1 00:00:07,042 --> 00:00:17,337 PAX ÆTERNA 2 00:00:18,786 --> 00:00:30,543 Dirección: Guión: Fotografía: 3 00:00:30,643 --> 00:00:53,743 Reparto: Rey Elin XII Príncipe heredero Alexis Wilmer, Ministro de la guerra Barón, Profesor Claudius Bianca, su hija Gregor, su hijo, universitario Malcus, universitario de un estado vecino 4 00:00:54,416 --> 00:01:10,440 El viejo y enfermizo príncipe, rey Elin XII, que durante todo su reinado ha luchado por preservar la paz en su país, lo cual hasta ahora ha logrado... 5 00:01:19,763 --> 00:01:22,041 Su hijo, el príncipe heredero Alexis 6 00:01:34,467 --> 00:01:43,225 El amigo de la paz, Barón Claudius, que ocupa un puesto de profesor en la universidad... 7 00:01:57,521 --> 00:02:06,224 Bianca Claudius, una entusiasta seguidora de las teorías pacifistas de su padre... 8 00:02:21,227 --> 00:02:34,500 Gregor Claudius y su condiscípulo Malcus, oriundo del país vecino, pero que estudia en la universidad de este país... 9 00:02:50,124 --> 00:02:52,760 El hijo del rey y la hija del profesor. 10 00:03:17,924 --> 00:03:41,016 El barón Claudius se dirige junto con su hijo y el estudiante extranjero, que vive con ellos, a la universidad, donde se dispone a dar una conferencia sobre su última obra, - "Pax æterna," que se ocupa del problema de "La paz eterna" -- 11 00:04:22,004 --> 00:04:30,404 - Bianca, - ¡Será Ud. mía aunque me cueste el trono! 12 00:06:15,260 --> 00:06:26,939 El príncipe heredero Alexis asiste frecuentemente a las conferencias que da su antiguo profesor, el barón Claudius --- 13 00:07:29,167 --> 00:07:52,267 Pero mientras Alexis escucha entusiastamente las convincentes teorías de paz de su viejo profesor, se celebra consejo de ministros en el palacio, donde el ministro de la guerra remarca al rey la necesidad de poner al país en estado de guerra... 14 00:08:47,499 --> 00:08:59,326 - ¡Me alegra oír que Su Alteza nos va a hacer el honor de asistir a la conmemoración de la universidad! 15 00:09:23,404 --> 00:09:38,104 En mi corazón estoy completamente de acuerdo con la apasionada voluntad de paz de Su Majestad, - pero de qué nos sirve, cuando nuestro estado vecino sólo desea una cosa: ¡La guerra! 16 00:10:22,447 --> 00:10:41,487 - ¡¿No deberías asistir a las charlas donde se decide el destino del país, para apoyar a tu anciano padre en sus esfuerzos por preservar la paz, ahora que amenaza con romperse?! 17 00:11:12,031 --> 00:11:23,900 Al día siguiente. Como siempre ayudado por su hija el barón Claudius trabaja en la finalización de la obra de su vida --- 18 00:11:39,064 --> 00:11:50,841 - ¡Es un crimen retenerte aquí - en vez de dejarte disfrutar del radiante sol de fuera! 19 00:12:03,218 --> 00:12:11,618 - Hemos prometido participar en la cosecha. ¿No puede echar una mano Bianca? 20 00:12:51,672 --> 00:12:57,287 - ¡Espera aquí, edecán! ¡Vuelvo enseguida! 21 00:13:41,056 --> 00:13:46,647 El anhelo por Bianca lleva a Alexis hacia la vivienda del barón--- 22 00:14:46,907 --> 00:15:04,765 ¿Pregunta por mi obra? - Sí, está casi terminada. ¡Ojalá sirva para convencer a la humanidad de que sólo a través de la paz alcanzamos las cimas de la cultura! 23 00:15:37,596 --> 00:15:54,396 - ¡No me puedo creer que Ud. y mi eminente padre habrían hecho su trabajo de paz en vano! Aquí en nuestro propio país todos queremos en cualquier caso sólo la paz, - ¡la honorable paz! 24 00:16:26,529 --> 00:16:34,013 - ¿Le dará a su hija estas flores con un saludo de mi parte! 25 00:17:13,017 --> 00:17:15,649 - ¡Es mi hija, sí! 26 00:17:45,738 --> 00:17:56,238 - ¡Con cuánto gusto no participaría yo en la cosecha! ¡Pero mi severo edecán me espera, sin duda, con impaciencia! 27 00:18:19,463 --> 00:18:24,756 Esa misma noche, mientras tiene lugar la conmemoración de la universidad... 28 00:19:22,881 --> 00:19:31,281 ...se celebra en el palacio un importante consejo de ministros, en el cual se debate la grave situación... 29 00:19:45,427 --> 00:19:56,475 - ¡Nuestro estado vecino forzará la guerra! ¡Y si no nos adelantamos, nos arriesgamos a que nos cojan desprevenidos! 30 00:21:16,914 --> 00:21:27,138 Malcus, que desde hace mucho ama a Bianca, comprende ahora, que no puede tener esperanzas de ganarla... 31 00:21:39,341 --> 00:21:47,741 - ¡Bianca! Cuando llegue el día en que ascienda al trono, yo la haré mi reina. 32 00:21:58,323 --> 00:22:21,423 - Toda mi vida he visto en la cruz de mi estoque sólo el símbolo de la paz. Se me ha llamado para gozo de mi corazón el príncipe de la paz - y ruego al Todopoderoso que cierre mis viejos ojos antes de verme desposeído de tal nombre. 33 00:23:23,167 --> 00:23:25,754 - ¡Su majestad ha muerto! 34 00:23:30,793 --> 00:23:36,849 El edecán del príncipe heredero lleva la nueva de la muerte a la universidad... 35 00:23:50,691 --> 00:23:54,891 ¡Debo hablar inmediatamente con Su Alteza Real! 36 00:24:38,891 --> 00:24:42,051 Toque de difuntos 37 00:25:25,063 --> 00:25:27,481 - ¡El rey ha muerto! 38 00:30:11,797 --> 00:30:17,486 Su Majestad el rey Elin XII murió a las 9 y media de la noche 39 00:30:17,586 --> 00:30:33,689 Un ataque al corazón puso fin a la vida del príncipe de la paz. Se teme que la muerte del rey influya fatalmente en la situación de la política exterior del país 40 00:30:49,275 --> 00:30:57,542 Y apenas el príncipe de la paz descansó en paz, el país se vio forzado bajo el yugo de la guerra... 41 00:31:16,536 --> 00:31:19,286 HA ESTALLADO LA GUERRA 42 00:31:19,386 --> 00:31:28,089 Los súbditos del país vecino que se encuentren aquí en nuestro país, serán recluidos. 43 00:32:13,570 --> 00:32:34,033 - Es mi deber presentarme voluntario para defender mi patria. ¡Pero es con gran pesar en mi corazón que me entrego a luchar contra la nación a la que tanto debo agradecer! 44 00:33:50,742 --> 00:33:56,408 - ¡Debo huir y disfrazado procurar pasar desapercibido la frontera! 45 00:34:05,009 --> 00:34:17,084 ¡De haber sabido que Ud. me esperaría, hasta que volviera la paz, - entonces la despedida no me sería tan pesada! 46 00:35:36,182 --> 00:35:46,105 - ¡Siempre pensaré en Ud. como en un buen amigo!... Pero más no puedo prometerle. 47 00:35:53,383 --> 00:36:03,577 - ¡Sin Ud. la vida no tiene ningún valor para mí! ¡Recibo ahora a la muerte en el campo de batalla como una liberación! 48 00:36:19,205 --> 00:36:24,853 - ¡Era mi deber detenerte, Malcus! Pero no puedo... 49 00:36:46,551 --> 00:36:49,336 Malcus huyó y cruzó la frontera... 50 00:37:33,346 --> 00:37:38,982 ...y se da a conocer a una de las patrullas montadas de su país 51 00:38:22,361 --> 00:38:37,061 - ¡Ahí fuera se encuentran las naciones hermanas en lucha! ¡Pero aquí dentro yo continuaré con el trabajo por la paz y me haré lo posible para que la guerra que ahora causa estragos pueda ser la última! 52 00:39:04,061 --> 00:39:12,672 - ¡Tengo orden de evacuar de inmediato la villa! Está a tiro del enemigo. 53 00:39:25,611 --> 00:39:28,313 El éxodo del hogar 54 00:40:50,768 --> 00:40:53,577 En la orilla del enemigo 55 00:41:00,222 --> 00:41:05,920 ¡Papeles de espía, por supuesto! Entréguelos ya. 56 00:41:14,102 --> 00:41:25,771 Malcus, comvertido en líder de una patrulla montada, descubre que las dos personas que tanto significaron para él, están en peligro... 57 00:41:42,156 --> 00:41:50,798 - Compañero, - ¡deja pasar bajo mi responsabilidad al Barón Claudius y su hija! 58 00:42:22,181 --> 00:42:27,749 El barón y su hija se presentan voluntarios para servir en la "Cruz Roja"... 59 00:42:46,696 --> 00:43:07,346 - La brutal realidad ha frustrado mis bellos sueños de crear paz eterna entre las naciones... Y ahora le ruego que me permita ser útil a mi patria, tanto como mis viejas manos sean capaces. 60 00:43:22,517 --> 00:43:25,203 En la línea de fuego 61 00:44:01,321 --> 00:44:07,009 Dos amigos ahora enfrentados como enemigos... 62 00:44:47,529 --> 00:44:59,108 Y cuando el sol poniente arrojaba destellos rojo sangre sobre el campo de batalla, Bianca recobraba a su hermano y al mejor amigo de él... 63 00:45:36,617 --> 00:45:45,419 El salón del trono al igual que el resto de estancias del palacio ha sido convertido en hospital de campaña... 64 00:46:33,037 --> 00:46:46,110 Los dos amigos, a quienes la vida había separado pero a los que ahora la muerte había reunido, han sido llevados al pabellón del palacio, que sirve de velatorio... 65 00:48:45,682 --> 00:49:00,382 El pesar y desesperación de Bianca han madurado en el corazón del rey la determinación de que hará lo posible por ahorrar al mundo en el futuro el horror de la guerra... 66 00:49:54,329 --> 00:50:10,420 - ¡Que el yugo del pesar que la guerra ha puesto sobre nuestros hombros abra nuestros corazones y nos acerque un paso más a la meta a la que aspiramos todos! ¡La paz eterna! 67 00:50:41,928 --> 00:50:56,372 - Le pido a Ud. y a su padre que vengan a palacio esta noche. ¡Tengo un plan que proponerles que creo y espero logrará su aprobación! 68 00:51:43,427 --> 00:51:52,078 - ¡El país está ya libre de enemigos, y espero nuevas órdenes de Su Majestad! 69 00:51:58,834 --> 00:52:10,450 - ¡Nuestros ejércitos no violarán la frontera! Yo - y mi pueblo - no deseamos sacar provecho de los países - sino sólo paz! 70 00:52:50,554 --> 00:52:57,832 Esa misma noche parten el barón Claudius y su hija para palacio--- 71 00:53:54,865 --> 00:54:12,265 - Le sugiero llevar a cabo junto a mí el envío de una expedición de paz, cuyo propósito será persuadir a los diferentes gobiernos de los países a que envíen representantes a un - 72 00:54:12,465 --> 00:54:26,918 - Congreso, en el cual pueda debatirse cómo los contenciosos entre las naciones en el futuro puedan resolverse por vía de la paz! 73 00:55:08,761 --> 00:55:33,770 - Vuestra majestad debe perdonar que no crea poder hacerme cargo de la honorable tarea. Pero me siento viejo y cansado, ¡y es como si los últimos acontecimientos terribles han debilitado mi fe en que la paz eterna no sea sino un ideal inalcanzable! 74 00:55:57,081 --> 00:56:11,781 - ¡Tengo derecho a seguir los pasos de mi padre! Soy joven, - ¡y creo en la causa de la que Vuestra Majestad quiere alzarse como portavoz! 75 00:56:28,373 --> 00:56:43,073 - ¡Estoy orgulloso de ti, Bianca, y te sigo en tu viaje! ¡Pues creo que la causa de la paz fácilmente hallará oídos atentos, cuando la mujer la difunda por el mundo! 76 00:57:23,576 --> 00:57:41,099 - Mis colegas en el ministerio están de acuerdo conmigo en que sería imprudente no rematar la victoria que hemos logrado. ¡Si Vuestra Majestad aún tiene otra opinión, desea que el ministerio dimita! 77 00:57:47,877 --> 00:58:08,345 - No dudo que Ud. y sus colegas obran de acuerdo a su mejor convicción, - ¡pero no puedo sino ver que Ud. comete una injusticia al forzar una situación que tendrá fatales consecuencias para nuestro país! 78 00:58:41,052 --> 00:59:06,252 - En nombre de nuestra amada patria suplico a Vuestra Excelencia que haga renunciar a su propósito al alto ministerio, para no hacer imposible la obra que Vuestro Rey ha planeado; ¡enviar una expedición de paz que despejará el camino para la paz eterna! 79 00:59:38,544 --> 01:00:00,373 - Yo soy un soldado y como tal he actuado, - pero antes que nada soy un ser humano, ¡y creo de antemano que poder apelar a la comprensión y ayuda de vuestro ministerio con la ejecución de un proyecto tan humanitario y grandioso! 80 01:00:31,610 --> 01:00:43,255 Bianca, - cuando llegue el día en que nuestros sueños y pensamientos se alíen con la realidad, ¡le pido que sea mi reina! 81 01:00:57,495 --> 01:01:19,384 Unos meses después. Los planes de paz del rey Alexis han sido aceptados con entusiasmo por la federación mundial "Cruz Roja", y bajo sus auspicios arranca la expedición de paz, encabezada por el barón Claudius y su hija Bianca---- 82 01:02:29,660 --> 01:02:45,711 - ¡Que logren ahora Ud. y sus desinteresados compañeros en los diferentes gobiernos hallar oídos atentos para el importante asunto, por el que bajo el signo de la cruz luchan! 83 01:04:52,477 --> 01:04:58,169 El barco de la paz es avistado por un submarino enemigo. 84 01:05:25,909 --> 01:05:37,565 El submarino se sitúa enfilado hacia el barco de la paz, que no porta ningún distintivo nacional, lo cual es considerado sospechoso---- 85 01:05:52,981 --> 01:06:09,081 - ¡Este barco lleva abordo sólo miembros de "Cruz Roja", y no transportamos más contrabando que la esperanza de liberar para siempre al mundo del azote de la guerra! 86 01:06:38,896 --> 01:06:50,523 Con propuesta escrita para los gobiernos de los diferentes estados, el rey Alexis hace lo que está en su mano para despejar el camino a la expedición de paz---- 87 01:07:28,007 --> 01:07:54,422 --- y el inquieto trabajo del rey da como resultado además que la expedición, por telégrafo sin hilos, recibe la bienvenida de muchas de las naciones que también se declaran listas para ser representadas en el congreso, donde será ideada y llevada a cabo la idea de la paz---- 88 01:08:52,482 --> 01:08:56,682 En el aniversario de la muerte del príncipe de la paz---- 89 01:11:28,963 --> 01:11:40,636 - Querido padre. ¡Dios te bendiga en tu cielo de las personas que ahora recorremos el mundo para que cobre vida tu idea de la paz! 90 01:12:34,572 --> 01:12:44,702 Y mientras tanto el barco de la paz continúa su travesía al gran servicio de la causa---- 91 01:13:58,307 --> 01:14:12,997 - ¡La única nación con la que no hemos contactado hasta ahora, telegrafía ahora que también está lista para ser representada en nuestro congreso de paz! 92 01:14:18,500 --> 01:14:30,113 - ¡Nuestra misión se está llevando a término, y nos atrevemos ahora a confíar que nuestro lema "Pax æterna" pronto será el del mundo entero! 93 01:14:40,863 --> 01:14:55,412 Medio año después. En el palacio del rey Alexis se reúnen delegados de todos los estados europeos para el congreso convocado por "Cruz Roja". 94 01:17:02,213 --> 01:17:22,814 - ¡Expresando mi esperanza en que este congreso tenga éxito en servir al mundo civilizado para su beneficio y honor, dicho esto doy la bienvenida a Sus Señorías presentes y declaro inaugurado el congreso! 95 01:17:42,032 --> 01:17:55,254 - ¡Doy la palabra por lo tanto a la mujer cuyo gran trabajo ha sido de tan inestimable importancia para el asunto que nos reúne hoy! 96 01:18:21,479 --> 01:18:37,568 - ¡Estimado público! Siguiendo el deseo de mi rey me permitiré llamar la atención sobre algunas de las ideas y experiencias que se han vuelto determinantes para mi trabajo en favor de la causa de la paz! 97 01:18:42,540 --> 01:18:48,256 - Durante milenios el dios de la guerra ha aterrorizado... 98 01:19:13,187 --> 01:19:17,387 ...y asolado los hogares de la gente y sus obras. 99 01:19:36,877 --> 01:19:52,915 - He tenido la desdicha de presenciar cómo miles y miles de impiedades han arrancado la vida y el acto en que están presentes ustedes, aún no ha concluido. 100 01:20:13,356 --> 01:20:28,056 -... Y he escuchado con gran pesar en el corazón sus últimas palabras y leído sus últimas ideas las cuales siempre fueron válidas para ustedes, y les causaron aflicción... 101 01:20:48,169 --> 01:20:56,798 - He visto multitud de niños sin hogar de rodillas llorando desconsolados en las tumbas de sus padres... 102 01:21:12,534 --> 01:21:27,157 - Y con consternación me he preguntado: Cómo hemos cumplido los seres humanos Su mandamiento, - "Niños, amaos los unos a los otros"-... 103 01:21:47,463 --> 01:22:05,013 - Recuerdo un día hace un año--- Nuestro pacífico país estaba bañado por el sol, y manos ocupadas competían por poner a cubierto el reino del campo, la cosecha---- 104 01:22:16,927 --> 01:22:32,967 ...nunca olvidaré los terribles días que vinieron, donde deliberadamente - seres humanos devastaron la obra de seres humanos---- 105 01:22:39,867 --> 01:22:54,567 - Y yo pregunto... ¿Debiera estar lejano el día en que la civilización y la cultura destierren al bárbaro Dios de la guerra, - y el campesino en paz pueda cultivar su campo? 106 01:23:13,459 --> 01:23:25,199 - ... ¿No debiéramos todos desear de todo corazón que la diosa de la paz pueda pronto imponerse en la Tierra,---- 107 01:23:25,299 --> 01:23:35,277 -... y de esta manera, que la consigna bajo la cual la expedición de paz salió al mundo pueda llegar a ser la de todas las naciones...? 108 01:23:57,913 --> 01:24:22,707 - Antes de que procedamos a la preparación de las formas precisas para la materialización de nuestra idea de la paz, ruego al estimado público que se arrodille conmigo para humildemente rogar al gran princípe de la paz, el rey de reyes, que extienda su bendición sobre nuestra obra 109 01:25:23,874 --> 01:25:48,773 Mientras los participantes del congreso todos sin excepción firman el borrador del rey Alexis para un tratado de paz, - en el que los diferentes gobiernos se comprometen a permitir que un reducido tribunal de arbitraje de la "Cruz Roja" resuelva futuros contenciosos,- la gente se congrega fuera del palacio... 110 01:26:41,759 --> 01:26:56,459 - ¡Es mi intención casarme con la hija del barón Claudius, y solicito al alto ministerio que se pronuncie sobre este propósito mío! 111 01:27:00,527 --> 01:27:04,727 - ¡Su Majestad, - pregunte a su pueblo! 112 01:27:24,216 --> 01:27:29,953 - ¡Viva el rey Alexis y la reina Bianca!