1
00:00:32,440 --> 00:00:34,522
Tú observa lo que ocurre.

2
00:00:36,720 --> 00:00:37,801
¿Me copias?

3
00:01:01,520 --> 00:01:04,091
No intervengas. ¿Me copias?

4
00:02:12,120 --> 00:02:13,326
Ve por él.

5
00:02:17,199 --> 00:02:18,121
¡Vamos!

6
00:03:19,320 --> 00:03:20,606
¡Ven aquí!

7
00:03:21,920 --> 00:03:23,160
- ¡Déjame!
- ¡No!

8
00:05:14,839 --> 00:05:18,480
¡Sara!

9
00:05:38,120 --> 00:05:39,007
¡Sara!

10
00:06:05,480 --> 00:06:06,367
¿Sara?

11
00:06:22,160 --> 00:06:23,889
María. Tranquila.

12
00:06:24,520 --> 00:06:27,000
María, cálmate.

13
00:06:28,280 --> 00:06:29,725
No pasa nada.

14
00:06:40,400 --> 00:06:41,367
¡María!

15
00:06:42,560 --> 00:06:43,721
No te preocupes.

16
00:07:07,200 --> 00:07:08,008
¿Diga?

17
00:07:09,120 --> 00:07:09,928
<i>¿Cole?</i>

18
00:07:11,680 --> 00:07:12,841
Tengo un problema.

19
00:07:19,600 --> 00:07:20,567
¿Qué ha pasado?

20
00:07:22,800 --> 00:07:24,370
No lo he hecho.

21
00:07:26,880 --> 00:07:29,770
- ¿Qué no has hecho?
- No sé cómo decírtelo.

22
00:07:34,000 --> 00:07:34,808
Creen...

23
00:07:37,520 --> 00:07:38,885
Creen que he sido ya.

24
00:07:41,240 --> 00:07:42,571
Que lo he hecho yo.

25
00:07:45,680 --> 00:07:46,806
¿Dónde está Sara?

26
00:07:48,760 --> 00:07:50,250
Johny, ¿dónde esta?

27
00:08:55,400 --> 00:08:59,086
<b>AGENTE ANTIDROGAS.</b>

28
00:09:49,040 --> 00:09:50,007
Te veo bien.

29
00:09:58,799 --> 00:10:00,289
¿No tienes que trabajar?

30
00:10:01,640 --> 00:10:02,607
Me...

31
00:10:03,240 --> 00:10:05,129
Me he tomado un descanso.

32
00:10:11,559 --> 00:10:12,560
Siento...

33
00:10:14,000 --> 00:10:15,081
esto.

34
00:10:18,520 --> 00:10:20,045
Y todo lo demás.

35
00:10:25,720 --> 00:10:29,566
Sigue siendo desagradable
que hayas terminado con mi ex.

36
00:10:30,760 --> 00:10:33,843
Sabes que no fue todo cosa mía.

37
00:10:35,600 --> 00:10:37,409
¿No te la has preguntado?

38
00:10:43,120 --> 00:10:46,727
¿Por que tu mujer, tras nueve años,

39
00:10:48,040 --> 00:10:51,886
Tomo sus cosas y te abandonó por mi?

40
00:10:57,440 --> 00:10:58,407
De acuerdo.

41
00:10:59,600 --> 00:11:00,487
Sí,

42
00:11:01,160 --> 00:11:03,322
Teníamos problemas, como todo el mundo.

43
00:11:05,720 --> 00:11:09,202
¿Cuál es tu excusa para
aprovecharte de la situación

44
00:11:09,360 --> 00:11:11,522
y cogerte a la mujer de tu hermano?

45
00:11:13,960 --> 00:11:17,362
Cole, alguien ha hecho esto para culparme.

46
00:11:20,760 --> 00:11:24,162
Yo nunca le haría daño. Créeme.

47
00:11:34,160 --> 00:11:35,924
Creo que me drogaron.

48
00:11:37,760 --> 00:11:38,682
Vamos...

49
00:11:39,520 --> 00:11:41,329
¡Estás hablando conmigo!

50
00:11:45,640 --> 00:11:47,688
Sara escribía un artículo.

51
00:11:49,520 --> 00:11:50,965
¿De qué trataba?

52
00:11:54,440 --> 00:11:57,489
De cárteles de droga. Algo grande.

53
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
Por favor, Cole,

54
00:12:04,559 --> 00:12:06,129
sácame de aquí.

55
00:14:49,720 --> 00:14:51,882
¡Suéltame!

56
00:14:52,040 --> 00:14:54,042
¡La policía sabe que estoy aquí!

57
00:14:54,560 --> 00:14:55,527
¡Cálmate!

58
00:14:55,920 --> 00:14:56,921
Cálmate.

59
00:14:57,680 --> 00:14:59,409
- Esta bien.
- ¡Tranquilízate!

60
00:14:59,560 --> 00:15:01,210
¡De acuerdo! Sí. Sí.

61
00:15:09,080 --> 00:15:10,445
¿Qué haces aquí?

62
00:15:11,360 --> 00:15:12,441
¿Quién eres?

63
00:15:22,680 --> 00:15:25,081
¡Ya basta! ¡Tranquilízate!

64
00:15:26,000 --> 00:15:27,161
Dime quién eres.

65
00:15:27,520 --> 00:15:29,284
¿Yo? ¿Quién diablos eres tú?

66
00:15:29,440 --> 00:15:30,248
<i>Soy</i>

67
00:15:30,920 --> 00:15:32,445
amigo de la víctima.

68
00:15:32,760 --> 00:15:33,886
¡De acuerdo!

69
00:15:34,320 --> 00:15:37,722
- ¿Querías robar esto?
- ¡Es mía!

70
00:15:38,240 --> 00:15:40,686
Soy fotoperiodista. Trabajo con Sara.

71
00:15:44,080 --> 00:15:45,241
<i>Por fin.</i>

72
00:15:48,360 --> 00:15:49,327
Soy Gracie.

73
00:15:49,840 --> 00:15:50,921
Yo Cole.

74
00:15:53,320 --> 00:15:54,924
Eres su ex-marido.

75
00:15:55,800 --> 00:15:57,290
¿Te ha hablado de mí?

76
00:15:58,840 --> 00:16:00,649
Me dijo que eras un imbécil.

77
00:16:02,000 --> 00:16:04,526
Bien, al menos me recordaba.

78
00:16:16,320 --> 00:16:18,322
¿No tendrías que estar trabajando?

79
00:16:20,160 --> 00:16:22,208
Me he tomado unos días libres.

80
00:16:25,320 --> 00:16:27,607
¿Sabes algo del asesinato de Sara?

81
00:16:27,960 --> 00:16:29,291
¿Crees que está muerta?

82
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
¿Tú no?

83
00:16:34,840 --> 00:16:37,764
Estaba investigando para unos artículos.

84
00:16:38,760 --> 00:16:40,364
¿Sobre alguien en concreto?

85
00:16:43,440 --> 00:16:44,930
Raúl Montenegro.

86
00:16:46,160 --> 00:16:48,003
Un empresario muy caritativo.

87
00:16:49,120 --> 00:16:51,487
Invierte mucho dinero
en iglesias, escuelas,

88
00:16:53,040 --> 00:16:55,327
pero se enriqueció como intermediario

89
00:16:55,480 --> 00:16:58,450
entre los traficantes de Sudamérica
y los cárteles transfronterizos.

90
00:16:59,120 --> 00:17:00,201
¿Haciendo qué?

91
00:17:00,960 --> 00:17:02,405
Finanzas.

92
00:17:04,160 --> 00:17:07,960
- Es un banquero. Los financia.
- Exacto.

93
00:17:09,440 --> 00:17:13,047
Es raro que no le conozcas,
siendo agente federal.

94
00:17:13,880 --> 00:17:16,008
Sara debió ceñirse a la política.

95
00:17:17,080 --> 00:17:18,241
Lo hizo.

96
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Se presenta a alcalde.

97
00:17:33,760 --> 00:17:35,046
¿Montenegro?

98
00:17:36,000 --> 00:17:38,810
Al anunciar su candidatura,
su único hijo, César,

99
00:17:38,960 --> 00:17:40,769
quiso apoderarse de su negocio.

100
00:17:44,080 --> 00:17:45,445
La familia se rompió.

101
00:17:49,119 --> 00:17:50,450
Me ocultas algo.

102
00:17:55,160 --> 00:17:56,321
Había cierto dinero...

103
00:17:58,840 --> 00:18:00,649
Ahora viene lo bueno.

104
00:18:02,119 --> 00:18:03,848
Ella no robó nada.

105
00:18:04,520 --> 00:18:07,364
Cuando César se enojó
con su padre, le robó...

106
00:18:07,720 --> 00:18:10,610
¿Cómo se dice? Unos vales de dinero.

107
00:18:10,800 --> 00:18:12,040
¿Bonos al portador?

108
00:18:12,800 --> 00:18:13,722
Eso.

109
00:18:14,680 --> 00:18:17,650
26 bonos de 500.000 dólares.

110
00:18:18,320 --> 00:18:20,561
13 millones de dólares.

111
00:18:21,560 --> 00:18:22,846
Dios...

112
00:18:24,320 --> 00:18:27,130
El informante de Sara se los robó a César.

113
00:18:30,240 --> 00:18:34,165
Cuando vio a Sara se asustó
y le pidió que los escandiera.

114
00:18:35,320 --> 00:18:37,926
¿Sabes dónde están? No.

115
00:18:39,080 --> 00:18:42,971
No entiendo por qué Sara
no les devolvió los bonos.

116
00:18:43,840 --> 00:18:46,764
Si sigue viva, es porque no lo ha hecho.

117
00:18:46,920 --> 00:18:50,242
Sabe que en cuanto los
devuelva, la matarán.

118
00:18:52,640 --> 00:18:54,369
No tenemos mucho tiempo.

119
00:19:04,440 --> 00:19:07,284
- Siento el retraso, Javier.
- No se preocupe.

120
00:19:10,520 --> 00:19:12,488
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y usted?

121
00:19:12,640 --> 00:19:13,721
No me quejo.

122
00:19:14,440 --> 00:19:16,602
Bueno, Cuéntame.

123
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Hay que presentar nuevos
números a la comisión electoral

124
00:19:21,760 --> 00:19:25,731
y puede firmar ya el préstamo
como contribución de campaña.

125
00:19:25,880 --> 00:19:28,042
Lo liquidaremos como pérdida.

126
00:19:28,480 --> 00:19:29,561
¿Así de fácil?

127
00:19:30,480 --> 00:19:33,211
- Sí.
- ¿Y lo daremos por finiquitado?

128
00:19:37,320 --> 00:19:38,890
Nos encargamos de todo.

129
00:19:39,320 --> 00:19:41,607
- Buen trabajo.
- Gracias.

130
00:19:42,119 --> 00:19:45,407
Valoro mucho lo que has
hecho por mí estos años.

131
00:19:46,400 --> 00:19:47,845
Lo hago con gusto.

132
00:19:49,320 --> 00:19:51,926
Ya sabes que este es un...

133
00:19:54,000 --> 00:19:58,449
momento difícil para la
familia, con mi hijo...

134
00:19:59,200 --> 00:20:02,761
Tú siempre has estado ahí.

135
00:20:05,119 --> 00:20:06,359
Es un placer.

136
00:20:12,720 --> 00:20:16,042
Creo que el dinero no
siempre compra la Lealtad.

137
00:20:17,200 --> 00:20:19,328
La gente necesita sentirse valorada.

138
00:20:23,119 --> 00:20:25,963
¿Tú te sientes valorado por nosotros?

139
00:20:26,119 --> 00:20:27,245
Por supuesto,

140
00:20:28,800 --> 00:20:32,850
- ¿Te pago lo suficiente?
- Estoy muy contento.

141
00:20:33,000 --> 00:20:36,447
- ¿Ah, sí?
- Sí. Muy contento.

142
00:20:38,960 --> 00:20:42,487
A veces la gente que no se siente muy feliz

143
00:20:42,640 --> 00:20:44,483
ni valorada

144
00:20:46,119 --> 00:20:50,090
comienzan a emocionarse por lo que saben

145
00:20:50,760 --> 00:20:52,842
y la información que tienen.

146
00:20:55,200 --> 00:20:58,124
Buscan más atención o aprovechan

147
00:20:58,359 --> 00:21:00,441
cuando alguien les ofrece

148
00:21:05,520 --> 00:21:07,090
ser un héroe.

149
00:21:08,960 --> 00:21:10,121
Javier,

150
00:21:11,320 --> 00:21:13,209
¿te gustaría ser un héroe?

151
00:21:15,920 --> 00:21:18,571
No, señor, solo hago mi trabajo y...

152
00:21:18,720 --> 00:21:22,486
¿Conoces la diferencia
entre un héroe y un soldado?

153
00:21:26,119 --> 00:21:27,359
No.

154
00:21:27,560 --> 00:21:31,724
Los soldados son los que regresan a casa.

155
00:21:32,880 --> 00:21:34,086
Los héroes

156
00:21:35,440 --> 00:21:37,283
son los que mueren

157
00:21:38,320 --> 00:21:39,970
en el campo de batalla.

158
00:21:40,840 --> 00:21:42,649
¿Querrías ser un héroe?

159
00:21:44,800 --> 00:21:46,529
¿Serías un héroe?

160
00:21:48,599 --> 00:21:50,363
Solo quiero hacer mi trabajo.

161
00:21:52,640 --> 00:21:53,687
¿Si?

162
00:21:59,040 --> 00:22:00,087
Javier,

163
00:22:02,160 --> 00:22:05,846
alguien ha pasada información a la prensa.

164
00:22:12,400 --> 00:22:14,084
¿Sabemos quién podría...?

165
00:22:26,440 --> 00:22:30,650
¿Sabes? Voy a acabar con ese traidor.

166
00:22:32,760 --> 00:22:35,809
Voy a sacar a esta familia de las sombras.

167
00:22:37,240 --> 00:22:40,767
Haré que seamos importantes
para la sociedad.

168
00:22:42,520 --> 00:22:47,321
Y nada ni nadie va a impedírmelo.

169
00:23:40,760 --> 00:23:41,568
Hola.

170
00:23:46,560 --> 00:23:47,561
¿Un donut?

171
00:23:48,800 --> 00:23:50,086
No, gracias.

172
00:23:51,080 --> 00:23:52,730
Hay que tomar energías.

173
00:23:54,240 --> 00:23:55,241
Tú mismo.

174
00:24:01,960 --> 00:24:04,201
No, Gracie. A mí no.

175
00:24:05,040 --> 00:24:06,849
En teoría no estay aquí.

176
00:24:08,320 --> 00:24:09,685
Es tu hermano, ¿eh?

177
00:24:10,800 --> 00:24:13,246
- John.
- Sí,

178
00:24:15,080 --> 00:24:19,130
Tu hermano está casado con
tu ex. ¿Cómo te sienta eso?

179
00:24:20,800 --> 00:24:22,529
Me da igual.

180
00:24:27,440 --> 00:24:28,885
No me lo creo.

181
00:24:30,119 --> 00:24:32,008
Tienes que sentarte detrás.

182
00:24:33,520 --> 00:24:36,649
- ¿Cómo?
- Tienes que sentarte atrás.

183
00:24:37,800 --> 00:24:40,007
<i>- Ve atrás, ahora.
- ¿Por que. . .?</i>

184
00:24:41,200 --> 00:24:43,009
<i>Carajo... ¿Quién ...?</i>

185
00:24:44,240 --> 00:24:46,641
- Cole.
- Dale.

186
00:24:47,640 --> 00:24:49,130
¿Quién es esta imbécil?

187
00:24:50,440 --> 00:24:51,566
¿Perdona?

188
00:24:52,560 --> 00:24:54,369
- ¿Imbecil?
- Espera.

189
00:24:55,600 --> 00:24:56,726
Es de fiar...

190
00:24:57,400 --> 00:25:00,768
Ayer obtuvimos información de un dron.

191
00:25:01,080 --> 00:25:04,448
Hay un punto de entrega en
la red de Raúl Montenegro.

192
00:25:04,600 --> 00:25:06,409
Creemos que su hijo lo ha usado

193
00:25:06,560 --> 00:25:09,530
en beneficio propio a espaldas del padre.

194
00:25:10,480 --> 00:25:13,723
Hemos visto mucha actividad
en las últimas 48 horas.

195
00:25:13,880 --> 00:25:15,291
¿Algún vehículo de mercancía?

196
00:25:16,560 --> 00:25:19,803
Uno que apareció durante la entrega anoche.

197
00:25:20,360 --> 00:25:24,445
Pequeño para mercancía,
pero suficiente para...

198
00:25:25,160 --> 00:25:26,207
un rehén.

199
00:25:27,720 --> 00:25:30,007
¿Tienes información de ese edificio?

200
00:25:35,760 --> 00:25:37,046
Está todo aqui.

201
00:25:40,920 --> 00:25:42,365
Si puedes hacer algo,

202
00:25:42,520 --> 00:25:45,126
La Agenda quiere verlas hechos polvo.

203
00:25:45,840 --> 00:25:47,251
Desmantelados.

204
00:25:49,320 --> 00:25:52,164
No me jugaré el cuello por la Agencia.

205
00:25:54,480 --> 00:25:56,608
Solo quiero recuperar a la chica.

206
00:25:58,040 --> 00:26:00,327
Te suspendieron por algo, Cole.

207
00:26:02,640 --> 00:26:04,005
¿Te suspendieron?

208
00:26:04,520 --> 00:26:07,842
Mandaste a un oficial de
inteligencia mexicano al hospital.

209
00:26:08,880 --> 00:26:11,611
Cometiste un error y le salió mal.

210
00:26:14,280 --> 00:26:18,410
Con algo de actividad
extracurricular recuperarías la placa.

211
00:26:20,160 --> 00:26:22,447
Esto no es por la Agencia, ¿verdad?

212
00:26:23,360 --> 00:26:27,649
- Ni saben que estás aquí.
- Siempre es por la Agencia.

213
00:26:29,640 --> 00:26:31,722
¿La estás pensando?

214
00:26:33,920 --> 00:26:37,208
¿Vas a ir a un cártel
para acabar con todos?

215
00:26:38,000 --> 00:26:40,844
Por la noche no está protegido.

216
00:26:42,800 --> 00:26:45,531
Puede que Sara no esté allí.

217
00:26:47,840 --> 00:26:49,046
¿Lo pagarán ustedes?

218
00:26:49,360 --> 00:26:50,247
Las armas,

219
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
ayudantes...

220
00:26:55,040 --> 00:26:57,247
Podríamos rascarnos el bolsillo.

221
00:27:03,640 --> 00:27:05,802
- De acuerdo.
- Bien,

222
00:27:07,400 --> 00:27:10,210
Haré unas Llamadas. Tiene que hacerse ya.

223
00:27:14,160 --> 00:27:15,047
Oye,

224
00:27:21,640 --> 00:27:23,165
¿Me das un donut?

225
00:27:26,840 --> 00:27:29,571
Y no dispares a ninguno de los nuestros.

226
00:27:29,800 --> 00:27:33,043
- Jodete, Dale.
- Envíame una factura.

227
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
¡Me llevo la furgoneta!

228
00:27:43,160 --> 00:27:44,810
<i>Necesitaré una computadora.</i>

229
00:27:46,800 --> 00:27:49,087
¿Hay algún cibercafé por aquí?

230
00:27:49,760 --> 00:27:52,889
Vayamos a mi casa. Será más seguro.

231
00:28:06,960 --> 00:28:08,405
El baño está ahí.

232
00:28:29,080 --> 00:28:31,162
Voy a ducharme. Huelo fatal.

233
00:28:31,800 --> 00:28:32,847
¿Quieres algo?

234
00:28:35,160 --> 00:28:36,685
Necesito tu computadorar.

235
00:28:37,640 --> 00:28:38,926
Toda tuya.

236
00:28:50,760 --> 00:28:51,966
¿Vives aquí sola?

237
00:28:53,360 --> 00:28:55,249
Sí, aunque estoy poco.

238
00:28:55,960 --> 00:28:57,724
Viaje mucho por trabajo.

239
00:29:00,480 --> 00:29:01,891
<i>¿Viajas con Sara?</i>

240
00:29:02,800 --> 00:29:03,722
Sí,

241
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Sus artículos la han llevado a Colombia.

242
00:29:32,280 --> 00:29:34,726
- ¿Has podido encenderlo?
- Sí.

243
00:29:35,520 --> 00:29:36,646
¿Que pasa?

244
00:29:37,800 --> 00:29:40,246
Nada. Tranquila. Va todo bien.

245
00:29:42,640 --> 00:29:44,404
¿Puedo hacerme café?

246
00:29:45,680 --> 00:29:46,567
Sí,

247
00:29:47,080 --> 00:29:48,650
El segundo armario.

248
00:30:55,560 --> 00:30:57,927
¿Quieres que te lo caliente?

249
00:31:09,360 --> 00:31:13,445
Tengo que salir ya de
aquí. Y tú sal de mi e-maíl.

250
00:31:15,520 --> 00:31:18,922
- ¿Adónde vas?
- A reunirme con mis ayudantes.

251
00:31:20,440 --> 00:31:23,808
- ¿Qué son, mercenarios?
- Sí.

252
00:31:25,840 --> 00:31:28,207
¿Y si la matan?

253
00:31:28,600 --> 00:31:31,285
No tenemos más opciones.

254
00:31:35,080 --> 00:31:38,448
- Y tú no vienes.
- No vas a impedírmelo.

255
00:31:45,240 --> 00:31:46,241
¿Que pasa?

256
00:31:46,520 --> 00:31:48,921
- Tenemos compañía.
- Mierda.

257
00:31:56,360 --> 00:31:57,805
Venga, vamos.

258
00:32:11,040 --> 00:32:12,121
Sígueme.

259
00:34:02,640 --> 00:34:05,484
¿Tecnología moderna contra la droga?

260
00:34:07,200 --> 00:34:08,326
Funciona.

261
00:34:09,360 --> 00:34:12,443
¿Qué ha pasado con tu presupuesto
multimillonario de la Agencia?

262
00:34:13,239 --> 00:34:15,128
Esta furgoneta es suficiente.

263
00:34:23,199 --> 00:34:24,041
Fitz.

264
00:34:24,199 --> 00:34:25,280
- Cole.
- Weylin.

265
00:34:28,920 --> 00:34:30,046
Es de fiar,

266
00:34:32,480 --> 00:34:33,561
Nada de fotos.

267
00:34:35,280 --> 00:34:37,851
¿El trabajo va bien? Todo correcto.

268
00:34:38,280 --> 00:34:39,281
Bien.

269
00:34:39,880 --> 00:34:42,087
Enviame la factura a mi.

270
00:34:42,520 --> 00:34:46,047
- El dinero os lo mandará la DEA.
- De acuerdo.

271
00:34:49,160 --> 00:34:52,881
Solo tendremos una
oportunidad. ¿De acuerdo?

272
00:34:55,000 --> 00:34:56,445
Hablemos de los movimientos.

273
00:35:28,239 --> 00:35:29,570
Tú te quedas aquí.

274
00:35:30,120 --> 00:35:31,121
<i>¿Cómo?</i>

275
00:35:32,280 --> 00:35:33,406
Espera.

276
00:35:33,960 --> 00:35:36,088
¿Qué hago? ¿Y si aparecen?

277
00:35:36,920 --> 00:35:38,445
Tú mantente alerta.

278
00:35:54,719 --> 00:35:56,050
Despejado. Avancen.

279
00:35:56,199 --> 00:35:57,166
Recibido.

280
00:37:12,080 --> 00:37:13,127
Mierda.

281
00:37:37,560 --> 00:37:39,369
Cole, han llegado unos tipos.

282
00:37:40,280 --> 00:37:41,361
No hagas ruido.

283
00:37:41,520 --> 00:37:42,885
Son cuatro sujetos.

284
00:37:43,160 --> 00:37:45,845
Están hablando en la entrada.

285
00:37:46,400 --> 00:37:49,449
- ¿Van armados?
- Sí. Creo que sí.

286
00:37:50,800 --> 00:37:51,801
Recibido.

287
00:38:01,840 --> 00:38:02,841
Carajo.

288
00:38:19,480 --> 00:38:21,960
Weylin está herido. ¡Tenemos que salir!

289
00:38:27,360 --> 00:38:28,691
Escondanse. Están entrando.

290
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
Adelante.

291
00:38:50,520 --> 00:38:51,567
Cuando yo te diga.

292
00:39:51,600 --> 00:39:52,965
Te pondrás bien.

293
00:39:55,280 --> 00:39:58,204
No ha sido culpa tuya. No te preocupes.

294
00:39:59,440 --> 00:40:02,330
- ¿Le llevarás a un médico?
- Conozco a uno.

295
00:40:03,120 --> 00:40:04,804
Nos vamos ya.

296
00:40:21,680 --> 00:40:23,045
¿Tú vas a estar bien?

297
00:40:30,760 --> 00:40:31,727
Sí,

298
00:40:32,880 --> 00:40:34,769
Solo necesito pensar.

299
00:40:58,560 --> 00:40:59,721
¿Qué diablos quieres?

300
00:41:00,400 --> 00:41:02,084
Han robaso el almacén.

301
00:41:03,840 --> 00:41:04,887
¡C!

302
00:41:07,239 --> 00:41:09,719
¿Quién mierda ha sido? No lo sabemos.

303
00:41:12,199 --> 00:41:15,043
¡Ponte en marcha de una puta vez!

304
00:41:15,199 --> 00:41:16,530
¡Y tú sal de aquí!

305
00:41:16,680 --> 00:41:18,091
Me lleva el diablo.

306
00:41:19,040 --> 00:41:21,771
<i>¡Vamos a matar a esos cabrones!</i>

307
00:42:03,000 --> 00:42:05,970
Dale, ha sido un desastre.

308
00:42:06,360 --> 00:42:09,489
¿Qué hacían allí cinco
tipos en plena noche?

309
00:42:09,640 --> 00:42:11,210
¿Tú no sabías nada?

310
00:42:11,360 --> 00:42:15,081
No, claro que no. Pero ellos sí.

311
00:42:15,760 --> 00:42:18,127
¿Qué dices? ¿Quien sabia que?

312
00:42:19,600 --> 00:42:23,491
Se Lo sacaron a tu
hermano. Y le han matado.

313
00:42:24,280 --> 00:42:25,930
Lo siento mucho.

314
00:42:26,480 --> 00:42:27,606
Oye...

315
00:42:32,400 --> 00:42:33,526
¿Qué ha pasado?

316
00:42:36,199 --> 00:42:42,199
Cole.

317
00:42:45,080 --> 00:42:48,527
¡Contéstame! ¡Así no vas a conseguirlo!

318
00:42:50,880 --> 00:42:53,167
Nunca vas a atrapar a César así.

319
00:42:54,719 --> 00:42:56,369
¿Qué crees que vas a hacer?

320
00:42:56,800 --> 00:42:57,608
¿Cómo...?

321
00:42:58,560 --> 00:42:59,641
¡Espera!

322
00:43:01,640 --> 00:43:02,721
¡Delante!

323
00:43:03,880 --> 00:43:04,927
¡Para!

324
00:43:21,960 --> 00:43:25,043
No vas a recuperarla si dejas que te maten.

325
00:43:26,800 --> 00:43:28,564
Vamos a poder con él.

326
00:43:29,560 --> 00:43:32,370
Rescataremos a Sara y
acabaremos con Montenegro.

327
00:43:34,000 --> 00:43:35,047
<i>¿Cómo?</i>

328
00:43:39,800 --> 00:43:41,768
Conozco al editor de Sara.

329
00:43:59,160 --> 00:44:00,969
Estas máquinas solían estar encendidas.

330
00:44:21,199 --> 00:44:22,644
¿Dónde está la gente?

331
00:44:30,239 --> 00:44:31,206
Es él.

332
00:44:34,280 --> 00:44:36,408
Héctor. El editor de Sara.

333
00:44:36,840 --> 00:44:38,888
Parece que se ha rajado.

334
00:44:40,040 --> 00:44:41,087
Mierda.

335
00:44:42,160 --> 00:44:43,730
Se habrá escondido.

336
00:44:44,440 --> 00:44:47,489
Aunque supiéramos dónde
vive, no creo que esté allí.

337
00:45:10,880 --> 00:45:12,723
<i>Del cumpleaños de su madre.</i>

338
00:45:15,760 --> 00:45:18,161
¿Y si le ha dicho a ella dónde esta?

339
00:45:20,160 --> 00:45:21,491
Su dirección.

340
00:45:38,920 --> 00:45:41,400
Estoy aquí por su hijo Héctor.

341
00:46:18,480 --> 00:46:19,686
Necesitas dormir.

342
00:46:22,640 --> 00:46:23,880
¿Por qué has tardado tanto?

343
00:46:25,280 --> 00:46:28,523
No la visita mucha gente. Quería hablar.

344
00:46:29,040 --> 00:46:30,565
¿Quería hablar contigo?

345
00:46:31,920 --> 00:46:33,160
Me ha preparado café.

346
00:46:34,000 --> 00:46:35,764
Tengo la dirección.

347
00:46:36,520 --> 00:46:38,443
Un motel fuera de la ciudad.

348
00:46:38,719 --> 00:46:40,403
Dice que está allí.

349
00:46:40,960 --> 00:46:43,440
Le he prometido no decírselo a los malos.

350
00:46:53,199 --> 00:46:54,121
Muy bien.

351
00:47:06,480 --> 00:47:07,447
Es allí.

352
00:47:09,880 --> 00:47:10,847
Espera aquí.

353
00:47:11,520 --> 00:47:12,442
Iré a ver.

354
00:47:39,239 --> 00:47:40,365
¡Soy amigo de Sara!

355
00:47:40,640 --> 00:47:41,721
¡Solo quiero hablar!

356
00:47:45,320 --> 00:47:46,765
¡Quiero solo información!

357
00:47:50,960 --> 00:47:52,883
¡Quiero averiguar dónde está!

358
00:47:58,520 --> 00:47:59,567
¡Héctor!

359
00:48:01,160 --> 00:48:02,446
¡Soy yo, Gracie!

360
00:48:03,719 --> 00:48:05,084
¡Gracia!

361
00:48:07,320 --> 00:48:08,606
¡La fotógrafa!

362
00:48:11,440 --> 00:48:14,603
- ¿Cómo me han encontrado?
- ¡Hablé con tu madre!

363
00:48:16,440 --> 00:48:17,566
¿Cómo esta?

364
00:48:19,160 --> 00:48:20,446
¿Está bien?

365
00:48:21,000 --> 00:48:23,970
- Sí, está bien.
- ¡De momento!

366
00:48:24,800 --> 00:48:28,327
- ¡Cualquiera podría encontrarla!
- ¡Guarda el arma!

367
00:48:30,040 --> 00:48:31,280
¡Guárdala!

368
00:48:33,400 --> 00:48:34,640
¡Vamos, hazlo!

369
00:48:42,080 --> 00:48:43,241
No te preocupes.

370
00:48:45,320 --> 00:48:46,651
Solo queremos hablar.

371
00:49:03,680 --> 00:49:04,886
Tranquilo.

372
00:49:26,360 --> 00:49:28,681
Buscamos información de Sara.

373
00:49:34,040 --> 00:49:36,008
¿Sabes lo que le ha pasado a su marido?

374
00:49:39,360 --> 00:49:40,850
Sí, lo sé.

375
00:49:41,440 --> 00:49:43,204
No pudo hacer nada.

376
00:49:50,240 --> 00:49:54,450
Puede que Sara siga viva.
Pero tenemos que encontrarla,

377
00:49:55,640 --> 00:49:57,404
Dudo que esté viva.

378
00:50:01,120 --> 00:50:03,600
¿Sabes en qué trabajaba exactamente?

379
00:50:04,480 --> 00:50:06,323
Investigaba el dinero.

380
00:50:08,480 --> 00:50:10,562
Transferencias a paraísos fiscales.

381
00:50:14,280 --> 00:50:17,329
Descubrió los bonos y
ahí se descarriló todo.

382
00:50:21,240 --> 00:50:22,366
Por cierto,

383
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
¿Cómo está mi madre?

384
00:50:24,760 --> 00:50:25,841
¿Estaba preocupada?

385
00:50:27,640 --> 00:50:30,371
Está bien. Me preparó café.

386
00:51:07,680 --> 00:51:09,921
¿Viste a alguno de sus informantes?

387
00:51:10,840 --> 00:51:12,330
No, no los conocí.

388
00:51:13,160 --> 00:51:16,050
Ella quería proteger sus identidades.

389
00:51:16,760 --> 00:51:19,889
- ¿Cuántos eran?
- No lo sé.

390
00:51:20,800 --> 00:51:22,370
Venían, se iban...

391
00:51:24,280 --> 00:51:27,045
Al último le llamaba "El Niño".

392
00:51:27,840 --> 00:51:31,083
- Lo protegía mucho.
- ¿Cómo contactaba con él?

393
00:51:31,800 --> 00:51:36,249
Con mensajes de móvil. A este número.

394
00:51:43,760 --> 00:51:47,890
Hay que enviar una contraseña al escribir.

395
00:51:53,600 --> 00:51:54,806
Muy bien.

396
00:51:57,640 --> 00:51:59,005
Muchas gracias.

397
00:52:00,080 --> 00:52:02,765
- Siento haberte disparado.
- No has sido el primero.

398
00:52:05,640 --> 00:52:08,371
- ¿Estas bien?
- Sí. Gracias.

399
00:52:09,320 --> 00:52:10,765
¿Y qué hago yo ahora?

400
00:52:10,920 --> 00:52:12,809
Quédate aquí y procura que nadie...

401
00:52:29,480 --> 00:52:30,561
<i>¡El baño!</i>

402
00:52:31,240 --> 00:52:32,127
Refúgiate allí.

403
00:53:05,760 --> 00:53:06,966
Ve a ver.

404
00:53:31,600 --> 00:53:34,729
Tenemos que salir de
aquí. Métete en el coche.

405
00:53:43,320 --> 00:53:45,800
A la de tres, directamente al coche.

406
00:53:47,880 --> 00:53:49,405
...dos, tres.

407
00:55:46,880 --> 00:55:48,086
Dios mío.

408
00:55:48,680 --> 00:55:49,647
¿Estás bien?

409
00:55:50,400 --> 00:55:51,208
Sí,

410
00:55:51,560 --> 00:55:52,482
¿Y tú?

411
00:55:53,560 --> 00:55:55,324
Sí, sigo entero.

412
00:56:07,080 --> 00:56:08,889
Deberías enviar ese mensaje.

413
00:56:28,680 --> 00:56:32,082
Dice que quedemos en
una hora en una escuela.

414
00:56:33,600 --> 00:56:34,806
¿Sabes dónde está?

415
00:56:35,640 --> 00:56:36,766
Sí,

416
00:58:10,440 --> 00:58:11,646
Bueno,

417
00:58:12,160 --> 00:58:15,607
con lo de "El Niño" se
refería a un niño de verdad.

418
00:58:16,360 --> 00:58:18,089
Él robó los bonos.

419
00:58:21,640 --> 00:58:23,130
¿Sabe dónde está Sara?

420
00:58:24,840 --> 00:58:26,001
No lo tiene claro.

421
00:58:26,760 --> 00:58:28,524
Es el sobrino de Raúl.

422
00:58:29,360 --> 00:58:31,010
Trabaja para César

423
00:58:31,760 --> 00:58:35,367
y dice hay mucha actividad
en la propiedad de su tío.

424
00:58:36,880 --> 00:58:38,644
Eso no nos dice nada.

425
00:58:40,120 --> 00:58:43,044
No tenemos otra cosa. Y es reciente.

426
00:58:48,840 --> 00:58:50,205
¿Qué hacemos ahora?

427
00:58:53,560 --> 00:58:54,846
Aún no lo sé.

428
00:59:01,680 --> 00:59:03,284
Podríamos ir a la policía.

429
00:59:04,480 --> 00:59:08,246
¿Y en quién confiamos? Mira
qué le ha pasado a Johny.

430
00:59:11,000 --> 00:59:13,810
Entiendo por qué Sara se quedó los bonos.

431
00:59:14,680 --> 00:59:16,364
Protegía a ese niño.

432
00:59:18,160 --> 00:59:19,605
¿No tuviste hijos?

433
00:59:21,560 --> 00:59:23,847
No, y no por no intentarlo.

434
00:59:26,400 --> 00:59:28,289
Ella quería.

435
00:59:36,160 --> 00:59:37,685
Necesitas dormir.

436
00:59:39,720 --> 00:59:41,165
Vámonos.

437
01:00:16,840 --> 01:00:17,966
Yo...

438
01:00:20,720 --> 01:00:22,131
me echaré detrás.

439
01:00:23,840 --> 01:00:24,887
De acuerdo.

440
01:02:14,040 --> 01:02:15,201
¿Qué se han creído?

441
01:02:15,360 --> 01:02:17,169
¿Que estás en un hotel?

442
01:02:18,160 --> 01:02:19,207
Abranme.

443
01:02:30,480 --> 01:02:31,811
¿Cómo nos has encontrado?

444
01:02:32,520 --> 01:02:35,046
Pusimos un rastreador en tu coche.

445
01:02:35,240 --> 01:02:38,562
No bajes la guardia. Son muy peligrosos.

446
01:02:41,000 --> 01:02:42,240
¿Lo pusiste tú?

447
01:02:46,000 --> 01:02:47,889
¿Quién es el que nos atacó?

448
01:02:48,600 --> 01:02:51,080
Un sicario. Trabaja para Raúl.

449
01:02:51,320 --> 01:02:53,243
Te sigue la pista.

450
01:02:55,200 --> 01:02:58,409
Vino a mi casa. Y mató a Héctor,

451
01:02:59,840 --> 01:03:01,569
Yo que tu me mudaría.

452
01:03:04,000 --> 01:03:07,641
Has dado un gran servicio a nuestro país.

453
01:03:09,120 --> 01:03:10,804
¿Me tomas el pelo?

454
01:03:11,400 --> 01:03:14,404
Esa frase es mía. Yo te la enseñé, cabrón.

455
01:03:16,440 --> 01:03:18,807
Ahora nos encargaremos nosotros.

456
01:03:22,560 --> 01:03:23,971
Va lo contaré.

457
01:03:25,040 --> 01:03:26,804
Sé que han hablado con el niño.

458
01:03:28,600 --> 01:03:29,681
<i>¿Cómo?</i>

459
01:03:38,240 --> 01:03:40,083
¿Has ponchado mi coche?

460
01:03:40,880 --> 01:03:43,565
¡Pero sí estamos en el mismo bando!

461
01:03:44,600 --> 01:03:46,602
¿Nos has estado escuchando?

462
01:03:50,440 --> 01:03:52,010
Solo la mejor parte.

463
01:03:54,480 --> 01:03:55,561
Cole,

464
01:03:56,480 --> 01:03:58,289
vuelve a desaparecer, amigo.

465
01:03:59,600 --> 01:04:01,204
Yo me encargo del resto.

466
01:04:01,480 --> 01:04:03,403
Sal de mi puto coche.

467
01:04:30,840 --> 01:04:34,322
- ¿Que sabes de César?
- ¿A qué te refieres?

468
01:04:36,120 --> 01:04:39,806
- ¿Sara y tú sabías dónde vive?
- No se esconde.

469
01:04:40,720 --> 01:04:44,645
Sabe que su padre no va
a matar a su único hijo.

470
01:04:46,720 --> 01:04:50,247
Se aloja en el Grand. ¿En que piensas?

471
01:04:51,400 --> 01:04:55,246
Si yo fuera Cesar y supiera
que Sara me investiga,

472
01:04:56,560 --> 01:05:00,087
también podría deducir
que el niño era el chivato.

473
01:05:00,720 --> 01:05:03,610
Y si yo pudiera, cualquiera podría.

474
01:05:05,720 --> 01:05:08,007
¿Nos han dado información falsa?

475
01:05:09,240 --> 01:05:11,288
El niño no te lo ha dicho todo.

476
01:05:13,600 --> 01:05:16,843
¿Cómo llegamos a César?
Tiene muchos guardias.

477
01:05:22,240 --> 01:05:23,810
De eso nada.

478
01:05:26,080 --> 01:05:27,206
Está bien.

479
01:08:08,840 --> 01:08:10,285
Sonríe, César.

480
01:08:12,600 --> 01:08:14,887
No tienes ni idea de quién es mi padre.

481
01:08:15,160 --> 01:08:16,286
<i>Irá a por ti...</i>

482
01:08:16,720 --> 01:08:18,245
¡Y te matará!

483
01:08:19,160 --> 01:08:22,243
Yo creo que va a ser más agradable conmigo.

484
01:08:23,840 --> 01:08:26,525
Podrías usar un spray para el aliento.

485
01:08:31,840 --> 01:08:33,080
Sr. Montenegro.

486
01:08:36,640 --> 01:08:39,211
- ¿Qué?
- Acaba de llegar.

487
01:08:51,600 --> 01:08:52,647
Vete.

488
01:09:04,240 --> 01:09:05,526
Qué rápido ha sido,

489
01:09:06,439 --> 01:09:07,486
¿Qué quiere?

490
01:09:08,840 --> 01:09:09,807
Ya lo sabe.

491
01:09:11,120 --> 01:09:14,329
- Suelte a la periodista.
- No sé dónde está.

492
01:09:15,720 --> 01:09:16,801
César lo sabe.

493
01:09:18,560 --> 01:09:20,085
Le daré tres opciones.

494
01:09:21,000 --> 01:09:21,967
La encuentra,

495
01:09:23,240 --> 01:09:25,322
se lo saco a César por usted

496
01:09:26,880 --> 01:09:30,327
<i>o le llamaré para decirle
dónde recoger su cuerpo.</i>

497
01:09:31,720 --> 01:09:35,691
¿Cómo me van a respetar si creen

498
01:09:36,000 --> 01:09:37,889
que pueden robarme?

499
01:09:38,040 --> 01:09:40,407
Ella no le robó. Fueron los suyos.

500
01:09:41,479 --> 01:09:45,279
Además, unos millones son la
menor de sus preocupaciones.

501
01:09:45,960 --> 01:09:49,362
Porque va a quedarse sin hijo.

502
01:09:56,399 --> 01:09:57,286
¡Papá!

503
01:09:57,439 --> 01:10:00,124
¡Papi sácame de aquí!
¡Esta gente está local!

504
01:10:09,000 --> 01:10:12,163
- ¿Qué me propone?
- Un intercambio.

505
01:10:13,160 --> 01:10:14,571
Sara por César.

506
01:10:15,280 --> 01:10:17,647
Y cada uno sigue con lo suyo,

507
01:10:20,960 --> 01:10:22,962
¿Dónde? ¿Y cuándo?

508
01:10:30,640 --> 01:10:32,290
Estás de suerte, Cesar,

509
01:10:40,880 --> 01:10:41,961
Prepárate.

510
01:11:09,760 --> 01:11:10,761
¡Fuera!

511
01:11:11,399 --> 01:11:12,321
¡Vamos!

512
01:11:19,439 --> 01:11:20,486
¡Quieta!

513
01:11:21,399 --> 01:11:22,889
Compórtate.

514
01:11:24,840 --> 01:11:25,841
Sígueme.

515
01:11:37,600 --> 01:11:40,683
Eres hombre muerto. Esta es mi ciudad.

516
01:11:41,160 --> 01:11:42,889
Estás muerto, cabrón.

517
01:12:01,479 --> 01:12:02,446
Cállate.

518
01:12:06,399 --> 01:12:07,400
¡Siéntate!

519
01:16:52,200 --> 01:16:53,201
¡César!

520
01:16:56,920 --> 01:16:57,921
¡Suéltala!

521
01:16:59,920 --> 01:17:01,046
Ya está bien.

522
01:17:02,840 --> 01:17:07,926
¡Se acabó!

523
01:17:08,600 --> 01:17:09,726
¡Suéltala!

524
01:17:12,520 --> 01:17:14,966
¡Se acabará cuando yo lo diga!