1 00:00:00,040 --> 00:00:05,490 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:22,570 --> 00:00:27,270 Yoo Ae Yeon, reconoce esto, ¿verdad? 3 00:00:33,120 --> 00:00:34,520 ¿Si lo hago? 4 00:00:34,520 --> 00:00:39,850 Usted obviamente debe saber. Es su colgante. 5 00:00:39,850 --> 00:00:42,600 Este colgante fue encontrado en el patio de la enfermera de la escuela de Masan 6 00:00:42,600 --> 00:00:46,580 quien fue asesinada hace 11 años. 7 00:00:46,580 --> 00:00:49,440 ¿Puede explicar esto? 8 00:00:51,740 --> 00:00:54,020 ¿Quién le dijo eso? 9 00:00:54,020 --> 00:00:56,900 ¿Que esto, es mío? 10 00:00:56,900 --> 00:01:00,430 Henry Jung 2002 edición limitada de la serie Sólo Para Ti. 11 00:01:00,430 --> 00:01:03,100 Luna y la Cruz. Es decir, 12 00:01:03,100 --> 00:01:06,800 este colgante fue hecho sólo para usted, Yoo Ae Yeon. 13 00:01:06,800 --> 00:01:09,070 ¿No es eso correcto? 14 00:01:11,260 --> 00:01:14,470 Estos niños son realmente graciosos. 15 00:01:14,470 --> 00:01:16,160 Es correcto. 16 00:01:17,980 --> 00:01:19,980 Pero, 17 00:01:19,980 --> 00:01:22,720 este no es mío. 18 00:01:24,210 --> 00:01:27,620 Ya lo hemos revisado con el diseñador. 19 00:01:27,620 --> 00:01:29,710 Díganos honestamente. 20 00:01:29,710 --> 00:01:35,200 Por qué fue ese día allí, y qué fue lo que sucedió ahí. 21 00:01:45,520 --> 00:01:47,160 Ábralo. 22 00:02:19,510 --> 00:02:21,960 ¿Eso no es suficiente? 23 00:02:21,960 --> 00:02:25,060 Entonces ustedes deberían explicarlo ahora. 24 00:02:25,060 --> 00:02:29,060 ¿De dónde sacaron esta imitación? 25 00:02:30,260 --> 00:02:33,220 Si ustedes reciben, ¿no deberían regresar? 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,640 Dar y recibir. ¿No saben eso? 27 00:02:36,660 --> 00:02:41,110 ¿No tengo el derecho a saber dónde y qué tipo de bastardo creó una imitación 28 00:02:41,120 --> 00:02:42,290 de algo que he pagado por varios miles por encargo? 29 00:02:42,290 --> 00:02:46,780 Nosotros todavía no sabemos cuál es real y cuál es falso. 30 00:02:46,780 --> 00:02:52,290 Si usted está tan confiada, podemos ir con el diseñador juntos y confirmarlo por usted misma. 31 00:02:52,300 --> 00:02:54,880 ¿Por qué haría eso? 32 00:02:54,880 --> 00:02:57,220 Ustedes son los que están presionados por una respuesta. 33 00:03:02,020 --> 00:03:05,200 Olvídelo. Sigan su camino. 34 00:03:05,200 --> 00:03:07,230 La vez pasada con la bolsa de imitación, 35 00:03:07,230 --> 00:03:09,960 e incluso ahora un colgante falso. 36 00:03:09,960 --> 00:03:14,020 Puedo ver sus estándares. 37 00:03:33,830 --> 00:03:35,710 ¿Qué sucedió? 38 00:03:35,710 --> 00:03:40,410 Él dijo que es el único colgante de su tipo en este mundo. Pero entonces, ¿qué es eso? 39 00:03:44,890 --> 00:03:46,340 Espere un minuto. 40 00:04:05,560 --> 00:04:09,340 Es diferente. No es el mismo producto. 41 00:04:09,340 --> 00:04:11,030 ¿Estás seguro? 42 00:04:11,030 --> 00:04:14,550 Aunque se trata de una diferencia microscópica, tres de las piezas de conexión son diferentes. 43 00:04:14,560 --> 00:04:17,210 Sin duda, uno de ellos es una imitación. 44 00:04:28,740 --> 00:04:32,490 ¿Por qué no está Papá contestando el teléfono? 45 00:04:40,790 --> 00:04:42,920 Cielos, realmente... 46 00:04:50,120 --> 00:04:52,200 ¿Qué sucedió? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,710 ¿Desde cuándo 48 00:04:55,710 --> 00:04:58,890 estás interesado en mis asuntos? 49 00:05:18,450 --> 00:05:20,360 Así que, 50 00:05:20,390 --> 00:05:24,030 el colgante que sirvió como evidencia del Caso de la Enfermera de la Escuela Masan hace 11 años 51 00:05:24,030 --> 00:05:25,710 ¿le pertenece a la Señora Bolsa de Diseñador? 52 00:05:25,710 --> 00:05:29,200 Lo que es más ridículo es que ella tiene la misma cosa. 53 00:05:29,200 --> 00:05:33,530 De acuerdo con Henry Jung, él dijo que era el único pendiente de ese tipo en el mundo. 54 00:05:33,530 --> 00:05:35,900 ¡Estoy totalmente en mi juicio final! 55 00:05:35,900 --> 00:05:40,390 Pero, este definitivamente es el colgante de hace 11 años. 56 00:05:40,390 --> 00:05:41,730 Si ese es el caso, 57 00:05:41,730 --> 00:05:44,680 ¿el pendiente que la Señora Bolsa de Diseñador tiene es falso? 58 00:05:44,680 --> 00:05:46,440 Esa posibilidad es alta. 59 00:05:46,440 --> 00:05:50,040 Si la Señora Bolsa de Diseñador dejo caer el colgante el día del incidente, 60 00:05:50,040 --> 00:05:53,400 ella podría haber creado una falsa coartada. 61 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 Oh, eso es posible. 62 00:05:56,200 --> 00:05:58,370 Entonces, organicemos lo que tenemos. 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,210 Si tuviéramos que abordar [este caso] a través de la autenticidad del colgante, 64 00:06:01,210 --> 00:06:05,320 no vamos a ser capaces de decir con los dos colgantes separados a menos que los comparemos lado a lado. 65 00:06:05,320 --> 00:06:08,070 Entonces, si eso es así, nosotros cambiamos nuestro método de búsqueda. 66 00:06:08,070 --> 00:06:13,200 El día del incidente, si existe cualquier testigo ocular quién vió a Yoo Ae Yeon venir a la casa. 67 00:06:13,230 --> 00:06:17,270 También, qué punto de contacto existe entre la madre de Dae Gu y Yoo Ae Yeon... 68 00:06:17,280 --> 00:06:20,730 Es por eso que descubrir un potencial motivo de asesinato... 69 00:06:20,730 --> 00:06:24,600 Llevar una búsqueda de ese modo es el método más rápido y preferido. 70 00:06:24,600 --> 00:06:26,000 Sí, eso es correcto. Sí. 71 00:06:26,000 --> 00:06:28,680 Incluso si ese colgante pertenece a Yoo Ae Yeon, 72 00:06:28,680 --> 00:06:33,210 no podemos probar asesinato sólo porque fue encontrado en el patio. 73 00:06:33,220 --> 00:06:37,640 Si el colgante que Yoo Ae Yeon tiene es una imitación 74 00:06:37,640 --> 00:06:42,470 ella lo habría encargado a alguna parte. ¿Por qué no buscamos también desde ese ángulo? 75 00:06:42,470 --> 00:06:44,200 Ese es un buen punto. 76 00:06:44,200 --> 00:06:47,710 Entonces, voy a bajar a Masan con Eun Dae Gu mañana 77 00:06:47,710 --> 00:06:51,650 para obtener información sobre su paradero en el día de los hechos, también como su punto de contacto. 78 00:06:51,650 --> 00:06:54,730 Está bien, entonces tomaré a Soo Seon y Gook 79 00:06:54,730 --> 00:06:58,710 para intentar encontrar a los conocidos de su madre, de los tiempos de Universidad, en Seúl. 80 00:06:58,710 --> 00:07:03,130 Trataré de encontrar al comerciante de quién Yoo Ae Yeon obtuvo esa imitación. 81 00:07:03,140 --> 00:07:04,860 Eso suena bien. 82 00:07:07,570 --> 00:07:11,860 Este bribón ha aparecido después de 11 años. 83 00:07:11,860 --> 00:07:13,790 Y por su cuenta. 84 00:07:13,790 --> 00:07:19,750 Jo Hyung Chul pudo haber sido repudiado y el caso pudo haber sido cerrado dejando un cabo suelto, 85 00:07:19,750 --> 00:07:21,770 pero repentinamente, este bribón aparece. 86 00:07:21,770 --> 00:07:24,330 Esto significa, de acuerdo a esta intuición legendaria, 87 00:07:24,330 --> 00:07:28,440 que seremos capaces de revelar toda la verdad de este caso. 88 00:07:28,440 --> 00:07:33,340 Entonces, todos tengan la confianza y reunamos nuestra fuerza. ¿Está bien? 89 00:07:33,430 --> 00:07:36,760 -Sí. -Sí. -Sí. 90 00:08:02,230 --> 00:08:03,980 Compañero... 91 00:08:03,980 --> 00:08:06,400 Habla desde ahí. 92 00:08:11,990 --> 00:08:13,590 ¿Estás bien? 93 00:08:13,590 --> 00:08:15,200 ¿Respecto a qué? 94 00:08:15,200 --> 00:08:19,330 Es difícil, ¿no es así? Pensamos que era un caso cerrado. 95 00:08:19,330 --> 00:08:21,660 ¿Por qué preguntas si lo sabes? 96 00:08:21,660 --> 00:08:25,230 Debo ser realmente un cerebro de pájaro. 97 00:08:25,230 --> 00:08:29,340 ¿Cómo nunca se me ocurrió pensar sobre la conexión con Jo Hyung Chul? 98 00:08:29,340 --> 00:08:32,400 Te dije muchas veces, que eras un cerebro de pájaro. 99 00:08:34,230 --> 00:08:36,770 Lo siento. 100 00:08:36,770 --> 00:08:38,540 Olvídalo. 101 00:08:46,730 --> 00:08:48,590 ¿Qué? 102 00:08:48,590 --> 00:08:52,350 ¿De dónde aparece, de repente, un colgante perdido hace 11 años? 103 00:08:52,350 --> 00:08:54,400 ¿Por qué me estás preguntando eso? 104 00:08:54,400 --> 00:08:56,580 Dijiste que te harías cargo de todo. 105 00:08:56,580 --> 00:08:59,010 Entonces, ¿cómo lo manejaste? 106 00:08:59,010 --> 00:09:01,300 ¿Qué quieres decir con "cómo"? 107 00:09:01,300 --> 00:09:04,890 Por ahora, les mostré a ellos qué tenía. 108 00:09:04,890 --> 00:09:07,180 ¿Lo qué tenías? 109 00:09:08,100 --> 00:09:10,130 ¿De qué estás hablando? 110 00:09:12,550 --> 00:09:16,930 Desde que se dijo que el colgante fue perdido, tuve otro hecho. 111 00:09:16,930 --> 00:09:19,600 Si se descubre en algún lugar, ellos van a venir detrás de mí. 112 00:09:19,600 --> 00:09:24,900 ¿Cómo puedes hacer una imitación de algo que es único en su clase, en el mundo? 113 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 ¿Eso no indirectamente admitir 114 00:09:26,880 --> 00:09:29,070 un acto criminal? 115 00:09:29,070 --> 00:09:32,640 Ellos no sabrán si es una imitación o no. 116 00:09:32,640 --> 00:09:34,430 No te preocupes. 117 00:09:34,430 --> 00:09:38,440 Es lo suficientemente exiquisito, que incluso el fabricante original no sería capaz de distinguirlos. 118 00:09:40,070 --> 00:09:44,490 Pero, ¿dónde lo encontraron? 119 00:09:47,380 --> 00:09:49,280 Hace 11 años, 120 00:09:49,280 --> 00:09:52,310 no fui capaz de matar a ese niño. 121 00:09:52,320 --> 00:09:55,880 Ya he descubierto dónde está. 122 00:09:55,880 --> 00:09:58,970 Con sólo una palabra suya, 123 00:09:58,970 --> 00:10:02,930 puedo deshacerme de él ahora. 124 00:10:04,760 --> 00:10:06,940 Lo tengo. 125 00:10:07,540 --> 00:10:12,340 Yo me encargaré de las cosas así que no hagas nada irracional y espera. 126 00:10:29,180 --> 00:10:31,790 Averigua en que anda estos días Jo Hyung Chul 127 00:10:33,440 --> 00:10:35,480 y reportamelo. 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,450 Tengo el colgante que se embolso ese día. 7/3 a las 2pm. Río Han Isla Nodeul. Estaré esperando. 129 00:11:30,820 --> 00:11:33,090 Están Rodeados 130 00:11:33,090 --> 00:11:36,620 Capítulo 16 Cosas que Tú No Puedes Ocultar 131 00:11:42,630 --> 00:11:44,140 ¿Estás despierto? 132 00:11:44,140 --> 00:11:46,290 ¿Durmió bien? 133 00:11:46,290 --> 00:11:48,540 Oye, tengo hambre. Comamos el desayuno. 134 00:11:48,540 --> 00:11:49,960 Bien. 135 00:11:56,320 --> 00:11:58,220 ¿Qué hay con es pedazos de galletas 136 00:11:58,220 --> 00:11:59,630 para comenzar en la mañana? 137 00:11:59,630 --> 00:12:02,680 No son galletas, pero hojuelas de granos. 138 00:12:02,680 --> 00:12:04,480 Ya sea esto o eso... 139 00:12:04,480 --> 00:12:07,590 ¿hay algo más que comer aparte de esto? 140 00:12:07,590 --> 00:12:09,440 Espere un momento. 141 00:12:36,130 --> 00:12:39,990 Estoy investigando al traficante de las falsificaciones de los colgantes. 142 00:12:39,990 --> 00:12:43,970 Necesito ayuda de la Líder de Equipo Kim Sa Kyeong de la Unidad de Personas Extraviadas. 143 00:12:43,970 --> 00:12:46,460 Está bien si le pido ayuda, ¿verdad? 144 00:12:50,200 --> 00:12:52,260 Seguro, adelante. 145 00:12:53,090 --> 00:12:55,150 ¿A dónde fue eso? 146 00:12:59,280 --> 00:13:01,630 Te despertaste temprano. 147 00:13:02,790 --> 00:13:04,830 Oye, ¿ya salió "Eunbakji"? (significa papel aluminio en Corea) 148 00:13:04,830 --> 00:13:07,900 -¿Disculpe? -Eun Dae Gu, Park Tae Il, Ji Gook. Eun Bak Ji. 149 00:13:07,900 --> 00:13:10,560 ¿Por qué? ¿No les hace volar la cabeza? 150 00:13:18,020 --> 00:13:20,310 Disculpen por eso. 151 00:13:20,310 --> 00:13:23,370 Oye, Eun Dae Gu y yo no iremos a la oficina 152 00:13:23,370 --> 00:13:25,510 porque iremos directamente a Masan. 153 00:13:25,510 --> 00:13:28,300 Entonces, si el Jefe de División nos busca, cubranos. 154 00:13:28,300 --> 00:13:30,730 Cuando llegue el momento, todos sabrán sobre esto; 155 00:13:30,730 --> 00:13:36,010 sin embargo, mantenganlo como una investigación confidencial. 156 00:13:36,010 --> 00:13:37,740 Sí. 157 00:13:42,430 --> 00:13:44,720 En Massan, ¿tú y tu madre 158 00:13:44,720 --> 00:13:48,110 vivían solos? 159 00:13:48,110 --> 00:13:51,360 ¿Nunca antes viste a tu tío materno? 160 00:13:52,930 --> 00:13:56,180 Puede que no sepa mucho de Eun Dae Gu, pero sé un poco de Kim Ji Yong. 161 00:13:56,180 --> 00:13:59,820 Fui buscando aquí y allá buscando mucho por él. 162 00:13:59,820 --> 00:14:05,020 Después de que tu madre se graduó de la universidad y trabajo como enfermera casi un año en Seúl, 163 00:14:05,020 --> 00:14:08,110 fue empleada como enfermera de escuela y vino para acá (a Masan). 164 00:14:08,110 --> 00:14:10,900 De tu lado materno, hay un tío materno, 165 00:14:10,900 --> 00:14:13,380 emigro a Australia. 166 00:14:13,380 --> 00:14:15,330 Lo qué digo es verdad, ¿no es cierto? 167 00:14:17,230 --> 00:14:21,560 Escuché que tu padre murió. 168 00:14:21,560 --> 00:14:22,870 ¿Estoy en lo correcto? 169 00:14:22,870 --> 00:14:24,770 Sí. 170 00:14:24,770 --> 00:14:27,810 ¿Cuándo murió? 171 00:14:27,810 --> 00:14:30,030 Antes de que naciera. 172 00:14:33,310 --> 00:14:38,700 Entonces, ¿tu madre no era casada? 173 00:14:39,590 --> 00:14:41,210 Sí. 174 00:14:43,850 --> 00:14:47,370 Uh...Por qué no escuchamos algo de música. 175 00:14:50,030 --> 00:14:51,970 Oh si. Debes de estar cansado. 176 00:14:51,970 --> 00:14:55,630 Debes de dormir un poco. Dormir es importante. 177 00:15:11,960 --> 00:15:13,900 ¡Ahh, Ahjumoni! 178 00:15:14,790 --> 00:15:17,800 Discúlpeme, Ahjumoni. No estoy seguro si usted me recuerda, 179 00:15:17,800 --> 00:15:21,410 pero soy Kim Ji Yong quién vivió aquí hace 11 años. 180 00:15:21,410 --> 00:15:23,700 ¡Oh mi dios! ¡¿Tú eres Ji Yong?! 181 00:15:23,700 --> 00:15:26,420 ¡Aiyoo! ¡Tú cara sigue igual! 182 00:15:26,420 --> 00:15:28,310 -¿Ha estado bien? -Claro. 183 00:15:28,310 --> 00:15:30,900 Sólo quería preguntarle algo. 184 00:15:30,900 --> 00:15:34,330 Por alguna casualidad, ¿ha visto antes a esta mujer en el vecindario? 185 00:15:34,330 --> 00:15:37,760 Bueno, no estoy segura. 186 00:15:39,230 --> 00:15:42,030 Ya veo. Gracias. 187 00:15:42,030 --> 00:15:44,860 ¡Anciano! ¡Anciano! 188 00:15:44,860 --> 00:15:46,200 Quiero preguntarle algo. 189 00:15:46,200 --> 00:15:50,360 ¿Por alguna casualidad ha visto antes a esta mujer en el vecindario? 190 00:15:50,360 --> 00:15:52,470 Nunca. 191 00:15:52,470 --> 00:15:56,010 ¡Ahjumoni, espere un minuto! 192 00:15:56,010 --> 00:15:57,390 No creo haberla visto antes. 193 00:15:57,390 --> 00:16:00,140 No lo sé. 194 00:16:00,140 --> 00:16:02,970 Ah, gracias. 195 00:16:04,450 --> 00:16:06,800 ¿Ha visto ha esta mujer antes? 196 00:16:06,800 --> 00:16:09,380 No creo haberla visto antes. 197 00:16:14,240 --> 00:16:15,850 ¡Disculpen! 198 00:16:17,000 --> 00:16:18,770 ¡Disculpen! 199 00:16:23,130 --> 00:16:25,380 Necesito una réplica perfecta. 200 00:16:25,380 --> 00:16:27,380 ¿Sera posible? 201 00:16:33,940 --> 00:16:37,080 Con mis habilidades, no lo creo. 202 00:16:40,770 --> 00:16:43,100 Gracias. 203 00:16:44,200 --> 00:16:45,820 ¿Cuántos sitios quedan ahora? 204 00:16:45,820 --> 00:16:47,380 Todavía quedan bastantes. 205 00:16:47,380 --> 00:16:50,440 Siete más. 206 00:16:58,010 --> 00:17:00,700 Lo siento. Tengo que posponer la cita. 207 00:17:00,700 --> 00:17:02,630 Ahora mismo estoy por la parte baja de la provincia. 208 00:17:02,630 --> 00:17:05,240 No podré llegar a tiempo como te prometí. 209 00:17:05,240 --> 00:17:06,810 Lo siento. 210 00:17:08,140 --> 00:17:11,110 ¿Hoy tampoco podrá encontrarse con él? 211 00:17:11,110 --> 00:17:12,760 Ocúpate de tus propios asuntos. 212 00:17:12,760 --> 00:17:15,810 No ojees los mensajes de otras personas. 213 00:17:16,660 --> 00:17:20,610 Vamos a darnos prisa. Tengo que ir a la oficina pronto. 214 00:17:25,720 --> 00:17:28,780 La persona Kim Hwa Young estaba más cerca entonces... 215 00:17:28,780 --> 00:17:32,570 ahora está trabajando como Gerente Administrativo en el hospital Big Tree. 216 00:17:36,860 --> 00:17:38,390 Discúlpeme. 217 00:17:38,390 --> 00:17:39,920 Somos de la Estación de Policía de Gangnam. 218 00:17:39,920 --> 00:17:42,850 ¿Podemos ver al Sra. Oh Hae Sun un momento? 219 00:17:42,850 --> 00:17:44,210 ¿Cuál es el motivo? 220 00:17:44,210 --> 00:17:47,360 La alta directiva Oh se fue ayer a un viaje de negocios a la isla de Jeje. 221 00:17:47,360 --> 00:17:50,260 - ¿Qué? - ¿Es eso así? 222 00:17:50,260 --> 00:17:53,010 ¿Cuándo estará de vuelta? 223 00:17:56,190 --> 00:17:58,880 Aigoo, de verdad. Aigoo... 224 00:18:00,350 --> 00:18:02,130 Aigoo, de verdad. 225 00:18:05,360 --> 00:18:07,460 Abuela, ¿es la dueña de este lugar? 226 00:18:07,460 --> 00:18:09,510 Comimos dos de estos. 227 00:18:09,510 --> 00:18:11,570 ¿Es la abuela de Kyeong Sik? 228 00:18:13,650 --> 00:18:15,360 Oh cielos... 229 00:18:17,320 --> 00:18:18,840 ¡Ji Yong! 230 00:18:18,840 --> 00:18:20,490 ¡Abuela! 231 00:18:23,730 --> 00:18:25,990 ¡Dios mío! 232 00:18:25,990 --> 00:18:28,960 ¿De verdad eres tú, Ji Yong? 233 00:18:28,960 --> 00:18:31,970 Pensé que habías muerto. 234 00:18:31,970 --> 00:18:35,380 ¡Gracias al cielo! 235 00:18:35,380 --> 00:18:39,420 Es magnífico verla tan saludable. 236 00:18:39,420 --> 00:18:44,510 Pero, ¿qué relación tiene con Ji Yong? 237 00:18:44,510 --> 00:18:46,440 De casualidad, 238 00:18:46,440 --> 00:18:47,670 ¿es el padre de Ji Yong? 239 00:18:47,670 --> 00:18:49,730 -¡¿Qué?! -¿Por qué piensa eso? 240 00:18:49,730 --> 00:18:52,890 Aigoo, me asustó. Casi me rompe los tímpanos. 241 00:18:52,890 --> 00:18:56,120 Aigoo, abuela, a donde quiera que vaya todavía me llaman soltero. 242 00:18:56,120 --> 00:18:59,090 ¿Qué la hace pensar que este chico ya crecido es mi hijo? 243 00:18:59,090 --> 00:19:03,690 Aigoo. Parece que necesita ponerse gafas. Un par de ellas. 244 00:19:03,690 --> 00:19:04,960 -¿Soltero? -Sí. 245 00:19:04,960 --> 00:19:08,060 Ya basta de tantas tonterías. 246 00:19:08,060 --> 00:19:09,950 Ji Yong, 247 00:19:10,640 --> 00:19:13,920 te lo cuento un poco tarde, pero... 248 00:19:13,920 --> 00:19:18,170 después que te fuiste estaba tan triste. 249 00:19:18,170 --> 00:19:22,210 Sentí como si todo lo que te sucedió fuera mi culpa. 250 00:19:22,210 --> 00:19:25,760 ¡Aiyoo! Si solo hubiera ido a la policía y dicho algo. 251 00:19:25,760 --> 00:19:27,740 Aigoo... 252 00:19:27,740 --> 00:19:30,220 Abuela, ¿qué está diciendo? 253 00:19:31,590 --> 00:19:33,800 ¿Vió algo ese día? 254 00:19:34,630 --> 00:19:36,350 Discúlpeme abuela, 255 00:19:36,350 --> 00:19:40,120 cuéntenos que pasó lenta y claramente. 256 00:19:40,120 --> 00:19:44,050 Bueno, ese día, 257 00:19:44,050 --> 00:19:48,150 fui a la casa de Ji Yong para darle a su madre algo de kimchi que había hecho. 258 00:19:48,150 --> 00:19:49,720 Detrás de su valla, 259 00:19:49,720 --> 00:19:55,960 un joven vestido de negro estaba vigilando la casa. 260 00:19:55,960 --> 00:19:59,030 Oh Dios mío. Sentí tanto miedo. 261 00:19:59,030 --> 00:20:02,960 Después de ver eso, me dí la vuelta y volví. 262 00:20:02,960 --> 00:20:07,400 Aiyoo, no tenía ni idea que ocurriría un incidente tan horrible. 263 00:20:10,530 --> 00:20:12,380 Ji Yong... 264 00:20:12,380 --> 00:20:15,140 Lo siento mucho. 265 00:20:15,140 --> 00:20:19,320 Porque escuche el rumor de que tu madre la conocio y testifico la verdad... 266 00:20:19,320 --> 00:20:24,670 Aigoo, Yo estaba asustada para abrir mi boca 267 00:20:25,750 --> 00:20:31,480 Pero tú, es un gran alivio que estás vivo. Estoy muy agradecida. 268 00:20:31,480 --> 00:20:34,450 Disculpe, Abuela. Por casualidad, ese hombre... 269 00:20:34,450 --> 00:20:37,740 Aqui, ¿Es este hombre? 270 00:20:37,740 --> 00:20:40,420 No... 271 00:20:41,460 --> 00:20:44,220 ¿Qué hay de este hombre? 272 00:20:45,640 --> 00:20:49,430 No... 273 00:20:51,010 --> 00:20:52,950 Entonces. 274 00:20:55,390 --> 00:20:57,790 Es él. 275 00:20:57,790 --> 00:21:02,080 Es esta persona. Esta persona es la correcta. 276 00:21:02,080 --> 00:21:05,920 La forma de la endidura estrecha de sus ojos... 277 00:21:05,920 --> 00:21:07,480 Es esta persona seguro. 278 00:21:07,480 --> 00:21:11,500 Ah, ¿es eso asi? Gracias, Abuela. Nosotros regresaremos si la necesitamos. 279 00:21:11,500 --> 00:21:14,010 Vamos a atrapar a Woo Joon Soo! 280 00:21:14,010 --> 00:21:15,210 ¿Adónde va? 281 00:21:15,210 --> 00:21:17,420 Gracias, Abuela. Volveré la próxima vez. 282 00:21:17,420 --> 00:21:19,460 - Ah, ¡espera! - Que este bien! 283 00:21:19,460 --> 00:21:22,220 -¿Adónde?... -Gracias a usted por atendernos! 284 00:21:23,310 --> 00:21:26,820 ¿Sabía dónde estaba Woo Joo? Yo no pude encontrarlo. 285 00:21:26,820 --> 00:21:31,260 Hey, ¿Crees que soy una leyenda por nada? 287 00:21:37,610 --> 00:21:39,000 Gracias, Jefe de Equipo. 288 00:21:39,000 --> 00:21:42,530 Gracias a tí, tengo la oportunidad de comprarle la cena a la Lider de Equipo Kim. 289 00:21:42,530 --> 00:21:45,540 Aigoo, este mocoso. 290 00:21:45,540 --> 00:21:49,230 Ah, su petición (para obtener ayuda de la Lider de Equipo Kim) era bastante intencional. 291 00:21:49,230 --> 00:21:51,280 Aish, enserio. 292 00:21:56,580 --> 00:21:59,960 Compañero, usted debe estar trabajando duro en este clima caliente. 293 00:21:59,960 --> 00:22:02,500 ¿Hubo algún progreso? 294 00:22:03,390 --> 00:22:04,430 ¿Oh? 295 00:22:04,430 --> 00:22:08,150 El Detective Ji y yo no estamos teniendo exito. 296 00:22:08,150 --> 00:22:11,600 Ahora mismo, Estoy comiendo la cena con el Detective Ji. 297 00:22:11,600 --> 00:22:14,970 El Detective Ji está diligentemente pelando la carne de cangrejo para mí. 298 00:22:14,970 --> 00:22:16,730 Aquí es un ladrón de arroz. (jerga de Corea para la comida salada y bien condimentada que te hace comer mucho arroz) 299 00:22:16,730 --> 00:22:19,780 Siga adelante y arrestelo. 300 00:22:20,720 --> 00:22:23,940 -Come. Tú comelo. -Aigoo, dese prisa y comaselo. 301 00:22:23,940 --> 00:22:25,460 Ah... 302 00:22:27,010 --> 00:22:30,000 Aigoo, qué delicioso. 303 00:22:31,380 --> 00:22:33,470 Este "Geh Sal" (carne de cangrejo)! (Gae Sal es una jerga para una persona que provoca al otro) 304 00:22:33,470 --> 00:22:35,280 ¿Está algo mal? 305 00:22:35,280 --> 00:22:37,500 Nada. 306 00:22:38,200 --> 00:22:40,410 ¿Porque las mujeres no pueden comer por ellas mismas? 307 00:22:40,410 --> 00:22:45,960 La mujeres no son el único problema. Los hombres que carecen de un sentido de juego limpio también son problemas. 308 00:22:45,960 --> 00:22:50,180 Ellos siguen haciendo pases en cualquier oportunidad, si hay un portero o no. (Encargado de la meta = pareja) 309 00:22:50,180 --> 00:22:52,610 Estoy totalmente de acuerdo! 310 00:22:53,370 --> 00:22:56,090 Es luz verde. Pisa el acelerador!. 311 00:22:56,090 --> 00:22:59,150 ¿Te has puesto el cinturón de seguridad con fuerza, conejo de la casa? 312 00:22:59,150 --> 00:23:02,450 - ¿Conejo de la casa? - No, no es nada. Vamos rápidamente. 313 00:23:02,450 --> 00:23:06,010 Pequeño conejo de la casa de Eo Soo Seon. 314 00:23:06,740 --> 00:23:09,550 Eo Soo Seon y el Conejo de la Casa. 315 00:23:13,650 --> 00:23:16,900 Este es el colgante que se cayó en el patio ese día. 316 00:23:16,900 --> 00:23:19,380 De casualidad, ¿Lo has visto antes? 317 00:23:19,380 --> 00:23:20,840 No lo se. 318 00:23:20,840 --> 00:23:25,010 Es claramente de una mujer con solo mirarlo. ¿Por qué mi jefe lo dejaría caer? 319 00:23:25,010 --> 00:23:26,940 Ah, ¿si es eso así? 320 00:23:30,300 --> 00:23:32,300 Entonces ¿qué hay de esta mujer? 321 00:23:32,300 --> 00:23:34,660 ¿La has visto por casualidad? 322 00:23:41,880 --> 00:23:44,600 ¿La has visto no es así, verdad? 323 00:23:46,840 --> 00:23:50,140 No,lo he hecho . ¿Dónde podría haber visto a esta mujer? 324 00:23:50,140 --> 00:23:54,050 Hey. Tú estabas frente a esa casa ese día. ¡¿Huh?! 325 00:23:54,050 --> 00:23:57,390 He encontrado un testigo que te vio. 326 00:23:59,050 --> 00:24:02,860 Yo estoy te pidiendo un favor. Por favor diganos lo que vio. 327 00:24:04,670 --> 00:24:09,370 Sí, Woo Joon Soo. No es demasiado tarde para decirnos lo que vio como lo que realmente sucedió. 328 00:24:09,370 --> 00:24:12,890 Encontramos un testigo, y negarlo no va a ayudar en cualquier caso. 329 00:24:12,890 --> 00:24:16,800 Y también, no voy a tener que molestarte mas. 330 00:24:19,220 --> 00:24:21,750 ¿Usted ha visto a esta mujer antes, verdad? 331 00:24:33,300 --> 00:24:36,440 Creo que vi a esta mujer salir [de la casa]. 332 00:24:38,250 --> 00:24:40,980 ¿Viste a esta mujer? 333 00:24:40,980 --> 00:24:43,550 Ese día, en frente de la casa? 334 00:24:44,440 --> 00:24:45,740 Si. 335 00:24:45,740 --> 00:24:48,660 Porque ella era muy notable, lo recuerdo. 336 00:24:48,660 --> 00:24:51,510 Yo la vi salir [de la casa]. 337 00:24:54,410 --> 00:24:58,120 Sí, ¡eso es correcto Woo Joon Soo! ¡Eso es correcto! 338 00:24:58,120 --> 00:25:00,280 ¡Buen trabajo! 339 00:25:11,920 --> 00:25:14,430 A pesar de que me lo dijo con su propia boca, 340 00:25:14,430 --> 00:25:19,340 Nunca pensé que iba a ser capaz de encontrar un testigo de hace 11 años ni mis sueños más salvajes. 341 00:25:20,240 --> 00:25:22,420 Usted ha trabajado duro. 342 00:25:23,110 --> 00:25:25,040 Gracias a ti. 343 00:25:25,910 --> 00:25:28,200 Vamos. 344 00:25:31,350 --> 00:25:33,450 Aish 345 00:25:34,130 --> 00:25:36,360 ¡¿Es eso así?! 346 00:25:36,360 --> 00:25:40,510 ¡Aigoo! ¡Tuviste la ayuda de los cielos, Hyungnim! 347 00:25:41,950 --> 00:25:44,130 Aigoo, ¡las cosas salieron muy bien! 348 00:25:44,130 --> 00:25:46,830 Aigoo, ¡has trabajado duro! Vengan. Sí, sí. 349 00:25:46,830 --> 00:25:49,130 Si, si. 350 00:25:49,130 --> 00:25:52,170 Hey, ellos han asegurado un testigo. 351 00:25:53,610 --> 00:25:57,130 Encontraron una persona que vio a la Señora Bolso de Diseñador que salió de la casa de Masan ese día. 352 00:25:57,130 --> 00:25:58,400 Wow, ¿de verdad? 353 00:25:58,400 --> 00:26:01,410 ¿Realmente, Jefe de Brigada? ¿Realmente encontraron uno? 354 00:26:01,410 --> 00:26:03,620 Esto es realmente increíble. ¿Cómo encontraron uno? 355 00:26:03,620 --> 00:26:07,590 ¡Wow, esto es impresionante!. ¿No es esto un milagro? 356 00:26:08,620 --> 00:26:11,730 Sí, es increíble. 357 00:26:28,850 --> 00:26:32,330 ¿La jefe de policía? 358 00:26:33,200 --> 00:26:35,440 Aish, esto no tiene sentido. 359 00:26:35,440 --> 00:26:37,610 No lo es. 360 00:26:37,610 --> 00:26:41,560 ¿No lo crees?. Yo tampoco. 361 00:26:42,800 --> 00:26:44,760 Hyungnim, entonces 362 00:26:44,760 --> 00:26:49,040 usted realmente cree que la jefe de policía es el 'Detective Seo' 363 00:26:49,040 --> 00:26:51,520 que se ocultó el colgante y puso a Ji Yong en peligro? 364 00:26:51,520 --> 00:26:55,260 También espero fervientemente que ése no sea el caso, sin embargo, 365 00:26:55,260 --> 00:26:57,870 si ella de manera intencional omitió 366 00:26:57,870 --> 00:27:01,120 la nota que recibió de Joong Tak, entonces, 367 00:27:01,120 --> 00:27:04,590 la probabilidad de que ella hubiera ocultado el colgante es alto también. 368 00:27:04,590 --> 00:27:09,960 La razón para no entregar la nota podría haber sido que se le olvidó. Es posible que se haya olvidado. 369 00:27:09,960 --> 00:27:14,170 Y en último caso para terminar, el apellido de la jefe es Kang. 370 00:27:14,170 --> 00:27:16,870 Entonces, como podría ser el "Detective Seo"? 371 00:27:16,870 --> 00:27:19,760 Es por eso que voy a confirmarlo. 372 00:27:21,060 --> 00:27:25,360 En pocos días, vamos a averiguarlo. 373 00:27:51,980 --> 00:27:53,940 Oh, ¿has vuelto? 374 00:27:53,940 --> 00:27:56,520 El Detective Ji y el Detective Park ya se fueron. 375 00:27:56,520 --> 00:27:59,960 Enhorabuena, resultó muy bien. Felicita... 376 00:28:18,150 --> 00:28:20,230 Eun Dae Gu. 377 00:28:21,430 --> 00:28:23,380 ¿Estás enojado conmigo? 378 00:28:23,380 --> 00:28:25,140 Si. 379 00:28:25,980 --> 00:28:27,700 ¿Por qué? 380 00:28:27,700 --> 00:28:29,890 ¿Por qué crees? 381 00:28:30,820 --> 00:28:33,650 ¿Debido a la pendiente? 382 00:28:35,040 --> 00:28:37,240 Ese cerebro de pájaro... 383 00:28:38,230 --> 00:28:41,150 Entonces ¿por qué estás enojado conmigo? 384 00:28:42,990 --> 00:28:46,380 ¿Por qué no soy tu tipo ideal? 385 00:28:49,400 --> 00:28:51,630 ¡¿Te pregunté por qué no soy tu tipo ideal?! 386 00:28:51,630 --> 00:28:54,480 ¿Entonces exactamente quién es su tipo ideal? 387 00:28:57,580 --> 00:29:01,310 ¿De verdad me besaste para el trabajo? 388 00:29:02,720 --> 00:29:05,940 Hey, Eun Dae Gu. ¿Estás en serio... 389 00:29:05,940 --> 00:29:08,320 En serio, ¿qué? 390 00:29:13,340 --> 00:29:15,330 Tú... 391 00:29:15,330 --> 00:29:17,930 ¿Crees que eso es importante ahora? 392 00:29:17,930 --> 00:29:20,330 El colgante de hace 11 años apareció y... 393 00:29:20,330 --> 00:29:24,250 Si, eso es importante también, pero desde que me dijiste que yo no soy su tipo ideal, 394 00:29:24,250 --> 00:29:28,800 Me siento como si de pronto perdí la razón para vivir. 395 00:29:38,490 --> 00:29:40,760 ¡Oh mi! 396 00:29:58,680 --> 00:30:00,530 Entonces, ¿quién es? 397 00:30:02,970 --> 00:30:04,700 ¿Tu tipo ideal? 398 00:30:16,200 --> 00:30:18,430 Tu amigo 399 00:30:23,380 --> 00:30:25,630 Kim Ji Yong. 404 00:31:09,060 --> 00:31:11,840 Jo Hyung Chul. 405 00:31:13,120 --> 00:31:17,030 ¿Vas a apuñalarme por la espalda de esta manera? 406 00:31:24,830 --> 00:31:26,220 ¿Te enteraste de eso? 407 00:31:26,220 --> 00:31:32,800 Sí. El líder del equipo 3 de la estación Gangnam Seo Pan Seok y Eun Dae Gu visitaron en diferentes ocasiones. 408 00:31:32,800 --> 00:31:36,330 Seo Pan Seok y Jo Hyung Chul se reunieron una vez. 409 00:31:36,330 --> 00:31:39,380 Él se negó a reunirse con Eun Dae Gu así que ellos nunca se reunieron. 410 00:31:39,380 --> 00:31:44,030 Después, Seo Pan Seok y Eun Dae Gu fueron juntos una vez más, 411 00:31:44,030 --> 00:31:47,560 pero debido a que él rechazó reunirse con ellos, nunca se reunieron. 412 00:31:48,530 --> 00:31:50,490 Entiendo. 413 00:31:50,490 --> 00:31:52,380 Puedes irte. 414 00:32:02,890 --> 00:32:04,840 Como usted a dicho, Sr. Asambleísta, 415 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 no soy la antigua Seok Soon... 416 00:32:07,680 --> 00:32:10,530 Muéstreme los resultados por favor. 417 00:32:10,530 --> 00:32:15,350 No pruebe mi paciencia nunca más. 418 00:32:15,350 --> 00:32:18,320 Kang Seok Soon... 419 00:32:20,230 --> 00:32:23,890 Ni siquiera sabiendo que el pendiente a resurgido, 420 00:32:26,100 --> 00:32:30,890 no sabes lo que tus subordinados están haciendo. 421 00:32:30,890 --> 00:32:33,860 Ella fingió delante de mí. 422 00:32:42,580 --> 00:32:44,270 Soy yo. 423 00:32:45,530 --> 00:32:49,880 Encárgate de ello de acuerdo al plan. 424 00:33:04,440 --> 00:33:06,810 ¡Jefa de Policía! 425 00:33:06,810 --> 00:33:09,740 ¡Jefe de División Cha! Debería de haber tocado. 426 00:33:09,740 --> 00:33:11,760 Ah, lo siento. 427 00:33:14,260 --> 00:33:17,890 Estaba tan feliz y con prisa. 428 00:33:19,990 --> 00:33:27,360 ¡La cosa que hemos estado esperando, está dentro de nuestro alcance! 429 00:33:27,360 --> 00:33:30,880 El asunto de dividir la autoridad investigadora entre oficina de la Fiscalía y la Fuerza Oficial, 430 00:33:30,880 --> 00:33:34,320 será discutido de nuevo en el Comité Especial de la Asamblea Nacional en la Reforma del Sistema Judicial. 431 00:33:34,320 --> 00:33:39,180 Finalmente, nuestro Asambleísta Yoo ha comenzado a tomar la iniciativa. 432 00:33:39,180 --> 00:33:41,980 ¿Es así? ¿Está seguro? 433 00:33:41,980 --> 00:33:43,110 Sí. 434 00:33:43,110 --> 00:33:47,090 Creo que los fiscales se están volviendo locos ahora mismo. 435 00:33:47,090 --> 00:33:49,520 Como la última discusión fue insatisfactoria para nosotros, 436 00:33:49,520 --> 00:33:54,350 ¡todos esperamos ganar mucho terreno sobre los fiscales esta vez! 437 00:33:55,370 --> 00:33:57,950 Es eso así. 438 00:33:57,950 --> 00:34:00,450 Definitivamente debe ser así. 439 00:34:00,450 --> 00:34:04,010 ¡Nos estamos acercando a nuestro sueño! 440 00:34:06,050 --> 00:34:10,860 ¿Debo empezar a rezar esta noche? 441 00:35:48,550 --> 00:35:50,650 ¡Detective Seo! 442 00:36:20,990 --> 00:36:23,320 ¿Eras tu, Jefa? 443 00:36:26,670 --> 00:36:29,950 Entonces esa noche hace 11 años, 444 00:36:29,950 --> 00:36:33,220 ¿la que se embolsó el pendiente fue usted, Jefa? 445 00:36:33,220 --> 00:36:39,150 La que le dijo a Hyung Chul la ubicación de Ji Yong en la escuela, 446 00:36:39,150 --> 00:36:41,030 fue usted también, ¿cierto? 447 00:36:42,530 --> 00:36:47,690 Después de hacer eso, ¡¿ha estado actuando como la patrocinadora de Ji Yong?! 448 00:36:51,180 --> 00:36:53,610 ¿Cómo puede usted, la Jefa de la Policía... 449 00:36:58,820 --> 00:37:00,970 ser la Detective Seo? 450 00:37:17,210 --> 00:37:18,830 Hace 27 años, Oficina del Fiscal, Distrito Ulsan 451 00:37:18,830 --> 00:37:21,610 Esta es la quinta vez que mi petición de orden ha sido negada. 452 00:37:21,610 --> 00:37:24,110 ¡¿Por qué en la tierra está diciendo que no puede ser aprobada?! 453 00:37:24,110 --> 00:37:27,450 Traiga evidencia. Evidencia. Pruebas definitivas. 454 00:37:27,450 --> 00:37:32,330 Fiscal, una chica de 19 años de edad, fue brutalmente violada por 4 hombres. [Detectives: Seo Kyung Eun y Kang Seok Soon] 455 00:37:32,330 --> 00:37:35,030 ¿Qué estaba haciendo una chica menor de edad en 456 00:37:35,030 --> 00:37:38,210 un club nocturno en un principio? 457 00:37:38,210 --> 00:37:40,870 Escuché que ella entró al motel por si misma. 458 00:37:41,910 --> 00:37:43,700 ¿Cómo puede ser eso un asalto sexual? 459 00:37:43,700 --> 00:37:46,670 ¿No ha visto los moretones en la víctima? 460 00:37:46,670 --> 00:37:48,700 ¡Fue una violación agravada inducida por las drogas y la coacción! 461 00:37:48,700 --> 00:37:53,080 Si eres tan genial, debiste haber estudiado duro y 462 00:37:53,080 --> 00:37:55,390 convertirte en una Fiscal. 463 00:37:57,370 --> 00:38:00,270 ¿Cuánto recibió? 464 00:38:00,270 --> 00:38:04,140 ¿Qué? - Estoy preguntando, ¿cuánto dinero recibió y de dónde lo recibió? 465 00:38:04,940 --> 00:38:07,220 Detective Seo. 466 00:38:07,220 --> 00:38:10,850 Un único hijo de un juez, un nieto de un asambleísta, un hijo de un CEO... 467 00:38:10,850 --> 00:38:15,070 Dado que hijos de fiscales y políticos estuvieron involucrados, estoy segura de que ellos tienen... 468 00:38:15,070 --> 00:38:18,530 ¡Cómo te atreves a pintarme como un fiscal corrupto! 469 00:38:18,530 --> 00:38:20,310 ¡¿Me viste tomando dinero?! 470 00:38:20,310 --> 00:38:23,460 - ¡Deténgase! - ¡Aish! 471 00:38:24,370 --> 00:38:29,960 Oye, les voy a mostrar lo que sucede cuando un policía de bajo rango 472 00:38:29,960 --> 00:38:34,240 desafía la autoridad de la Oficina del Fiscal. 473 00:38:39,050 --> 00:38:41,890 ¿Ustedes tienen sentido o no? 474 00:38:41,890 --> 00:38:45,010 Debido a que ustedes demandaron al fiscal por asalto, 475 00:38:45,010 --> 00:38:51,270 la Fiscalía va por nosotros. ¡Cinco de nosotros podríamos ser despedidos! [Estación de Policía del Distrito Busan] 476 00:38:51,270 --> 00:38:57,850 Comisionado , definitivamente fue un asalto, por lo tanto, la acción legal que le corresponde a él. 477 00:38:57,850 --> 00:39:04,400 ¿Entonces? ¿No le importa el tipo de alboroto que hicieron dentro la organización de policía y que hagan lo que quieran? 478 00:39:05,880 --> 00:39:11,340 ¿Regresará a sus sentidos después de que todos sus subordinados sean degradados y se transfieran a otras estaciones? 479 00:39:16,660 --> 00:39:18,990 Cancele la demanda inmediatamente. 480 00:39:18,990 --> 00:39:22,110 Deténgalo antes de que se haga más grande por cualquier medio necesario. 481 00:39:37,010 --> 00:39:39,720 Vamos a cancelar la demanda. 482 00:39:40,540 --> 00:39:42,000 (Policía) Jefe. 483 00:39:42,000 --> 00:39:45,060 Ahora mismo, no hay otra respuesta aparte de esa. 484 00:39:45,060 --> 00:39:50,300 Si esto se hace más grande de lo que ya es, la existencia misma de nuestra estación podría estar en peligro. 485 00:39:50,300 --> 00:39:52,520 Entonces, ¿qué hay de la víctima? 486 00:39:52,520 --> 00:39:55,180 Entonces el caso será desechado. 487 00:39:55,180 --> 00:39:58,070 Para la chica que no quería pensar más en esto, 488 00:39:58,070 --> 00:40:00,100 prometiendo atrapar al culpable sin importar qué y 489 00:40:00,100 --> 00:40:03,590 diciendo que teníamos todo el derecho, ¡somos los que la persuadimos y empezamos esto! 490 00:40:03,590 --> 00:40:05,700 Pero, ¿usted nos está pidiendo que nos rindamos de este modo? 491 00:40:06,900 --> 00:40:09,070 Detective Kang, diga algo. 492 00:40:09,110 --> 00:40:11,770 Sabe que no podemos hacerle eso (a ella). 493 00:40:14,440 --> 00:40:17,260 Retiro de Acusación 494 00:40:18,820 --> 00:40:20,970 Aigoo, yo... 495 00:40:20,970 --> 00:40:23,780 ¿Cómo puedo expresar mi agradecimiento? 496 00:40:25,660 --> 00:40:28,000 Por favor beba su té. 497 00:40:34,540 --> 00:40:36,800 ¿Qué hizo? 498 00:40:38,770 --> 00:40:41,390 Quizás no retiró la demanda, ¿verdad? 499 00:40:44,540 --> 00:40:46,250 ¡¿Por qué no me contesta?! 500 00:40:46,250 --> 00:40:48,860 Dijo que iríamos juntas hasta el final. 501 00:40:48,860 --> 00:40:53,090 ¡Me prometió que la protegería pasara lo que pasara! 502 00:40:54,120 --> 00:40:56,250 No debió decir nada desde un principio. 503 00:40:56,250 --> 00:40:58,980 Por qué tuvo que obligarla, que no quería hacerlo, 504 00:40:58,980 --> 00:41:02,050 se repite una y otra vez lo mismo y... 505 00:41:03,480 --> 00:41:07,930 Me siento muy mal por mi hija, ¿qué debo hacer? -Lo siento. 506 00:41:10,170 --> 00:41:12,690 Madre, realmente lo siento. 507 00:41:13,550 --> 00:41:15,410 Ve...ve y... 508 00:41:15,410 --> 00:41:17,560 consigue una orden. 509 00:41:17,560 --> 00:41:20,530 Eres una oficial de la policía. 510 00:41:21,350 --> 00:41:22,870 ¡Esos malditos bastardos, 511 00:41:22,900 --> 00:41:26,470 dijiste que los atraparías a todos y los enviarías a prisión! 512 00:41:26,470 --> 00:41:28,930 Por favor cálmese. 513 00:41:28,930 --> 00:41:31,600 Ah, por favor... 514 00:41:40,980 --> 00:41:43,640 Oficial de Policía >Seo Kyeong Eun 515 00:41:53,390 --> 00:41:57,580 Unidad de crímenes violentos Oficial Seo Kyung Eun 516 00:42:27,290 --> 00:42:31,130 Seo Kyung Eun Justicia inflexible se basa en la justicia. 518 00:42:47,190 --> 00:42:49,070 Jefe de policía 519 00:42:50,290 --> 00:42:53,050 ¿Por qué no tenemos los derechos de la investigación? 520 00:42:54,150 --> 00:42:58,900 Cuando tenemos el derecho penal frente a nosotros, ni siquiera podemos detenerlo, y mucho menos obtener una orden judicial 521 00:42:58,900 --> 00:43:01,380 ¿Por qué siempre perdemos 522 00:43:01,380 --> 00:43:04,530 en las batallas con los fiscales? 523 00:43:11,560 --> 00:43:14,030 Por favor obtenga el poder. 524 00:43:14,620 --> 00:43:18,380 Por las víctimas débiles que sufren injustamente, 525 00:43:18,420 --> 00:43:23,250 por favor obtenga el poder y adquiera el derecho de investigar independientemente. 526 00:43:24,450 --> 00:43:28,150 Creo que usted será capaz de hacerlo. 527 00:43:28,180 --> 00:43:31,160 Le ayudaré lo mas que pueda. 528 00:43:34,590 --> 00:43:38,810 A partir de ahora, por favor llámeme Detective Seo. 529 00:43:41,570 --> 00:43:44,220 Así durante toda mi vida nunca olvidaré 530 00:43:45,990 --> 00:43:49,350 la indignidad y culpa hacia Kyung Eun. 531 00:43:58,600 --> 00:44:04,050 Desde ese día, había sólo una razón para vivir. 532 00:44:05,070 --> 00:44:08,050 Garantizar derechos de investigación independientes de la policía. 533 00:44:08,050 --> 00:44:14,210 ¿Por casualidad es ese el jefe de la policía, asambleísta Yoo Moon Bae? 534 00:44:15,970 --> 00:44:18,490 Todo lo que sé es que 535 00:44:20,380 --> 00:44:24,670 la investigación independiente de los derechos lo quise desesperadamente durante 27 años 536 00:44:24,690 --> 00:44:27,530 llegará a buen término pronto. 537 00:44:28,650 --> 00:44:31,910 Pronto, la Comisión especial de la reforma judicial 538 00:44:31,910 --> 00:44:35,320 hablará de los cambios en la autoridad investigadora. 539 00:44:35,320 --> 00:44:39,970 Si eso sale bien, voy a 540 00:44:39,970 --> 00:44:42,720 llegar personalmente a cada persona 541 00:44:42,730 --> 00:44:44,900 implicada en este incidente, así que.. 542 00:44:44,900 --> 00:44:47,220 ¿Qué pasa si no sale bien? 543 00:44:47,230 --> 00:44:50,600 ¿No es eso lo que ha sufrido durante los últimos 11 años? 544 00:44:51,320 --> 00:44:54,020 ¡Son 11 años, 11 años! 545 00:44:54,060 --> 00:44:56,330 La espera de 11 años 546 00:44:56,330 --> 00:44:59,670 podría convertirse en nada en un instante. 547 00:45:02,700 --> 00:45:05,200 No está en la misma situación 548 00:45:05,200 --> 00:45:08,890 ¿al no tener ninguna prueba sólida? 549 00:45:10,400 --> 00:45:15,170 Aun si me encarcela con mi confesión, 550 00:45:15,200 --> 00:45:17,850 no conseguirás nada. 551 00:45:18,710 --> 00:45:21,690 Ya que lo defenderé hasta el final, 552 00:45:21,690 --> 00:45:26,080 no tendrás ninguna evidencia. 553 00:45:32,290 --> 00:45:35,040 Jefe de Policía, ¿siempre fuiste 554 00:45:35,040 --> 00:45:37,690 esa clase de persona? 555 00:45:45,610 --> 00:45:49,390 El pendiente... ¿Dónde está? 556 00:45:58,810 --> 00:46:00,690 Sólo tenemos que buscar en 5 lugares, así que 557 00:46:00,690 --> 00:46:03,260 vamos a buscar por allí primero. 558 00:46:05,530 --> 00:46:07,410 Vamos, sonríe. 559 00:46:07,410 --> 00:46:09,430 Oficial. 560 00:46:10,070 --> 00:46:11,760 ¡Oh, hombre increíble! 561 00:46:11,760 --> 00:46:13,220 ¿Quién es? 562 00:46:13,250 --> 00:46:16,490 Ve primero. Yo iré después. 563 00:46:16,500 --> 00:46:18,690 Oh, bien. 564 00:46:22,730 --> 00:46:23,920 Hombre increíble. 565 00:46:23,920 --> 00:46:25,390 ¿Qué te trae por aquí? 566 00:46:25,390 --> 00:46:29,860 Ah, sólo pasaba por aquí. Hyung, ¿deberíamos ir a comer? 567 00:46:29,860 --> 00:46:32,150 ¿Por qué iría comer contigo? 568 00:46:32,150 --> 00:46:35,230 ¿Por qué? ¿Me odias porque soy hijo de la señora con bolsa de diseñador? 569 00:46:38,570 --> 00:46:41,280 Si me ves bien, no nos parecemos mucho. 570 00:46:41,890 --> 00:46:45,480 Vamos a comer. No quiero comer solo. 571 00:46:45,480 --> 00:46:49,520 Por favor, vete. No tengo el tiempo ni las ganas de jugar contigo. 572 00:46:49,530 --> 00:46:52,770 Vaya, ¿no puedes aceptar por favor? 573 00:46:52,770 --> 00:46:57,300 Incluso te conté sobre la villa, ¿no podemos sólo ir a comer? 574 00:46:59,790 --> 00:47:01,700 ¿Por qué pones esa cara? 575 00:47:01,730 --> 00:47:04,990 ¿De verdad piensas que ya me atrapaste? 576 00:47:06,320 --> 00:47:10,820 Lo dije a propósito para que la Señora Yoo no haga más grandes los problemas. 577 00:47:13,630 --> 00:47:16,230 Ah, olvídalo. No iré a comer contigo, Hyung. 578 00:47:16,250 --> 00:47:19,150 Pensé que eras diferente a los demás, pero veo que eres igual. 579 00:47:19,150 --> 00:47:22,350 No es divertido. Me voy. 580 00:47:23,640 --> 00:47:27,210 - Oiga, Sr. Sin Gi Jae. - Me retracto de haberte llamado hombre increíble. 581 00:47:27,210 --> 00:47:29,520 ¡Me retracto por completo! 582 00:47:39,230 --> 00:47:41,690 ¿Es un diseño muy difícil de crear? 583 00:47:41,720 --> 00:47:44,530 Incluso los expertos tienen problemas, entonces... 584 00:47:44,560 --> 00:47:49,160 Me pregunto si debemos buscar con expertos del extranjero. 585 00:47:49,170 --> 00:47:52,250 Henry hizo la mayor parte de su trabajo en Francia, entonces 586 00:47:52,300 --> 00:47:55,460 sus obras deben ser similares. 587 00:47:59,290 --> 00:48:00,620 Ah, mi celular. 588 00:48:00,620 --> 00:48:02,170 Oye, ¿no lo dejaste a dónde fuimos? 589 00:48:02,170 --> 00:48:04,700 Yo creo que si. Ve al carro. Regresaré. 590 00:48:04,700 --> 00:48:06,430 Entendido. 591 00:48:22,560 --> 00:48:24,120 ¿Qué están haciendo? 592 00:48:24,120 --> 00:48:27,060 No, no pueden. 593 00:48:45,420 --> 00:48:47,700 ¡Oigan! 594 00:48:47,700 --> 00:48:50,680 ¡Dénmelo! 595 00:48:50,680 --> 00:48:53,900 ¡Suéltenme! 596 00:49:07,280 --> 00:49:11,030 Oye. Dame el pendiente... 597 00:49:11,920 --> 00:49:14,020 Dámelo. 598 00:49:29,110 --> 00:49:30,890 Oye. 599 00:49:44,560 --> 00:49:46,550 ¡Tae Il! 600 00:49:46,890 --> 00:49:49,770 Tae Il. Tae Il. 601 00:49:51,390 --> 00:49:55,430 ¿Qué paso? ¿Quién lo hizo? ¡¿Quién lo hizo?! 602 00:49:55,430 --> 00:50:00,050 Pendiente. Detective Eun. Pendiente... 603 00:50:00,650 --> 00:50:04,060 De acuerdo. Lo tengo, así que no hablo más. 604 00:50:05,380 --> 00:50:08,510 Algunos chicos lo tomaron... 605 00:50:08,510 --> 00:50:10,010 lo tomaron... lejos. 606 00:50:10,010 --> 00:50:13,760 ¡Dios, ese tipo de cosas no importa, así que deja de hablar ya! 607 00:50:14,510 --> 00:50:16,300 119... 119. 608 00:50:16,300 --> 00:50:19,040 ¡Alguien! Llame al 119, ¡por favor! 609 00:50:19,040 --> 00:50:21,330 ¡Disculpe!¡119! 610 00:50:21,330 --> 00:50:25,050 ¡Llame al 119!¡119! 611 00:50:47,500 --> 00:50:50,620 Park Tae Il, ¿estás bien? 612 00:50:50,620 --> 00:50:52,370 Sólo espera un poco. 613 00:50:52,370 --> 00:50:54,270 Estas bien, ¿verdad? 614 00:50:54,270 --> 00:50:55,990 Sólo aguanta un poco. 615 00:51:17,830 --> 00:51:19,640 Hey, ¡Eun Dae Gu! 616 00:51:21,650 --> 00:51:23,760 ¡Hey! ¡Dae Gu! 617 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Dae Gue, ¿Qué pasó con Tae Il? ¿Está bien? 618 00:51:26,640 --> 00:51:29,520 ¿Que pasa contigo? ¿Estás bien? 619 00:51:30,270 --> 00:51:31,170 Si. 620 00:51:31,170 --> 00:51:36,440 Hey, ¿exactamente que sucedió? ¿Por qué un niño que va en busca de expertos reproducción es apuñalado? 621 00:51:36,440 --> 00:51:38,470 Fue a causa de el colgante. 622 00:51:39,440 --> 00:51:41,260 Algunos bastardos destinados para ello lo asaltaron. 623 00:51:41,260 --> 00:51:45,150 ¿Qué? ¿Viste sus caras? 624 00:51:45,150 --> 00:51:48,660 No, huyeron cuando llegué [al lugar]. 625 00:51:48,660 --> 00:51:52,480 ¿Esta Tae Il bien? ¿Está muy herido? No es grave, ¿verdad? 626 00:51:53,450 --> 00:51:54,990 Si. 627 00:51:57,300 --> 00:51:59,490 Pobre Tae Il. 628 00:52:00,300 --> 00:52:02,940 ¿Qué hacemos con Tae Il, jefe de equipo? 629 00:52:11,090 --> 00:52:15,090 Apuesto a que recibiste un buen susto. Siéntate por ahora. 630 00:52:15,090 --> 00:52:17,640 Esta sería la obra de Yoo Ae Yeon, ¿no? 631 00:52:22,800 --> 00:52:25,160 Yo ya vuelvo. 632 00:52:25,160 --> 00:52:27,850 Wa-aa-ah, ¡hey! Hey! Dae Gu... ¡¡¡Dae Gu!!! 633 00:52:27,850 --> 00:52:31,490 Hey, detenlo. ¡Se creará un accidente si continúa! 634 00:52:33,530 --> 00:52:38,130 ¡Detective Eun! ¡Detective Eun, sólo un momento. 635 00:52:38,130 --> 00:52:39,430 No puedes. ¡No vayas! 636 00:52:39,430 --> 00:52:42,550 Está en su manera de Yoo Yeon Ae, ¿no es así? No deberías. ¡No vayas! 637 00:52:42,550 --> 00:52:44,380 Hazte a un lado. 638 00:52:44,380 --> 00:52:46,070 NUNCA puedo dejar que ella sea 639 00:52:46,070 --> 00:52:47,790 ¡No puedes! N vayas. 640 00:52:47,790 --> 00:52:50,000 Sabes que tu visita no necesariamente resolverá este asunto. 641 00:52:50,000 --> 00:52:51,980 Entonces ¡¿CUÁNDO?! 642 00:52:51,980 --> 00:52:54,520 ¿Me estás pidiendo tomarlo como un idiota? 643 00:52:54,520 --> 00:52:58,720 Park Tae Il fue apuñalado por mi culpa. ¡Debería haber sido yo! 644 00:52:59,920 --> 00:53:01,530 ¡Apártate! 645 00:53:01,530 --> 00:53:03,490 ¡No! ¡No vayas! 646 00:53:04,480 --> 00:53:06,590 No es tu culpa, Detective Eun. 647 00:53:07,780 --> 00:53:13,100 Sin importar de quién se trataba, cualquier evidencia pudo haber sido, Tae Il habría hecho lo mismo. 648 00:53:13,100 --> 00:53:16,010 Él es un detective. Ya que así es nuestro trabajo. 649 00:53:16,010 --> 00:53:18,090 No fue tu culpa, Detective Eun. 650 00:53:22,810 --> 00:53:24,420 Aguanta. 651 00:53:25,750 --> 00:53:28,770 Hasta que puedas poner las esposas correctamente. 652 00:53:28,770 --> 00:53:31,050 Aguanta solo hasta entonces. 658 00:54:26,240 --> 00:54:28,180 Buen trabajo. 659 00:54:41,790 --> 00:54:43,530 ¿Eres tú, Ji Yong? 674 00:58:10,530 --> 00:58:16,410 Cuando íbamos a la playa cuando éramos pequeños, a menudo vimos niños construyendo castillos de arena. 675 00:58:16,410 --> 00:58:22,690 ¿Por qué seguían construyendo, cuando el castillo se destruiría casa vez que las olas lo envolvieran? 676 00:58:22,690 --> 00:58:25,360 Pensé que eran tontos. 677 00:58:26,680 --> 00:58:32,420 El amor que sigues construyendo... Quería probar 678 00:58:32,420 --> 00:58:34,680 cuán frágil era ese amor. 679 00:58:35,510 --> 00:58:40,760 Quería ser... una ola para tu amor. 680 00:58:40,760 --> 00:58:44,070 "Yoo Hok" (Tentación) 1er. episodio al aire el 14 de Julio, 10 pm.