22,900
Sí.
174
00:24:23,943 --> 00:24:25,736
Denle un mensaje
a Oharu.
175
00:24:25,987 --> 00:24:28,573
Está bien. ¿De qué se trata?
176
00:24:31,325 --> 00:24:32,869
"Por favor, busca
a un buen hombre
177
00:24:34,412 --> 00:24:36,330
y lleva una vida digna
a su lado.
178
00:24:37,415 --> 00:24:38,332
Pero...
179
00:24:39,375 --> 00:24:40,960
asegúrate de que te casas
180
00:24:41,127 --> 00:24:43,754
sólo si se trata
de amor verdadero."
181
00:24:47,967 --> 00:24:48,759
¿Eso es todo?
182
00:24:52,388 --> 00:24:53,055
¿Nada más?
183
00:24:57,935 --> 00:24:59,687
Espero que llegue
el día
184
00:25:01,105 --> 00:25:03,858
en que no haya jerarquías sociales.
¡Y los hombres puedan amar!
185
00:25:24,170 --> 00:25:25,588
¡Mi amada Oharu!
186
00:26:06,671 --> 00:26:08,047
Un hombre de la administración.
187
00:26:09,841 --> 00:26:13,010
Ha traído las últimas voluntades
de Katsunosuke.
188
00:26:17,765 --> 00:26:20,685
Pero guárdalo en secreto
frente a tu padre.
189
00:26:35,491 --> 00:26:37,326
¡Quieta! ¿Qué haces?
190
00:26:37,869 --> 00:26:40,079
¡Suéltame!
191
00:26:40,705 --> 00:26:42,039
¡Suéltame!
192
00:26:55,761 --> 00:26:56,971
¡Espera, Oharu!
193
00:26:57,555 --> 00:26:59,223
¡Déjame morir!
194
00:27:02,018 --> 00:27:03,477
Espera.
195
00:27:09,734 --> 00:27:11,736
¡Me iré con Katsunosuke!
196
00:27:13,905 --> 00:27:14,906
¡Alto!
197
00:27:19,702 --> 00:27:21,287
¡Déjame!
198
00:27:23,164 --> 00:27:25,041
¡No debes suicidarte!
199
00:27:25,291 --> 00:27:27,001
¡La muerte no es el camino!
200
00:28:45,705 --> 00:28:47,290
¡Es urgente!
201
00:28:47,456 --> 00:28:49,750
- ¿Quién es?
- De parte de Lord Matsudaira.
202
00:28:49,917 --> 00:28:51,961
¿Matsudaira?
Eso es importante.
203
00:28:59,302 --> 00:28:59,969
¿De qué se trata?
204
00:29:00,136 --> 00:29:01,304
Es un mensajero de Edo.
205
00:29:02,597 --> 00:29:05,349
Acompañadle hasta el salón
ahora mismo.
206
00:29:05,516 --> 00:29:07,059
Voy a prepararme.
207
00:29:44,764 --> 00:29:45,932
Bienvenido.
208
00:29:49,352 --> 00:29:51,020
¡Ayudadle!
209
00:29:56,234 --> 00:29:57,485
Dejadnos solos.
210
00:30:03,241 --> 00:30:04,867
Me siento muy honrado, señor.
211
00:30:05,076 --> 00:30:06,828
¿Qué misión...?
212
00:30:08,871 --> 00:30:10,915
Busco una amante
213
00:30:11,123 --> 00:30:14,418
para Lord Matsudaira.
214
00:30:15,127 --> 00:30:16,212
¿Una amante?
215
00:30:16,420 --> 00:30:17,004
Sí.
216
00:30:22,218 --> 00:30:25,388
¿Habéis venido aquí corriendo
en busca de una amante?
217
00:30:26,722 --> 00:30:28,182
No se trata de ninguna broma.
218
00:30:29,308 --> 00:30:32,895
Lady Matsudaira
no puede tener hijos.
219
00:30:33,396 --> 00:30:37,441
Si un señor no deja herederos,
su clan se arruinará.
220
00:30:39,569 --> 00:30:41,946
Es un asunto muy serio.
221
00:30:43,489 --> 00:30:49,203
Algunas muchachas del feudo
se ofrecieron.
222
00:30:50,371 --> 00:30:55,251
Pero al señor
no le gustó ninguna.
223
00:30:59,422 --> 00:31:00,423
Eso.
224
00:31:04,844 --> 00:31:08,764
Así que decidimos buscar
una chica en otro lugar.
225
00:31:09,140 --> 00:31:11,017
Kyoto es famoso
por sus mujeres.
226
00:31:11,684 --> 00:31:14,562
Así que me enviaron aquí
227
00:31:15,229 --> 00:31:18,065
en busca de una mujer
muy hermosa.
228
00:31:18,774 --> 00:31:20,276
¿De eso se trata?
229
00:31:20,818 --> 00:31:24,155
Pensé que habíais venido por
230
00:31:24,322 --> 00:31:26,032
algo muy costoso.
231
00:31:27,033 --> 00:31:31,454
Vuestra misión parece
muy sencilla.
232
00:31:31,579 --> 00:31:34,415
Me temo que no es tan sencilla.
233
00:31:35,041 --> 00:31:37,210
Pone muchas condiciones.
234
00:31:41,297 --> 00:31:42,798
¡Vaya, ésta!
235
00:31:42,965 --> 00:31:46,928
Quiere una muchacha
como ésta.
236
00:31:47,178 --> 00:31:49,138
Lo dijo mi señor.
237
00:31:49,347 --> 00:31:51,182
Ya veo.
238
00:31:58,356 --> 00:32:01,192
De edad comprendida
entre los 15 y los 18 años.
239
00:32:01,692 --> 00:32:04,403
Con la cara redonda.
240
00:32:04,570 --> 00:32:06,447
Cuyos ojos no sean
demasiado pequeños.
241
00:32:07,865 --> 00:32:11,869
Con buenas cejas
y los ojos bien separados.
242
00:32:12,161 --> 00:32:14,455
Nariz bonita, boca pequeña
243
00:32:14,622 --> 00:32:16,624
y dientes igualados y blancos.
244
00:32:17,208 --> 00:32:20,419
Que no le sobresalgan
demasiado las orejas
245
00:32:20,586 --> 00:32:23,047
ni sean muy grandes.
246
00:32:23,798 --> 00:32:26,217
El cuello largo
247
00:32:26,384 --> 00:32:29,720
cubierto de mechones
de pelo despeinados.
248
00:32:30,221 --> 00:32:34,100
Dedos largos de artista
y las uñas preciosas.
249
00:32:35,518 --> 00:32:38,646
Parece un encargo difícil.
250
00:32:38,896 --> 00:32:39,897
Aún hay más.
251
00:32:40,606 --> 00:32:41,482
¿En serio?
252
00:32:41,649 --> 00:32:44,819
Con delicados y suaves
253
00:32:45,027 --> 00:32:47,905
piececitos, que no huelan...
254
00:32:48,406 --> 00:32:52,451
Ha de tener un talle
redondo y seductor.
255
00:32:52,994 --> 00:32:56,455
Y bonitas caderas
acampanadas.
256
00:32:56,622 --> 00:33:00,418
Que sea guapísima y sin un solo
lunar en todo el cuerpo.
257
00:33:02,962 --> 00:33:05,256
Dedos de artista.
258
00:33:09,010 --> 00:33:11,679
Tiene la boca grande.
259
00:33:12,763 --> 00:33:16,726
- ¿Qué edad tienes?
- 25 años.
260
00:33:17,518 --> 00:33:19,312
Es un poco vieja.
261
00:33:20,897 --> 00:33:23,274
Tiene las orejas pequeñas.
262
00:33:24,233 --> 00:33:26,068
La cara redonda.
263
00:33:27,361 --> 00:33:29,155
¡Vaya, ésta!
264
00:33:29,322 --> 00:33:30,781
Déjame ver.
265
00:33:33,075 --> 00:33:34,118
La cara demasiado larga.
266
00:33:36,746 --> 00:33:37,955
Tiene la cara redonda.
267
00:33:40,583 --> 00:33:42,210
Ah, está bien...
268
00:33:43,711 --> 00:33:46,547
pero con un lunar.
269
00:33:47,715 --> 00:33:49,467
Tiene ojos de zorro.
270
00:33:49,634 --> 00:33:51,344
Tiene la nariz torcida.
271
00:33:51,552 --> 00:33:52,595
¡Nariz chata!
272
00:33:53,679 --> 00:33:55,473
¡Un lunar!
273
00:33:57,517 --> 00:33:59,393
¡Peluda!
274
00:34:04,815 --> 00:34:07,235
¿Qué tamaño de pie tienes?
275
00:34:07,401 --> 00:34:08,986
24 centímetros.
276
00:34:09,654 --> 00:34:11,197
Es una verdadera pena.
277
00:34:17,537 --> 00:34:19,914
Tiene la barbilla
demasiado afilada.
278
00:34:21,624 --> 00:34:23,835
Tiene la frente ancha.
279
00:34:25,336 --> 00:34:26,963
Labios gordos.
280
00:34:32,510 --> 00:34:34,554
A ver, a ver...
281
00:34:36,639 --> 00:34:38,891
Vaya, la barbilla.
282
00:34:53,823 --> 00:34:55,908
Odio vanagloriarme,
283
00:34:56,492 --> 00:34:59,412
pero nadie más podría reunir
284
00:34:59,579 --> 00:35:02,748
tal cantidad de chicas
tan hermosas.
285
00:35:03,708 --> 00:35:05,835
Son las mejores
286
00:35:06,002 --> 00:35:08,004
que hay en toda la ciudad.
287
00:35:11,549 --> 00:35:16,554
¿No podéis escoger una?
288
00:35:18,264 --> 00:35:19,599
¿Ninguna?
289
00:35:32,737 --> 00:35:36,491
Para conseguir un heredero,
valdrá cualquier chica
290
00:35:36,782 --> 00:35:38,993
siempre que esté sana.
291
00:35:40,369 --> 00:35:44,582
Bonitas cejas
y los ojos bien separados.
292
00:35:45,166 --> 00:35:48,878
Boca pequeña y
dientes igualados y blancos.
293
00:35:49,253 --> 00:35:51,088
Os lo sabéis de memoria.
294
00:35:51,797 --> 00:35:55,551
Me moriré antes de encontrar
esa mujer ideal.
295
00:35:56,302 --> 00:35:57,512
Lo siento por vos.
296
00:35:57,762 --> 00:36:00,932
No llego a comprender por qué
297
00:36:01,098 --> 00:36:03,267
os encargaron esta tarea.
298
00:36:03,684 --> 00:36:04,519
¿No?
299
00:36:04,810 --> 00:36:07,271
Un hombre más joven
podría hacerle algo.
300
00:36:07,647 --> 00:36:11,776
Pero yo, ¿qué podría hacerle yo
en el camino de vuelta?
301
00:36:16,572 --> 00:36:17,698
¿Qué es eso?
302
00:36:17,865 --> 00:36:20,535
Un ciego de Edo.
303
00:36:20,743 --> 00:36:23,412
Enseña a cantar
304
00:36:23,579 --> 00:36:26,874
a las muchachas.
305
00:36:28,209 --> 00:36:31,754
Son muchachas muy populares
entre los samurai.
306
00:36:32,129 --> 00:36:34,423
Les sirven en sus fiestas.
307
00:36:34,715 --> 00:36:36,342
Por favor, un momento.
Mire allá.
308
00:38:44,387 --> 00:38:47,014
¿Tienes lunares en el cuerpo?
309
00:38:48,057 --> 00:38:49,267
¿Lunares?
310
00:38:51,060 --> 00:38:52,687
No, no tengo.
311
00:38:52,895 --> 00:38:54,188
¿Absolutamente ninguno?
312
00:38:54,355 --> 00:38:55,147
Ninguno.
313
00:38:56,816 --> 00:39:00,736
¡Kahei! ¡La búsqueda terminó!
¡La compraré!
314
00:39:03,239 --> 00:39:04,699
¡Verdad!
315
00:39:15,792 --> 00:39:19,838
El mensajero aguarda
vuestra respuesta.
316
00:39:20,005 --> 00:39:22,883
Volveré a decirle
que estáis dispuestos.
317
00:39:23,466 --> 00:39:25,343
Me alegro mucho por vosotros.
318
00:39:25,886 --> 00:39:27,220
Si le da un heredero
319
00:39:27,387 --> 00:39:32,475
también os traerá
la felicidad a vosotros.
320
00:39:32,642 --> 00:39:35,562
Y por supuesto, a mí,
su nuevo padrino.
321
00:39:41,902 --> 00:39:43,695
Muchas gracias.
322
00:39:46,239 --> 00:39:49,075
Me alegro mucho
de que puedas ayudarnos.
323
00:39:53,872 --> 00:39:56,541
Te estamos
muy agradecidos.
324
00:39:56,791 --> 00:39:59,586
Ha sido un golpe de suerte
totalmente inesperado.
325
00:39:59,794 --> 00:40:03,215
Esto compensará por completo
tu error pasado.
326
00:40:04,799 --> 00:40:07,010
No seguiré maldiciéndote.
327
00:40:09,179 --> 00:40:12,015
Nunca pensamos
que la danza pudiera
328
00:40:12,182 --> 00:40:13,850
traer tan buena suerte.
329
00:40:14,059 --> 00:40:15,852
Es cierto, no lo pensamos.
330
00:40:16,561 --> 00:40:18,230
Recibirás 100 ryos al contado.
331
00:40:19,022 --> 00:40:20,982
Y conseguirás
una buena asignación.
332
00:40:21,358 --> 00:40:23,193
¿Cuál es el problema?
333
00:40:23,735 --> 00:40:25,195
¿No estás contenta, Oharu?
334
00:40:25,362 --> 00:40:27,322
Voy a ser una concubina,
¿verdad?
335
00:40:28,824 --> 00:40:32,828
¿Y qué?
Es un gran señor.
336
00:40:34,788 --> 00:40:37,707
Ya trabajaste en la Corte Imperial
así que sabes
337
00:40:37,916 --> 00:40:41,461
que al obtener los favores
de un señor subirás de rango.
338
00:40:42,546 --> 00:40:46,174
Lo que esperan de ti es que
les des un heredero varón.
339
00:40:46,424 --> 00:40:48,301
Conseguirás una buena
posición económica.
340
00:40:48,552 --> 00:40:49,970
Así es.
341
00:40:50,595 --> 00:40:54,599
Será mejor que le pida a la Corte
que la mantengan en secreto
342
00:40:54,933 --> 00:40:58,937
antes de que Lord Matsudaira
empiece a indagar.
343
00:40:59,312 --> 00:41:00,146
Y del templo también.
344
00:41:00,313 --> 00:41:01,606
Por supuesto.
345
00:41:02,107 --> 00:41:05,986
Pensemos qué comprar
y llevarnos a Edo.
346
00:41:06,444 --> 00:41:08,029
Vamos, Oharu.
347
00:41:08,280 --> 00:41:09,948
No quiero ir.
348
00:41:10,115 --> 00:41:10,740
¿Qué?
349
00:41:11,116 --> 00:41:15,036
Irme con un extraño
para darle un hijo...
350
00:41:17,038 --> 00:41:21,084
No será un niño normal.
Será el heredero de un feudo.
351
00:41:21,376 --> 00:41:23,378
Katsunosuke no lo permitirá.
352
00:41:24,796 --> 00:41:25,797
¡Qué estupidez!
353
00:41:26,256 --> 00:41:27,632
¡Aún sigues hablando de él!
354
00:41:28,341 --> 00:41:32,429
Digas lo que digas,
aceptaré la oferta.
355
00:43:20,162 --> 00:43:22,038
Su cuerpo se ha desarrollado bien.
356
00:43:22,497 --> 00:43:25,834
Es capaz de traer
un niño al mundo.
357
00:43:27,836 --> 00:43:28,879
En ese caso, Kazui,
358
00:43:29,296 --> 00:43:31,923
enséñale modales cortesanos.
359
00:43:32,591 --> 00:43:35,260
Y llévala ante Lady Matsudaira.
360
00:43:35,844 --> 00:43:37,179
De acuerdo.
361
00:44:26,351 --> 00:44:30,313
El mensajero ha traído
362
00:44:30,563 --> 00:44:33,483
una futura concubina.
363
00:44:34,192 --> 00:44:35,944
¿En serio? ¡Qué rápido!
364
00:44:36,110 --> 00:44:39,072
Pues sí.
Está esperando para verte.
365
00:44:39,447 --> 00:44:41,199
¿La recibirás?
366
00:44:50,667 --> 00:44:54,504
Por favor, sé tolerante
en pos del clan.
367
00:45:28,163 --> 00:45:30,081
Se llama Oharu.
368
00:45:33,251 --> 00:45:35,170
Oharu, levanta el rostro.
369
00:45:39,507 --> 00:45:41,050
Saluda a la señora.
370
00:45:45,805 --> 00:45:46,806
Ya puedes retirarte.
371
00:47:06,010 --> 00:47:07,053
Dejad que se siente aquí.
372
00:47:36,624 --> 00:47:38,209
¿Te gusta la música?
373
00:47:38,877 --> 00:47:42,881
No esperabas escuchar
esta música aquí, ¿verdad?
374
00:48:44,484 --> 00:48:46,569
¿Te gusta la comida de por aquí?
375
00:48:47,570 --> 00:48:51,157
Si hay algo
que no te gusta, díselo.
376
00:50:43,186 --> 00:50:45,230
Ha nacido un varón.
377
00:50:45,396 --> 00:50:48,525
Es un varón.
Informad a la casa.
378
00:50:48,691 --> 00:50:49,609
Por supuesto.
379
00:51:04,374 --> 00:51:06,584
¡Tengo noticias estupendas!
¡Ha nacido un varón!
380
00:51:06,793 --> 00:51:08,503
¡Un varón! ¡Es estupendo!
381
00:51:08,837 --> 00:51:11,881
Debemos informar
al señor inmediatamente.
382
00:51:23,901 --> 00:51:26,737
Es un bebé precioso.
Es igualito que tú.
383
00:51:30,324 --> 00:51:31,909
¿En serio?
384
00:51:35,371 --> 00:51:39,542
¿Está contento
el señor por ello?
385
00:51:39,792 --> 00:51:43,212
Por supuesto.
Parece muy feliz.
386
00:51:46,174 --> 00:51:49,260
Cuando me trajeron aquí
por primera vez,
387
00:51:49,635 --> 00:51:51,929
me sentí sola.
388
00:51:53,139 --> 00:51:54,807
Pero ahora he dado a luz
a un niño...
389
00:51:55,224 --> 00:51:59,020
Deberías decir: "Me han hecho
dar a luz a un niño."
390
00:52:00,104 --> 00:52:02,607
Puesto que me han hecho
dar a luz a un niño,
391
00:52:02,773 --> 00:52:05,109
por primera vez siento
que este es mi hogar.
392
00:52:06,068 --> 00:52:11,199
El señor debe de estar...
393
00:52:21,834 --> 00:52:25,755
Es lo más conveniente
para el clan.
394
00:52:26,589 --> 00:52:27,882
Me alegro mucho.
395
00:52:32,595 --> 00:52:35,097
¿Adónde os lo lleváis?
Me refiero al heredero.
396
00:52:35,264 --> 00:52:37,058
Voy a darle de mamar.
397
00:52:37,266 --> 00:52:40,436
¡No, no! ¡Yo misma
puedo darle de mamar!
398
00:53:02,458 --> 00:53:03,668
Gracias.
399
00:53:04,919 --> 00:53:06,337
Sacaré buenos beneficios
400
00:53:06,504 --> 00:53:07,839
de esta seda.
401
00:53:11,801 --> 00:53:15,054
Pero no te preocupes
por los pagos.
402
00:53:15,221 --> 00:53:17,974
Lord Matsudaira
403
00:53:18,141 --> 00:53:20,143
me respaldará económicamente.
404
00:53:20,351 --> 00:53:23,312
Pero mi señor
es muy estricto.
405
00:53:23,479 --> 00:53:24,647
¿Te refieres a Kahei?
406
00:53:26,232 --> 00:53:30,820
Mi hija acaba de dar a luz
a un varón.
407
00:53:31,571 --> 00:53:35,158
Ha dado a luz
al heredero del clan Matsudaira.
408
00:53:35,408 --> 00:53:36,868
¿El heredero del clan?
409
00:53:37,577 --> 00:53:38,995
Acabo de enterarme
de la noticia.
410
00:53:46,752 --> 00:53:48,963
El dinero no es problema,
411
00:53:49,130 --> 00:53:51,549
tú simplemente
tráeme lo que te pido.
412
00:53:51,966 --> 00:53:53,092
Mira.
413
00:53:53,384 --> 00:53:55,136
Enhorabuena.
414
00:53:58,264 --> 00:54:00,725
Me alegra oírlo.
415
00:54:01,142 --> 00:54:03,227
¿Traigo también mercancía
de Hishiya?
416
00:54:03,478 --> 00:54:04,604
Bueno...
417
00:54:04,812 --> 00:54:06,355
Por supuesto.
418
00:54:06,814 --> 00:54:09,442
Puedes traerme lo que gustes.
419
00:54:09,609 --> 00:54:12,987
Algún día abriré una tienda en Kyoto
para hacerte la competencia.
420
00:54:18,659 --> 00:54:21,412
¿Hay algún problema
con la concubina?
421
00:54:22,622 --> 00:54:24,457
Desde que tuvo el niño,
422
00:54:24,624 --> 00:54:26,793
el amor del señor hacia ella
ha crecido.
423
00:54:27,001 --> 00:54:28,127
No hay ningún problema.
424
00:54:28,294 --> 00:54:29,170
Salvo que...
425
00:54:30,004 --> 00:54:33,299
Parece estársele agotando
la energía.
426
00:54:33,716 --> 00:54:37,220
El médico dice que
ella le está acortando
427
00:54:37,386 --> 00:54:39,639
la vida.
428
00:54:40,765 --> 00:54:44,936
Puesto que ya nació el heredero,
ella ya no es de utilidad aquí.
429
00:54:45,436 --> 00:54:47,104
¿No estás de acuerdo?
430
00:54:48,606 --> 00:54:50,983
Por el bien del clan,
mándala de vuelta a casa.
431
00:54:55,071 --> 00:54:55,905
¿Entendido?
432
00:55:35,153 --> 00:55:37,989
¿La han enviado de nuevo
aquí para bien?
433
00:55:38,531 --> 00:55:39,907
¿Estáis seguro?
434
00:55:42,034 --> 00:55:44,036
No sé qué decir.
435
00:55:45,788 --> 00:55:49,000
Yo estaba tan contento.
Me llené de orgullo
436
00:55:49,208 --> 00:55:51,169
cuando tuvo el bebé.
437
00:55:52,837 --> 00:55:54,046
Lo siento mucho.
438
00:56:41,594 --> 00:56:42,762
Así que has vuelto.
439
00:56:45,556 --> 00:56:48,100
Después de darle
un heredero al señor,
440
00:56:49,227 --> 00:56:54,357
no debiste mostrarte
tan deseosa de satisfacerle.
441
00:57:04,617 --> 00:57:07,912
Bueno, ahora ya todo acabó.
442
00:57:08,287 --> 00:57:09,789
¿Cuánto te dieron?
443
00:57:12,708 --> 00:57:15,169
300 ryos sería
una cantidad justa.
444
00:57:22,426 --> 00:57:24,095
¿Cómo? ¿Sólo 5 ryos?
445
00:57:38,484 --> 00:57:41,154
Compré muchas cosas.
446
00:57:41,404 --> 00:57:44,073
Había contado
con que fueras rica.
447
00:57:45,575 --> 00:57:48,119
Y ahora estoy hasta el cuello
de deudas.
448
00:57:51,539 --> 00:57:56,252
Ayúdame y conviértete
en cortesana de Shimabara.
449
00:57:57,378 --> 00:58:00,506
En cuanto gane lo suficiente,
450
00:58:00,673 --> 00:58:02,842
te traeré de vuelta.
451
00:58:03,509 --> 00:58:06,971
¿Serías capaz de vender
realmente a tu propia hija?
452
00:58:07,221 --> 00:58:09,390
Lo siento, pero no queda
otro remedio.
453
00:58:10,141 --> 00:58:14,145
Acaba de volver
de una gran decepción.
454
00:58:14,645 --> 00:58:16,481
Y ahora esto.
455
00:59:17,414 --> 00:59:18,707
Bienvenido.
456
00:59:21,460 --> 00:59:26,089
Siempre deseé ir
a Shimabara alguna vez.
457
00:59:26,715 --> 00:59:31,053
He trabajado duro
458
00:59:31,261 --> 00:59:33,805
desde el alba
hasta caer la noche.
459
00:59:34,097 --> 00:59:39,102
Durante más de 20 años
he ahorrado dinero.
460
00:59:40,062 --> 00:59:43,148
Y creo que ya tengo
ahorrado lo suficiente.
461
00:59:43,398 --> 00:59:46,860
He venido hasta aquí
desde Echigo.
462
00:59:47,736 --> 00:59:50,948
Lo siento mucho, pero no
nos quedan habitaciones libres.
463
00:59:53,033 --> 00:59:57,037
¡Qué hermosa!
¡Parece salida de un cuadro!
464
00:59:57,704 --> 01:00:00,958
Además, nuestra casa
465
01:00:01,124 --> 01:00:06,296
es muy cara.
466
01:00:12,094 --> 01:00:15,013
¿No es bueno mi dinero?
¡Mirad!
467
01:00:15,138 --> 01:00:17,391
¡Es más que bueno!
¡Cuánto dinero!
468
01:00:18,892 --> 01:00:21,436
Bienvenido, señor.
Yo soy el propietario.
469
01:00:21,895 --> 01:00:22,604
¿Es eso cierto?
470
01:00:25,607 --> 01:00:28,610
Preparad la habitación grande.
471
01:00:29,736 --> 01:00:34,783
Servidle la mejor comida
y dadle a la mejor chica.
472
01:00:36,201 --> 01:00:37,953
Bienvenido.
473
01:00:38,370 --> 01:00:40,580
Gracias, muchas gracias.
474
01:00:40,831 --> 01:00:44,459
Quiero que mis hombres
también se diviertan.
475
01:00:44,626 --> 01:00:47,254
¿Los jinetes? Ya veo.
476
01:00:49,756 --> 01:00:51,300
Yo tengo mi propio vino.
477
01:00:51,508 --> 01:00:56,138
Usamos el mejor vino
que hay. Gracias.
478
01:00:56,555 --> 01:00:57,764
Gracias.
479
01:01:51,443 --> 01:01:54,780
Da igual. Centrémonos
en los negocios.
480
01:02:19,096 --> 01:02:21,223
¿Por qué no las coges?
481
01:02:21,848 --> 01:02:22,516
Toma.
482
01:02:24,309 --> 01:02:26,478
¡Has sido muy grosera con él!
483
01:02:27,104 --> 01:02:29,189
¡No he sido grosera! ¡Él sí!
484
01:02:29,731 --> 01:02:31,942
¡No soy una mendiga!
485
01:02:32,859 --> 01:02:36,738
¡Espera!
486
01:02:48,709 --> 01:02:51,295
Sabes cómo entretener
a los hombres.
487
01:02:51,545 --> 01:02:53,714
¿Te crees demasiado
buena para ello?
488
01:02:54,548 --> 01:02:58,302
No estás aquí
para tu propio disfrute.
489
01:02:58,552 --> 01:03:01,888
Y no estés tan orgullosa
de tus antepasados.
490
01:03:03,515 --> 01:03:06,393
Por lo que sé, podrías ser
la hija de un trapero.
491
01:03:06,560 --> 01:03:10,188
¿Qué? ¿Me llamas
hija de trapero?
492
01:03:10,397 --> 01:03:12,149
Te han comprado
y han pagado por ti.
493
01:03:12,608 --> 01:03:15,235
No eres mejor
que un pescado.
494
01:03:15,444 --> 01:03:16,737
Podemos disponer de ti
como nos plazca.
495
01:03:16,903 --> 01:03:19,573
Te dio dinero.
496
01:03:28,248 --> 01:03:32,961
Muy bien. ¡Tu trabajo aquí
ha terminado!
497
01:03:34,087 --> 01:03:36,006
¿Qué dirá a esto tu señor?
498
01:03:37,007 --> 01:03:40,302
Nadie más de la región
499
01:03:40,510 --> 01:03:42,554
querrá contratarte
como cortesana.
500
01:03:52,981 --> 01:03:54,900
Ha sido todo culpa mía.
501
01:03:55,609 --> 01:03:59,404
Por favor, perdóneme.
502
01:04:00,781 --> 01:04:03,408
Cambiaré de actitud.
503
01:04:03,659 --> 01:04:06,328
Pero no se lo diga.
504
01:04:06,495 --> 01:04:08,497
No te aguanto más.
505
01:04:08,664 --> 01:04:12,125
¡Señor! El caballero
llama a la cortesana.
506
01:04:12,542 --> 01:04:14,962
Le daré otra cortesana mejor.
507
01:04:15,170 --> 01:04:18,840
No. Dice que ésta
le gusta mucho.
508
01:04:19,049 --> 01:04:22,010
¡Una muchacha
que rechaza el dinero!
509
01:04:22,177 --> 01:04:23,720
Quiere comprarla.
510
01:04:23,887 --> 01:04:24,596
¿Comprarla?
511
01:04:33,438 --> 01:04:38,694
Ya la has oído.
Por favor, recapacita y sírvele.
512
01:04:39,152 --> 01:04:40,195
Vamos arriba.
513
01:05:05,971 --> 01:05:07,306
Sé agradable con él.
514
01:05:15,355 --> 01:05:18,275
¿Estáis seguro
de que queréis perdonarme
515
01:05:18,442 --> 01:05:20,068
y llevarme con vos?
516
01:05:20,235 --> 01:05:21,862
Sí. Me ocuparé de ti.
517
01:05:22,279 --> 01:05:25,365
En realidad, vine a Kyoto
en busca de una esposa.
518
01:05:26,199 --> 01:05:27,993
Así que te llevaré conmigo
519
01:05:28,493 --> 01:05:29,786
como mi esposa.
520
01:05:32,914 --> 01:05:39,004
Si de verdad me amáis,
os seré fiel.
521
01:05:45,886 --> 01:05:47,554
¿Por qué os reís?
522
01:05:49,014 --> 01:05:50,474
¡Dinero!
523
01:05:51,808 --> 01:05:53,560
¡Dinero!
524
01:05:55,354 --> 01:06:00,484
Con el dinero controlo las cosas
y a las personas a mi antojo.
525
01:06:03,946 --> 01:06:07,908
Todo el mundo sucumbe
ante el dinero.
526
01:06:08,241 --> 01:06:12,955
Incluso una mujer
tan presuntuosa como tú.
527
01:06:13,872 --> 01:06:17,834
No creáis que soy codiciosa.
528
01:06:18,919 --> 01:06:22,464
Quiero estar con vos porque...
529
01:06:22,631 --> 01:06:25,759
Puedo comprarte con dinero.
530
01:06:26,927 --> 01:06:31,390
La fortuna ha empezado
a sonreírte.
531
01:06:31,598 --> 01:06:33,266
El dinero lo es todo.
532
01:06:33,684 --> 01:06:36,311
No hay nada más grande.
533
01:06:46,571 --> 01:06:50,367
¡Embaucador! ¡No me extraña
que te gastes tanto!
534
01:06:50,575 --> 01:06:52,953
¡Es un conocido falsificador!
535
01:06:53,120 --> 01:06:54,496
¡Tu dinero es falso!
536
01:06:54,746 --> 01:06:56,540
Y la falsificación
significa muerte.
537
01:06:57,124 --> 01:06:58,208
¡Quedas arrestado!
538
01:07:57,309 --> 01:07:58,518
Por favor, sonríe.
539
01:07:59,311 --> 01:08:01,480
Intenta mantener el ánimo.
540
01:08:02,731 --> 01:08:05,984
Eres de nuevo nuestra hija.
541
01:08:07,527 --> 01:08:10,906
He estado aguardando
542
01:08:11,114 --> 01:08:14,409
este feliz reencuentro.
543
01:08:22,334 --> 01:08:24,503
Nunca volveremos
a portarnos mal contigo.
544
01:08:25,837 --> 01:08:29,216
Por favor, perdónanos
y sonríe.
545
01:09:13,343 --> 01:09:16,305
¿Dónde aprendiste
esa canción?
546
01:09:17,222 --> 01:09:21,226
Es muy bonita.
Tienes que ser alguien especial.
547
01:09:22,477 --> 01:09:24,354
Me siento muy avergonzada.
548
01:09:24,605 --> 01:09:29,359
Yo era una conocida cortesana
549
01:09:29,735 --> 01:09:33,572
cuando existía un barrio alegre
en Rokujo.
550
01:09:40,287 --> 01:09:42,039
Cuídate.
551
01:09:42,998 --> 01:09:44,666
Gracias.
552
01:10:20,869 --> 01:10:22,871
Gracias por acudir a nosotros.
553
01:10:23,497 --> 01:10:26,792
Eras la querida
de Lord Matsudaira.
554
01:10:27,084 --> 01:10:29,419
Siento mucho tener
que pedirte ayuda.
555
01:10:29,628 --> 01:10:32,589
Por favor, no os preocupéis
tanto por mí.
556
01:10:32,714 --> 01:10:36,009
Considérame como tu hermana.
557
01:10:36,218 --> 01:10:39,096
Nos ocuparemos de ti
mientras estés aquí.
558
01:10:39,554 --> 01:10:41,765
Y te encontraremos
un buen hombre.
559
01:10:41,932 --> 01:10:43,642
Estoy muy agradecida.
560
01:10:43,809 --> 01:10:46,520
Mi mujer no tiene parientes,
561
01:10:46,687 --> 01:10:49,356
así que hazte muy amiga suya.
562
01:10:49,690 --> 01:10:51,566
Tengo una pregunta que hacerte.
563
01:11:17,467 --> 01:11:23,432
¿Me prometes una cosa?
564
01:11:24,141 --> 01:11:25,350
Por supuesto.
565
01:11:35,736 --> 01:11:40,490
Promételo solemnemente
y ponlo por escrito:
566
01:11:40,699 --> 01:11:44,453
"Jamás le revelaré
el secreto a nadie."
567
01:11:45,037 --> 01:11:47,039
Jamás revelaré
tu secreto.
568
01:11:47,247 --> 01:11:48,457
Lo sé, pero por favor...
569
01:12:09,478 --> 01:12:10,938
Muchas gracias.
570
01:12:13,357 --> 01:12:14,483
Y ahora, cuéntame.
571
01:12:16,360 --> 01:12:21,949
Bueno, quiero que
me arregles el pelo.
572
01:12:22,824 --> 01:12:24,952
Es todo lo que te pido
que hagas.
573
01:12:25,827 --> 01:12:28,497
¿Cómo? Eso es todo.
574
01:12:28,705 --> 01:12:31,750
¿Lo comprendes?
¡Qué bien!
575
01:12:32,292 --> 01:12:35,420
Mi peluquero se retiró
hace poco,
576
01:12:35,587 --> 01:12:37,547
así que no sé qué hacer.
577
01:12:38,465 --> 01:12:41,259
No se me da muy bien,
578
01:12:41,426 --> 01:12:43,553
pero puedo intentarlo.
579
01:12:44,304 --> 01:12:47,099
Pero tengo el pelo...
580
01:12:48,684 --> 01:12:50,560
Tienes el pelo bonito.
581
01:12:50,852 --> 01:12:52,688
En absoluto.
582
01:12:58,735 --> 01:12:59,695
Míralo tú misma
y verás.
583
01:13:50,662 --> 01:13:54,124
El año pasado
sufrí una grave enfermedad
584
01:13:54,333 --> 01:13:57,419
que hizo que
se me cayera el cabello.
585
01:14:01,632 --> 01:14:03,842
Luego, mientras descansaba
586
01:14:04,593 --> 01:14:06,595
en casa de mis padres,
me hice esto.
587
01:14:08,180 --> 01:14:12,601
Lo he mantenido en secreto.
588
01:14:14,603 --> 01:14:17,898
Si mi marido lo descubre
589
01:14:18,148 --> 01:14:21,443
me abandonará.
590
01:14:21,652 --> 01:14:24,905
Te ruego que no se lo digas.
591
01:14:26,573 --> 01:14:29,326
Te prometo que no lo haré.
592
01:15:05,237 --> 01:15:06,697
¿Arreglándote el pelo, cariño?
593
01:15:08,657 --> 01:15:10,450
Qué bien hecho.
594
01:15:10,951 --> 01:15:12,577
A Oharu se le da muy bien.
595
01:15:12,869 --> 01:15:14,663
¿Te lo hizo ella?
596
01:15:16,039 --> 01:15:17,291
Bien. Un ahorro en peluquería.
597
01:15:18,000 --> 01:15:20,961
¿Por qué no adoptamos
a Oharu
598
01:15:21,128 --> 01:15:23,422
y le buscamos
un buen marido?
599
01:15:23,672 --> 01:15:24,715
Bueno...
600
01:15:24,923 --> 01:15:26,800
Tal vez uno
de nuestros hombres.
601
01:15:27,009 --> 01:15:29,636
¡No! No hay ninguno
lo bastante bueno.
602
01:15:37,894 --> 01:15:38,562
Disculpe.
603
01:15:40,772 --> 01:15:41,481
¿Sí? ¿Qué pasa?
604
01:15:41,857 --> 01:15:45,319
¿Le envío la factura
al cliente?
605
01:15:45,527 --> 01:15:46,862
Jihei lo sabe.
606
01:15:48,030 --> 01:15:48,947
¿Por qué?
607
01:15:49,197 --> 01:15:52,367
Ah, sí. Ya comprendo.
608
01:16:05,213 --> 01:16:06,632
¿A qué esperas?
609
01:16:06,798 --> 01:16:09,343
¿Y qué hay de la cuenta...?
610
01:16:09,509 --> 01:16:12,429
¡No me preguntes a mí!
¡Pregúntale a Jihei!
611
01:16:12,596 --> 01:16:15,349
Iré a la tienda.
612
01:16:18,018 --> 01:16:19,227
¿Qué problema hay?
613
01:16:25,067 --> 01:16:27,486
¡Vamos, date prisa!
614
01:16:30,155 --> 01:16:33,617
¡Vaya, hoy estás aquí!
Buenos días.
615
01:16:34,034 --> 01:16:36,495
Me alegro de verte.
Por favor, pasa.
616
01:16:37,704 --> 01:16:39,164
Ha pasado mucho tiempo.
617
01:16:39,665 --> 01:16:40,499
Trae té.
618
01:16:41,917 --> 01:16:43,961
Parece que van bien los negocios.
619
01:16:44,044 --> 01:16:45,587
¿Eso crees?
620
01:16:47,923 --> 01:16:51,593
Oharu, por favor, prepara té
para el invitado.
621
01:17:05,399 --> 01:17:06,858
¿Puedo ayudarte?
622
01:17:07,442 --> 01:17:08,151
No, gracias.
623
01:17:12,322 --> 01:17:14,366
Permíteme observar tu ceremonia
de preparación del té.
624
01:17:24,501 --> 01:17:26,253
Será muy bonita.
625
01:17:27,045 --> 01:17:29,089
No. Por favor, vete.
626
01:17:47,107 --> 01:17:49,484
No se saca mucho dinero
hoy en día.
627
01:17:49,693 --> 01:17:50,694
Tenía entendido que sí.
628
01:17:50,902 --> 01:17:54,323
¡Tonterías! A la gente le gusta
hacer correr rumores.
629
01:17:57,367 --> 01:18:00,579
Gracias.
¡Vaya, eres tú!
630
01:18:01,830 --> 01:18:05,250
¡No sabía que estabas aquí!
631
01:18:05,500 --> 01:18:09,046
¡Qué grata sorpresa!
632
01:18:10,797 --> 01:18:14,009
¡Oye! ¡Espera!
¡No te vayas!
633
01:18:14,176 --> 01:18:15,135
¿La conoces?
634
01:18:17,304 --> 01:18:18,847
¿Qué está haciendo aquí?
635
01:18:19,056 --> 01:18:20,932
Me ocupo de ella.
636
01:18:21,391 --> 01:18:24,603
¿En serio? Creía que eras
muy estricto.
637
01:18:25,062 --> 01:18:26,772
¿Qué estás insinuando?
638
01:18:26,939 --> 01:18:29,691
Odio decir que
la compraste, pero...
639
01:18:29,858 --> 01:18:30,651
¿Comprarla?
640
01:18:30,943 --> 01:18:33,445
Es una cortesana
de Shimabara, ¿verdad?
641
01:18:33,695 --> 01:18:36,073
¿Hablas en serio?
642
01:18:36,239 --> 01:18:38,450
¿Una auténtica cortesana
de Shimabara?
643
01:18:39,117 --> 01:18:40,494
¿Crees que bromeo?
644
01:18:54,091 --> 01:18:59,012
¿Y no lo supiste
hasta que te lo dijo Hishiya?
645
01:18:59,429 --> 01:19:00,305
No.
646
01:19:01,974 --> 01:19:03,308
Creo que lo sabías.
647
01:19:05,102 --> 01:19:06,979
Por eso la trajiste a casa.
648
01:19:08,647 --> 01:19:10,399
¡No seas tonta!
649
01:19:17,698 --> 01:19:21,702
¿Por qué no? Se la recomendaste
a Lord Matsudaira.
650
01:19:21,952 --> 01:19:23,829
¡Te dije que no lo sabía!
651
01:19:23,996 --> 01:19:25,956
¡La viste en Shimabara!
652
01:19:26,540 --> 01:19:31,003
¡No! ¡Yo jamás he estado
en Shimabara!
653
01:19:31,169 --> 01:19:35,048
¿Crees que desperdiciaría el dinero
en un lugar como ése?
654
01:19:35,257 --> 01:19:38,677
¿Yo, que camino con cuidado
para no desgastar mi calzado?
655
01:19:39,511 --> 01:19:40,762
¡Mientes!
656
01:19:40,971 --> 01:19:42,389
¡No seas ridícula!
657
01:19:42,723 --> 01:19:43,515
Disculpe.
658
01:19:46,184 --> 01:19:47,894
Tiene una carta.
659
01:20:04,286 --> 01:20:05,495
¡Cuidado!
660
01:20:27,267 --> 01:20:28,185
¡Córtate el pelo!
661
01:20:29,645 --> 01:20:30,979
¡El pelo! ¡Córtatelo!
662
01:20:31,563 --> 01:20:32,731
¿Qué?
663
01:20:33,690 --> 01:20:36,485
¡Has venido
a robarme el marido
664
01:20:36,777 --> 01:20:39,780
engatusándole
con tu bonitos cabellos!
665
01:20:40,030 --> 01:20:42,199
- ¡Eso nunca!
- Me he enterado.
666
01:20:42,324 --> 01:20:44,409
Conozco tu pasado.
667
01:20:45,160 --> 01:20:47,537
Te crees muy lista, ¿verdad?
668
01:20:47,829 --> 01:20:50,123
Lo siento,
pero nunca pensé...
669
01:20:50,332 --> 01:20:52,584
¡Y ahora, córtate el pelo!
670
01:20:52,960 --> 01:20:54,878
¡Todo acabó para ti
en esta casa!
671
01:21:26,243 --> 01:21:28,578
¡Se acabó!
¡Córtatelo!
672
01:21:29,079 --> 01:21:31,206
Pero...
673
01:21:31,748 --> 01:21:36,545
¡Dame eso!
¡Yo te lo cortaré bien corto!
674
01:21:36,795 --> 01:21:38,964
- ¡No lo haga!
- Te lo cortaré.
675
01:22:05,655 --> 01:22:06,573
Buenos días.
676
01:22:06,740 --> 01:22:09,618
¿Dónde está mi esposa?
677
01:22:09,784 --> 01:22:12,162
Se fue al cementerio.
678
01:22:14,414 --> 01:22:18,376
Oharu, eres mala.
679
01:22:18,585 --> 01:22:20,670
Me he enterado
de lo que hacías.
680
01:22:21,713 --> 01:22:22,797
Lo siento.
681
01:23:12,472 --> 01:23:15,183
Por supuesto, no te culpo.
682
01:23:18,687 --> 01:23:23,233
Has debido vivir experiencias
muy desagradables.
683
01:23:26,486 --> 01:23:30,198
Pero jamás lo habría adivinado
por tu rostro.
684
01:23:30,615 --> 01:23:34,661
Pareces tan inocente
e incluso desamparada.
685
01:23:36,746 --> 01:23:39,457
Y trataste tan bien
a Lord Matsudaira.
686
01:23:39,624 --> 01:23:41,543
No. No soy lo que piensa.
687
01:23:42,127 --> 01:23:46,589
Está bien. Puesto que ahora
ya nos conocemos,
688
01:23:46,965 --> 01:23:50,176
relajémonos
y sigámonos el juego.
689
01:23:55,849 --> 01:23:57,559
Podemos disfrutar,
690
01:23:59,936 --> 01:24:03,231
y sin coste alguno.
691
01:24:03,857 --> 01:24:06,776
Relájate sin más.
692
01:24:25,545 --> 01:24:27,172
Recuerda este olor.
693
01:24:33,219 --> 01:24:34,095
¿De acuerdo?
694
01:25:29,067 --> 01:25:30,235
¿Qué pasa?
695
01:25:43,373 --> 01:25:46,835
¡Tú me destrozaste el pelo!
¡Fuiste tú!
696
01:25:51,047 --> 01:25:52,716
No ha pasado nada.
697
01:25:52,882 --> 01:25:56,553
Sólo ha tenido una pesadilla.
Volved a la cama.
698
01:26:03,059 --> 01:26:04,060
Ud. dirá.
699
01:26:14,571 --> 01:26:15,864
No, gracias.
700
01:26:38,970 --> 01:26:40,889
No te preocupes.
701
01:26:42,015 --> 01:26:44,517
Es demasiado
pronto para rendirse.
702
01:26:44,809 --> 01:26:47,354
Hay alguien que quiere ayudarte.
703
01:26:48,438 --> 01:26:51,566
Yakichi trabaja en
una tienda de abanicos.
704
01:26:54,027 --> 01:26:57,864
Y tiene la intención
de trabajar por su cuenta.
705
01:26:58,323 --> 01:27:01,409
Abrirá su propia tienda.
706
01:27:02,535 --> 01:27:06,581
Está decidido a casarse contigo.
707
01:27:07,832 --> 01:27:10,502
¿Puedo retirarme?
708
01:27:11,127 --> 01:27:13,421
Por favor, quédate y díselo.
709
01:27:13,713 --> 01:27:15,632
¿Lo hará Ud. por mí?
710
01:27:22,472 --> 01:27:24,099
Es un hombre muy tímido.
711
01:27:26,309 --> 01:27:28,979
Es el más sincero y
712
01:27:29,145 --> 01:27:31,731
honrado de los fabricantes
de abanicos.
713
01:27:32,816 --> 01:27:37,696
Podrías tener una vida feliz
como su esposa.
714
01:27:38,113 --> 01:27:40,573
No lo merezco.
Es demasiado bueno para mí.
715
01:27:41,533 --> 01:27:43,910
Después de todo, mi pasado...
716
01:27:44,119 --> 01:27:46,288
Lo sabe todo sobre ti.
717
01:27:46,454 --> 01:27:50,583
Se lo contamos todo.
Y aun así te quiere.
718
01:27:52,043 --> 01:27:56,047
Dijo: "No me importa.
Quiero casarme con ella.
719
01:27:56,381 --> 01:27:59,426
Haré feliz a esa chica
tan poco afortunada."
720
01:28:00,885 --> 01:28:03,054
Está enamorado de ti.
721
01:28:30,164 --> 01:28:31,498
¿Sales tan temprano?
722
01:28:31,749 --> 01:28:33,334
Sí. No tardaré mucho.
723
01:28:33,834 --> 01:28:36,712
Anoche te quedaste trabajando
hasta tarde con los libros.
724
01:28:37,338 --> 01:28:39,548
Sí. Casi había amanecido
cuando terminé.
725
01:28:40,841 --> 01:28:41,842
Estoy cansado.
726
01:28:42,468 --> 01:28:44,845
¿Por qué no te echas un rato?
727
01:28:45,846 --> 01:28:47,723
Debo entregar esto hoy.
728
01:28:48,390 --> 01:28:49,433
¿En serio?
729
01:28:50,017 --> 01:28:52,603
Te compraré un "obi"
de camino a casa.
730
01:28:52,770 --> 01:28:54,146
¡Qué bien! ¡Gracias!
731
01:29:08,327 --> 01:29:12,456
Vuelve pronto a casa.
732
01:29:18,087 --> 01:29:19,004
Buenos días.
733
01:29:19,838 --> 01:29:20,923
¡Bienvenidas!
¿Puedo ayudaros en algo?
734
01:29:21,423 --> 01:29:24,426
Quiero un abanico de danza
para mi hija.
735
01:29:24,593 --> 01:29:27,346
Por supuesto.
736
01:29:28,681 --> 01:29:30,391
Hoy hace mucho calor.
737
01:29:37,064 --> 01:29:40,150
Son de la mejor calidad.
738
01:29:40,359 --> 01:29:41,110
Pues sí.
739
01:29:44,989 --> 01:29:47,241
Es una tienda muy bonita.
740
01:29:48,117 --> 01:29:49,034
Gracias.
741
01:29:50,035 --> 01:29:53,747
Será mejor que te cases pronto
y dirijas una tienda como ésta.
742
01:29:55,582 --> 01:29:58,502
Es buena zona de negocios.
743
01:30:01,672 --> 01:30:05,926
Tengo entendido que su marido
es un joven muy bueno.
744
01:30:06,135 --> 01:30:08,304
Es sólo un hombre honrado.
745
01:30:08,971 --> 01:30:10,431
La envidio.
746
01:30:11,682 --> 01:30:13,726
Con lo guapos que son,
747
01:30:14,226 --> 01:30:16,854
hacen una pareja ideal.
748
01:30:19,064 --> 01:30:20,149
¿Tienen algún hijo?
749
01:30:21,567 --> 01:30:22,860
Todavía no.
750
01:30:23,110 --> 01:30:24,278
¿Y eso?
751
01:30:47,217 --> 01:30:47,843
¡Señora!
752
01:30:50,220 --> 01:30:51,055
¡Qué horror!
753
01:30:51,931 --> 01:30:53,140
¡Su marido!
754
01:30:53,349 --> 01:30:54,558
¿Qué ha pasado?
755
01:31:22,378 --> 01:31:24,922
Lo han matado.
¡Tal vez fue un ladrón!
756
01:31:26,423 --> 01:31:28,300
Murió sujetando este "obi".
757
01:32:46,170 --> 01:32:48,839
"Lo que nace bello
en la mañana
758
01:32:49,006 --> 01:32:51,842
se marchita al acabar
la velada."
759
01:32:52,885 --> 01:32:57,765
El mundo cambia
sin piedad.
760
01:32:59,892 --> 01:33:04,897
¿Qué intenciones tienes,
mi querida niña?
761
01:33:06,649 --> 01:33:09,401
Puesto que el tío
de mi difunto esposo
762
01:33:09,860 --> 01:33:12,029
ha vendido la tienda...
763
01:33:13,280 --> 01:33:14,990
Entonces, tú...
764
01:33:15,616 --> 01:33:17,076
Iré a casa de mis padres.
765
01:33:19,828 --> 01:33:23,832
¿Te dejó algo en el testamento?
766
01:33:24,041 --> 01:33:25,793
No, absolutamente nada.
767
01:33:26,377 --> 01:33:27,336
¿Nada?
768
01:33:27,711 --> 01:33:30,631
No quiero nada terrenal.
769
01:33:31,131 --> 01:33:33,801
Sólo deseo hacerme monja
770
01:33:33,968 --> 01:33:35,552
y servir a Buda.
771
01:33:36,595 --> 01:33:37,930
¿Quieres ser monja?
772
01:33:38,138 --> 01:33:39,807
¡Por favor! ¡Guíeme!
¡Enséñeme!
773
01:33:54,488 --> 01:33:59,576
¿Dónde está Bunkichi?
774
01:34:09,086 --> 01:34:13,882
¿Qué es esta cuenta de crédito
que tienes aquí apuntada?
775
01:34:16,135 --> 01:34:19,305
Es de una conocida.
776
01:34:21,307 --> 01:34:25,352
Te he repetido muchas veces
que no se permiten créditos.
777
01:34:26,061 --> 01:34:27,354
Ve a conseguir el dinero.
778
01:34:30,190 --> 01:34:32,026
¿No puedes esperar un momento?
779
01:34:32,151 --> 01:34:36,405
Si es muy embarazoso,
iré yo mismo a por el dinero.
780
01:34:37,406 --> 01:34:38,324
¿Dónde está?
781
01:34:40,951 --> 01:34:41,994
¿No puedes decírmelo?
782
01:35:16,153 --> 01:35:16,987
Disculpa.
783
01:35:17,613 --> 01:35:22,076
¡Jihei! Ha pasado
tanto tiempo desde que...
784
01:35:22,868 --> 01:35:26,997
Nunca cambiarás.
¡El tentador Bunkichi!
785
01:35:27,790 --> 01:35:29,750
¿Qué quieres decir?
786
01:35:30,167 --> 01:35:32,086
Supo que yo estaba aquí
787
01:35:32,336 --> 01:35:36,090
y fue tan amable
de enviarme algo de material.
788
01:35:36,298 --> 01:35:40,761
Págame el material
que te vendió a crédito.
789
01:35:45,599 --> 01:35:47,893
Si no tienes dinero,
devuélveme la tela.
790
01:35:50,521 --> 01:35:52,606
Ya he hecho
un kimono con ella.
791
01:35:52,856 --> 01:35:53,941
¿Qué? ¿Ya?
792
01:35:56,694 --> 01:35:59,905
Entonces,
me llevaré el kimono.
793
01:36:01,282 --> 01:36:03,575
No somos dos desconocidos.
794
01:36:03,826 --> 01:36:06,495
¿Cómo puedes ser tan mezquino?
795
01:36:09,206 --> 01:36:09,999
¿Mezquino?
796
01:36:11,917 --> 01:36:16,380
¡Yo no soy Bunkichi!
¡A mí no me tienta una puta!
797
01:36:16,547 --> 01:36:18,132
¡Así que paga!
798
01:36:18,299 --> 01:36:22,094
Si así es como debe ser,
lo devolveré.
799
01:36:24,096 --> 01:36:25,347
¿Es ese kimono?
800
01:36:30,227 --> 01:36:31,478
Este obi es una parte.
801
01:36:35,899 --> 01:36:37,276
No hace falta que te desvistas.
802
01:36:39,278 --> 01:36:40,613
Y este kimono, también.
803
01:36:53,334 --> 01:36:54,501
Lo tendrás todo.
804
01:37:19,860 --> 01:37:24,323
Tardaré un buen rato
discutiendo este asunto.
805
01:37:25,449 --> 01:37:27,493
Así que toma este dinero.
806
01:37:30,162 --> 01:37:33,457
Vete a tomar un té y un pastel.
807
01:37:33,707 --> 01:37:36,210
Y bébetelo despacio,
muy despacio.
808
01:38:08,575 --> 01:38:10,995
Oharu, debes de estar muy cansada.
809
01:38:40,608 --> 01:38:45,112
¡Vete! ¡No quiero verte!
¡Márchate enseguida!
810
01:38:46,363 --> 01:38:48,490
No soy la clase de mujer que cree.
811
01:38:49,116 --> 01:38:51,410
Me tentó y me amenazó.
812
01:38:52,202 --> 01:38:54,830
Por favor, créame,
querida hermana. ¡Se lo ruego!
813
01:38:56,957 --> 01:38:59,793
¿Cómo te atreves
a querer hacerte monja?
814
01:39:00,878 --> 01:39:02,880
Me has dejado en ridículo.
815
01:39:06,300 --> 01:39:10,596
¿Es ésta una demostración gráfica
de lo que deseas?
816
01:39:11,388 --> 01:39:13,974
¿Quieres que me una a ti?
817
01:39:24,026 --> 01:39:28,530
¡Sal de este templo
y no vuelvas nunca!
818
01:41:00,205 --> 01:41:00,956
¡Hola, Oharu!
819
01:41:02,207 --> 01:41:05,127
¿Qué sucede?
820
01:41:06,378 --> 01:41:08,505
Me envían fuera del templo.
821
01:41:09,423 --> 01:41:12,051
¿Sí? ¡Menuda coincidencia!
822
01:41:16,513 --> 01:41:19,350
Porque a mí me han echado.
823
01:41:20,351 --> 01:41:21,810
¿Eh? ¿A ti también?
824
01:41:36,617 --> 01:41:40,663
Sí. Ven conmigo.
Puedo hacerte feliz.
825
01:41:40,829 --> 01:41:42,498
No es momento de bromas.
826
01:41:42,665 --> 01:41:45,334
Y no te preocupes por el dinero.
827
01:41:45,584 --> 01:41:48,504
Cuando me fui robé 50 ryos de oro.
828
01:41:48,837 --> 01:41:51,548
¡Bunkichi! ¿Por qué tuviste
que hacerlo?
829
01:41:51,799 --> 01:41:55,177
Todos creen que me fugué
contigo. Vámonos.
830
01:41:55,386 --> 01:41:59,890
¡Oh, no! No quiero irme
con un ladrón como tú!
831
01:42:21,201 --> 01:42:25,789
¿Qué tal si comemos un poco?
Está muy bueno.
832
01:42:34,548 --> 01:42:36,717
Cómete un huevo, Oharu.
833
01:42:49,605 --> 01:42:52,733
Cogeré éste.
834
01:42:54,776 --> 01:42:56,069
¡Oh! ¡Jihei!
835
01:42:56,236 --> 01:42:58,864
¡Bunkichi!
¡Por ahí va el ladrón!
836
01:43:04,036 --> 01:43:06,496
¡Jihei!
837
01:43:11,877 --> 01:43:13,378
¡Por favor, suéltale!
838
01:43:15,756 --> 01:43:21,178
¡Puta redomada!
¡Apártate de nuestro camino!
839
01:49:29,588 --> 01:49:31,757
¿Qué sucede?
840
01:49:38,013 --> 01:49:40,641
Ven con nosotras
y descansa un rato.
841
01:49:40,807 --> 01:49:41,558
Es una buena idea.
842
01:49:55,614 --> 01:49:57,407
Yo te lo llevo.
843
01:50:42,117 --> 01:50:44,494
No ha comido nada
durante días.
844
01:50:45,245 --> 01:50:47,122
Está helada.
845
01:50:49,082 --> 01:50:50,750
¿No se comerá eso?
846
01:50:55,297 --> 01:50:57,632
Se te está poniendo
el pelo canoso.
847
01:50:59,175 --> 01:50:59,843
Sí.
848
01:51:01,094 --> 01:51:05,307
Si intento
849
01:51:05,473 --> 01:51:07,601
imitar a una adolescente
con una vocecita:
850
01:51:08,351 --> 01:51:12,772
"Buenas tardes,
apuesto joven",
851
01:51:15,233 --> 01:51:17,402
me desagrada incluso a mí.
852
01:51:36,421 --> 01:51:38,381
¿Por qué no te ganas la vida
como nosotras?
853
01:51:40,175 --> 01:51:41,718
No está mal para variar.
854
01:51:43,929 --> 01:51:47,474
Soy demasiado vieja.
855
01:51:49,309 --> 01:51:51,978
No seas tímida como una virgen.
856
01:51:52,395 --> 01:51:55,273
Tenemos que hacerlo.
857
01:51:55,482 --> 01:51:58,401
Nadie quiere ayudarnos.
858
01:51:58,902 --> 01:52:02,155
La muerte sería el camino
más sencillo.
859
01:52:02,322 --> 01:52:03,949
Ojalá pudiéramos.
860
01:52:04,407 --> 01:52:08,036
Al menos, tómate el vino.
Te hará entrar en calor.
861
01:52:09,079 --> 01:52:13,833
Ya que nos hemos visto
reducidas a esto,
862
01:52:15,961 --> 01:52:17,671
puedo conseguirte
alguna ropa.
863
01:52:18,922 --> 01:52:19,714
¿Qué vas a hacer?
864
01:52:20,924 --> 01:52:23,635
Hagamos lo que hagamos,
no cambiará
865
01:52:23,802 --> 01:52:25,387
nada ante los demás.
866
01:52:37,232 --> 01:52:41,319
Hola, abuelo. Es nueva.
Dele algo que ponerse.
867
01:53:09,889 --> 01:53:10,640
¿Es para ti?
868
01:53:12,267 --> 01:53:14,394
Podrías sacar dinero.
869
01:53:16,313 --> 01:53:19,691
Te alquilaré un kimono
y una muda por 3 bus.
870
01:53:20,900 --> 01:53:23,111
Un obi y complementos por 1 bu.
871
01:53:23,486 --> 01:53:26,448
Y calzado por 5 mons.
872
01:53:29,451 --> 01:53:30,952
¿Tan lujoso?
¿Para mí?
873
01:53:33,204 --> 01:53:38,209
Salvo que te acicales bien
nadie se fijará en ti.
874
01:53:40,295 --> 01:53:44,716
Bueno, tú gánate el dinero
y págame el alquiler.
875
01:53:47,010 --> 01:53:50,931
En cuanto hayas terminado
aquí, vete.
876
01:53:55,226 --> 01:53:58,063
Venga, Oharu. Te ayudaré
a vestirte para el baile.
877
01:54:45,318 --> 01:54:51,116
Buenas noches, joven.
¿Quieres pasar un buen rato?
878
01:54:56,037 --> 01:54:58,081
¡Dios mío! ¡Qué horror!
879
01:55:23,690 --> 01:55:26,610
¡Espera! ¡Te daré
lo que bien vale tu dinero!
880
01:55:28,403 --> 01:55:30,739
¡Hola!
Vamos a divertirnos.
881
01:55:30,989 --> 01:55:31,865
¡Vete!
882
01:55:32,073 --> 01:55:35,118
¿Te vienes conmigo, mujer?
883
01:55:38,830 --> 01:55:41,249
¿Por qué no?
884
01:56:59,369 --> 01:57:01,579
Pasa.
885
01:57:05,458 --> 01:57:07,294
Siéntate.
886
01:57:17,470 --> 01:57:18,972
¡Está helando!
887
01:57:34,529 --> 01:57:36,990
¿Te canto una canción?
888
01:57:42,537 --> 01:57:45,582
¿Hay algún problema?
889
01:57:46,416 --> 01:57:49,628
Por favor, di algo.
890
01:57:50,378 --> 01:57:53,006
No te preocupes, mujer.
891
01:57:53,590 --> 01:57:55,425
Siéntate y estate quieta.
892
01:57:57,677 --> 01:58:01,681
Si hablases sin forzar la voz
893
01:58:02,933 --> 01:58:07,479
no resultarías tan ridícula.
894
01:58:09,814 --> 01:58:12,400
Ven aquí.
895
01:58:29,793 --> 01:58:32,337
¿Queréis una muchacha?
896
01:58:32,504 --> 01:58:34,714
Echad un vistazo
a esta vieja bruja.
897
01:58:47,644 --> 01:58:52,274
¿Aún os quedan ganas
de tumbaros junto a una mujer?
898
01:58:55,986 --> 01:58:59,489
Sois parte
de una peregrinación
899
01:58:59,739 --> 01:59:03,118
para rogarle al Todopoderoso
un buen futuro.
900
01:59:04,828 --> 01:59:09,374
Pero, si preferís
poner en práctica cada pecado...
901
01:59:10,166 --> 01:59:14,838
Si preferís la miseria,
y olvidaros de las oraciones...
902
01:59:17,549 --> 01:59:21,177
Y seguir el camino
de esta vieja bruja.
903
01:59:25,599 --> 01:59:30,186
Gracias por haber venido
hasta aquí.
904
01:59:46,745 --> 01:59:47,954
Podéis marcharos.
905
02:00:22,906 --> 02:00:26,826
Siempre podréis recordar
906
02:00:27,077 --> 02:00:30,830
que os visteis cara a cara
con una verdadera bruja.
907
02:01:03,822 --> 02:01:05,240
Gracias.
908
02:03:03,817 --> 02:03:04,651
¿Qué haces?
909
02:03:09,322 --> 02:03:10,615
Observando a un ídolo.
910
02:03:13,994 --> 02:03:14,953
Se parece a él.
911
02:03:15,787 --> 02:03:16,663
¿A quién?
912
02:03:17,872 --> 02:03:20,041
Buscad un rostro
913
02:03:20,208 --> 02:03:22,961
que se parezca
a alguien que conozcas.
914
02:03:24,713 --> 02:03:26,631
Puedes encontrarlo.
915
02:03:47,444 --> 02:03:49,738
Vaya, si es verdad.
916
02:03:50,155 --> 02:03:52,449
Todos tienen
una cara muy graciosa.
917
02:04:48,672 --> 02:04:50,924
¡Oharu!
¿Qué ha pasado?
918
02:05:39,012 --> 02:05:41,639
Es tu madre.
919
02:05:42,265 --> 02:05:43,725
¿Es tu hija?
920
02:05:51,733 --> 02:05:55,445
Me alegro tanto,
tanto de verte.
921
02:06:00,283 --> 02:06:01,743
¿Por qué has venido?
922
02:06:02,577 --> 02:06:05,788
Alguien le dijo
que andabas por aquí.
923
02:06:06,122 --> 02:06:08,416
Ha estado buscándote.
924
02:06:09,709 --> 02:06:13,254
Me alegro de encontrarte
sana y salva al fin.
925
02:06:18,301 --> 02:06:20,094
¿Qué tal está padre?
926
02:06:21,971 --> 02:06:23,348
Murió.
927
02:06:24,682 --> 02:06:27,560
Murió de preocupación por ti.
928
02:06:34,817 --> 02:06:37,195
Pero no llores por ello.
929
02:06:38,571 --> 02:06:42,075
Volverás a conocer la felicidad.
930
02:06:47,163 --> 02:06:49,540
¿Buena suerte, yo?
No, madre, yo no.
931
02:06:51,084 --> 02:06:56,256
Es cierto. Vivirás
932
02:06:56,631 --> 02:07:00,093
con Lord Matsudaira.
933
02:07:02,053 --> 02:07:05,348
Vino un mensajero y dijo
934
02:07:05,515 --> 02:07:08,142
que el viejo señor
había muerto.
935
02:07:08,935 --> 02:07:12,355
Y que le sucedió el joven señor.
936
02:07:14,691 --> 02:07:16,150
¿Mi hijo?
937
02:07:17,360 --> 02:07:19,195
Sí. Ahora él es el señor.
938
02:07:20,113 --> 02:07:23,449
Y quiere llevarte
939
02:07:23,741 --> 02:07:27,078
a vivir en su misma casa.
940
02:07:27,245 --> 02:07:29,914
Entonces, ¿podré ver a mi hijo?
941
02:07:31,374 --> 02:07:33,626
¿Puedo vivir con él?
942
02:07:45,346 --> 02:07:47,390
¡Es maravilloso!
943
02:07:51,102 --> 02:07:54,439
Me alegro de que
se haya hecho mayor.
944
02:08:33,186 --> 02:08:37,398
Shinozaki, Tashiro,
contádselo y acabad de una vez.
945
02:08:45,281 --> 02:08:49,994
Tienes ciertas obligaciones
para con el difunto señor.
946
02:08:51,704 --> 02:08:53,039
Y con su clan.
947
02:08:53,623 --> 02:08:57,835
Este clan surgido
en la Casa Imperial.
948
02:08:58,586 --> 02:09:04,259
Esta familia está emparentada
con el shogun Tokugawa.
949
02:09:04,467 --> 02:09:08,888
Los descendientes
del gran leyasu Tokugawa.
950
02:09:09,305 --> 02:09:11,641
El difunto Matsudaira
era el cuarto señor.
951
02:09:11,849 --> 02:09:14,602
Eres la madre del quinto señor.
952
02:09:15,061 --> 02:09:17,730
Pero te has rebajado
953
02:09:18,648 --> 02:09:22,610
a ser una prostituta.
954
02:09:23,569 --> 02:09:26,864
¿No tienes excusas?
¿No tienes remordimientos?
955
02:09:27,073 --> 02:09:30,785
Tu repugnante comportamiento
956
02:09:31,035 --> 02:09:33,580
nos avergüenza.
957
02:09:34,414 --> 02:09:38,710
Si el gobierno lo supiera
nos haría responsables.
958
02:09:39,127 --> 02:09:42,880
No podemos dejarte libre.
959
02:09:43,214 --> 02:09:45,883
Por lo tanto,
te recluimos de por vida.
960
02:09:47,343 --> 02:09:50,722
Empezarás a arrepentirte
profundamente.
961
02:09:50,930 --> 02:09:54,767
Y ruega al difunto señor
por tu perdón.
962
02:09:55,685 --> 02:09:59,272
Y ahora, gracias a
la misericordia del señor,
963
02:09:59,564 --> 02:10:03,943
se te permitirá ver en secreto
al joven señor.
964
02:10:05,820 --> 02:10:07,113
Vete en paz.
965
02:11:35,034 --> 02:11:38,288
¡Quieta!
¡Debes guardar respeto!
966
02:11:39,038 --> 02:11:43,126
¡Dejad que me acerque más a él!
967
02:11:54,846 --> 02:11:56,139
Es mi hijo. Yo le di la vida.
968
02:11:56,306 --> 02:11:58,516
¡Miente!
969
02:12:51,110 --> 02:12:55,323
¿Aún no está lista?
970
02:13:03,915 --> 02:13:04,791
¿Qué?
971
02:13:06,125 --> 02:13:07,335
¡Escapó!
972
02:13:08,002 --> 02:13:10,213
¿Cómo pudo?
¡Encontradla!
973
02:13:10,797 --> 02:13:12,382
¡Informad a la administración!
974
02:13:22,183 --> 02:13:24,602
¡Esa anciana se fugó!
975
02:13:26,562 --> 02:13:27,939
¡Investigadlo enseguida!
976
02:15:28,079 --> 02:15:33,001
Los seres conscientes
son innumerables
977
02:15:33,126 --> 02:15:37,172
Me comprometo a salvarlos
978
02:15:38,924 --> 02:15:43,595
Los delirios son inagotables
979
02:15:43,929 --> 02:15:48,850
me comprometo a extinguirlos
980
02:15:49,309 --> 02:15:53,772
Las enseñanzas del dharma
son inconmensurables
981
02:15:54,397 --> 02:15:59,778
me comprometo a dominarlos
982
02:16:00,695 --> 02:16:05,784
La Budeidad es incomparable
983
02:16:06,409 --> 02:16:10,622
me comprometo a alcanzarla
984
02:16:12,624 --> 02:16:17,921
La Budeidad es incomparable
985
02:16:22,384 --> 02:16:28,598
me comprometo a alcanzarla
986
02:16:36,273 --> 02:16:40,318
FIN