1 00:00:04,787 --> 00:00:11,784 EL OJO DE ORO 2 00:01:54,631 --> 00:01:57,122 Señor Manning. 3 00:02:00,103 --> 00:02:02,367 - Qué gusto verlo. - Hola, Wong. 4 00:02:02,538 --> 00:02:04,267 - ¿Cómo estás? - Bien. 5 00:02:04,405 --> 00:02:06,775 Muchos deseos para el feliz Año Nuevo. 6 00:02:06,776 --> 00:02:09,108 Es verdad. Es el 12 de febrero. 7 00:02:09,278 --> 00:02:10,575 El Año Nuevo chino. 8 00:02:10,747 --> 00:02:13,467 Mis deseos de felicidad para el año próximo. 9 00:02:20,857 --> 00:02:24,793 Acabo de recibir un buen envío de cosas hermosas de Oriente. 10 00:02:24,961 --> 00:02:27,088 No escogieron nada aún. 11 00:02:27,263 --> 00:02:30,528 No, Wong, no vine a comprar nada para el rancho. 12 00:02:30,735 --> 00:02:33,335 Vine a verte porque eres el único amigo... 13 00:02:33,336 --> 00:02:35,196 que tengo en San Francisco. 14 00:02:35,304 --> 00:02:36,601 Wong muy honrado. 15 00:02:36,773 --> 00:02:38,866 Hay problemas en Arizona, Wong. 16 00:02:39,042 --> 00:02:41,272 ¿Entonces? ¿En la mina Ojo de Oro? 17 00:02:41,444 --> 00:02:45,278 No solo en la mina, en casa, en el rancho, en todos lados. 18 00:02:45,448 --> 00:02:47,575 Alguien trata de matarme, Wong. 19 00:02:49,686 --> 00:02:51,313 ¿Le ha dicho a la policía? 20 00:02:51,487 --> 00:02:54,077 No, Wong, no es un asunto para la policía. 21 00:02:54,190 --> 00:02:56,351 No me creerán o no lo comprenderán. 22 00:02:56,352 --> 00:02:59,194 Es un caso para Charlie Chan, si puedo encontrarlo. 23 00:02:59,195 --> 00:03:01,220 Con gusto lo ayudaré. 24 00:03:01,397 --> 00:03:06,232 En este momento, Chan está con la familia en la calle Washington... 25 00:03:06,233 --> 00:03:09,404 donde llevó saludos por el Año Nuevo a su honorable primo. 26 00:03:09,405 --> 00:03:13,415 Bien. En Arizona, nunca pensarán que un chino pueda ser detective. 27 00:03:13,543 --> 00:03:15,573 - ¿Dónde está tu teléfono? - Aquí. 28 00:03:22,151 --> 00:03:25,314 Con la señorita Manning, por favor, 604. 29 00:03:26,589 --> 00:03:28,716 ¿Hola? Sí, papá. 30 00:03:28,891 --> 00:03:31,155 He encontrado a Charlie Chan. 31 00:03:31,327 --> 00:03:33,067 Quiero que vayas a buscarlo. 32 00:03:33,129 --> 00:03:36,599 En la sociedad de la familia Chan en la calle Washington. 33 00:03:36,600 --> 00:03:38,834 ¿Quieres que lo traiga aquí al hotel? 34 00:03:38,835 --> 00:03:40,803 No, tráelo aquí. 35 00:03:40,804 --> 00:03:43,939 Me han seguido cada minuto desde que llegué al Barrio Chino. 36 00:03:43,940 --> 00:03:46,568 Muy bien. Adiós, papá. 37 00:03:49,011 --> 00:03:51,441 Cuéntele el resto de la historia a Wong. 38 00:03:53,249 --> 00:03:55,509 Me temo que alguien está muy ocupado. 39 00:03:55,551 --> 00:03:56,984 Sí. 40 00:03:57,153 --> 00:03:59,815 Quédese aquí, le traeré un poco de té. 41 00:04:12,201 --> 00:04:19,198 Artículos importados 42 00:04:24,680 --> 00:04:27,120 Señor Manning, ¿qué pasó? ¿Está herido? 43 00:04:27,183 --> 00:04:30,193 No, Wong, pero dejé que otro escapara. Mira allá. 44 00:04:30,319 --> 00:04:31,684 Y allá. 45 00:04:31,854 --> 00:04:35,119 Vámonos de aquí hasta que llegue Chan. 46 00:04:47,603 --> 00:04:50,163 Una bala alemana Mannlicher. 47 00:04:50,164 --> 00:04:52,607 Muchas de estas armas están disponibles aquí... 48 00:04:52,608 --> 00:04:55,143 desde un reciente disgusto con el señor Hitler. 49 00:04:55,144 --> 00:04:57,078 Parece que le cortaron la punta. 50 00:04:57,079 --> 00:04:59,707 Sí, aun así hubiera sido su fin... 51 00:04:59,708 --> 00:05:03,051 si la bala no se hubiese desviado por el vidrio de la ventana. 52 00:05:03,052 --> 00:05:05,487 ¿Qué tan pronto puede venir a Arizona, señor Chan? 53 00:05:05,488 --> 00:05:08,457 Bueno, es una pregunta importante... 54 00:05:08,624 --> 00:05:13,220 porque mi llegada a Arizona alertaría a los enemigos. 55 00:05:13,221 --> 00:05:15,463 Pero debe venir tan pronto como pueda. 56 00:05:15,464 --> 00:05:19,034 Alguien trata de matar a papá y siento que también estoy en peligro. 57 00:05:19,035 --> 00:05:20,936 Una mala señal para un Año Nuevo. 58 00:05:20,937 --> 00:05:22,847 - Charlie, tengo una idea. - Sí. 59 00:05:22,848 --> 00:05:25,907 El rancho turístico Lazy Y está a un kilómetro de mi casa. 60 00:05:25,908 --> 00:05:29,644 Podrías ir como huésped de vacaciones y estar en el lugar de la acción. 61 00:05:29,645 --> 00:05:30,873 ¿Rancho turístico? 62 00:05:31,047 --> 00:05:32,708 Esa idea les gustará... 63 00:05:32,882 --> 00:05:35,772 a mi hijo número dos, Tommy, y a Birmingham. 64 00:05:51,100 --> 00:05:54,228 Un vaquero nato, ese soy yo. 65 00:05:54,403 --> 00:05:57,463 Birmingham cabalga otra vez con dos armas. 66 00:05:57,940 --> 00:05:59,999 ¿De qué estoy hablando? 67 00:06:03,779 --> 00:06:06,976 Sí, va a ser un lindo viaje. 68 00:06:13,422 --> 00:06:16,050 Pues, ¿dónde...? 69 00:06:16,225 --> 00:06:17,624 Esperen un minuto. 70 00:06:17,793 --> 00:06:20,626 ¿Qué le pasa a esta cosa? Sé que lo hice bien. 71 00:06:20,796 --> 00:06:23,424 Empaco esta preciosura todos los años. 72 00:06:23,599 --> 00:06:24,998 Así está mejor. 73 00:06:25,167 --> 00:06:27,658 No, vamos, llevémonos bien. 74 00:06:27,837 --> 00:06:29,134 Espera un minuto. 75 00:06:29,305 --> 00:06:32,832 Este cuero viejo parece tener un cuero vivo adentro. 76 00:06:33,009 --> 00:06:34,929 Hola, Birmingham, ¿cómo me veo? 77 00:06:37,613 --> 00:06:38,944 Tommy. 78 00:06:39,115 --> 00:06:41,481 Amigo, qué elegante. 79 00:06:41,651 --> 00:06:43,915 Fenomenal. Una locura. 80 00:06:44,086 --> 00:06:45,678 Oye... 81 00:06:46,422 --> 00:06:47,480 ¿cómo me veo? 82 00:06:47,520 --> 00:06:49,190 Dejaré que papá te lo diga. 83 00:06:49,191 --> 00:06:51,660 Me muero por llegar a esos espacios abiertos... 84 00:06:51,661 --> 00:06:55,630 el prado, los perritos, caminar por un sendero, golpear el cuero. 85 00:06:55,631 --> 00:06:58,600 Espera un minuto, ven aquí y ayúdame con este cuero. 86 00:06:58,601 --> 00:07:00,296 ¿Tienes problemas? 87 00:07:00,297 --> 00:07:04,673 - Creo que tienes demasiadas cosas ahí. - No, la maleta es demasiado pequeña. 88 00:07:04,674 --> 00:07:06,741 - Listo. - Sí. Espera un minuto. Espera... 89 00:07:06,742 --> 00:07:09,973 Yo hice eso antes y se abrió justo delante de mí. 90 00:07:12,214 --> 00:07:14,341 Bueno, eso sirvió. 91 00:07:14,939 --> 00:07:17,919 Algunas cosas sobresalen. Tendremos que abrirla. 92 00:07:17,920 --> 00:07:22,123 No, no hagas eso. No podremos volver a cerrarla. Espera, yo lo arreglaré. 93 00:07:22,124 --> 00:07:24,820 El menor problema que tengo. 94 00:07:24,994 --> 00:07:26,791 Sujétala. 95 00:07:27,296 --> 00:07:29,594 Levántala, lo voy a arreglar. 96 00:07:35,271 --> 00:07:39,037 No nos molestaremos. Apuesto que con esto servirá. 97 00:07:40,343 --> 00:07:41,901 Ya está. 98 00:07:42,078 --> 00:07:44,672 Ahora bájala. Despacio, despacio. 99 00:07:44,847 --> 00:07:47,782 Despacio. Con cuidado. 100 00:07:52,154 --> 00:07:54,019 Ya está. Por Dios... 101 00:07:54,190 --> 00:07:55,657 ¿Qué le pasa? 102 00:07:55,683 --> 00:07:57,993 ¿Qué le pasa? No puedes hacerme esto. 103 00:07:57,994 --> 00:08:00,094 No puedes hacerlo. No permitiré... 104 00:08:01,564 --> 00:08:04,499 RANCHO LAZY Y 105 00:08:19,081 --> 00:08:20,981 Dios mío. 106 00:08:29,658 --> 00:08:33,198 Ojalá el paisaje se quedara quieto para que pudiera verlo. 107 00:08:35,765 --> 00:08:37,915 Señor O'Brien, ha estado bebiendo. 108 00:08:38,000 --> 00:08:40,025 Alguien debió decírselo. 109 00:08:40,202 --> 00:08:42,329 Chismes viejos. Es asunto mío. 110 00:08:42,505 --> 00:08:45,906 - ¿Tiene otro tipo de asuntos? - No, no es asunto suyo. 111 00:08:46,075 --> 00:08:48,100 Eso estuvo bueno, ¿no? 112 00:08:48,277 --> 00:08:49,505 Sí, señor. 113 00:08:49,678 --> 00:08:51,475 Sí, señor... Sí, señor. 114 00:08:51,647 --> 00:08:55,344 Debo estar bebiendo vodka. Tengo acento ruso. 115 00:09:03,759 --> 00:09:05,226 Agua. 116 00:09:20,176 --> 00:09:21,768 Hola, amigo. 117 00:09:21,769 --> 00:09:25,113 - ¿Qué tal si bebes algo conmigo? - Gracias, ya estoy bebiendo. 118 00:09:25,114 --> 00:09:28,641 Mi nombre es O'Brien. Vincent O'Brien de San Francisco. 119 00:09:28,818 --> 00:09:32,481 Vine para tratar de rehabilitarme un poco. 120 00:09:32,655 --> 00:09:34,045 Mi nombre es Driscoll. 121 00:09:34,190 --> 00:09:36,340 ¿Driscoll? Oí hablar de ese nombre. 122 00:09:36,459 --> 00:09:38,893 Sí. Es el encargado de la mina. 123 00:09:38,990 --> 00:09:42,630 Es... Es... ¿El Águila de Oro? No, es... La Placa de Níquel. 124 00:09:42,631 --> 00:09:45,200 - No, la Herradura de Diamante. - El Ojo de Oro. 125 00:09:45,201 --> 00:09:47,692 Sí, el Ojo de Oro. Sí. 126 00:09:47,870 --> 00:09:49,337 ¿Driscoll? 127 00:09:54,577 --> 00:10:00,447 RANCHO LAZY Y 128 00:10:00,946 --> 00:10:05,086 Birmingham, por favor, lleva el equipaje al bungalow número nueve... 129 00:10:05,087 --> 00:10:07,689 - ...y organiza tu alojamiento. - Sí, señor. 130 00:10:07,690 --> 00:10:08,782 ¿Adónde vas? 131 00:10:08,958 --> 00:10:14,191 Tengo deseos de tener un rato de contemplación tranquila junto a la piscina. 132 00:10:14,192 --> 00:10:17,866 Yo también voy a tener un rato de contemplación junto a la piscina. 133 00:10:17,867 --> 00:10:20,802 Sí, bueno, mis motivos para la contemplación... 134 00:10:20,970 --> 00:10:23,837 difieren de aquellos de mi hijo número dos. 135 00:10:27,543 --> 00:10:31,143 La minería debe ser un negocio muy interesante. Debe serlo. 136 00:10:31,180 --> 00:10:33,648 Mi padre... Mi padre era minero. 137 00:10:33,816 --> 00:10:36,216 Era minero en aquellas... 138 00:10:39,321 --> 00:10:42,779 No. No, supongo que fue mi abuelo quien era minero. 139 00:10:42,958 --> 00:10:44,983 Sí, debe ser mi abuelo. 140 00:10:47,730 --> 00:10:50,563 Disculpe, debo ver a un libro por una chica. 141 00:10:50,733 --> 00:10:54,260 No se vaya, yo... Enseguida vuelvo. 142 00:11:25,301 --> 00:11:27,098 Hola, cariño. 143 00:11:27,903 --> 00:11:29,768 ¿Qué estás leyendo? 144 00:11:30,005 --> 00:11:32,599 - Un libro. - No. 145 00:11:32,600 --> 00:11:36,411 Verás, es muy malo, un árbol como este con lindos ojos como los tuyos. 146 00:11:36,412 --> 00:11:39,512 ¿Por qué no vas allá donde hay sol a leer el libro? 147 00:11:39,648 --> 00:11:40,928 Está agradable allá. 148 00:11:41,050 --> 00:11:44,110 Gracias, creo que es justo lo que haré. 149 00:11:44,286 --> 00:11:47,949 Espera un minuto, cariño. Por favor, yo... 150 00:11:48,891 --> 00:11:51,587 No te vayas enojada. 151 00:11:52,027 --> 00:11:53,824 Linda chica. 152 00:11:59,568 --> 00:12:00,830 Hola, Charlie. 153 00:12:01,003 --> 00:12:02,834 Pues, teniente Mike... 154 00:12:03,005 --> 00:12:06,463 al principio dudé de mis propios ojos. 155 00:12:06,464 --> 00:12:09,210 Vincent O'Brien, mujeriego de San Francisco... 156 00:12:09,211 --> 00:12:12,881 llegando al borde del delírium trémens lento pero seguro. 157 00:12:13,949 --> 00:12:15,940 Entonces, ¿trabaja en un caso? 158 00:12:15,967 --> 00:12:18,987 Sí. Estoy de licencia de la fuerza gubernamental. 159 00:12:18,988 --> 00:12:21,422 E interpreto este personaje por si sirve de algo. 160 00:12:21,423 --> 00:12:24,309 Ya veo. Al principio, pensé que el teniente Mike 161 00:12:24,319 --> 00:12:27,020 le estaba dando una puñalada a la ley seca. 162 00:12:27,196 --> 00:12:28,527 Hola, señor O'Brien. 163 00:12:28,697 --> 00:12:30,494 Hola, cariño. 164 00:12:30,633 --> 00:12:32,233 ¿No se va a meter al agua? 165 00:12:32,234 --> 00:12:35,226 ¿Agua? Eso es para bacalaos. 166 00:12:36,138 --> 00:12:39,869 Adiós, cariño. Pásala bien. Pásala bien. 167 00:12:41,143 --> 00:12:42,542 ¿Viniste por algo? 168 00:12:42,711 --> 00:12:47,171 Sí. Intento desenmarañar un pequeño misterio del desierto. 169 00:12:47,349 --> 00:12:51,445 - ¿Sí? - El Sr. Manning, de la mina Ojo de Oro. 170 00:12:51,620 --> 00:12:53,019 Manning. 171 00:12:53,188 --> 00:12:56,521 Charlie, creo que estamos tocando la misma puerta. 172 00:12:56,692 --> 00:12:59,923 Me estoy trabando amistad con Driscoll... 173 00:13:00,095 --> 00:13:02,586 el encargado de la mina. 174 00:13:02,765 --> 00:13:03,865 ¿Dónde te alojas? 175 00:13:03,999 --> 00:13:06,365 En el bungalow número nueve. 176 00:13:06,535 --> 00:13:07,695 Bueno. 177 00:13:07,870 --> 00:13:10,839 Me tambalearé para verte cuando oscurezca. 178 00:13:11,006 --> 00:13:12,473 Pues, si es mi amigo... 179 00:13:12,641 --> 00:13:15,235 No te vayas, enseguida voy. 180 00:13:32,161 --> 00:13:34,601 Cielos, eso estuvo cerca... ¿Viste eso? 181 00:13:34,630 --> 00:13:36,359 Casi me caigo... 182 00:13:44,540 --> 00:13:46,701 Fría. Está fría. 183 00:13:46,875 --> 00:13:48,536 Vamos. 184 00:13:49,578 --> 00:13:51,341 Dame la mano. 185 00:13:51,513 --> 00:13:53,037 - Vamos. - Está mojado. 186 00:13:58,537 --> 00:13:59,987 ¿Viste quién me empujó? 187 00:13:59,988 --> 00:14:02,818 Me ocupaba de mis asuntos y alguien me empujó. 188 00:14:02,825 --> 00:14:05,350 Vamos, siéntate. Sí. 189 00:14:05,527 --> 00:14:07,222 Es algo bueno... 190 00:14:07,396 --> 00:14:10,923 por diversión, todo es... 191 00:14:11,233 --> 00:14:13,531 Debiste verlo. Estaba parado... 192 00:14:55,210 --> 00:14:56,973 Adelante, por favor. 193 00:15:01,083 --> 00:15:02,482 Hola, teniente Mike. 194 00:15:02,985 --> 00:15:04,475 Hola, Charlie. 195 00:15:04,653 --> 00:15:06,245 Bueno, teniente Mike... 196 00:15:06,422 --> 00:15:11,359 creo que está sobreactuando su papel de ebrio. 197 00:15:11,527 --> 00:15:15,019 De hecho, creo que podría decir que se pasa de la raya. 198 00:15:15,020 --> 00:15:18,466 Entiendo lo que dices. Tengo muchas noticias para ti, Charlie. 199 00:15:18,467 --> 00:15:20,902 - Tu hombre, Manning... - Tuvo un accidente. 200 00:15:20,903 --> 00:15:22,243 Sí, ¿cómo adivinaste? 201 00:15:22,244 --> 00:15:24,705 Bueno, el señor Manning tuvo varios accidentes... 202 00:15:24,706 --> 00:15:27,041 incluso hace dos días en San Francisco... 203 00:15:27,042 --> 00:15:29,710 cuando una bala entró por la ventana de una tienda. 204 00:15:29,711 --> 00:15:32,043 - Esta vez casi lo matan. - ¿Qué pasó? 205 00:15:32,044 --> 00:15:33,815 Se cayó en un pozo de la mina. 206 00:15:33,816 --> 00:15:36,384 Se golpeó la cabeza, tiene una posible fractura. 207 00:15:36,385 --> 00:15:39,115 Tiene muchas noticias, teniente Mike. 208 00:15:39,116 --> 00:15:42,190 El doctor de El Dorado se detuvo a cargar gasolina... 209 00:15:42,191 --> 00:15:45,560 de camino al rancho. Lo escuché hablando con un empleado. 210 00:15:45,561 --> 00:15:48,596 Ya veo. Bueno, creo que será mejor que vaya enseguida. 211 00:15:48,597 --> 00:15:51,327 - Tommy. - ¿Sí, papá? 212 00:15:52,155 --> 00:15:54,634 La gente que escucha a través de la puerta 213 00:15:54,644 --> 00:15:57,305 rara vez escuchan hablar bien de sí mismos. 214 00:15:57,306 --> 00:15:59,607 Sabía que no vinimos de vacaciones, papá. 215 00:15:59,608 --> 00:16:02,643 Sí. Por favor, dile a Birmingham que traiga el auto. 216 00:16:02,644 --> 00:16:04,744 Bueno, papá. Hola, teniente Ruark. 217 00:16:04,745 --> 00:16:07,281 Hola, jovencito, cuidado con lo que dices. 218 00:16:07,282 --> 00:16:08,612 No me digas teniente. 219 00:16:08,650 --> 00:16:10,270 Aquí soy Vincent O'Brien. 220 00:16:10,352 --> 00:16:12,650 Cielos, qué interesante. 221 00:16:15,591 --> 00:16:18,185 Bueno, ya está bien. 222 00:16:18,360 --> 00:16:22,296 Pero, teniente Mike, aún no me ha dicho por qué está aquí. 223 00:16:22,297 --> 00:16:26,100 No estamos tan interesados en Manning sino en la mina Ojo de Oro. 224 00:16:26,101 --> 00:16:29,136 Después de muchos años de bajo rendimiento, resulta... 225 00:16:29,137 --> 00:16:31,439 que es una de las minas más grandes y ricas. 226 00:16:31,440 --> 00:16:36,139 Ya veo. ¿Alguna noticia del descubrimiento de nuevas vetas o cargas? 227 00:16:36,311 --> 00:16:37,437 No, eso es todo. 228 00:16:37,494 --> 00:16:39,514 Y no ha habido publicidad de eso. 229 00:16:39,515 --> 00:16:41,616 Pero la forma en que el oro flota... 230 00:16:41,617 --> 00:16:44,252 es una bonanza y es demasiado bueno para ser cierto. 231 00:16:44,253 --> 00:16:48,713 Bueno, una coincidencia muy extraña se da el lujo de suceder. 232 00:16:48,891 --> 00:16:53,760 La mina vale mucho de pronto. La vida de dueño ya no vale nada. 233 00:16:53,929 --> 00:16:56,693 Debo ir al rancho. ¿Viene conmigo? 234 00:16:56,694 --> 00:16:59,700 No, será mejor que siga de incógnito por el momento. 235 00:16:59,701 --> 00:17:02,370 Obtuve las huellas digitales de Driscoll de su vaso. 236 00:17:02,371 --> 00:17:04,805 Quiero enviarlas a San Francisco e identificarlo. 237 00:17:04,806 --> 00:17:09,368 Bien. Las cosas pequeñas a veces cuentan historias muy grandes. 238 00:17:09,778 --> 00:17:11,698 - Adiós, teniente Mike. - Adiós. 239 00:17:19,421 --> 00:17:21,082 No me demoraré. 240 00:17:21,256 --> 00:17:22,814 Sí, señor. 241 00:17:30,098 --> 00:17:31,463 Hay algo raro, Jim. 242 00:17:31,633 --> 00:17:33,794 - No lo entiendo. - Yo tampoco. 243 00:17:39,508 --> 00:17:42,671 Bajó por ese pozo miles de veces... 244 00:17:49,251 --> 00:17:53,017 - ¿Sí? - Soy Chan, vendedor de artículos orientales. 245 00:17:53,188 --> 00:17:55,858 Conocí al señor Manning en San Francisco... 246 00:17:55,958 --> 00:17:59,860 y le he traído algunos objetos de jade para su aprobación. 247 00:18:00,829 --> 00:18:03,457 - Adelante. - Muchas gracias. 248 00:18:05,500 --> 00:18:07,468 Mi nombre es Driscoll. 249 00:18:09,004 --> 00:18:11,714 Soy el gerente de la mina del señor Manning. 250 00:18:11,715 --> 00:18:14,508 Ella es mi esposa, la señora Driscoll, el señor Chan. 251 00:18:14,509 --> 00:18:15,843 ¿Cómo está, señor Chan? 252 00:18:15,844 --> 00:18:18,846 - Mucho gusto. - El señor Bartlett, el ensayador local. 253 00:18:18,847 --> 00:18:21,082 - ¿Cómo le va, señor Chan? - Señor Bartlett. 254 00:18:21,083 --> 00:18:23,150 Jim, creo que será mejor que me vaya. 255 00:18:23,151 --> 00:18:25,453 - Saluda a Evelyn de mi parte. - Bueno. 256 00:18:25,454 --> 00:18:26,954 - Buenas noches. - Buenas noches. 257 00:18:26,955 --> 00:18:28,718 Señor Chan. 258 00:18:30,090 --> 00:18:32,460 El señor Manning no puede verlo ahora. 259 00:18:32,461 --> 00:18:34,895 Con gusto le daré un recibo por el jade. 260 00:18:34,896 --> 00:18:39,333 Lo lamento mucho, pero debo entregarle el jade al señor Manning en persona. 261 00:18:39,334 --> 00:18:40,434 Eso es imposible. 262 00:18:40,569 --> 00:18:42,264 Tuvo un accidente grave. 263 00:18:42,437 --> 00:18:44,769 Qué desafortunado. 264 00:18:44,940 --> 00:18:48,205 ¿Quizá esté presente otro miembro de la familia? 265 00:18:50,202 --> 00:18:51,712 Un minuto. Tome asiento. 266 00:18:51,713 --> 00:18:53,271 Gracias. 267 00:19:01,923 --> 00:19:03,481 Evelyn. 268 00:19:08,730 --> 00:19:11,563 - ¿Sí? - Hay un hombre allá, un chino. 269 00:19:11,733 --> 00:19:14,361 Dice que tiene algo de jade para tu padre. 270 00:19:15,404 --> 00:19:17,031 Muy bien. 271 00:19:17,661 --> 00:19:20,141 No es tan grande a comparación de otras. 272 00:19:20,142 --> 00:19:21,939 ¿Sí? 273 00:19:22,028 --> 00:19:24,578 Ella es la hija del señor Manning, Evelyn. 274 00:19:24,579 --> 00:19:26,877 Encantado. 275 00:19:26,878 --> 00:19:31,252 Lamento terriblemente enterarme del desafortunado accidente de su padre. 276 00:19:31,253 --> 00:19:34,313 Gracias. ¿Tiene algo para mi padre? 277 00:19:34,489 --> 00:19:37,515 Sí. Su padre es un viejo amigo de Chan. 278 00:19:37,618 --> 00:19:41,228 Muchos de estos objetos provienen de una valiosa colección. 279 00:19:41,229 --> 00:19:43,459 Lo oí mencionar su nombre. 280 00:19:43,460 --> 00:19:46,567 Si quiere, puede darme el jade. Yo se lo entregaré. 281 00:19:46,568 --> 00:19:50,805 Lo lamento, pero le prometí al Sr. Manning que se lo entregaría en persona. 282 00:19:50,806 --> 00:19:53,774 - Pero es imposible. - Bueno, también es imposible... 283 00:19:53,775 --> 00:19:55,572 que le dé el jade a otro. 284 00:19:55,573 --> 00:19:58,446 Pero está inconsciente. Lo ha estado desde la caída. 285 00:19:58,447 --> 00:19:59,471 Sí. 286 00:19:59,648 --> 00:20:02,014 Un accidente muy extraño. 287 00:20:02,184 --> 00:20:04,384 ¿Sería posible que viera a su padre? 288 00:20:05,153 --> 00:20:08,088 Bueno, supongo que no hay problema. 289 00:20:08,256 --> 00:20:10,224 - Venga. - Sí. 290 00:20:14,362 --> 00:20:15,989 Silencio. 291 00:20:24,239 --> 00:20:25,968 Doctor Groves... 292 00:20:26,033 --> 00:20:29,143 él es el señor Chan, un viejo amigo de mi padre. 293 00:20:29,144 --> 00:20:31,744 - ¿Cómo le va, señor? - ¿Cómo le va, doctor? 294 00:20:31,780 --> 00:20:35,045 - ¿Las heridas son graves? - Bastante. 295 00:20:35,065 --> 00:20:38,085 Contusiones múltiples en la cabeza y los hombros. 296 00:20:38,086 --> 00:20:42,455 Es imposible saber el daño sin una radiografía. 297 00:20:42,624 --> 00:20:43,648 Ya veo. 298 00:20:43,825 --> 00:20:47,090 ¿Tiene idea de qué altura cayó el señor Manning? 299 00:20:47,262 --> 00:20:50,254 - Unos 12 metros. - 12 metros. 300 00:20:50,432 --> 00:20:53,993 ¿Alguien tiene idea de la causa de la caída? 301 00:20:54,169 --> 00:20:55,659 Ninguna. 302 00:20:56,677 --> 00:20:59,507 Hay peldaños de hierro en el costado del pozo. 303 00:20:59,508 --> 00:21:01,942 El señor Manning subió y bajó miles de veces. 304 00:21:01,943 --> 00:21:05,310 Bueno, quizá es un caso de descuido... 305 00:21:05,311 --> 00:21:07,782 - ...por demasiada familiaridad. - Supongo. 306 00:21:07,783 --> 00:21:09,580 Bueno, debo irme. 307 00:21:09,581 --> 00:21:12,219 Dejé instrucciones escritas y dejé la medicina. 308 00:21:12,220 --> 00:21:14,255 Enviaré a una enfermera de la ciudad. 309 00:21:14,256 --> 00:21:17,458 Eso no será necesario. Llamé a una hermana enfermera. 310 00:21:17,459 --> 00:21:20,587 Bien. Las enfermeras escasean hoy en día. 311 00:21:20,588 --> 00:21:23,264 El Sr. Manning deberá tomar opiáceos durante días... 312 00:21:23,265 --> 00:21:25,065 mientras recupera la conciencia. 313 00:21:25,066 --> 00:21:27,501 Hice todo lo que pude por él hasta ahora. 314 00:21:27,502 --> 00:21:30,869 Doctor, lo acompañaré a su auto. 315 00:21:36,044 --> 00:21:39,411 Talbot tuvo que irse. Me dijo que te saludara. 316 00:21:41,349 --> 00:21:46,082 Tendré que contar con los dos hasta que papá mejore. 317 00:21:46,254 --> 00:21:48,848 Puedes contar con los dos. 318 00:21:49,024 --> 00:21:50,582 Gracias. 319 00:22:06,241 --> 00:22:09,506 Bueno, el joven señor Bartlett... 320 00:22:09,507 --> 00:22:11,545 ensayador de metales preciosos. 321 00:22:11,546 --> 00:22:12,911 Sí. 322 00:22:13,081 --> 00:22:15,751 ¿Y cuándo fue que Charlie Chan, el detective, 323 00:22:15,761 --> 00:22:18,371 se convirtió en vendedor de arte oriental? 324 00:22:18,620 --> 00:22:20,485 ¿Sí? 325 00:22:20,486 --> 00:22:23,524 ¿Recuerda a Bartlett, el coleccionista de Honolulu? 326 00:22:23,525 --> 00:22:26,435 Sí. También recuerdo al joven señor Bartlett... 327 00:22:26,494 --> 00:22:31,364 un excelente primera base que jugaba en el equipo de la secundaria de mi hijo. 328 00:22:31,365 --> 00:22:35,436 ¿Qué haces aquí, Charlie? ¿Estás tras el oro o tras el señor Manning? 329 00:22:35,437 --> 00:22:39,897 Bueno, el joven parece estar lleno de información importante. 330 00:22:40,075 --> 00:22:43,533 No mucha información, pero mucha sospecha. 331 00:22:43,712 --> 00:22:45,043 ¿Estás tras Manning? 332 00:22:45,213 --> 00:22:46,893 No. Chan está tras Manning. 333 00:22:46,940 --> 00:22:49,250 El señor Manning vino a buscar a Chan. 334 00:22:49,251 --> 00:22:53,220 Tenía mucho miedo de que un enemigo estuviera poniendo su vida en peligro. 335 00:22:53,221 --> 00:22:54,586 - ¿Sí? - Sí. 336 00:22:54,645 --> 00:22:58,225 Es posible que la caída en el pozo no fuera un accidente... 337 00:22:58,226 --> 00:23:00,194 sino un intento de homicidio. 338 00:23:00,195 --> 00:23:02,463 El señor Manning tuvo varios accidentes... 339 00:23:02,464 --> 00:23:05,490 incluyendo disparos en San Francisco. 340 00:23:05,667 --> 00:23:08,329 Sucede algo extraño en esa mina. 341 00:23:08,330 --> 00:23:11,338 Están despachando una enorme cantidad de oro últimamente. 342 00:23:11,339 --> 00:23:16,470 Sí. Parece que el señor Manning está en camino de ser un gran millonario. 343 00:23:16,645 --> 00:23:21,480 - Exacto. - Sí, una circunstancia muy interesante. 344 00:23:21,481 --> 00:23:25,486 Ayer vino un antiguo buscador de oro, no muy honesto ni confiable... 345 00:23:25,487 --> 00:23:27,488 con mineral de oro para que valorara. 346 00:23:27,489 --> 00:23:31,025 Sé lo suficiente de las formaciones geológicas de esta zona... 347 00:23:31,026 --> 00:23:33,994 como para saber que ese oro provino de la mina Ojo de Oro. 348 00:23:33,995 --> 00:23:36,657 - ¿Estás seguro? - Sí. 349 00:23:36,658 --> 00:23:40,334 Confesó que lo había robado de un pozo de la mina en desuso... 350 00:23:40,335 --> 00:23:43,404 al que entró por una puerta trampa debajo de su cabaña. 351 00:23:43,405 --> 00:23:46,006 Supongo que robaban mucho en las viejas épocas. 352 00:23:46,007 --> 00:23:47,668 ¿Y ahora? 353 00:23:47,669 --> 00:23:50,544 La mina no valió nada durante los últimos años. 354 00:23:50,545 --> 00:23:54,311 Pero hay rumores de que está rindiendo frutos ahora. 355 00:23:55,116 --> 00:23:57,641 ¿Qué muestra tu ensayo? 356 00:23:57,798 --> 00:24:00,988 No lo terminé todavía. Mañana sabré más al respecto. 357 00:24:00,989 --> 00:24:03,719 Posiblemente venga a visitarte. 358 00:24:03,892 --> 00:24:07,623 Bien. Ahora debo irme. 359 00:24:09,731 --> 00:24:13,565 Pensé que esa información te resultaría valiosa. 360 00:24:13,735 --> 00:24:18,536 Sí. Es información de muy alto grado. 361 00:24:18,707 --> 00:24:21,699 - Adiós, Charlie. - Adiós, señor Bartlett. 362 00:24:38,460 --> 00:24:42,328 TALBOT BARTLETT ENSAYADOR EMPRESAS MINERAS 363 00:24:52,107 --> 00:24:53,768 Hola. 364 00:24:53,942 --> 00:24:55,967 Hola, Evelyn. 365 00:24:56,277 --> 00:24:59,357 - ¿Viniste a almorzar conmigo? - ¿En el Café Canton? 366 00:24:59,447 --> 00:25:01,915 Sí, Tomaína Louie's. 367 00:25:03,251 --> 00:25:04,616 ¿Cómo está tu padre? 368 00:25:04,786 --> 00:25:06,276 Igual. 369 00:25:06,454 --> 00:25:07,785 Sigue inconsciente. 370 00:25:07,956 --> 00:25:11,915 - ¿Ya llegó la hermana enfermera? - Sí, llegó casi de inmediato. 371 00:25:12,093 --> 00:25:13,788 Es una persona extraña. 372 00:25:13,962 --> 00:25:16,931 Apenas logro que diga una palabra. 373 00:25:22,737 --> 00:25:26,696 Talbot, ¿no has pensado que podría haber algo extraño... 374 00:25:26,697 --> 00:25:29,977 en la serie de accidentes que papá tuvo estas semanas? 375 00:25:29,978 --> 00:25:31,969 Así que también lo notaste. 376 00:25:32,147 --> 00:25:33,887 ¿Alguien más se lo preguntó? 377 00:25:34,049 --> 00:25:37,212 - Sí. Charlie Chan. - ¿Chan? 378 00:25:37,919 --> 00:25:41,252 ¿Te refieres a Chan, el vendedor de arte chino? 379 00:25:41,423 --> 00:25:43,743 No, a Charlie Chan, el gran detective. 380 00:25:44,059 --> 00:25:47,324 Qué cumplido agradable. 381 00:25:47,495 --> 00:25:49,087 Hola, Charlie. 382 00:25:49,264 --> 00:25:52,290 - Adelante. - Muchas gracias. 383 00:25:52,809 --> 00:25:55,069 - Conoces a la señorita Manning. - Sí. 384 00:25:55,070 --> 00:25:56,401 Ya tuve el placer. 385 00:25:56,402 --> 00:25:58,806 Confío en que su honorable padre está mejor. 386 00:25:58,807 --> 00:26:00,502 No, no lo está. 387 00:26:00,675 --> 00:26:02,768 Lo siento. 388 00:26:02,944 --> 00:26:05,572 Lamento mucho no haber estado presente... 389 00:26:05,747 --> 00:26:08,907 cuando ocurrió el último percance desafortunado. 390 00:26:08,917 --> 00:26:11,647 Sí. Será un milagro si se recupera. 391 00:26:11,820 --> 00:26:12,980 Sí, es verdad. 392 00:26:12,981 --> 00:26:16,690 Pero, en todo caso, la señorita Evelyn sera una mujer muy rica. 393 00:26:16,691 --> 00:26:18,784 ¿Rica? ¿A qué se refiere? 394 00:26:18,960 --> 00:26:23,522 Hay rumores de que la mina produjo grandes cantidades de oro... 395 00:26:23,563 --> 00:26:26,233 - ...en los últimos meses. - Eso es ridículo. 396 00:26:26,234 --> 00:26:28,836 Mi padre me lo habría dicho si ese fuera el caso. 397 00:26:28,837 --> 00:26:32,068 La mina no ha pagado los gastos en los últimos años. 398 00:26:32,240 --> 00:26:36,336 Bueno, el desierto tiene muchos misterios. 399 00:26:51,659 --> 00:26:53,092 Eso es ridículo. 400 00:26:53,261 --> 00:26:55,821 No sabía que tenías compañía. 401 00:26:55,997 --> 00:26:57,047 Volveré después. 402 00:26:57,198 --> 00:26:58,961 Espera un minuto, Pete. 403 00:27:01,369 --> 00:27:03,530 ¿Por qué querías verme? 404 00:27:04,072 --> 00:27:06,540 ¿Valuaste ese mineral que traje? 405 00:27:06,708 --> 00:27:08,733 Sí, no es nada. 406 00:27:08,734 --> 00:27:10,878 No valdrá más de seis dólares por tonelada. 407 00:27:10,879 --> 00:27:12,005 Es imposible. 408 00:27:12,180 --> 00:27:14,341 Se supone que es de alto grado. 409 00:27:14,516 --> 00:27:17,576 Mira, Pete, sé de dónde sacaste el mineral. 410 00:27:17,752 --> 00:27:20,778 ¿Por qué no lo confiesas? 411 00:27:22,090 --> 00:27:24,060 ¿Qué hay de la señorita Manning? 412 00:27:24,159 --> 00:27:27,287 Cualquier cosa que escuche no saldrá de aquí. 413 00:27:27,462 --> 00:27:28,929 Perdone, por favor. 414 00:27:29,097 --> 00:27:31,827 ¿Usted entró a la mina... 415 00:27:31,935 --> 00:27:34,835 - ...por una puerta trampa en su cabaña? - Quizá. 416 00:27:34,836 --> 00:27:36,360 ¿Cómo sabe, forastero? 417 00:27:36,971 --> 00:27:41,499 Una pequeña investigación a veces trae una gran cantidad de información. 418 00:27:41,676 --> 00:27:46,409 ¿Este mineral es de la nueva veta descubierta hace poco? 419 00:27:46,581 --> 00:27:48,606 Oiga, es bastante astuto. 420 00:27:48,607 --> 00:27:52,853 Ese mineral viene de la única veta que abrieron en los últimos tres años. 421 00:27:52,854 --> 00:27:56,620 Sí. Y hasta ahora ha demostrado ser bastante poco rentable. 422 00:27:57,058 --> 00:27:58,889 Eso dice Bartlett. 423 00:27:59,060 --> 00:28:00,584 Yo no lo entiendo. 424 00:28:00,762 --> 00:28:02,457 ¿De dónde viene el oro? 425 00:28:02,630 --> 00:28:04,430 Así que también te enteraste. 426 00:28:04,532 --> 00:28:06,659 Bueno, he oído susurros. 427 00:28:06,834 --> 00:28:10,424 Así que ahora es sabido que la mina está produciendo mucho. 428 00:28:10,538 --> 00:28:15,532 A algunos de los muchachos les interesaba mucho la mina. 429 00:28:15,710 --> 00:28:20,807 Tengo grandes deseos de entrar a la mina por el túnel secreto por la noche. 430 00:28:20,982 --> 00:28:23,883 Pues, supongo que puedo arreglarlo. 431 00:28:24,052 --> 00:28:26,850 Mi cabaña está en el fondo del Cañón Hay. 432 00:28:27,021 --> 00:28:28,401 Pero ¿qué hay para mí? 433 00:28:28,402 --> 00:28:31,458 Tienes suerte de que no te entregue por robar mineral de oro. 434 00:28:31,459 --> 00:28:35,486 Sí. Iré a su cabaña cuando oscurezca. 435 00:28:35,663 --> 00:28:38,427 Muy bien. 436 00:28:46,174 --> 00:28:49,507 Por favor, avíseme en cuanto su padre pueda hablar. 437 00:28:49,677 --> 00:28:51,736 - Sí, lo haré. - Muchas gracias. 438 00:28:51,913 --> 00:28:53,574 Ahora me voy. 439 00:29:06,728 --> 00:29:08,491 ¿Qué crees que encontrarás? 440 00:29:08,663 --> 00:29:12,258 No lo sé. Hay muchas agujas en este pajar. 441 00:29:28,416 --> 00:29:30,577 Parece que no hay nadie. 442 00:29:41,663 --> 00:29:43,187 Bueno... 443 00:29:43,631 --> 00:29:45,121 qué extraño. 444 00:29:45,300 --> 00:29:48,428 El buscador de oro debía vernos aquí y no está. 445 00:29:49,637 --> 00:29:52,663 Seguiremos con la investigación sin permiso. 446 00:29:52,840 --> 00:29:55,206 Tommy, enciende la lámpara, por favor. 447 00:30:11,759 --> 00:30:15,889 Por favor, quita la alfombra. Hay una puerta trampa debajo. 448 00:30:17,643 --> 00:30:19,333 Cielos, papá, tienes razón. 449 00:30:19,334 --> 00:30:21,598 - ¿Te sorprende? - Bueno, yo... 450 00:30:21,769 --> 00:30:23,634 Por favor, ábrela. 451 00:30:32,013 --> 00:30:35,107 Esta no es mi idea de entretenimiento vespertino. 452 00:30:52,100 --> 00:30:53,897 Vengan, por aquí. 453 00:31:02,009 --> 00:31:04,910 Muy bien, vayan por allá. Yo iré por aquí. 454 00:31:05,079 --> 00:31:06,307 No veremos aquí. 455 00:31:06,481 --> 00:31:09,348 Señor Chan, si se retrasa al regresar... 456 00:31:09,423 --> 00:31:12,953 y no me ve, no se preocupe, porque me habré adelantado. 457 00:31:12,954 --> 00:31:14,988 - Vamos, Birmingham. - No me apures. 458 00:31:14,989 --> 00:31:17,889 No me apures. Siempre estás apurando a alguien. 459 00:31:51,826 --> 00:31:53,226 Es escalofriante, ¿no? 460 00:31:53,227 --> 00:31:55,661 No digas esa palabra. 461 00:31:56,130 --> 00:31:59,090 Es decir, cualquier cosa puede pasar aquí abajo. 462 00:31:59,300 --> 00:32:01,490 - Ya pasó todo. - ¿A qué te refieres? 463 00:32:01,636 --> 00:32:05,037 Mira eso. Son zapatos. Donde hay zapatos, hay pies. 464 00:32:05,206 --> 00:32:07,197 Y donde hay pies, hay piernas. 465 00:32:07,375 --> 00:32:10,310 Y donde hay piernas, hay un cuerpo. 466 00:32:10,478 --> 00:32:12,207 Así parece. 467 00:32:14,013 --> 00:32:16,283 Cielos, me pregunto si estará muerto. 468 00:32:16,284 --> 00:32:19,319 No lo sé. No me importa. Siempre será un misterio para mí. 469 00:32:19,320 --> 00:32:22,522 - Debemos averiguarlo. - No tienes que ser curioso, ¿no? 470 00:32:22,523 --> 00:32:24,825 - Bien, ve a buscar a papá. - Sí, lo buscaré. 471 00:32:24,826 --> 00:32:26,827 Espera, será mejor que vengas conmigo. 472 00:32:26,828 --> 00:32:29,029 - No, debo quedarme y vigilarlo. - ¿Para qué? 473 00:32:29,030 --> 00:32:30,297 No irá a ninguna parte. 474 00:32:30,298 --> 00:32:32,899 - Bueno, quédate, yo iré por papá. - Espera, no. 475 00:32:32,900 --> 00:32:34,367 Tú te quedas y yo me quedo. 476 00:32:34,368 --> 00:32:36,815 Nunca estuve tan indeciso en toda mi vida. 477 00:32:36,825 --> 00:32:38,258 Decídete, haz algo. 478 00:32:38,259 --> 00:32:41,908 ¿Que haga algo? No me tientes, muchacho. Te quedarás aquí solo. 479 00:32:41,909 --> 00:32:43,479 - Iremos juntos. - Juntos. 480 00:32:43,544 --> 00:32:45,774 Espera un minuto. Voy contigo. 481 00:32:45,775 --> 00:32:47,981 - No me empujes, Birmingham. - ¿Que no empuje? 482 00:32:47,982 --> 00:32:50,951 No me hables, consulta a mis pies. 483 00:33:01,929 --> 00:33:03,021 Qué oscuro está. 484 00:33:03,022 --> 00:33:05,599 No me digas que está oscuro y que tienes miedo. 485 00:33:05,600 --> 00:33:07,363 Mira cómo se sacude esa luz. 486 00:33:07,535 --> 00:33:10,003 Es por tu mano en mi brazo. 487 00:33:17,424 --> 00:33:20,714 - Me pregunto dónde está papá. - No lo sé. Fue por allá. 488 00:33:20,715 --> 00:33:23,325 - Señor Chan. Señor Chan. - No te escuchará. 489 00:33:23,351 --> 00:33:24,545 ¡Oye, papá! 490 00:33:27,889 --> 00:33:29,509 Hay alguien en este túnel. 491 00:33:29,524 --> 00:33:31,719 - Vamos, por aquí. - Solo es el eco. 492 00:33:31,893 --> 00:33:34,783 ¿Qué tiene que ver? Nadie está hablando con él. 493 00:33:34,829 --> 00:33:36,854 ¡Señor Chan! ¡Señor Chan! 494 00:33:41,139 --> 00:33:42,869 Es el eco otra vez. ¿Qué...? 495 00:33:42,870 --> 00:33:45,930 ¿Qué trata de hacer, ponerme nervioso o algo así? 496 00:33:46,107 --> 00:33:48,439 - ¿Qué pasa? - Vete, eco. Señor Chan. 497 00:33:48,440 --> 00:33:50,577 Encontramos algo, papá. Un muerto. 498 00:33:50,578 --> 00:33:53,741 - ¿Sí? ¿Cómo se ve? - Muerto. 499 00:33:53,915 --> 00:33:56,042 Una deducción maravillosa. 500 00:33:56,217 --> 00:33:57,309 Muéstrenme. 501 00:33:57,310 --> 00:34:00,253 Señor Chan, vayan ustedes, creo que me quedaré aquí. 502 00:34:00,254 --> 00:34:01,687 ¿Qué hago aquí solo? 503 00:34:01,856 --> 00:34:03,721 Espérenme. 504 00:34:06,861 --> 00:34:09,295 - Aquí está, papá. - Sí. 505 00:34:09,463 --> 00:34:11,556 Quítale el polvo de la cara. 506 00:34:11,732 --> 00:34:14,166 Oíste lo que dijo tu padre. 507 00:34:20,174 --> 00:34:21,300 Es un anciano. 508 00:34:21,475 --> 00:34:23,443 Sí. Es el buscador de oro... 509 00:34:23,611 --> 00:34:25,670 que debía guiarnos en la mina. 510 00:34:26,581 --> 00:34:28,611 - ¿Lo asesinaron, papá? - Tal vez. 511 00:34:28,612 --> 00:34:32,485 Es posible que no lo hayan matado aquí, pero trajeron su cuerpo. 512 00:34:32,486 --> 00:34:33,578 Pero ¿por qué? 513 00:34:33,754 --> 00:34:36,064 A veces, saber poco es muy peligroso. 514 00:34:36,065 --> 00:34:38,725 Señor Chan, ¿quiere que movamos el cadáver...? 515 00:34:38,726 --> 00:34:40,460 ¿Por qué digo cosas tan tontas? 516 00:34:40,461 --> 00:34:43,863 Sí, la voluntad de hablar no significa voluntad de actuar. 517 00:34:43,864 --> 00:34:45,832 No, lo dejaremos como lo encontramos... 518 00:34:45,833 --> 00:34:48,468 y no nos preguntarán por qué estábamos aquí. 519 00:34:48,469 --> 00:34:51,961 Como dije, a veces, saber poco es muy peligroso. 520 00:34:52,139 --> 00:34:53,936 Vengan. Nos vamos. 521 00:35:03,716 --> 00:35:05,986 Oye, papá, alguien registró el lugar. 522 00:35:05,987 --> 00:35:08,421 Bueno, sí. 523 00:35:11,971 --> 00:35:14,361 Parece que alguien nos descubrió, papá. 524 00:35:14,362 --> 00:35:19,800 Corrección, creo que el intruso buscaba un jade inexistente. 525 00:35:19,967 --> 00:35:22,959 El buen jade vale mucho dinero hoy. 526 00:35:23,137 --> 00:35:24,627 Ordena, por favor. 527 00:35:39,191 --> 00:35:41,521 - Hola, teniente Mike. - Hola, Charlie. 528 00:35:41,522 --> 00:35:43,547 ¿Qué descubriste en la mina? 529 00:35:43,727 --> 00:35:47,327 Encontré el cadáver del buscador de oro que debía guiarnos. 530 00:35:47,328 --> 00:35:49,088 - ¿Asesinado? - Posiblemente. 531 00:35:49,130 --> 00:35:51,930 Imagino que poseía información muy peligrosa. 532 00:35:51,931 --> 00:35:55,035 Y creo que es probable que Charlie Chan se encuentre... 533 00:35:55,036 --> 00:35:57,237 en la misma situación nada envidiable. 534 00:35:57,238 --> 00:35:59,606 Sí, estoy prácticamente en la misma situación. 535 00:35:59,607 --> 00:36:02,442 No. El mujeriego rico de San Francisco de juerga... 536 00:36:02,443 --> 00:36:05,445 es un disfraz mucho mejor que el de vendedor de arte chino. 537 00:36:05,446 --> 00:36:07,971 Realmente hicieron una inspección. 538 00:36:08,149 --> 00:36:09,207 - Sí. - Así es. 539 00:36:09,383 --> 00:36:12,580 Charlie, echaré un vistazo a la mina apenas pueda. 540 00:36:12,753 --> 00:36:15,273 Sí, también pienso investigar nuevamente. 541 00:36:15,274 --> 00:36:16,690 Posiblemente mañana en la noche. 542 00:36:16,691 --> 00:36:19,059 Iré contigo. Dos cabezas piensan mejor que una. 543 00:36:19,060 --> 00:36:21,961 Bueno, a veces es algo discutible. 544 00:36:22,129 --> 00:36:26,657 Sin embargo, agradezco la ayuda, que ha sido muy valiosa en el pasado. 545 00:36:26,834 --> 00:36:28,665 Discúlpeme. 546 00:36:32,339 --> 00:36:34,864 - Hola, señor Bartlett. - Hola, Charlie. 547 00:36:35,042 --> 00:36:37,875 El señor O'Brien, un huésped del rancho... 548 00:36:38,045 --> 00:36:39,955 y mi hijo número dos, Tommy. 549 00:36:42,283 --> 00:36:43,580 Mucho gusto. 550 00:36:43,751 --> 00:36:45,844 Señor Chan, disculpe la molestia. 551 00:36:45,959 --> 00:36:49,089 Pero de noche, los números se parecen, todos ellos. 552 00:36:49,090 --> 00:36:50,590 Pero quiero decir una cosa... 553 00:36:50,591 --> 00:36:52,892 tiene una colección interesante de jade. 554 00:36:52,893 --> 00:36:54,292 Muy interesante. 555 00:36:54,462 --> 00:36:57,829 Muy... Disculpe, por favor. 556 00:36:58,065 --> 00:37:00,056 Mucho gusto. 557 00:37:01,135 --> 00:37:02,898 Pasa, por favor. 558 00:37:22,523 --> 00:37:25,458 Mi hijo número dos está por esfumarse. 559 00:37:25,626 --> 00:37:27,685 Rayos. 560 00:37:28,629 --> 00:37:30,324 Siéntate, por favor. 561 00:37:30,651 --> 00:37:34,801 ¿Entonces, Charlie? ¿Viste al viejo buscador como habías organizado? 562 00:37:34,802 --> 00:37:36,963 No, no estaba en la cabaña. 563 00:37:37,138 --> 00:37:39,698 Sí. Hay un buen motivo para eso. 564 00:37:39,699 --> 00:37:43,276 Encontraron su cuerpo atrapado bajo unos escombros hace unas horas. 565 00:37:43,277 --> 00:37:47,680 Sí, Chan y sus compañeros también descubrieron el cuerpo. 566 00:37:47,848 --> 00:37:49,782 ¿Entraron en la mina? 567 00:37:49,950 --> 00:37:52,331 Sí, pero no hicimos muchos progresos 568 00:37:52,341 --> 00:37:55,252 porque la caída de la madera y el mineral... 569 00:37:55,422 --> 00:37:59,358 que sofocó al buscador también bloqueó el túnel de la mina. 570 00:37:59,359 --> 00:38:01,728 ¿Por qué no denunciaron que vieron el cuerpo? 571 00:38:01,729 --> 00:38:07,463 Pensé que habría que explicar la presencia de Charlie Chan y sus compañeros. 572 00:38:07,635 --> 00:38:10,968 A propósito, Charlie, ¿quiénes son tus compañeros? 573 00:38:11,138 --> 00:38:14,268 Mi hijo número dos, Tommy, y mi chofer, Birmingham. 574 00:38:15,276 --> 00:38:16,300 Sí. 575 00:38:16,343 --> 00:38:20,413 Sin embargo, pienso volver a investigar la mina apenas sea posible. 576 00:38:20,414 --> 00:38:22,006 ¿Mañana en la noche? 577 00:38:22,449 --> 00:38:23,507 Posiblemente. 578 00:38:23,684 --> 00:38:26,704 Bueno, debo irme, Charlie. Avísame lo que pase... 579 00:38:26,821 --> 00:38:29,381 - ...y si puedo ayudar en algo. - Sí. 580 00:38:29,557 --> 00:38:31,582 Muchas gracias. 581 00:38:34,895 --> 00:38:38,160 Pero todo esto es tan misterioso, Talbot. 582 00:38:38,161 --> 00:38:41,067 Papá ya debería haber recuperado la conciencia. 583 00:38:41,068 --> 00:38:43,169 Las fracturas de cráneo son así, Evelyn. 584 00:38:43,170 --> 00:38:45,070 De hecho, es una buena señal. 585 00:38:45,071 --> 00:38:47,807 Significa que está perfectamente inmóvil y tranquilo. 586 00:38:47,808 --> 00:38:51,010 Pero estoy segura de que escuché una conversación esta tarde. 587 00:38:51,011 --> 00:38:53,206 Papá debió estar consciente. 588 00:38:53,380 --> 00:38:55,371 Pues, ¿por qué no investigaste? 589 00:38:55,549 --> 00:38:59,212 Lo hice. La hermana Teresa insistió en que nadie habló... 590 00:38:59,386 --> 00:39:04,016 que papá seguía en coma y parecía estarlo. 591 00:39:04,425 --> 00:39:07,445 Esa hermana Teresa es una persona muy particular. 592 00:39:07,446 --> 00:39:09,495 No se puede saber nada por ella... 593 00:39:09,496 --> 00:39:13,830 si papá está mejor o peor, si la situación es peligrosa o qué. 594 00:39:14,001 --> 00:39:16,492 ¿Le contaste a Charlie Chan de esto? 595 00:39:16,670 --> 00:39:17,870 No, no se lo conté. 596 00:39:17,872 --> 00:39:20,512 ¿Por qué no lo llamas y le pides que venga? 597 00:39:20,513 --> 00:39:24,777 Después de todo, tu padre lo contrató para que descubriera qué está pasando. 598 00:39:24,778 --> 00:39:28,043 Sí. Sí, creo que lo haré. 599 00:39:35,723 --> 00:39:37,213 Gin. 600 00:39:37,391 --> 00:39:38,824 ¿Otra vez? 601 00:39:38,825 --> 00:39:41,427 Vaya, eres el chico con más suerte que haya visto. 602 00:39:41,428 --> 00:39:45,524 Oye, espera un minuto. No te vi tomar ese rey. 603 00:39:49,837 --> 00:39:52,465 Hola. Bungalow del señor Charlie Chan. 604 00:39:52,640 --> 00:39:55,420 El señor Charlie Chan, el gran vendedor de... 605 00:39:55,576 --> 00:40:00,343 Vendedores de curiosidades, jade, marfil y como se llamen. 606 00:40:00,344 --> 00:40:02,448 Me gustaría hablar con el señor Chan. 607 00:40:02,449 --> 00:40:04,508 El señor Chan no se encuentra. 608 00:40:04,622 --> 00:40:07,300 ¿Podría decirle que llamó la señorita Manning 609 00:40:07,310 --> 00:40:09,622 y que me gustaría verlo cuanto antes? 610 00:40:09,623 --> 00:40:12,825 Lamento que no se encuentre, pero le daré su mensaje. 611 00:40:12,826 --> 00:40:14,316 Sí, señorita. 612 00:40:15,265 --> 00:40:18,665 Hay una dama con un rancho que quiere ver al señor Chan. 613 00:40:18,666 --> 00:40:21,829 No te metas con mis cartas porque vuelvo enseguida. 614 00:40:25,559 --> 00:40:29,509 Otra cosa, alguien vigilaba tu bungalow cuando me fui esta tarde. 615 00:40:29,510 --> 00:40:31,678 Y tengo la corazonada de que fue Driscoll. 616 00:40:31,679 --> 00:40:33,203 Bueno, tal vez. 617 00:40:33,204 --> 00:40:36,716 Alguien está muy interesado en las actividades de Charlie Chan. 618 00:40:36,717 --> 00:40:38,048 Sí. Sí. 619 00:40:38,117 --> 00:40:41,187 Recibí un telegrama de San Francisco hace un rato. 620 00:40:41,188 --> 00:40:43,818 - Driscoll tiene antecedentes. - Bien, bien. 621 00:40:43,991 --> 00:40:46,687 Ahora empezamos a hacer progresos. 622 00:40:47,361 --> 00:40:48,919 Adelante. 623 00:40:51,999 --> 00:40:53,149 - Señor Chan. - Sí. 624 00:40:53,150 --> 00:40:55,902 La señorita del rancho dice que quiere verlo enseguida. 625 00:40:55,903 --> 00:40:58,271 Bien. Gracias, Birmingham. Trae el auto. 626 00:40:58,272 --> 00:41:00,536 - Iré enseguida. - Sí, señor. 627 00:41:03,010 --> 00:41:05,911 Bueno, podría haber más sucesos. 628 00:41:06,013 --> 00:41:10,483 A propósito, el plan de explorar la mina esta noche tendrá que posponerse. 629 00:41:10,484 --> 00:41:13,351 - Lo veré después. - De acuerdo, Charlie. 630 00:41:16,857 --> 00:41:21,277 Siéntate y relájate, cariño, o tendremos que traer una enfermera para ti. 631 00:41:29,136 --> 00:41:31,604 - Adelante, señor Chan. - Gracias. 632 00:41:34,541 --> 00:41:37,510 Señor Chan, sentí que debía llamarlo. 633 00:41:37,678 --> 00:41:39,373 Me siento muy halagado. 634 00:41:39,374 --> 00:41:41,514 - Hola, señor Chan. - Señor Bartlett. 635 00:41:41,515 --> 00:41:44,684 Puedo decirle lo que me molesta en una oración, señor Chan. 636 00:41:44,685 --> 00:41:47,053 Se supone que mi padre aún sigue inconsciente... 637 00:41:47,054 --> 00:41:50,890 pero estoy segura de haber oído una conversación ahí esta tarde. 638 00:41:50,891 --> 00:41:53,292 Bueno, ¿quizá había un invitado en la casa? 639 00:41:53,293 --> 00:41:54,658 No vino nadie. 640 00:41:54,812 --> 00:41:56,562 Bueno, evaluemos los hechos. 641 00:41:56,563 --> 00:41:59,332 Su padre está inconsciente, pero puede hablar. 642 00:41:59,333 --> 00:42:02,769 Así parece. Quizá quiera visitar su habitación. 643 00:42:02,936 --> 00:42:04,528 Una sugerencia admirable. 644 00:42:04,705 --> 00:42:06,935 Muy bien. Por aquí. 645 00:42:18,902 --> 00:42:22,622 Al señor Chan le gustaría echarle un vistazo, hermana Teresa. 646 00:42:22,623 --> 00:42:24,887 Su estado no ha cambiado. 647 00:42:29,029 --> 00:42:33,261 Sin embargo, percibo que le ha cambiado las vendas. 648 00:42:33,434 --> 00:42:35,129 Eso era necesario. 649 00:42:35,130 --> 00:42:37,103 El doctor temía por los gérmenes. 650 00:42:37,104 --> 00:42:40,039 El interior de la mina debía estar lleno de ellos. 651 00:42:40,040 --> 00:42:41,473 Sí, por supuesto. 652 00:42:41,642 --> 00:42:45,442 Posiblemente, pensaron que podría tener tétanos. 653 00:42:45,612 --> 00:42:46,806 ¿Tétanos? 654 00:42:46,980 --> 00:42:48,971 Sí, tétanos. 655 00:42:49,149 --> 00:42:50,275 Trismo. 656 00:42:50,451 --> 00:42:51,816 Por supuesto, trismo. 657 00:42:51,985 --> 00:42:54,920 - Temimos que podría desarrollarse. - Sí. 658 00:42:55,422 --> 00:42:59,017 ¿Qué opina el doctor de su estado continuo en coma? 659 00:42:59,987 --> 00:43:01,427 No se puede hacer nada. 660 00:43:01,428 --> 00:43:04,693 Le paso un informe dos veces al día por teléfono. 661 00:43:08,569 --> 00:43:13,165 Percibo que le ha inyectado opiáceos al señor Manning. 662 00:43:13,340 --> 00:43:14,739 ¿Por qué? 663 00:43:14,740 --> 00:43:17,210 Si el señor Manning recupera la conciencia... 664 00:43:17,211 --> 00:43:20,738 podría volverse muy violento por el terrible dolor. 665 00:43:20,914 --> 00:43:23,382 Lo lamento mucho. 666 00:43:31,458 --> 00:43:34,256 Por favor, disculpe mi torpeza. 667 00:43:34,428 --> 00:43:37,886 Afortunadamente, el frasco no se rompió. 668 00:43:38,065 --> 00:43:40,556 Muchas gracias. 669 00:43:49,076 --> 00:43:51,408 Y bien, Charlie, ¿qué opinas? 670 00:43:51,778 --> 00:43:54,076 Bueno, hay mucho misterio aquí. 671 00:43:54,077 --> 00:43:58,184 Muchas preguntas podrán responderse cuando el señor Manning vuelva en sí. 672 00:43:58,185 --> 00:43:59,905 - Si es que eso sucede. - Sí. 673 00:44:00,020 --> 00:44:04,250 Pero tengo la sensación de que todo se dirige a una conclusión lógica. 674 00:44:04,358 --> 00:44:07,384 Pero ahora debo irme. Hay mucho por hacer. 675 00:44:12,766 --> 00:44:14,529 Adiós, Charlie. 676 00:44:18,272 --> 00:44:21,969 No parece estar llegando a nada. 677 00:44:22,053 --> 00:44:23,743 No seas impaciente, Evelyn. 678 00:44:23,744 --> 00:44:28,424 Chan nunca muestra su mano hasta que las fichas están en el centro de la mesa. 679 00:45:09,489 --> 00:45:12,287 Apúrense. Ahí está el cargamento. 680 00:45:16,396 --> 00:45:19,695 Pedro, ayúdame a llevar esta caja. 681 00:46:06,913 --> 00:46:10,371 Oye, papá, tengo un mensaje del teniente. 682 00:46:10,441 --> 00:46:12,451 - ¿Sí? - Vio a Driscoll en el bar. 683 00:46:12,452 --> 00:46:14,253 Luego entró un hombre de la mina... 684 00:46:14,254 --> 00:46:17,089 le dijo algo a Driscoll y los dos se fueron apurados. 685 00:46:17,090 --> 00:46:18,291 ¿Cuál es el mensaje? 686 00:46:18,292 --> 00:46:20,760 El teniente fue allá para investigar un poco. 687 00:46:20,761 --> 00:46:22,194 - ¿Fue solo? - Sí. 688 00:46:22,362 --> 00:46:24,057 Eso no es bueno. 689 00:46:24,058 --> 00:46:28,834 Birmingham, vamos a la cabaña del buscador de oro en el fondo del cañón ya mismo. 690 00:46:28,835 --> 00:46:30,462 Sí, señor. 691 00:46:43,083 --> 00:46:45,643 Eso es todo. Andando. 692 00:47:57,424 --> 00:47:58,924 ¿Cuál es la idea, viejo? 693 00:47:58,925 --> 00:48:00,256 ¿Qué hace aquí? 694 00:48:00,427 --> 00:48:04,124 Tenía ganas de ver la mina. Supongo que me perdí. 695 00:48:04,297 --> 00:48:05,662 - ¿Se perdió? - Sí. 696 00:48:05,832 --> 00:48:07,891 Bueno, lárguese. 697 00:48:24,718 --> 00:48:26,652 Policía. 698 00:48:29,956 --> 00:48:32,550 "Teniente Ruark". 699 00:48:46,115 --> 00:48:49,575 Atrapé a un sujeto que te seguía por la mina, un policía. 700 00:48:49,576 --> 00:48:51,610 - ¿Qué? - Sí, policía de San Francisco. 701 00:48:51,611 --> 00:48:53,044 El teniente Ruark. 702 00:48:53,213 --> 00:48:56,046 Vamos, carguemos esto rápido. 703 00:49:07,093 --> 00:49:09,994 Arranca y no pares por nadie. 704 00:49:13,633 --> 00:49:16,602 Entremos en la mina y saquemos al policía. 705 00:49:48,544 --> 00:49:52,004 Se dirige a la cabaña de Pete. Den la vuelta y desvíenlo. 706 00:49:52,005 --> 00:49:54,273 Nos quedaremos y bloquearemos este extremo. 707 00:49:54,274 --> 00:49:55,605 Vamos. 708 00:50:26,573 --> 00:50:29,583 Entró en la cabaña. Los muchachos se harán cargo. 709 00:50:43,423 --> 00:50:44,822 Mira. 710 00:50:56,770 --> 00:50:57,998 Teniente Mike. 711 00:50:59,873 --> 00:51:01,170 El arma. 712 00:51:05,366 --> 00:51:07,146 - No me des el arma. - Tómala. 713 00:51:07,147 --> 00:51:08,273 Bueno, bueno. 714 00:51:08,448 --> 00:51:10,780 Por favor, ponte detrás de él. 715 00:51:35,420 --> 00:51:37,910 - Teniente Mike, ¿está bien? - No es nada. 716 00:51:37,911 --> 00:51:40,079 Creo que tengo la respuesta a mi problema. 717 00:51:40,080 --> 00:51:42,674 Sí, señor. Me parece que... 718 00:51:46,748 --> 00:51:49,588 Debemos llevar al teniente Mike con un médico. 719 00:51:49,589 --> 00:51:51,629 - Rápido, Birmingham. - Sí, señor. 720 00:51:56,598 --> 00:51:59,898 - ¿Los atraparon? - Había armas en el bosque y el cañón. 721 00:51:59,899 --> 00:52:01,600 Tuvimos suerte de salir con vida. 722 00:52:01,601 --> 00:52:04,403 Cuanto antes nos vayamos a un lugar desconocido, mejor. 723 00:52:04,404 --> 00:52:07,473 Esperen. Recibiremos una tajada grande de esta operación. 724 00:52:07,474 --> 00:52:11,137 Nos descubrirán. Estoy a favor de olvidar el dinero. 725 00:52:11,978 --> 00:52:13,502 ¿Quién es? 726 00:52:19,953 --> 00:52:21,682 - ¿Qué pasó ahora? - Mucho. 727 00:52:21,855 --> 00:52:23,935 Atrapamos a un policía en la mina. 728 00:52:24,042 --> 00:52:26,592 Los muchachos lo encerraron en la cabaña. 729 00:52:26,593 --> 00:52:28,193 Les dispararon de los arbustos. 730 00:52:28,194 --> 00:52:30,629 - ¿Era un agente federal? - No, teniente. 731 00:52:30,630 --> 00:52:32,464 - ¿Hay otros? - No hubo tiempo para ver. 732 00:52:32,465 --> 00:52:35,923 - Nos rodeaban las balas. - Es hora de que nos larguemos. 733 00:52:35,924 --> 00:52:38,804 No se pueden ir hasta que llegue el envío de mañana. 734 00:52:38,805 --> 00:52:41,373 Cuando parta, pueden irse tan rápido como deseen. 735 00:52:41,374 --> 00:52:42,875 ¿Qué hay de nuestro dinero? 736 00:52:42,876 --> 00:52:46,277 Lo recibirán mañana en la noche y es definitivo. 737 00:52:47,318 --> 00:52:49,848 Si ese chino viene a husmear a la mina... 738 00:52:49,849 --> 00:52:52,351 dispárenle. Hagan las preguntas después. 739 00:52:52,352 --> 00:52:54,892 No tiene derecho a estar en la propiedad. 740 00:52:57,023 --> 00:53:00,390 Bueno, la situación se vuelve más simple. 741 00:53:00,542 --> 00:53:03,662 El oro que vale siete dólares por onza en México... 742 00:53:03,663 --> 00:53:07,463 vale 35 dólares por onza en Estados Unidos. 743 00:53:07,634 --> 00:53:10,660 Es un simple caso de contrabando. 744 00:53:10,837 --> 00:53:13,135 Traen el oro de México... 745 00:53:13,136 --> 00:53:16,875 lo entregan a la oficina de la mina del lado de Estados Unidos... 746 00:53:16,876 --> 00:53:18,544 como producto de Ojo de Oro. 747 00:53:18,545 --> 00:53:21,280 ¿Cómo se explica el intento de asesinar a Manning? 748 00:53:21,281 --> 00:53:23,048 Pues, no lo sé con seguridad... 749 00:53:23,049 --> 00:53:25,951 pero quien esté a cargo debe ser alguien importante... 750 00:53:25,952 --> 00:53:28,020 que quiere sacar al Sr. Manning. 751 00:53:28,021 --> 00:53:30,956 Tengo la corazonada de que es Driscoll, el encargado. 752 00:53:30,957 --> 00:53:32,948 Sí, podría ser. 753 00:53:33,126 --> 00:53:36,562 Driscoll tendría que saber de estas operaciones. 754 00:53:36,730 --> 00:53:40,188 Sin embargo, es un amigo de confianza del señor Manning. 755 00:53:40,366 --> 00:53:42,926 Sí. ¿Qué hay de la hermana enfermera? 756 00:53:43,103 --> 00:53:47,403 Sé desde hace mucho tiempo que la hermana enfermera es una impostora. 757 00:53:47,574 --> 00:53:48,684 ¿Lo investigaste? 758 00:53:48,842 --> 00:53:52,902 Sí, el personal de enfermeras no oyó hablar de la hermana Teresa... 759 00:53:52,979 --> 00:53:57,882 y, casualmente, el señor Driscoll nunca llamó para pedir asistencia. 760 00:53:57,883 --> 00:54:01,353 - Entonces, solo tenemos que atraparlos. - No, no, demasiado pronto. 761 00:54:01,354 --> 00:54:05,390 Debemos responder muchas preguntas antes de resolver el misterioso caso. 762 00:54:05,391 --> 00:54:06,825 Sí, supongo que tienes razón. 763 00:54:06,826 --> 00:54:10,062 Me comuniqué con mi amigo, el capitán Gonzales, de la frontera. 764 00:54:10,063 --> 00:54:11,087 Bien. 765 00:54:11,225 --> 00:54:13,265 Pondrá hombres del lado mexicano. 766 00:54:13,266 --> 00:54:15,926 Averiguará cómo meten las cosas en la mina. 767 00:54:16,202 --> 00:54:20,138 Desearía que el caso de Charlie Chan se resolviera así de fácil. 768 00:54:20,306 --> 00:54:21,568 Alégrate, Charlie. 769 00:54:21,569 --> 00:54:24,109 La solución de un caso puede llevar a la otra. 770 00:54:24,110 --> 00:54:25,202 Sí, es posible. 771 00:54:25,378 --> 00:54:29,610 Pero creo que sería una buena idea que fuera a la policía local... 772 00:54:29,670 --> 00:54:31,950 y dijera su verdadera identidad... 773 00:54:31,951 --> 00:54:35,654 porque se acerca el momento en que podemos necesitar ayuda. 774 00:54:35,655 --> 00:54:37,452 Creo que tienes razón. 775 00:54:37,624 --> 00:54:39,234 - Lo haré ya mismo. - Bien. 776 00:54:47,093 --> 00:54:51,603 Teniente Mike, quizá sea mejor que se quede en el auto y cubra la retirada. 777 00:54:51,604 --> 00:54:55,544 Creo que tienes razón. No serviría de mucho con el brazo vendado. 778 00:54:55,642 --> 00:54:56,768 Bien. 779 00:55:01,649 --> 00:55:04,449 - Déjame bajar primero. - No discutiré contigo. 780 00:55:04,450 --> 00:55:06,485 ¿Por qué el hijo número dos quiere guiar? 781 00:55:06,486 --> 00:55:09,388 No me gusta el aspecto de esta puerta. Puede ser una trampa. 782 00:55:09,389 --> 00:55:13,392 - Tal vez nos estén esperando. - Un ciervo no debe jugar con un tigre. 783 00:55:13,393 --> 00:55:16,195 Pero si el hijo número dos se siente valeroso, no diré que no. 784 00:55:16,196 --> 00:55:17,663 Bien, papá. 785 00:55:18,264 --> 00:55:21,995 Los últimos días estuve bajo tierra más que una marmota. 786 00:55:35,582 --> 00:55:38,073 Vengan. No hagan mucho ruido. 787 00:55:50,630 --> 00:55:52,894 Ahora nos separamos. 788 00:55:53,066 --> 00:55:55,762 - Señor Chan, ¿dijo separarnos? - Sí. 789 00:55:55,763 --> 00:55:57,836 - Toma el túnel de la derecha. - Bueno. 790 00:55:57,837 --> 00:56:00,439 Yo seguiré derecho. Birmingham, el de la izquierda. 791 00:56:00,440 --> 00:56:02,772 Señor Chan, ¿podemos conversarlo? 792 00:56:02,942 --> 00:56:06,892 No, no podemos. Debemos cubrir los túneles lo más rápido posible. 793 00:56:06,893 --> 00:56:10,182 Estoy apurado porque el caso está llegando rápidamente a su fin. 794 00:56:10,183 --> 00:56:11,946 Si ven algo, llamen. 795 00:56:12,118 --> 00:56:13,142 ¿Que llamemos? 796 00:56:13,319 --> 00:56:15,287 ¿Qué pasó con gritar? 797 00:56:15,348 --> 00:56:16,688 Por favor, comiencen. 798 00:56:16,689 --> 00:56:19,920 - Sí, lo haré, pero no con el corazón. - Tommy. 799 00:56:30,336 --> 00:56:32,361 ¿Qué hago aquí abajo? 800 00:56:32,538 --> 00:56:34,506 ¿Por qué no me quedé en casa? 801 00:56:34,507 --> 00:56:38,510 Sí, estoy completamente solo aquí y el señor Chan y ellos se fueron... 802 00:56:38,511 --> 00:56:41,378 Santo cielo, ¿qué hago aquí? 803 00:56:58,798 --> 00:57:01,699 Cielos, una vía de trenes. 804 00:57:03,703 --> 00:57:07,639 Espero que no pase ningún tren, porque si viene, hay poco lugar. 805 00:58:11,804 --> 00:58:13,772 Encontré otro. 806 00:58:15,141 --> 00:58:16,802 Señor Chan. 807 00:58:18,678 --> 00:58:20,646 Señor Chan. 808 00:58:21,948 --> 00:58:23,939 Señor Chan. Señor Chan. 809 00:58:24,117 --> 00:58:26,381 Señor Chan. Señor Chan. 810 00:58:26,552 --> 00:58:29,180 Señor Chan. Señor Chan. Señor Chan. 811 00:58:29,355 --> 00:58:31,823 Este lugar está lleno. Déjenme salir. 812 00:58:35,461 --> 00:58:36,911 Señor Chan. Señor Chan. 813 00:58:36,912 --> 00:58:39,965 Señor Chan. Tommy. Santo cielo, que venga alguien. 814 00:58:39,966 --> 00:58:42,334 Señor Chan. ¿Dónde están todos? ¿Dónde están? 815 00:58:42,335 --> 00:58:45,295 - ¿Qué sucede? - Quiero ver a tu padre. ¿Dónde...? 816 00:58:45,296 --> 00:58:48,006 Basta. Gritaste como para despertar a un muerto. 817 00:58:48,007 --> 00:58:49,687 Señor Chan, acabo de verlo. 818 00:58:49,688 --> 00:58:51,676 - ¿Qué viste? - Un cuerpo por allá. 819 00:58:51,677 --> 00:58:53,474 En piyama y envuelto... 820 00:58:53,590 --> 00:58:55,280 como para ser entregado. 821 00:58:55,281 --> 00:58:56,451 ¿Piyama, envuelto? 822 00:58:56,582 --> 00:58:59,022 - Sí, hasta los ojos. - Bien. Muéstranos. 823 00:58:59,185 --> 00:59:01,847 Sí, señor, le mostraré. Tommy, muéstrale. 824 00:59:02,021 --> 00:59:05,616 Tienes una linterna mejor. Adelante. Vamos, le mostraré. 825 00:59:07,093 --> 00:59:08,856 Bajaremos por el pozo sur. 826 00:59:09,028 --> 00:59:11,553 Cortemos camino y vigilémoslos. 827 00:59:18,538 --> 00:59:21,368 Ahí está, justo ahí, señor Chan. En ese carro. 828 00:59:21,369 --> 00:59:23,842 No hay tiempo para jugar. ¿Dónde está el cuerpo? 829 00:59:23,843 --> 00:59:25,140 Está justo ahí. 830 00:59:25,311 --> 00:59:26,573 Estaba ahí. 831 00:59:26,683 --> 00:59:28,013 ¿Seguro que lo viste? 832 00:59:28,014 --> 00:59:31,049 Señor Chan, cuando se trata de un cadáver, no me equivoco. 833 00:59:31,050 --> 00:59:33,118 Qué extraño. Los muertos no caminan. 834 00:59:33,119 --> 00:59:34,953 Pues, podemos correr. Vamos, andando. 835 00:59:34,954 --> 00:59:38,446 Creo que es probable que el muerto sea el señor Manning. 836 00:59:38,447 --> 00:59:40,559 - ¿El hombre que tuvo el accidente? - Sí. 837 00:59:40,560 --> 00:59:44,396 Es necesario que vayamos al rancho de inmediato. Podemos salir por aquí. 838 00:59:44,397 --> 00:59:47,423 Es lo mejor que puedo hacer, salir. 839 00:59:48,801 --> 00:59:50,735 Estaba ahí. 840 00:59:55,608 --> 00:59:58,304 El carro, llenémoslo y empujémoslo. 841 01:00:05,852 --> 01:00:07,717 Patea el freno. 842 01:00:14,694 --> 01:00:17,390 Oye, papá, mira, un carro suelto. 843 01:00:21,000 --> 01:00:23,059 - Andando. - Muévanse. 844 01:00:39,058 --> 01:00:43,388 Señor Chan, habla de afeitarse y esa es la afeitada más al ras que tuve. 845 01:00:43,389 --> 01:00:45,857 - Tú lo dijiste, Birmingham. - Busquen al teniente... 846 01:00:45,858 --> 01:00:48,226 e iremos de inmediato al rancho Manning. 847 01:00:48,227 --> 01:00:51,463 El caso se aproxima al clímax cuando Charlie Chan corre peligro. 848 01:00:51,464 --> 01:00:53,434 - Y sus compañeros. - Sí. Vengan. 849 01:00:53,499 --> 01:00:54,966 Sí, señor. 850 01:01:02,296 --> 01:01:04,276 Espere un minuto, teniente Mike. 851 01:01:04,277 --> 01:01:08,008 Será mejor que Charlie Chan entre solo para evitar sospechas. 852 01:01:08,009 --> 01:01:09,848 Haré una señal si es necesario. 853 01:01:09,849 --> 01:01:11,749 Bueno, Charlie. 854 01:01:20,885 --> 01:01:23,195 Espero que papá no entre en algo raro. 855 01:01:23,196 --> 01:01:25,630 No te preocupes, Tommy. Tu padre va a estar bien. 856 01:01:25,631 --> 01:01:28,501 ¿Por qué meter la cabeza en la boca de un león? 857 01:01:44,750 --> 01:01:47,742 - Adelante, señor Chan. - Gracias. 858 01:01:50,189 --> 01:01:51,850 ¿Alguna novedad? 859 01:01:52,024 --> 01:01:53,321 Sí. 860 01:01:53,492 --> 01:01:55,858 Vengo de la mina. 861 01:01:56,128 --> 01:02:00,224 - Su padre está... - Sí, papá sigue inconsciente. 862 01:02:00,825 --> 01:02:03,735 Perdone. ¿Dijo que su padre sigue inconsciente? 863 01:02:03,736 --> 01:02:05,761 Entré hace un momento. 864 01:02:05,901 --> 01:02:09,541 Sé que no hay mucho que pueda hacer mientras siga en coma... 865 01:02:09,542 --> 01:02:12,443 pero ¿no hay respuesta para este misterio? 866 01:02:12,678 --> 01:02:17,047 Es posible que haya más progresos de lo que imaginamos. 867 01:02:17,416 --> 01:02:20,613 La paciencia es lo mejor en estos asuntos. 868 01:02:20,786 --> 01:02:23,016 - Supongo. - Sí. 869 01:02:23,189 --> 01:02:26,488 Tengo muchos deseos de ver a su padre. 870 01:02:26,659 --> 01:02:29,150 - Por supuesto. - Gracias. 871 01:02:29,929 --> 01:02:32,159 - Sólo un momento. - Sí. 872 01:02:34,834 --> 01:02:37,496 Hola. Sí. 873 01:02:37,737 --> 01:02:39,602 ¿La hermana Teresa? 874 01:02:39,772 --> 01:02:41,797 Aguarde, por favor. 875 01:02:45,144 --> 01:02:47,408 - Disculpe. - Sí. 876 01:02:53,519 --> 01:02:56,545 Hermana. Hermana. 877 01:03:03,963 --> 01:03:07,160 - La llaman por teléfono. - Gracias. 878 01:03:18,844 --> 01:03:22,473 - Hola. - Por favor, vigile a la hermana. 879 01:03:28,220 --> 01:03:30,484 Sí, habla la hermana Teresa. 880 01:03:30,485 --> 01:03:33,758 El chino vino a la mina esta noche. Dicen que lo encontró. 881 01:03:33,759 --> 01:03:36,990 ¿Qué? Les dije que tuvieran cuidado con algo como... 882 01:03:41,600 --> 01:03:44,660 Sí. Lamento escuchar eso. 883 01:04:08,594 --> 01:04:10,425 Aléjese de él. 884 01:04:12,498 --> 01:04:18,061 Vaya, parece que el señor Manning de pronto tiene cabello largo. 885 01:04:18,237 --> 01:04:19,795 Apártese. 886 01:04:25,711 --> 01:04:28,578 - Eso fue todo. - Aquí vamos otra vez. 887 01:04:44,764 --> 01:04:46,994 Vamos, levántese. 888 01:04:48,267 --> 01:04:50,292 Gracias, teniente Mike. 889 01:04:50,469 --> 01:04:52,559 Llegó justo a tiempo como siempre. 890 01:04:52,671 --> 01:04:53,831 Señora Driscoll. 891 01:04:54,006 --> 01:04:56,497 Sí, señora Driscoll. 892 01:04:56,876 --> 01:04:59,470 Bueno, ahora puedo decir con seguridad... 893 01:04:59,471 --> 01:05:03,848 que la prueba de la identidad arroja una luz cegadora a todo el misterio. 894 01:05:03,849 --> 01:05:07,285 Pero ¿qué pasó con mi padre? ¿Dónde está? 895 01:05:07,920 --> 01:05:10,388 Lamento mucho informarle... 896 01:05:10,556 --> 01:05:14,925 que su honorable padre, el señor Manning, ya no está vivo. 897 01:05:14,926 --> 01:05:19,364 El diligente chofer de Chan lo encontró en un túnel de la mina esta tarde. 898 01:05:19,365 --> 01:05:22,300 Pero una banda robó su cuerpo. 899 01:05:23,235 --> 01:05:27,638 Luego la señora Driscoll lo suplantó... 900 01:05:27,669 --> 01:05:30,809 para que el plan tuviera una conclusión exitosa. 901 01:05:30,810 --> 01:05:33,812 Entonces, Driscoll es nuestro hombre. Él dirige a la banda. 902 01:05:33,813 --> 01:05:36,033 Tommy, ¿podrías atender el teléfono? 903 01:05:36,148 --> 01:05:38,673 Espero un mensaje importante. 904 01:05:44,957 --> 01:05:45,981 Hola. 905 01:06:05,211 --> 01:06:08,305 Bueno, capitán Gonzales, está bien. Se lo diré. 906 01:06:19,325 --> 01:06:22,783 Señoras, me temo que la fiesta de máscaras terminó. 907 01:06:22,962 --> 01:06:24,020 Lo siento. 908 01:06:24,021 --> 01:06:26,998 - Será mejor que vaya a buscar a Driscoll. - Sí, hágalo. 909 01:06:26,999 --> 01:06:28,660 Suelte el arma. 910 01:06:29,068 --> 01:06:31,229 No, teniente Mike. Suéltela. 911 01:06:31,871 --> 01:06:33,964 Muy astuto, señor Chan. 912 01:06:34,139 --> 01:06:36,835 Muy bien, Margaret y Jini, vámonos de aquí. 913 01:06:37,576 --> 01:06:39,009 Levántelas. 914 01:06:41,313 --> 01:06:42,712 Gracias. 915 01:06:42,722 --> 01:06:44,582 Buen trabajo, hijo número dos. 916 01:06:44,583 --> 01:06:46,915 Muévase hacia allá. Vamos. 917 01:06:48,734 --> 01:06:53,324 Llamó el capitán Gonzales. Atraparon el último cargamento de oro en la mina. 918 01:06:53,325 --> 01:06:57,095 Bien. ¿Y todos los malhechores están en manos de la patrulla mexicana? 919 01:06:57,096 --> 01:07:00,259 - Sí. - No me acusarás de esto, Chan. 920 01:07:02,067 --> 01:07:05,002 ¿Dónde está el arma? La buscaré... Aquí. 921 01:07:15,021 --> 01:07:16,581 - ¿Viste a Driscoll? - Sí. 922 01:07:16,582 --> 01:07:19,210 Le disparé mientras trataba de escapar. 923 01:07:28,427 --> 01:07:30,725 Pues, ya está. 924 01:07:39,029 --> 01:07:40,939 ¿Qué le pasó al señor Driscoll? 925 01:07:40,940 --> 01:07:43,910 Bartlett le disparó mientras trataba de escapar. 926 01:07:45,311 --> 01:07:46,335 Tommy. 927 01:07:50,583 --> 01:07:54,019 Eso es todo, Charlie. Parece que resolvimos otro caso. 928 01:07:54,186 --> 01:07:56,396 Driscoll estaba metido en todo esto. 929 01:07:56,488 --> 01:07:57,853 Una contradicción. 930 01:07:58,023 --> 01:08:01,015 Lamento disentir, pero no es así. 931 01:08:01,016 --> 01:08:05,196 El verdadero asesino y el cerebro de la banda es el joven señor Bartlett. 932 01:08:05,197 --> 01:08:06,926 Talbot. 933 01:08:07,800 --> 01:08:12,100 Sí. El señor Bartlett es el único que conocía la verdadera identidad... 934 01:08:12,101 --> 01:08:15,440 de Charlie Chan. Estaba muy ansioso por ayudar a Charlie Chan. 935 01:08:15,441 --> 01:08:20,811 También estaba muy ansioso por guiar las actividades por canales equivocados. 936 01:08:20,812 --> 01:08:24,015 El señor Bartlett fue mi primer sospechoso desde el principio. 937 01:08:24,016 --> 01:08:28,152 También posee un plan muy ambicioso de casarse con la señorita Manning... 938 01:08:28,153 --> 01:08:30,822 y obtener el control de toda la mina Ojo de Oro... 939 01:08:30,823 --> 01:08:33,853 luego del desafortunado accidente de su padre. 940 01:08:33,892 --> 01:08:35,682 Pero eso no puede ser cierto. 941 01:08:35,728 --> 01:08:37,696 Lamentablemente, sí. 942 01:08:37,863 --> 01:08:42,503 El señor Bartlett también asesinó al buscador de oro y a su socio Driscoll... 943 01:08:42,504 --> 01:08:44,469 a quien le disparó por la espalda. 944 01:08:44,470 --> 01:08:46,370 ¿No es algo increíble? 945 01:08:46,538 --> 01:08:48,267 ¿No es algo increíble? 946 01:08:48,440 --> 01:08:50,408 Santo cielo. 947 01:08:50,576 --> 01:08:52,669 Así es el señor Chan. 948 01:08:52,839 --> 01:08:54,679 Cuando uno cree que es, no es. 949 01:08:54,680 --> 01:08:58,912 Y cuando uno cree que no es, lo es.