1
00:00:54,477 --> 00:00:56,278
<i>La situación sobre el
terreno está en curso...</i>

2
00:00:56,280 --> 00:00:58,554
<i>mientras que toda la
zona en disputa permanece...</i>

3
00:00:58,589 --> 00:01:00,785
<i>cerrada, a las
organizaciones de noticias.</i>

4
00:01:00,820 --> 00:01:02,616
<i>GUERRA EN EL MEDIO ORIENTE
- Como informé</i>

5
00:01:02,628 --> 00:01:04,435
<i>anoche de una serie de
grandes explosiones...</i>

6
00:01:04,470 --> 00:01:06,932
<i>GUERRA EN EL MEDIO ORIENTE - ...a espera
de confirmación oficial, el temor...</i>

7
00:01:06,967 --> 00:01:09,904
<i>TEMPRANO HOY - ...generalizado, es de
un lanzamiento de armas biológicas...</i>

8
00:01:09,940 --> 00:01:12,664
<i>TEMPRANO HOY ...que continúa
extendiéndose en la región.</i>

9
00:01:12,765 --> 00:01:14,867
<i>TEMPRANO HOY * CRISIS DE
REFUGIADOS SE INTENSIFICA</i>

10
00:01:15,102 --> 00:01:16,944
<i>Justine, ¿qué estás
viendo en la capital?</i>

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,849
<i>El Ministerio de
Relaciones Exteriores...</i>

12
00:01:18,884 --> 00:01:20,524
<i>mantiene silencio
por un segundo día...</i>

13
00:01:20,530 --> 00:01:22,010
<i>mientras crece la evidencia de que...</i>

14
00:01:22,028 --> 00:01:23,686
<i>los insurgentes pueden haber usado...</i>

15
00:01:23,721 --> 00:01:25,298
<i>al menos alguna parte de su tan...</i>

16
00:01:25,333 --> 00:01:27,419
<i>rumoreado arsenal
de armas biológicas...</i>

17
00:01:27,454 --> 00:01:29,566
<i>en el transcurso de la
noche de la pasada incursión.</i>

18
00:01:29,601 --> 00:01:31,291
<i>¿Has sido capaz de
conseguir cualquier...</i>

19
00:01:31,326 --> 00:01:33,103
<i>cosa ya, sobre la
respuesta del gobierno?</i>

20
00:01:33,494 --> 00:01:35,567
<i>Bueno, es difícil
encontrar funcionarios...</i>

21
00:01:35,602 --> 00:01:37,595
<i>aquí en lo absoluto
en la capital, Mark.</i>

22
00:01:37,930 --> 00:01:38,974
<i>EVIDENCIA DE QUE ARSENAL BIOQUÍMICO SE USÓ
- Pero aquellos</i>

23
00:01:38,986 --> 00:01:40,042
<i>que están dispuestos a
hablar extraoficialmente...</i>

24
00:01:40,077 --> 00:01:41,347
<i>EVIDENCIA DE QUE ARSENAL
BIOQUÍMICO SE USÓ - .</i>

25
00:01:41,359 --> 00:01:42,640
<i>..confirman el plan del
régimen para una...</i>

26
00:01:42,675 --> 00:01:45,818
<i>represalia masiva en los
próximos cinco a siete días.</i>

27
00:01:46,409 --> 00:01:49,245
<i>Bueno, mientras estamos
tratando de restaurar esa imagen,</i>

28
00:01:49,280 --> 00:01:53,591
<i>ITL News ha obtenido un video
aficionado que pretende mostrar...</i>

29
00:01:53,626 --> 00:01:57,246
<i>bajas por el intercambio
de anoche de fuego de misiles.</i>

30
00:01:57,281 --> 00:02:00,479
<i>Una advertencia... Este
video contiene imágenes que...</i>

31
00:02:00,514 --> 00:02:03,675
<i>pueden ser perturbadoras
para algunos espectadores.</i>

32
00:02:03,710 --> 00:02:06,026
<i>Se obtuvo de un oficial
subalterno, huyendo...</i>

33
00:02:06,061 --> 00:02:08,301
<i>del lugar de los
enfrentamientos de anoche,</i>

34
00:02:08,336 --> 00:02:11,812
<i>parece desmentir lo dicho,
por ambos lados del conflicto...</i>

35
00:02:11,847 --> 00:02:13,556
...que no hay armas
químicas o biológicas...

36
00:02:13,568 --> 00:02:15,289
Maldita sea.

37
00:02:15,324 --> 00:02:16,880
<i>Que hayan sido desplegadas.</i>

38
00:02:16,915 --> 00:02:19,774
<i>Estas imágenes son lo
suficientemente horribles,</i>

39
00:02:19,809 --> 00:02:22,633
<i>pero hay un escenario
aún más horroroso...</i>

40
00:02:23,324 --> 00:02:25,525
<i>si el contagio se
extiende más allá de...</i>

41
00:02:25,560 --> 00:02:28,035
<i>la región, lo que
podría infectar decenas...</i>

42
00:02:28,070 --> 00:02:30,510
<i>si no es que a cientos
de miles de personas.</i>

43
00:02:34,835 --> 00:02:37,572
- Están diciendo...
- Mira, yo...

44
00:02:37,607 --> 00:02:39,985
Si quieres, sólo voy a ir
a la tienda de guitarras.

45
00:02:41,044 --> 00:02:43,090
La camioneta está mal, así que...

46
00:02:49,857 --> 00:02:53,094
No pueden simplemente
seguir luchando, ¿cierto?

47
00:02:53,129 --> 00:02:55,302
<i>Ahora vamos en vivo a una
conferencia de prensa...</i>

48
00:02:55,337 --> 00:02:57,476
<i>en el Centro para el
Control de Enfermedades.</i>

49
00:02:57,511 --> 00:02:59,780
<i>A partir de las 8 a.m. hora estándar...</i>

50
00:02:59,815 --> 00:03:01,669
<i>del Este, el CCPEEU no ha medido...</i>

51
00:03:01,704 --> 00:03:03,481
<i>ningún contaminante en el aire,</i>

52
00:03:03,516 --> 00:03:05,039
<i>más allá de un radio de 100 millas...</i>

53
00:03:05,074 --> 00:03:06,448
<i>CARL MANES DIRECTOR DE
COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA,</i>

54
00:03:06,460 --> 00:03:07,846
<i>MD - ...del avance de
anoche en el Medio Oriente.</i>

55
00:03:07,881 --> 00:03:09,215
<i>CARL MANES DIRECTOR DE
COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA,</i>

56
00:03:09,227 --> 00:03:10,573
<i>MD - Lo que esto... Lo que
esto significa que el...</i>

57
00:03:10,608 --> 00:03:11,967
<i>CARL MANES DIRECTOR DE
COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA,</i>

58
00:03:11,979 --> 00:03:13,349
<i>MD - ...territorio continental
de Estados Unidos no ha...</i>

59
00:03:13,384 --> 00:03:17,401
y no será afectado por la presunta
utilización de estos patógenos.

60
00:03:17,436 --> 00:03:19,928
<i>Steven, la situación en
las ciudades más grandes...</i>

61
00:03:19,963 --> 00:03:22,787
<i>cerca del epicentro del
conflicto, sigue siendo tensa,</i>

62
00:03:22,822 --> 00:03:25,567
<i>ya que los rumores persistentes
de muertes... Masivas...</i>

63
00:03:25,602 --> 00:03:27,045
<i>SE REPORTAN MUERTES MASIVAS
- ...en decenas de</i>

64
00:03:27,057 --> 00:03:28,512
<i>ciudades y pueblos, comienzan
a ganar credibilidad.</i>

65
00:03:28,547 --> 00:03:30,014
<i>Al menos tres gobiernos
regionales han...</i>

66
00:03:30,049 --> 00:03:31,715
<i>comenzado a distribuir
máscaras de gas...</i>

67
00:03:31,750 --> 00:03:33,743
<i>Abundan los rumores en la capital...</i>

68
00:03:33,778 --> 00:03:36,553
<i>mientras el Primer Ministro y
su gabinete salen de la ciudad...</i>

69
00:03:36,576 --> 00:03:38,667
<i>MINISTRO DE DEFENSA
GENERAL MAN SOUR HASSAN</i>

70
00:03:38,685 --> 00:03:42,093
<i>Esto es simplemente una precaución...</i>

71
00:03:42,128 --> 00:03:44,966
<i>a fin de nosotros mantener...</i>

72
00:03:45,001 --> 00:03:47,762
<i>el gobierno funcionando...</i>

73
00:03:47,797 --> 00:03:50,600
<i>Mientras tanto, un verdadero
éxodo de refugiados...</i>

74
00:03:50,635 --> 00:03:52,916
<i>continúa fluyendo a través
de las fronteras regionales,</i>

75
00:03:52,917 --> 00:03:55,118
<i>buscando desesperadamente la
seguridad de una amenaza...</i>

76
00:03:55,119 --> 00:03:57,884
<i>que sigue siendo, tal vez
intencionalmente, indefinida.</i>

77
00:03:57,919 --> 00:04:00,293
<i>En Washington, el Presidente
ha emitido una declaración...</i>

78
00:04:00,328 --> 00:04:02,623
<i>instando a la calma y
reforzando de que ningún...</i>

79
00:04:02,658 --> 00:04:04,660
<i>agente patógeno conocido,
plantea alguna amenaza...</i>

80
00:04:04,695 --> 00:04:05,692
<i>LO MÁS PROBABLE ES QUE PATÓGENO
EN EL AIRE, SE EXPANDA</i>

81
00:04:05,704 --> 00:04:06,712
<i>- Los vientos alisios están
extendiendo el patógeno...</i>

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,727
<i>LO MÁS PROBABLE ES QUE PATÓGENO
EN EL AIRE, SE EXPANDA</i>

83
00:04:07,739 --> 00:04:08,731
<i>- ...mucho más allá de las
fronteras del conflicto,</i>

84
00:04:08,766 --> 00:04:10,318
<i>BIO CRISIS SE EXPANDE
- Confirmando los peores temores de los...</i>

85
00:04:10,354 --> 00:04:11,826
<i>BIO CRISIS SE EXPANDE
- ...oficiales, sobre el virus en el aire.</i>

86
00:04:11,861 --> 00:04:14,402
<i>Informes de víctimas en
masa, tan al Norte como...</i>

87
00:04:14,437 --> 00:04:16,925
<i>Italia y Portugal, están
pendientes de confirmación.</i>

88
00:04:16,960 --> 00:04:19,368
<i>Lo que aparentemente estamos
viendo aquí, es un virus,</i>

89
00:04:19,403 --> 00:04:22,918
<i>o un complejo de virus, matando
a algunos casi de inmediato,</i>

90
00:04:22,953 --> 00:04:24,964
<i>mientras dejan a otros
totalmente móviles.</i>

91
00:04:24,999 --> 00:04:27,060
<i>Sin embargo, en cuestión
de horas, nadie...</i>

92
00:04:27,095 --> 00:04:29,079
<i>en la zona afectada,
se mantendrá vivo.</i>

93
00:04:29,114 --> 00:04:31,397
<i>Estén atentos, por
favor, para seguir más...</i>

94
00:04:31,432 --> 00:04:33,863
<i>desarrollos en esta
noticia de última hora.</i>

95
00:04:35,598 --> 00:04:36,700
Esa camioneta está bien.

96
00:04:36,735 --> 00:04:39,458
Pero cuando me muevo...

97
00:04:39,493 --> 00:04:43,042
no tiene ese empuje y sólo
se está desvaneciendo mucho.

98
00:04:43,077 --> 00:04:45,811
- No te preocupes...
- Muy bien, así que...

99
00:04:45,846 --> 00:04:49,752
Bueno, genial. Gracias, hombre.

100
00:04:57,782 --> 00:05:00,597
Él dice que va a ser, como en una hora.

101
00:05:02,389 --> 00:05:04,267
Hay algo...

102
00:05:07,529 --> 00:05:09,786
Tengo tanta hambre.

103
00:05:13,170 --> 00:05:16,017
Ni siquiera sé por qué
estamos luchando contra esto.

104
00:05:16,052 --> 00:05:18,990
- Fueron los malditos platos.
- ¡Sí!

105
00:05:19,025 --> 00:05:21,011
Ustedes tienen criadas, ¿sabes?

106
00:05:21,046 --> 00:05:23,113
Así que no es como si se ve
un plato sucio y estas como,

107
00:05:23,149 --> 00:05:26,062
"oye, aquí hay un plato sucio.
Tengo que hacer algo al respecto.

108
00:05:26,097 --> 00:05:27,820
Voy a lavar este plato sucio."

109
00:05:27,855 --> 00:05:29,634
- Estás...
- ¿Qué estás... Quiero decir...

110
00:05:29,669 --> 00:05:31,116
Estás totalmente obsesionada con esto.

111
00:05:31,131 --> 00:05:33,364
No es el plato. Ni siquiera
estoy hablando del plato ya más.

112
00:05:33,379 --> 00:05:34,379
Es una metáfora.

113
00:05:34,396 --> 00:05:36,787
- Sí, es una metáfora...
- Sé lo que vas a decir.

114
00:05:36,822 --> 00:05:39,519
- No, no lo sabes.
- El plato es una metáfora...

115
00:05:39,554 --> 00:05:42,216
para mi ansiedad sobre
lo diferentes que somos.

116
00:05:44,643 --> 00:05:47,479
¿Qué?

117
00:05:47,514 --> 00:05:51,326
- Tú lo sabías.
- Bueno, por supuesto que lo sabía.

118
00:05:53,452 --> 00:05:55,766
- Así que, a la mierda.
- Sólo lava el plato.

119
00:05:55,801 --> 00:05:57,287
Sólo la metáfora de la metáfora.

120
00:05:57,302 --> 00:06:00,438
Solo enfrenta a mis ansiedades
con líquido para lavar platos.

121
00:06:05,970 --> 00:06:08,073
Nos perdemos esta, si
alguna vez lo perdimos.

122
00:06:08,108 --> 00:06:11,643
Estaríamos así como: "Me
gustaría que pudiéramos volver...

123
00:06:11,678 --> 00:06:15,794
a cuando lo peor que hemos tenido,
era preocuparse por los platos."

124
00:06:18,649 --> 00:06:23,524
Hola.

125
00:06:23,559 --> 00:06:27,529
Oh, Dios mío. Chicos, ¡enhorabuena!

126
00:06:27,564 --> 00:06:32,814
Déjame ver. Oh, Dios mío.
Eso es tan adorable.

127
00:06:33,305 --> 00:06:36,151
Entonces, ¿qué está pasando
con esta mierda en las noticias?

128
00:06:38,079 --> 00:06:40,825
- Honestamente, no estoy viendo.
- No sé, ¿verdad?

129
00:06:40,860 --> 00:06:44,908
- Nada ha cambiado.
- Voy a ir al baño. Entonces...

130
00:07:08,082 --> 00:07:10,295
<i>Aunque las autoridades
estatales y del condado...</i>

131
00:07:10,330 --> 00:07:12,090
<i>han sido casi unánimes en instar...</i>

132
00:07:12,125 --> 00:07:14,056
<i>a los residentes a mantener la calma,</i>

133
00:07:14,091 --> 00:07:15,947
<i>la difusión, del éxodo aparentemente...</i>

134
00:07:15,982 --> 00:07:17,774
<i>espontáneo a lo largo
del Litoral del Este...</i>

135
00:07:17,809 --> 00:07:19,567
<i>provocando que
funcionarios estatales...</i>

136
00:07:19,602 --> 00:07:20,529
<i>de las patrullas de carretera...</i>

137
00:07:20,564 --> 00:07:24,711
<i>cierren seis grandes arterias
hacia el Norte, juntando...</i>

138
00:07:37,954 --> 00:07:40,797
El tráfico es una locura ahí afuera.

139
00:07:43,356 --> 00:07:45,971
¿Se comieron mi comida?

140
00:07:49,165 --> 00:07:51,077
Te traje esto.

141
00:08:02,986 --> 00:08:06,500
Anna, ¿por qué has estado
tan asustada últimamente?

142
00:08:14,563 --> 00:08:16,458
Entonces, ¿qué, no estoy
autorizado a hablar...

143
00:08:16,493 --> 00:08:18,144
con cualquier chica
que me he acostado?

144
00:08:18,179 --> 00:08:21,382
¿Vas a seguir como loca?
¿Eso es todo?

145
00:08:22,909 --> 00:08:25,990
No, es exactamente lo contrario.

146
00:08:26,281 --> 00:08:28,681
Creo que deberías hablar con
todas las personas que desees...

147
00:08:28,695 --> 00:08:31,765
cualquier chica que hayas conocido,

148
00:08:31,800 --> 00:08:34,836
cada vez que llaman, cada vez que pasan,

149
00:08:34,871 --> 00:08:36,957
cuando te encuentras con ellas.

150
00:08:36,992 --> 00:08:39,508
Sí, creo que debes tomar
tantas oportunidades...

151
00:08:39,543 --> 00:08:41,707
como sea posible
para hablar con ellas.

152
00:08:41,742 --> 00:08:43,366
Jesús, Anna.

153
00:08:43,401 --> 00:08:46,035
Por qué, Dios, hay
tanto tiempo, ¿no es así?

154
00:08:46,070 --> 00:08:50,308
¿Hay mucho tiempo entre
todos los platos por ahí,

155
00:08:50,343 --> 00:08:53,758
los amplificadores jodidos,
las camionetas descompuestas...

156
00:08:53,793 --> 00:08:56,284
tus abuelos ricos...

157
00:08:56,319 --> 00:08:58,987
y tus aburridas,
estúpidas ex-novias...

158
00:08:59,022 --> 00:09:02,303
llegando a las "Puertas
de la India de mierda"?

159
00:09:02,338 --> 00:09:04,558
¿Sabes?

160
00:09:04,593 --> 00:09:08,185
Porque entre todo eso,

161
00:09:08,220 --> 00:09:11,102
hay mucho tiempo para...

162
00:09:11,137 --> 00:09:13,983
yacer en la bañera...

163
00:09:15,875 --> 00:09:18,421
y leer de la botella de jabón...

164
00:09:20,382 --> 00:09:23,895
y mirar juntos,
como salen las hojas...

165
00:09:25,053 --> 00:09:27,491
y abrazarnos,

166
00:09:27,526 --> 00:09:31,764
porque somos tan felices...

167
00:09:31,799 --> 00:09:34,506
que de hecho estamos asustados.

168
00:09:40,070 --> 00:09:43,747
Porque, si realmente es todo...

169
00:09:43,782 --> 00:09:47,381
Erik, si fuera sólo nosotros...

170
00:09:47,416 --> 00:09:51,830
y realmente no quedara
nada en la Tierra...

171
00:09:57,995 --> 00:10:00,896
¿Qué estás haciendo?

172
00:10:00,931 --> 00:10:03,343
No, Anna, Anna, lo siento, lo siento.

173
00:10:03,378 --> 00:10:05,535
Esa es la canción.

174
00:10:05,570 --> 00:10:08,207
Esa... Esa es la canción.

175
00:10:08,242 --> 00:10:12,221
Son las letras de nuestra canción.

176
00:10:12,256 --> 00:10:14,224
Eso es todo.

177
00:10:15,717 --> 00:10:18,130
Va a ser hermoso.

178
00:10:32,905 --> 00:10:34,740
<i>Nadie está dispuesto a confirmar...</i>

179
00:10:34,929 --> 00:10:36,920
<i>o negar lo que estamos viendo aquí.</i>

180
00:10:36,955 --> 00:10:38,779
<i>ALERTA DE CRISIS
- Está claro que no es benigno.</i>

181
00:10:38,814 --> 00:10:40,336
<i>ALERTA DE CRISIS
- Incluso a esa distancia, David,</i>

182
00:10:40,525 --> 00:10:41,797
<i>ALERTA DE CRISIS
- Tengo que admitir que tengo miedo.</i>

183
00:10:41,832 --> 00:10:43,072
<i>PATÓGENO SE EXTIENDE POR EL ATLÁNTICO
- Estamos recibiendo informes...</i>

184
00:10:43,231 --> 00:10:44,231
<i>PATÓGENO SE EXTIENDE POR EL ATLÁNTICO
- ...no confirmados de disturbios...</i>

185
00:10:44,255 --> 00:10:46,002
<i>en docenas de aeropuertos,
mientras se mantienen...</i>

186
00:10:46,191 --> 00:10:48,814
<i>todos los vuelos nacionales
e internacionales en tierra.</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:51,396
<i>Cientos de miles de personas
están ahora corriendo...</i>

188
00:10:51,431 --> 00:10:53,610
<i>a través de las calles aquí, en
busca de cualquier tipo de refugio.</i>

189
00:10:53,645 --> 00:10:55,801
<i>El Presidente y su gabinete
han sido evacuados...</i>

190
00:10:55,836 --> 00:10:59,612
<i>a un lugar desconocido, mientras
las autoridades locales aseguran...</i>

191
00:10:59,647 --> 00:11:01,550
<i>así como otro informes
estadounidenses de las ciudades...</i>

192
00:11:01,585 --> 00:11:04,277
<i>sobre una tasa de
bajas casi increíble...</i>

193
00:11:04,312 --> 00:11:07,992
Yo, el Señor, he guardado
silencio desde hace mucho tiempo...

194
00:11:08,027 --> 00:11:10,964
<i>Sólo en los últimos
minutos, es realmente...</i>

195
00:11:10,999 --> 00:11:13,255
<i>¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!</i>

196
00:11:13,290 --> 00:11:15,392
<i>Ya no estamos recibiendo reportes...</i>

197
00:11:15,427 --> 00:11:18,134
<i>desde las siguientes
ciudades y municipios...</i>

198
00:11:18,169 --> 00:11:21,376
<i>Boston y el área
metropolitana de Boston,</i>

199
00:11:21,411 --> 00:11:24,534
<i>- Bridgeport y el...
- Philadelphia...</i>

200
00:11:24,569 --> 00:11:26,892
- Baltimore...
- "Entonces el quinto ángel...

201
00:11:26,927 --> 00:11:29,218
derramó su intestino
en el trono de la bestia,

202
00:11:29,253 --> 00:11:31,777
y su reino se cubrió de tinieblas...

203
00:11:31,813 --> 00:11:34,692
y se mordían sus
lenguas por el dolor..."

204
00:11:34,727 --> 00:11:37,752
<i>- ¡Jesucristo!
- Oh, Dios mío.</i>

205
00:11:37,787 --> 00:11:42,638
- ¡Oh, Dios mío!
- "Tampoco podrán negarse en la tierra."

206
00:11:43,511 --> 00:11:51,511
<i>SISTEMA DE ALERTA DE EMERGENCIA</i>

207
00:12:02,952 --> 00:12:06,690
<i>El siguiente es un boletín de la
Agencia de Manejo de Emergencias.</i>

208
00:12:06,725 --> 00:12:09,704
<i>Si las concentraciones en su área
han superado 80 partes por billón,</i>

209
00:12:09,739 --> 00:12:12,258
<i>debe tomar refugio
inmediato y permanecer...</i>

210
00:12:12,293 --> 00:12:14,121
<i>donde está, por un
mínimo de ocho días.</i>

211
00:12:14,156 --> 00:12:15,906
<i>Autoridades estatales continuarán...</i>

212
00:12:15,941 --> 00:12:17,305
<i>emitiendo
actualizaciones cada hora...</i>

213
00:12:17,340 --> 00:12:20,181
<i>siempre y cuando las redes de
seguridad sigan siendo operativas.</i>

214
00:12:24,443 --> 00:12:27,824
¿Qué significa eso de,
"partes por billón"?

215
00:12:27,859 --> 00:12:30,585
¿Por billón de qué?

216
00:12:30,620 --> 00:12:34,436
Por billón de cualquier cosa
que este ahí fuera, supongo.

217
00:12:40,366 --> 00:12:42,646
Es un hermoso día.

218
00:12:44,372 --> 00:12:46,886
Ni una nube en el cielo.

219
00:12:51,110 --> 00:12:53,725
Podríamos leer algo.

220
00:12:56,585 --> 00:12:57,730
Claro.

221
00:13:17,877 --> 00:13:20,293
¿Recuerdas esto?

222
00:13:21,517 --> 00:13:23,485
Ah, eso.

223
00:13:23,520 --> 00:13:26,300
Ese fue un momento de debilidad.

224
00:13:33,500 --> 00:13:37,382
Bueno, al menos no vamos
a divorciarnos ahora.

225
00:13:37,417 --> 00:13:39,608
Está tan despejado afuera, nena.

226
00:13:39,643 --> 00:13:42,589
Las aves de allá arriba,
solo están volando alrededor.

227
00:13:42,624 --> 00:13:46,078
Es una pena que no somos aves.

228
00:13:46,113 --> 00:13:48,315
Me pregunto lo que están sintiendo.

229
00:13:48,350 --> 00:13:52,232
Igual como, si su programa favorito
de televisión fue cancelado.

230
00:13:58,698 --> 00:14:00,943
Yo podría hablar contigo
por otros 20 años.

231
00:14:00,978 --> 00:14:02,635
Oh, cállate.

232
00:14:02,670 --> 00:14:05,549
Lo digo en serio. Estaba
pensándolo el otro día.

233
00:14:05,584 --> 00:14:08,789
Me acabo de dar cuenta de que...

234
00:14:08,824 --> 00:14:11,716
Que tú eres mi esposa.

235
00:14:11,751 --> 00:14:17,497
Me llevó casi hasta apenas
ahora, para realmente creerlo.

236
00:14:47,626 --> 00:14:49,905
Vamos a tener que ir a donde los niños.

237
00:14:49,940 --> 00:14:52,044
¿Qué?

238
00:14:56,836 --> 00:15:00,284
No hay más recipientes aquí.

239
00:15:05,617 --> 00:15:09,661
Vamos a tener que ir
al Hospital Infantil.

240
00:15:09,696 --> 00:15:11,665
Bueno.

241
00:15:32,616 --> 00:15:35,365
- ¡Oh, Dios mío!
- No mires.

242
00:15:35,400 --> 00:15:39,221
Oh, Dios. Esa parece...

243
00:15:39,256 --> 00:15:41,738
Esa dulce enfermera en Cardiología.

244
00:15:41,773 --> 00:15:44,273
Sarah. Su nombre era Sarah.

245
00:15:44,308 --> 00:15:46,977
Sarah.

246
00:16:22,211 --> 00:16:24,348
¿Sarah? Sarah. Sarah.

247
00:16:24,383 --> 00:16:25,884
- Sr. Sachs, yo...
- Espera un minuto.

248
00:16:25,919 --> 00:16:29,087
Mira, sé que estás ocupada,
pero necesito un favor de ti.

249
00:16:29,122 --> 00:16:32,598
Es para mi esposa. Ella está ahí
esperando a ver al Dr. Henderson.

250
00:16:32,633 --> 00:16:34,189
La removieron del soporte vital.

251
00:16:34,224 --> 00:16:36,261
Se la llevaron fuera de la
Unidad de Cuidados Intensivos.

252
00:16:36,296 --> 00:16:37,195
Estamos a la espera, Sarah.

253
00:16:37,230 --> 00:16:38,730
Bueno, tenemos una emergencia...

254
00:16:38,765 --> 00:16:41,100
¡Bueno, esto es una
emergencia! ¡¿Lo entiendes?!

255
00:16:41,135 --> 00:16:44,240
¡Esta es una emergencia, Sarah!
¡Ella se está muriendo!

256
00:16:44,275 --> 00:16:47,554
Y el doctor acaba de tomar un descanso
para tomar café por tres horas.

257
00:16:49,480 --> 00:16:51,687
- Sr. Sachs...
- Lo siento.

258
00:16:51,722 --> 00:16:53,851
Sé que eres una buena persona.

259
00:16:53,886 --> 00:16:55,855
Esther y yo pensamos realmente de ti...

260
00:16:55,890 --> 00:16:59,571
como alguien cercana a nosotros,
como que eres realmente familia.

261
00:16:59,606 --> 00:17:02,427
Por favor, te lo
suplico. Sólo ven conmigo.

262
00:17:02,462 --> 00:17:05,374
Ayúdame. Ayúdame a llevarla a la
Unidad de Cuidados Intensivos. Vamos.

263
00:17:05,409 --> 00:17:07,844
No estoy segura de que voy
a ser capaz de hacer eso.

264
00:17:07,879 --> 00:17:09,613
Tenemos una emergencia... ¿Sr. Sachs?

265
00:17:09,648 --> 00:17:12,239
¡Sr. Sachs!

266
00:17:12,274 --> 00:17:13,911
¡Jacob! Tráeme una unidad de oxígeno.

267
00:17:13,946 --> 00:17:16,158
Jacob, tráeme una
unidad de oxígeno, ahora.

268
00:17:16,170 --> 00:17:18,393
Sí, claro.

269
00:17:20,921 --> 00:17:24,268
¿Sr. Sachs? Levante la cabeza para mí.

270
00:17:29,494 --> 00:17:31,842
Trate de respirar normalmente.

271
00:17:35,369 --> 00:17:36,570
- ¿Está bien?
- Sí.

272
00:17:36,605 --> 00:17:38,550
- Tengo que irme.
- Espera, espera.

273
00:17:38,585 --> 00:17:41,543
Escúchame.

274
00:17:41,578 --> 00:17:43,618
Se trata de un ataque biológico.

275
00:17:43,653 --> 00:17:45,458
- ¿No es así?
- Ellos no saben.

276
00:17:45,493 --> 00:17:47,262
La gente no puede respirar...

277
00:17:47,297 --> 00:17:48,933
Los viejos...

278
00:17:48,968 --> 00:17:50,524
niños...

279
00:17:50,559 --> 00:17:52,827
los animales están bien.

280
00:17:52,862 --> 00:17:55,541
Sólo tenemos cerca de tres horas...

281
00:18:00,300 --> 00:18:04,549
Tiene que ver con la cantidad
de material que está en el aire.

282
00:18:04,584 --> 00:18:06,674
Y los vientos y...

283
00:18:06,709 --> 00:18:10,214
si se levanta a más
de 35 partes por billón,

284
00:18:10,249 --> 00:18:13,423
vas a necesitar uno de
estos para sobrevivir, Sarah.

285
00:18:13,458 --> 00:18:16,600
Ahora escúchame. Escucha.
Tienes que conseguir uno.

286
00:18:16,636 --> 00:18:20,105
No un filtro de carbón.
Sino oxígeno puro.

287
00:18:20,140 --> 00:18:23,577
Serás capaz de durar
ocho días. ¿De acuerdo?

288
00:18:23,612 --> 00:18:26,910
Gracias. Muchas gracias.

289
00:18:26,945 --> 00:18:29,499
Buena suerte.

290
00:18:29,534 --> 00:18:32,051
¡Enfermera!

291
00:18:35,279 --> 00:18:36,624
¡Me tengo que ir!

292
00:18:44,425 --> 00:18:46,060
"Conécteme con algo.

293
00:18:46,095 --> 00:18:49,876
Déme algo", le dije. ¿Saben?

294
00:18:49,911 --> 00:18:52,031
"Déme algo, abogado.

295
00:18:52,066 --> 00:18:56,581
Déme algo que conecte a mi
cliente comiendo Baba Ganush...

296
00:18:56,616 --> 00:18:59,018
en algún café en la calle...

297
00:18:59,053 --> 00:19:02,077
en algún lugar en...

298
00:19:02,112 --> 00:19:05,426
¿Cómo podemos siquiera saber
adónde fue tomada esta, Tracy?"

299
00:19:05,461 --> 00:19:07,252
Y luego Tracy dijo...

300
00:19:07,287 --> 00:19:11,835
Y entonces yo dije: "No, la fiscalía
nos acaba de dar la Prueba 345,

301
00:19:11,871 --> 00:19:15,474
acusados Hightower, Esselen y Sachs...

302
00:19:15,509 --> 00:19:19,079
y 'hombre no identificado'. 1979".

303
00:19:20,400 --> 00:19:22,975
"Así que, por favor. Ayúdeme aquí",

304
00:19:23,011 --> 00:19:25,616
le dije, mirando medio desconcertada.

305
00:19:25,651 --> 00:19:28,237
"Déme lo que sea que tenga de su caso...

306
00:19:28,272 --> 00:19:31,669
para que pueda defender a mi cliente.

307
00:19:31,704 --> 00:19:35,020
Pero no siga dándome prueba tras prueba,

308
00:19:35,055 --> 00:19:37,334
los así llamados "hechos" después
de los así llamados 'hechos'...

309
00:19:37,369 --> 00:19:40,264
que no se suman a
A... Secretos comerciales.

310
00:19:40,299 --> 00:19:42,990
B... Cualquiera de sus
empleados realmente...

311
00:19:43,025 --> 00:19:45,680
comprometiendo sus
secretos comerciales o C...

312
00:19:45,715 --> 00:19:47,382
los daños materiales
causados a los...

313
00:19:47,417 --> 00:19:49,018
intereses de su
empresa en el extranjero,

314
00:19:49,038 --> 00:19:52,552
ya que si el abogado
contrario no quiere o no puede,

315
00:19:52,587 --> 00:19:55,022
o por la razón que sea, no lo harán...

316
00:19:56,614 --> 00:19:58,415
Su Señoría, pido respetuosamente...

317
00:19:58,450 --> 00:20:02,233
que desestime el caso
en contra de mi cliente".

318
00:20:03,358 --> 00:20:06,772
Y el juez lo desestimó.

319
00:20:11,569 --> 00:20:14,404
¿Chicos? Estamos...

320
00:20:14,439 --> 00:20:16,846
Estamos evacuando el edificio.

321
00:20:22,914 --> 00:20:24,715
<i>Las noticias, a continuación,
una proliferación...</i>

322
00:20:24,751 --> 00:20:28,187
<i>de rumores y rumores, y
luego casi calle por calle...</i>

323
00:20:28,222 --> 00:20:30,767
<i>Hola, hombre. Deja un mensaje
y me pondré en contacto contigo.</i>

324
00:20:34,095 --> 00:20:36,954
Hola, hombre. Dejo un mensaje, amigo.

325
00:20:36,989 --> 00:20:39,814
Estás... Si estás viendo la televisión,

326
00:20:39,849 --> 00:20:41,884
hay una...

327
00:20:43,739 --> 00:20:45,747
de todos modos, enciende la T.V.

328
00:20:45,782 --> 00:20:47,754
Tiene algo que ver con la guerra.

329
00:20:47,789 --> 00:20:50,424
Se supone que...

330
00:20:52,384 --> 00:20:54,798
<i>los informes contradictorios
de los vientos alisios...</i>

331
00:20:54,833 --> 00:20:57,826
Así que...

332
00:20:57,861 --> 00:20:59,705
encuéntrame en la casa.

333
00:20:59,740 --> 00:21:01,931
Y...

334
00:21:01,966 --> 00:21:05,279
por favor cambia
tu mensaje, cariño.

335
00:21:05,314 --> 00:21:06,937
En serio.

336
00:21:06,972 --> 00:21:08,850
<i>Pero los esfuerzos para mantener
a los ciudadanos en calma...</i>

337
00:21:08,885 --> 00:21:11,154
<i>y alentarlos a
mantener su normalidad...</i>

338
00:21:11,189 --> 00:21:13,419
Toma la izquierda, luego a la derecha...

339
00:21:13,454 --> 00:21:15,656
- ¡Ah!
- ¡Te atrape!

340
00:21:15,691 --> 00:21:17,810
¡Me sorprendí a mí mismo!

341
00:21:17,845 --> 00:21:19,884
¡Ah! Llévalo de vuelta aquí.

342
00:21:19,919 --> 00:21:23,067
Y entonces, voy a anotar de nuevo.

343
00:21:27,498 --> 00:21:29,976
Defensa perfecta.

344
00:21:31,669 --> 00:21:33,726
¡Oh, sí! ¡Eso es un juego, cariño!

345
00:21:33,761 --> 00:21:35,784
- No, no, no.
- Ese es un juego.

346
00:21:35,819 --> 00:21:38,009
No.

347
00:21:38,044 --> 00:21:41,177
Bueno, por lo que así está el trato.

348
00:21:41,212 --> 00:21:45,561
Si clavo esto, aquí, me
dejas que te lo compense.

349
00:21:46,852 --> 00:21:48,653
No me debes nada, hombre.

350
00:21:48,688 --> 00:21:50,773
Ves, ese es exactamente
el tipo de conversación...

351
00:21:50,808 --> 00:21:52,603
que no está permitida,
si hago este tiro.

352
00:21:56,632 --> 00:21:58,445
¿Qué sucede si fallas?

353
00:22:02,241 --> 00:22:04,883
Ya sabes, esto realmente va a
determinar mi moralidad interior.

354
00:22:04,918 --> 00:22:07,524
Si fallo, entonces nunca tendrás
que oír hablar de eso otra vez.

355
00:22:07,555 --> 00:22:09,412
¿Qué tal eso? ¿De acuerdo?

356
00:22:09,447 --> 00:22:12,261
Prestaste tu Jeep, se fastidio
la transmisión, estamos parejos.

357
00:22:12,296 --> 00:22:15,497
Pero si lo hago, aceptas
el dinero en efectivo.

358
00:22:19,462 --> 00:22:21,340
Está bien, voy a confiar
en tu subconsciente.

359
00:22:21,375 --> 00:22:23,899
¿Oyes eso, el subconsciente de Rick?

360
00:22:23,934 --> 00:22:26,714
Realmente no quieres que
haga este tiro, ¿cierto?

361
00:22:26,750 --> 00:22:29,408
Trata de fallar.

362
00:22:29,443 --> 00:22:31,311
Tu solo... ¿Tú solo te quedaras allí?

363
00:22:31,346 --> 00:22:33,124
Nunca dijiste nada acerca
de donde podría pararme.

364
00:22:33,159 --> 00:22:35,194
- De acuerdo. De acuerdo.
- Oh, lo siento.

365
00:22:35,229 --> 00:22:37,226
En realidad no importa.
Eso no me molesta.

366
00:22:37,261 --> 00:22:38,828
- ¿Por qué, sabes por qué?
- ¿Por qué?

367
00:22:38,863 --> 00:22:40,998
Porque lo hago así.

368
00:22:47,963 --> 00:22:49,108
Me rindo.

369
00:23:01,081 --> 00:23:03,193
Buen trabajo en el caso de Sachs.

370
00:23:03,228 --> 00:23:05,192
Gracias.

371
00:23:06,886 --> 00:23:08,832
¿Adónde vas?

372
00:23:08,867 --> 00:23:11,224
A casa.

373
00:23:11,259 --> 00:23:13,367
¿Eso es todo?

374
00:23:13,402 --> 00:23:15,474
Eso es todo.

375
00:23:18,201 --> 00:23:20,681
Lo que sea.

376
00:23:24,912 --> 00:23:29,127
No vamos a terminar con
esto en una mala nota.

377
00:23:30,253 --> 00:23:32,018
Eres un hombre maravilloso,

378
00:23:32,053 --> 00:23:34,893
y, quién sabe lo que hubiera pasado...

379
00:23:34,928 --> 00:23:37,735
si, nos hubiéramos conocido antes.

380
00:23:37,770 --> 00:23:41,107
Pero nunca fue de preguntarse.

381
00:23:41,142 --> 00:23:43,644
No estaba en mi mente.

382
00:23:46,771 --> 00:23:48,751
Lo siento.

383
00:23:54,214 --> 00:23:56,627
Es el fin del mundo.

384
00:23:58,888 --> 00:24:03,691
Si realmente es el fin del
mundo, qué gracioso, ¿sabes?

385
00:24:03,726 --> 00:24:08,108
Por una vez, realmente sería,
cuando se siente de esa manera.

386
00:24:08,143 --> 00:24:11,412
Qué romántico.

387
00:24:18,177 --> 00:24:20,986
<i>De todos modos, prende el televisor.</i>

388
00:24:21,021 --> 00:24:23,795
<i>Tiene algo que ver con la guerra.</i>

389
00:24:23,830 --> 00:24:25,821
<i>Nos vemos en la casa...</i>

390
00:24:25,856 --> 00:24:30,335
<i>y, por favor cambia
tu mensaje este, cariño.</i>

391
00:24:30,370 --> 00:24:33,306
- ¡Venga, vamos! Vamos.
- En serio.

392
00:24:33,341 --> 00:24:36,242
Estoy empezando a apretar un poco.

393
00:24:38,736 --> 00:24:40,715
Vamos.

394
00:24:42,708 --> 00:24:43,975
¿Qué?

395
00:24:44,010 --> 00:24:46,146
Ella me dijo que prendiera el televisor.

396
00:24:46,181 --> 00:24:48,627
- Ella quiere que la encuentre en casa.
- ¿Ahora?

397
00:24:50,753 --> 00:24:52,565
Sí.

398
00:24:53,856 --> 00:24:56,690
- ¿Así que tú...?
- Lo siento, hombre.

399
00:24:56,725 --> 00:24:59,270
¿Sabes qué, hombre?
Eres tan jodido cobarde.

400
00:24:59,305 --> 00:25:01,508
Oye, cancelé un montón
de mierda para esto,

401
00:25:01,543 --> 00:25:03,711
para que podamos
simplemente pasar el rato.

402
00:25:03,746 --> 00:25:05,815
¿Sí? ¿Cómo con qué?

403
00:25:05,850 --> 00:25:07,205
¿Café en Saga?

404
00:25:07,240 --> 00:25:09,464
¿Lectura de cartas del Tarot?

405
00:25:09,499 --> 00:25:11,644
- Sí.
- Nos vemos el jueves.

406
00:25:11,679 --> 00:25:14,859
- Tienes que estar bromeándome.
- Te veré el jueves, hombre.

407
00:25:14,894 --> 00:25:16,962
Sí, vete a la mierda, hijo de puta.

408
00:25:16,997 --> 00:25:19,499
- Jueves.
- Si tienes suerte.

409
00:25:25,962 --> 00:25:28,541
Maldita sea.

410
00:25:35,674 --> 00:25:37,588
Oye.

411
00:25:39,814 --> 00:25:42,194
Terminé la canción.

412
00:25:46,690 --> 00:25:48,869
Tengo una idea.

413
00:25:52,827 --> 00:25:57,777
¿Por qué no tomamos una siesta,
solo para olvidarnos de todo?

414
00:26:03,143 --> 00:26:06,657
Escucha esto.

415
00:26:08,349 --> 00:26:10,797
<i>"Las almas de todos
mis seres queridos...</i>

416
00:26:10,832 --> 00:26:12,722
<i>han volado a las estrellas.</i>

417
00:26:12,757 --> 00:26:16,638
<i>Gracias a Dios que no hay
nadie que me quede por perder".</i>

418
00:26:30,744 --> 00:26:34,092
¿Sabes lo que tu abuela me dijo?

419
00:26:37,288 --> 00:26:39,956
Ella dijo...

420
00:26:39,991 --> 00:26:44,172
<i>que "el único lenguaje importante...</i>

421
00:26:44,207 --> 00:26:46,612
<i>hablado en el mundo...</i>

422
00:26:46,647 --> 00:26:49,012
<i>se habla entre...</i>

423
00:26:49,735 --> 00:26:52,596
<i>un hombre y una mujer...</i>

424
00:26:53,480 --> 00:26:54,747
<i>en la cama".</i>

425
00:27:07,525 --> 00:27:09,826
No sé. ¿Tal vez quieres
ver las noticias?

426
00:27:09,861 --> 00:27:14,011
- Nuh-uh. - ¿O leer
un poco más de poesía?

427
00:27:14,046 --> 00:27:16,432
No.

428
00:27:16,467 --> 00:27:19,348
¿Sabes qué? Probablemente deberíamos
levantarnos y lavar los platos.

429
00:27:19,383 --> 00:27:21,350
No, yo no lo creo.

430
00:27:51,188 --> 00:27:54,099
<i>ABUELO</i>

431
00:27:55,685 --> 00:27:56,919
Y así, por fin...

432
00:27:56,954 --> 00:27:58,654
ocho años después, o lo que sea...

433
00:27:58,689 --> 00:28:01,280
en alguna fiesta de
víspera de Año Nuevo,

434
00:28:01,315 --> 00:28:03,872
el abuelo finalmente
tuvo el coraje y la besó.

435
00:28:05,497 --> 00:28:08,480
Por lo menos, así es como
mi mamá solía contarlo.

436
00:28:19,546 --> 00:28:21,704
Van a amarte. En serio.

437
00:28:21,739 --> 00:28:23,861
No te preocupes por eso.

438
00:28:25,488 --> 00:28:27,902
No estoy preocupado, cariño.

439
00:28:44,446 --> 00:28:48,950
- ¡Hola!
- ¡Hola!

440
00:28:48,985 --> 00:28:52,155
Estoy muy contenta de conocerte.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,067
Estoy tan feliz de conocerle, también.

442
00:28:54,102 --> 00:28:56,160
¡Sí! ¡Dios mío!

443
00:28:56,195 --> 00:29:00,377
Alguien lo hizo muy bien.
Este es un hermoso anillo.

444
00:29:00,412 --> 00:29:02,412
- Eso es correcto.
- Lo hizo muy bien.

445
00:29:02,447 --> 00:29:04,082
¿Cómo estás, cariño?

446
00:29:05,375 --> 00:29:09,664
Los hombres son tan parecidos
a los niños, es una tontería.

447
00:29:09,700 --> 00:29:13,958
Quiero decir, ahí está la
guitarra y ahí está el jardín...

448
00:29:13,993 --> 00:29:16,453
y el baloncesto y el fútbol...

449
00:29:16,488 --> 00:29:21,536
Es una maravilla que tengan
algo de tiempo para dedicarse...

450
00:29:21,571 --> 00:29:24,975
a otras responsabilidades
de la familia.

451
00:29:25,010 --> 00:29:27,161
Pero lo hacen. Lo hacen.

452
00:29:27,196 --> 00:29:29,313
- Sí.
- Benditos sean.

453
00:29:29,348 --> 00:29:30,904
Ya sabes.

454
00:29:30,939 --> 00:29:33,341
Voy a tener que sentarme, creo.

455
00:29:33,376 --> 00:29:35,340
- Solo es un poco de...
- Sí, claro.

456
00:29:35,375 --> 00:29:38,654
Lo que tienes que vigilar, por
supuesto, es que cuando crías algo...

457
00:29:38,689 --> 00:29:40,849
más y más especializado,

458
00:29:40,884 --> 00:29:43,463
sólo puede sobrevivir
bajo muy estrechas...

459
00:29:43,498 --> 00:29:45,799
y con condiciones específicas.

460
00:29:47,458 --> 00:29:49,532
Déjame ayudarte.

461
00:29:49,567 --> 00:29:51,563
Gracias.

462
00:29:51,598 --> 00:29:54,278
- Tengo algo para ti.
- No, abuelo, estoy bien.

463
00:29:54,313 --> 00:29:55,780
- No, no, no.
- Estoy bien.

464
00:29:55,815 --> 00:29:57,203
No, no, no me puedes rechazar.

465
00:29:57,238 --> 00:29:59,685
Tú simplemente no puedes. No voy
a aceptar un "no" por respuesta,

466
00:29:59,720 --> 00:30:02,889
- así que será mejor que te detengas.
- De acuerdo.

467
00:30:02,924 --> 00:30:05,244
Y quiero decirte algo...

468
00:30:05,281 --> 00:30:07,492
de hombre a hombre, ¿de acuerdo?

469
00:30:12,557 --> 00:30:14,869
No importa lo mucho que
una mujer pueda decirte...

470
00:30:14,904 --> 00:30:16,693
que ella está feliz de apoyarte,

471
00:30:16,728 --> 00:30:19,710
que ella no está interesada
en las cosas materiales,

472
00:30:19,745 --> 00:30:21,601
que ella quiere que seas libre...

473
00:30:21,636 --> 00:30:24,517
tarde o temprano, todas quieren
las cosas buenas de la vida.

474
00:30:24,552 --> 00:30:25,838
Lo sé, lo sé. Pero Anna no es así.

475
00:30:25,873 --> 00:30:27,543
Bueno, estoy seguro
de que ella no lo es.

476
00:30:27,578 --> 00:30:30,214
No te estoy diciendo
que ella sea superficial.

477
00:30:30,249 --> 00:30:33,991
Probablemente es el instinto más
natural, más básico en una mujer...

478
00:30:34,026 --> 00:30:38,365
de hecho, cualquier ser
humano... Formar un hogar,

479
00:30:38,400 --> 00:30:40,702
hacer un nido.

480
00:30:42,963 --> 00:30:45,208
Ya sabes, yo estoy haciendo
un espectáculo en esta cosa.

481
00:30:45,243 --> 00:30:47,562
Se llama "South by Southwest".

482
00:30:47,597 --> 00:30:49,838
Y tú sabes, hay un montón...

483
00:30:49,873 --> 00:30:52,317
de compañías discográficas.
Y managers también yendo.

484
00:30:52,352 --> 00:30:54,888
Eso es maravilloso.

485
00:30:56,848 --> 00:30:58,792
Puedo ganarme la vida tocando música.

486
00:30:58,827 --> 00:31:00,280
Estoy seguro de que puedes.

487
00:31:00,315 --> 00:31:02,840
Y estoy seguro de que te las arreglarás.

488
00:31:02,875 --> 00:31:05,364
No dejes que nadie te presione, ¿eh?

489
00:31:05,399 --> 00:31:07,123
Simplemente tomate tu tiempo.

490
00:31:07,158 --> 00:31:10,037
Si hay algo que pueda
hacer para ayudarte,

491
00:31:10,072 --> 00:31:12,039
ya sabes que estoy aquí.

492
00:31:15,004 --> 00:31:17,305
Que gracioso... Estaba
pensando esta mañana...

493
00:31:17,340 --> 00:31:21,321
que, Dios, me he convertido
en una chica tan típica.

494
00:31:21,356 --> 00:31:25,293
Nunca pensé que me pasaría a mí,

495
00:31:25,328 --> 00:31:27,348
pero yo... Oh, Dios...

496
00:31:27,383 --> 00:31:29,828
Estoy completamente obsesionada con él.

497
00:31:29,863 --> 00:31:31,822
Más allá de obsesionada con él.

498
00:31:31,857 --> 00:31:34,570
Quiero decir, incluso cuando
estoy cabreada o celosa...

499
00:31:34,605 --> 00:31:37,729
o, no sé... Tal vez
esa es la misma cosa...

500
00:31:37,764 --> 00:31:41,611
pero se va durante una
hora y no puedo soportarlo.

501
00:31:41,646 --> 00:31:44,234
No sé qué hacer conmigo misma.

502
00:31:44,269 --> 00:31:47,113
Me pongo un poco loca y...

503
00:31:47,148 --> 00:31:49,913
eso no puedo ser sano.

504
00:31:50,001 --> 00:31:55,444
Bueno, no estoy segura de que sea
sano, pero es la manera en que es.

505
00:31:55,479 --> 00:31:57,469
- Sí.
- ¿Sí?

506
00:31:57,504 --> 00:31:59,738
Y te diré algo más.

507
00:31:59,773 --> 00:32:02,785
Si estuvieras en un
lugar en una fiesta...

508
00:32:02,820 --> 00:32:05,177
en la casa de un amigo o algo...

509
00:32:05,212 --> 00:32:09,792
y él estará allí
hablando con alguien.

510
00:32:09,827 --> 00:32:12,727
Y ves su rostro.

511
00:32:12,762 --> 00:32:15,085
Y piensas,

512
00:32:15,120 --> 00:32:19,334
"él y yo vamos a hacer
algunos bebés hermosos."

513
00:32:22,427 --> 00:32:24,635
- Salud.
- Salud.

514
00:32:27,996 --> 00:32:29,797
¿Sabes qué? Yo no creo
que pueda aceptar esto.

515
00:32:29,798 --> 00:32:32,132
No, no. Te dije que no
aceptaré un "no" por respuesta.

516
00:32:32,167 --> 00:32:33,177
No, abuelo, no puedo.

517
00:32:33,189 --> 00:32:34,211
Oh, Erik, vamos. Lo
tengo, tú lo necesitas.

518
00:32:34,246 --> 00:32:37,715
- ¿Cuál es la diferencia?
- Siempre agradezco...

519
00:32:37,750 --> 00:32:40,283
No lo tomaré de nuevo.
Eso es definitivo.

520
00:32:45,644 --> 00:32:47,748
- Lo siento.
- Idiota.

521
00:32:47,783 --> 00:32:51,381
¿Eres demasiado bueno
para mi dinero sucio?

522
00:32:51,416 --> 00:32:53,883
¿Crees que no habría tal cosa
como la guerra, si no fuera por mí?

523
00:32:53,918 --> 00:32:56,663
Tengo noticias para ti, muchacho.
Hay peores pecadores en esta Tierra...

524
00:32:56,698 --> 00:32:58,565
- ...que tu abuelo.
- No, no, no. Yo no...

525
00:32:58,600 --> 00:33:00,623
¡Espera hasta que tengas un niño!

526
00:33:00,658 --> 00:33:02,835
¡Espera hasta que
tengas un niño enfermo!

527
00:33:02,870 --> 00:33:05,305
Entonces me sermoneas.

528
00:33:08,965 --> 00:33:12,279
Y si tiene cualquier problema
en absoluto para recordar...

529
00:33:12,314 --> 00:33:13,879
o si no está seguro de su respuesta,

530
00:33:13,914 --> 00:33:15,470
solo diga, "no me acuerdo",

531
00:33:15,505 --> 00:33:17,679
o, "yo no tengo ningún
recuerdo específico."

532
00:33:17,714 --> 00:33:19,804
Ahora, esa última en
realidad abarca mucho.

533
00:33:19,839 --> 00:33:23,046
Si, por ejemplo, "cómo qué"
piensa que puede recordar algo,

534
00:33:23,081 --> 00:33:26,211
pero es posible que no lo
esté recordando con claridad,

535
00:33:26,246 --> 00:33:29,992
nunca es perjurio el decir: "Yo no
tengo ningún recuerdo específico".

536
00:33:30,027 --> 00:33:34,229
Ellos estaban desarrollando un patógeno.

537
00:33:34,264 --> 00:33:36,054
Lo sé, señor Sachs.

538
00:33:36,089 --> 00:33:38,733
Pero la fiscalía no
preguntará por eso esta noche.

539
00:33:38,768 --> 00:33:41,091
Ni siquiera era mi división.

540
00:33:41,126 --> 00:33:46,207
Ofrecí consejo a mis clientes
en líneas farmacéuticas.

541
00:33:46,242 --> 00:33:48,071
Bueno.

542
00:33:49,864 --> 00:33:54,611
Tenemos unos 15 minutos hasta
las declaraciones de apertura.

543
00:33:54,646 --> 00:33:57,380
Simplemente me ofrecieron mucho dinero.

544
00:33:57,415 --> 00:34:00,318
Mucho. Millones.

545
00:34:02,009 --> 00:34:04,522
Bueno. Sr. Sachs, míreme.

546
00:34:07,915 --> 00:34:11,851
Este juicio, no es acerca
de cómo ciertos gobiernos...

547
00:34:11,886 --> 00:34:15,428
tienen, en su poder ciertas
armas o fórmulas para armas...

548
00:34:15,463 --> 00:34:17,887
de hace más de 30 años.

549
00:34:17,922 --> 00:34:20,501
Este juicio se ocupa de
la cuestión muy estrecha...

550
00:34:20,536 --> 00:34:22,959
de sí o no usted violó su contrato...

551
00:34:22,994 --> 00:34:25,372
con Sistemas Sichel, por
revelar secretos comerciales,

552
00:34:25,407 --> 00:34:28,097
y Ud. no hizo eso.

553
00:34:28,132 --> 00:34:30,343
No ha roto los términos de su contrato.

554
00:34:30,378 --> 00:34:32,968
Es inocente.

555
00:34:33,003 --> 00:34:35,249
¿Has tenido un hijo?

556
00:34:38,040 --> 00:34:42,055
- No.
- No podrías verlos morir.

557
00:34:42,976 --> 00:34:45,643
Ella vivió otros 15 años...

558
00:34:45,678 --> 00:34:48,379
y nos dio a nuestro nieto, Erik.

559
00:34:48,414 --> 00:34:52,529
Pero la fiscalía no tiene
por qué saber eso, ¿verdad?

560
00:34:52,564 --> 00:34:55,129
Lo tomé.

561
00:34:55,920 --> 00:34:58,022
Acepté el dinero.

562
00:34:58,057 --> 00:35:01,869
Yo sabía que estaba mal, pero lo tomé.

563
00:35:03,161 --> 00:35:07,543
Mi esposa está viviendo en la
negación, pero sé que es mi culpa.

564
00:35:08,567 --> 00:35:11,175
Merezco ser castigado.

565
00:35:17,672 --> 00:35:20,918
Realmente tenemos que
irnos, señor Sachs.

566
00:35:31,051 --> 00:35:33,553
Oh, Dios mío.

567
00:35:33,588 --> 00:35:35,989
Oh... Es demasiado lejos.

568
00:35:36,024 --> 00:35:38,024
Vamos a llegar, vamos a llegar allí.

569
00:35:38,059 --> 00:35:42,269
Espera. Si podemos encontrar
algunos más recipientes allí,

570
00:35:42,304 --> 00:35:45,338
nos dará, ocho días de aire,

571
00:35:45,373 --> 00:35:48,374
y el veneno se habrá ido.

572
00:35:53,438 --> 00:35:57,586
Y pensar que estaba tan
asustada por tener esa operación.

573
00:35:57,621 --> 00:36:00,054
Y en su lugar, el Dr. Henderson murió...

574
00:36:00,089 --> 00:36:01,577
Esther, si vas a seguir...

575
00:36:01,612 --> 00:36:03,412
con todas las
ironías de la situación,

576
00:36:03,447 --> 00:36:05,681
vamos a estar hablando
otros 20 años. ¿Lo sabías?

577
00:36:05,716 --> 00:36:08,824
No voy a decir una palabra. Yo
no quiero volver a decir nada.

578
00:36:08,859 --> 00:36:11,259
¿Qué? ¿Qué has dicho?

579
00:36:11,294 --> 00:36:13,919
¿Perdón?

580
00:36:13,954 --> 00:36:16,188
¿No quieres decir nada?

581
00:36:16,223 --> 00:36:20,001
¿Eh? ¿No quieres decir nada...

582
00:36:20,036 --> 00:36:23,472
sobre mis pantalones?

583
00:36:23,507 --> 00:36:26,709
¿Algo sobre mis pantalones?

584
00:36:26,744 --> 00:36:29,911
Ellos están demasiado altos.

585
00:36:29,946 --> 00:36:33,405
Bueno, aquí vamos.

586
00:36:33,440 --> 00:36:35,374
¿Has estado buscando un trabajo?

587
00:36:35,409 --> 00:36:37,863
Sí, he estado buscando trabajo.

588
00:36:37,898 --> 00:36:40,273
Imprimí otros 175.000 currículos,

589
00:36:40,308 --> 00:36:43,709
cambie mi perfil en otro
millón de sitios de trabajo.

590
00:36:43,744 --> 00:36:46,256
- Quiero decir, la cosa es que...
- Incluso llamé a Recursos Humanos.

591
00:36:46,291 --> 00:36:48,492
Lo juro por Dios, me siento
como "Willy Loman." Dije...

592
00:36:50,319 --> 00:36:53,476
"Si surge algo, hazme un favor.

593
00:36:53,511 --> 00:36:56,635
Guarda mi número. Llámame".

594
00:36:58,226 --> 00:36:59,871
Quiero decir, que estabas
recibiendo un montón de trabajo...

595
00:36:59,906 --> 00:37:01,722
cuando ella estaba
en la escuela de leyes.

596
00:37:01,757 --> 00:37:03,896
Sí. La gente solía
contratar a escritores.

597
00:37:03,931 --> 00:37:06,039
Puedes conseguir cualquier
trabajo que desees.

598
00:37:06,074 --> 00:37:08,159
Sí. Un trabajo más.

599
00:37:08,194 --> 00:37:10,199
Pagar algunas cuentas.

600
00:37:10,234 --> 00:37:12,401
Comprar algunas cosas,
conseguir otro trabajo,

601
00:37:12,436 --> 00:37:14,314
pagar algunas facturas más,
comprar algunas cosas más...

602
00:37:14,349 --> 00:37:16,706
Sí, ¿pero es eso o qué?

603
00:37:16,741 --> 00:37:19,585
Jugar al baloncesto con tus
amigos durante todo el día...

604
00:37:19,620 --> 00:37:21,922
¿y dejar a Mia comprar tus camisas?

605
00:37:24,214 --> 00:37:26,405
Sabes lo que es interesante
para mí, es porque...

606
00:37:26,440 --> 00:37:28,596
en lugar de imprimir
un montón de currículos,

607
00:37:28,631 --> 00:37:31,329
por qué no solo nos detenemos todos.

608
00:37:31,364 --> 00:37:33,697
En la mitad de la calle y decimos...

609
00:37:33,732 --> 00:37:36,031
"¿Qué demonios está pasando aquí?

610
00:37:36,066 --> 00:37:37,555
¿Qué es todo esto?"

611
00:37:37,590 --> 00:37:40,397
Quiero decir, por qué estoy
aquí en la Tierra, ¿sabes?

612
00:37:40,432 --> 00:37:43,519
- Oh, Len...
- No, lo digo en serio. Lo digo en serio.

613
00:37:43,554 --> 00:37:46,608
¿Por qué se expande el
universo por toda la eternidad?

614
00:37:46,643 --> 00:37:47,698
¿Por-qué...?

615
00:37:47,733 --> 00:37:49,300
¿Cuánto tiempo voy a vivir?

616
00:37:49,335 --> 00:37:51,835
¿Por qué soy el único animal
que sabe que va a morir?

617
00:37:51,870 --> 00:37:53,981
Todos nos preguntamos a nosotros
mismos estas preguntas...

618
00:37:54,016 --> 00:37:56,040
cuando teníamos, como, ocho.

619
00:37:56,075 --> 00:37:57,876
Sí, pero por qué dejamos
de preguntar, ¿sabes?

620
00:37:57,888 --> 00:37:59,917
Porque nunca obtuve ninguna respuesta.

621
00:38:03,813 --> 00:38:05,524
¿Es esto sobre la guerra?

622
00:38:09,518 --> 00:38:12,630
Esto es lo que se supone que
debo estar haciendo con mi vida.

623
00:38:16,190 --> 00:38:18,468
Es sólo que no sé lo que
tengo que decirle a papá.

624
00:38:18,503 --> 00:38:20,893
Oh, Dios, Sarah. Dile que soy feliz.

625
00:38:20,928 --> 00:38:22,940
Quiero decir, tu dime...
Visión de rayos X...

626
00:38:22,975 --> 00:38:24,742
¿Estoy terriblemente deprimido?

627
00:38:30,234 --> 00:38:33,047
¿Sabes de lo que me
di cuenta el otro día?

628
00:38:34,471 --> 00:38:36,761
Estábamos en una fiesta
en la oficina de Mia...

629
00:38:36,796 --> 00:38:39,442
y sólo nos metimos
en una estúpida pelea...

630
00:38:39,477 --> 00:38:42,090
y estamos afuera
en el estacionamiento.

631
00:38:42,124 --> 00:38:44,423
Y me di cuenta de que...

632
00:38:46,550 --> 00:38:48,562
ella es mi esposa.

633
00:38:51,053 --> 00:38:53,264
Y yo la amo.

634
00:38:54,752 --> 00:38:57,164
Quiero decir, realmente la amo.

635
00:38:57,955 --> 00:38:59,857
Ella se casó conmigo...

636
00:38:59,892 --> 00:39:02,772
así que no puedo realmente
estar tan deprimido, ¿cierto?

637
00:39:03,963 --> 00:39:05,397
Dios.

638
00:39:05,432 --> 00:39:07,971
Espero que conozca a
alguien como tú algún día.

639
00:39:08,006 --> 00:39:10,512
- Excepto con un trabajo.
- Excepto "con" un trabajo.

640
00:39:21,714 --> 00:39:23,061
Vamos.

641
00:39:24,679 --> 00:39:25,867
Vamos.

642
00:39:30,752 --> 00:39:32,764
¡Vamos!

643
00:39:40,929 --> 00:39:43,374
Joder.

644
00:39:52,001 --> 00:39:54,414
Mierda.

645
00:40:31,402 --> 00:40:34,439
¿Mia? Sarah, ¿qué está pasando?

646
00:40:34,474 --> 00:40:37,419
Escucha... Ellos no están contando
toda la historia en las noticias.

647
00:40:37,454 --> 00:40:39,689
Bueno, no he visto las
noticias. ¿Qué está pasando?

648
00:40:39,724 --> 00:40:41,924
Simplemente ignora lo que
está diciendo todo el mundo.

649
00:40:41,959 --> 00:40:43,548
Tienes que volver a la casa.

650
00:40:43,583 --> 00:40:45,884
Conseguir tus deshumidificadores
e ionizadores...

651
00:40:45,919 --> 00:40:47,807
Todo lo que tienes,
que filtra el aire...

652
00:40:47,908 --> 00:40:49,561
Y enciérrense Uds. mismos en el sótano.

653
00:40:49,595 --> 00:40:52,250
¿Qué... Qué sucede?
¿Es esto por la guerra?

654
00:40:52,285 --> 00:40:54,409
Sólo escucha. ¿Recuerdas
cómo pusimos los...

655
00:40:54,444 --> 00:40:56,656
tanques de oxígeno
de mamá en el ático?

656
00:40:56,691 --> 00:40:58,869
Sí. Me deshice de esos,
meses atrás, Sarah.

657
00:40:58,904 --> 00:41:01,061
Maldición.

658
00:41:01,096 --> 00:41:03,875
Bueno, quédate ahí abajo
todo el tiempo que puedas.

659
00:41:03,910 --> 00:41:05,928
<i>Estoy empezando a
enloquecer aquí, Sarah.</i>

660
00:41:05,963 --> 00:41:07,901
¿Qué está pasando?
¿Cómo sabes todo esto?

661
00:41:07,936 --> 00:41:11,316
Porque yo... Conocí a
alguien que sabe de esto,

662
00:41:11,351 --> 00:41:14,175
- y yo...
- ¿Oye, Sarah?

663
00:41:14,210 --> 00:41:16,650
<i>Sarah, escúchame, ¿de acuerdo?</i>

664
00:41:18,442 --> 00:41:20,477
¿Qué coño? Espera un segundo.

665
00:41:20,512 --> 00:41:23,290
Te llamare de vuelta, ¿sí?
Voy a llamarte de vuelta.

666
00:41:23,325 --> 00:41:26,259
<i>Mantente a salvo.</i>

667
00:41:30,487 --> 00:41:34,422
<i>Atención, por favor.</i>

668
00:41:34,457 --> 00:41:37,070
<i>Se ha informado de una
emergencia en el edificio.</i>

669
00:41:37,105 --> 00:41:39,161
<i>Abandone el edificio inmediatamente...</i>

670
00:41:39,196 --> 00:41:41,673
<i>usando las escaleras
y salidas marcadas.</i>

671
00:41:41,708 --> 00:41:43,538
<i>No utilice los ascensores.</i>

672
00:41:46,197 --> 00:41:49,367
Hola, amigo.

673
00:41:49,402 --> 00:41:52,448
¿Sabes dónde está tu mami y papi?

674
00:41:53,772 --> 00:41:55,507
¿Estás bien?

675
00:41:55,542 --> 00:41:58,286
<i>Utilice las escaleras
y salidas marcadas.</i>

676
00:41:58,321 --> 00:42:00,755
<i>No utilice los ascensores.</i>

677
00:42:02,780 --> 00:42:05,683
<i>Atención, por favor.
Atención, por favor.</i>

678
00:42:05,718 --> 00:42:09,087
<i>Se ha informado de una
emergencia en el edificio.</i>

679
00:42:09,122 --> 00:42:12,731
<i>Abandone el edificio inmediatamente
usando escaleras marcadas...</i>

680
00:42:12,766 --> 00:42:15,088
Duele.

681
00:42:15,123 --> 00:42:17,330
¿Qué te duele?

682
00:42:17,365 --> 00:42:20,269
Mi estómago.

683
00:42:20,304 --> 00:42:23,174
¿Dónde te duele?

684
00:42:23,209 --> 00:42:24,465
Esto...

685
00:42:24,500 --> 00:42:26,611
Bueno, bueno, amigo. De acuerdo.

686
00:42:28,704 --> 00:42:30,505
Vamos a...

687
00:42:30,540 --> 00:42:32,906
¿Qué estás haciendo?

688
00:42:32,941 --> 00:42:35,674
- Oye...
- ¡Aléjate maldita sea de mi chico!

689
00:42:35,709 --> 00:42:38,919
Oye hombre, no hay problema.
Tu hijo no está haciendo...

690
00:42:38,954 --> 00:42:40,676
¡Oye, espera!

691
00:42:40,711 --> 00:42:43,080
Oye, oye... ¡Oye, escucha!

692
00:42:43,115 --> 00:42:45,305
¡Jesucristo! ¡Oye, escucha, hombre!

693
00:42:45,340 --> 00:42:47,435
- ¡Escucha!
- Vete a la mierda...

694
00:42:47,470 --> 00:42:49,529
- ¡Papi!
- ¡Maldita sea! ¡Escucha!

695
00:42:51,455 --> 00:42:53,421
¡Escucha!

696
00:42:53,456 --> 00:42:55,734
¡Jesucristo, hombre! ¡Alto!

697
00:42:55,770 --> 00:42:58,360
Escúchame.

698
00:42:58,395 --> 00:43:00,606
¡Cuida de tu hijo!

699
00:43:29,256 --> 00:43:32,334
Oye, ¿tienes algo de "goldfish"?

700
00:43:32,369 --> 00:43:33,958
Sí, "goldfish".

701
00:43:33,993 --> 00:43:36,801
Tal vez allá arriba.

702
00:43:36,836 --> 00:43:39,439
Gracias.

703
00:43:42,830 --> 00:43:44,798
Oh wow.

704
00:43:44,833 --> 00:43:47,101
¿Crees que...

705
00:43:47,136 --> 00:43:49,303
apilaron todo eso para la fiesta?

706
00:43:49,338 --> 00:43:52,583
No, creo que eso es sólo la
forma en que guardan sus cosas.

707
00:43:52,618 --> 00:43:54,585
- ¿Sabes lo que es raro en eso?
- ¿Qué?

708
00:43:54,620 --> 00:43:56,920
Oh mierda... Oreos.

709
00:43:56,955 --> 00:43:58,856
Mira esto.

710
00:44:02,313 --> 00:44:05,025
Rico, rico.

711
00:44:06,817 --> 00:44:08,551
¿Qué...?

712
00:44:08,586 --> 00:44:10,688
¿Qué es raro?

713
00:44:10,723 --> 00:44:12,566
- ¿Qué es raro en ello?
- ¿Qué es raro?, ¿qué es raro?

714
00:44:12,601 --> 00:44:15,256
- Dijiste...
- Era...

715
00:44:15,291 --> 00:44:19,640
No sé. Es simplemente raro...
Desde que nos comprometimos,

716
00:44:19,675 --> 00:44:21,876
de repente esta todo esto...

717
00:44:21,911 --> 00:44:24,032
No sé, estas ondas que...

718
00:44:24,067 --> 00:44:25,867
No. Sé exactamente lo que quieres decir.

719
00:44:25,902 --> 00:44:28,259
Hay, como, una manera
correcta y una manera...

720
00:44:28,294 --> 00:44:30,611
incorrecta de hacerlo
todo, y estamos, como...

721
00:44:30,646 --> 00:44:32,954
¿Sabes por qué? Es porque estamos,

722
00:44:32,989 --> 00:44:35,974
como, somos como la
tribu de Anna y Erik.

723
00:44:36,009 --> 00:44:39,310
¿Sabes? Y quiero decir que
hay algo terriblemente mal...

724
00:44:39,345 --> 00:44:42,547
acerca de poner... Mira, la
comida para gatos junto al té.

725
00:44:42,582 --> 00:44:44,903
Sí, pero para la tribu
de Henry y Jess...

726
00:44:44,938 --> 00:44:46,262
probablemente es la forma
en que apilan las cosas...

727
00:44:46,297 --> 00:44:48,646
y el poner las cosas
juntas muy prolijamente...

728
00:44:48,681 --> 00:44:50,998
parece completamente
loco y con mucha presión.

729
00:44:52,089 --> 00:44:55,060
- ¿Cierto?
- Sí, sí.

730
00:44:55,095 --> 00:44:57,560
Quiero decir que ya se
siente tan mal en hacerlo...

731
00:44:57,595 --> 00:45:00,438
de otra manera, de la forma
en que nosotros lo hacemos.

732
00:45:00,929 --> 00:45:06,266
Cierto, pero así es
como se empieza, ¿sabes?

733
00:45:06,301 --> 00:45:09,212
Por eso es que los países
se invaden unos a otros...

734
00:45:09,247 --> 00:45:11,749
Debido a eso.

735
00:45:16,046 --> 00:45:17,879
"No pusiste el té en el lugar correcto."

736
00:45:17,914 --> 00:45:19,634
¿Sí? ¡Vete a la mierda!
Váyanse a la mierda,

737
00:45:19,641 --> 00:45:20,681
ustedes son los chicos malos.

738
00:45:20,716 --> 00:45:22,404
No tienen ni idea de cómo
hacerlo, y somos mejores.

739
00:45:22,439 --> 00:45:24,601
"¿Sabes qué? El té verde
va en el estante superior...

740
00:45:24,636 --> 00:45:26,760
al lado del cacao,
componlo, o te voy a matar."

741
00:45:26,795 --> 00:45:29,847
El comienzo de la civilización.

742
00:45:29,882 --> 00:45:32,855
Lo siento. Tengo que mover esto.

743
00:45:32,890 --> 00:45:35,660
No, quiero decir, como
que eso no pertenece allí.

744
00:45:35,695 --> 00:45:37,259
Hay algo inmoral en ello.

745
00:45:37,294 --> 00:45:39,054
Seríamos hipócritas si no
fuéramos capaces de eso.

746
00:45:39,089 --> 00:45:40,561
Las generaciones futuras
nos lo agradecerán.

747
00:45:40,596 --> 00:45:42,764
Los productos de este apartamento
clamarán por la liberación.

748
00:45:42,799 --> 00:45:46,881
Será un punto de salida para el
arreglo adecuado para toda la región.

749
00:45:50,974 --> 00:45:53,776
Oh, Dios mío. Tan rico.

750
00:45:53,811 --> 00:45:57,018
No puedo encontrar el "goldfish".

751
00:45:59,244 --> 00:46:02,091
Él estaba allí. Dios.

752
00:47:11,876 --> 00:47:14,586
Te escucho.

753
00:49:24,720 --> 00:49:26,064
Hola.

754
00:49:28,489 --> 00:49:31,168
Hola.

755
00:49:32,893 --> 00:49:36,307
- ¿Estaba hablando conmigo misma?
- No.

756
00:49:38,829 --> 00:49:43,043
Me he sentido tan rara
en estos últimos días.

757
00:49:45,001 --> 00:49:47,612
Sabes...

758
00:49:48,403 --> 00:49:50,571
Veo cosas.

759
00:49:50,606 --> 00:49:54,655
Por el rabillo del ojo a veces.

760
00:49:57,381 --> 00:50:01,828
Ni siquiera le digo a mi novio...

761
00:50:02,985 --> 00:50:05,565
Mi prometido.

762
00:50:08,587 --> 00:50:11,579
Y estos últimos días, yo...

763
00:50:11,614 --> 00:50:14,677
<i>Quiero decir, literalmente,</i>

764
00:50:14,712 --> 00:50:17,696
<i>anoche, por un segundo,</i>

765
00:50:17,731 --> 00:50:22,877
<i>era como que no quedaba
nadie en ninguna parte...</i>

766
00:50:25,604 --> 00:50:29,117
a excepción, de los animales.

767
00:50:30,777 --> 00:50:33,656
Corriendo por la mitad de la calle.

768
00:50:35,612 --> 00:50:39,123
Dios, y Erik estaba como,

769
00:50:39,158 --> 00:50:41,715
"¿qué?

770
00:50:41,750 --> 00:50:45,063
<i>¿Qué estás mirando?"</i>

771
00:50:52,426 --> 00:50:54,972
¿No le dijiste?

772
00:51:00,801 --> 00:51:03,476
Dicen que la esquizofrenia comienza...

773
00:51:03,511 --> 00:51:08,048
cuando tienes, como,

774
00:51:08,083 --> 00:51:11,273
19 a 25.

775
00:51:11,308 --> 00:51:12,852
¿Has oído voces?

776
00:51:18,982 --> 00:51:23,396
Bueno, acabo de escuchar
un montón de cuervos...

777
00:51:23,431 --> 00:51:26,084
gritando: "¡Guerra, guerra!"

778
00:51:26,119 --> 00:51:28,691
Bueno, no te están diciendo...

779
00:51:28,726 --> 00:51:31,433
que saltes desde algún
edificio alto, ¿cierto?

780
00:51:31,468 --> 00:51:33,669
No.

781
00:51:33,704 --> 00:51:35,871
Bueno.

782
00:51:37,229 --> 00:51:40,476
Mi nombre es Rick.

783
00:51:40,511 --> 00:51:42,514
Soy Anna.

784
00:51:45,325 --> 00:51:47,361
- Hola.
- Hola.

785
00:51:57,450 --> 00:51:59,647
He considerado...

786
00:51:59,682 --> 00:52:03,294
la opción del edificio alto.

787
00:52:06,721 --> 00:52:10,235
Pero la vida es tan absurdamente
corta, de todos modos.

788
00:52:13,961 --> 00:52:16,173
Sí, he estado pensando en eso.

789
00:52:17,831 --> 00:52:21,178
Te hace sólo querer hacer
las cosas importantes.

790
00:52:23,137 --> 00:52:25,316
¿Pero cuáles son las cosas importantes?

791
00:52:40,383 --> 00:52:43,097
Estoy embarazada.

792
00:52:47,490 --> 00:52:49,869
Primera vez que se
lo he dicho a alguien.

793
00:52:58,866 --> 00:53:03,313
- Un galgo.
- En seguida.

794
00:53:03,348 --> 00:53:06,315
Vodka y pomelo.

795
00:53:09,952 --> 00:53:12,399
<i>SIMMS, STABENOW & FLIECHER
CELEBRANDO 100 AÑOS</i>

796
00:53:13,311 --> 00:53:15,986
Aquí tiene.

797
00:53:16,021 --> 00:53:18,617
Gracias.

798
00:53:18,652 --> 00:53:20,619
¿No sabes lo que es un galgo?

799
00:53:20,654 --> 00:53:23,951
¿Oye, quien nos consiguió este trabajo?

800
00:53:23,986 --> 00:53:26,308
Así que, de todos modos,
todo lo que estoy...

801
00:53:26,343 --> 00:53:29,139
diciendo, es que el
matrimonio es sólo...

802
00:53:29,174 --> 00:53:31,936
todas estas
restricciones artificiales.

803
00:53:31,971 --> 00:53:34,173
Es como hacer alguna dieta radical...

804
00:53:34,208 --> 00:53:36,374
cuando ni siquiera estas gordo.

805
00:53:36,409 --> 00:53:40,434
Todo lo que digo es, sí,

806
00:53:40,469 --> 00:53:42,902
de acuerdo, felicitaciones...

807
00:53:42,937 --> 00:53:45,971
Anna es sexy. Ella
es increíblemente sexy.

808
00:53:46,006 --> 00:53:48,618
Y, es cierto, tu probablemente
no vas a conocer a nadie...

809
00:53:48,653 --> 00:53:50,885
que sea tan sexy y genial...

810
00:53:50,920 --> 00:53:53,203
e interesante y maravillosa.

811
00:53:53,238 --> 00:53:55,489
No sé de lo que estás hablando.

812
00:53:55,524 --> 00:53:56,946
Estás haciendo una escena.

813
00:53:56,981 --> 00:53:58,487
Bueno, ¿qué está mirando, entonces?

814
00:53:58,522 --> 00:53:59,948
En este momento él está mirándote a ti.

815
00:53:59,983 --> 00:54:02,195
Luego de que me arrastraste por
la habitación y me gritaste...

816
00:54:02,230 --> 00:54:04,449
delante de todos mis
compañeros de trabajo...

817
00:54:04,484 --> 00:54:05,421
No estoy gritándote.

818
00:54:05,456 --> 00:54:08,236
¿Puedo tener un vodka con tónica?

819
00:54:13,096 --> 00:54:16,009
Brillante, eso es exactamente correcto.

820
00:54:16,044 --> 00:54:17,729
- Sí.
- Más maldito alcohol...

821
00:54:17,764 --> 00:54:19,908
porque eso realmente va a ayudar.

822
00:54:22,702 --> 00:54:24,447
Gracias.

823
00:54:31,879 --> 00:54:34,035
¿Ves? Probablemente pensó
que se iba a casar...

824
00:54:34,070 --> 00:54:36,192
con la más mágica,
hermosa chica en la Tierra.

825
00:54:38,184 --> 00:54:39,753
Depende de ti, hombre.
Solo estoy diciendo...

826
00:54:39,788 --> 00:54:40,798
podrías estar lidiando
con ese tipo de mierda...

827
00:54:40,833 --> 00:54:42,088
para el resto de tu vida.

828
00:54:42,123 --> 00:54:44,962
O podrías pasar el resto
de mi vida diciendo:

829
00:54:44,997 --> 00:54:47,755
"Conocí al único y
verdadero amor de mi vida...

830
00:54:47,790 --> 00:54:50,269
cuando tenía 22 años y yo
estaba demasiado asustado...

831
00:54:50,304 --> 00:54:51,784
para pedirle que se case conmigo".

832
00:54:51,798 --> 00:54:54,137
Si es que ella es el único
y verdadero amor de tu vida.

833
00:54:54,172 --> 00:54:57,575
Quiero decir, hay miles
de millones de personas.

834
00:55:09,877 --> 00:55:12,747
No, ella es...

835
00:55:12,782 --> 00:55:15,657
Ella es el único y
verdadero amor de mi vida.

836
00:55:15,692 --> 00:55:18,357
Bueno.

837
00:55:19,749 --> 00:55:23,896
Por lo que tienes el resto de tu
vida para pedirle que se case contigo.

838
00:55:32,563 --> 00:55:34,274
Mierda.

839
00:55:48,142 --> 00:55:50,875
Sucede todo el tiempo.

840
00:55:50,910 --> 00:55:56,225
Me visto para venir a una cosa
como esta, y es un maldito desastre.

841
00:56:07,594 --> 00:56:09,568
Len,

842
00:56:11,626 --> 00:56:14,505
ninguna de estas personas me importa.

843
00:56:22,270 --> 00:56:27,651
Ninguna de estas personas
significa nada para mí, excepto tú.

844
00:56:39,950 --> 00:56:43,230
Vamos a salir de aquí.

845
00:56:53,464 --> 00:56:55,942
Ah, mierda.

846
00:57:09,074 --> 00:57:12,188
Oh, Dios, necesito agua.

847
00:57:12,223 --> 00:57:13,857
Agua.

848
00:57:13,892 --> 00:57:15,491
Hecho.

849
00:57:22,856 --> 00:57:25,657
¿Qué es esto?

850
00:57:25,692 --> 00:57:27,938
Lo compré en el Museo.

851
00:57:30,030 --> 00:57:31,795
Es un trilobite.

852
00:57:31,830 --> 00:57:34,582
Probablemente tiene como
300 millones de años.

853
00:57:34,617 --> 00:57:37,340
Y ahora los regalan,
con una membresía de $50.

854
00:57:39,068 --> 00:57:42,179
Antes había miles de millones de ellos.

855
00:57:42,214 --> 00:57:45,350
Deben de haber tenido mucho sexo.

856
00:57:47,075 --> 00:57:49,353
No podían ayudarse a sí mismos.

857
00:57:57,452 --> 00:58:00,075
Estaban enamorados.

858
00:58:00,111 --> 00:58:02,696
O era sólo instinto.

859
00:58:04,221 --> 00:58:07,566
Lo mismo, supongo.

860
00:58:21,005 --> 00:58:23,483
Me gustaría tener bebés contigo.

861
00:58:26,142 --> 00:58:28,655
Quiero decir, no de inmediato, pero...

862
00:58:33,813 --> 00:58:37,360
deberíamos, ¿sabes?

863
00:58:44,591 --> 00:58:46,469
¿Qué?

864
00:58:47,693 --> 00:58:49,560
Nunca dije nunca.

865
00:58:49,595 --> 00:58:54,010
Dije: "No te cases conmigo,
si pretendes tener hijos."

866
00:58:54,045 --> 00:58:56,712
¿Pero lo harías?

867
00:58:59,934 --> 00:59:02,179
Podría.

868
00:59:06,940 --> 00:59:09,386
Sí, lo haría.

869
00:59:14,749 --> 00:59:16,694
Deberíamos.

870
00:59:18,352 --> 00:59:21,565
- ¿Cierto?
- Cierto.

871
00:59:26,223 --> 00:59:28,068
Piensas en lo hermoso que sería eso.

872
00:59:28,103 --> 00:59:31,205
¿"Eso"? Una ella. Una ella.

873
00:59:35,365 --> 00:59:38,189
Bueno. Lo haremos.

874
00:59:38,224 --> 00:59:40,919
¿Me lo prometes?

875
00:59:40,954 --> 00:59:43,617
No de inmediato.

876
00:59:45,108 --> 00:59:47,220
Pero algún día.

877
00:59:48,879 --> 00:59:50,757
Prometido.

878
01:00:25,072 --> 01:00:27,452
¡¿Mia?!

879
01:00:36,851 --> 01:00:39,696
Ahí estas.

880
01:00:46,895 --> 01:00:49,403
Está bien.

881
01:01:02,572 --> 01:01:04,908
Ven aquí.

882
01:01:04,943 --> 01:01:06,276
Así que tenemos que...

883
01:01:06,311 --> 01:01:08,123
Necesito que traigas
todo lo de la cocina...

884
01:01:08,158 --> 01:01:09,541
que puedas, ¿de acuerdo? Necesito...

885
01:01:09,576 --> 01:01:11,436
que solo traigas todo lo que puedas.

886
01:01:11,471 --> 01:01:13,251
¿De acuerdo? Yo voy a ir arriba y...

887
01:01:13,286 --> 01:01:16,130
conseguir algunas
mantas. ¿De acuerdo?

888
01:01:16,165 --> 01:01:17,927
Voy a bajarlas al sótano.

889
01:01:17,962 --> 01:01:21,564
¿De acuerdo? ¿Sí?

890
01:01:23,089 --> 01:01:25,346
Claro.

891
01:01:25,381 --> 01:01:27,604
Bueno.

892
01:01:29,229 --> 01:01:31,132
<i>El siguiente mensaje se transmite a...</i>

893
01:01:31,167 --> 01:01:33,430
<i>petición del gobierno
de Estados Unidos.</i>

894
01:01:33,465 --> 01:01:36,644
<i>Esta no es una prueba. Todos los
residentes de los Estados Unidos...</i>

895
01:01:36,679 --> 01:01:38,980
<i>se les recomienda
encarecidamente establecerse...</i>

896
01:01:39,015 --> 01:01:40,779
Voy a necesitar un poco más de cinta.

897
01:01:40,814 --> 01:01:42,650
Tenemos que sellar todas las ventanas...

898
01:01:42,685 --> 01:01:44,486
aquí, debemos de sellar la puerta.

899
01:01:49,010 --> 01:01:51,990
¿Cuenta la soda de crema como agua?

900
01:01:52,025 --> 01:01:53,657
¿Qué?

901
01:01:55,717 --> 01:01:58,095
- Vamos, cariño.
- Solo tomaré eso, ¿de acuerdo?

902
01:01:58,130 --> 01:02:00,265
Vamos a llevar todo abajo.

903
01:02:02,590 --> 01:02:05,169
Todo es alimento de dieta.

904
01:02:05,204 --> 01:02:07,404
Toda está jodida...

905
01:02:09,663 --> 01:02:12,577
mierda baja en carbohidratos.

906
01:02:12,612 --> 01:02:14,374
Toda ella.

907
01:02:16,499 --> 01:02:18,079
Está bien, cariño.

908
01:02:18,114 --> 01:02:20,738
Oye, mira...

909
01:02:20,773 --> 01:02:24,018
Tengo una barra de chocolate
en mi bolsillo, ¿de acuerdo?

910
01:02:24,053 --> 01:02:27,453
Con almendras, ¿de acuerdo?

911
01:02:27,488 --> 01:02:29,490
Vuelve abajo.

912
01:02:29,525 --> 01:02:32,142
¿De acuerdo?

913
01:02:32,177 --> 01:02:34,761
Vuelve abajo.

914
01:02:36,119 --> 01:02:38,298
- Vamos, cariño.
- Bien, bien, bien.

915
01:02:51,130 --> 01:02:52,942
Lo tengo.

916
01:02:55,334 --> 01:02:57,090
¿Necesitas esta cinta?

917
01:02:57,125 --> 01:02:58,847
- Nop.
- De acuerdo.

918
01:03:02,308 --> 01:03:03,718
¿Has llamado a Sarah?

919
01:03:14,615 --> 01:03:16,961
¿Estás bien ahí abajo, cariño?

920
01:03:43,039 --> 01:03:45,007
Andy, es...

921
01:03:45,042 --> 01:03:46,908
es hora de parar.

922
01:03:46,943 --> 01:03:49,288
Pensé que no querías hablar más ya.

923
01:03:51,717 --> 01:03:56,597
Yo simplemente no quiero sentarme
aquí, viendo que te matas.

924
01:03:59,390 --> 01:04:01,592
Vamos a llegar allí.

925
01:04:01,627 --> 01:04:03,826
¿Lo ves? Si podemos llegar allí,

926
01:04:03,861 --> 01:04:07,302
vamos a encontrar algunos
recipientes más, lo sé.

927
01:04:09,796 --> 01:04:13,908
Deja eso, Esther. Basta ya, vamos.

928
01:04:13,943 --> 01:04:16,567
Saca tu mano...

929
01:04:16,602 --> 01:04:19,047
Saca tu mano de la rueda.

930
01:04:24,075 --> 01:04:26,511
Lo siento.

931
01:04:26,546 --> 01:04:29,125
Lo siento, pero mira...

932
01:04:29,160 --> 01:04:30,782
Tengo que...

933
01:04:30,817 --> 01:04:33,425
no nos podemos permitir
la energía que se toma...

934
01:04:33,460 --> 01:04:35,961
el pelearnos así.

935
01:04:38,085 --> 01:04:41,242
Me gustaría... Me
gustaría que pusieras...

936
01:04:41,277 --> 01:04:44,402
más energía en la
búsqueda de soluciones.

937
01:04:44,437 --> 01:04:47,461
No hay soluciones, amor.

938
01:04:47,496 --> 01:04:51,604
Los noticieros se han detenido, y...

939
01:04:51,639 --> 01:04:55,713
todo el mundo que amas está muerto.

940
01:05:01,973 --> 01:05:04,384
Escúchame.

941
01:05:09,113 --> 01:05:12,391
Todo el mundo que amo, no está muerto.

942
01:05:13,549 --> 01:05:16,263
La única persona en la Tierra que amo...

943
01:05:16,298 --> 01:05:20,633
todavía está viva.

944
01:05:22,425 --> 01:05:24,662
Oh, eres tan encantador.

945
01:05:24,697 --> 01:05:28,475
Podrías encantar a las
bragas de cualquier chica.

946
01:05:30,630 --> 01:05:34,944
Bueno, no quedan chicas, salvo mi chica.

947
01:05:37,770 --> 01:05:40,482
Bueno.

948
01:05:41,440 --> 01:05:45,386
Aquí vamos.

949
01:05:59,654 --> 01:06:03,034
No puedo soportar lo mucho que
te echo de menos cuando me voy.

950
01:06:03,069 --> 01:06:05,069
Lo sé.

951
01:06:08,731 --> 01:06:11,142
Oh... Así que, tengo un nuevo libro...

952
01:06:11,177 --> 01:06:14,078
que realmente quiero leerte.

953
01:06:14,113 --> 01:06:15,903
Bueno.

954
01:06:15,938 --> 01:06:18,093
Espera, no sé cuál de ellos leerte.

955
01:06:18,128 --> 01:06:20,206
Wow, esa canción es realmente buena.

956
01:06:20,241 --> 01:06:23,688
- Sí, ya sabes, yo...
- Déjame solo leerte uno.

957
01:06:25,342 --> 01:06:28,188
Qué... No tienes que detenerte.

958
01:06:28,223 --> 01:06:30,347
Lo sé, lo sé.

959
01:06:30,382 --> 01:06:33,594
Quiero decir, yo sólo, yo sólo...

960
01:06:33,629 --> 01:06:35,552
Sólo quería mostrarte algo.

961
01:06:35,587 --> 01:06:37,519
En el parque. Quiero tu opinión...

962
01:06:37,554 --> 01:06:40,268
en algo que se está
construyendo a través del río.

963
01:06:40,303 --> 01:06:42,871
¿Qué, antes de que nos vayamos a casa?

964
01:06:42,906 --> 01:06:45,295
Sí, sí.

965
01:06:45,330 --> 01:06:50,411
Me ha estado molestando.
Paso todos los días por ahí,

966
01:06:50,446 --> 01:06:52,378
¿sabes?

967
01:06:52,413 --> 01:06:54,263
Correcto.

968
01:06:54,298 --> 01:06:56,377
Entonces, ¿quieres verlo?

969
01:06:56,412 --> 01:06:58,471
Sí, claro.

970
01:06:58,506 --> 01:07:02,063
¿No quieres escuchar esto?

971
01:07:02,098 --> 01:07:05,621
No, no. Léemelo, léemelo.

972
01:07:08,814 --> 01:07:12,126
<i>"En las torres rojas
de tu nativa Sodoma,</i>

973
01:07:12,161 --> 01:07:14,897
<i>la plaza donde una vez cantaste,</i>

974
01:07:16,589 --> 01:07:20,514
<i>el cobertizo girante, las ventanas
vacías montadas en la casa,</i>

975
01:07:20,549 --> 01:07:24,435
<i>donde los hijos e hijas
bendijeron tu lecho matrimonial.</i>

976
01:07:24,470 --> 01:07:28,739
<i>Una sola mirada, un dardo
repentino de dolor...</i>

977
01:07:30,031 --> 01:07:33,745
<i>cosiendo sus ojos, antes
de que ella hiciera un sonido.</i>

978
01:07:33,780 --> 01:07:38,205
<i>Su cuerpo en copos de sal transparente.</i>

979
01:07:38,240 --> 01:07:41,419
<i>Sus piernas veloces
arraigadas a la tierra"</i>

980
01:07:41,454 --> 01:07:43,521
¿Cierto?

981
01:07:45,412 --> 01:07:48,526
Eso es... Eso es increíble.

982
01:07:48,561 --> 01:07:49,690
Estás tan distraído.

983
01:07:49,725 --> 01:07:51,948
No, no lo estoy. Me ha gustado mucho.

984
01:07:51,983 --> 01:07:54,195
No, ni tienes idea de
lo que acabo de leerte.

985
01:07:54,230 --> 01:07:56,330
No, ni idea. Vamos.

986
01:07:56,365 --> 01:07:59,299
Oye. "Diluye".

987
01:07:59,334 --> 01:08:02,235
"¡Diluye. Diluye!"

988
01:08:03,227 --> 01:08:06,897
Diluye. De acuerdo.

989
01:08:06,932 --> 01:08:11,577
Vamos. Vamos a ver a tu edificio raro.

990
01:08:30,983 --> 01:08:34,119
Bueno...

991
01:08:34,154 --> 01:08:37,333
Esto se ve bien.

992
01:08:37,368 --> 01:08:39,991
Ves ese...

993
01:08:40,026 --> 01:08:43,938
¿ese gran edificio
rojo con los arcos? Es ese.

994
01:08:43,973 --> 01:08:46,454
- Oh.
- Justo a su lado con la...

995
01:08:46,489 --> 01:08:48,715
La torre de agua, justo debajo de eso,

996
01:08:48,750 --> 01:08:50,942
hay como este grupo de edificios rojos.

997
01:08:50,977 --> 01:08:53,601
¿Esa cosa como garaje roja?

998
01:08:53,636 --> 01:08:56,643
- Sí.
- Realmente no puedo verlo.

999
01:08:56,678 --> 01:08:59,651
- ¿Es al lado de la?...
- Sí.

1000
01:08:59,686 --> 01:09:01,987
¿Qué estoy viendo?

1001
01:09:06,714 --> 01:09:07,714
¡Oye!

1002
01:09:07,749 --> 01:09:11,596
Tengo que darte esto ahora.

1003
01:09:13,150 --> 01:09:15,930
Oh, Dios mío.

1004
01:09:18,822 --> 01:09:21,935
¿Qué significa eso? ¿Qué fue eso...

1005
01:09:21,970 --> 01:09:23,603
¿Es eso un "sí"?

1006
01:09:24,995 --> 01:09:28,976
Tienes que decir que sí, si vas a...

1007
01:09:45,043 --> 01:09:49,191
Todavía tienes que decir "sí".

1008
01:09:51,983 --> 01:09:54,963
Te quiero.

1009
01:09:57,489 --> 01:10:00,001
Te quiero tanto.

1010
01:10:01,860 --> 01:10:05,275
Di que sí. Tienes que decir que sí.

1011
01:10:07,568 --> 01:10:10,102
Por favor.

1012
01:10:10,137 --> 01:10:12,643
Mírate.

1013
01:10:14,569 --> 01:10:18,616
Tú me amas...

1014
01:10:26,214 --> 01:10:29,272
Bueno, ¿qué piensas
de nuestras noticias?

1015
01:10:29,307 --> 01:10:32,330
- ¿Qué noticias?
- Nuestras noticias.

1016
01:10:32,365 --> 01:10:34,187
Erik y Anna.

1017
01:10:34,222 --> 01:10:36,754
Oh, eso está muy bien.

1018
01:10:36,789 --> 01:10:39,613
Oh, cariño. No te
disgusta Anna, ¿verdad?

1019
01:10:39,648 --> 01:10:42,438
Creo que ella es maravillosa y la adoro.

1020
01:10:42,473 --> 01:10:44,438
Estoy tan feliz por esto.

1021
01:10:44,473 --> 01:10:48,075
Me cae bien.

1022
01:10:52,068 --> 01:10:54,947
¿Sabes que le ofrecí algo
de dinero y no lo tomo?

1023
01:10:56,038 --> 01:10:58,073
Oh, bueno, él se va a casar.

1024
01:10:58,108 --> 01:11:00,206
Ya sabes, él va a ser
el gran hombre macho.

1025
01:11:00,241 --> 01:11:02,148
Jefe de la familia.
Él probablemente nunca...

1026
01:11:02,183 --> 01:11:04,012
tomará el dinero
de nosotros otra vez.

1027
01:11:04,047 --> 01:11:05,899
Bueno, yo apuesto a que si lo
hubiera hecho en el sector...

1028
01:11:05,934 --> 01:11:07,758
inmobiliario o la
ganadería, él si lo tomaría.

1029
01:11:07,793 --> 01:11:10,182
¿De qué te ríes?

1030
01:11:10,217 --> 01:11:12,785
De nada... Bueno, sí, lo hago.

1031
01:11:12,820 --> 01:11:17,198
Estoy pensando en ti de pie,
en medio de una manada de vacas.

1032
01:11:17,233 --> 01:11:19,267
Muy graciosa.

1033
01:11:21,594 --> 01:11:23,205
Cariño, no hagas eso.

1034
01:11:23,240 --> 01:11:26,325
¡Oh! Oh, mierda.

1035
01:11:26,360 --> 01:11:29,367
Maldita sea.

1036
01:11:29,402 --> 01:11:31,603
- ¿Te cortaste?
- No.

1037
01:11:31,638 --> 01:11:34,244
Déjalo. Voy a recogerlo más tarde.

1038
01:11:36,403 --> 01:11:41,154
Ven aquí, mi querido
hombre, y habla conmigo.

1039
01:11:51,718 --> 01:11:54,153
¿Cuál es el problema?

1040
01:11:54,188 --> 01:11:57,235
Dime lo que realmente te preocupa.

1041
01:12:00,195 --> 01:12:02,425
Tomé su dinero.

1042
01:12:02,460 --> 01:12:06,006
No me habrían pagado tanto, si
no iban a usar mi conocimiento.

1043
01:12:06,041 --> 01:12:09,243
Oh, no. No estabas
trabajando para ellos.

1044
01:12:09,278 --> 01:12:12,334
Estabas trabajando en su laboratorio.

1045
01:12:12,369 --> 01:12:16,316
Querían a grandes científicos
para trabajar en su laboratorio.

1046
01:12:16,351 --> 01:12:18,241
Les da prestigio.

1047
01:12:18,276 --> 01:12:20,854
Yo sabía que estaban
trabajando en los patógenos.

1048
01:12:20,889 --> 01:12:22,985
Estaban forzando mi cerebro.

1049
01:12:23,020 --> 01:12:26,058
Todo lo que podía pensar era en Liza.

1050
01:12:28,479 --> 01:12:31,049
Escucha.

1051
01:12:31,084 --> 01:12:33,852
Ese dinero...

1052
01:12:33,887 --> 01:12:37,166
le dio a Liza 15 años más de vida.

1053
01:12:39,158 --> 01:12:41,104
Le dio a Erik.

1054
01:12:43,996 --> 01:12:46,464
¿Qué pasa si lo usan, Esther?

1055
01:12:46,499 --> 01:12:50,140
¿Qué pasa si lo usan
y todo el mundo muere?

1056
01:12:50,175 --> 01:12:53,783
Bueno, creo que estas
completamente loco.

1057
01:12:53,818 --> 01:12:55,206
De verdad que sí, ya sabes.

1058
01:12:55,241 --> 01:12:58,982
No eres el culpable
de todo en este mundo,

1059
01:12:59,017 --> 01:13:02,252
no importa lo inteligente que seas.

1060
01:13:02,287 --> 01:13:04,812
Y te diré algo más.

1061
01:13:04,847 --> 01:13:07,091
Estoy un poco ofendida por esto.

1062
01:13:07,126 --> 01:13:10,614
No me casé con un asesino.

1063
01:13:10,649 --> 01:13:14,100
Me casé con el más amable,

1064
01:13:14,135 --> 01:13:16,090
gentil,

1065
01:13:16,125 --> 01:13:19,137
hombre más cariñoso...

1066
01:13:19,172 --> 01:13:21,841
en el mundo.

1067
01:13:24,628 --> 01:13:30,510
No creo que sepas lo mucho que te amo.

1068
01:13:41,377 --> 01:13:43,986
- Lo juro, es...
- ¿Esther?

1069
01:13:45,448 --> 01:13:46,916
- ¿Esther?
- ¡Ay...!

1070
01:13:46,951 --> 01:13:48,985
- ¿Qué sucede, cariño?
- ¡Ay!

1071
01:13:49,020 --> 01:13:52,221
- Vamos, Esther. Vamos. Ven.
- Oh. No.

1072
01:13:52,252 --> 01:13:55,599
- Vamos, ven conmigo.
- Estoy bien. Solo estoy emocionada.

1073
01:13:55,634 --> 01:13:57,123
Vamos, vamos. Deja que te lleve.

1074
01:13:57,158 --> 01:13:59,969
Te llevaré arriba. De acuerdo, venga.

1075
01:14:00,004 --> 01:14:01,764
Uno, dos, tres, arriba.

1076
01:14:01,827 --> 01:14:04,506
- Aquí vamos.
- ¡Oh...!

1077
01:14:04,541 --> 01:14:07,375
Vamos.

1078
01:14:09,400 --> 01:14:11,981
Vamos.

1079
01:14:17,643 --> 01:14:20,122
Estoy bien, de verdad.

1080
01:14:22,410 --> 01:14:25,457
Bueno, sea lo que
sea, siete u ocho días.

1081
01:14:26,948 --> 01:14:28,761
Cuando hayamos terminado con el agua...

1082
01:14:28,796 --> 01:14:32,086
el jugo de mandarina, también.

1083
01:14:32,121 --> 01:14:38,302
Cuando hayamos terminado
con todo, entonces subiremos.

1084
01:14:38,337 --> 01:14:41,237
A pesar de que la radio
dijo que ocho días.

1085
01:14:41,272 --> 01:14:42,945
Quizá deberíamos reducirlo a siete.

1086
01:14:42,980 --> 01:14:45,144
Pero qué es
lo que saben, ¿sabes?

1087
01:14:45,179 --> 01:14:46,712
El aire podría quedar limpio en seis.

1088
01:14:46,747 --> 01:14:49,277
Suficientemente limpio, de
todos modos, para que suba...

1089
01:14:49,312 --> 01:14:52,179
y consiga suministros
y regrese aquí abajo.

1090
01:15:02,280 --> 01:15:05,922
- ¿Qué?
- Lo último que dijeron era...

1091
01:15:05,956 --> 01:15:09,562
"200 millones de muertos en Europa."

1092
01:15:13,589 --> 01:15:15,935
Así que eso no es todo el mundo.

1093
01:15:15,970 --> 01:15:18,835
Nada va a quedar, Len.

1094
01:15:21,795 --> 01:15:23,706
No lo sabremos, hasta que lo veamos.

1095
01:15:23,741 --> 01:15:27,243
Len, no queda nada vivo.

1096
01:15:30,570 --> 01:15:33,181
La radio se detuvo.

1097
01:15:34,807 --> 01:15:38,277
No hay más aviones o helicópteros.

1098
01:15:38,312 --> 01:15:42,457
¿Cuándo fue la última vez que
escuchaste algo que no sean aves?

1099
01:15:50,685 --> 01:15:52,965
Nos quedaremos aquí tres días más.

1100
01:15:53,000 --> 01:15:55,223
Y luego...

1101
01:15:55,258 --> 01:15:57,747
- Iremos a la Marina.
- No.

1102
01:15:57,782 --> 01:16:00,239
Vamos a conseguir un bote.

1103
01:16:01,864 --> 01:16:04,399
Vamos a salir al lago.

1104
01:16:04,434 --> 01:16:07,445
Y vamos a seguir adelante
hasta que encontremos a alguien.

1105
01:16:12,006 --> 01:16:14,613
- Yo no...
- ¿Qué?

1106
01:16:14,648 --> 01:16:16,739
No quiero...

1107
01:16:16,774 --> 01:16:20,354
vadear a través de
un montón de cadáveres...

1108
01:16:20,389 --> 01:16:23,045
para ir a robar un bote...

1109
01:16:23,080 --> 01:16:26,260
para ir a mirar más cadáveres
que yacen en un montón de muelles.

1110
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Incluso...

1111
01:16:34,124 --> 01:16:37,516
incluso si lo logramos, Len,

1112
01:16:37,551 --> 01:16:40,903
¿qué se supone que debamos hacer?

1113
01:16:43,263 --> 01:16:45,564
¿De verdad quieres jugar a "Adán y Eva"?

1114
01:16:45,599 --> 01:16:48,744
¿Construir todo de vuelta, de modo
que todo sólo se destruya de nuevo?

1115
01:16:48,779 --> 01:16:50,913
Tal vez la gente va a aprender.

1116
01:16:53,306 --> 01:16:56,286
Es como el tipo que te golpeó por
tratar de hacerte cargo de su hijo.

1117
01:16:56,321 --> 01:16:59,111
Es como ese tipo que
defendí... Gran tipo,

1118
01:16:59,146 --> 01:17:02,871
buen padre, siempre me
mostró fotos de su nieto...

1119
01:17:02,906 --> 01:17:06,595
que ayudó a inventar
la mierda que mató a todos.

1120
01:17:08,917 --> 01:17:12,698
La gente no va a aprender.

1121
01:17:12,733 --> 01:17:14,822
Es algo en nosotros.

1122
01:17:14,857 --> 01:17:17,703
Es algo en la forma
en que estamos hechos.

1123
01:17:20,529 --> 01:17:23,769
Entonces, al menos...

1124
01:17:23,804 --> 01:17:26,967
tendremos más tiempo.

1125
01:17:27,002 --> 01:17:29,580
Por lo menos vamos a ir al agua juntos.

1126
01:17:34,108 --> 01:17:37,284
Encontraremos un bote con
una grande y bonita cabina.

1127
01:17:42,211 --> 01:17:44,424
Vamos.

1128
01:17:51,724 --> 01:17:54,357
¿Len?

1129
01:17:54,392 --> 01:17:57,070
¿Ese tipo, Jay, de la firma de abogados?

1130
01:18:08,167 --> 01:18:10,513
Él se enamoró de mí.

1131
01:18:15,708 --> 01:18:18,610
Nunca hice nada.

1132
01:18:18,645 --> 01:18:21,157
Nunca dejé que me tocara.

1133
01:18:21,192 --> 01:18:25,462
Pero yo...

1134
01:18:26,885 --> 01:18:29,466
Ya sabes, yo...

1135
01:18:34,022 --> 01:18:36,201
Le hice pensar, supongo...

1136
01:18:39,728 --> 01:18:41,773
que tenía una oportunidad.

1137
01:18:42,998 --> 01:18:45,710
- ¿Por qué?
- Era sólo una manera de...

1138
01:18:47,836 --> 01:18:48,970
¿Simplemente una manera
de pasar el tiempo?

1139
01:18:49,005 --> 01:18:52,183
Para sentirme mejor acerca
de mí misma, supongo.

1140
01:19:02,278 --> 01:19:05,825
¿Por qué necesitas sentirte
mejor contigo misma?

1141
01:19:05,860 --> 01:19:08,695
No se trataba de ti.

1142
01:19:26,938 --> 01:19:29,346
Era sólo mi maldición.

1143
01:19:35,341 --> 01:19:37,942
Len.

1144
01:19:37,977 --> 01:19:43,225
¿Por qué quedarse aquí
como animales enjaulados?

1145
01:19:48,421 --> 01:19:53,202
O, vamos a ir arriba mañana...

1146
01:19:59,161 --> 01:20:02,108
y tumbarnos en la hierba.

1147
01:20:03,900 --> 01:20:06,078
Respirar...

1148
01:20:07,969 --> 01:20:10,203
Y morir...

1149
01:20:10,238 --> 01:20:12,749
cuando y donde escojamos.

1150
01:20:16,743 --> 01:20:20,624
Vamos a comer la barra de chocolate
antes de hacerlo, ¿de acuerdo?

1151
01:20:23,451 --> 01:20:25,760
¿De acuerdo?

1152
01:20:50,039 --> 01:20:52,814
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué?

1153
01:20:54,140 --> 01:20:56,620
¿Compraste este jabón raro?

1154
01:20:57,611 --> 01:20:59,412
¿Qué?

1155
01:20:59,447 --> 01:21:02,192
Creo seriamente que he
encontrado mi nueva religión.

1156
01:21:05,985 --> 01:21:07,419
Oh, sí, esa cosa.

1157
01:21:07,454 --> 01:21:09,721
Espera, ¿has leído esto?

1158
01:21:09,756 --> 01:21:11,967
No, quiero decir, la
escritura es tan pequeña...

1159
01:21:12,002 --> 01:21:14,703
Espera un minuto. Escucha esto.

1160
01:21:14,738 --> 01:21:16,995
<i>"Einstein, 1939.</i>

1161
01:21:17,030 --> 01:21:19,414
<i>Después de que los Nazis
y los comunistas se...</i>

1162
01:21:19,449 --> 01:21:21,973
<i>unieron, él propone
las 'bombas espaciales'...</i>

1163
01:21:22,008 --> 01:21:24,582
<i>que destruya a todo, a no ser...</i>

1164
01:21:24,617 --> 01:21:28,070
<i>que por fin nos
enseñemos el ABC moral...</i>

1165
01:21:28,105 --> 01:21:31,638
<i>que el verdadero rabino
Hillel, enseñó a Jesús...</i>

1166
01:21:31,673 --> 01:21:36,388
<i>para unir todo dentro,
todo en uno, en la fe en Dios."</i>

1167
01:21:36,400 --> 01:21:38,246
<i>HOSPITAL INFANTIL</i>

1168
01:22:02,366 --> 01:22:05,145
¿Encontraste un teléfono público?

1169
01:22:10,873 --> 01:22:13,076
Tengo unos fideos.

1170
01:22:13,111 --> 01:22:15,122
Sólo tienes que añadir agua.

1171
01:22:15,157 --> 01:22:18,071
Y algunas bebidas.

1172
01:22:18,106 --> 01:22:20,631
Y hay estas cosas...

1173
01:22:20,666 --> 01:22:23,158
barras de energía.

1174
01:22:23,193 --> 01:22:27,229
Y servilletas.

1175
01:22:30,256 --> 01:22:32,239
No pude encontrar un teléfono público.

1176
01:22:32,274 --> 01:22:33,960
No creo que ellos los hagan más.

1177
01:22:33,995 --> 01:22:35,851
¿Qué está haciendo
esto en una botella...

1178
01:22:35,886 --> 01:22:37,663
de jabón? ¿Y de dónde sacaste esto?

1179
01:22:37,698 --> 01:22:39,409
Quiero decir, estaba en la
tienda de alimentos saludables.

1180
01:22:39,444 --> 01:22:41,934
<i>- Era barato.
- "Todos somos uno o ninguno.</i>

1181
01:22:41,969 --> 01:22:46,077
<i>No hay más Dios que Dios.
Enseña a amar a tu enemigo.'</i>

1182
01:22:46,112 --> 01:22:48,898
<i>Uno es Moisés-Buda-
Jesús-Mahoma.</i>

1183
01:22:48,933 --> 01:22:51,658
<i>- ¡Uno! ¡Todo uno!"
- Todo uno.</i>

1184
01:22:51,693 --> 01:22:54,384
<i>"¡Diluir! ¡Diluir! ¡De acuerdo!"</i>

1185
01:22:54,419 --> 01:22:56,887
¿Qué hay del conmutador?

1186
01:22:56,922 --> 01:22:59,312
El conmutador del hospital.

1187
01:22:59,347 --> 01:23:04,127
O todas estas casas y
apartamentos por aquí.

1188
01:23:04,162 --> 01:23:06,931
Todos ellas tienen que tener teléfonos.

1189
01:23:09,592 --> 01:23:11,865
Esther...

1190
01:23:12,856 --> 01:23:15,614
él se ha ido.

1191
01:23:15,649 --> 01:23:18,328
Erik se ha ido.

1192
01:23:18,363 --> 01:23:19,662
Oh, mira esto. Lee esto.

1193
01:23:19,697 --> 01:23:21,307
<i>"Para la nave espacial
de Dios, la Tierra"...</i>

1194
01:23:21,342 --> 01:23:23,831
<i>"Con bomba y pistola,</i>

1195
01:23:23,866 --> 01:23:26,336
<i>todos somos uno o ninguno.</i>

1196
01:23:26,371 --> 01:23:29,744
<i>¡Todos somos uno, todos
somos uno, todos somos uno!</i>

1197
01:23:29,779 --> 01:23:33,120
<i>¿Excepciones eternamente?
¡Absolutamente ninguna!"</i>

1198
01:23:33,155 --> 01:23:36,122
<i>"Absolutamente ninguna."</i>

1199
01:23:36,157 --> 01:23:37,880
Oh, Dios mío.

1200
01:23:37,915 --> 01:23:40,484
¿Por qué lo más
inspirador que he leído...

1201
01:23:40,519 --> 01:23:43,059
está colocado en
una botella de jabón?

1202
01:23:43,094 --> 01:23:44,517
<i>"Diluir".</i>

1203
01:23:44,552 --> 01:23:46,752
<i>"¡Diluir! ¡Diluir!"</i>

1204
01:23:46,787 --> 01:23:49,032
<i>"¡Diluir! De acuerdo".</i>

1205
01:24:01,766 --> 01:24:05,677
- Tú no sabes eso.
- Es sólo la forma en que lo es.

1206
01:24:05,712 --> 01:24:09,581
Porque él podría estar
con alguno de sus amigos.

1207
01:24:09,616 --> 01:24:11,705
Eso es todo, cariño.

1208
01:24:11,740 --> 01:24:15,020
No lo sabes a ciencia
cierta. No sabes...

1209
01:24:17,913 --> 01:24:21,621
¡No! ¡No!

1210
01:24:21,656 --> 01:24:24,545
¡Oh, oop!

1211
01:24:24,580 --> 01:24:27,433
No...

1212
01:24:39,362 --> 01:24:42,810
Oh, Dios, no.

1213
01:25:33,582 --> 01:25:35,383
<i>$250.00 Kits de Supervivencia
Efectivo nada más</i>

1214
01:25:36,444 --> 01:25:39,753
Bueno, gente. Estaremos cerrando
la tienda en dos minutos.

1215
01:25:39,788 --> 01:25:43,061
Tienen dos minutos para traer
sus compras hasta el mostrador.

1216
01:25:43,096 --> 01:25:45,585
- ¿De acuerdo?
- $250.00.

1217
01:25:45,620 --> 01:25:48,833
Eso es, hombre. Tenemos
que irnos. Vamos.

1218
01:25:48,868 --> 01:25:51,119
$250. Vamos.

1219
01:25:51,154 --> 01:25:53,370
- Vamos.
- Sí.

1220
01:25:53,405 --> 01:25:55,496
Joder.

1221
01:25:55,531 --> 01:25:57,098
- Oye. Hemos terminado, hombre.
- Vamos.

1222
01:25:57,133 --> 01:25:59,519
Yo-Le di todo mi dinero a...
Aquí, solo tengo esto.

1223
01:25:59,554 --> 01:26:02,182
Sí, está bien, amigo. Eso
es todo. Nos vamos de aquí.

1224
01:26:02,217 --> 01:26:04,582
Se disponen a cerrar sus
puertas. Sólo... Sólo...

1225
01:26:04,617 --> 01:26:06,903
No venderás más de ellos
de todos modos, ¿no?

1226
01:26:06,938 --> 01:26:08,716
No seas estúpido, hombre. No
vamos a regalarlos, tampoco.

1227
01:26:08,750 --> 01:26:10,283
Entiendo eso. Solo toma esto. Aquí.

1228
01:26:10,318 --> 01:26:12,586
Eso es todo lo que tengo.
Es todo lo que tengo.

1229
01:26:12,621 --> 01:26:16,224
¡Lárgate de aquí!
Vete a la mierda ahora.

1230
01:26:22,386 --> 01:26:24,641
- Oye.
- ¡Oye! ¡Baja el kit!

1231
01:26:24,676 --> 01:26:26,895
Es el fin del mundo, ¿de acuerdo?

1232
01:26:26,919 --> 01:26:27,996
Déjame salir de aquí
con una oportunidad.

1233
01:26:28,031 --> 01:26:29,922
Baja el kit.

1234
01:26:29,957 --> 01:26:32,115
¿Qué? ¿La última cosa que quieres...

1235
01:26:32,150 --> 01:26:34,837
hacer en la Tierra,
es pegarme un tiro?

1236
01:26:36,229 --> 01:26:38,109
Así es como comenzó esta
mierda, de todos modos.

1237
01:26:38,137 --> 01:26:39,977
¿Cierto? Así es como se
inició en primer...

1238
01:26:50,676 --> 01:26:53,778
- ¿Estás lista?
- Estoy bien.

1239
01:26:53,813 --> 01:26:57,155
Bueno. Si estás bien, entonces
las pruebas van a demostrarlo.

1240
01:26:57,190 --> 01:26:59,812
En fin...

1241
01:26:59,847 --> 01:27:03,294
no hemos visto al Dr. Henderson
durante mucho tiempo.

1242
01:27:03,329 --> 01:27:05,185
- Ven aquí.
- Eso es correcto.

1243
01:27:05,220 --> 01:27:06,998
Y ahí estaba yo, tratando de animarte.

1244
01:27:07,033 --> 01:27:09,132
Oh, sí.

1245
01:27:11,527 --> 01:27:13,772
<i>¿Te acuerdas de cuando
vivíamos en Washington,</i>

1246
01:27:13,807 --> 01:27:16,007
<i>en el apartamento de Georgetown?</i>

1247
01:27:16,042 --> 01:27:17,797
<i>Sí, lo hago.</i>

1248
01:27:17,832 --> 01:27:20,857
<i>Nos dio la gripe al mismo tiempo.</i>

1249
01:27:20,892 --> 01:27:23,833
<i>Sí. Y yo te cuidé primero.</i>

1250
01:27:23,868 --> 01:27:25,734
<i>Fui afuera al frío congelante,</i>

1251
01:27:25,769 --> 01:27:28,348
<i>fui y te traje un gran
tazón de sopa caliente.</i>

1252
01:27:28,383 --> 01:27:30,907
<i>- Hacía tanto frío.
- Sí.</i>

1253
01:27:30,942 --> 01:27:35,221
Y te envolví en una
agradable y acogedora manta.

1254
01:27:35,256 --> 01:27:36,846
¿Te acuerdas?

1255
01:27:36,881 --> 01:27:40,060
Luego subí el termostato
tan alto como fuera posible.

1256
01:27:40,095 --> 01:27:43,096
<i>Luego fue mi turno para cuidarte.</i>

1257
01:27:43,131 --> 01:27:45,422
<i>Arroparte fuertemente.</i>

1258
01:27:45,457 --> 01:27:50,803
<i>Y te hice algunos de esos huevos
escalfados horribles que te gustan.</i>

1259
01:27:56,196 --> 01:27:59,008
Ha sido una buena vida.

1260
01:27:59,043 --> 01:28:01,477
Sí, creo que sí.

1261
01:28:03,101 --> 01:28:05,815
<i>Una buena vida.</i>

1262
01:28:12,179 --> 01:28:14,958
Oh, me olvidé de decirte.

1263
01:28:14,993 --> 01:28:17,315
¿Qué?

1264
01:28:17,350 --> 01:28:19,791
La mejor cosa en el mundo.

1265
01:29:16,663 --> 01:29:19,276
Tengo algo que decirte.

1266
01:29:21,335 --> 01:29:24,504
¿Qué...?

1267
01:29:24,539 --> 01:29:27,750
La mejor cosa en el mundo.

1268
01:29:33,278 --> 01:29:36,024
Vamos a tener un bebé.

1269
01:29:59,534 --> 01:30:02,212
No tenemos que hacer esto.

1270
01:30:06,107 --> 01:30:11,151
Sea lo que sea que dijimos
anoche, no tenemos que hacerlo.

1271
01:30:14,878 --> 01:30:17,224
Hoy no, de todos modos.

1272
01:30:24,156 --> 01:30:26,233
Lamento cada maldita
dieta que haya hecho.

1273
01:31:01,220 --> 01:31:03,265
Vamos.

1274
01:31:06,725 --> 01:31:08,323
Vamos a salir de aquí.

1275
01:31:27,142 --> 01:31:31,723
Si tienes que, si eso es
lo que tienes que hacer...

1276
01:31:31,758 --> 01:31:34,760
Vete, pero yo no lo haré.

1277
01:31:37,115 --> 01:31:39,283
Yo...

1278
01:31:39,318 --> 01:31:41,775
No creo que vayamos a
quedarnos sin alimentos.

1279
01:31:41,810 --> 01:31:43,919
No creo que vayamos
a quedarnos sin agua.

1280
01:31:43,954 --> 01:31:46,321
Creo que si nos quedamos
aquí un par de días...

1281
01:31:46,356 --> 01:31:48,597
- No. - Si aguantamos hasta entonces,
vamos a estar bien.

1282
01:31:48,603 --> 01:31:50,622
¿De acuerdo?

1283
01:31:50,657 --> 01:31:52,640
- No.
- Sí.

1284
01:31:52,675 --> 01:31:54,976
¡Sí!

1285
01:32:01,938 --> 01:32:04,048
Sí.

1286
01:32:10,711 --> 01:32:13,989
¡Mia! ¡No me dejes!

1287
01:32:17,481 --> 01:32:20,552
No me dejes. Quédate conmigo.

1288
01:32:20,587 --> 01:32:23,532
Te quiero, nena, te amo. Te necesito.

1289
01:32:23,567 --> 01:32:24,567
Te necesito, te necesito.

1290
01:32:24,592 --> 01:32:27,068
Te necesito, te necesito,
te necesito... ¡Quédate!

1291
01:32:31,093 --> 01:32:32,535
¡Por favor, quédate!

1292
01:32:35,797 --> 01:32:38,151
Por favor, te necesito. ¿Por favor?

1293
01:33:18,215 --> 01:33:20,841
Mira lo que encontré.