1
00:03:58,608 --> 00:04:05,608
Adaptación HD por Tamburas
2
00:04:05,708 --> 00:04:08,415
Rakesh Suri, muy bueno.
3
00:04:08,708 --> 00:04:10,207
92%.
4
00:04:11,791 --> 00:04:15,082
Shankar Prakash, 95%.
5
00:04:17,208 --> 00:04:18,582
Umesh Bhairav.
6
00:04:18,708 --> 00:04:21,915
Excelente.
97%.
7
00:04:24,833 --> 00:04:28,707
Y finalmente vamos a escuchar
al Estudiante del Año...
8
00:04:29,083 --> 00:04:30,624
que fracasó por sólo dos puntos.
9
00:04:31,375 --> 00:04:33,332
Shrinath Prasad...
10
00:04:36,500 --> 00:04:38,040
Siempre y cuando tiene tiempo...
11
00:04:38,541 --> 00:04:40,540
él siempre sale corriendo al baño.
12
00:04:40,666 --> 00:04:41,999
Pero...
- Señor.
13
00:04:42,750 --> 00:04:47,165
El hermano dice: "Hazme un favor,
nunca me hagas un favor."
14
00:04:47,958 --> 00:04:50,415
Pero yo si digo que me haga un favor.
15
00:04:50,708 --> 00:04:52,332
Por favor, deme dos puntos más, señor.
16
00:04:53,666 --> 00:04:55,832
Shankar y Loy me han hecho un favor.
17
00:04:56,000 --> 00:04:57,415
Al hacer que me sienta orgulloso.
18
00:04:57,791 --> 00:04:59,915
Shankar va a unirse al IPS.
19
00:05:00,750 --> 00:05:03,499
Loy se unirá a la NIC.
- Gracias, señor.
20
00:05:03,625 --> 00:05:06,624
Y Roshan va a IIM.
21
00:05:06,750 --> 00:05:07,957
Señor, yo voy al IPL.
22
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
Tú no vas a ninguna parte.
23
00:05:09,083 --> 00:05:11,499
Tú vas a estar justo
aquí conmigo, en esta clase.
24
00:05:11,625 --> 00:05:13,249
Porque tus payasadas y
la pronunciación de...
25
00:05:13,375 --> 00:05:16,040
Katrina
nunca podrán enderezarse.
26
00:05:16,166 --> 00:05:18,124
Señor, en estos días, ya habla mejor Hindi.
27
00:05:20,083 --> 00:05:21,790
¡Fuera de mi clase!
- ¿Qué, señor?
28
00:05:21,833 --> 00:05:23,540
Dije que te fueras de mi clase.
29
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Señor, Yo...
30
00:05:25,416 --> 00:05:26,540
Ese es mi trabajo, señor.
31
00:05:26,666 --> 00:05:27,749
Primero me expulsa y luego se olvida.
32
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Adelante.
33
00:05:36,375 --> 00:05:38,040
Tripathi, no puede ser una ocasión
mejor auspiciosa...
34
00:05:38,166 --> 00:05:39,790
para el matrimonio de tu hija.
- Sí.
35
00:05:39,833 --> 00:05:42,665
Incluso Dios no puede detener
este matrimonio. - Sí.
36
00:05:42,875 --> 00:05:44,665
Disculpe. Señor, venga aquí.
37
00:05:44,666 --> 00:05:46,040
Señor, venga aquí.
38
00:05:47,166 --> 00:05:48,290
Bueno, bueno...
39
00:05:50,750 --> 00:05:52,332
¿Por qué susurras en mis oídos?
40
00:05:52,625 --> 00:05:54,290
No es necesario ocultar
esto del pueblo.
41
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
¡Shinu secuestró a mi hija!
42
00:06:06,541 --> 00:06:07,665
No lo tomes como algo personal.
43
00:06:07,750 --> 00:06:09,624
Pero tu padre Tripathi nunca cambiará.
44
00:06:09,708 --> 00:06:10,874
Por sólo dos puntos...
45
00:06:10,916 --> 00:06:13,290
él no sólo malogró
mi futuro, el tuyo también.
46
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
¡Bappa!
47
00:06:18,750 --> 00:06:21,624
Igual que tú querías, yo he
secuestrado a la hija de Tripathi.
48
00:06:21,916 --> 00:06:23,540
¿Qué pasará ahora?
49
00:06:23,666 --> 00:06:24,749
¡No te muevas!
50
00:06:24,875 --> 00:06:27,249
Nunca he dicho eso.
51
00:06:27,416 --> 00:06:30,040
Mira, Shinu, no me hagas
socio en tu crimen.
52
00:06:30,125 --> 00:06:33,290
Usted sabe que sólo hay tres
cosas en la vida que quiero.
53
00:06:33,416 --> 00:06:35,376
¿Qué? - En la televisión,
al señor Amit Crorepati.
54
00:06:35,416 --> 00:06:37,582
En el Tenis, a Mahesh Bhupati.
55
00:06:37,666 --> 00:06:39,707
Y en Dioses, a mi querido Señor Ganpati.
56
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
Gracias.
57
00:06:42,041 --> 00:06:43,249
Eres como la mantequilla...
58
00:06:43,375 --> 00:06:44,415
siempre me engañas.
59
00:06:44,666 --> 00:06:45,790
No Bappa.
- ¡Shinu!
60
00:06:46,625 --> 00:06:47,915
Adiós Bappa, te veo más tarde.
61
00:06:48,041 --> 00:06:49,249
Bueno adiós, cuídate.
62
00:06:50,250 --> 00:06:53,332
Espero que ningún Dios
tenga un devoto inútil como tú.
63
00:07:00,708 --> 00:07:02,540
Hey ven aquí.
64
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Shinu.
65
00:07:06,041 --> 00:07:08,665
Hijo.
Deja ir a mi hija.
66
00:07:08,791 --> 00:07:11,790
Señor Tripathi, deme dos puntos más.
67
00:07:11,916 --> 00:07:15,082
Tan pronto como me los de,
ella estará con su papá.
68
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Señor Tripathi.
69
00:07:18,434 --> 00:07:19,434
Prasad.
70
00:07:19,458 --> 00:07:21,290
Prasad, su hijo a secuestrado a mi hija...
71
00:07:21,333 --> 00:07:22,499
de su boda.
72
00:07:22,625 --> 00:07:23,874
Ya veo, muy bien.
- Vamos.
73
00:07:23,916 --> 00:07:25,374
Prasad, mi hija.
- Oh, sí.
74
00:07:25,500 --> 00:07:26,874
¿Qué comió cuando estaba en tu vientre?
75
00:07:26,916 --> 00:07:28,517
Fuera lo que fuese, yo lo comía primero.
76
00:07:29,125 --> 00:07:30,707
Shinu, abre la puerta.
77
00:07:31,000 --> 00:07:32,915
Mi hijo, abre la puerta.
78
00:07:33,041 --> 00:07:34,999
Mi hijo... No escuchará
tan cariñosamente.
79
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
Sostén esto.
80
00:07:36,291 --> 00:07:37,874
Shinu, abre la puerta, hijo...
81
00:07:38,000 --> 00:07:40,749
de lo contrario voy a abdicar
mi voluntad.
82
00:07:41,041 --> 00:07:43,124
Ya aprendí la lección.
- Relájese.
83
00:07:43,250 --> 00:07:45,665
Mi hija.
- Espera, espera, espera.
84
00:07:45,750 --> 00:07:46,499
Espera.
85
00:07:46,541 --> 00:07:47,915
Son mis gafas.
86
00:07:47,958 --> 00:07:49,165
Mi hija.
87
00:07:51,291 --> 00:07:53,749
Lo siento, querida.
- Papá.
88
00:07:57,625 --> 00:08:00,624
Lo siento, querida.
- Papá.
89
00:08:00,791 --> 00:08:02,124
Señor, señor. venga, venga.
90
00:08:05,291 --> 00:08:06,415
No es necesario ocultarlo
de todo el mundo...
91
00:08:06,541 --> 00:08:07,374
y susurrarlo en mis oídos.
92
00:08:07,416 --> 00:08:09,082
La familia del novio se escapó.
93
00:08:10,583 --> 00:08:12,665
¿Quién se casará con mi hija ahora?
94
00:08:12,916 --> 00:08:14,124
Que Shinu se case con ella.
95
00:08:14,250 --> 00:08:15,915
¡Qué Shinu se case con ella!
96
00:08:16,500 --> 00:08:17,915
Shinu.
97
00:08:18,166 --> 00:08:18,915
Cásate con ella.
98
00:08:18,958 --> 00:08:20,707
No.
- Bueno, tienes que casarte algún día.
99
00:08:20,875 --> 00:08:22,415
Y ella es la hija del profesor.
100
00:08:22,541 --> 00:08:23,832
Él te pasará el año que viene.
101
00:08:23,958 --> 00:08:24,415
Sí.
102
00:08:24,458 --> 00:08:26,165
Llévenselo.
- Adelante.
103
00:08:26,291 --> 00:08:27,291
Papá.
104
00:08:27,500 --> 00:08:31,165
Ella es tan gorda, que si se sube
a una balanza...
105
00:08:31,291 --> 00:08:33,582
ésta mostrará "Continuará."
106
00:08:33,666 --> 00:08:36,540
Shrinath Prasad, no tienes tan mala suerte.
107
00:08:36,791 --> 00:08:38,249
¿Tan mala suerte tengo...
108
00:08:38,375 --> 00:08:40,165
que debo casarme con este zoquete, papá?
109
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
Vamos, hijo.
110
00:08:44,875 --> 00:08:46,165
Come tu cena, se va a enfriar.
111
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
No es justo, mamá.
112
00:08:47,666 --> 00:08:49,457
Me fue tan bien en mis exámenes.
113
00:08:49,833 --> 00:08:53,165
Escribí tres páginas como respuesta
por cada pregunta.
114
00:08:53,375 --> 00:08:55,374
Pero aún Tripathi me reprobó.
115
00:08:56,000 --> 00:08:58,665
Estoy seguro de que tus respuestas
deben estar en lo cierto.
116
00:08:58,833 --> 00:09:00,582
Las preguntas de él deben
estar equivocadas. - Sí.
117
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Sí.
118
00:09:01,916 --> 00:09:03,249
Pásame el pan.
- Sí.
119
00:09:03,375 --> 00:09:05,082
Sabes el hijo de Verma...
120
00:09:05,500 --> 00:09:07,665
fue a Bangalore a
completar sus estudios.
121
00:09:07,958 --> 00:09:11,457
El hijo de Shinde fue a Pune.
122
00:09:11,583 --> 00:09:14,040
Somos tan afortunados.
123
00:09:14,208 --> 00:09:16,249
Nuestro hijo no nos abandona
y va a ninguna parte.
124
00:09:16,833 --> 00:09:18,290
Y anteayer...
125
00:09:18,333 --> 00:09:20,813
nuestro sirviente dejó el trabajo
para completar su título.
126
00:09:21,041 --> 00:09:21,624
Toma, hijo.
127
00:09:21,666 --> 00:09:23,786
A partir de mañana por la mañana
estarás en la tienda.
128
00:09:24,125 --> 00:09:25,332
No voy a ir a la tienda.
129
00:09:26,875 --> 00:09:27,999
Iré a Bangalore.
130
00:09:28,666 --> 00:09:31,124
Y obtendré un título allí.
131
00:09:31,500 --> 00:09:32,957
¿Título?
- ¿Título?
132
00:09:34,666 --> 00:09:36,999
Bengaluru no está ahí, hijo.
Está por acá.
133
00:09:37,958 --> 00:09:39,249
Sólo voy al baño.
134
00:09:41,250 --> 00:09:42,790
No va a obtener un título...
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
en lugar de eso sólo
nos dará tercer grado.
136
00:10:05,125 --> 00:10:07,749
Mamá, pa, vean mi popularidad.
137
00:10:07,958 --> 00:10:09,874
Toda la ciudad está aquí
para decirme adiós.
138
00:10:10,708 --> 00:10:12,957
Hijo, las despedidas se
dan con una sola mano.
139
00:10:13,250 --> 00:10:14,582
Toma una mirada más cercana.
140
00:10:20,250 --> 00:10:23,411
Ellos están agitando las dos manos. Eso
quiere decir que no quieren que vuelvas.
141
00:10:23,708 --> 00:10:25,665
Se sienten tan bien al decirte adiós.
142
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Ahora que te vas...
143
00:10:32,250 --> 00:10:33,707
no vuelvas hasta
que logres algo.
144
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Adelante.
145
00:10:38,875 --> 00:10:39,999
Come a tiempo.
146
00:10:53,166 --> 00:10:57,582
"Ven a mí."
147
00:10:57,666 --> 00:10:58,499
Aquí estoy.
148
00:10:58,541 --> 00:10:59,749
Hola. Hola. Hola.
149
00:10:59,916 --> 00:11:01,207
Chicas, este es mi asiento...
- Hola.
150
00:11:01,333 --> 00:11:03,290
No trates de ser demasiado amistoso.
151
00:11:03,583 --> 00:11:05,165
Ve y siéntate en tu asiento.
152
00:11:05,583 --> 00:11:06,999
Disculpa, este es mi asiento.
153
00:11:07,125 --> 00:11:08,582
Tío
- Dime hijo..
154
00:11:08,666 --> 00:11:11,249
Me uno a la IPS por esos matones.
155
00:11:11,666 --> 00:11:13,124
Voy a deshacerme de ellos...
156
00:11:13,250 --> 00:11:15,165
y protegeré a la Madre
India y a sus hijas.
157
00:11:15,291 --> 00:11:18,165
Disculpa,
ese asiento nos pertenece.
158
00:11:18,208 --> 00:11:20,449
Sí, pero... - Entonces, por
favor siéntate en otra parte.
159
00:11:20,458 --> 00:11:21,707
Escucha...
- Cambio de asiento.
160
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Vete.
161
00:11:24,666 --> 00:11:26,540
¿Soy un teléfono de pantalla táctil...
162
00:11:26,666 --> 00:11:28,749
que constantemente me están tocando?
163
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Lo siento.
164
00:11:36,708 --> 00:11:37,915
Vamos, chicas.
165
00:11:38,166 --> 00:11:40,166
¿Qué tal si cantan una ronda
con nosotros también?
166
00:11:40,458 --> 00:11:42,582
Pero es importante tomar
una copa antes de cantar.
167
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Se cree Ranbir Kapoor...
168
00:11:46,125 --> 00:11:48,249
pero supongo que son
destinados a ser Shakti Kapoor.
169
00:11:49,041 --> 00:11:50,999
Bebé, toma un poco.
170
00:11:54,125 --> 00:11:55,499
¿No ibas a matarme...
171
00:11:55,541 --> 00:11:57,374
y proteger a las hijas de la India?
172
00:11:57,750 --> 00:11:59,665
Mira, los matones
se están portando mal con las chicas.
173
00:11:59,791 --> 00:12:01,165
Vamos, ¿Qué te está deteniendo?
174
00:12:01,208 --> 00:12:02,332
Hey, héroe.
175
00:12:02,458 --> 00:12:06,582
Estaba esperando ese
diálogo para darte una paliza.
176
00:12:06,833 --> 00:12:08,374
Tío, haga el favor de agarrar mi chaqueta.
177
00:12:08,500 --> 00:12:10,457
Dile acerca de mí.
178
00:12:10,750 --> 00:12:11,999
¿Sabes quién es Babu?
179
00:12:12,875 --> 00:12:14,249
¿Sabes quién es el padre de Babu?
180
00:12:14,375 --> 00:12:17,249
¿Sabes quién es...?
- Voy a golpear a tu Babu...
181
00:12:17,375 --> 00:12:20,499
que nunca podrá engendrar
una baba o un bebé.
182
00:12:28,125 --> 00:12:29,165
"Soy malo."
183
00:12:46,875 --> 00:12:48,290
¿Debería golpearlo en la cara o el pecho?
184
00:12:48,333 --> 00:12:50,165
En la cara...
- Dale duro.
185
00:12:58,125 --> 00:12:59,207
"Soy malo."
186
00:13:09,958 --> 00:13:12,457
Tendrás que pagar un alto precio por ello.
- Eso está bien.
187
00:13:12,583 --> 00:13:14,457
Odio las cosas baratas de todos modos.
188
00:13:14,583 --> 00:13:18,624
¡Fuera!
189
00:13:18,666 --> 00:13:19,915
Vete.
- Muchas gracias.
190
00:13:20,041 --> 00:13:20,665
Está bien.
191
00:13:20,666 --> 00:13:21,415
Ya se fue...
192
00:13:21,458 --> 00:13:23,040
¿Puedo tener mi asiento ahora?
193
00:13:23,583 --> 00:13:25,499
Voy a recoger mi chaqueta.
194
00:13:26,541 --> 00:13:27,541
Tío.
195
00:13:36,583 --> 00:13:37,665
Shinu, mi hermano.
196
00:13:38,583 --> 00:13:40,824
Incluso Dennis no es una amenaza,
en comparación contigo.
197
00:13:41,375 --> 00:13:44,040
Me acuerdo, era un sábado...
198
00:13:44,250 --> 00:13:46,290
cuando entraste en mi
vida como la mala suerte.
199
00:13:46,625 --> 00:13:49,082
Vine a Bangalore desde
Ooty sólo para escapar de ti.
200
00:13:49,375 --> 00:13:50,624
Yo oro todos los días...
201
00:13:51,291 --> 00:13:52,665
que me envíen mendigos.
202
00:13:53,000 --> 00:13:54,374
Enfermedad a mi cuerpo.
203
00:13:55,250 --> 00:13:56,332
Pero nunca a ti.
204
00:13:59,166 --> 00:14:00,206
Supongo que es un mendigo.
205
00:14:00,583 --> 00:14:02,999
¿No estás contento de verme?
206
00:14:11,208 --> 00:14:13,165
Estoy muy feliz.
207
00:14:13,291 --> 00:14:14,457
Justo estaba pensando en ti.
208
00:14:14,583 --> 00:14:15,790
Lo juro.
- Muy bien.
209
00:14:16,208 --> 00:14:17,874
Tomé la admisión en la universidad.
210
00:14:18,000 --> 00:14:19,249
¿Y sabes cuál es la buena noticia?
- ¿Qué?
211
00:14:19,416 --> 00:14:21,624
Voy a vivir en tu casa.
212
00:14:21,666 --> 00:14:23,957
Pero hermano, vas a estar
por unos días, ¿no?
213
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
¿Estás loco?
¿Pocos días?
214
00:14:25,541 --> 00:14:26,707
Yo estoy aquí para obtener un título.
215
00:14:26,833 --> 00:14:28,665
No puedo irme hasta que lo consiga.
216
00:14:28,750 --> 00:14:30,150
Eso significa que nunca vas a irte.
217
00:14:30,750 --> 00:14:33,832
Ahora mismo voy a ir a tomar un baño.
- ¿Qué estás haciendo?
218
00:14:34,041 --> 00:14:35,124
Suelta mi ropa interior.
219
00:14:35,250 --> 00:14:37,165
¿Dónde está el baño?
- De frente a la derecha.
220
00:14:37,291 --> 00:14:39,207
Espero que esté limpio.
- Sí.
221
00:14:54,375 --> 00:14:56,457
Desde hoy los niños van a decir...
222
00:14:56,583 --> 00:15:00,457
"Mamá, quiero estudiar en
el mismo colegio que Shinu."
223
00:15:04,250 --> 00:15:06,707
Menos mal no me vio.
224
00:15:07,583 --> 00:15:09,374
Lord Krishna, aquí.
225
00:15:09,500 --> 00:15:11,707
Así que,
¿Me ha seguido a Bangalore también?
226
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Soy un Dios.
227
00:15:12,916 --> 00:15:15,665
Desde Powai a Hawai,
me encontrarás en todas partes.
228
00:15:15,750 --> 00:15:18,040
Sabes, te amo sólo en tres canciones.
229
00:15:18,166 --> 00:15:19,832
"Rammaiyya Vastavaiyya" de Raj Kapoor.
230
00:15:20,416 --> 00:15:22,874
Bappi Da de "Ta-Thaiyya thiayya".
- Ya veo.
231
00:15:23,083 --> 00:15:28,457
"Bada Nathkhat hai Yeh Kishan Kanhaiyya."
- Esa es mi canción.
232
00:15:28,583 --> 00:15:31,290
Se te olvidó
que soy el original mantequillador.
233
00:15:31,375 --> 00:15:32,790
No trates de mantequillarme a mí.
234
00:15:33,041 --> 00:15:34,874
Dios, he decidido.
- ¿Qué?
235
00:15:35,000 --> 00:15:36,624
Esta vez voy a concentrarme
en mis estudios. - Bueno.
236
00:15:36,666 --> 00:15:38,999
Y ayúdame en un 90%...
- ¡90%!
237
00:15:39,250 --> 00:15:41,624
Bien, por lo menos ayúdame
a aprobar los cursos.
238
00:15:41,708 --> 00:15:44,040
Y alejarme de todas las
atracciones y distracciones.
239
00:15:44,166 --> 00:15:44,915
Bueno.
240
00:15:44,958 --> 00:15:47,832
Me refiero a... las chicas.
- Lo intentaré.
241
00:16:13,375 --> 00:16:16,165
Shinu mírala.
242
00:16:16,500 --> 00:16:18,582
Ella no está mal.
243
00:16:27,666 --> 00:16:29,915
Señor, he venido aquí para
estudiar una carrera...
244
00:16:30,041 --> 00:16:32,540
pero usted me está enviando chicas.
245
00:16:32,833 --> 00:16:35,114
Pero el problema es que cuando usted
hace una obra divina.
246
00:16:35,208 --> 00:16:37,082
Tiene que dar una señal.
247
00:16:39,375 --> 00:16:40,499
OMG.
248
00:16:40,625 --> 00:16:42,624
Usted me bendijo al dejar caer esta flor.
249
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
Muchas gracias.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,832
Tonto, la brisa está fuerte...
251
00:16:45,916 --> 00:16:47,624
es por eso que la flor se cayó.
252
00:16:48,375 --> 00:16:52,749
¿Dónde está?
253
00:16:56,333 --> 00:16:58,249
Hola, mi nombre es Shinu.
254
00:16:58,875 --> 00:17:00,196
Nombre completo, Shrinath Prasad.
255
00:17:00,291 --> 00:17:02,165
En realidad, esta es una nueva
universidad, nueva ciudad...
256
00:17:02,291 --> 00:17:05,124
así que cuando te vi, sentí
qué debemos ser amigos.
257
00:17:05,791 --> 00:17:08,415
Si no te importa, ¿Puedes
mostrarme los alrededores de tu campus?
258
00:17:08,541 --> 00:17:12,165
Puedo mostrarte... mi campus.
- Buen intento.
259
00:17:12,291 --> 00:17:15,749
Pero es mucho más divertido si
ella me muestra, no tú.
260
00:17:16,208 --> 00:17:19,124
Buen intento, pero ella no está interesada
en mostrar nada a nadie.
261
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Vamos.
262
00:17:30,875 --> 00:17:32,874
¿Por qué tu celosa
amiga siempre interfiere...
263
00:17:33,000 --> 00:17:35,457
cada vez que intento hablar contigo?
264
00:17:36,166 --> 00:17:37,166
Oh...
265
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Barfi...
266
00:17:46,333 --> 00:17:48,499
Es un muchacho loco, pero es lindo.
267
00:17:49,166 --> 00:17:52,040
!Date la vuelta!
268
00:18:00,166 --> 00:18:01,540
Hermano, ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué?
269
00:18:01,666 --> 00:18:02,987
¿Sabes a quién estás coqueteando?
270
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Tú eres mi amigo, ¿no es así?
271
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
Así que ella es tu futura cuñada.
272
00:18:06,458 --> 00:18:08,999
Hay 200 chicas en esta universidad.
- Sí.
273
00:18:09,125 --> 00:18:10,249
Y te fijas en...
274
00:18:10,875 --> 00:18:14,374
Sunaina, para que sea mi cuñada.
275
00:18:14,583 --> 00:18:17,499
Sólo imagina... Brad y Angelina.
276
00:18:17,791 --> 00:18:18,915
Brangilina.
277
00:18:19,166 --> 00:18:20,582
Sunaina y Shinu.
278
00:18:20,875 --> 00:18:21,999
Sunainu.
279
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
¡Sunainu!
280
00:18:23,750 --> 00:18:25,165
Deja de soñar.
281
00:18:26,083 --> 00:18:28,165
Ella es la futura esposa de Angad Negi.
282
00:18:29,125 --> 00:18:30,207
¿Quién es Angad Negi?
283
00:18:33,500 --> 00:18:36,499
La ira es una de las
emociones más destructivas.
284
00:18:39,166 --> 00:18:40,999
Especialmente en una relación.
285
00:18:45,125 --> 00:18:47,165
Un gato araña en un ataque de rabia.
286
00:18:49,666 --> 00:18:51,749
Un burro patea.
287
00:18:52,958 --> 00:18:56,124
Angad, es una especie de animal.
288
00:18:56,458 --> 00:18:59,832
De hecho, se parece a uno.
289
00:19:00,517 --> 00:19:01,517
¿Qué piensan ustedes?
290
00:19:01,541 --> 00:19:03,332
¿De qué animal tiene aspecto Angad?
291
00:19:03,458 --> 00:19:05,582
Angad se parece a un carroñero.
292
00:19:06,125 --> 00:19:09,915
Angad se parece a un perro callejero.
293
00:19:10,500 --> 00:19:13,040
Hace todo abiertamente.
294
00:19:32,250 --> 00:19:34,915
¿Qué pasa, Angad? ¿No te sientes enojado?
295
00:19:35,041 --> 00:19:37,624
No doctor, estoy a kilómetros
de distancia de la ira.
296
00:19:37,708 --> 00:19:38,999
¿Estás seguro?
297
00:19:39,291 --> 00:19:42,915
Doctor si estuviera enojado, no estaría
vivo para hacer la siguiente pregunta.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,707
Buen control, Angad.
299
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
Un buen control.
300
00:19:46,875 --> 00:19:48,207
Excelente.
- Gracias.
301
00:19:49,000 --> 00:19:51,499
Angad, hoy es tu última clase...
302
00:19:51,666 --> 00:19:55,582
así que antes que te vayas,
quiero hacerte algunas preguntas.
303
00:19:56,458 --> 00:19:59,707
¿Todavía amas a Sunaina?
- Toc toc.
304
00:20:06,333 --> 00:20:07,499
Toc toc.
305
00:20:09,250 --> 00:20:10,915
¿Quién es?
- Sunaina.
306
00:20:12,125 --> 00:20:14,957
¿Quién es Sunaina?
- Yo tampoco lo sé.
307
00:20:17,500 --> 00:20:19,082
Brillante.
Brillante.
308
00:20:19,416 --> 00:20:22,624
Vean... esta es la forma de tratar con él.
309
00:20:24,041 --> 00:20:25,374
Estoy muy orgulloso de ti.
310
00:20:25,500 --> 00:20:27,249
Ustedes puede volverse como Angad también.
311
00:20:27,458 --> 00:20:29,457
Sólo mírenlo.
312
00:20:31,208 --> 00:20:32,957
Tu amistad me costó muy caro también.
313
00:20:33,333 --> 00:20:36,499
Ningún chico me coquetea o habla.
314
00:20:38,101 --> 00:20:39,101
Lo siento.
315
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Hola.
- Adiós.
316
00:20:42,916 --> 00:20:47,582
- Untranslated subtitle -
317
00:20:51,000 --> 00:20:53,749
Hola, soy Hari.
Soy un nuevo estudiante.
318
00:20:54,125 --> 00:20:55,790
Si no les importa,
¿Puedo sentarme aquí?
319
00:20:57,416 --> 00:20:58,915
¡Mamá!
320
00:21:02,208 --> 00:21:03,540
¿Qué estás haciendo, Angad?
321
00:21:03,708 --> 00:21:06,207
Si sigues haciendo esto,
sólo estropearás tu relación.
322
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
La cuñada.
323
00:21:11,875 --> 00:21:13,665
Mira Sunaina, no tengas miedo.
324
00:21:13,791 --> 00:21:16,040
Estoy tratando de ser una mejor persona.
325
00:21:16,250 --> 00:21:18,915
Por ti incluso asistí a
clases de manejo de ira.
326
00:21:20,000 --> 00:21:21,540
Pero, al igual que en el ajedrez...
327
00:21:21,666 --> 00:21:23,707
si los peones tienen una oportunidad
de encontrarse con la reina...
328
00:21:23,750 --> 00:21:26,082
entonces sólo se arruina el
juego, cuñada.
329
00:21:27,083 --> 00:21:28,165
"Pukul Cepat."
330
00:21:28,291 --> 00:21:30,374
"Pukul."
331
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Toc toc.
332
00:21:34,500 --> 00:21:37,374
¡Toc toc!
- ¿Quién es?
333
00:21:37,625 --> 00:21:39,082
¿Quién es?
334
00:21:39,375 --> 00:21:40,040
AG.
335
00:21:40,083 --> 00:21:43,499
¿Quién es AG?
336
00:21:43,666 --> 00:21:46,915
Escúchenme claramente.
337
00:21:47,500 --> 00:21:51,124
Si alguien se sienta con Sunaina,
se irá para siempre.
338
00:22:01,291 --> 00:22:02,874
Hermano, ¿Por qué estás tan confundido?
339
00:22:03,166 --> 00:22:04,767
Simplemente siéntate en cualquier lugar.
340
00:22:04,875 --> 00:22:07,707
Después de hoy, ni siquiera voy a
poderme sentar en mi mesa de comedor.
341
00:22:08,250 --> 00:22:09,250
¿Qué te pasó?
342
00:22:09,375 --> 00:22:10,832
De conducir ebrio al vandalismo...
343
00:22:10,875 --> 00:22:13,540
Angad te salvó de todos los casos.
344
00:22:13,833 --> 00:22:15,113
Y a cambio, todo lo que pidió...
345
00:22:15,208 --> 00:22:16,874
fue mantener un ojo en
la cuñada Sunaina.
346
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
Quítate las gafas.
347
00:22:20,666 --> 00:22:23,832
Después de hoy ningún chico
debe hacerse amigo de Sunaina.
348
00:22:24,000 --> 00:22:26,665
¿Línea de Cliché?
Pero el sentimiento es verdadero.
349
00:22:27,041 --> 00:22:28,540
¿Quieres hacer amistad conmigo?
350
00:22:28,666 --> 00:22:30,749
Clase, comedor o en la biblioteca...
351
00:22:30,875 --> 00:22:32,999
ningún niño debe estar sentado con ella.
352
00:22:33,125 --> 00:22:35,165
Quiero estudiar contigo
en el salón de clases.
353
00:22:35,291 --> 00:22:37,374
Comer contigo en el comedor.
354
00:22:37,708 --> 00:22:39,665
Y dar vistazos a los
libros de la biblioteca.
355
00:22:39,875 --> 00:22:41,374
Extiendan tanto terror...
356
00:22:41,500 --> 00:22:44,124
que nadie se atreva a
pulsar el botón enviar...
357
00:22:44,541 --> 00:22:46,332
para enviar un mensaje a Sunaina.
358
00:22:46,500 --> 00:22:50,415
Te escribiré, por correo,
Twitter, Skype.
359
00:22:50,541 --> 00:22:53,707
Y si no tengo respuesta,
te tocaré.
360
00:22:54,666 --> 00:22:55,749
En Facebook.
361
00:22:56,375 --> 00:22:57,790
Hermano Angad ven rápido.
362
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
Hey, mamá.
363
00:23:03,875 --> 00:23:05,082
Perdón, pero se me olvidó.
364
00:23:05,208 --> 00:23:07,207
Mi madre envió esto para ti, de Meerut.
365
00:23:07,458 --> 00:23:08,707
Acaba de llegar de Agra.
366
00:23:08,875 --> 00:23:10,582
Tu vestimenta tradicional.
367
00:23:11,583 --> 00:23:13,184
De repente no consiga un título, mamá...
368
00:23:13,291 --> 00:23:15,332
pero sin duda regresaré con una chica.
369
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
Adiós.
370
00:23:23,000 --> 00:23:25,290
Le he hablado a mi madre de ti.
371
00:23:26,083 --> 00:23:27,874
Juro por los frijoles de mi madre...
372
00:23:28,166 --> 00:23:30,007
que voy a ganar tu
corazón en Bangalore...
373
00:23:30,791 --> 00:23:32,499
Nos casaremos en Ooty...
374
00:23:33,250 --> 00:23:35,540
y la luna de miel será en Goa.
375
00:23:36,083 --> 00:23:38,749
Él tiene muy bajo presupuesto.
- Cállate.
376
00:23:38,875 --> 00:23:41,040
Me asustas más que Angad.
377
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Vamos, Esha.
378
00:23:43,250 --> 00:23:45,999
Sunaina, entonces podemos ir a Australia.
379
00:23:46,250 --> 00:23:47,290
Nueva Zelanda.
380
00:23:47,333 --> 00:23:48,832
Kenia.
No, eso no es bueno.
381
00:23:48,958 --> 00:23:49,999
Donde quieras ir.
382
00:24:19,208 --> 00:24:22,915
"Desde que te vi estoy todo sacudido."
383
00:24:23,000 --> 00:24:26,915
"Es como si mi corazón
se hubiera escapado de mi pecho."
384
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
"Desde que te vi estoy todo sacudido."
385
00:24:34,458 --> 00:24:38,124
"Es como si mi corazón
se hubiera escapado de mi pecho."
386
00:24:38,333 --> 00:24:42,290
"No sólo a mi madre,
te haré conocer a mi padre también..."
387
00:24:43,791 --> 00:24:47,915
"Todo lo que digo crees que está mal."
388
00:24:48,041 --> 00:24:49,041
"Date la vuelta."
389
00:24:49,375 --> 00:24:51,082
"¿Dónde se centra tu atención?"
390
00:24:51,208 --> 00:24:52,999
"Tu héroe está aquí."
391
00:24:53,041 --> 00:24:54,790
"¿Dónde se centra tu atención?"
392
00:24:54,916 --> 00:24:56,665
"Tu héroe está aquí."
393
00:24:56,750 --> 00:24:58,457
"¿Dónde se centra tu atención?"
394
00:24:58,583 --> 00:25:00,665
"Tu héroe está aquí."
395
00:25:00,791 --> 00:25:02,165
"Date la vuelta."
396
00:25:02,291 --> 00:25:04,040
"¿Sabes?"
397
00:25:04,083 --> 00:25:05,874
"Tu héroe está aquí."
398
00:25:06,000 --> 00:25:07,665
"¿Dónde se centra tu atención?"
399
00:25:07,666 --> 00:25:09,540
"Tu héroe está aquí."
400
00:25:09,666 --> 00:25:11,415
"¿Dónde se centra tu atención?"
401
00:25:11,541 --> 00:25:13,665
"Tu héroe está aquí."
402
00:25:24,708 --> 00:25:30,582
"Ven te llevaré a tomar un café."
403
00:25:32,375 --> 00:25:38,290
"Ven, déjame llevarte al cine."
404
00:25:38,416 --> 00:25:45,582
"Ven, déjame llevarte a algún lugar,
Oh amor de mi vida."
405
00:25:45,708 --> 00:25:49,332
"Vayamos a un lugar
donde nadie sepa de nosotros."
406
00:25:49,458 --> 00:25:53,249
"Donde nadie pueda lanzar
un ojo mal sobre nosotros."
407
00:25:53,416 --> 00:25:57,290
"Todo lo que digo crees que está mal."
408
00:25:57,375 --> 00:25:58,749
"Date la vuelta."
409
00:26:00,500 --> 00:26:02,249
"¿Dónde se centra tu atención?"
410
00:26:02,333 --> 00:26:04,165
"Tu héroe está aquí."
411
00:26:04,291 --> 00:26:05,999
"¿Dónde se centra tu atención?"
412
00:26:06,041 --> 00:26:07,874
"Tu héroe está aquí."
413
00:26:07,958 --> 00:26:09,665
"¿Dónde se centra tu atención?"
414
00:26:09,791 --> 00:26:11,874
"Tu héroe está aquí."
415
00:26:12,041 --> 00:26:13,374
"Date la vuelta."
416
00:26:13,500 --> 00:26:15,249
"¿Sabes?"
417
00:26:15,291 --> 00:26:17,124
"Tu héroe está aquí."
418
00:26:17,208 --> 00:26:18,915
"¿Dónde se centra tu atención?"
419
00:26:19,041 --> 00:26:21,290
"Tu héroe está aquí."
420
00:26:27,208 --> 00:26:30,665
"¿Por qué el mundo me dice...
421
00:26:32,875 --> 00:26:38,040
que no es fácil tenerte?
422
00:26:39,041 --> 00:26:43,707
"Ven, voy a llevar la carga
de todos sus berrinches"
423
00:26:44,250 --> 00:26:49,832
"Te juro... Voy a colgar
la luna en tu ventana."
424
00:26:50,000 --> 00:26:53,707
"Puedo colgar mi corazón...
fuera de tu vestido."
425
00:26:53,958 --> 00:26:57,665
"Todo lo que digo crees que está mal."
426
00:26:57,875 --> 00:26:59,290
"Date la vuelta."
427
00:26:59,416 --> 00:27:00,999
"¿Dónde se centra tu atención?"
428
00:27:01,083 --> 00:27:02,957
"Tu héroe está aquí."
429
00:27:03,083 --> 00:27:04,707
"¿Dónde se centra tu atención?"
430
00:27:04,875 --> 00:27:06,665
"Tu héroe está aquí."
431
00:27:06,750 --> 00:27:08,457
"¿Dónde se centra tu atención?"
432
00:27:08,541 --> 00:27:10,665
"Tu héroe está aquí."
433
00:27:10,666 --> 00:27:12,082
"Así que date la vuelta."
434
00:27:12,291 --> 00:27:13,999
"¿Sabes?"
435
00:27:14,125 --> 00:27:15,832
"Tu héroe está aquí."
436
00:27:15,958 --> 00:27:17,665
"¿Dónde se centra tu atención?"
437
00:27:17,791 --> 00:27:19,540
"Tu héroe está aquí."
438
00:27:19,666 --> 00:27:21,415
"¿Dónde se centra tu atención?"
439
00:27:21,541 --> 00:27:23,249
"Tu héroe está aquí."
440
00:27:45,375 --> 00:27:46,957
Detente Shinu.
441
00:27:47,083 --> 00:27:48,374
¿Qué pasó?
- ¿A dónde vas?
442
00:27:48,583 --> 00:27:50,374
Los chicos de Angad Negi te buscan.
- ¿A mí?
443
00:27:50,500 --> 00:27:51,290
Sí.
444
00:27:51,333 --> 00:27:52,624
Pero, ¿Qué hice?
445
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
¡Corre!
446
00:28:03,684 --> 00:28:04,684
¡Wow!
447
00:28:04,708 --> 00:28:07,582
Nunca imaginé que nuestra primera cita
sería en un salón de clases.
448
00:28:07,708 --> 00:28:10,290
Shinu, yo no soy la chica normal
que puedes tener.
449
00:28:11,291 --> 00:28:12,874
Si no dejas de seguirme...
450
00:28:13,791 --> 00:28:15,751
entonces definitivamente
vas a morir en Bangalore.
451
00:28:15,875 --> 00:28:17,957
Tu cuerpo será cremado en Ooty...
452
00:28:19,000 --> 00:28:21,415
y Angad sumergirá
tus cenizas en el mar de Goa.
453
00:28:21,541 --> 00:28:22,874
¿Por qué tienes miedo de Angad?
454
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
Presenta una denuncia ante la policía.
455
00:28:26,000 --> 00:28:27,665
¿Sabes quién es Angad?
456
00:28:32,875 --> 00:28:34,582
Yo era muy afortunada...
457
00:28:35,208 --> 00:28:38,040
hasta que un día esa
molestia llegó a mi casa.
458
00:28:49,083 --> 00:28:50,332
Creo que es el conductor.
- Sí.
459
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
Dile que ya voy.
460
00:28:52,351 --> 00:28:53,351
Hola.
461
00:28:53,375 --> 00:28:55,124
Hola, tía, soy Angad Negi.
462
00:28:55,333 --> 00:28:56,934
Su amigable Agente de Policía de barrio.
463
00:28:56,958 --> 00:28:58,707
Un Sari para usted.
464
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Hey.
465
00:29:00,666 --> 00:29:02,957
La cuñada Sunaina
se parece a su mamá.
466
00:29:03,083 --> 00:29:04,707
¿Quién eres y qué quieres?
467
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
Tío.
468
00:29:06,125 --> 00:29:08,374
Hola, tío.
Este traje es para usted.
469
00:29:08,625 --> 00:29:10,999
Es un Raymond.
- Porque todo el mundo ama a Raymond.
470
00:29:11,375 --> 00:29:13,915
Traje dulces para todos.
- Sí.
471
00:29:14,625 --> 00:29:16,705
Los ancianos dicen que después
de comer algo dulce...
472
00:29:16,708 --> 00:29:18,957
es difícil decir palabras duras.
473
00:29:20,291 --> 00:29:21,412
Señor, este es mi horóscopo.
474
00:29:21,583 --> 00:29:22,699
No se preocupe. Ahora que nuestros
corazones se han igualado......
475
00:29:22,724 --> 00:29:23,332
lo harán también
nuestros horóscopos.
476
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Son compatibles
477
00:29:24,541 --> 00:29:25,707
Mira ahí.
478
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Hola cuñada.
479
00:29:28,500 --> 00:29:30,832
Después de todo, estoy profundamente
enamorado de Sunaina.
480
00:29:30,958 --> 00:29:32,499
Voy a tomar una foto.
481
00:29:32,708 --> 00:29:34,332
Hermano, les tomaré una foto.
482
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Apéguense.
483
00:29:36,041 --> 00:29:37,124
Sonrían por favor.
484
00:29:37,226 --> 00:29:38,226
Sonrisa, vamos.
485
00:29:38,250 --> 00:29:40,499
Dale un abrazo.
486
00:29:40,625 --> 00:29:41,946
Ustedes dos van a estar juntos...
487
00:29:43,916 --> 00:29:44,916
Para.
488
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
¿Cómo te atreves?
489
00:29:53,000 --> 00:29:54,165
Interrumpes en mi casa y te atreves...
490
00:29:54,291 --> 00:29:56,540
a hablar acerca de casarte con mi hija.
491
00:29:57,708 --> 00:29:59,665
Vamos a dejar una cosa clara.
492
00:30:00,416 --> 00:30:02,457
A mi hija no le gustas.
493
00:30:03,916 --> 00:30:06,665
Soy un ciudadano respetable de este país.
494
00:30:08,000 --> 00:30:10,082
Mis impuestos pagan tu salario.
495
00:30:11,958 --> 00:30:14,832
Y si alguna vez miras
a mi hija...
496
00:30:16,166 --> 00:30:18,415
entonces me quejaré a tus mayores.
497
00:30:19,291 --> 00:30:20,290
Hermano, no te pongas furioso.
498
00:30:20,416 --> 00:30:22,665
No te pongas furioso.
499
00:30:22,666 --> 00:30:24,999
Cálmate.
Cálmate.
500
00:30:25,125 --> 00:30:27,707
No estoy enojando.
Yo no estoy enojado.
501
00:30:27,791 --> 00:30:28,957
Él es como mi padre.
502
00:30:30,541 --> 00:30:31,749
Lo siento, señor.
503
00:30:31,875 --> 00:30:32,875
Él pidió perdón a usted.
504
00:30:34,458 --> 00:30:36,749
Vamos a agitar las manos y
olvidemos todas los problemas.
505
00:30:36,833 --> 00:30:38,915
Estrechen las manos, tío.
506
00:30:49,708 --> 00:30:51,290
¿Qué has hecho, tío?
507
00:30:51,500 --> 00:30:53,749
Le disparó a un policía.
508
00:30:56,583 --> 00:30:59,124
Pedro,
¿Por cuánto tiempo va a ser encarcelado?
509
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
En el momento en que salga...
510
00:31:00,916 --> 00:31:04,249
tus hijos lo llamarán abuelo.
511
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
Pedro, toc-toc.
512
00:31:06,708 --> 00:31:08,499
¿Quién es?
- Chivo expiatorio.
513
00:31:08,666 --> 00:31:12,207
¿Quién Chivo expiatorio?
- Él, el que está atrapado.
514
00:31:15,083 --> 00:31:16,749
Papá, la decisión está en sus manos.
515
00:31:17,416 --> 00:31:19,665
¿Irá a la cárcel por esta bala...
516
00:31:19,916 --> 00:31:21,665
o Sunaina viene a mi casa?
517
00:31:24,791 --> 00:31:27,332
Si alguien nos ve juntos...
- No te preocupes.
518
00:31:27,750 --> 00:31:29,665
Sólo mantén la calma y ten fe en Shinu.
519
00:31:29,791 --> 00:31:31,582
¿Sabes qué, si vives o mueres...
520
00:31:31,708 --> 00:31:32,499
realmente no me importa?
521
00:31:32,541 --> 00:31:35,874
¿Sabes qué? Ya sea que viva o muera...
Creo que sí te interesa.
522
00:31:41,750 --> 00:31:43,499
No se queden ahí...
523
00:31:43,750 --> 00:31:47,249
con los palos de hockey en sus manos
y sus pantalones de jinete.
524
00:31:47,958 --> 00:31:49,249
Dejen que su cuñada se vaya.
525
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
¿Cuñada?
526
00:31:51,041 --> 00:31:53,207
Ella es su cuñada, no la miren.
527
00:31:57,708 --> 00:31:58,999
¿Dónde está?
528
00:32:36,750 --> 00:32:39,207
Chicos, no estoy de humor ahora.
529
00:32:39,916 --> 00:32:40,915
Por favor, vuelvan en otro momento.
530
00:32:41,000 --> 00:32:42,207
¿Qué estado de ánimo?
531
00:32:42,583 --> 00:32:44,874
Mira, pedimos prestado
estos palos de hockey...
532
00:32:45,125 --> 00:32:48,082
y bates de béisbol de otros estudiantes.
533
00:32:48,916 --> 00:32:50,415
No los podemos devolver sin usarlos.
534
00:32:50,583 --> 00:32:51,665
Ya veo, ¿Es así?
535
00:32:51,958 --> 00:32:53,665
Entonces les daré tres opciones.
536
00:32:54,833 --> 00:32:56,124
Voy a golpear al primero.
537
00:32:56,416 --> 00:32:58,040
Azotar al segundo.
538
00:32:58,666 --> 00:33:00,457
Al tercero le daré una paliza,
luego los pondré juntos...
539
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
y los golpearé de nuevo.
540
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Ese es mi favorito.
541
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Vicky.
542
00:33:04,458 --> 00:33:05,458
Giri.
543
00:33:06,500 --> 00:33:07,500
Goldie.
544
00:33:19,750 --> 00:33:20,957
Por la paliza.
545
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
N º 2
546
00:33:32,916 --> 00:33:35,124
Ahora, el tercero, mi favorito.
547
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
Goldie.
548
00:33:38,125 --> 00:33:39,290
"Soy malo."
549
00:33:39,500 --> 00:33:40,665
No me empujes.
550
00:33:41,250 --> 00:33:42,499
¿No oíste lo que dijo?
551
00:33:42,916 --> 00:33:43,916
Va a golpear al primero.
552
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Azotar al segundo.
553
00:33:45,541 --> 00:33:47,249
Al tercero le dará una paliza,
luego nos pondrá juntos...
554
00:33:47,458 --> 00:33:48,499
y nos golpeará de nuevo.
555
00:33:48,875 --> 00:33:50,540
Ese es su favorito.
556
00:33:50,666 --> 00:33:51,666
¿Qué estás haciendo?
557
00:33:51,750 --> 00:33:53,374
Date prisa, llegaré tarde a clase.
558
00:33:53,541 --> 00:33:56,082
Tengo tres opciones.
559
00:33:56,458 --> 00:33:57,658
En primer lugar, voy a correr.
560
00:33:57,875 --> 00:33:59,874
En segundo lugar, voy a correr más rápido.
561
00:34:00,000 --> 00:34:02,290
Y el tercero... mi favorito.
562
00:34:02,416 --> 00:34:03,576
Voy a desaparecer en la nada.
563
00:34:13,458 --> 00:34:15,665
Dime el nombre.
- Señor, su nombre es Shinu.
564
00:34:15,958 --> 00:34:17,374
Nombre completo, Shrinath Prasad.
565
00:34:21,041 --> 00:34:23,040
Señor, yo vine a Bangalore para estudiar.
566
00:34:23,750 --> 00:34:26,832
En realidad lo que ocurrió fue,
entré a la universidad a las 9am.
567
00:34:27,166 --> 00:34:29,790
A las 9:05 me encontré
con el señor Krishna.
568
00:34:30,083 --> 00:34:33,457
Y 5 minutos más tarde él me presentó a
Sunaina.
569
00:34:33,833 --> 00:34:35,415
Así que no es mi culpa.
570
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
Continua.
571
00:34:37,750 --> 00:34:39,665
Señor, yo la seguí por el campus...
572
00:34:39,916 --> 00:34:41,457
igual que el perrito en
el anuncio de la red móvil.
573
00:34:41,583 --> 00:34:44,082
Incluso canté una canción para ella
compuesta por AR Rehman.
574
00:34:44,666 --> 00:34:45,957
Pero cuando me enteré de que...
575
00:34:46,083 --> 00:34:48,124
esa tarjeta prepago ya
está registrada...
576
00:34:48,166 --> 00:34:49,957
a nombre del Inspector Angad Negi.
577
00:34:50,500 --> 00:34:51,790
Di un paso atrás, señor.
578
00:34:53,375 --> 00:34:54,915
No quiero problemas señor.
579
00:34:59,250 --> 00:35:01,374
Siguió a Sunaina como un perrito.
580
00:35:01,875 --> 00:35:03,040
Incluso le cantó una canción.
581
00:35:04,125 --> 00:35:05,332
Y no me lo dijiste.
582
00:35:08,083 --> 00:35:10,290
Señor, en realidad
yo soy de una familia agradable.
583
00:35:10,666 --> 00:35:12,290
Nos vemos.
Paz.
584
00:35:14,750 --> 00:35:16,207
¿Crees que Sunaina tiene
suficientes agallas...
585
00:35:16,250 --> 00:35:18,374
para enamorarse de alguien más?
586
00:35:20,166 --> 00:35:22,957
Si una chica ama a un chico de verdad...
587
00:35:23,666 --> 00:35:24,787
entonces ella no debe temer.
588
00:35:24,958 --> 00:35:28,207
Y si un chico ama a una chica de verdad...
589
00:35:28,791 --> 00:35:30,665
entonces él no debe temer...
590
00:35:31,333 --> 00:35:33,124
si ella es la hija del ministro...
591
00:35:33,250 --> 00:35:35,499
o novia de algún inspector de Policía.
592
00:35:36,434 --> 00:35:37,434
Todo lo mejor.
593
00:35:37,458 --> 00:35:38,749
Te daré una oportunidad.
594
00:35:40,875 --> 00:35:42,355
Trata de ganar el corazón de Sunaina.
595
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
¿Yo?
596
00:35:44,500 --> 00:35:46,040
Vine aquí para estudiar, señor.
597
00:35:46,291 --> 00:35:47,915
Además la mitad de la universidad
quiere a Sunaina...
598
00:35:47,958 --> 00:35:49,290
No hay oportunidad.
599
00:35:49,416 --> 00:35:50,416
No, no.
600
00:35:52,583 --> 00:35:53,665
Lo harás.
601
00:35:55,125 --> 00:35:56,207
Sólo tú.
602
00:35:56,708 --> 00:35:57,874
"Soy malo."
603
00:35:59,541 --> 00:36:03,374
Por cierto, señor, creo que del 99,99%...
604
00:36:03,416 --> 00:36:05,017
ella definitivamente se enamorará de mí.
605
00:36:05,125 --> 00:36:06,332
Y en tan sólo tres días.
606
00:36:06,750 --> 00:36:09,915
Pero para esos tres días
dígale a estos sinvergüenzas...
607
00:36:10,250 --> 00:36:14,832
"Sólo las flores y las
estrellas decidirán."
608
00:36:15,041 --> 00:36:19,082
"Y durante los próximos tres días
Sunaina será mía."
609
00:36:19,333 --> 00:36:20,665
Si no le importa,
me refiero a...
610
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
Señor.
611
00:36:29,041 --> 00:36:31,665
Angad, este chico es un sinvergüenza.
612
00:36:32,125 --> 00:36:33,665
¿Si en realidad se gana a la cuñada?
613
00:36:33,750 --> 00:36:37,040
Angad, me olvidé de decirle una cosa.
- ¿Qué?
614
00:36:37,250 --> 00:36:40,415
Enamorar a Sunaina,
llevarla al cine...
615
00:36:40,541 --> 00:36:43,374
comprarle Coca Cola, llevarla
a una discoteca de 9-12...
616
00:36:43,500 --> 00:36:45,040
cuesta mucho dinero.
617
00:36:45,166 --> 00:36:46,290
"Soy malo."
618
00:36:46,458 --> 00:36:48,457
Ella es tu chica, así que
tiene que pagar por ella también.
619
00:36:48,583 --> 00:36:49,832
Sí, eso es cierto.
620
00:36:49,958 --> 00:36:52,082
Después de todo,
es por el bienestar de la cuñada.
621
00:36:52,208 --> 00:36:53,665
Piensa en ella sin pedir cambio.
622
00:36:53,708 --> 00:36:55,290
Tú tienes un gran corazón.
623
00:36:55,333 --> 00:36:57,453
No te olvides de orar por mí.
Yo soy tu hermano menor.
624
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
Pedro, toc-toc.
625
00:37:04,791 --> 00:37:06,665
¿Quién Toc toc?
- GK.
626
00:37:06,833 --> 00:37:08,082
¿Quién GK?
627
00:37:10,791 --> 00:37:12,624
¿Cuál es el punto de la vida de este chico?
628
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
Le daré una lección a Sunaina...
629
00:37:16,500 --> 00:37:17,665
Él tendrá que morir.
630
00:37:36,916 --> 00:37:37,999
¿Shinu?
631
00:37:39,791 --> 00:37:40,832
Hola cobarde.
632
00:37:41,041 --> 00:37:42,041
¿Estás loco?
633
00:37:42,083 --> 00:37:42,790
¿Qué estás haciendo?
634
00:37:42,833 --> 00:37:44,874
"Mi corazón está saltando
Japak jumpak-jumpak."
635
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
¿Tú qué estás haciendo?
636
00:37:49,708 --> 00:37:52,665
Por cierto, ¿Vas a celebrar
el Diwali en casa todos los días?
637
00:37:53,000 --> 00:37:55,874
¿Por qué?
- ¿Por qué estás tan asustada?
638
00:37:56,041 --> 00:37:57,082
Tienes miedo de Angad.
639
00:37:57,208 --> 00:37:58,874
Tienes miedo de sus compinches.
640
00:37:59,000 --> 00:38:00,082
No tengo miedo a nadie.
641
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Hola, tío.
642
00:38:01,791 --> 00:38:03,665
Incluso tienes miedo a tu padre.
643
00:38:04,125 --> 00:38:07,665
Mira, por favor vete
antes de que mamá-papá vengan aquí.
644
00:38:07,750 --> 00:38:09,165
¿Mamá y papá están en casa?
645
00:38:09,375 --> 00:38:13,165
Entonces, mamá-papá... Shinu está aquí.
- Shinu, por favor.
646
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
Bonito cuarto.
647
00:38:15,375 --> 00:38:16,832
Wow.
- Shinu detente.
648
00:38:16,958 --> 00:38:18,915
Doble colchón,
resortes multipropósitos.
649
00:38:19,250 --> 00:38:20,457
Tú papá gastó bien.
650
00:38:22,166 --> 00:38:25,374
Oh, tus mejillas estaban mejor
cuando eras una niña.
651
00:38:25,791 --> 00:38:29,582
Pero ahora...
tienes mejores piernas.
652
00:38:30,416 --> 00:38:32,915
Shinu, vete por favor.
- De acuerdo.
653
00:38:33,416 --> 00:38:34,540
No por ahí.
654
00:38:34,791 --> 00:38:35,999
Shinu espera.
655
00:38:36,500 --> 00:38:38,061
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.
656
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
¿Cualquier cosa?
657
00:38:40,666 --> 00:38:42,415
¿Qué estás haciendo?
- Cualquier cosa.
658
00:38:43,083 --> 00:38:45,082
¿Qué estás haciendo?
- Tu lo dijiste.
659
00:38:46,041 --> 00:38:47,041
¿Qué estás haciendo?
660
00:38:48,958 --> 00:38:51,582
A veces dices que tengo
mejores piernas, a veces...
661
00:38:51,666 --> 00:38:52,832
No te entiendo.
662
00:38:53,625 --> 00:38:55,040
Si quieres entender...
663
00:38:55,333 --> 00:38:57,290
Ven a la CCD mañana,
¿De acuerdo?
664
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Bueno.
665
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Adiós.
666
00:39:09,250 --> 00:39:12,582
Hola tío. Tía.Vine a mostrar
mis abdominales a Sunaina.
667
00:39:15,583 --> 00:39:16,583
Bueno, adiós.
668
00:39:19,583 --> 00:39:22,249
¿Así que fuiste a la CCD en la mañana?
- De ninguna manera.
669
00:39:22,625 --> 00:39:25,290
Cuanto más me aleje de Shinu
será mejor.
670
00:39:25,958 --> 00:39:28,798
Es posible que tú te mantengas alejada,
pero él está cada vez más cerca.
671
00:39:43,458 --> 00:39:46,165
Cometiste un gran error
al no venir a la CCD.
672
00:39:46,541 --> 00:39:49,999
Ahora voy a decirlo públicamente.
673
00:39:55,083 --> 00:39:59,749
¿Dónde está?
674
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
La encontré.
675
00:40:05,291 --> 00:40:06,291
¡Te amo!
676
00:40:07,958 --> 00:40:09,207
¿No has oído?
677
00:40:10,708 --> 00:40:14,915
Te... amo...
678
00:40:20,208 --> 00:40:23,165
Puedes tomarte todo el tiempo
que desees en responder.
679
00:40:23,416 --> 00:40:25,582
1 día, 2 días, 2 días y medio...
680
00:40:25,666 --> 00:40:26,832
pero un máximo de 3 días.
681
00:40:28,708 --> 00:40:30,165
Hoy estás asustada de Angad.
682
00:40:30,416 --> 00:40:31,707
Mañana puede ser otro.
683
00:40:31,875 --> 00:40:33,207
Cuanto más lo temas...
684
00:40:33,458 --> 00:40:34,624
más asustada estarás.
685
00:40:38,916 --> 00:40:39,916
Buena atrapada.
686
00:40:49,142 --> 00:40:50,142
¿Qué?
687
00:40:50,166 --> 00:40:50,832
¿Qué estás mirando?
688
00:40:50,875 --> 00:40:52,374
Pégame, pégame, pégame.
689
00:40:53,458 --> 00:40:58,415
Perros,
recuerden las instrucciones de su jefe.
690
00:40:58,958 --> 00:41:03,874
Durante tres días
no me pueden morder.
691
00:41:04,500 --> 00:41:05,624
¡Muévete!
692
00:41:07,375 --> 00:41:09,624
Hermano, no podemos hacer nada.
693
00:41:09,916 --> 00:41:10,916
¡Cállate!
694
00:41:15,208 --> 00:41:17,124
¿Cuánto le darías?
695
00:41:17,166 --> 00:41:18,415
4 de 10
696
00:41:19,875 --> 00:41:21,624
8 de 10
697
00:41:22,375 --> 00:41:23,790
A ella le daría menos.
698
00:41:24,166 --> 00:41:25,332
¡Perdedores!
699
00:41:30,000 --> 00:41:32,582
¿Cuánto por mí?
- ¿Número?
700
00:41:32,666 --> 00:41:34,457
Dieron 4 a Gauri,
menos puntos a Isha.
701
00:41:34,583 --> 00:41:37,249
Solamente...
- Él se lo buscó.
702
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
No interfieras.
703
00:41:39,083 --> 00:41:40,374
Dime.
- 10 de 10
704
00:41:40,416 --> 00:41:41,999
Estás calificando a la cuñada.
705
00:41:43,000 --> 00:41:44,374
No te atrevas a llamarme cuñada.
706
00:41:45,375 --> 00:41:47,735
Aprende a respetar a las mujeres,
no a faltarles el respeto.
707
00:41:48,666 --> 00:41:50,707
Si ella es de cualquier forma,
tamaño o color.
708
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
¿Entendido?
- Sí.
709
00:41:52,291 --> 00:41:56,665
¡Qué mujer!
Causó estragos a los compinche de Angad.
710
00:42:00,791 --> 00:42:02,457
Adelante.
- ¿Debería?
711
00:42:02,583 --> 00:42:03,624
No te asustes, ve.
712
00:42:05,333 --> 00:42:06,333
Bien hecho.
713
00:42:08,083 --> 00:42:10,332
¿Qué estás haciendo?
Todo el mundo está mirando.
714
00:42:10,791 --> 00:42:12,915
Cobarde, déjalos mirar si quieren.
715
00:42:13,250 --> 00:42:14,332
Yo no soy un cobarde.
716
00:42:38,666 --> 00:42:43,832
"La enfermedad de la honestidad..."
717
00:43:07,875 --> 00:43:13,290
"Deja las enfermedades de la
honestidad y ven a mí."
718
00:43:13,416 --> 00:43:15,124
"Ven corriendo a mí."
719
00:43:15,250 --> 00:43:18,749
"Mi corazón te invita."
720
00:43:18,875 --> 00:43:26,332
"Vamos a alcanzar alturas
de descaro toda la noche..."
721
00:43:26,458 --> 00:43:33,457
"Sólos tú y yo...
Hasta que las luces se apaguen."
722
00:43:33,583 --> 00:43:40,874
"de descaro toda la noche..."
723
00:43:41,166 --> 00:43:48,082
"Sólos tú y yo...
Hasta que las luces se apaguen."
724
00:44:10,625 --> 00:44:17,457
"Soy un poco mimado,
tú también eres un poco mimada.
725
00:44:17,708 --> 00:44:24,790
"Si yo doy un paso adelante,
tú también tienes que darlo."
726
00:44:25,750 --> 00:44:29,415
"Deja que las intenciones sean
un poco salvajes esta noche."
727
00:44:29,541 --> 00:44:32,582
"El aire alrededor se siente embriagador."
728
00:44:32,666 --> 00:44:40,290
"Embriagador."
729
00:44:40,416 --> 00:44:43,874
"La intoxicación se está propagando."
730
00:44:44,041 --> 00:44:46,915
"Bebamos estos momentos de embriaguez."
731
00:44:47,083 --> 00:44:50,165
"Esto me está excitando."
732
00:44:50,541 --> 00:44:57,457
"Vamos a alcanzar alturas
de descaro toda la noche..."
733
00:44:58,000 --> 00:45:06,000
"Sólos tú y yo...
Hasta que las luces se apaguen."
734
00:45:36,958 --> 00:45:42,790
"Mi corazón ha desaparecido de su lugar"
735
00:45:44,291 --> 00:45:50,582
"Esto sucedió, a causa de ti."
736
00:45:51,791 --> 00:45:55,499
"Quiero respirar contigo ahora."
(Quiero vivir contigo)
737
00:45:55,625 --> 00:45:58,790
"Llévame a cualquier lugar,
tómame de la mano."
738
00:45:58,916 --> 00:46:02,540
"De la mano..."
739
00:46:02,666 --> 00:46:06,415
"Juntos."
740
00:46:06,541 --> 00:46:09,790
"Juntos."
741
00:46:10,208 --> 00:46:13,124
"En la edad de la juventud
se debe hacer alguna travesura"
742
00:46:13,250 --> 00:46:16,499
"Lo que está mal y lo que está bien."
(Todo está bien en esta época)
743
00:46:16,625 --> 00:46:23,582
"de descaro toda la noche..."
744
00:46:24,083 --> 00:46:31,374
"Sólos tú y yo...
Hasta que las luces se apaguen."
745
00:46:54,041 --> 00:46:55,162
¿Dónde está Shrinath Prasad?
746
00:46:55,250 --> 00:46:57,290
Se retiró del equipo de cricket
hace mucho tiempo atrás.
747
00:46:57,416 --> 00:46:59,657
Él debe estar en la cabina
de comentaristas ahora, señor.
748
00:47:02,601 --> 00:47:03,601
Señor...
749
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
Ahí está.
750
00:47:08,583 --> 00:47:12,499
¿Quieres sacrificar
tu vida por tu amigo?
751
00:47:13,226 --> 00:47:14,226
¿Dónde está?
752
00:47:14,250 --> 00:47:16,415
Yo lo vi en el cine
ayer con Sunaina.
753
00:47:17,125 --> 00:47:19,457
Estaban sentados en el mismo
asiento y viendo una película.
754
00:47:20,083 --> 00:47:21,582
La cuñada en el regazo de Shinu.
755
00:47:21,666 --> 00:47:22,946
El asunto está fuera de control.
756
00:47:22,958 --> 00:47:24,707
Señor, yo no soy de su nivel.
757
00:47:24,833 --> 00:47:27,290
Por favor, bájeme.
Por favor, déjeme.
758
00:47:35,375 --> 00:47:37,582
Sí, dime, ¿Dónde está?
759
00:47:39,250 --> 00:47:40,499
¿Cómo qué desaparecieron?
760
00:47:42,791 --> 00:47:44,457
¿Cuál es el punto de ayudarme entonces?
761
00:47:45,041 --> 00:47:46,499
Busca en todas partes.
762
00:47:47,125 --> 00:47:48,332
Debe estar en algún lugar.
763
00:47:50,625 --> 00:47:51,625
Vamos, Dhoni.
764
00:47:51,666 --> 00:47:55,957
Necesitamos un seis.
Necesitamos un tiro helicóptero.
765
00:47:56,375 --> 00:48:00,124
¡Qué tiro, Dhoni!
¡Qué un tiro!
766
00:48:00,250 --> 00:48:01,374
Vamos
767
00:48:04,708 --> 00:48:05,749
Angad.
768
00:48:16,208 --> 00:48:19,665
¿Por qué he venido aquí?¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
769
00:48:20,208 --> 00:48:21,290
Oh, sí.
770
00:48:21,541 --> 00:48:22,874
Sunaina está enamorado de mí.
771
00:48:23,375 --> 00:48:25,582
En realidad...
ella está profundamente enamorada de mí.
772
00:48:25,666 --> 00:48:27,415
Hermano, es su forma de amar.
773
00:48:29,375 --> 00:48:31,374
Mira, ella me está llamando.
774
00:48:32,125 --> 00:48:33,165
Hola, cuñada.
775
00:48:34,708 --> 00:48:37,165
Hola.
- ¿Qué estás haciendo mi bebé?
776
00:48:37,916 --> 00:48:39,665
¿Ella lo llamó bebé?
- Sunaina.
777
00:48:39,791 --> 00:48:43,707
En realidad, quiero oírte
decir esas encantadoras tres palabras.
778
00:48:43,976 --> 00:48:44,976
Bebé.
779
00:48:45,000 --> 00:48:46,540
Shinu la llamó bebé también.
780
00:48:46,666 --> 00:48:47,832
Pude oírlo también.
781
00:48:48,166 --> 00:48:49,249
Dilo, Sunaina.
782
00:48:49,458 --> 00:48:50,790
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
783
00:48:51,000 --> 00:48:52,290
Te amo Shinu.
784
00:48:53,833 --> 00:48:56,957
Escucha,
con un poco más de sentimiento...
785
00:48:57,250 --> 00:49:00,207
y ponle tensión en el "amor".
786
00:49:01,125 --> 00:49:04,374
Te amo...
787
00:49:04,916 --> 00:49:06,707
Me estás matando.
788
00:49:06,833 --> 00:49:09,249
No puedo soportarlo.
Una más.
789
00:49:09,458 --> 00:49:13,832
Ahora, un dulce, suave,
con sabor a fresa...
790
00:49:15,625 --> 00:49:17,374
Shinu quiere comer helado.
791
00:49:21,875 --> 00:49:23,957
Después de esto,
usted necesita orar.
792
00:49:24,666 --> 00:49:26,624
Ya voy.
Te veré después.
793
00:49:26,767 --> 00:49:27,767
Bueno.
794
00:49:27,791 --> 00:49:29,999
Pedro, encuentra otra cuñada.
795
00:49:30,083 --> 00:49:31,665
Señor Negi, adiós.
- Nos vemos.
796
00:49:36,125 --> 00:49:38,332
Lovedale Street,
Casa N ° 24, Ooty.
797
00:49:38,375 --> 00:49:39,957
Tu madre enseña a niños pequeños...
798
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
en la escuela Little Ángel
y tu padre...
799
00:49:41,916 --> 00:49:43,832
dirige el único supermercado en Ooty.
800
00:49:45,916 --> 00:49:46,916
¿Correcto?
801
00:49:50,416 --> 00:49:52,082
Sabes la geografía de mi casa...
802
00:49:52,291 --> 00:49:54,249
sabes la biografía de mi padre.
803
00:49:54,583 --> 00:49:57,207
Pero, por desgracia...
no averiguaste mi historia.
804
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
Desde que era un niño fui
expulsado de 15 escuelas.
805
00:50:03,083 --> 00:50:05,624
10 agentes de policía se retiraron
por mi culpa.
806
00:50:05,833 --> 00:50:08,554
Y unos ejes de acción, en los desiertos
fueron puestos a causa de mí.
807
00:50:12,625 --> 00:50:14,124
Cuando me fui de la ciudad...
808
00:50:14,375 --> 00:50:16,624
toda la vecindad vino
a despedirse de mí.
809
00:50:16,833 --> 00:50:19,290
Tengo una mirada dulce e inocente.
810
00:50:19,500 --> 00:50:22,290
Pero en realidad, soy un gran bribón.
811
00:50:22,416 --> 00:50:23,540
"Soy malo."
812
00:50:23,791 --> 00:50:26,749
Y Angad, si alguna vez piensas...
813
00:50:26,875 --> 00:50:28,582
en mi mamá-papá o Sunaina, entonces...
814
00:50:28,708 --> 00:50:30,582
voy a coger el próximo tren a Meerut.
815
00:50:30,875 --> 00:50:32,915
Voy a ir a una calle 14, casa Nº 12...
816
00:50:33,083 --> 00:50:34,843
tocaré los pies de su madre y le diré...
817
00:50:35,125 --> 00:50:37,249
tía, por favor, perdóneme.
818
00:50:37,458 --> 00:50:39,665
Porque voy a
hacer difícil la situación de su hijo...
819
00:50:39,750 --> 00:50:43,374
lo mismo que hicieron Sachin y Sehwag
a Pakistán en la Copa del Mundo del 2003.
820
00:50:43,500 --> 00:50:45,374
Sí, hermano.
Ellos jugaron muy bien.
821
00:50:47,333 --> 00:50:48,333
¡Shinu!
822
00:50:51,875 --> 00:50:54,315
Así que finalmente has mostrado
tus verdaderos colores, Angad.
823
00:50:54,625 --> 00:50:56,207
Primera atrapas al papá de Sunaina...
824
00:50:56,333 --> 00:50:57,333
disparandole a Pedro.
825
00:50:57,500 --> 00:50:59,665
Hoy usted me quieres atrapar
por Pedro de nuevo.
826
00:50:59,791 --> 00:51:02,332
Siempre es Pedro el que está atrapado,
¿verdad Pedro? - Sí, él tiene razón.
827
00:51:02,500 --> 00:51:03,040
Muévete, Pedro.
828
00:51:03,083 --> 00:51:04,874
Apunta a otro lado.
- Vamos a otro lado.
829
00:51:05,000 --> 00:51:06,200
Contrólate, Pedro, contrólate.
830
00:51:06,250 --> 00:51:08,665
Al diablo con el control,
guarda tu arma.
831
00:51:08,875 --> 00:51:10,290
Dispara.
- Pedro, muévete.
832
00:51:10,416 --> 00:51:13,082
Angad, esto no es justo.
- Vamos.
833
00:51:13,208 --> 00:51:16,290
Pedro, muévete.
834
00:51:16,416 --> 00:51:17,290
Dispara.
835
00:51:17,333 --> 00:51:18,832
Pedro, muévete.
836
00:51:19,125 --> 00:51:21,332
No dispares.
837
00:51:36,416 --> 00:51:37,416
Pedro.
838
00:51:40,458 --> 00:51:42,249
Angad, me disparó de nuevo.
839
00:51:42,375 --> 00:51:44,290
Pedro, te dije que te muevas.
840
00:51:45,791 --> 00:51:47,999
Señor, ¿Qué está pasando aquí?
841
00:51:48,166 --> 00:51:49,290
Señor...
842
00:51:49,541 --> 00:51:51,457
¿Cómo entraron en mi casa?
843
00:51:51,791 --> 00:51:53,957
Esperen.
Por favor...
844
00:51:54,125 --> 00:51:55,540
Señor...
845
00:51:58,125 --> 00:51:59,125
Toc toc.
846
00:51:59,666 --> 00:52:01,624
Toc toc, Pedro.
- ¿Quién es?
847
00:52:01,833 --> 00:52:03,665
Chivo expiatorio.
- ¿Quién Chivo expiatorio?
848
00:52:03,750 --> 00:52:05,582
El que fue atrapado.
849
00:52:11,833 --> 00:52:19,833
"Soy malo."
850
00:52:30,708 --> 00:52:31,957
Wow, mi héroe.
851
00:52:32,083 --> 00:52:35,499
No soy un héroe,
soy sólo un chico normal.
852
00:52:36,375 --> 00:52:38,457
Capturaste a Angad.
- Sí.
853
00:52:38,583 --> 00:52:41,582
Mostraste tus abdominales a mi mamá-papá.
- Sí.
854
00:52:42,083 --> 00:52:43,374
Pero, ¿Cómo lo hiciste?
855
00:52:43,666 --> 00:52:46,665
"Nada va a cambiar mi amor por ti."
856
00:52:46,833 --> 00:52:50,374
"Tú debes saber que
ahora que Te amo."
857
00:52:50,666 --> 00:52:53,415
"De una cosa puedes estar segura."
858
00:52:53,541 --> 00:52:57,374
"Nada va a cambiar mi amor por ti."
859
00:53:29,958 --> 00:53:37,958
¡Shinu!
860
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
¡Ayuda!
861
00:53:53,041 --> 00:53:55,790
¡Shinu!
862
00:53:55,875 --> 00:53:56,875
¡Sunaina!
863
00:53:57,000 --> 00:53:58,082
¡Shinu!
864
00:53:58,208 --> 00:53:59,290
Mi pierna..
865
00:54:09,833 --> 00:54:12,832
Shinu.
- ¡Sunaina!
866
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Shinu!
867
00:54:20,375 --> 00:54:27,207
¡Sunaina!
868
00:54:53,916 --> 00:54:55,165
Hola, Shinu.
869
00:54:55,666 --> 00:54:57,290
No es Shinu.
870
00:54:57,625 --> 00:54:59,290
Su nombre completo es Shrinath Prasad.
871
00:54:59,416 --> 00:55:00,624
Angad, ¿Dónde está Sunaina?
872
00:55:02,916 --> 00:55:05,457
¿Crees que yo secuestré a Sunaina?
873
00:55:05,916 --> 00:55:08,832
Esos helicópteros no son de mi propiedad.
874
00:55:09,375 --> 00:55:11,915
Su poder y su presupuesto son
limitados en el suelo.
875
00:55:12,083 --> 00:55:13,083
Pedro, cállate.
876
00:55:13,625 --> 00:55:15,790
Angad sólo dime dónde está Sunaina.
877
00:55:17,583 --> 00:55:19,374
Recuerdas, hace unos meses...
878
00:55:19,500 --> 00:55:21,582
durante el tren de Ooty a
Bangalore.
879
00:55:26,250 --> 00:55:27,707
¿Sabes quién es Babu?
880
00:55:28,416 --> 00:55:29,737
¿Sabes quién es el padre de Babu?
881
00:55:30,458 --> 00:55:31,858
¿Sabes quién es el hermano de Babu?
882
00:55:32,000 --> 00:55:33,165
Él no, estúpido.
883
00:55:33,916 --> 00:55:35,332
Había alguien más en ese tren...
884
00:55:35,375 --> 00:55:37,457
quien fue derribado por tus
chistes y puñetazos.
885
00:55:37,750 --> 00:55:38,790
Me pregunto ¿Por qué?
886
00:55:43,000 --> 00:55:45,665
Esto te costará muy caro.
- Está bien.
887
00:55:46,041 --> 00:55:48,202
De todos modos,
a Shinu no le gustan las cosas baratas.
888
00:55:48,541 --> 00:55:49,541
¡Fuera!
889
00:55:53,916 --> 00:55:56,582
Ese día en el tren tu destino cambió.
890
00:55:58,208 --> 00:56:00,040
Ayesha Singhal se enamoró de ti.
891
00:56:01,791 --> 00:56:02,915
¿Sabes quién es su padre?
892
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Vikrant Singhal.
893
00:56:06,541 --> 00:56:09,207
El mayor gangster de Asia y África.
894
00:56:10,041 --> 00:56:12,499
El mundo es indefenso frente a él...
895
00:56:12,875 --> 00:56:14,415
pero él sólo tiene una debilidad.
896
00:56:14,750 --> 00:56:16,832
Su hija, Aisha.
897
00:56:19,291 --> 00:56:21,624
Los hombres de Vikrant vinieron a buscarte.
898
00:56:21,833 --> 00:56:23,582
Dijimos Shinu es un bribón.
899
00:56:23,625 --> 00:56:25,207
A él no podrán atraparlo fácilmente
900
00:56:25,333 --> 00:56:27,165
Pero si ustedes toman a Sunaina...
901
00:56:27,458 --> 00:56:29,778
entonces él la seguirá
como el perro de la red móvil...
902
00:56:29,791 --> 00:56:31,665
cantando canciones de AR Rehman.
903
00:56:31,875 --> 00:56:32,875
Hey...
904
00:56:36,208 --> 00:56:37,540
Hijo, tienes dos opciones.
905
00:56:38,666 --> 00:56:40,665
O ir a Bangkok y casarte con Ayesha.
906
00:56:41,125 --> 00:56:42,499
O dispararle en la cara a Vikrant.
907
00:56:46,559 --> 00:56:47,559
Pedro toc-toc.
908
00:56:47,583 --> 00:56:48,583
¿Quién Toc toc?
909
00:56:48,625 --> 00:56:49,915
Pop.
- ¿Quién Pop?
910
00:56:50,083 --> 00:56:52,249
Vamos a disfrutar de las
palomitas de maíz ahora.
911
00:56:52,541 --> 00:56:54,540
Hay un giro en la historia ahora.
912
00:56:54,665 --> 00:56:55,665
Vamos.
913
00:56:55,666 --> 00:56:56,666
Vamos.
914
00:56:57,375 --> 00:57:00,874
Come un poco de palomitas de maíz,
y recupera tu salud.
915
00:57:23,791 --> 00:57:31,499
"¿Dónde se centra tu atención?
Tu héroe aquí."
916
00:57:31,523 --> 00:57:39,523
"¿Dónde se centra tu atención?
Tu héroe aquí."
917
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Jesús, está aquí.
918
00:58:01,958 --> 00:58:06,290
Ganpati y Krishna me han dicho
todo sobre ti.
919
00:58:06,458 --> 00:58:09,332
Y tus tácticas violentas
no te funcionarán aquí.
920
00:58:09,791 --> 00:58:11,415
Mira, hay dificultades delante.
921
00:58:11,541 --> 00:58:14,832
Pero estas dificultades pueden
ser resueltas sólo con amor.
922
00:58:14,916 --> 00:58:18,124
Así que toma tu amor lejos,
haz el amor y no la violencia.
923
00:58:18,208 --> 00:58:20,790
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
924
00:58:22,125 --> 00:58:25,207
Amén. - Ali señor, ese chico
ha llegado de la India.
925
00:58:26,875 --> 00:58:28,332
Salúdenlo, muchachos.
926
00:58:28,416 --> 00:58:29,832
Salúdenlo.
- De acuerdo.
927
00:59:04,791 --> 00:59:07,082
Papá, él ha llegado.
928
00:59:24,000 --> 00:59:26,415
Bienvenido, yerno.
Bienvenido.
929
00:59:27,250 --> 00:59:32,040
Me preguntaba qué hizo
que Ayesha esté loca por ti.
930
00:59:32,541 --> 00:59:35,249
Ahora me di cuenta de que ella
vio lo mismo..
931
00:59:35,500 --> 00:59:40,957
.. que su madre vio en mí hace años.
932
00:59:41,083 --> 00:59:44,082
Como cada coca no es para Coca Cola..
933
00:59:44,208 --> 00:59:47,040
.. cada garbanzo no puede
ser preparado en un curry.
934
00:59:47,166 --> 00:59:52,290
Del mismo modo, no todos los niños
tienen ese aspecto inocente.
935
00:59:52,333 --> 00:59:55,374
Balli querido,
¿Quieres Coca Cola o garbanzos?
936
00:59:55,416 --> 00:59:58,582
Hermano Vikrant, olvida las palabras
entiende las emociones.
937
00:59:58,708 --> 01:00:00,332
Emociones.
938
01:00:02,083 --> 01:00:03,083
Shinu.
939
01:00:08,916 --> 01:00:10,790
¿Creen que soy un niño?
940
01:00:10,916 --> 01:00:13,790
¿Creen que no puedo llevarme a Sunaina?
941
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Señor..
942
01:00:21,708 --> 01:00:23,915
Soy de una pequeña ciudad como Ooty.
943
01:00:24,333 --> 01:00:26,290
Y todos los indios no
tienen la oportunidad...
944
01:00:26,333 --> 01:00:28,999
de nacer en el Tata
y pertenecer a una familia Ambani.
945
01:00:29,250 --> 01:00:34,332
Sólo tengo una oportunidad
para ganarme a su hija.
946
01:00:36,541 --> 01:00:37,957
El novio está listo, señor.
947
01:00:38,458 --> 01:00:39,540
¿Dónde está la novia?
948
01:00:44,166 --> 01:00:46,249
Me gustas.
949
01:00:46,375 --> 01:00:48,332
Me gusta mi yerno.
950
01:00:51,958 --> 01:00:54,290
Me gusta, es una belleza.
951
01:00:54,458 --> 01:00:56,290
Me gustas.
952
01:00:58,500 --> 01:00:59,624
Mi señora.
953
01:01:02,000 --> 01:01:04,249
Es mi cuñada.
- La cuñada.
954
01:01:04,333 --> 01:01:06,874
Es la novia de Vikrant.
- De acuerdo.
955
01:01:07,041 --> 01:01:08,165
Verónica.
956
01:01:08,416 --> 01:01:09,790
Cálmate, Balli.
957
01:01:10,083 --> 01:01:11,957
Todo el mundo comete este error.
958
01:01:12,958 --> 01:01:16,832
Viki querido, te extrañé.
- Yo también te extrañé.
959
01:01:17,041 --> 01:01:19,040
Pero señor,
¿Dónde está la madre de Ayesha?
960
01:01:19,267 --> 01:01:20,267
La momia.
961
01:01:20,291 --> 01:01:21,707
La madre de Ayesha..
962
01:01:23,041 --> 01:01:28,040
Cuando Ayesha tenía cuatro años, su madre
mi primera esposa falleció...
963
01:01:28,750 --> 01:01:30,832
y desde entonces soy viudo.
964
01:01:30,958 --> 01:01:32,582
Viudo.
Viudo.
965
01:01:32,708 --> 01:01:35,040
Señor, ¿Cómo hace eso?
- ¿Qué quieres decir?
966
01:01:35,166 --> 01:01:36,915
Balli cariño, cuéntale.
967
01:01:37,041 --> 01:01:39,915
Vikrant nació en los valles de Manali.
968
01:01:40,541 --> 01:01:43,290
Muy a menudo su voz hace eco.
969
01:01:48,333 --> 01:01:50,874
Hijo, siempre que extrañes a tu madre...
970
01:01:51,000 --> 01:01:52,374
puedes venir a mí.
971
01:01:52,625 --> 01:01:53,749
Me ducharé con tu cariño.
972
01:01:53,875 --> 01:01:55,999
No vuelvas a hacer eso.
973
01:01:56,875 --> 01:01:58,415
Pero hay un pequeño problema.
974
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Sunaina.
975
01:02:03,250 --> 01:02:05,999
Señor, las chicas de clase media
se deben dejar en el medio.
976
01:02:06,833 --> 01:02:07,915
Chico listo.
977
01:02:09,750 --> 01:02:11,707
Te casarás con mi hija
mañana, ¿correcto?
978
01:02:11,892 --> 01:02:12,892
No hay excusas.
979
01:02:12,916 --> 01:02:15,915
Suegro, deme 10 días.
980
01:02:16,083 --> 01:02:19,457
Para que yo pueda llegar a
conocer a Ayesha. Vinculación.
981
01:02:19,583 --> 01:02:21,290
Yerno, mañana será la boda.
982
01:02:21,541 --> 01:02:25,249
Papá, he esperado tanto tiempo por Shinu.
983
01:02:25,875 --> 01:02:28,999
Por lo tanto, ¿No podría esperar
10 días más para mi felicidad?
984
01:02:30,625 --> 01:02:31,749
Haz lo que dice.
985
01:02:31,875 --> 01:02:33,415
Chantaje emocional.
986
01:02:33,583 --> 01:02:35,290
Como desee mi princesa.
987
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
Vamos.
988
01:02:36,958 --> 01:02:38,499
Gracias, papá.
989
01:02:38,625 --> 01:02:40,582
Cualquier cosa por ti mi amor.
- Señor.
990
01:02:40,708 --> 01:02:42,207
Tan dulce.
- Señor.
991
01:02:42,333 --> 01:02:43,165
Muy guapo.
- Sí.
992
01:02:43,291 --> 01:02:44,415
Señor, aquí.
- Sí.
993
01:02:44,541 --> 01:02:45,915
Señor, estaba pensando, ahora que...
994
01:02:45,958 --> 01:02:48,082
su hija y yo nos vamos a casar..
995
01:02:48,625 --> 01:02:50,665
¿No debería enviar a Sunaina de regreso?
- ¿Por qué?
996
01:02:51,083 --> 01:02:52,540
Porque si mi ex se queda aquí...
997
01:02:52,666 --> 01:02:54,665
entonces me voy a sentir muy incómodo.
998
01:02:54,791 --> 01:02:55,791
Hermano Vikrant.
999
01:02:56,208 --> 01:02:58,624
Igual que todos los mendigos
necesitan una señal
1000
01:02:59,125 --> 01:03:01,540
Como cada gimnasio necesita una pesa.
1001
01:03:02,125 --> 01:03:05,332
Del mismo modo esta chica
tiene que quedarse aquí.
1002
01:03:05,500 --> 01:03:07,624
Balli querido,
¿Quieres mendigar con ella o...
1003
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
ir al gimnasio?
1004
01:03:08,875 --> 01:03:13,749
Hermano Vikrant, olvida las palabras
entienden la emoción.
1005
01:03:14,083 --> 01:03:17,457
Esta chica te garantiza
que Shinu no se escape.
1006
01:03:17,583 --> 01:03:18,124
Correcto.
1007
01:03:18,166 --> 01:03:20,249
La chica se queda aquí hasta
que se casen.
1008
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
No, señor..
- Ya he dicho.
1009
01:03:21,458 --> 01:03:22,165
Pero..
- No.
1010
01:03:22,291 --> 01:03:23,291
Cállate.
1011
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Vamos, cariño.
1012
01:03:25,250 --> 01:03:26,290
Dadzu.
1013
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Bueno.
1014
01:03:28,041 --> 01:03:29,165
Recuerda una cosa...
1015
01:03:29,291 --> 01:03:31,332
Papá.. Dadzu, no violencia.
1016
01:03:31,416 --> 01:03:33,332
No violencia.
No violencia.
1017
01:03:33,541 --> 01:03:34,665
Adiós Dadzu.
1018
01:03:37,708 --> 01:03:38,708
Vamos.
1019
01:03:39,625 --> 01:03:41,749
Te odio.
1020
01:03:43,916 --> 01:03:44,916
Hola, Sunaina.
1021
01:03:46,750 --> 01:03:48,290
Mi padre me ha estado mimando...
1022
01:03:48,416 --> 01:03:50,999
desde que estaba en pañales.
1023
01:03:51,458 --> 01:03:53,124
Ya se trate de ropa o zapatos...
1024
01:03:53,291 --> 01:03:56,582
mi papá siempre me trae una pieza extra.
1025
01:03:57,666 --> 01:04:00,415
No tuviste tiempo de empacar
antes de marcharte.
1026
01:04:00,916 --> 01:04:02,790
Así que te doy esto para ti.
1027
01:04:04,708 --> 01:04:07,040
Puedes usar mis vestidos de diseñador.
1028
01:04:07,166 --> 01:04:09,332
Usa mis zapatos de mi Jimmy Chu.
1029
01:04:09,541 --> 01:04:11,124
Utiliza mi maquillaje.
1030
01:04:11,458 --> 01:04:12,749
Lo que es mío es tuyo.
1031
01:04:13,250 --> 01:04:14,332
Excepto Shinu.
1032
01:04:22,208 --> 01:04:23,208
Él me está llamando.
1033
01:04:26,833 --> 01:04:28,040
Shinu tramposo.
1034
01:04:28,166 --> 01:04:29,624
Eres un cobarde.
1035
01:04:36,601 --> 01:04:37,601
Inténtalo también.
1036
01:04:37,625 --> 01:04:41,582
Yo vi tu estilo,
ahora tengo que ver tu objetivo.
1037
01:04:41,833 --> 01:04:43,374
Ayesha, tengo un problema.
1038
01:04:43,541 --> 01:04:45,207
Esto es como si Londres
hablara con Tokio.
1039
01:04:45,333 --> 01:04:46,082
No puedo..
1040
01:04:46,333 --> 01:04:48,040
No te preocupes, yo te voy a enseñar.
1041
01:04:48,791 --> 01:04:53,957
A apuntar derecho
y parecer derecho también.
1042
01:04:58,333 --> 01:05:00,874
Ahora sé cómo.. Basanti sentía...
1043
01:05:01,000 --> 01:05:04,249
cuando Veeru le enseñaba
a disparar un arma.
1044
01:05:04,541 --> 01:05:05,541
Fuego.
1045
01:05:09,250 --> 01:05:12,415
Balli querido, creo
que el yerno estará listo...
1046
01:05:12,541 --> 01:05:15,040
para unirse a la empresa familiar.
1047
01:05:15,541 --> 01:05:16,541
Dispara muy bien.
1048
01:05:16,666 --> 01:05:18,874
Dispara.
Dispara.
1049
01:05:19,958 --> 01:05:22,040
¿Te gusta Tommy?
- ¿Tommy?
1050
01:05:22,166 --> 01:05:25,374
¿Tom Cruise? - Sí, me encantaría
tomar un crucero con él.
1051
01:05:25,500 --> 01:05:27,332
Y... Sí.
1052
01:05:28,375 --> 01:05:30,915
Dhoni.
- Sí, él es mi Mahi.
1053
01:05:31,041 --> 01:05:32,041
Me encanta Mahi.
1054
01:05:32,083 --> 01:05:33,207
Y luego viene..
1055
01:05:33,916 --> 01:05:34,916
Oh sí.
1056
01:05:35,000 --> 01:05:38,624
En un país tan grande
ocurren pequeñas cosas.
1057
01:05:38,666 --> 01:05:39,457
Correcto.
1058
01:05:39,666 --> 01:05:43,874
Pero
¿Tú amas a Tommy, Dhoni y a Shahrukh?
1059
01:05:44,583 --> 01:05:46,290
No.
- Exactamente.
1060
01:05:46,375 --> 01:05:48,540
Te impresionaste por
algunos de mis golpes...
1061
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
y pensaste que era amor.
1062
01:05:50,291 --> 01:05:52,540
Ayesha, sólo te gusto.
1063
01:05:52,666 --> 01:05:53,666
Tú no me amas.
1064
01:05:53,791 --> 01:05:55,165
Yo no me amo.
1065
01:05:56,166 --> 01:05:59,957
Te amo.
1066
01:06:01,000 --> 01:06:02,374
Bueno, Ayesha me amas.
1067
01:06:02,833 --> 01:06:07,832
Pero el verdadero amor nunca es
de una manera, tiene dos formas.
1068
01:06:08,750 --> 01:06:11,082
Igual que.. cuando vi a Sunaina
por primera vez...
1069
01:06:11,416 --> 01:06:13,577
las campanas empezaron a
sonar en nuestro corazón.
1070
01:06:13,875 --> 01:06:15,290
Cuando tú me viste en el tren...
1071
01:06:15,333 --> 01:06:16,790
¿Oíste el sonido de las
campanas en tu corazón?
1072
01:06:17,000 --> 01:06:17,582
No.
1073
01:06:17,625 --> 01:06:19,457
No hubo sonido de campanas.
1074
01:06:21,541 --> 01:06:23,832
Estoy listo para dejar a Sunaina por ti.
1075
01:06:24,291 --> 01:06:26,092
¿Pero no había campanas
sonando en tu corazón?
1076
01:06:26,375 --> 01:06:27,915
¿y así dices que me amas?
1077
01:06:30,083 --> 01:06:31,457
¿Qué clase de lógica es esa?
1078
01:06:32,166 --> 01:06:34,124
Bells..
¿B *** s?
1079
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
¿Dónde está Shinu?
- No lo sé.
1080
01:07:22,291 --> 01:07:23,291
Yo estaba durmiendo.
1081
01:07:24,041 --> 01:07:26,582
Igual que mayo viene antes de junio.
1082
01:07:27,416 --> 01:07:29,749
Igual que seis se produce después de cinco.
1083
01:07:30,083 --> 01:07:34,374
Del mismo modo, que cada
perro tiene su día.
1084
01:07:35,166 --> 01:07:38,332
Quiere decir.. ¿Usted es
el perro de esta casa?
1085
01:07:38,583 --> 01:07:40,415
Sí, yo soy el perro de la casa.
1086
01:07:46,041 --> 01:07:54,041
Y sé qué.. Shinu se
esconde en algún lugar de la casa.
1087
01:07:57,375 --> 01:07:59,290
Voy a esperar afuera.
1088
01:08:02,125 --> 01:08:03,125
Bueno.
1089
01:08:03,750 --> 01:08:06,624
Buenas noches.
- Te estaré vigilando.
1090
01:08:06,833 --> 01:08:08,332
Bueno, adiós.
1091
01:08:09,333 --> 01:08:10,333
¿Qué habías dicho?
1092
01:08:11,208 --> 01:08:13,499
Las chicas de clase media
se deben dejar en el medio
1093
01:08:13,625 --> 01:08:16,082
Sunaina, quiero romance.Quiero romance.
Quiero romance.
1094
01:08:16,208 --> 01:08:18,415
Shinu, esto no es un romance.
1095
01:08:19,184 --> 01:08:20,184
Bueno, bueno.
1096
01:08:20,208 --> 01:08:21,665
Sunaina, han pasado tres días.
1097
01:08:21,791 --> 01:08:23,249
¿No estás contento de verme?
1098
01:08:23,458 --> 01:08:24,999
Shinu, esto no es una broma.
1099
01:08:25,708 --> 01:08:27,249
No son Angad y sus matones...
1100
01:08:27,375 --> 01:08:29,915
estos tipos son peligrosos.
- Lo sé, Sunaina.
1101
01:08:30,208 --> 01:08:32,499
Y lo siento porque estás en
este problema por mi culpa.
1102
01:08:33,750 --> 01:08:36,665
Pero.. si me amas,
entonces confía en mí.
1103
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Shinu.
1104
01:08:41,000 --> 01:08:42,415
Confío en ti.
1105
01:08:43,333 --> 01:08:44,915
Es por eso que Te amo.
1106
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Así que ven.
1107
01:08:51,916 --> 01:08:52,916
¿Ahora?
1108
01:08:54,291 --> 01:08:55,291
¡Ahora!
1109
01:09:05,666 --> 01:09:07,790
Vamos date prisa.
1110
01:09:24,458 --> 01:09:26,665
Pedro, comprueba todas
las entradas y salidas.
1111
01:09:26,791 --> 01:09:28,332
Todas las entradas y salidas.
- Muy bien, señor.
1112
01:09:28,458 --> 01:09:31,624
Ni siquiera dejes que un mosquito
salga de esta casa. - Correcto señor.
1113
01:09:31,958 --> 01:09:34,332
Pero, Balli,
¿Cómo pudo haber escapado Shinu?
1114
01:09:34,416 --> 01:09:36,082
Al igual que Superman usa capa.
1115
01:09:36,208 --> 01:09:38,082
Igual que King Kong es llamado un simio.
1116
01:09:38,208 --> 01:09:39,957
Del mismo modo..
- Esa es la gran evasión.
1117
01:09:40,083 --> 01:09:42,207
Balli, olvida las palabras,
encontremos a Shinu.
1118
01:09:42,291 --> 01:09:43,582
Sígueme.
- Sí.
1119
01:09:47,166 --> 01:09:48,415
¡Shinu!
1120
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Por acá.
1121
01:09:49,750 --> 01:09:50,874
Vamos.
1122
01:09:57,083 --> 01:09:58,083
¿Y ahora qué?
1123
01:09:59,250 --> 01:10:02,249
Ahora Él dirá lo que hay que hacer.
1124
01:10:14,083 --> 01:10:16,249
"No he visto a Kashi, o Neelkanth."
1125
01:10:16,333 --> 01:10:18,499
"No he visto Baidnath o Devgarh."
1126
01:10:18,625 --> 01:10:22,999
"Oh, Señor,
mis ojos anhelan contemplarlo."
1127
01:10:23,125 --> 01:10:27,540
"Gloria a.. Bholenath."
1128
01:10:27,666 --> 01:10:28,666
"¡Bholenath Shambhunath!"
1129
01:10:28,750 --> 01:10:29,832
"Escucha la voz en mi corazón."
1130
01:10:29,958 --> 01:10:32,040
"Voy a adorarte todo el
día, toda la noche."
1131
01:10:32,166 --> 01:10:36,290
"He dedicado mi vida a ti,
Tú eres mi benefactor."
1132
01:10:36,708 --> 01:10:40,582
"Gloria a.. Bholenath."
1133
01:10:40,708 --> 01:10:44,874
"Estoy obsesionado ahora,
Señor, no sé qué hacer."
1134
01:10:45,125 --> 01:10:50,082
"Señor, reconozca mi devoción."
1135
01:10:50,208 --> 01:10:52,415
"Estoy de pie en el umbral
para verlo a usted."
1136
01:10:52,541 --> 01:10:54,374
"¿Por qué no lo entiende?"
1137
01:10:54,833 --> 01:10:56,999
"Bhole, mi corazón.."
1138
01:10:57,125 --> 01:10:59,249
"Bhole, mi corazón no escucha."
1139
01:10:59,375 --> 01:11:01,540
"Mi corazón quiere.."
1140
01:11:01,666 --> 01:11:03,749
"Mi corazón quiere contemplarlo."
1141
01:11:03,875 --> 01:11:06,082
"Mi inquieto corazón, está ansioso..
1142
01:11:06,333 --> 01:11:08,290
.. por usted, yo no sé por qué."
1143
01:11:08,416 --> 01:11:10,624
"Bhole, mi corazón.."
1144
01:11:10,750 --> 01:11:12,790
"Bhole, mi corazón no escucha."
1145
01:11:16,458 --> 01:11:17,499
Salve Bholenath.
1146
01:11:17,833 --> 01:11:19,832
Ha terminado.
- Lo sé.
1147
01:11:20,291 --> 01:11:21,374
Wow, hijo.
1148
01:11:21,875 --> 01:11:25,832
Véalo, Balli querido, la
casa en la que la muerte..
1149
01:11:25,875 --> 01:11:26,875
¿Cuál es el punto?
1150
01:11:26,916 --> 01:11:29,157
El punto es que él tomó el nombre del
Señor en esta casa.
1151
01:11:29,166 --> 01:11:29,665
Gracias, señor.
1152
01:11:29,708 --> 01:11:32,582
Shinu, eres un yerno bueno.
- No, espera, espera un segundo.
1153
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Dime una cosa.
1154
01:11:34,291 --> 01:11:36,457
Hay un enorme ídolo de Ganesh
en esta casa.
1155
01:11:36,791 --> 01:11:38,915
¿Entonces por qué adorar a este cuadro?
1156
01:11:39,041 --> 01:11:42,165
Balli, ¿no es él el Papá de Bappa?
- Sí, ¿y?
1157
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Así que primero viene el
papá, luego viene Bappa.
1158
01:11:45,208 --> 01:11:48,082
Correcto.
- No, no, dime una cosa.
1159
01:11:48,208 --> 01:11:50,499
¿Quién adora al Señor a las 4 de la mañana?
1160
01:11:50,625 --> 01:11:53,540
Balli, los dioses deben
ser adorados desde el corazón..
1161
01:11:53,666 --> 01:11:55,082
.. no de acuerdo al tiempo.
1162
01:11:55,208 --> 01:11:56,874
¿Así que qué escribió esta canción
en Ooty, hijo? - Sí, señor.
1163
01:11:57,000 --> 01:11:58,665
¿Cuál es la fuente?
- Señor, es original.
1164
01:11:58,750 --> 01:11:59,457
Original.
1165
01:11:59,500 --> 01:12:02,124
Original.
Original. Original.
1166
01:12:06,041 --> 01:12:07,374
Vea, Bappa.
1167
01:12:07,583 --> 01:12:09,999
Tu papá me salvó hoy.
1168
01:12:10,416 --> 01:12:11,665
Salve Bhole.
1169
01:12:11,791 --> 01:12:14,332
Shinu, tú no adoraste a mi padre.
1170
01:12:14,416 --> 01:12:16,999
Quiero estrangularte con mi trompa.
1171
01:12:18,333 --> 01:12:20,290
Señor, hay dos indios.
1172
01:12:22,375 --> 01:12:23,957
Déjalos pasar.
1173
01:12:25,166 --> 01:12:28,415
¡Oh, Dios!
1174
01:12:28,750 --> 01:12:30,499
Todo es tan bonito.
1175
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
Hermano Angad.
1176
01:12:32,916 --> 01:12:35,665
Increíble.
1177
01:12:36,125 --> 01:12:38,749
¡Oh, Dios!
1178
01:12:39,416 --> 01:12:41,915
Señor, el Mercedes de Shinu.
1179
01:12:42,041 --> 01:12:44,124
La piscina de Shinu, todo el palacio
es tan enorme.
1180
01:12:44,250 --> 01:12:46,374
Shinu ha ganado un premio gordo.
1181
01:12:46,541 --> 01:12:49,381
Señor, usted puede buscar a la cuñada
en estos 200 pies cuadrados - Tú..
1182
01:12:50,375 --> 01:12:52,332
El verdadero amor no se da en los palacios.
1183
01:12:52,583 --> 01:12:54,582
Hay devoción de todo el mundo.
1184
01:12:55,125 --> 01:12:56,125
Hola.
- Hola.
1185
01:12:56,291 --> 01:12:57,499
Bienvenidos.
- Saludos.
1186
01:12:57,625 --> 01:12:58,540
¿Por qué le estás tocando los pies?
1187
01:12:58,666 --> 01:13:01,457
Esa ropa es mejor que la nuestra.
1188
01:13:02,750 --> 01:13:06,915
Hey, Angad. ¿Quién te dio
la visa para venir aquí?
1189
01:13:07,125 --> 01:13:09,374
De todos modos.
Bienvenidos a mi tierra.
1190
01:13:09,500 --> 01:13:12,832
¡Tailandia! ¡Tailandia!
¡Tailandia! ¡Tailandia!
1191
01:13:12,958 --> 01:13:13,958
Vamos, vamos.
1192
01:13:14,083 --> 01:13:15,624
Señor Vikrant, el trato fue...
1193
01:13:15,750 --> 01:13:18,624
yo le daba a Shinu y usted
me daba a Sunaina, así que..
1194
01:13:18,875 --> 01:13:20,332
Estoy aquí para llevarla
de vuelta conmigo.
1195
01:13:20,458 --> 01:13:21,915
Eso no es posible.
1196
01:13:22,166 --> 01:13:24,249
Puedes llevar a Sunaina contigo...
1197
01:13:24,333 --> 01:13:26,749
cuando mi hija se case.
1198
01:13:26,875 --> 01:13:28,999
Y eso será después de 10 días.
1199
01:13:29,125 --> 01:13:31,040
Después de 10 días.
1200
01:13:32,916 --> 01:13:35,540
¿10 días?
- Ese no era el trato.
1201
01:13:35,666 --> 01:13:37,040
Yo sé que no es el trato.
1202
01:13:37,166 --> 01:13:38,686
Pero no te preocupes, el tiempo vuela.
1203
01:13:38,791 --> 01:13:39,791
Los 10 días volarán.
1204
01:13:39,833 --> 01:13:40,833
Volarán. Volarán.
1205
01:13:40,958 --> 01:13:43,540
¿Por qué suena la sala
con sistema de sonido envolvente?
1206
01:13:43,666 --> 01:13:46,707
Porque él nació en los valles.
- Sí.
1207
01:13:47,125 --> 01:13:48,926
Felicitaciones por su matrimonio,
Ayesha bebé.
1208
01:13:50,375 --> 01:13:51,707
Siento lo de la bofetada.
1209
01:13:52,666 --> 01:13:54,374
Pero ella no es Ayesha bebé.
1210
01:13:54,958 --> 01:13:57,457
Ella es mi novia, Verónica.
1211
01:13:57,500 --> 01:13:58,207
Díselo.
1212
01:13:58,333 --> 01:13:59,499
Cálmate, bebé.
1213
01:13:59,708 --> 01:14:01,499
Todo el mundo comete ese error.
1214
01:14:02,166 --> 01:14:03,166
Lo siento....
1215
01:14:03,541 --> 01:14:05,540
pero cualquiera puede
cometer ese error..
1216
01:14:05,666 --> 01:14:09,040
Al ver a esta hermosa dama
de pie al lado de un antiguo edificio.
1217
01:14:09,916 --> 01:14:12,290
Señor...
puedo al menos ver a Sunaina.
1218
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
Por supuesto.
1219
01:14:15,000 --> 01:14:16,624
Llama a Sunaina.
- Sí, señor.
1220
01:14:18,291 --> 01:14:19,540
Ella es una buena chica.
1221
01:14:19,916 --> 01:14:21,165
Cuida de ella.
1222
01:14:22,041 --> 01:14:23,540
Señor Singhal, Sunaina no está.
1223
01:14:23,666 --> 01:14:24,666
Encuéntrala.
1224
01:14:25,166 --> 01:14:27,165
Ese bribón de Shinu debe
haberse fugado con ella.
1225
01:14:35,000 --> 01:14:36,540
No te muevas
- Suegro.
1226
01:14:37,000 --> 01:14:38,957
Dadzu.
- Ayeshu.
1227
01:14:39,083 --> 01:14:41,165
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué llevas esa arma?
1228
01:14:41,333 --> 01:14:43,582
Quería bendecir a mi
yerno con mi arma.
1229
01:14:43,583 --> 01:14:44,290
Quiero decir...
1230
01:14:44,333 --> 01:14:46,582
Hermano Vikrant,
hemos encontrado a Sunaina.
1231
01:14:46,708 --> 01:14:47,999
¿Qué?
- Sí.
1232
01:14:48,291 --> 01:14:50,957
Esta chica de clase media estaba
bailando en el baño.
1233
01:14:51,375 --> 01:14:52,415
Bueno, bien hecho.
1234
01:14:52,791 --> 01:14:54,415
Sólo vamos a un paseo.
1235
01:14:54,541 --> 01:14:55,915
Por supuesto, vayan, vayan, vayan.
1236
01:14:56,976 --> 01:14:57,976
Ayesha, ve tú.
1237
01:14:58,000 --> 01:14:59,957
Quiero hablar con mi suegro.
- Pero...
1238
01:15:00,083 --> 01:15:02,999
Ayesha, por favor.
- Está bien...
1239
01:15:05,583 --> 01:15:06,874
Estamos aquí.
1240
01:15:09,958 --> 01:15:12,207
Papá, arruinaste todo.
- Escúchame...
1241
01:15:12,333 --> 01:15:14,499
Dígame, ,
¿De qué se trata todo esto suegro?
1242
01:15:14,833 --> 01:15:16,749
Nada, yerno.
- Hay algo.
1243
01:15:16,875 --> 01:15:18,315
Tiene en sus manos un arma de fuego.
1244
01:15:18,333 --> 01:15:19,333
Angad está aquí también.
1245
01:15:19,416 --> 01:15:21,165
Algo está definitivamente mal.
Dígame.
1246
01:15:21,666 --> 01:15:22,749
Él vino aquí para llevarse a Sunaina.
1247
01:15:22,833 --> 01:15:24,233
Sunaina no estaba en ninguna parte.
1248
01:15:24,291 --> 01:15:25,415
Y tú habías desaparecido también.
1249
01:15:25,458 --> 01:15:27,832
Y este idiota dijo que te habías
fugado con Sunaina.
1250
01:15:27,958 --> 01:15:28,790
Así que cogí mi pistola.
1251
01:15:28,916 --> 01:15:30,999
Eso es lo que hacemos en la Mafia..
- ¿Qué mafia...?
1252
01:15:31,458 --> 01:15:33,540
¿Eso significa que cualquier idiota puede
venir y decirle algo...
1253
01:15:33,666 --> 01:15:35,082
y usted lo creería?
- No, no.
1254
01:15:35,166 --> 01:15:37,040
Yo soy su yerno.
- Sí.
1255
01:15:37,166 --> 01:15:38,249
¿Y duda de mí?
1256
01:15:38,375 --> 01:15:39,665
¿De mí?
- No, no, no.
1257
01:15:39,791 --> 01:15:41,124
¿Cuál es el punto de vivir?
1258
01:15:41,250 --> 01:15:42,957
¿Cuál es el punto si no confía en mí?
1259
01:15:43,083 --> 01:15:44,790
Lo siento, lo siento, lo siento.
- Dispáreme, sólo tiene que disparar.
1260
01:15:44,916 --> 01:15:46,999
Dispáreme, sólo tiene que disparar.
- No.
1261
01:15:48,458 --> 01:15:49,458
¿Estás loco?
1262
01:15:49,934 --> 01:15:50,934
Podrías haber muerto.
1263
01:15:50,958 --> 01:15:52,374
Esta simpatía es falsa.
1264
01:15:52,625 --> 01:15:53,706
Si usted no confía en mí...
1265
01:15:53,791 --> 01:15:54,915
entonces envíe a Sunaina con él.
1266
01:15:55,041 --> 01:15:56,790
Confío en ti.
1267
01:15:57,166 --> 01:15:58,249
Esto es culpa suya.
1268
01:15:58,375 --> 01:15:59,457
Todo es culpa suya.
1269
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
No está siendo serio.
1270
01:16:00,666 --> 01:16:01,749
Envíe a Sunaina con él.
1271
01:16:01,875 --> 01:16:04,499
Lo juro por esto, confío en ti.
1272
01:16:04,750 --> 01:16:07,249
Nadie confía en mí, envíe
a Sunaina con él.
1273
01:16:07,375 --> 01:16:09,332
Señor Vikrant, si Shinu
está insistiendo tanto...
1274
01:16:09,375 --> 01:16:10,624
entonces haga lo que dice.
1275
01:16:10,666 --> 01:16:12,415
Envié a Sunaina de vuelta con nosotros.
1276
01:16:13,375 --> 01:16:14,874
Mantengan a Sunaina con ustedes.
1277
01:16:17,750 --> 01:16:19,749
Recuerda una cosa.. ¿Cuál es tu nombre?
- Pedro.
1278
01:16:19,875 --> 01:16:24,124
Confío en Shinu tanto
como amo a mi hija.
1279
01:16:24,666 --> 01:16:26,124
Sunaina permanecerá en esta casa...
1280
01:16:26,333 --> 01:16:27,957
hasta el día de la boda.
1281
01:16:28,708 --> 01:16:31,082
Hermano Vikrant, está servido.
1282
01:16:31,416 --> 01:16:33,999
Los platos han sido servidos sobre la mesa.
1283
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
De acuerdo.
1284
01:16:35,875 --> 01:16:37,999
Vamos yerno,
vamos a tener el almuerzo.
1285
01:16:38,208 --> 01:16:41,207
He cocinado pollo Peri-Peri
personalmente para ti.
1286
01:16:41,333 --> 01:16:43,249
Cociné. Cociné.
Cociné.
1287
01:16:43,375 --> 01:16:44,665
¿Pollo Peri-Peri?
1288
01:16:45,083 --> 01:16:46,404
Usted está tan preocupado por mí.
1289
01:16:46,500 --> 01:16:47,332
Gracias.
1290
01:16:47,333 --> 01:16:48,249
Sólo mi yerno.
1291
01:16:48,291 --> 01:16:49,291
Ustedes dos pueden irse.
1292
01:16:51,041 --> 01:16:52,041
Señor Vikrant.
1293
01:16:53,083 --> 01:16:55,082
Me quedaré aquí hasta que
sea la boda de Shinu y Ayesha.
1294
01:16:55,208 --> 01:16:55,749
¿Qué?
1295
01:16:55,958 --> 01:16:57,319
De todos modos,
mi madre me dijo...
1296
01:16:57,333 --> 01:16:58,832
no vuelvas sin mi nuera.
1297
01:16:59,250 --> 01:17:01,582
Balli, sirve dos platos más.
1298
01:17:01,833 --> 01:17:05,415
La boda de Ayesha será la boda
más grandiosa de Bangkok.
1299
01:17:05,541 --> 01:17:06,874
¡Kok! ¡Kok!
1300
01:17:06,916 --> 01:17:09,874
Bueno, considérelo hecho.
1301
01:17:18,833 --> 01:17:21,207
Shinu, ¿Por qué me miras?
1302
01:17:21,333 --> 01:17:24,374
Yo soy tu amigo Ganesha.
- ¿Amigo?
1303
01:17:24,666 --> 01:17:25,987
¿Es así como se trata a un amigo?
1304
01:17:26,083 --> 01:17:27,332
No está preocupado por mí.
1305
01:17:27,416 --> 01:17:28,832
Mi vida está en un dilema.
1306
01:17:28,958 --> 01:17:30,165
Y ahora usted envió a Angad aquí también.
1307
01:17:30,291 --> 01:17:31,790
Lo sé, lo he oído.
1308
01:17:31,958 --> 01:17:33,958
Tienes que tocar la campana
tres veces y él se irá.
1309
01:17:38,625 --> 01:17:41,915
"Oh mi amigo Ganesh,
siempre estará conmigo."
1310
01:17:42,416 --> 01:17:44,832
Lo he visto en cinco ocasiones,
por favor ayúdame.
1311
01:17:45,500 --> 01:17:48,957
Shinu.
1312
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
Shinu.
- Sí.
1313
01:17:50,916 --> 01:17:52,624
Sucedió tal como lo dijiste.
- ¿Qué?
1314
01:17:52,916 --> 01:17:54,082
Campanas al vuelo.
1315
01:17:54,583 --> 01:17:57,415
No una, ni dos, sino tres veces.
1316
01:17:57,541 --> 01:17:58,624
¿Qué?
¿Para quién?
1317
01:18:00,041 --> 01:18:01,915
Es un chico.
- Sé que es un chico.
1318
01:18:02,041 --> 01:18:03,540
¿Pero quién es este chico afortunado?
1319
01:18:03,750 --> 01:18:05,499
Ven, te mostraré.
Está bien, vamos.
1320
01:18:07,642 --> 01:18:08,642
¿Dónde?
1321
01:18:08,666 --> 01:18:09,666
Ahí.
1322
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
¿Pedro?
1323
01:18:12,666 --> 01:18:15,707
Buena elección.
- No, el otro.
1324
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
Angad.
1325
01:18:19,208 --> 01:18:20,665
Aún mejor opción.
1326
01:18:22,916 --> 01:18:23,916
Angad.
1327
01:18:26,333 --> 01:18:27,499
¿Estás segura?
- Sí.
1328
01:18:28,541 --> 01:18:29,957
Pero ¿cómo sucedió?
1329
01:19:02,958 --> 01:19:03,958
Lo siento, señora.
1330
01:19:12,500 --> 01:19:15,082
Pero Shinu, no se lo digas a nadie bien.
1331
01:19:15,250 --> 01:19:16,999
Un momento,
regreso en un minuto.
1332
01:19:19,083 --> 01:19:20,874
¡Bappa! ¡Bappa! ¡Bappa!
¡Bappa! ¡Bappa!
1333
01:19:21,000 --> 01:19:23,540
Si sigue contestando a sus devotos
con acciones como esta...
1334
01:19:23,625 --> 01:19:26,665
entonces, de este a oeste, desde
WeChat a Twitter..
1335
01:19:27,208 --> 01:19:30,415
Sus seguidores seguirán multiplicándose.
1336
01:19:30,541 --> 01:19:33,207
Ayesha y Angad,
¿Qué le digo Señor?
1337
01:19:35,458 --> 01:19:37,249
Mala idea, Shinu.
1338
01:19:37,333 --> 01:19:39,332
Eso fue sólo una coincidencia.
1339
01:19:41,041 --> 01:19:42,041
Hermano.
- ¿Qué?
1340
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
La cuñada.
- ¿Dónde?
1341
01:19:43,291 --> 01:19:45,124
Mira hacia adelante.
- ¿Dónde?
1342
01:19:46,708 --> 01:19:48,374
Te está viendo.
1343
01:19:48,625 --> 01:19:50,624
Ponte nervioso cada vez que
te vea la cuñada
1344
01:19:50,833 --> 01:19:52,624
Ya verás que..
1345
01:19:52,750 --> 01:19:54,082
Cuñada..
- Eso estoy haciendo..
1346
01:19:54,208 --> 01:19:57,499
Wow, Pedro.
Masajes por la mañana.
1347
01:19:57,625 --> 01:19:59,374
Realmente cuidas mucho a Angad.
1348
01:19:59,500 --> 01:20:02,165
De Angad cuido todo.
1349
01:20:02,250 --> 01:20:04,624
Por cierto Pedro,
necesito un masaje también.
1350
01:20:05,000 --> 01:20:07,999
Shinu, ¿Qué fragancia te gusta? Aceite
de nuez de anacardo, aceite de coco.
1351
01:20:08,125 --> 01:20:09,332
Tengo muchos.
1352
01:20:09,583 --> 01:20:11,249
Pedro,
no tomo masajes de hombres.
1353
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
No te lo creas.
1354
01:20:13,041 --> 01:20:15,665
Por cierto, ¿A quién le pido?
1355
01:20:15,708 --> 01:20:17,069
¿A quién le pido?
¿A quién le pido?
1356
01:20:22,125 --> 01:20:23,125
¿A quién le pido?
1357
01:20:23,166 --> 01:20:24,999
Lo tengo.
1358
01:20:26,541 --> 01:20:30,165
Hasta luego.
Hasta luego.
1359
01:20:32,333 --> 01:20:34,332
Shinu va a recibir masajes
de la cuñada.
1360
01:20:34,583 --> 01:20:35,583
Hasta luego.
Hasta luego.
1361
01:20:42,333 --> 01:20:43,333
Hermano Angad.
1362
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Shinu.
1363
01:21:05,875 --> 01:21:06,875
Sí.
1364
01:21:09,875 --> 01:21:12,040
Lo siento.
Lo siento.
1365
01:21:13,666 --> 01:21:14,874
Lo siento.
¿Estás bien?
1366
01:21:19,083 --> 01:21:20,124
Ayesha.
1367
01:21:21,625 --> 01:21:23,374
Sentimiento tímido en el agua.
1368
01:21:23,583 --> 01:21:25,707
La gente suele nadar
en una piscina...
1369
01:21:25,833 --> 01:21:27,665
pero tú estabas en el regazo de Angad.
1370
01:21:28,041 --> 01:21:30,415
Estabas muy cómoda con Angad.
1371
01:21:30,583 --> 01:21:32,290
Shinu, no me molestes, vete.
1372
01:21:32,375 --> 01:21:33,832
Bueno, bueno, me voy...
1373
01:21:33,958 --> 01:21:35,207
porque tú no me necesitas más.
1374
01:21:35,250 --> 01:21:37,749
No es así.
- Así es.
1375
01:21:37,875 --> 01:21:40,040
Digo que vayas y dile a tu padre...
1376
01:21:40,125 --> 01:21:42,540
que amas a Angad, no a mí.
1377
01:21:42,916 --> 01:21:44,624
Shinu, lo olvidaste.
1378
01:21:44,750 --> 01:21:47,665
Tú fuiste el que me dijo
que el amor no es sólo de una manera.
1379
01:21:48,000 --> 01:21:49,082
Tiene dos formas.
1380
01:21:49,916 --> 01:21:51,749
¿Lo dije?
Olvídalo.
1381
01:21:51,958 --> 01:21:55,249
Angad te dirá 'Te amo'
en uno o dos días.
1382
01:21:55,875 --> 01:21:58,707
Confía en mí, lo he visto en sus ojos.
- De acuerdo.
1383
01:21:59,666 --> 01:22:02,499
Pero Shinu, no se lo digas a nadie.
- Claro.
1384
01:22:02,541 --> 01:22:03,457
¿Lo prometes?
- Lo prometo.
1385
01:22:03,541 --> 01:22:04,541
¿Lo juras?
- Lo juro.
1386
01:22:04,958 --> 01:22:06,957
Ve, ve.
- De acuerdo.
1387
01:22:07,083 --> 01:22:08,207
Dile a tu papá.
1388
01:22:11,083 --> 01:22:13,874
No, papá.
Me equivoqué con Shinu.
1389
01:22:14,125 --> 01:22:15,957
Tan pronto como vio la
riqueza de Vikrant...
1390
01:22:16,125 --> 01:22:18,499
me olvidó y se inclinó hacia
la hija de Vikrant.
1391
01:22:18,791 --> 01:22:20,874
¿Qué hago ahora?
Dígame.
1392
01:22:21,458 --> 01:22:24,332
Papá, nunca entendí el amor de Angad.
1393
01:22:24,666 --> 01:22:25,874
Estaba tan equivocada.
1394
01:22:27,041 --> 01:22:29,415
Pero ahora sé que él me ama de verdad.
1395
01:22:29,666 --> 01:22:31,665
No encontraré a un chico mejor que él.
1396
01:22:31,791 --> 01:22:33,582
¿Cómo puedo decirle 'Te amo' a Angad?
1397
01:22:34,208 --> 01:22:38,832
Si él me expresa su amor primero,
a continuación, voy a decirle también.
1398
01:22:38,958 --> 01:22:41,332
Angad, yo también te amo.
1399
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
A ti.
1400
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
¿Dónde está?
1401
01:22:55,041 --> 01:22:56,041
Ahí está.
1402
01:23:26,333 --> 01:23:27,374
Oh...
1403
01:23:28,083 --> 01:23:30,249
¡Lo siento!
1404
01:23:30,976 --> 01:23:31,976
Lo siento de nuevo.
1405
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
"Soy malo."
1406
01:23:33,041 --> 01:23:34,041
¿Todo bien?
1407
01:23:35,000 --> 01:23:36,124
Coqueteando.
1408
01:23:37,750 --> 01:23:40,165
Shinu, hay algo en mi ojo.
1409
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
Ven aquí, a la luz.
1410
01:23:41,875 --> 01:23:42,875
Déjame ver.
1411
01:23:47,666 --> 01:23:48,832
Una más.
1412
01:23:49,041 --> 01:23:50,041
Una más, por favor..
1413
01:23:50,208 --> 01:23:53,124
Balli, pensé que era una banda de guerra.
1414
01:23:53,750 --> 01:23:56,582
Son los chicos, vamos a
darles un poco de privacidad.
1415
01:23:57,666 --> 01:24:02,290
Por cierto, mi yerno se a
convertido en Emran Hashmi.
1416
01:24:02,458 --> 01:24:03,624
Hashmi. Hashmi.
1417
01:24:03,750 --> 01:24:05,165
Vamos, vamos. Vamos.
1418
01:24:07,083 --> 01:24:08,582
Balli, vamos.
1419
01:24:11,000 --> 01:24:12,332
Gracias, Shinu.
1420
01:24:16,333 --> 01:24:19,165
¿Todo bien, Shinu?
- Nunca he estado mejor.
1421
01:24:28,833 --> 01:24:29,957
Basta.
1422
01:24:30,625 --> 01:24:33,207
Deja que Ayesha recupere el aliento.
1423
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Shinu.
1424
01:24:35,208 --> 01:24:38,582
¿Quieres matarla con tus besos?
1425
01:24:40,916 --> 01:24:42,874
Balli, ¿Qué está haciendo?
1426
01:24:50,833 --> 01:24:53,332
Un Romeo y dos Julietas.
1427
01:24:54,500 --> 01:24:57,915
A veces Ayesha, a veces Sunaina.
1428
01:25:10,625 --> 01:25:15,874
"Soy malo."
1429
01:25:25,708 --> 01:25:31,999
"Cariño, en la forma que sonríes
.. no es justo."
1430
01:25:35,416 --> 01:25:41,582
"Poner a tu amante en
problemas.. no es justo."
1431
01:25:45,000 --> 01:25:50,832
"Cariño, la forma en que sonríes
.. no es justo."
1432
01:25:50,958 --> 01:25:56,582
"Poner a tu amante en problemas
.. no es justo."
1433
01:25:56,708 --> 01:26:00,665
"El día que te conocí,
tenía sólo 19."
1434
01:26:00,833 --> 01:26:04,332
"Todavía lo recuerdo
fue el día de San Valentín."
1435
01:26:04,416 --> 01:26:10,499
"Entrar en mi corazón y luego alejarte
.. no es justo."
1436
01:26:10,625 --> 01:26:12,624
"Soy malo."
1437
01:26:30,166 --> 01:26:33,915
"Desaparecer después de
tocar los corazones...
1438
01:26:34,083 --> 01:26:37,207
es un mal hábito que tienes."
1439
01:26:37,916 --> 01:26:41,624
"Mirar en secreto
y ocultarte cuando te descubren...
1440
01:26:41,750 --> 01:26:44,832
es tu gran problema."
1441
01:26:45,166 --> 01:26:49,124
"El amor es algo que ocurre
de manera gradual."
1442
01:26:49,250 --> 01:26:52,915
"Nunca me apresuro ni tomo riesgos."
1443
01:26:53,291 --> 01:26:54,624
"Soy malo."
1444
01:26:56,666 --> 01:27:02,332
"Bailar en poca ropa
.. no es justo."
1445
01:27:02,416 --> 01:27:08,457
"Mirar de una manera astuta
.. no es justo."
1446
01:27:28,125 --> 01:27:33,874
"Soy malo."
1447
01:27:36,083 --> 01:27:42,665
"Al estar contigo,
he comenzado a deslizarme lentamente."
1448
01:27:43,458 --> 01:27:50,832
"Estoy empezando a tener control de
mi misma cuando estoy en tus brazos."
1449
01:27:51,083 --> 01:27:54,707
"Contrólense, chicas."
1450
01:27:55,000 --> 01:27:58,707
"Es injusto coquetear
conmigo abiertamente."
1451
01:27:58,833 --> 01:28:05,332
"Si tú lo haces, es justo...
y si lo hacemos nosotras... no es justo."
1452
01:28:08,333 --> 01:28:14,040
"En el amor no se sabe lo que está
bien y lo que .. es incorrecto."
1453
01:28:14,166 --> 01:28:17,999
"El día que te conocí,
tenía sólo 19."
1454
01:28:18,125 --> 01:28:21,832
"Todavía lo recuerdo
fue el día de San Valentín."
1455
01:28:21,958 --> 01:28:27,915
"Torturar a tu viejo amor de esta manera
...no es justo."
1456
01:28:28,208 --> 01:28:29,249
"Soy malo."
1457
01:28:31,541 --> 01:28:37,582
"Cariño, la forma en que sonríes
.. no es justo."
1458
01:28:45,583 --> 01:28:47,165
"Soy malo."
1459
01:29:01,916 --> 01:29:05,957
Johnny-Johnny..
- Sí, papá.
1460
01:29:06,166 --> 01:29:08,707
Me mentiste.
- No papá.
1461
01:29:09,416 --> 01:29:12,124
Abre el paquete..
- Jajajaja.
1462
01:29:12,250 --> 01:29:16,874
Johnny llena Nebo con sal.
1463
01:29:19,291 --> 01:29:21,499
Johnny, tengo muchos negocios ilegítimos
1464
01:29:22,208 --> 01:29:23,665
Pero hay un negocio que...
1465
01:29:23,708 --> 01:29:25,915
corro bajo el nombre de mi hija
Ayesha, la pesca...
1466
01:29:26,000 --> 01:29:27,499
y es completamente legítimo.
1467
01:29:28,125 --> 01:29:29,582
Y adulteras con eso también.
1468
01:29:29,750 --> 01:29:30,750
¿Por qué?
1469
01:29:30,958 --> 01:29:32,332
Gran Vikranta.
1470
01:29:32,416 --> 01:29:34,124
Lo juro por mi benefactor.
1471
01:29:34,833 --> 01:29:36,915
Raju ahora es un caballero.
1472
01:29:37,041 --> 01:29:40,165
Balli querido, a Johnny
le encanta ver películas.
1473
01:29:40,916 --> 01:29:42,707
Así que a partir de hoy ya no
serás Johnny Johnny...
1474
01:29:42,833 --> 01:29:44,832
ahora serás Johnny Gaddar.
1475
01:29:46,541 --> 01:29:49,249
Hermano Vikrant, estaba pensando...
1476
01:29:49,625 --> 01:29:53,624
si Shinu dispara a Johnny Gaddar hoy...
1477
01:29:53,791 --> 01:29:55,957
entonces él puede unirse a la
empresa familiar.
1478
01:29:56,166 --> 01:29:58,082
¡Qué idea tan brillante!
1479
01:29:58,208 --> 01:29:59,957
Balli querido, eres muy malvado.
1480
01:30:01,250 --> 01:30:02,915
Está bien yerno, es tu turno.
1481
01:30:03,750 --> 01:30:06,290
Señor...
- Sí, dispárale en la cabeza.
1482
01:30:06,416 --> 01:30:09,707
Pero..
- Toma esta arma y dispárale a este ***.
1483
01:30:09,833 --> 01:30:11,749
Dispárale. Dispárale.
Dispárale.
1484
01:30:13,125 --> 01:30:16,707
Tú cantas himnos maravillosos
para el Señor...
1485
01:30:16,833 --> 01:30:19,415
y canciones de amor para las muchachas.
- Sí.
1486
01:30:19,541 --> 01:30:22,749
A veces a Ayesha, a veces a Sunaina.
1487
01:30:22,875 --> 01:30:25,207
Cantas muy bien.
- Sí.
1488
01:30:25,333 --> 01:30:27,332
Ahora queremos ver que dispares.
1489
01:30:28,458 --> 01:30:29,458
Dispara.
1490
01:30:30,875 --> 01:30:31,999
Raja Babu.
1491
01:30:32,208 --> 01:30:33,208
Dulhe Babu.
1492
01:30:33,333 --> 01:30:34,333
Jamai Raja.
1493
01:30:34,458 --> 01:30:36,165
¿Quieres ser mi amigo?
1494
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
Dispárale.
1495
01:30:48,416 --> 01:30:49,749
Balli.
1496
01:30:50,958 --> 01:30:53,040
Ahijado estás despedido,
te llamaré más tarde.
1497
01:30:53,208 --> 01:30:54,790
¿Qué hiciste?
1498
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Tómalo.
1499
01:30:58,726 --> 01:30:59,726
Johnny..
1500
01:30:59,750 --> 01:31:00,332
Suegro.
1501
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
¿Balli?
1502
01:31:02,333 --> 01:31:03,874
Johnny mató a Balli.
1503
01:31:04,166 --> 01:31:05,874
¡Corre Milkha corre!
1504
01:31:06,083 --> 01:31:08,374
¡Johnny!
- A correr.
1505
01:31:28,958 --> 01:31:30,999
Bienvenido de nuevo.
1506
01:31:31,125 --> 01:31:32,874
Balli, estoy tan feliz de verte.
1507
01:31:35,500 --> 01:31:36,874
Balli, perdóname.
1508
01:31:37,333 --> 01:31:40,207
No pude capturar a
Johnny Gaddar ese día.
1509
01:31:40,666 --> 01:31:42,249
Por favor, perdóname.
1510
01:31:42,333 --> 01:31:44,457
No tiene sentido, Balli no puede hablar.
- ¿Qué?
1511
01:31:44,875 --> 01:31:46,124
Balli no puede hablar.
1512
01:31:47,083 --> 01:31:51,457
Eso significa...
el volumen de Balli está silenciado ahora.
1513
01:31:51,583 --> 01:31:54,832
Pero..
Balli puede oír a todo el mundo.
1514
01:31:55,041 --> 01:31:56,582
Puede entender, ¿verdad Balli?
1515
01:31:56,708 --> 01:31:57,915
Pero él no puede hablar.
1516
01:31:58,583 --> 01:32:01,040
Pero, ¿cómo vamos a saber si
tiene que ir al baño?
1517
01:32:01,166 --> 01:32:04,665
Con esta campana que el médico
instaló en su silla de ruedas.
1518
01:32:05,333 --> 01:32:07,749
Todo lo mejor, Balli.
1519
01:32:08,541 --> 01:32:09,862
Supongo que tiene que ir al baño.
1520
01:32:09,875 --> 01:32:10,457
Bueno.
1521
01:32:10,625 --> 01:32:11,625
Yo lo llevaré.
1522
01:32:12,351 --> 01:32:13,351
Yo.
1523
01:32:13,375 --> 01:32:14,665
No te preocupes, Shinu.
1524
01:32:15,166 --> 01:32:18,040
La buena noticia es que Balli
puede ponerse bien en cualquier momento.
1525
01:32:18,291 --> 01:32:20,124
Podrá hablar, podrá levantarse..
1526
01:32:20,250 --> 01:32:21,457
¿Cómo es que puede levantarse?
1527
01:32:21,583 --> 01:32:22,583
¿Qué?
1528
01:32:22,791 --> 01:32:25,165
Quiero decir
¿Cómo va a poder levantarse por sí mismo?
1529
01:32:25,291 --> 01:32:26,874
Yo lo ayudaré.
1530
01:32:27,250 --> 01:32:28,874
Igual que los dulces tienen 'Mewa'.
1531
01:32:29,166 --> 01:32:30,874
En el baile tienen a Prabhu Deva.
1532
01:32:31,000 --> 01:32:34,332
Del mismo modo, voy a cuidar de Balli.
1533
01:32:34,583 --> 01:32:36,207
Wow.
1534
01:32:36,375 --> 01:32:37,375
Permiso.
1535
01:32:47,250 --> 01:32:52,582
Balli querido, ya encontré a Johnny,
ahora podremos tomar venganza.
1536
01:32:54,226 --> 01:32:55,226
¡Salvado!
1537
01:32:55,250 --> 01:32:57,749
Suegro, Johnny está en
el cilindro amarillo.
1538
01:32:58,000 --> 01:33:00,249
Amarillo-amarillo,
él es un hombre sucio.
1539
01:33:00,583 --> 01:33:01,957
¿Hombre sucio?
1540
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
¡Salvado!
1541
01:33:05,333 --> 01:33:06,333
Dadzu...
1542
01:33:07,416 --> 01:33:08,707
¿Qué están jugando?
1543
01:33:08,750 --> 01:33:11,665
Estamos jugando 'Dispara al cilindro.'
1544
01:33:11,875 --> 01:33:13,457
El rojo es mi color favorito.
1545
01:33:13,583 --> 01:33:15,790
Bueno, el rojo es tu color favorito.
Prueba.
1546
01:33:15,916 --> 01:33:17,624
Señor, ¿ella puede disparar también?
- Ella lo hará.
1547
01:33:17,833 --> 01:33:18,833
Mira.
1548
01:33:22,833 --> 01:33:23,833
Hey, está en el azul.
1549
01:33:23,958 --> 01:33:25,832
¡Vikrant...!
1550
01:33:32,601 --> 01:33:33,601
Papá.
1551
01:33:33,625 --> 01:33:34,625
Soy Prasad.
1552
01:33:35,041 --> 01:33:36,332
¿Estabas atrapado?
1553
01:33:37,041 --> 01:33:38,582
'Haathi Mere Saathi.'
1554
01:33:40,333 --> 01:33:42,332
Señor, son mi mamá-papá.
- Lo sé. Lo sé.
1555
01:33:42,416 --> 01:33:43,624
Yo los invité.
1556
01:33:43,708 --> 01:33:45,082
Ustedes dos se van a casar,
¿recuerdan?
1557
01:33:45,166 --> 01:33:46,707
Se me olvidó.
1558
01:33:46,875 --> 01:33:48,582
Pero nada de qué preocuparse,
relájense.
1559
01:33:48,833 --> 01:33:50,082
Relájense.
1560
01:33:51,250 --> 01:33:53,290
Ese día tú saltaste de la barca y
escapaste.
1561
01:33:53,833 --> 01:33:55,540
Hoy mis consuegros te salvan.
1562
01:33:55,833 --> 01:33:58,665
Pero, el día que mi hija se case...
1563
01:33:58,875 --> 01:34:00,999
mi bala te atravesará el corazón.
1564
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Lo hará. Lo hará.
Lo hará.
1565
01:34:03,250 --> 01:34:06,207
Llévense a Johnny.
- Llévenselo. Llévenselo.
1566
01:34:07,041 --> 01:34:08,041
Llévenselo.
1567
01:34:08,083 --> 01:34:10,624
Mamá-papá, ella es...
- Ella es Ayesha, hija mía.
1568
01:34:10,875 --> 01:34:11,957
Querida, salúdalos.
1569
01:34:12,083 --> 01:34:13,415
Lo siento.
1570
01:34:13,708 --> 01:34:16,499
Hola. Hola.
- Suficiente.
1571
01:34:17,166 --> 01:34:18,207
Gente sencilla.
1572
01:34:18,333 --> 01:34:19,415
Gracias
- Hola.
1573
01:34:21,333 --> 01:34:22,707
¿Qué tipo de casa es ésta?
1574
01:34:23,083 --> 01:34:24,707
En lugar de una bandeja de veneración...
1575
01:34:24,833 --> 01:34:26,999
la nuera nos dio la
bienvenida con una pistola.
1576
01:34:27,333 --> 01:34:28,915
Son gente peligrosa.
1577
01:34:29,291 --> 01:34:30,915
Escucha, regresemos.
1578
01:34:31,041 --> 01:34:34,457
Sunaina, mis padres.
1579
01:34:35,583 --> 01:34:37,040
Hola.
- Está bien, querida.
1580
01:34:38,166 --> 01:34:39,499
¿Quién es ella?
1581
01:34:39,625 --> 01:34:42,040
Ella es con la que me quiero casar.
1582
01:34:42,166 --> 01:34:43,290
Entonces, ¿Quién era ella?
1583
01:34:43,375 --> 01:34:45,707
Ella quiere casarse conmigo.
1584
01:34:53,125 --> 01:34:55,790
Hermano, esta vida es hermosa.
1585
01:34:55,916 --> 01:34:57,165
Sólo se descansa.
1586
01:35:00,333 --> 01:35:01,333
¿Rosa?
1587
01:35:08,166 --> 01:35:09,166
Hermano.
1588
01:35:11,559 --> 01:35:12,559
¿Qué?
1589
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
La cuñada.
1590
01:35:23,041 --> 01:35:24,415
¿Por qué siempre pierdes, bebé?
1591
01:35:24,541 --> 01:35:25,541
Me estás engañando.
1592
01:35:26,500 --> 01:35:29,707
Perder en el amor es un signo de virilidad.
1593
01:35:30,125 --> 01:35:31,415
¿Quién es?
1594
01:35:34,416 --> 01:35:35,915
Él está arriba.
1595
01:35:36,208 --> 01:35:37,290
Vamos.
1596
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
Balli, ¿Qué pasó?
1597
01:35:41,000 --> 01:35:42,040
Balli, llévame allí.
1598
01:35:49,958 --> 01:35:53,707
Sunaina.
1599
01:35:54,250 --> 01:35:55,250
¿Dónde estás?
1600
01:35:55,583 --> 01:35:57,374
¿Tú en mi habitación?
1601
01:35:57,666 --> 01:36:01,332
Y eso también, pero es muy tarde...
- Ayesha, ¿estás bien?
1602
01:36:03,375 --> 01:36:05,957
Vikrant viene.
- No te preocupes, yo me haré cargo.
1603
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
Ve, ve, ve.
- ¿Dónde?
1604
01:36:07,166 --> 01:36:08,166
Ayesha abre la puerta.
1605
01:36:08,625 --> 01:36:09,999
Muévete, muévete.
1606
01:36:10,125 --> 01:36:10,624
Papá.
1607
01:36:10,750 --> 01:36:12,870
Hay alguien en la casa
voy a encontrarlo y dispararlo.
1608
01:36:12,958 --> 01:36:14,457
¿Hay alguien en el cuarto de baño?
- Papá, ¿Qué está pasando?
1609
01:36:14,583 --> 01:36:15,583
¿Qué pasó?
1610
01:36:15,875 --> 01:36:17,707
Balli me tratar de explicar algo...
1611
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
alguien está en la casa.
1612
01:36:18,833 --> 01:36:19,915
¿Hay alguien en tu dormitorio?
- No.
1613
01:36:20,041 --> 01:36:21,499
Suegro, siempre estoy aquí...
1614
01:36:21,541 --> 01:36:22,832
¿Cómo puede alguien atreverse a
entrar en la habitación de Ayesha?
1615
01:36:23,000 --> 01:36:24,582
Quiero decir
¿Quién puede atreverse...
1616
01:36:24,708 --> 01:36:26,708
a entrar en la habitación
de mi futura esposa?
1617
01:36:26,750 --> 01:36:27,750
¿Quién?
1618
01:36:28,791 --> 01:36:29,791
Comprobaré.
1619
01:36:29,833 --> 01:36:30,874
¿Quién podría estar aquí?
1620
01:36:30,916 --> 01:36:31,916
¿Quién?
1621
01:36:34,250 --> 01:36:37,624
No hay nadie.
1622
01:36:37,666 --> 01:36:39,082
No hay nadie dentro.
- Nadie.
1623
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
Vamos a ver aquí también.
1624
01:36:41,458 --> 01:36:42,749
Nadie tampoco, Balli.
1625
01:36:42,875 --> 01:36:44,165
Voy a comprobar en este armario.
1626
01:36:45,333 --> 01:36:47,540
Johnny..
- Gaddar.
1627
01:36:47,791 --> 01:36:49,374
Walker. Walker.
Walker.
1628
01:36:49,500 --> 01:36:50,790
Tengo sueño.
1629
01:36:50,916 --> 01:36:52,040
Señor.
- Sí.
1630
01:36:52,250 --> 01:36:54,650
Señor, ¿Buscó por todas partes?
Compruebe en el baño también.
1631
01:36:55,208 --> 01:36:56,707
Pedro, cállate..
1632
01:36:57,166 --> 01:36:58,707
Suegro, yo comprobaré.
1633
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Dispara.
1634
01:37:00,375 --> 01:37:01,457
A mí no.
1635
01:37:06,291 --> 01:37:07,332
Shinu tú...
1636
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
¿Debo decirle a Vikrant?
1637
01:37:08,541 --> 01:37:09,790
"Soy malo."
1638
01:37:10,625 --> 01:37:12,415
Suegro.
- Sí, dispárale.
1639
01:37:13,083 --> 01:37:14,083
No hay nadie aquí.
1640
01:37:14,250 --> 01:37:15,540
Y Angad no está aquí.
1641
01:37:16,333 --> 01:37:18,332
Necesito un trago, Balli sígame.
1642
01:37:18,375 --> 01:37:19,457
Sí ¿por qué no?
- No te dije a ti.
1643
01:37:19,583 --> 01:37:20,583
Bueno.
1644
01:37:21,791 --> 01:37:23,624
Angad está listo en la bañera.
1645
01:37:24,291 --> 01:37:25,291
Shinu.
1646
01:37:25,875 --> 01:37:27,957
Él definitivamente te dirá
sus sentimientos hoy.
1647
01:37:28,375 --> 01:37:29,375
Y escucha.
1648
01:37:29,625 --> 01:37:31,207
Si no lo hace, entonces dispárale.
1649
01:37:37,333 --> 01:37:38,457
Cuidado.
1650
01:37:38,583 --> 01:37:42,874
Vamos date prisa.
1651
01:37:43,291 --> 01:37:44,291
Vamos date prisa.
1652
01:37:44,375 --> 01:37:45,540
Todo el mundo se ha ido.
1653
01:37:51,708 --> 01:37:52,708
Puedes salir ahora.
1654
01:37:59,666 --> 01:38:00,666
Gracias, señora.
1655
01:38:01,041 --> 01:38:02,374
Ahora me voy.
1656
01:38:05,250 --> 01:38:08,165
Me gustó que me protegiera,
se lo agradezco.
1657
01:38:09,791 --> 01:38:10,791
Angad.
1658
01:38:15,333 --> 01:38:18,165
Shinu, sólo quedan tres días
para nuestra boda. - Lo sé.
1659
01:38:18,291 --> 01:38:20,874
¿Y sabes lo que me dijo Angad anoche?
1660
01:38:21,000 --> 01:38:22,000
¿Qué?
1661
01:38:22,291 --> 01:38:24,832
Gracias, señora.
Me gustó que me protegiera.
1662
01:38:24,958 --> 01:38:26,707
¿Así?
Eso es amor.
1663
01:38:26,833 --> 01:38:27,707
Dile a tu papá...
1664
01:38:27,833 --> 01:38:28,833
Espera.
1665
01:38:29,083 --> 01:38:31,707
¿Te gusta Katrina?
- Por Dios.
1666
01:38:32,708 --> 01:38:35,207
¿Te gusta Vidya?
- Ooh la la.
1667
01:38:35,333 --> 01:38:38,499
¿Te gusta Sachin?
- Por supuesto.
1668
01:38:39,000 --> 01:38:40,915
Te gustan todos ellos.
- Sí.
1669
01:38:41,166 --> 01:38:45,499
Pero, Shinu,
¿Ellos te aman? ¿No, no?
1670
01:38:45,625 --> 01:38:48,790
Del mismo modo, Angad me gusta
pero él no me ama.
1671
01:38:49,291 --> 01:38:51,165
Pero, Ayesha..
- Siempre y cuando no me diga...
1672
01:38:51,208 --> 01:38:54,665
esas tres palabras mágicas,
No puedo decirle a papá sobre él.
1673
01:38:54,791 --> 01:38:56,040
Ayesha. Ayesha.
1674
01:38:57,041 --> 01:38:58,332
Mis queridos amigos.
1675
01:38:59,125 --> 01:39:02,332
Estoy de pie aquí para hacer un brindis
por mi querido yerno.
1676
01:39:02,416 --> 01:39:04,207
¿Qué le digo a este hombre ahora?
1677
01:39:05,041 --> 01:39:07,707
Pero antes de todo,
déjenme decirles...
1678
01:39:08,000 --> 01:39:09,624
algunas cosas buenas sobre él.
1679
01:39:10,083 --> 01:39:13,957
Y me gustaría felicitar al padre de
Shinu primero...
1680
01:39:14,083 --> 01:39:17,499
porque es su descendencia
después de todo.
1681
01:39:17,625 --> 01:39:20,915
¡Salud!
1682
01:39:21,041 --> 01:39:22,415
¿Qué está pasando?
1683
01:39:22,916 --> 01:39:26,124
Hace 25 años, no había
IPods o Ipills.
1684
01:39:26,333 --> 01:39:27,790
Y Shinu nació.
1685
01:39:28,041 --> 01:39:30,124
¿Por qué nació?
Ahora ya tengo la respuesta.
1686
01:39:30,250 --> 01:39:34,665
Para que pueda ser el yerno de Singhal.
1687
01:39:34,791 --> 01:39:36,749
¡Salud!
- ¡Salud!
1688
01:39:37,791 --> 01:39:41,749
Saben.. Shinu me ha hecho
entender el verdadero amor.
1689
01:39:44,291 --> 01:39:45,582
Ella está hablando de ti.
1690
01:39:46,666 --> 01:39:54,040
Shinu hizo darme cuenta..
Quién era mi verdadero amor.
1691
01:39:55,250 --> 01:39:56,832
Ella está hablando de mí también.
1692
01:39:57,083 --> 01:40:00,915
Un brindis por el
yerno de la familia Singhal.
1693
01:40:01,166 --> 01:40:02,457
¡Salud!
1694
01:40:02,791 --> 01:40:04,707
Quiero decir algo también.
1695
01:40:04,958 --> 01:40:05,958
¿Qué?
1696
01:40:14,750 --> 01:40:16,040
Balli hablaste.
1697
01:40:16,166 --> 01:40:17,707
Balli ya puede hablar.
- Habla, Balli.
1698
01:40:17,833 --> 01:40:21,415
Balli puede hablar.
1699
01:40:21,541 --> 01:40:25,582
Habla, Balli.
- Habla, Balli.
1700
01:40:25,791 --> 01:40:28,290
Como cada traición es engaño.
1701
01:40:28,666 --> 01:40:29,957
Engaño.
1702
01:40:31,416 --> 01:40:33,707
Como cada frontera es de cuatro.
1703
01:40:34,000 --> 01:40:35,290
Cuatro.
1704
01:40:36,666 --> 01:40:41,665
Del mismo modo hay un momento
adecuado para todo. - Ha Hablado.
1705
01:40:41,791 --> 01:40:43,749
¿Qué palabras.
¿Qué emociones?
1706
01:40:43,875 --> 01:40:45,476
Es tiempo para las celebraciones dobles.
1707
01:40:45,666 --> 01:40:47,040
Balli puede hablar.
1708
01:40:47,250 --> 01:40:48,957
B para Balli.
B para Bubbly.
1709
01:40:49,083 --> 01:40:50,832
Vamos a tomar un poco de champán por favor.
1710
01:40:51,083 --> 01:40:52,957
El hombre ha despertado.
1711
01:40:53,166 --> 01:40:54,915
El hombre ha despertado.
- Johnny.
1712
01:40:57,416 --> 01:40:58,540
Olvídalo, amigo.
1713
01:40:59,309 --> 01:41:00,309
Balli.
- Papá.
1714
01:41:00,333 --> 01:41:00,957
Papá.
1715
01:41:01,166 --> 01:41:03,207
Papá, es una fiesta.
- Ah, sí.
1716
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Por favor, papá.
1717
01:41:04,833 --> 01:41:08,624
Johnny, Balli decidirá tu suerte hoy.
1718
01:41:08,791 --> 01:41:10,624
Festejemos.
1719
01:41:10,750 --> 01:41:12,374
Vamos a estallar un poco de champán.
1720
01:41:12,500 --> 01:41:14,165
"Soy malo."
1721
01:41:59,291 --> 01:42:01,290
Sí, Balli.
Habla.
1722
01:42:05,541 --> 01:42:06,707
Balli, ¿Qué es esto?
1723
01:42:10,625 --> 01:42:12,374
Balli, habla no silbes.
1724
01:42:13,208 --> 01:42:14,415
No, no me gusta esto.
1725
01:42:14,541 --> 01:42:16,957
Estoy ansioso por escuchar tu voz, vamos.
1726
01:42:17,791 --> 01:42:20,624
Cierra la boca o realmente te dispararé.
1727
01:42:22,750 --> 01:42:24,290
Balli ya no puede hablar.
1728
01:42:24,416 --> 01:42:26,332
Balli se volvió mudo.
1729
01:42:27,333 --> 01:42:30,999
Balli, a veces silbato, a veces campana.
1730
01:42:31,291 --> 01:42:33,665
Usted dio un momento de felicidad...
1731
01:42:33,916 --> 01:42:36,082
y volvió de nuevo a modo de silencio.
1732
01:42:36,291 --> 01:42:37,291
¿Por qué?
1733
01:42:39,041 --> 01:42:40,915
Te estamos perdiendo hermano.
1734
01:42:50,291 --> 01:42:51,332
Aquí está.
1735
01:42:53,583 --> 01:42:55,582
Pedro, un hombre por lo general tiene
la cabeza como este...
1736
01:42:55,708 --> 01:42:57,707
cuando la niña se escapa de sus manos.
1737
01:42:58,666 --> 01:43:02,332
Ahora me casaré con Sunaina
en frente de tus ojos.
1738
01:43:07,583 --> 01:43:10,290
¿Le has dicho 'Te amo' a Sunaina?
- No.
1739
01:43:10,625 --> 01:43:11,124
No.
1740
01:43:11,166 --> 01:43:13,082
¿Ella ha dicho 'Te amo' a ti?
1741
01:43:13,208 --> 01:43:14,332
Nunca.
- Nunca.
1742
01:43:14,416 --> 01:43:17,040
Cuando le digas 'Te amo' a ella.
1743
01:43:17,416 --> 01:43:18,416
Entonces hablaremos.
1744
01:43:18,541 --> 01:43:18,999
Bueno.
1745
01:43:19,125 --> 01:43:20,125
Hasta luego.
1746
01:43:24,000 --> 01:43:26,040
Voy a decirle 'Te amo' a Sunaina hoy.
1747
01:43:26,166 --> 01:43:27,332
No puede hacer eso, señor.
1748
01:43:28,291 --> 01:43:30,207
¿De qué lado estás?
1749
01:43:30,958 --> 01:43:33,040
Yo estoy de tu lado.
1750
01:43:36,458 --> 01:43:41,457
Sunaina.
1751
01:43:41,625 --> 01:43:44,915
Estoy aquí mismo.
- Está aquí también.
1752
01:43:52,875 --> 01:43:57,707
Sunaina, sabes que soy
un poco tímido en el romance.
1753
01:43:58,708 --> 01:43:59,957
Pero hoy...
1754
01:44:02,500 --> 01:44:06,415
Hoy quiero decirte algo...
1755
01:44:07,041 --> 01:44:09,707
que nunca le he dicho a nadie.
- ¿Qué?
1756
01:44:10,958 --> 01:44:12,165
¿Es ella Sunaina?
1757
01:44:12,958 --> 01:44:14,332
Sí, es ella.
1758
01:44:15,750 --> 01:44:23,750
Sunaina.
1759
01:44:24,708 --> 01:44:25,708
Vamos.
1760
01:44:26,250 --> 01:44:34,207
Sunaina.
1761
01:44:45,541 --> 01:44:46,749
No puedo controlarme.
1762
01:44:49,083 --> 01:44:52,707
Sólo quiero decir...
Te amo.
1763
01:45:04,333 --> 01:45:07,665
Y si quieres decirme algo...
1764
01:45:09,333 --> 01:45:10,665
entonces, te esperaré dentro.
1765
01:45:19,500 --> 01:45:21,582
Angad, sólo quiero decir
una cosa ahora.
1766
01:45:22,041 --> 01:45:25,082
Yo también te amo.
1767
01:45:34,500 --> 01:45:36,124
"Fuego."
1768
01:45:57,000 --> 01:46:00,040
"He anunciado a todos que
estoy enamorado de ti."
1769
01:46:00,375 --> 01:46:04,082
"He arrojado todos los corazones de todas
las otras chicas, solo por tu amor."
1770
01:46:11,416 --> 01:46:14,790
"He anunciado a todos que
estoy enamorado de ti."
1771
01:46:14,916 --> 01:46:18,374
"He arrojado todos los corazones de todas
las otras chicas, solo por tu amor."
1772
01:46:18,500 --> 01:46:21,957
"Estoy inquieto,
hay algo que no puedo entender."
1773
01:46:22,083 --> 01:46:23,832
"Me quedo despierto.."
1774
01:46:23,958 --> 01:46:25,540
"Como puedes dormir sin mi?"
1775
01:46:25,666 --> 01:46:33,666
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1776
01:46:40,291 --> 01:46:42,040
"Me quedo despierto.."
1777
01:46:42,166 --> 01:46:43,999
"Como puedes dormir sin mi?"
1778
01:46:50,958 --> 01:46:57,999
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1779
01:46:58,125 --> 01:47:01,499
"Desde las 11:00 a las 12 horas."
1780
01:47:01,625 --> 01:47:05,415
"Todos están durmiendo, pero mis ojos
estan abiertos ya que no estoy contigo."
1781
01:47:05,541 --> 01:47:09,082
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1782
01:47:09,208 --> 01:47:12,582
"Ya he contado 1.600 estrellas."
1783
01:47:12,708 --> 01:47:16,415
"Sigo despierto y me pregunto
cómo puedes dormir."
1784
01:47:16,541 --> 01:47:20,915
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1785
01:47:27,750 --> 01:47:31,124
"Poco a poco, nuestro amor ha progresado."
1786
01:47:31,291 --> 01:47:34,915
"Nuestros lazos se han fortalecido."
1787
01:47:38,541 --> 01:47:42,165
"Cuando te vi,
estrellas brillaban en mi corazón."
1788
01:47:42,333 --> 01:47:45,457
"Tú resultaste ser mi chica de la suerte."
1789
01:47:45,583 --> 01:47:47,207
"Te lo juro en nombre de Dios."
1790
01:47:47,333 --> 01:47:49,040
"Quiero estar contigo."
1791
01:47:49,166 --> 01:47:52,707
"No puedo soportar estar lejos de ti."
1792
01:47:53,041 --> 01:47:56,582
"Si tú no vienes a verme,
mi corazón deja de latir."
1793
01:47:56,708 --> 01:48:00,415
"De latir."
1794
01:48:07,291 --> 01:48:14,749
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1795
01:48:29,041 --> 01:48:30,624
"Fuego."
1796
01:48:44,250 --> 01:48:47,499
"De alguna manera pasan los
seis días de la semana."
1797
01:48:47,625 --> 01:48:51,415
"Pero cuando llega el séptimo día,
empiezo con el estiramiento"
1798
01:48:55,041 --> 01:48:58,582
"A las 7.30 p.m.
deseos empiezan a surgir dentro de mí"
1799
01:48:58,708 --> 01:49:01,707
"A las 8:30 mi corazón se pone inquieto."
1800
01:49:01,833 --> 01:49:05,457
"No pierdas tiempo,
ven a mí."
1801
01:49:05,583 --> 01:49:09,165
"Te he esperado por mucho tiempo,
ya no puedo esperar más."
1802
01:49:09,458 --> 01:49:12,999
"Sí demoras más
haces que mi corazón te anhele más."
1803
01:49:13,125 --> 01:49:16,374
"Anhele."
1804
01:49:20,416 --> 01:49:22,540
"Uno, dos, tres, cuatro."
1805
01:49:23,750 --> 01:49:30,915
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1806
01:49:31,291 --> 01:49:32,957
"Sigo despierto.."
1807
01:49:33,083 --> 01:49:34,457
"Como puedes dormir sin mi?"
1808
01:49:34,583 --> 01:49:38,165
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1809
01:49:44,166 --> 01:49:46,332
"Dormir, dormir,
dormir, dormir."
1810
01:49:46,458 --> 01:49:47,707
"No puedo dormir."
1811
01:49:48,333 --> 01:49:49,582
Oh, lo siento.
1812
01:49:53,041 --> 01:49:55,582
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
1813
01:49:56,250 --> 01:50:01,499
Shinu.
Siempre que una hija nace...
1814
01:50:02,333 --> 01:50:04,457
el padre tiene que odiar al chico..
1815
01:50:04,625 --> 01:50:06,457
Que roba a su princesa.
1816
01:50:06,791 --> 01:50:09,790
Pero no puede haber nadie
más afortunado que yo.
1817
01:50:10,000 --> 01:50:13,915
Porque un chico como tú vas
a robar a mi hija.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:16,790
Yerno, hoy estoy seguro...
1819
01:50:16,916 --> 01:50:19,499
que tú amas a Ayesha más que yo.
1820
01:50:19,625 --> 01:50:22,165
Y eso me gusta.
- Gracias.
1821
01:50:22,291 --> 01:50:25,790
Este padre será bendecido
por el hijo que ha salido de él.
1822
01:50:25,916 --> 01:50:27,665
Salido. Salido.
1823
01:50:28,500 --> 01:50:30,249
No, no, no.
1824
01:50:30,541 --> 01:50:31,541
Sí.
1825
01:50:32,541 --> 01:50:33,582
Te quiero.
1826
01:50:33,625 --> 01:50:34,915
Te quiero mi yerno.
1827
01:50:35,041 --> 01:50:36,832
Eres el mejor.
Eres el mejor.
1828
01:50:36,958 --> 01:50:38,040
Suegro.
1829
01:50:38,750 --> 01:50:41,582
El amor que me ha dado
en los últimos 10 días...
1830
01:50:42,291 --> 01:50:45,415
es más de lo que mis padres me dieron
en 25 años.
1831
01:50:45,791 --> 01:50:49,540
Mira.. con tanta facilidad
humilla a sus padres.
1832
01:50:51,416 --> 01:50:53,332
Pero es importante preguntarle a Ayesha...
1833
01:50:53,458 --> 01:50:55,218
¿Quién hace sonar las campanas
en su corazón?
1834
01:50:55,250 --> 01:50:56,915
¿Por qué preguntarle?
1835
01:50:57,208 --> 01:50:59,415
Tú hiciste sonar las campanas en todos
nuestros corazones. - Eso es cierto.
1836
01:50:59,541 --> 01:51:00,541
Papá, espera.
1837
01:51:00,666 --> 01:51:01,749
Ahí está.
1838
01:51:02,416 --> 01:51:05,582
Hoy quiero decir lo que está en mi corazón.
1839
01:51:06,416 --> 01:51:09,290
El amor a primera vista,
no siempre tiene la razón.
1840
01:51:09,958 --> 01:51:12,790
Gracias a Dios que tuve estos 10 días.
1841
01:51:14,083 --> 01:51:17,415
Porque ahora sé que
es el verdadero amor.
1842
01:51:19,041 --> 01:51:20,041
Amo a ..
1843
01:51:24,333 --> 01:51:25,333
Shinu.
1844
01:51:31,041 --> 01:51:34,374
Y soy tan afortunada
porque nos vamos a casar.
1845
01:51:38,875 --> 01:51:40,040
¡Lo siento, Shinu!
1846
01:52:01,750 --> 01:52:04,040
Dios, tú has sido mi amigo
desde que era un niño.
1847
01:52:05,666 --> 01:52:07,582
A veces como Krishna, a
veces como Cristo...
1848
01:52:07,708 --> 01:52:09,457
o como Ganesh.
1849
01:52:10,416 --> 01:52:12,624
Usted siempre me ha apoyado
de diferentes formas.
1850
01:52:13,583 --> 01:52:17,540
La primera vez que me
enamoré usted me bendijo.
1851
01:52:18,583 --> 01:52:21,957
Pero hoy..
Voy a perder a mi amor.
1852
01:52:24,250 --> 01:52:26,040
Hoy que lo necesito más...
1853
01:52:26,166 --> 01:52:28,999
usted no me está ayudando.
1854
01:52:31,875 --> 01:52:33,124
¿Por qué no dice algo?
1855
01:52:33,166 --> 01:52:34,332
Sólo dice mandamientos..
1856
01:52:34,416 --> 01:52:35,332
.. Shinu has esto, Shinu has lo otro.
1857
01:52:35,375 --> 01:52:37,582
Nadie te va a ayudar hoy.
1858
01:52:40,375 --> 01:52:41,624
Ni siquiera tu Dios.
1859
01:52:43,875 --> 01:52:47,082
Tú hiciste sonar las campanas
en el corazón de Ayesha por mí.
1860
01:52:48,083 --> 01:52:52,999
Pero ahora voy a tocar la trompeta
en tu boda.
1861
01:52:53,416 --> 01:52:56,499
Gracias a ti, Ayesha se enamoró de mí.
1862
01:52:56,625 --> 01:52:57,915
Y aprovechando eso...
1863
01:52:58,041 --> 01:53:00,165
le dije que la amo.
1864
01:53:01,333 --> 01:53:06,707
Después de eso, la pobre chica estaba
dispuesta a decir todo lo que yo quisiera.
1865
01:53:07,333 --> 01:53:10,624
Ella tomó tu nombre delante de
Vikrant por mi culpa.
1866
01:53:13,333 --> 01:53:14,624
Toc toc.
1867
01:53:17,666 --> 01:53:18,666
¿No?
1868
01:53:19,166 --> 01:53:20,166
Olvídalo.
1869
01:53:20,875 --> 01:53:22,249
¿Por qué jugar 'Toc toc' con alguien..
1870
01:53:22,333 --> 01:53:23,915
.. que ya ha sido noqueado?
1871
01:53:40,125 --> 01:53:41,125
Adelante.
1872
01:53:48,458 --> 01:53:50,415
¿Vas a tocar antes de
entrar en la habitación..
1873
01:53:50,458 --> 01:53:51,665
.. después de que nos casemos?
1874
01:53:52,500 --> 01:53:55,207
Nunca vamos a salir de la habitación
en primer lugar.
1875
01:53:55,666 --> 01:53:57,332
Cada noche será una noche de bodas.
1876
01:53:57,541 --> 01:54:00,499
Pero antes de que subas al monte Everest...
1877
01:54:00,625 --> 01:54:02,165
tienes que ir a Nepal.
1878
01:54:02,500 --> 01:54:04,301
Lo de noche de bodas es
demasiado exagerado...
1879
01:54:04,333 --> 01:54:07,249
ya que ni siquiera me has besado.
1880
01:54:09,708 --> 01:54:12,499
¿Quieres que te bese?
1881
01:54:12,708 --> 01:54:13,957
Por supuesto, Angu.
1882
01:54:14,458 --> 01:54:17,290
El Señor no ha creado estos
labios sólo para el lápiz labial.
1883
01:54:19,500 --> 01:54:20,500
Pedro.
1884
01:54:20,958 --> 01:54:22,415
Sí.
- Te digo algo.
1885
01:54:22,583 --> 01:54:23,583
¿Qué?
1886
01:54:25,041 --> 01:54:26,207
¿Qué pasó?
1887
01:54:26,708 --> 01:54:29,665
Tu jefe..
Me derrotó.
1888
01:54:29,791 --> 01:54:31,082
Oh, Dios.
1889
01:54:32,291 --> 01:54:33,790
No puedo creer esto.
1890
01:54:35,958 --> 01:54:38,207
Vamos a felicitarlo.
1891
01:54:38,333 --> 01:54:41,082
Tienes un gran corazón.
- Gracias, amigo.
1892
01:54:41,208 --> 01:54:42,540
Eres un buen perdedor.
- Vamos.
1893
01:54:42,666 --> 01:54:48,290
Nunca he tocado a una chica,
y menos he besado a alguien.
1894
01:54:48,916 --> 01:54:52,249
¿Así?
Tócame y bésame ahora.
1895
01:54:53,875 --> 01:54:56,082
Vamos, Angad, incluso las
luces se apagaron ahora.
1896
01:54:57,625 --> 01:54:58,625
No pierdas tiempo.
1897
01:54:59,416 --> 01:55:00,416
Sí, buena idea.
1898
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
Pedro.
1899
01:55:08,750 --> 01:55:10,707
Angad, besaste a Pedro.
1900
01:55:11,916 --> 01:55:12,916
¿Angú?
1901
01:55:14,666 --> 01:55:15,790
No se lo digan a nadie.
1902
01:55:16,291 --> 01:55:17,291
¿Qué?
1903
01:55:17,458 --> 01:55:19,749
A veces me disparas,
a veces me besas.
1904
01:55:19,875 --> 01:55:22,332
Esta relación se está volviendo
demasiada complicada.
1905
01:55:22,958 --> 01:55:25,207
Iba a besar a Sunaina
¿De dónde viniste?
1906
01:55:25,333 --> 01:55:27,999
No, no, yo creo que Sunaina
se interpone entre tú y Pedro.
1907
01:55:28,041 --> 01:55:28,832
No, no, no.
1908
01:55:28,958 --> 01:55:30,540
Sunaina, iba a besarte.
1909
01:55:30,750 --> 01:55:32,457
Te quiero de verdad.
1910
01:55:32,583 --> 01:55:34,290
¿No sé de dónde vino él?
1911
01:55:34,375 --> 01:55:36,582
Yo estaba nervioso,
nunca he besado a nadie.
1912
01:55:36,708 --> 01:55:38,624
Eso es todo.
1913
01:55:38,750 --> 01:55:40,707
No te preocupes, Angad.
Yo te enseñaré.
1914
01:55:41,083 --> 01:55:43,832
Porque el beso es un arte.
1915
01:55:43,958 --> 01:55:45,332
Por eso, quiero aprender ese arte.
1916
01:55:45,500 --> 01:55:48,040
Bueno, primero sostén la mano
de una hermosa dama.
1917
01:55:48,375 --> 01:55:49,375
Bueno.
1918
01:55:50,625 --> 01:55:51,915
¿Quién es el maestro?
- Tú.
1919
01:55:52,184 --> 01:55:53,184
Correcto.
1920
01:55:53,208 --> 01:55:55,374
Primero sostén la mano
de una hermosa dama...
1921
01:55:55,625 --> 01:55:56,625
hazla girar.
1922
01:55:58,125 --> 01:56:00,207
Jálala hacia ti.
- De acuerdo.
1923
01:56:00,416 --> 01:56:01,416
Inclínala hacia delante.
1924
01:56:01,541 --> 01:56:03,207
Luego..
- Y...
1925
01:56:04,541 --> 01:56:06,415
"Fuego."
1926
01:56:08,666 --> 01:56:10,082
No puedo creer esto.
1927
01:56:10,875 --> 01:56:12,874
Mira cómo Shinu besó a la cuñada.
1928
01:56:13,250 --> 01:56:14,540
Angad, aprende algo.
1929
01:56:15,958 --> 01:56:16,999
Una vez más..
Una vez más..
1930
01:56:17,125 --> 01:56:18,165
Te voy a...
1931
01:56:27,250 --> 01:56:28,250
Shinu.
1932
01:56:38,750 --> 01:56:39,750
Suegra.
1933
01:56:40,791 --> 01:56:42,290
Sálveme de este gorila blanco.
1934
01:56:42,375 --> 01:56:45,082
Tú animal, ¿Por qué estás
molestando a mi yerno?
1935
01:56:45,291 --> 01:56:47,290
Suegra, Angad besó a Pedro.
1936
01:56:48,250 --> 01:56:49,530
Y ahora él está furioso conmigo.
1937
01:56:49,541 --> 01:56:51,915
¿Es mi culpa que los
haya atrapado en el acto?
1938
01:56:52,041 --> 01:56:53,957
Siempre dudé de estos dos.
1939
01:56:54,083 --> 01:56:56,332
Especialmente de este enano.
- No, no, no, no es eso.
1940
01:56:56,416 --> 01:56:58,749
Te diré lo que pasó.
- De acuerdo.
1941
01:56:59,208 --> 01:57:00,874
Shinu dijo a Angad que...
1942
01:57:01,000 --> 01:57:06,332
besar a su futura esposa era un arte.
1943
01:57:06,541 --> 01:57:07,874
Entonces, ¿Qué dijiste?
1944
01:57:08,000 --> 01:57:09,999
Le dije que quería
aprender el arte de besar.
1945
01:57:10,125 --> 01:57:13,290
Él lo hizo.
- Entonces, ¿Qué le enseñaste, Shinu?
1946
01:57:13,375 --> 01:57:15,249
Entonces mostré mi arte.
1947
01:57:15,500 --> 01:57:16,500
¿Cómo es eso?
1948
01:57:16,726 --> 01:57:17,726
Es así.
1949
01:57:17,750 --> 01:57:19,540
Sostuve la hermosa mano de Sunaina.
1950
01:57:19,750 --> 01:57:21,040
La hice girar.
1951
01:57:21,333 --> 01:57:22,874
La jalé hacia mí.
1952
01:57:23,458 --> 01:57:24,790
La incliné.
1953
01:57:25,250 --> 01:57:27,582
¿Qué debo hacer ahora, Peter?
- Besarla.
1954
01:57:27,708 --> 01:57:28,708
Sí.
1955
01:57:29,041 --> 01:57:30,665
"Fuego."
1956
01:57:32,333 --> 01:57:34,040
Esta es la secuela del beso.
1957
01:57:34,166 --> 01:57:35,540
Así como Krrish 2
esto es "Kiss 2."
1958
01:57:36,416 --> 01:57:37,416
¿Debo hacerlo de nuevo?
1959
01:57:38,750 --> 01:57:40,040
Hey.
1960
01:57:44,208 --> 01:57:45,208
¡Shinu!
1961
01:57:51,791 --> 01:57:52,915
Detente o te pego un tiro.
1962
01:57:53,250 --> 01:57:54,707
Shinu..
- ¿Qué pasó?
1963
01:57:54,958 --> 01:57:56,624
¿Por qué está corriendo
detrás de ti como un toro?
1964
01:57:56,875 --> 01:57:58,457
Nada..
1965
01:57:58,916 --> 01:58:03,915
Papá, yo le dije que besar
a su futura esposa es un arte.
1966
01:58:04,166 --> 01:58:05,707
Correcto.
Tienes razón.
1967
01:58:05,833 --> 01:58:06,915
¿Y qué le dijiste?
1968
01:58:07,041 --> 01:58:08,957
Le dije que quiero aprender
ese arte, porque no lo sé.
1969
01:58:09,083 --> 01:58:10,749
Sí, Angad dijo que quería aprender.
1970
01:58:10,875 --> 01:58:12,374
Correcto.
- Y Shinu te enseñó.
1971
01:58:12,500 --> 01:58:13,500
Ven.
Ven, Shinu.
1972
01:58:14,750 --> 01:58:16,707
¿No es éste el mismo arte que te enseñé?
1973
01:58:16,875 --> 01:58:17,582
Sí, papá.
1974
01:58:17,708 --> 01:58:20,374
Esta es la misma técnica que
le enseñaste a la tía Sharmila...
1975
01:58:20,500 --> 01:58:22,124
después que mamá fue al mercado.
1976
01:58:22,416 --> 01:58:24,040
Cállate.
Él está mintiendo.
1977
01:58:24,333 --> 01:58:27,707
Sabes bien que tú me enseñaste este arte.
1978
01:58:27,833 --> 01:58:29,332
Travieso.
Traviesa.
1979
01:58:29,458 --> 01:58:31,374
Primero sostengo la mano
de la hermosa dama.
1980
01:58:31,625 --> 01:58:32,707
La hago girar.
1981
01:58:33,416 --> 01:58:34,665
La jalo hacia mí.
1982
01:58:35,041 --> 01:58:36,041
La inclino hacia delante.
1983
01:58:36,458 --> 01:58:37,540
Y entonces..
1984
01:58:39,083 --> 01:58:40,332
"Fuego."
1985
01:58:41,708 --> 01:58:44,915
Krrish 3 esto es "Kiss 3."
- Cállate, Pedro..
1986
01:58:46,958 --> 01:58:48,457
Balli, sálvame de él.
1987
01:58:49,708 --> 01:58:52,790
Balli, este sinvergüenza besó
a mi novia tres veces.
1988
01:58:53,208 --> 01:58:54,208
¿Yo?
1989
01:58:54,708 --> 01:58:56,457
Sí, lo hice.
- Maldito..
1990
01:58:56,583 --> 01:58:57,583
¿Quieres verlo?
1991
01:58:58,208 --> 01:58:59,540
Deja de sonar la campana.
1992
01:59:00,083 --> 01:59:02,643
Ya aprendí todo lo que tenía que hacer.
Te puedo enseñar también.
1993
01:59:03,375 --> 01:59:05,135
Primero sostengo la mano
de la hermosa dama.
1994
01:59:05,333 --> 01:59:06,457
La hago girar.
1995
01:59:07,041 --> 01:59:08,041
La jalo hacia mí.
1996
01:59:08,392 --> 01:59:09,392
La inclino hacia delante.
1997
01:59:09,416 --> 01:59:11,040
Y entonces..
- Espera.
1998
01:59:12,000 --> 01:59:16,457
En realidad..
Me siento tímida..
1999
01:59:17,125 --> 01:59:21,415
Cierra los ojos, por favor.
- Sí.
2000
02:00:02,416 --> 02:00:03,416
Papá...
2001
02:00:04,083 --> 02:00:06,332
Suegro, mira.
2002
02:00:06,625 --> 02:00:10,915
Ese bribón besó a mi esposa
un día antes de mi boda.
2003
02:00:11,041 --> 02:00:12,041
La besó.
2004
02:00:12,208 --> 02:00:12,957
La besó.
2005
02:00:13,166 --> 02:00:15,790
Mátalo.
- Yo lo mataré...
2006
02:00:16,083 --> 02:00:17,582
Te mataré.
- Espere.
2007
02:00:17,875 --> 02:00:18,875
Ven aquí.
2008
02:00:21,333 --> 02:00:24,665
Aunque sabías que mi hija va a
casarse con él... - No. No.
2009
02:00:25,041 --> 02:00:27,582
¿Cómo te atreviste a hacer tal cosa?
2010
02:00:28,958 --> 02:00:31,457
Papá, yo lo amo.
- ¿Qué?
2011
02:00:32,791 --> 02:00:33,791
¿A mí?
2012
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
¿Viste eso?
2013
02:00:38,958 --> 02:00:40,415
No es el chico adecuado para ti.
2014
02:00:40,541 --> 02:00:42,290
Él es corrupto, él es un matón.
2015
02:00:42,375 --> 02:00:43,624
Matón. Matón.
2016
02:00:43,750 --> 02:00:44,957
Oh, Dios.
2017
02:00:45,083 --> 02:00:48,249
Papá, ¿Está hablando
acerca de Angad o de usted mismo?
2018
02:00:48,500 --> 02:00:50,499
Porque incluso si es todas esas cosas.
2019
02:00:51,708 --> 02:00:56,707
Dicen que cada chica busca
un futuro esposo como su papá.
2020
02:00:57,250 --> 02:00:59,707
Es por eso que he elegido a Angad.
2021
02:01:00,083 --> 02:01:02,332
Y esa es mi decisión final.
2022
02:01:02,750 --> 02:01:03,750
Pero...
2023
02:01:06,666 --> 02:01:08,290
¿Cómo voy a explicarle a Shinu?
2024
02:01:08,375 --> 02:01:09,790
Explicarle. Explicarle.
¡Cállate!
2025
02:01:11,708 --> 02:01:14,457
Yerno.
2026
02:01:14,791 --> 02:01:16,665
No, yerno.
2027
02:01:19,416 --> 02:01:20,416
¡Saludos!
2028
02:01:21,976 --> 02:01:22,976
Yerno.
2029
02:01:23,000 --> 02:01:24,000
Él te está llamando.
2030
02:01:24,291 --> 02:01:25,457
Vamos allí, a la esquina.
2031
02:01:25,583 --> 02:01:26,915
Esquina. Esquina.
2032
02:01:27,041 --> 02:01:28,207
¿Pero por qué a la esquina?
2033
02:01:36,458 --> 02:01:38,124
Creo que esta vez va a ser hecho.
2034
02:01:38,250 --> 02:01:40,665
Dios está siendo injusto conmigo...
2035
02:01:40,833 --> 02:01:42,415
al igual que yo con Sunaina.
2036
02:01:42,458 --> 02:01:43,540
Pero, ¿Qué pasó?
2037
02:01:43,791 --> 02:01:47,999
Le gusta Angad y quiere casarse con él.
- ¡No!
2038
02:01:48,333 --> 02:01:49,333
No.
2039
02:01:50,000 --> 02:01:51,374
Si yo no me caso...
2040
02:01:51,875 --> 02:01:54,124
entonces
¿Cómo voy a enfrentar a la gente, señor?
2041
02:01:55,541 --> 02:01:57,207
¿Quién querrá casarse conmigo?
2042
02:01:57,375 --> 02:01:59,915
Cuando mis padres lleguen a Ooty...
2043
02:02:00,041 --> 02:02:02,040
la gente les dirá: "Miren
a los padres...
2044
02:02:02,083 --> 02:02:03,999
del hijo soltero."
2045
02:02:04,541 --> 02:02:05,874
Está exagerando.
2046
02:02:06,125 --> 02:02:08,124
Usted se convirtió en
viudo después de casarse.
2047
02:02:08,541 --> 02:02:11,540
Pero usted me hizo viudo
sin casarme.
2048
02:02:11,750 --> 02:02:13,999
Viudo. Viudo.
Viudo.
2049
02:02:14,125 --> 02:02:15,125
Papá.
2050
02:02:16,583 --> 02:02:19,124
Él puede hacer viudo a todo el mundo.
2051
02:02:19,500 --> 02:02:21,290
Si no hago lo que mi hija dice...
2052
02:02:21,666 --> 02:02:23,332
entonces voy a perderla para siempre.
2053
02:02:23,541 --> 02:02:25,249
La vida de mi hija está en tus manos.
2054
02:02:25,333 --> 02:02:26,374
Manos. Manos.
2055
02:02:26,958 --> 02:02:28,207
Bien, señor.
Bien.
2056
02:02:29,458 --> 02:02:33,207
Primero sacrifiqué mi amor
por Sunaina para usted.
2057
02:02:34,291 --> 02:02:36,624
Ahora una vez más, por su felicidad...
2058
02:02:38,166 --> 02:02:39,332
dejo ir Ayesha.
2059
02:02:39,458 --> 02:02:40,749
"Soy malo."
2060
02:02:45,250 --> 02:02:46,374
Suelte mi mano, señor.
2061
02:02:48,000 --> 02:02:51,457
Balli.
2062
02:02:52,458 --> 02:02:55,415
Tu verdadero amor
te hará vivir como el yerno.
2063
02:02:55,625 --> 02:02:57,957
Pregúntale al señor Vikrant
si quiere adoptarme también.
2064
02:03:03,708 --> 02:03:11,124
"¿Dónde estás buscando?
Tu héroe está aquí."
2065
02:03:13,250 --> 02:03:14,290
Wow, Shinu.
2066
02:03:14,583 --> 02:03:17,082
Usted engañado a Vikrant durante 10 días.
2067
02:03:17,208 --> 02:03:20,415
Él no sabía que viniste
a Bangkok para llevarme de regreso.
2068
02:03:20,541 --> 02:03:23,165
Miro de una manera dulce, inocente.
2069
02:03:23,333 --> 02:03:25,457
Pero en realidad soy gran bribón.
2070
02:03:25,791 --> 02:03:27,040
Oh, de verdad.
2071
02:03:27,166 --> 02:03:27,915
Te amo.
- Te amo.
2072
02:03:28,041 --> 02:03:29,415
Te amo mucho.
2073
02:03:30,458 --> 02:03:32,624
Nunca me he cruzado con un bribón
tan grande que tú.
2074
02:03:33,184 --> 02:03:34,184
Di gracias.
2075
02:03:34,208 --> 02:03:35,374
Gracias, Shinu.
2076
02:03:35,500 --> 02:03:36,500
Cuida de ella.
2077
02:03:36,833 --> 02:03:37,833
Lo haré.
2078
02:03:40,208 --> 02:03:41,957
Se ven tan felices.
2079
02:03:42,083 --> 02:03:43,415
Hechos el uno para el otro.
- Sí.
2080
02:03:43,541 --> 02:03:45,540
Ellos le darán nietos...
2081
02:03:45,708 --> 02:03:48,332
y harán orgullosa a la
familia Singhal, señor.
2082
02:03:48,958 --> 02:03:51,290
Pero,
¿Quién va a arar mi campo ahora, señor?
2083
02:03:51,416 --> 02:03:56,374
Shinu, no es incorrecto decir mil mentiras
para salvar un matrimonio.
2084
02:03:56,791 --> 02:04:00,915
Ahora verás cómo pongo tus campos
a florecer de nuevo con una mentira.
2085
02:04:01,041 --> 02:04:03,457
Florecer. Florecer.
Florecer.
2086
02:04:05,541 --> 02:04:08,915
Sunaina, Shinu es un buen chico.
2087
02:04:09,041 --> 02:04:11,207
Por favor, no quiero a ese chico.
2088
02:04:11,583 --> 02:04:14,332
Ya me ha dejado una vez
por el bien de su propiedad.
2089
02:04:14,625 --> 02:04:16,957
Mañana si encuentra a alguien más rico...
me va a dejar de nuevo.
2090
02:04:17,083 --> 02:04:18,999
Sunaina, estás equivocada.
2091
02:04:19,333 --> 02:04:21,082
Shinu es una joya.
2092
02:04:21,625 --> 02:04:24,165
Él no tomó 10 días para
conocer mejor a mi hija...
2093
02:04:24,375 --> 02:04:27,249
sino para juntar a Angad y Ayesha.
2094
02:04:29,875 --> 02:04:31,249
¿Cierto yerno?
2095
02:04:31,333 --> 02:04:33,540
Sí.. algo así.
2096
02:04:33,666 --> 02:04:34,999
Exactamente señor.
- Sí.
2097
02:04:35,125 --> 02:04:36,125
Bueno.
2098
02:04:36,184 --> 02:04:37,184
¿En serio?
- Sí.
2099
02:04:37,208 --> 02:04:39,332
Bueno, entonces estoy dispuesta
a casarme con Shinu.
2100
02:04:39,416 --> 02:04:41,790
Bien. Bien. Bien.
- ¡Shinu!
2101
02:04:44,083 --> 02:04:45,499
Soy un hombre muy afortunado.
2102
02:04:45,916 --> 02:04:47,665
Hoy no sólo tengo dos hijas...
2103
02:04:47,666 --> 02:04:49,040
sino también dos yernos.
2104
02:04:49,166 --> 02:04:50,290
¿Qué dices, Balli?
2105
02:04:50,375 --> 02:04:53,290
Al igual que las "evidencias" son
llamadas "pruebas" en Inglés.
2106
02:04:53,541 --> 02:04:55,582
El tejado de la casa lo llaman techo.
2107
02:04:55,833 --> 02:05:00,124
Del mismo modo, en todos los
idiomas se te podría llamar tonto.
2108
02:05:03,164 --> 02:05:07,964
Gracias Jessica.
2109
02:05:10,164 --> 02:05:12,764
Traducido por Lenner.