1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por Graciela Banegas. 2 00:00:41,575 --> 00:00:43,177 Discúlpame. 3 00:00:47,448 --> 00:00:49,450 Estás bien? 4 00:00:49,450 --> 00:00:52,953 - = Episodio 2 = - 5 00:01:20,814 --> 00:01:22,816 Usted se despertó temprano. 6 00:01:24,818 --> 00:01:29,223 Hey, Psycho. Usted estuvo en la prisión de Cheongsong, ¿verdad? 7 00:01:30,023 --> 00:01:34,695 Yo estaba allí, también. Pero sólo por un rato. 8 00:01:35,229 --> 00:01:37,364 ... ¿Y qué? ... 9 00:01:37,364 --> 00:01:42,836 ... Oh, nada. Simplemente parece algo increíble. ... 10 00:01:47,241 --> 00:01:52,179 Buena suerte o mala suerte. Tenemos que esperar y ver, ¿no? 11 00:01:57,918 --> 00:02:02,589 Si se trata de una mala suerte, te vas a morir ... por mi mano. 12 00:02:05,659 --> 00:02:09,797 Despacio. Estoy tratando de dormir. 13 00:02:38,659 --> 00:02:39,560 - = Lee Jung Hun = - 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,061 ¡Saludo! 15 00:02:41,600 --> 00:02:44,231 Oficial Nam Geon Uk le da la bienvenida. 16 00:02:47,434 --> 00:02:52,239 ... el puede esperar un poco más de tiempo. Puedes decirle eso. ... 17 00:02:52,239 --> 00:02:53,707 ... Sí! ... 18 00:03:39,219 --> 00:03:41,221 Diviértete ... 19 00:03:42,823 --> 00:03:45,092 bastardo? 20 00:03:47,427 --> 00:03:53,734 - = Bad Guys = - 21 00:03:54,301 --> 00:03:56,436 Antes de llegar a la escena, tengo unas cuantas cosas que decir. 22 00:03:56,436 --> 00:03:58,305 La adición de esta víctima 23 00:03:58,305 --> 00:04:00,707 hace un total de 9. 24 00:04:00,707 --> 00:04:04,444 La información personal, estoy segura de que no les interesa, así que voy a omitir esto. 25 00:04:04,444 --> 00:04:07,114 De todos modos, habrá un montón de gente en la escena del crimen, 26 00:04:07,114 --> 00:04:10,450 y un montón de policía allí para guardar el área. 27 00:04:10,450 --> 00:04:13,387 Entre ellos, es posible que alguien pueda reconocerte. 28 00:04:13,387 --> 00:04:14,721 Este método era nuestra única opción, 29 00:04:14,721 --> 00:04:17,124 así que esperamos que cooperes. 30 00:04:17,124 --> 00:04:19,126 Para el coche. 31 00:04:19,126 --> 00:04:20,994 ... ¿Perdón? ... 32 00:04:20,994 --> 00:04:23,397 Date prisa y para el coche! 33 00:04:27,000 --> 00:04:28,468 ¿Qué? Necesidad de tener una mierda? 34 00:04:28,468 --> 00:04:31,138 Dame un poco de tiempo. 35 00:04:31,138 --> 00:04:32,339 Qué dijiste? 36 00:04:32,339 --> 00:04:35,142 No necesito mucho. Son sólo unos minutos. 37 00:04:42,082 --> 00:04:46,086 Por favor, hazlo por mí, inspector Yu Mi Yeong. 38 00:04:51,425 --> 00:04:53,694 Que se vaya. Pero envia a alguien con él. 39 00:04:53,694 --> 00:04:55,295 Pero ¿y si pasa algo? 40 00:04:55,295 --> 00:04:59,700 Voy a tomar la responsabilidad, por lo que no se preocupe. Que se vaya. 41 00:05:14,114 --> 00:05:15,849 Quién es? 42 00:05:25,058 --> 00:05:27,060 Quién es usted? 43 00:05:29,062 --> 00:05:31,865 ¿No es esta la casa de Pak Seon Jeong? 44 00:05:31,865 --> 00:05:33,867 No, no lo es. 45 00:05:39,072 --> 00:05:42,009 ... Hola? ¿Quieres ir a comer? ... 46 00:05:42,009 --> 00:05:43,877 Hey. 47 00:05:46,947 --> 00:05:49,349 El expediente del caso? 48 00:05:49,349 --> 00:05:50,017 ¿Qué? 49 00:05:50,017 --> 00:05:52,419 ¿Me prestas el teléfono? 50 00:05:53,620 --> 00:05:56,289 No es nada, nada ... 51 00:05:56,289 --> 00:05:59,626 Estás seguro? 52 00:05:59,626 --> 00:06:01,762 Dije que no puedo ... 53 00:06:09,102 --> 00:06:12,439 Disculpe, señorita ... ah ... no, inspector? 54 00:06:12,439 --> 00:06:17,644 Mira, yo también ... una especie de ... vendría bien un poco de tiempo para algo. 55 00:06:19,246 --> 00:06:22,049 No tomará mucho tiempo. A sólo unos minutos. 56 00:06:28,055 --> 00:06:32,059 Por favor, que para mí, la señorita Yu Mi Yeong ... quiero decir ... Inspector. 57 00:06:32,059 --> 00:06:34,594 Usted nunca ha dado un puñetazo en el plexo solar por una mujer, ¿verdad? 58 00:06:34,594 --> 00:06:38,065 ¿Vamos a hacer de este su primera vez? 59 00:06:38,865 --> 00:06:43,136 Ah, me siento mareado. Tengo anemia. 60 00:06:46,873 --> 00:06:49,676 Vamos a estar listos para salir. 61 00:06:51,945 --> 00:06:54,347 Él va demasiado rápido. 62 00:07:00,887 --> 00:07:02,756 Ese hijo de puta, yo sabía que iba a hacer eso. 63 00:07:02,756 --> 00:07:05,025 Ese idiota tonto. 64 00:07:09,963 --> 00:07:13,433 Agárrate fuerte. No voy a dejar que se salga con la suya. 65 00:07:16,103 --> 00:07:20,373 ... es esa mujer tan importante para ti? ... 66 00:07:20,373 --> 00:07:23,977 ... traté de matarme. Esa mujer me salvó. ... 67 00:07:23,977 --> 00:07:27,314 ... ¿Entonces por qué te entregas? ... 68 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 ... Te lo dije en ese entonces, ... 69 00:07:29,316 --> 00:07:32,385 ... en lugar de tratar de expiar sus pecados mediante la entrega, ... 70 00:07:32,385 --> 00:07:35,589 ... creo que debería haberse quedado y protegerla. ... 71 00:07:35,589 --> 00:07:36,790 ... Muy bien, eso es suficiente. ... 72 00:07:36,790 --> 00:07:40,660 ... Con el fin de disminuir sus propias cargas, ... 73 00:07:40,660 --> 00:07:43,196 ... abandonó a esa mujer. ... 74 00:08:14,427 --> 00:08:16,296 Si cojo ese hijo de puta, van a reducir mi sentencia? 75 00:08:16,296 --> 00:08:18,031 Hablaremos de ello más tarde. 76 00:08:42,189 --> 00:08:43,790 Maldita sea. 77 00:08:46,593 --> 00:08:51,398 No es ... ya sabes ... Esta camioneta tiene ningún poder. 78 00:08:51,398 --> 00:08:52,400 ¡En serio! 79 00:08:59,940 --> 00:09:02,475 ¿Cuál es tu problema? 80 00:09:05,011 --> 00:09:08,748 Que pasó? ¿Dónde está esa mujer? 81 00:09:08,748 --> 00:09:10,483 Yo tampoco lo sé. 82 00:09:10,483 --> 00:09:12,619 Yo sólo envío dinero para ella en Dongjak. 83 00:09:12,619 --> 00:09:15,288 Te dije que protegieras a esa mujer, ¿no? 84 00:09:15,288 --> 00:09:16,890 Así es como se puede vivir. 85 00:09:16,890 --> 00:09:19,693 ¿No confías en mí? 86 00:09:23,029 --> 00:09:27,300 Hey. Mírame. 87 00:09:28,501 --> 00:09:33,306 Maestro ... ¿no vas a verme? 88 00:09:38,511 --> 00:09:40,513 Verdad o no, escucha atentamente. 89 00:09:40,513 --> 00:09:43,049 Dónde está viviendo esa mujer , 90 00:09:43,049 --> 00:09:47,053 si ella está enferma ... si su vida es difícil, 91 00:09:47,053 --> 00:09:49,723 si su hijo está lo haciendo bien, 92 00:09:49,723 --> 00:09:52,392 si hay alguien que la trataba mal, 93 00:09:52,392 --> 00:09:56,930 creí que iba a encontrar mejor fuera , cada uno de los detalles, 94 00:09:56,930 --> 00:09:59,599 y quiero saber. 95 00:10:05,872 --> 00:10:08,141 Ellos llegaron aquí rápido. Maldita sea ... 96 00:10:10,677 --> 00:10:13,480 Tu protege a esa mujer. 97 00:10:14,414 --> 00:10:17,484 No te escondas porque tienes miedo. 98 00:10:21,621 --> 00:10:24,157 Me gustaría ser capaz de hacer eso. 99 00:10:46,579 --> 00:10:48,715 Yo confiaba en ti. ¿Es así como me pagas? 100 00:10:48,715 --> 00:10:52,585 ¿Por qué todo el mundo habla de la confianza? 101 00:10:52,585 --> 00:10:54,187 ¿Quién puede realmente confiar? 102 00:10:54,187 --> 00:10:56,155 Si usted confia en que un hacha de no le cortará el pie, 103 00:10:56,155 --> 00:10:58,858 usted pasará su vida caminando con muletas? 104 00:11:02,329 --> 00:11:05,665 ¿Crees que el mundo gira a tu alrededor? 105 00:11:05,665 --> 00:11:08,201 Eres un cabrón egoísta. 106 00:11:09,402 --> 00:11:11,538 ... ¿Dónde están los chicos ahora? ... 107 00:11:11,538 --> 00:11:15,408 Están en el camino a la escena del crimen con el Leader Oh Gu Tak. 108 00:11:15,408 --> 00:11:19,012 Parece que las cosas realmente están empezando. 109 00:11:19,279 --> 00:11:22,749 = Para los últimos 12 meses, los ciudadanos han estado viviendo con miedo. = 110 00:11:22,749 --> 00:11:26,486 = Hay una nueva víctima en el caso de asesinatos en serie de Dobong. = 111 00:11:26,486 --> 00:11:27,821 Ese era él, ¿verdad? 112 00:11:27,821 --> 00:11:31,558 La misma técnica. El mismo tipo de lugar. Durante la lluvia de nuevo. 113 00:11:31,558 --> 00:11:33,159 Estamos bastante seguros de que es él. 114 00:11:38,765 --> 00:11:42,902 La lluvia está realmente cayendo. 115 00:11:42,902 --> 00:11:45,305 Mi hijo, Geon Uk, debe estar llorando. 116 00:11:45,305 --> 00:11:51,311 Él nos pide darse prisa y coger ese bastardo que convirtió a su esposa en una viuda. 117 00:11:51,311 --> 00:11:53,713 Cierto, que acaba de llorar. 118 00:11:55,849 --> 00:12:00,787 Comisionado ... Quiero preguntarle algo. 119 00:12:00,787 --> 00:12:03,456 Claro. Vamos, adelante. 120 00:12:03,456 --> 00:12:11,197 ¿Sabes por qué Oh Gu Tak eligió Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, y Lee Jeong Mun? 121 00:12:11,197 --> 00:12:12,932 Descubrí algo sospechoso. 122 00:12:12,932 --> 00:12:14,801 Ellos tres fueron a la cárcel por la misma época. 123 00:12:14,801 --> 00:12:17,337 Y Oh Gu Tak también fue suspendido por la misma época. 124 00:12:17,337 --> 00:12:24,277 Oh Gu Tak sabe mucho acerca de Lee Jeong Mun también, ¿verdad? 125 00:12:24,277 --> 00:12:26,413 Eso es correcto. 126 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 Simplemente deja que Oh Gu Tak manejar de todos modos. 127 00:12:30,283 --> 00:12:34,154 Hoy, vamos a comer. 128 00:12:34,154 --> 00:12:35,622 Bueno. 129 00:12:37,490 --> 00:12:40,960 Vamos a empezar. Te voy a dar la mitad de tiempo de un día. 130 00:12:40,960 --> 00:12:45,632 En ese medio día, averiguaras algo acerca de ese hijo de puta. 131 00:12:47,233 --> 00:12:52,972 ... Este barrio tiene una alta tasa de suicidios y todo tipo de delitos. ... 132 00:12:52,972 --> 00:12:54,441 ... La forma de los precios inmobiliarios siguen subiendo en Gangnam, y... 133 00:12:54,441 --> 00:12:57,510 ... el número de personas que mueren de esta zona está también en aumento. ... 134 00:12:57,510 --> 00:13:00,046 ... Pero tener un asesino en serie aquí, ... 135 00:13:00,046 --> 00:13:02,182 ... no es que demasiado para cualquiera? ... 136 00:13:02,182 --> 00:13:07,654 ... Ese bastardo no tiene idea de lo que es no tener comida o mantener el calor. ... 137 00:13:07,654 --> 00:13:12,459 ... Pero todos ustedes saben, ¿no te parece? ¿Qué tan difícil es para seguir con vida. ... 138 00:13:12,459 --> 00:13:14,727 ... Ahora es el turno de ese bastardo. ... 139 00:13:14,727 --> 00:13:18,198 ... para averiguar cómo puede ser la vida sucia y de miedo. ... 140 00:13:18,198 --> 00:13:21,668 En lugar de ser mordido por ustedes que toman todo al extremo, 141 00:13:21,668 --> 00:13:26,072 hacerle sentir que es mejor para él morderse la lengua y morir. 142 00:13:26,072 --> 00:13:28,475 Hacer que se sienta bien. 143 00:13:39,619 --> 00:13:41,421 - = Caso de asesinato Dobong. 28 de julio 2014 día en 03 a.m. = - 144 00:13:53,433 --> 00:13:55,969 Esta no es la primera vez, ¿verdad? 145 00:13:57,036 --> 00:13:59,038 Qué significa eso? 146 00:14:02,509 --> 00:14:04,511 Qué no es la primera vez? 147 00:14:11,584 --> 00:14:16,389 Hey. Dilo directamente antes de irte. 148 00:14:17,991 --> 00:14:19,993 Que no es la primera vez? 149 00:14:22,395 --> 00:14:24,264 Vamos. 150 00:14:25,198 --> 00:14:26,666 Si yo no quiero? 151 00:14:27,734 --> 00:14:29,602 Usted va a morir. 152 00:14:33,740 --> 00:14:38,545 Usted puede ser un bastardo loco, pero no se puede matar a cualquiera. 153 00:14:38,545 --> 00:14:41,881 Antes de dar el salto, debe notar que es lo que está en contra. 154 00:14:42,815 --> 00:14:46,953 De lo contrario, realmente va a morir. 155 00:14:47,487 --> 00:14:52,692 Debes conocerte a ti mismo, ¿verdad? Pero yo mismo no lo sé en absoluto. 156 00:14:52,692 --> 00:14:57,497 Porque incluso si maté a alguien, no puedo recordarlo. 157 00:15:02,969 --> 00:15:07,240 ¿Sabes cuál es el beneficio de ésto? 158 00:15:07,240 --> 00:15:09,909 No hay culpa. 159 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ¿Eres así también? 160 00:16:03,162 --> 00:16:04,664 - = Nueva apertura de la tienda. Cocina china auténtica = - 161 00:16:04,664 --> 00:16:06,366 - = Cliente Yun Cheol Ju. 201 Seventh St., Incheon = - 162 00:16:06,366 --> 00:16:08,635 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 163 00:16:09,435 --> 00:16:11,037 Llegué en una furgoneta. 164 00:16:11,037 --> 00:16:12,505 Yo dije, ¿cómo llegaste aquí? 165 00:16:12,505 --> 00:16:14,907 Primero monté en una camioneta. Entonces me levanté y entré. 166 00:16:14,907 --> 00:16:16,509 Maldito ... 167 00:16:31,991 --> 00:16:33,326 ¿Quién demonios? 168 00:16:44,270 --> 00:16:46,005 ¿Eres Yun Cheol Ju? 169 00:16:46,005 --> 00:16:48,274 Hey, sienta cabeza. 170 00:16:48,274 --> 00:16:53,079 Quién es usted? ¿Quién te ha enviado? 171 00:16:53,880 --> 00:16:57,750 He visto un montón de idiotas como tú antes. 172 00:16:57,750 --> 00:16:59,752 Sal rápidamente antes de que yo te de un tiro. 173 00:16:59,752 --> 00:17:04,023 Este lugar podría hacer que se enferme, realmente hace que se enferme. 174 00:17:04,023 --> 00:17:06,693 Mira esa cara de inocente. Cirugía de doble párpado? 175 00:17:06,693 --> 00:17:09,896 Un poco. Es obvio? 176 00:17:09,896 --> 00:17:12,698 Entonces usted realmente va a tener que limpiar .... 177 00:17:16,836 --> 00:17:19,105 Este idiota quiere salir herido. 178 00:17:20,572 --> 00:17:23,109 Hey. Hey. Cheol Ju. 179 00:17:28,448 --> 00:17:30,583 Si no quiere que le peguen, entonces respóndame correctamente. 180 00:17:30,583 --> 00:17:31,651 Bueno, sí. 181 00:17:31,651 --> 00:17:34,053 ¿Recoge dinero de protección en este barrio o no? 182 00:17:34,053 --> 00:17:34,987 ¿Qué dinero de protección? 183 00:17:34,987 --> 00:17:37,489 La ferretería de enfrente, el baño de la casa detrás del restaurante chino, 184 00:17:37,489 --> 00:17:40,860 y este lugar también, recogen dinero de protección para todo. 185 00:17:40,860 --> 00:17:42,729 Usted debe pensar que soy un idiota. 186 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Vale, vale! Tienes razón. Hago recoger ese dinero. 187 00:17:46,733 --> 00:17:50,737 En otras palabras, éste es tu barrio, ¿no? 188 00:17:50,737 --> 00:17:52,872 Entonces, puede llamar a un par de tipos. 189 00:17:52,872 --> 00:17:56,209 ... hay algo que quiere que se haga? 190 00:17:56,209 --> 00:17:59,679 Sí. Necesito ayuda para encontrar a alguien. 191 00:18:42,655 --> 00:18:45,992 ... No CCTV. No hay testigos. ... 192 00:18:45,992 --> 00:18:48,528 ... que sería el lugar perfecto para un asesinato. ... 193 00:18:48,528 --> 00:18:52,265 ... El asesino estaría muy familiarizado con esta ubicación. ... 194 00:18:53,599 --> 00:18:55,868 ... El punto clave es su sorpresa al ser apuñalado. ... 195 00:18:55,868 --> 00:18:58,137 ... Teniendo en cuenta las heridas de arma blanca se encuentran en la parte inferior del cuerpo, ... 196 00:18:58,137 --> 00:19:03,209 ... y la altura de la víctima fue de 170 cm, el asesino era más bajo que la víctima. ... 197 00:19:03,209 --> 00:19:06,012 ... El sólo mata en días de lluvia. ... 198 00:19:06,012 --> 00:19:11,083 ... Una fascinación psicótica debe obligarlo. ¿Es así cómo es? ... 199 00:19:11,083 --> 00:19:14,420 La mitad de un día vagando alrededor no es suficiente tiempo para averiguar nada, 200 00:19:14,420 --> 00:19:16,422 eso es lo que todos están diciendo? 201 00:19:16,422 --> 00:19:19,892 Todos ustedes tienen miedo de ser papilla para el perro? 202 00:19:19,892 --> 00:19:26,032 No me gustan las gachas, así que adelante y me dice, 203 00:19:26,032 --> 00:19:27,233 mientras que todavía estoy pidiendo amablemente. 204 00:19:27,233 --> 00:19:32,705 El problema no es con usted ... pero hay otros problemas. 205 00:19:32,705 --> 00:19:34,574 Venga. Sólo confía en mí. 206 00:19:34,574 --> 00:19:36,976 Soy capaz de captar ese asesino dentro de 3 días. 207 00:19:36,976 --> 00:19:38,044 ¿Cómo? 208 00:19:38,044 --> 00:19:42,849 No te puedo decir cómo. Mira quién está aquí. 209 00:19:42,849 --> 00:19:44,851 Como si dijeras todo lo que queremos oír. 210 00:19:44,851 --> 00:19:47,387 Hyeongnim, no esperábamos el trabajo en equipo de todos modos. 211 00:19:47,387 --> 00:19:50,189 Así que el intercambio de inteligencia, investigaciones conjuntas ... 212 00:19:50,189 --> 00:19:51,524 no esperen eso de nosotros. 213 00:19:51,524 --> 00:19:55,661 En caso de que haya otra víctima inocente, todos ustedes serán los responsables. 214 00:19:55,661 --> 00:19:58,064 Puedo manejar esa responsabilidad. 215 00:19:58,064 --> 00:20:00,867 Pero, habrá que hacer algo por mí mismo ? 216 00:20:00,867 --> 00:20:04,203 Sólo tengo que recoger suficiente fruta para mí para comer. 217 00:20:04,203 --> 00:20:09,141 No están las personas como usted a cargo de limpiar el desorden? 218 00:20:16,883 --> 00:20:20,620 Así que en otras palabras, no importa cuántas víctimas hay. 219 00:20:20,620 --> 00:20:24,090 Sólo se preocupa por la captura del asesino y la reducción de su condena. 220 00:20:24,090 --> 00:20:27,026 ¿Es así como todos ustedes están pensando? 221 00:20:27,693 --> 00:20:31,964 Bien. Sólo tienen que ir adelante y seguir su forma de pensar. 222 00:20:35,568 --> 00:20:38,905 ¿Qué podría motivar al asesino para que mate? 223 00:20:42,108 --> 00:20:47,313 El olor de la sangre. Porque le gusta el olor de la sangre. 224 00:20:48,781 --> 00:20:51,717 ... Por eso se mata a la gente. ... 225 00:20:52,652 --> 00:20:56,389 ... Por eso también mata en días de lluvia. ... 226 00:20:56,389 --> 00:20:59,458 Cuando llueve, el olor de la sangre será más fuerte, 227 00:20:59,458 --> 00:21:01,861 por lo que su obligación es más difícil de resistir. 228 00:21:01,861 --> 00:21:07,199 Los días de lluvia. El olor de la sangre. El impulso de matar. 229 00:21:10,803 --> 00:21:14,140 Debe haber habido otros casos. 230 00:21:24,016 --> 00:21:26,552 ¿Qué quieres decir con eso? 231 00:21:26,552 --> 00:21:29,221 Fuera de estos casos particulares, este individuo ha matado antes. 232 00:21:29,221 --> 00:21:32,024 ¿Por qué crees eso? 233 00:21:34,961 --> 00:21:38,831 En todos estos casos, su técnica es demasiado limpia y muy eficiente. 234 00:21:38,831 --> 00:21:40,833 Todos murieron de una herida de arma blanca. 235 00:21:40,833 --> 00:21:44,437 Él puede matar con una herida de arma blanca en el pulmón. 236 00:21:44,437 --> 00:21:47,373 No hay duda alguna en su ataque. 237 00:21:50,843 --> 00:21:53,112 Ha matado antes mientras perfecciona su técnica. 238 00:21:53,112 --> 00:21:56,182 Probablemente cometió muchos errores durante el aprendizaje. 239 00:21:56,182 --> 00:21:57,783 Tomó tiempo para aprender su habilidad. 240 00:21:57,783 --> 00:22:01,120 Ahora que no hay errores. Lo ha hecho perfectamente ... 241 00:22:02,188 --> 00:22:04,056 la forma en que muerde su presa. 242 00:22:04,056 --> 00:22:09,795 Errores repetidos, perfeccionando su técnica de caza. 243 00:22:09,795 --> 00:22:13,265 Porque él quiere oler la sangre y se ve obligado a matar, 244 00:22:13,265 --> 00:22:15,001 las escenas de los crímenes eran probablemente muy sangrienta. 245 00:22:15,001 --> 00:22:17,536 Debido al método de matanza desconocido, el cuerpo tendría graves daños. 246 00:22:17,536 --> 00:22:20,606 Ese asesino se esconde entre otros casos de asesinato. 247 00:22:22,208 --> 00:22:26,479 Encuentra el asesinato y ese es lugar donde el culpable se esconde. 248 00:22:46,232 --> 00:22:49,568 Estoy buscando a los asesinatos que ocurrieron hace más de un año. 249 00:22:49,568 --> 00:22:52,505 ... no. Salta todos los casos en que el asesino ha sido capturado. 250 00:22:52,505 --> 00:22:54,373 Por favor, se centran principalmente en los casos sin resolver. 251 00:22:54,373 --> 00:22:58,778 Sólo dame lo que pido. ¿Por qué me estás preguntando? 252 00:22:58,778 --> 00:23:02,648 Cuando las víctimas hacen un informe, preguntas por todos estos detalles? 253 00:23:06,385 --> 00:23:09,321 Usted cree lo que dijo? 254 00:23:09,855 --> 00:23:11,991 Tengo la sensación de que él quiere que tomemos las calles laterales, 255 00:23:11,991 --> 00:23:15,327 mientras que él salta directamente en la autopista. 256 00:23:17,329 --> 00:23:20,399 Lo sabremos pronto si todo es un bluff. 257 00:23:43,355 --> 00:23:47,093 ¿Estás seguro de haber matado a un montón de gente, bastardo? 258 00:23:47,093 --> 00:23:49,628 ¿El asesinato es un juego? 259 00:23:56,702 --> 00:24:02,041 ... El olor de la sangre. Porque le gusta el olor de la sangre. ... 260 00:24:02,842 --> 00:24:04,844 ... Por eso mata a la gente. ... 261 00:24:06,579 --> 00:24:09,648 ... Cuando llueve, el olor de la sangre será más fuerte, ... 262 00:24:09,648 --> 00:24:11,650 ... por lo que su obligación es difícil de resistir. ... 263 00:24:13,519 --> 00:24:17,523 ... Porque él quiere oler la sangre y se ve obligado a matar, ... 264 00:24:17,523 --> 00:24:19,792 ... las escenas de los crímenes eran probablemente muy sangrienta. ... 265 00:24:19,792 --> 00:24:23,129 ... Debido al método de matanza extraño, el cuerpo tendría efectos graves. ... 266 00:24:23,129 --> 00:24:26,198 ... Ese asesino se esconde entre otros casos de asesinato. ... 267 00:24:26,198 --> 00:24:31,270 ... Para que el asesinato en el que el culpable, se esconda. ... 268 00:24:39,011 --> 00:24:45,417 Lo encontré. El asesinato en el que te ocultas . 269 00:24:47,286 --> 00:24:49,822 Todos estos estaban el año pasado, julio a noviembre. 270 00:24:49,822 --> 00:24:53,559 Estos fueron los asesinatos de intrusión en la casa que sucedieron en esa área de Seúl. 271 00:24:53,559 --> 00:24:55,427 No sabemos si estaba lloviendo o el enfoque que ha utilizado. 272 00:24:55,427 --> 00:24:57,963 Aparentemente parecía cortés para que la gente abriera sus puertas. 273 00:24:57,963 --> 00:25:05,171 Él utilizó una llave de tubo para matar a sus víctimas y luego huyó. 274 00:25:05,171 --> 00:25:09,842 Todos estos incidentes, que tienen varios puntos en común. 275 00:25:09,842 --> 00:25:14,380 Las escenas del crimen eran siempre extremadamente sangrientas. 276 00:25:14,380 --> 00:25:18,517 A pesar de que era un robo, objetos de valor no han faltado nunca. 277 00:25:18,517 --> 00:25:21,720 Él no estaba allí para robar unas cuantas baratijas, 278 00:25:21,720 --> 00:25:23,989 si no para robar la vida de alguien. 279 00:25:23,989 --> 00:25:25,457 Todavía hay algo que falta. 280 00:25:25,457 --> 00:25:27,059 Lider de escuadra, tienes parte de ella. 281 00:25:27,059 --> 00:25:30,663 Todavía es posible que fuera sólo un escenario de robo. 282 00:25:33,199 --> 00:25:34,400 Que es eso? 283 00:25:34,400 --> 00:25:36,936 Una marca de aguja. 284 00:25:36,936 --> 00:25:41,340 ¿Qué tienen todos los cuerpos de las víctimas en estos casos ? Marcas de agujas. 285 00:25:41,340 --> 00:25:46,011 ... Así que después de este hijo de puta ha matado a la víctima, ... 286 00:25:46,011 --> 00:25:50,282 usó una jeringa para extraer su sangre. 287 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 ... Él tomó la sangre de las víctimas. ... 288 00:25:53,219 --> 00:25:56,555 En nuestro caso, las víctimas no tienen marcas de agujas. 289 00:25:56,555 --> 00:25:59,225 ... Es por eso que el método se ha vuelto más de miedo. ... 290 00:25:59,225 --> 00:26:00,960 Ese chico se ha vuelto de esa manera también. 291 00:26:00,960 --> 00:26:05,631 Necesitaba encontrar un método más fácil y más rápido para alimentar a su impulso. 292 00:26:05,631 --> 00:26:08,033 ¿Por qué otros detectives en estos casos no se han dado cuenta de la conexión? 293 00:26:08,033 --> 00:26:09,635 Debido a que los precintos están a cargo de un grupo de idiotas inútiles. 294 00:26:09,635 --> 00:26:11,637 Cuando podían fácilmente compartir información de inteligencia, 295 00:26:11,637 --> 00:26:13,639 cuando están demasiado ocupados tratando de competir entre sí. 296 00:26:13,639 --> 00:26:17,509 Estás seguro? Si es sólo especulación, podría haber problemas. 297 00:26:19,645 --> 00:26:24,450 El último caso fue el 27 de noviembre. 298 00:26:24,450 --> 00:26:26,585 Tenemos una brecha aquí entre los casos. 299 00:26:26,585 --> 00:26:29,788 Fecha de muerte de la víctima en el primer caso, Pak Chan Ok era ... 300 00:26:29,788 --> 00:26:31,924 5 de diciembre. 301 00:26:31,924 --> 00:26:35,527 Durante esos 10 días, este hombre había cambiado su método de matanza. 302 00:26:35,527 --> 00:26:41,000 En otras palabras, utilizó estos casos para afilar sus colmillos. 303 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 Después de eso, aquí es donde él tomó su mordedura. 304 00:26:47,940 --> 00:26:50,476 ¿Cuántas víctimas ha habido en total? 305 00:26:50,476 --> 00:26:51,944 15 víctimas. 306 00:26:51,944 --> 00:27:01,020 Sin embargo ... dos de sus víctimas ... sobrevivieron. 307 00:27:07,159 --> 00:27:10,095 Quiero decir, es por eso que necesito cumplir con esas personas. 308 00:27:10,095 --> 00:27:10,896 Si voy a ver a las víctimas, 309 00:27:10,896 --> 00:27:13,299 ¿Me darán la dirección del asesino? 310 00:27:13,299 --> 00:27:16,769 Por eso digo que tengo mi propio método! 311 00:27:16,769 --> 00:27:22,374 Ah, eso es verdad ...! 312 00:27:22,374 --> 00:27:23,976 Maldita sea, me cabrean. 313 00:27:23,976 --> 00:27:25,044 Algo va mal, hyeongnim? 314 00:27:25,044 --> 00:27:28,113 ¿Por qué? Si te lo digo, ¿vas a ayudarme? 315 00:27:28,113 --> 00:27:29,581 Sólo preguntaba ... 316 00:27:29,581 --> 00:27:32,251 Te comes todo por ti mismo? Piensa un poco a mí. 317 00:27:32,785 --> 00:27:35,454 Hyeongnim, usted estaba aquí? 318 00:27:35,454 --> 00:27:37,056 Qué es esto? 319 00:27:39,591 --> 00:27:43,195 Este chico. Mejor cierra tu boca en este tipo de situación. 320 00:27:43,195 --> 00:27:47,199 Si dices poco los peces de tu corazón se irán a tu alma! 321 00:27:47,199 --> 00:27:49,601 Te pareces a un oso .... 322 00:27:50,135 --> 00:27:51,336 ¿Qué tiene que ver mi aspecto con nada? 323 00:27:51,336 --> 00:27:53,605 Revisé las notas. 324 00:27:53,605 --> 00:27:56,809 .Este asesino tiene la libertad de desbloquear las puertas. Y él aún no deja huella. 325 00:27:56,809 --> 00:27:59,344 Un selector de bloqueo ... 326 00:27:59,344 --> 00:28:01,480 Anteriormente también utilizó un martillo de hierro para perforar la [ared 327 00:28:01,480 --> 00:28:03,882 No podía abrir la puerta en ese momento. 328 00:28:05,617 --> 00:28:07,219 Te diré una historia divertida, hyungnim. 329 00:28:07,219 --> 00:28:09,888 ¿Cómo me convertí en un cerrajero? 330 00:28:09,888 --> 00:28:12,558 Yo iba a la escuela secundaria. Tuve que cagar con mucha urgencia. 331 00:28:12,558 --> 00:28:15,094 Pero la puerta del baño estaba cerrada con llave! Me dije a mí mismo que tenía que forzar la entrada. 332 00:28:15,094 --> 00:28:16,428 - En ese momento yo acabo de utilizar una gran cantidad de fuerza para levantar .... - Hey. 333 00:28:16,428 --> 00:28:17,362 Sí. 334 00:28:17,362 --> 00:28:20,165 Si la cerradura de su casa se ha roto, 335 00:28:20,165 --> 00:28:21,767 Entonces, ¿dónde debe ir a hacer una llave? 336 00:28:21,767 --> 00:28:23,502 ¿Por qué tengo que hacer una llave! Yo mismo lo puedo hacer. 337 00:28:23,502 --> 00:28:24,970 Soy un cerrajero, Hyungnim. 338 00:28:24,970 --> 00:28:28,040 Suponiendo que usted no es un cerrajero 339 00:28:28,040 --> 00:28:30,042 Así pues, si la llave de su casa no funciona, 340 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Entonces, ¿dónde vas a hacer una llave? 341 00:28:32,044 --> 00:28:34,313 Ve a buscar un cerrajero? 342 00:28:34,313 --> 00:28:37,116 ¡Sí! Encuentra un selector de bloqueo! 343 00:28:37,116 --> 00:28:39,118 Para la ferretería! La ferretería! La ferretería. 344 00:28:39,118 --> 00:28:40,853 Uno va a una ferretería, idiota. 345 00:28:40,853 --> 00:28:42,054 Inodoro roto: ferretería, 346 00:28:42,054 --> 00:28:43,655 fregadero de la cocina: ferretería, 347 00:28:43,655 --> 00:28:45,124 Ferretería,: Puerta rota 348 00:28:45,124 --> 00:28:47,392 No importa lo que está fuera de servicio, usted va a una ferretería! 349 00:28:47,392 --> 00:28:48,594 ¿A dónde vas? 350 00:28:48,594 --> 00:28:49,795 La ferretería. 351 00:28:49,795 --> 00:28:51,930 ¿Cierto? Una ferretería. 352 00:28:51,930 --> 00:28:52,998 Eso es correcto. Por supuesto. 353 00:28:52,998 --> 00:28:57,936 Eso es, por supuesto. Así que nadie sospechoso él! 354 00:29:03,542 --> 00:29:05,410 ¿En qué puedo servirte? 355 00:29:11,817 --> 00:29:14,620 Ajussi. ¿Hay sólo esta ferretería en este barrio? 356 00:29:14,620 --> 00:29:15,821 Eso es correcto. 357 00:29:16,488 --> 00:29:17,556 Si una persona que vive en este barrio 358 00:29:17,556 --> 00:29:19,691 tiene un problema con una llave, iban a venir aquí? 359 00:29:19,691 --> 00:29:21,160 Más o menos , ¿no es así? 360 00:29:21,160 --> 00:29:22,761 Ajussi, son los encargados de hacerles copias de las llaves? 361 00:29:22,761 --> 00:29:23,295 Eso es correcto. 362 00:29:23,295 --> 00:29:25,297 Después de una reparación adecuada, se abriría la puerta? 363 00:29:25,297 --> 00:29:26,498 Debería. 364 00:29:26,498 --> 00:29:27,699 Y usted también hace visitas a domicilio? 365 00:29:27,699 --> 00:29:29,034 Si. 366 00:29:29,034 --> 00:29:30,235 Usted es muy servicial. 367 00:29:30,235 --> 00:29:31,703 Eso es correcto. 368 00:29:31,703 --> 00:29:32,905 También puede matar a la gente? 369 00:29:32,905 --> 00:29:34,373 Si!. 370 00:29:35,707 --> 00:29:37,176 ¿Qué? 371 00:29:37,176 --> 00:29:39,711 Eres tú, bastardo. 372 00:29:41,313 --> 00:29:43,448 Salga! 373 00:29:43,448 --> 00:29:44,917 Eres un cabrón .... 374 00:29:44,917 --> 00:29:46,251 Qué sucede contigo? 375 00:29:46,251 --> 00:29:47,853 Maldita sea. 376 00:29:48,520 --> 00:29:51,456 Esto es realmente frustrante. Levántate. 377 00:29:51,456 --> 00:29:53,325 Hey, idiota! 378 00:29:58,130 --> 00:29:59,331 Me has golpeado? 379 00:29:59,331 --> 00:30:02,801 ¿Te duele? Tu pedazo de mierda. 380 00:30:03,602 --> 00:30:05,604 No acuse a la gente inocente! 381 00:30:09,741 --> 00:30:11,877 Maldita sea .... 382 00:30:17,749 --> 00:30:22,020 Dije que me iba. ¿Por qué me sigues? 383 00:30:22,020 --> 00:30:24,156 Tengo que atrapar a ese asesino! 384 00:30:24,690 --> 00:30:27,226 Así usted desea reducir su condena con eso? 385 00:30:29,228 --> 00:30:32,030 Hay alguien que tengo que proteger. 386 00:30:46,311 --> 00:30:47,646 Quién es? 387 00:30:47,646 --> 00:30:49,648 Es la policía. 388 00:30:53,118 --> 00:30:54,586 ¿La policía? 389 00:30:54,586 --> 00:30:56,321 Está Pak Seon Jeong? 390 00:30:56,321 --> 00:31:00,058 Sí. Cuál es el problema? 391 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 Estás bien? 392 00:31:15,407 --> 00:31:16,475 Por favor, disfrute. 393 00:31:16,475 --> 00:31:19,811 Sentimos mucho molestarle. Gracias! 394 00:31:26,084 --> 00:31:30,088 Parece que estás sola? ¿Dónde está tu marido? 395 00:31:30,088 --> 00:31:39,298 Mi hijo se fue al jardín de infantes. Mi marido murió hace unos años. 396 00:31:40,232 --> 00:31:41,166 Estás bien? 397 00:31:41,166 --> 00:31:43,702 Estoy bien. Es ... 398 00:31:43,702 --> 00:31:46,772 Oficial Jeong, que está mal contigo? ¿No te sientes bien? 399 00:31:47,973 --> 00:31:49,041 No, no es nada. 400 00:31:49,041 --> 00:31:52,244 Si usted no te siente cómodo, descansa un día. En serio. 401 00:31:52,244 --> 00:31:57,449 De todos modos, nos puedes decir acerca de ese incidente? 402 00:31:57,449 --> 00:31:59,584 A pesar de que podría ser difícil. 403 00:32:03,455 --> 00:32:08,660 Fue el verano pasado. 404 00:32:32,417 --> 00:32:34,419 ¿Por qué? Qué estás haciendo ...? 405 00:32:49,901 --> 00:32:53,105 ¡Ayuda! Mi madre, necesita .... 406 00:32:53,105 --> 00:32:55,774 ¡Ayuda! 407 00:32:59,911 --> 00:33:02,981 ¿Viste la cara del asesino? 408 00:33:05,517 --> 00:33:08,053 Estaba demasiado oscuro. 409 00:33:15,527 --> 00:33:22,334 Ese día ... El día en que ocurrió ... 410 00:33:23,935 --> 00:33:26,471 Llovió mucho ese día. 411 00:33:27,406 --> 00:33:32,878 Yo estaba despierta a causa de un mosquito. 412 00:33:35,947 --> 00:33:38,483 Vi a ese chico. 413 00:33:40,886 --> 00:33:46,224 Yo estaba muy asustada, demasiado. 414 00:33:46,224 --> 00:33:49,428 ... Mi hermana pequeña murió a mi lado. ... 415 00:33:49,428 --> 00:33:53,298 ... Yo estaba muy asustada, no podía hacer nada. ... 416 00:33:53,832 --> 00:33:58,770 Pensé que si él no sabía que estaba despierta, me dejaría. 417 00:33:59,304 --> 00:34:02,774 por lo que no tendría que morir. 418 00:34:02,774 --> 00:34:05,043 es por eso que yo estaba así. 419 00:34:09,314 --> 00:34:13,318 ... A continuación, ese chico me dijo: ... 420 00:34:13,852 --> 00:34:17,322 Si quiero ganarle a ese tipo, 421 00:34:17,322 --> 00:34:20,659 Yo voy a tener que matar a unos cuantos al azar. 422 00:34:20,659 --> 00:34:25,729 Solo es por eso que vine a tu casa. 423 00:34:25,729 --> 00:34:30,802 Una vez dos personas. Capaz que haría un descuento! 424 00:34:32,804 --> 00:34:38,943 Así que por favor entiendan. ¿De acuerdo? 425 00:34:41,079 --> 00:34:45,484 ¿Has visto la cara del asesino? 426 00:34:45,484 --> 00:34:48,153 Hice lo mejor para no ver a ese bastardo. 427 00:34:48,153 --> 00:34:51,756 Tenía miedo de que al verlo significaría una muerte segura. Así que .... 428 00:34:58,430 --> 00:35:00,298 fuiste muy afortunada. 429 00:35:08,173 --> 00:35:10,976 Tú no moriste, sobreviviste. 430 00:35:13,778 --> 00:35:18,450 Mi hermana menor murió. Pero he sobrevivido. 431 00:35:18,450 --> 00:35:20,986 Así que tengo buena suerte? 432 00:35:32,330 --> 00:35:37,002 ¿Qué significa que tenga buena suerte! 433 00:35:58,623 --> 00:36:04,095 Vive en la luz, no mueras en la oscuridad. 434 00:36:09,568 --> 00:36:11,436 Con frecuencia nos pondremos en contacto con usted. 435 00:36:11,436 --> 00:36:13,572 Bueno. Gracias. 436 00:36:13,572 --> 00:36:15,040 Vámonos. 437 00:36:15,040 --> 00:36:16,508 Bueno. 438 00:36:16,508 --> 00:36:19,044 - Ustedes dos tienen que trabajar duro. - Gracias. 439 00:36:28,119 --> 00:36:29,988 Por favor, espere un momento. 440 00:36:30,388 --> 00:36:31,189 Qué pasa? 441 00:36:31,189 --> 00:36:36,928 Tengo varias cosas que quiero preguntarle a ella. 442 00:36:52,544 --> 00:36:58,016 ¿Por qué? ¿Por qué vives en un lugar como este? 443 00:36:58,016 --> 00:36:59,484 Discúlpeme? 444 00:36:59,484 --> 00:37:02,153 Usted no tiene dinero? 445 00:37:03,355 --> 00:37:07,892 ¿Por qué tienes que vivir en un lugar así? ¿Por qué tienes que lidiar con ese tipo de cosas? 446 00:37:07,892 --> 00:37:11,096 ¿Es eso lo que quieres decir? 447 00:37:11,896 --> 00:37:14,966 No. Eso no es todo. 448 00:37:19,504 --> 00:37:22,307 Disculpe, oficial. 449 00:37:22,307 --> 00:37:27,245 Nadie en este mundo es pobre porque quiere ser. 450 00:37:27,245 --> 00:37:32,050 No siempre mire hacia arriba. Mire hacia abajo también. 451 00:37:32,050 --> 00:37:34,319 Los pobres con frecuencia se suicidan. 452 00:37:34,319 --> 00:37:36,454 Los pobres también se enfrentan con frecuencia a accidentes. 453 00:37:36,454 --> 00:37:42,994 Los pobres con frecuencia son asesinados. 454 00:37:42,994 --> 00:37:44,996 Si quiere seguir haciendo el trabajo policial 455 00:37:44,996 --> 00:37:47,399 usted necesita mirar hacia abajo también. 456 00:37:47,399 --> 00:37:49,267 entiende? 457 00:38:02,480 --> 00:38:10,889 Pak Seon Jeong. Seguramente voy a atrapar a ese asesino. 458 00:38:23,702 --> 00:38:28,106 Jo Dong Su. Fue arrestado hace un año. Él es un asesino en serie psicópata. 459 00:38:28,106 --> 00:38:30,775 Su principal zona de actividad era el sur de Gyeonggi. 460 00:38:30,775 --> 00:38:34,112 Siempre dirigido a las mujeres en las noches de lluvia. 461 00:38:34,112 --> 00:38:38,650 ... Sus víctimas fueron 23 en total. Todas murieron en el acto. ... 462 00:38:38,650 --> 00:38:40,251 ... Después de Jo Dong Do fue arrestado, él dijo ... 463 00:38:40,251 --> 00:38:42,921 ... durante el curso de la investigación policial ... 464 00:38:42,921 --> 00:38:44,789 ... que él realmente le gusta el olor de la sangre. ... 465 00:38:44,789 --> 00:38:49,861 Cuando llueve, el olor de la sangre será más fuerte, por lo que su deseo de matar es más difícil de resistir. 466 00:38:49,861 --> 00:38:52,664 Así que no tenía más remedio que matar a la gente. 467 00:38:55,066 --> 00:39:01,072 ... Así que estoy segura que el asesino que Bae Ji Yeon mencionó, esa persona es Jo Dong Su. ... 468 00:39:25,630 --> 00:39:27,899 ... Para vencer a ese hijo de puta Jo Dong Do ... 469 00:39:27,899 --> 00:39:33,905 ... tendrá que matar a más personas rápidamente. ... 470 00:39:33,905 --> 00:39:37,375 ... matará al menos dos personas más ... 471 00:39:38,710 --> 00:39:40,445 porque él quiere vencer a ese tipo. 472 00:39:40,445 --> 00:39:45,784 Yo soy el número uno de los asesinos seriales de la República de Corea. 473 00:39:45,784 --> 00:39:48,720 Eso es todo. Ese título es lo que quiere. 474 00:39:48,720 --> 00:39:51,790 Además, se quiere mostrar? 475 00:39:53,925 --> 00:39:58,596 El subcampeón quiere ganar el primer lugar. ¿No es eso lo que se espera? 476 00:40:04,202 --> 00:40:06,337 Este es el caso, la información enviada desde el Departamento Dobok. 477 00:40:06,337 --> 00:40:08,206 Preguntaron por qué tenían que entregar el caso. 478 00:40:08,206 --> 00:40:10,074 ... no querían dármelo, tuve que tomarlo por la fuerza. ... 479 00:40:10,074 --> 00:40:13,411 Aunque es un poco tarde, hizo un buen trabajo. 480 00:40:21,686 --> 00:40:23,555 Lider-Oh. 481 00:40:32,530 --> 00:40:34,098 - = 09 de agosto 2013- 11 de la noche, el tiempo en el nororiental departamento de la cueva Sham Tseng, desconocidos entran en la residencia de Gim Eun Hui y usan equipo contundente vencer al Jefe Gi, pero finalmente el asesinato no se logra = - 482 00:40:34,098 --> 00:40:35,834 Él por lo que inicialmente el asesinato engañar dentro del sobreviviente. Llevar a cabo la segunda invadir! - = 09 de agosto 2013 11 de la noche el tiempo en el nororiental departamento de la cueva Sham Tseng, autores hacen incursiones Gim Eun Hui la residencia y usar equipo contundente vencer Jefe Gi, pero finalmente sólo el asesinato no logra = - 483 00:40:35,834 --> 00:40:37,969 Él por lo que el asesino engaña al sobreviviente. Para invadir por segunda vez! 484 00:40:37,969 --> 00:40:43,842 Un error también lo tiene el asesino en serie perfecto. 485 00:40:57,589 --> 00:41:01,326 Confirma la locación de Bae Ji Yeon yHwa Seon Jeong Pak . Y preparar al coche. 486 00:41:07,332 --> 00:41:10,134 Este bastardo seguramente causará problemas hoy. 487 00:41:10,134 --> 00:41:12,670 No se duerman. Tengan todos los ojos bien abiertos ? 488 00:41:12,670 --> 00:41:14,539 Sí. 489 00:41:14,539 --> 00:41:16,407 Refuerza la protección policial en toda la zona. 490 00:41:16,407 --> 00:41:19,077 Prohibe a la gente común que entraba y salía. 491 00:41:24,282 --> 00:41:29,354 Hoy la lluvia. Mañana, el día después de mañana sólo debe abrir sus negocios. 492 00:41:30,822 --> 00:41:32,290 Aish ... 493 00:41:39,497 --> 00:41:41,099 Ajussi, una caja de cigarrillos. 494 00:42:02,453 --> 00:42:03,922 Oi. 495 00:42:06,057 --> 00:42:08,326 Hey. Ven aquí. Capitulos completos en: www.doramasgratis.com 496 00:42:08,326 --> 00:42:10,728 Ven aquí. Vamos a hablar! 497 00:42:11,663 --> 00:42:14,866 Tienes los ojos y oídos tapados con salchichas?. Para un poco 498 00:42:29,013 --> 00:42:30,882 ¿Es usted? 499 00:42:36,754 --> 00:42:39,157 Hey. Sombrero negro. Sombrero negro! 500 00:42:39,958 --> 00:42:41,559 Aish ... 501 00:42:43,428 --> 00:42:44,896 Corre rápido! 502 00:42:55,440 --> 00:42:57,976 Hey, idiota! Adónde vas ..? 503 00:42:58,910 --> 00:43:01,312 Date prisa y para ir a buscar a esa mujer Bae Ji Yeon. Date prisa! 504 00:43:34,412 --> 00:43:35,413 Lo encontré . Esto es Yeong Il pastelería carril. 505 00:43:35,413 --> 00:43:36,614 - = Yeong Il pastelería carril = Lo han encontrado. Esto es Yeong Il pastelería carril. 506 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Lo encontré. Esto es Yeong Il pastelería carril. 507 00:43:41,352 --> 00:43:42,687 ¿Qué estás haciendo, idiota? 508 00:43:42,687 --> 00:43:46,157 Asesino ... Sombrero Negro ... 509 00:43:46,157 --> 00:43:48,292 Estoy con hyung Ung Cheol. 510 00:43:49,761 --> 00:43:52,430 Sí. Soy El lider de escuadra. Oh Gu Tak! Todos tomen nota! 511 00:43:52,430 --> 00:43:53,765 El sospechoso se encuentra actualmente en la carrera! 512 00:43:53,765 --> 00:43:56,167 El sospechoso se encuentra actualmente en la carrera! Lleva puesto un sombrero negro. 513 00:44:03,241 --> 00:44:05,376 ¿A dónde fue ese bastardo? 514 00:44:09,247 --> 00:44:11,649 Este chico es realmente en demasiado rápido. 515 00:45:12,910 --> 00:45:16,247 Hey! Date prisa y atrapa a ese hijo de puta! 516 00:47:48,799 --> 00:47:50,935 ¿Ha pasado algo? 517 00:48:17,361 --> 00:48:21,499 ¿Murió alguien? ¿Qué pasa con este ambiente-como de funeral? 518 00:48:21,499 --> 00:48:23,501 ¿No es hizo usted toda la planificación para atrapar a este hijo de puta? 519 00:48:23,501 --> 00:48:26,971 Estamos esperando el informe forense. Espere un poco. 520 00:48:26,971 --> 00:48:28,839 No habrá ninguna prueba. 521 00:48:30,975 --> 00:48:33,778 No ha habido ninguna hasta ahora. 522 00:48:33,778 --> 00:48:36,047 No habrá ninguna en el futuro. 523 00:48:36,047 --> 00:48:38,582 Aish ... 524 00:48:45,923 --> 00:48:47,792 Sí. Soy yo. 525 00:48:48,726 --> 00:48:51,662 Los resultados de servicios forenses nacionales están aquí? 526 00:48:51,662 --> 00:48:53,130 Qué dijiste? 527 00:48:59,003 --> 00:49:00,738 Entiendo. 528 00:49:11,282 --> 00:49:14,085 He oído que tenemos una huella digital. 529 00:49:35,439 --> 00:49:37,842 Has cogido la persona equivocada ...! 530 00:49:39,443 --> 00:49:40,778 Espere un momento. 531 00:49:40,778 --> 00:49:45,316 Levanta tu cabeza. Levanta tu cabeza, idiota! 532 00:49:50,654 --> 00:49:51,856 Hey. 533 00:49:51,856 --> 00:49:55,993 Realmente nunca he matado a nadie, hyungnim! 534 00:49:59,330 --> 00:50:00,798 Hyungnim! ¿Por qué debería matar a esa mujer? 535 00:50:00,798 --> 00:50:06,003 Hyungnim, Hyungnim! Es un error! Hyungnim! 536 00:50:06,404 --> 00:50:08,139 El asesino en serie que mató a 23 personas 537 00:50:08,139 --> 00:50:14,011 a partir de julio hasta ahora ha sido finalmente arrestado. 538 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 La policía está investigando el asesino. 539 00:50:16,013 --> 00:50:18,282 Una vez más lahacemos entrevista. Acaba de retirarse la fuerza militar de guardia de seguridad. 540 00:50:18,282 --> 00:50:19,750 No será prematuro? 541 00:50:19,750 --> 00:50:22,153 El qué? 542 00:50:22,153 --> 00:50:25,489 Se ha capturado al asesino. Por supuesto le va a gustar eso. 543 00:50:26,157 --> 00:50:27,625 Desde julio del año pasado hasta ahora, 544 00:50:27,625 --> 00:50:28,325 En total arrebató 23 vidas humanas el asesino en serie .... 545 00:50:28,325 --> 00:50:29,760 - = Departamento Noreste "ha arrestado asesino en serie" = - 546 00:50:29,760 --> 00:50:31,362 Usted está seguro después de que tipo es el asesino. Departamento Noreste "ha arrestado asesino en serie" = - 547 00:50:31,362 --> 00:50:31,629 No me digas. Tenga cuidado de ser golpeado. = 548 00:50:31,629 --> 00:50:33,898 No me digas. Tenga cuidado de ser golpeado. 549 00:50:33,898 --> 00:50:36,033 Esa persona no es el asesino. 550 00:50:40,171 --> 00:50:42,039 Él está temblando! 551 00:50:42,039 --> 00:50:45,109 Él es realmente siente miedo de la atención de estas personas. 552 00:50:45,109 --> 00:50:46,977 Si él fuera el asesino 553 00:50:46,977 --> 00:50:49,113 no estaría temblando pero sí muy enojado. 554 00:50:49,113 --> 00:50:50,047 ¿Por qué? 555 00:50:50,047 --> 00:50:53,918 23 víctimas. Es un empate con Jo Dong Su. 556 00:50:53,918 --> 00:50:57,121 Si mata a uno nuevo es perfectamente el primer lugar. 557 00:50:57,121 --> 00:50:59,256 Qué lástima! 558 00:51:05,396 --> 00:51:07,398 Sí. Yo soy Yu Mi Yeong. 559 00:51:07,398 --> 00:51:09,266 ¿Qué tan alto es ese tipo? 560 00:51:09,266 --> 00:51:10,334 ¿Qué? 561 00:51:10,334 --> 00:51:12,470 Ese tipo que ha sido sorprendido, Yun Cheol Ju. 562 00:51:12,470 --> 00:51:15,005 ¿Qué tan alto es? 563 00:51:15,005 --> 00:51:19,410 175 centímetros. Pero, ¿qué importa eso? 564 00:51:26,350 --> 00:51:27,952 Está lloviendo. 565 00:51:28,886 --> 00:51:31,422 Él va a matar de nuevo para tomar el primer lugar. 566 00:51:33,824 --> 00:51:36,494 Sólo hay un sobreviviente. 567 00:52:16,667 --> 00:52:19,470 Aigoo. Este .... 568 00:52:21,739 --> 00:52:26,677 Usted no es que no vive en ese lado de arriba del pueblo? 569 00:52:26,677 --> 00:52:28,412 Sí. Cómo lo haces? 570 00:52:28,412 --> 00:52:31,615 Cómo lo haces? Parece que acaba de ir a comprar algo! 571 00:52:31,615 --> 00:52:32,683 Sí. 572 00:52:32,683 --> 00:52:36,020 ¿Qué debemos hacer! ¿La fruta todos caen en el suelo? 573 00:52:36,020 --> 00:52:38,422 ¿Están todos destrozados y rotos? 574 00:52:38,422 --> 00:52:39,490 - Se va a estar bien. Yo lo haré. - No, si tengo que ... 575 00:52:39,490 --> 00:52:42,426 No, déjame hacerlo. Quédate quieta, yo lo haré. 576 00:52:44,962 --> 00:52:45,763 Aquí vamos. 577 00:52:45,763 --> 00:52:48,165 Gracias. Ten cuidado. 578 00:52:48,165 --> 00:52:51,101 Espere. Te acompaño de vuelta. 579 00:52:51,101 --> 00:52:53,370 No hay necesidad. Mi casa está justo allí arriba. Usted camina lentamente. 580 00:52:53,370 --> 00:52:56,307 Te acompaño de vuelta, la policía ha dejado todo. 581 00:52:56,307 --> 00:52:58,576 es muy peligroso aquí. 582 00:52:58,976 --> 00:53:01,512 Está bien. Dámelo. 583 00:53:04,181 --> 00:53:06,450 Dije yo os envío! 584 00:53:10,854 --> 00:53:14,858 ¿Por qué nunca hace lo que dijo! Hace que me sientan mal. 585 00:53:17,528 --> 00:53:21,265 Parece que has tenido demasiado de beber? Por favor, camine con cuidado. 586 00:53:53,964 --> 00:53:55,966 ¿Por qué no va a escuchar lo que digo! 587 00:53:55,966 --> 00:53:58,102 He dicho que voy a llevar de vuelta a casa. 588 00:53:58,102 --> 00:54:00,371 Déjame fuera. 589 00:54:00,638 --> 00:54:03,307 Todas ustedes, por qué sólo quieren dejar que las deje ir? 590 00:54:03,307 --> 00:54:05,309 Voy a matarte. 591 00:54:21,458 --> 00:54:23,861 Sólo espera un poco... 592 00:54:29,066 --> 00:54:31,602 Ahora viene la parte interesante. 593 00:54:56,560 --> 00:55:01,231 Yo ... voy a hacerlo aún más interesante para usted. 594 00:55:04,568 --> 00:55:11,241 Pide perdón. Di lo siento. Digamos que usted ha cometido un error. 595 00:55:11,241 --> 00:55:13,110 Date prisa, pide perdón, gilipollas. 596 00:55:17,381 --> 00:55:19,383 ¿Estás llorando? 597 00:55:29,927 --> 00:55:32,730 Lo que has dicho es muy divertido! 598 00:55:33,263 --> 00:55:39,670 Eso verdad. No eres humano. Eres una bestial. 599 00:55:40,337 --> 00:55:45,275 Por tanto, yo te trataré como a una bestia. 600 00:55:46,744 --> 00:55:48,479 Dilo. 601 00:55:49,813 --> 00:55:52,616 Rápido di pido perdón. Sinvergüenza. 602 00:55:52,616 --> 00:55:55,285 Al igual que cuando mataste a esas mujeres. 603 00:55:55,285 --> 00:55:58,889 Pídemee que te deje. Ruégame así no tengo que matarte. 604 00:56:03,560 --> 00:56:05,829 Dilo, gilipollas! 605 00:56:17,040 --> 00:56:25,182 Por favor, perdóname. Por favor. Te lo ruego, por favor, perdóname. 606 00:56:25,182 --> 00:56:27,718 Así que quieres vivir? 607 00:56:30,120 --> 00:56:37,461 Entonces muere ahora. 608 00:56:43,600 --> 00:56:46,003 Para ahí. Tae Su. 609 00:56:46,670 --> 00:56:49,606 Ese tipo no debe por tu mano. 610 00:56:53,877 --> 00:56:54,945 Qué estás haciendo aquí? 611 00:56:54,945 --> 00:56:59,216 Suficiente! Usted le dio una paliza más que suficiente, hombre. 612 00:57:08,826 --> 00:57:13,897 ... tú planeaste todo esto? 613 00:57:18,435 --> 00:57:19,903 Dime. 614 00:57:52,736 --> 00:57:56,607 Es hora de volver a ponerlos en la cárcel ahora. 615 00:57:57,140 --> 00:58:01,011 La próxima vez debes llegar a tiempo . 616 00:58:39,716 --> 00:58:41,718 Acabo de hablar con los Servicios Nacionales Forenses. 617 00:58:41,718 --> 00:58:45,589 Dicen que no hay huellas dactilares en el cadáver de Bae Ji Yeon. 618 00:58:45,589 --> 00:58:48,392 Estabas mintiendo! 619 00:58:48,392 --> 00:58:51,728 ¿Por qué fue Yun Cheol Ju arrestado como un asesino? 620 00:58:51,728 --> 00:58:54,932 Debido a que el asesino quería ganar contra Jo Dong Su. 621 00:58:54,932 --> 00:58:58,535 Si hago que sus logros le sean arrebatados por otro compañeño. No sería feliz! 622 00:58:58,535 --> 00:59:03,340 Retiró todos los guardias especiales. ¿Fue para utilizar Pak Seon Jeong como cebo? 623 00:59:03,340 --> 00:59:06,276 Un perro solo caza por comer, si es su turno de comer. 624 00:59:06,276 --> 00:59:09,079 Para lograr provocar al asesino. Y obtener el seguimiento del delito anterior. 625 00:59:09,079 --> 00:59:13,083 Después de organizar la escena de la trampa! Realmente .... 626 00:59:13,083 --> 00:59:15,085 Eso es inteligente. Pero demasiado cruel! 627 00:59:15,085 --> 00:59:17,087 Por otra parte, muy sin modales. 628 00:59:17,087 --> 00:59:19,089 Y sin embargo te ríes? 629 00:59:20,157 --> 00:59:20,824 ¿Qué? 630 00:59:20,824 --> 00:59:24,695 Sientes que soy cruel y sin modales, pero tú estás disfrutando ésto. 631 00:59:24,695 --> 00:59:29,766 Según-las-reglas Inspector Yu, puedes reír en un momento como éste? 632 00:59:30,167 --> 00:59:33,503 No eres más santa si miras para abajo a otras personas. 633 00:59:35,105 --> 00:59:40,177 =Dónde está? ¿Por qué hay solo 22 frascos?= 634 00:59:40,177 --> 00:59:43,246 =Usted, ha matado a 23 personas.= 635 00:59:43,246 --> 00:59:48,452 ¿Qué quieres decir con eso? fueron 22 personas. 636 00:59:49,386 --> 00:59:52,990 Una menos que Jo Dong Su! 637 00:59:56,326 --> 01:00:00,197 No fueron 23? 638 01:00:02,065 --> 01:00:05,002 Te dije que fueron 22. 639 01:00:10,741 --> 01:00:13,810 Debería haber matado a esa bruja antes de ser arrestado. 640 01:00:24,621 --> 01:00:27,424 ¿Quién de éstos usted no mató? 641 01:00:38,902 --> 01:00:44,508 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué usaste esa mujer? 642 01:00:47,044 --> 01:00:50,914 Dijiste que no teníamos que compartir información o trabajar juntos... 643 01:00:50,914 --> 01:00:52,249 mientras que tú puedas reducir tu condena. 644 01:00:52,249 --> 01:00:56,520 Cállate, idiota. 645 01:00:56,520 --> 01:00:58,789 Cuánto tiempo reducirás tu condena por hacerme callar?. Sinvergüenza. 646 01:01:01,725 --> 01:01:05,462 Aunque no sé cuán preciosa es Pak Seon Jeong para tí, 647 01:01:05,462 --> 01:01:07,064 pero si se ten en cuenta que la vida de todo el mundo es algo precioso para ellos, 648 01:01:07,064 --> 01:01:10,000 Nunca más... 649 01:01:10,000 --> 01:01:12,269 hables tan a la ligera sobre las vidas de las otras personas. 650 01:01:12,269 --> 01:01:19,076 y esa mierda de .que solo te importa reducir tu sentencia en la cárcel 651 01:01:34,024 --> 01:01:36,026 Hey. O Gu Tak. 652 01:01:39,496 --> 01:01:41,231 Eres de esos que se toma la vida como una broma. 653 01:01:41,231 --> 01:01:44,034 =Yo no maté a ésta mujer= 654 01:01:44,568 --> 01:01:46,970 =Ella realmente murió?= 655 01:01:47,504 --> 01:01:50,040 Wow, ésto es inreíble! 656 01:01:50,040 --> 01:01:51,108 Qué quieres decir? 657 01:01:51,108 --> 01:01:55,512 Durante tres meses la seguí. Quería matarla. 658 01:01:55,512 --> 01:01:57,247 Pero finalmente me fui. 659 01:01:57,247 --> 01:01:59,382 Parecía que otra gente estaba alrededor. 660 01:01:59,382 --> 01:02:00,851 ¿Qué? 661 01:02:01,918 --> 01:02:04,988 Esta mujer no fue muerta por mí. 662 01:02:11,128 --> 01:02:13,797 Tienes al asesino equivocado. 663 01:02:27,144 --> 01:02:28,612 ¿Qué haces aquí a estas horas? 664 01:02:28,612 --> 01:02:30,747 Hemos venido a buscar a estos chicos malos. 665 01:02:30,747 --> 01:02:32,883 Las investigaciones aún están en curso. Vuelvan más tarde.. 666 01:02:32,883 --> 01:02:35,018 No estamos aquí para eso. 667 01:02:37,687 --> 01:02:39,823 Qué están haciendo? 668 01:02:40,891 --> 01:02:43,293 Qué están haciendo? 669 01:02:57,841 --> 01:03:01,711 Una vez que la caza de Sanfutian terminó... 670 01:03:01,711 --> 01:03:01,778 ...qué podemos hacer? Tenemos que tirar los perros de caza. 671 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 - = Costumbre coreana en Sanfutian ( período formado por los tres días más calurosos del verano) tomar una sopa de carne de perro, es como tomar un tónico =. 672 01:03:22,265 --> 01:03:26,002 - = Vista previa del próximo episodio = - 673 01:03:26,002 --> 01:03:28,805 No me importa si somos seres humanos o animales. 674 01:03:28,805 --> 01:03:31,741 Vamos a atrapar a esa bestia! 675 01:03:31,741 --> 01:03:33,210 Tú- ¿por qué viniste aquí? 676 01:03:33,210 --> 01:03:34,678 Para mantener mi promesa. 677 01:03:34,678 --> 01:03:35,879 Promesa? 678 01:03:35,879 --> 01:03:37,480 No me digas, yo soy tu reserva? 679 01:03:37,480 --> 01:03:39,616 nos pones y nos sacas según tus deseos 680 01:03:39,616 --> 01:03:42,419 ¿Cuántas personas has matado y cuántas has salvado? 681 01:03:42,419 --> 01:03:44,020 ¿Qué estás haciendo exactamente? 682 01:03:44,020 --> 01:03:45,488 Voy a pretender que has aceptado. 683 01:03:45,488 --> 01:03:47,357 Son los preparativos para completar la caza ? 684 01:03:47,357 --> 01:03:49,359 La información para identificar al asesino es la siguiente. 685 01:03:49,359 --> 01:03:52,429 Yang Shi Cheol. Nació en Gumi.. Tiene 37 años. 686 01:03:52,429 --> 01:03:54,030 Encuentra a Sin Así Jing? 687 01:03:54,030 --> 01:03:55,632 En primer lugar, averigua dónde está esa mujer. 688 01:03:55,632 --> 01:03:56,967 Entonces encontraremos a Yang Shi Cheol . 689 01:03:56,967 --> 01:04:01,238 Incluso ese chico mastica hueso podrido? 690 01:04:02,706 --> 01:04:04,441 Actualmente estoy buscando a alguien. 691 01:04:04,441 --> 01:04:05,842 Tú...tú 692 01:04:06,042 --> 01:04:07,644 Así que pienso ir y comprar 693 01:04:07,644 --> 01:04:10,447 Tiene algunos sujetos juntos y flotantes... 694 01:04:11,781 --> 01:04:13,650 Pare antes de ir demasiado lejos? 695 01:04:13,650 --> 01:04:15,368 ¿Eres Yun Cheol Ju? 696 01:04:15,368 --> 01:04:16,987 No soy Yun Cheol Ju. 697 01:04:16,987 --> 01:04:18,989 En la situación actual no debe hablar de otra cosa. 698 01:04:18,989 --> 01:04:20,190 Ven conmigo. 699 01:04:20,190 --> 01:04:22,459 Conoces el costo de la operación? 700 01:04:24,060 --> 01:04:26,329 Estómago =70.000 won. Los intestinos con el estómago= 1.900.000 wones. 701 01:04:26,329 --> 01:04:27,130 Vamos a hacerlo. 702 01:04:27,130 --> 01:04:27,831 Usted se está haciendo masajes? 703 01:04:27,930 --> 01:04:29,331 Hyungnim! 704 01:04:30,734 --> 01:04:32,736 Actualmente estoy en busca de ese tipo 705 01:04:32,736 --> 01:04:33,937 Esta víctima... Capitulos completos en: www.doramasgratis.com 706 01:04:33,937 --> 01:04:36,339 si está vivo, lo encontraremos con vida. 707 01:04:36,339 --> 01:04:38,608 Si está muerto, entonces sólo podemos encontrar un cadáver. 708 01:04:38,608 --> 01:04:43,680 Hasta que encuentre al asesino de mi hija. Ji Eun.