1 00:00:21,373 --> 00:00:23,432 Pies juntos, inclínense. 2 00:00:25,410 --> 00:00:28,004 Un poco de ejercicio... 3 00:00:28,079 --> 00:00:30,070 ...haremos lo básico, ¿de acuerdo? Vamos. 4 00:00:30,148 --> 00:00:32,514 Empecemos con saltos de tijera. ¡Vamos, saltos de tijera! 5 00:00:32,584 --> 00:00:35,451 Eso es, así se hace. Con ganas. 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,511 ¡Bien hecho, lagartijas! ¡Vamos, lagartijas! 7 00:00:37,589 --> 00:00:39,921 SOMETIDO 8 00:00:39,991 --> 00:00:41,151 Eso, bien abajo. El mentón contra el suelo. 9 00:00:41,226 --> 00:00:43,251 Bien hecho. Buena lagartija. 10 00:00:43,328 --> 00:00:45,489 Ahora párense todos. 11 00:00:45,563 --> 00:00:48,259 Pies juntos. Reverencia. 12 00:00:49,534 --> 00:00:51,468 Bien, ¿listos, muchachos? Puñetazos. 13 00:00:51,536 --> 00:00:53,003 ¡Uno! 14 00:00:53,071 --> 00:00:54,561 ¡Dos! 15 00:00:54,639 --> 00:00:55,867 ¡Tres! 16 00:00:55,941 --> 00:00:56,999 ¡Cuatro! 17 00:00:57,075 --> 00:00:59,475 ¡Cinco! ¡Seis! 18 00:00:59,544 --> 00:01:01,375 Siete. 19 00:01:01,446 --> 00:01:02,845 ¡Ocho! 20 00:01:02,914 --> 00:01:04,381 ¡Nueve! 21 00:01:05,650 --> 00:01:08,244 ¡Pies juntos! ¡Inclínense! 22 00:01:11,957 --> 00:01:13,481 ¿Listos? Adelanten ese pie. 23 00:01:13,558 --> 00:01:15,856 ¿Listos? Vista para acá. Pies juntos. Reverencia. 24 00:01:17,262 --> 00:01:19,287 Sujeta el bo. Aquí vamos, firme y fuerte. 25 00:01:19,364 --> 00:01:20,626 ¡Adelante, golpea, uno! 26 00:01:20,699 --> 00:01:23,099 ¡Arriba, abajo! ¡Lado a lado! 27 00:01:23,168 --> 00:01:25,500 ¡Gran reversa! Y levántalo. 28 00:01:25,570 --> 00:01:27,037 ¡Gran golpe! 29 00:01:27,105 --> 00:01:28,504 Excelente. Vuelve a la posición. 30 00:01:28,573 --> 00:01:30,507 Y denle un gran aplauso, buen trabajo. 31 00:01:35,747 --> 00:01:37,544 Próximo cinturón, negro. 32 00:01:37,615 --> 00:01:39,173 Sigue esforzándote como con el azul... 33 00:01:39,250 --> 00:01:41,548 ...y algún día me quitarás el trabajo. 34 00:01:41,619 --> 00:01:43,519 Eso es, listo. Pies juntos. 35 00:01:43,588 --> 00:01:45,021 Reverencia. 36 00:01:45,090 --> 00:01:47,422 Un aplauso para Michael, muchachos, el nuevo cinturón marrón. 37 00:01:47,492 --> 00:01:49,619 - Felicidades, amigo. - Estoy tan orgullosa. 38 00:02:15,520 --> 00:02:18,421 Sabes... 39 00:02:18,490 --> 00:02:20,151 Hicimos un buen trabajo con éste. 40 00:02:21,826 --> 00:02:23,384 Sí, eso es. 41 00:02:37,275 --> 00:02:38,936 Abra la puerta. 42 00:02:39,010 --> 00:02:40,272 ¡Abra la maldita puerta! 43 00:02:40,345 --> 00:02:42,905 ¡Michael, Michael, abajo, abajo! 44 00:02:42,981 --> 00:02:44,448 - Quédate aquí, quédate. - ¡Abra la maldita puerta! 45 00:02:46,818 --> 00:02:49,218 - ¡Abra la maldita puerta! - ¡Abra la maldita puerta! 46 00:02:49,287 --> 00:02:50,515 - ¡Oiga! - ¡Phil! 47 00:02:50,588 --> 00:02:52,146 - De acuerdo, de acuerdo. - ¡Muévase! 48 00:02:52,223 --> 00:02:54,350 - ¡Phil, Phil! - ¡Te volaré la cabeza. perra! 49 00:02:54,426 --> 00:02:56,451 Por favor, no nos lastime. Tengo dinero en la billetera. 50 00:02:56,528 --> 00:02:58,621 - ¡Dígale a la perra que abra la puerta! - Tarjetas de crédito. 51 00:02:58,696 --> 00:03:00,527 - Abra la maldita puerta. - ¡No, Carol, no, no! 52 00:03:00,598 --> 00:03:02,429 ¡No, no, Carol! 53 00:03:02,500 --> 00:03:03,990 - ¡Ábrala! - ¡No! 54 00:03:06,738 --> 00:03:08,672 ¡Phil! 55 00:03:11,409 --> 00:03:13,639 No. 56 00:03:19,918 --> 00:03:21,681 ¿Qué hiciste, viejo? 57 00:03:21,753 --> 00:03:23,584 ¿Qué carajo hiciste? 58 00:03:23,655 --> 00:03:25,350 Sácala. 59 00:03:25,423 --> 00:03:28,051 ¡Mátala ahora mismo! ¡Sácala! 60 00:03:28,126 --> 00:03:30,117 - ¡Al demonio! No vine para esto. - ¡Suéltame! 61 00:03:33,264 --> 00:03:35,198 - Por favor no me mate. - No me mire. 62 00:03:35,266 --> 00:03:37,200 - No quiero morir. - No me mire. 63 00:03:37,268 --> 00:03:41,170 - Por favor, no quiero morir. - ¡Cierre la boca! 64 00:04:29,854 --> 00:04:31,321 Momento. 65 00:04:32,790 --> 00:04:34,087 ¿Dónde demonios se metieron? 66 00:05:09,060 --> 00:05:10,584 ¡Michael! 67 00:05:11,663 --> 00:05:13,858 Tras él. 68 00:05:19,971 --> 00:05:21,370 ¡Ahí está, ahí está! 69 00:05:59,010 --> 00:06:00,637 - Morris. - Len. 70 00:06:00,712 --> 00:06:02,543 Hubo una denuncia por disturbios. 71 00:06:02,614 --> 00:06:04,707 Una fiesta. 72 00:06:04,782 --> 00:06:06,682 Este líder nos dio lata. 73 00:06:08,019 --> 00:06:10,852 Un par de chicos dijeron que el alcohol lo trajo él. 74 00:06:10,922 --> 00:06:12,685 No sé qué decir. 75 00:06:12,757 --> 00:06:15,590 Tiene suerte que no lo arrestara otro patrullero. 76 00:06:23,501 --> 00:06:25,799 Morris, estoy haciendo todo lo que puedo. 77 00:06:25,870 --> 00:06:27,770 Sé que no ha sido nada fácil para él... 78 00:06:27,839 --> 00:06:30,467 ...pero no puedo seguir salvándole el pescuezo. 79 00:06:35,113 --> 00:06:36,978 Si lo arrestan otra vez... 80 00:06:37,048 --> 00:06:39,482 ...tendré que procesarlo por el sistema. 81 00:06:39,550 --> 00:06:41,609 Has hecho más que suficiente, Len... 82 00:06:41,686 --> 00:06:43,210 ...y te lo agradezco. 83 00:06:43,288 --> 00:06:45,051 Que tengan buenas noches. 84 00:07:29,300 --> 00:07:31,234 Ni sé para qué voy a la escuela, viejo. 85 00:07:31,302 --> 00:07:35,033 - Es una pérdida de tiempo. - Adivina quién tuvo acción el sábado. 86 00:07:35,106 --> 00:07:37,768 Viejo, sobársela al policía para que te suelte no cuenta. 87 00:07:37,842 --> 00:07:38,842 Sí, sí. 88 00:07:40,244 --> 00:07:42,212 ¿Recuerdas a esa chica? 89 00:07:42,280 --> 00:07:44,748 - Claro que no. - Sí, viejo. Se separó de sus amigos... 90 00:07:44,816 --> 00:07:46,909 - ...y necesitaba un aventón. - Ni siquiera tienes auto. 91 00:07:46,984 --> 00:07:49,248 Lo sé. Dimos miles de vueltas tratando de encontrarlo. 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,379 - Viejo, huele mis dedos. - Eres un enfermo. 93 00:07:51,456 --> 00:07:53,321 Viejo, tengo que comer, ¿no? 94 00:07:53,391 --> 00:07:55,359 Michael Shaw, por favor venga a mi oficina. 95 00:07:55,426 --> 00:07:56,654 Mierda. 96 00:07:56,728 --> 00:07:58,389 ¿Otra vez? 97 00:07:58,463 --> 00:07:59,987 Lo siento, viejo. Sí, debo irme. 98 00:08:00,064 --> 00:08:02,157 Vamos, muchachos. 99 00:08:03,868 --> 00:08:06,302 Vaya, qué bonito. 100 00:08:08,806 --> 00:08:10,501 Lo siento, viejo. 101 00:08:10,575 --> 00:08:11,769 Bonito sombrero. 102 00:08:14,579 --> 00:08:17,139 El rector Vanhorne está listo para verlo. 103 00:08:22,053 --> 00:08:23,850 Sr. Shaw. 104 00:08:23,921 --> 00:08:25,650 Pase, por favor. 105 00:08:34,165 --> 00:08:36,190 Puedo entender su frustración. 106 00:08:36,267 --> 00:08:38,929 Debe ser difícil tener a todos sus amigos en la universidad... 107 00:08:39,003 --> 00:08:41,130 ...mientras Ud. sigue aquí. 108 00:08:41,205 --> 00:08:42,638 Pero es su culpa. 109 00:08:42,707 --> 00:08:45,073 Su abuelo y yo estamos muy preocupados... 110 00:08:45,143 --> 00:08:47,202 ...por sus actividades extracurriculares. 111 00:08:47,278 --> 00:08:49,769 - Bueno, no debe preocuparse. - ¿De veras? 112 00:08:49,847 --> 00:08:52,372 - Sí. - ¿Qué hizo el fin de semana? 113 00:08:59,257 --> 00:09:02,158 ¡Vamos, vamos, vamos! 114 00:09:10,535 --> 00:09:13,732 Según esto, está a punto de reprobar, Michael... 115 00:09:13,805 --> 00:09:16,865 ...Y ni siquiera ha empezado sus horas comunitarias. 116 00:09:19,143 --> 00:09:21,873 No puede darse el lujo de quedarse por tercera vez, hijo. 117 00:09:23,948 --> 00:09:26,416 Su abuelo y yo hemos encontrado una solución. 118 00:09:26,484 --> 00:09:29,282 El viejo amigo de tu papá, Reggie, dirige ese doji-- 119 00:09:29,353 --> 00:09:31,651 - Dojo. - Está de acuerdo en que cumplas... 120 00:09:31,722 --> 00:09:33,815 ...tus horas de servicio comunitario allí. 121 00:09:33,891 --> 00:09:36,052 Irás allá después de clase a partir de mañana. 122 00:09:36,127 --> 00:09:38,095 Mantén buenas notas... 123 00:09:38,162 --> 00:09:40,824 ...y podrás salir de aquí con un diploma en mano. 124 00:09:40,898 --> 00:09:43,423 Ésta es tu oportunidad, Michael. 125 00:09:45,269 --> 00:09:47,635 Y estamos dispuestos a ayudarte. 126 00:09:47,705 --> 00:09:50,640 Pero sólo si tú estás dispuesto a ayudarte. 127 00:11:34,545 --> 00:11:36,570 Nada de zapatos en el piso. 128 00:11:39,283 --> 00:11:40,773 Michael, ¿no es cierto? 129 00:11:40,851 --> 00:11:43,012 - Sí. - Sí. 130 00:11:43,087 --> 00:11:44,611 Te pareces a él. 131 00:11:45,656 --> 00:11:47,521 Este es el piso principal del dojo. 132 00:11:49,126 --> 00:11:53,153 El único momento en que lo pisarás será cuando lo limpies. 133 00:11:54,465 --> 00:11:58,299 Los espejos deben fregarse todas las noches. 134 00:11:59,470 --> 00:12:01,665 No eres un narcisista, ¿verdad? 135 00:12:01,739 --> 00:12:03,639 No. 136 00:12:03,708 --> 00:12:05,676 Y éste... 137 00:12:05,743 --> 00:12:07,836 ...ése es el maestro. 138 00:12:07,912 --> 00:12:10,278 El cuida este lugar. 139 00:12:15,519 --> 00:12:16,884 Tu arsenal. 140 00:12:20,858 --> 00:12:23,656 ¿Qué esperabas, poner cera, quitar cera? 141 00:12:32,236 --> 00:12:35,137 Los chicos tienen problemas de puntería... 142 00:12:35,206 --> 00:12:38,539 ...así que probablemente pases mucho tiempo aquí. 143 00:12:43,581 --> 00:12:46,482 - Oye, ¿adónde vas? - A casa. 144 00:12:46,550 --> 00:12:48,916 Entonces soy su conserje. 145 00:12:48,986 --> 00:12:50,886 Mira, hijo... 146 00:12:50,955 --> 00:12:52,980 ...te estoy haciendo un favor. 147 00:12:53,057 --> 00:12:55,617 Casi lo olvidaba. 148 00:12:58,629 --> 00:13:00,756 Las necesitarás para cerrar. 149 00:13:01,932 --> 00:13:03,524 ¿En serio confía en mí? 150 00:13:03,601 --> 00:13:06,035 ¿Qué hay para que te robes, los espejos? 151 00:13:07,738 --> 00:13:09,296 Él está observando. 152 00:13:34,598 --> 00:13:35,929 Esto es una mierda. 153 00:15:01,118 --> 00:15:02,380 Eres un tipo rudo, ¿no? 154 00:15:02,453 --> 00:15:03,750 Ven acá. 155 00:15:03,821 --> 00:15:05,982 No es nuestro hij-- 156 00:15:17,768 --> 00:15:20,896 - ¿Qué tal estuvo? - Genial. 157 00:16:08,085 --> 00:16:09,518 Lo sé. 158 00:16:26,770 --> 00:16:28,465 Viejo. 159 00:16:28,539 --> 00:16:32,669 Les pedí a todos que releyeran de la página 62 a la 65... 160 00:16:32,743 --> 00:16:34,802 ...porque las notas de sus exámenes fueron muy malas. 161 00:16:34,879 --> 00:16:37,347 Así que volveremos a revisar esta información. 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,541 Vamos, amigos, está en la pizarra. 163 00:16:41,352 --> 00:16:43,252 Vamos, amigos, está en la pizarra. 164 00:16:44,488 --> 00:16:45,853 ¿Michael? 165 00:16:45,923 --> 00:16:48,153 - ¿H-C-N? - Sí. 166 00:17:54,992 --> 00:17:58,359 Más alto. Buena chica. 167 00:17:58,429 --> 00:18:00,454 Pantorrilla... así es genial. 168 00:18:03,767 --> 00:18:04,859 Más alto. 169 00:18:05,903 --> 00:18:07,632 Buena chica. 170 00:18:30,227 --> 00:18:32,127 Oye. 171 00:18:32,196 --> 00:18:34,721 Asegúrate de sacarlo cuando golpeas, ¿sí? 172 00:18:34,798 --> 00:18:36,663 - De acuerdo. - Aquí, no quieres que se te enganche... 173 00:18:36,734 --> 00:18:38,429 ...porque se te podría quebrar. 174 00:18:38,502 --> 00:18:40,561 - No quieres que se quiebre, ¿no? - No. 175 00:18:40,637 --> 00:18:42,605 Probémoslo. 176 00:18:47,845 --> 00:18:49,574 Anda. pégale. 177 00:18:52,383 --> 00:18:55,216 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 178 00:18:55,285 --> 00:18:56,877 - Bien. - Qué bueno verte. 179 00:18:56,954 --> 00:18:58,387 ¿Cómo va la escuela? 180 00:18:58,455 --> 00:19:00,514 Ya sé. 181 00:19:00,591 --> 00:19:01,819 Buen trabajo. 182 00:19:10,167 --> 00:19:12,226 - Adiós. - Oye, gracias. 183 00:19:12,302 --> 00:19:14,293 - Adiós. - Adiós, sensei. 184 00:19:14,371 --> 00:19:16,032 - Adiós. - ¡Jimmy! 185 00:19:16,106 --> 00:19:17,971 Adiós. 186 00:19:18,042 --> 00:19:19,703 Nos vemos mañana. 187 00:19:19,777 --> 00:19:21,768 Adiós. Adiós. Gracias. 188 00:19:21,845 --> 00:19:22,903 Adiós. 189 00:19:24,481 --> 00:19:26,346 Trabajas bien con los niños. 190 00:19:27,651 --> 00:19:30,176 Parece que recuerdas un par de cosas. 191 00:19:31,655 --> 00:19:33,122 Eso fue hace mucho tiempo. 192 00:19:33,190 --> 00:19:35,249 Hagamos esto, dividirás tu tiempo... 193 00:19:35,325 --> 00:19:38,658 ...en mantener este sitio impecable y ayudándome con los niños... 194 00:19:38,729 --> 00:19:40,924 ...y veremos si podemos volver a ponerte en uniforme. 195 00:19:40,998 --> 00:19:43,990 Mire, sólo vine a terminar con mis horas, ¿sí? 196 00:19:44,068 --> 00:19:46,298 Sí, ya lo veo. 197 00:19:47,905 --> 00:19:50,271 Mire, éste no soy... ya no soy yo. 198 00:19:50,340 --> 00:19:51,898 Bueno, cuando seas tú... 199 00:19:51,975 --> 00:19:53,806 ...te veré en el piso. 200 00:19:55,245 --> 00:19:57,509 Y quítatelo de la cabeza... 201 00:19:58,682 --> 00:20:00,149 ...es mi sobrina. 202 00:21:09,887 --> 00:21:10,887 Cámbiate. 203 00:21:17,161 --> 00:21:18,890 Tienes que ganártelo. 204 00:21:35,179 --> 00:21:36,544 Te ves bien. ¿Cómo se siente? 205 00:21:37,797 --> 00:21:38,797 Se siente bastante bien. 206 00:21:38,849 --> 00:21:40,646 Veamos tu postura de frente. 207 00:21:47,191 --> 00:21:48,783 Necesita un poco de práctica. 208 00:21:48,859 --> 00:21:50,451 Otra vez. 209 00:21:55,098 --> 00:21:56,395 Mejor. 210 00:21:56,466 --> 00:21:58,764 Muy bien. Hombros hacia atrás... 211 00:21:58,835 --> 00:22:01,929 ...pecho adelante, mentón para arriba. 212 00:22:05,042 --> 00:22:06,976 Bien, veamos un golpe frontal. 213 00:22:09,846 --> 00:22:12,246 Bien, esto... ¿la mano de costado? 214 00:22:12,316 --> 00:22:14,250 Siempre a la misma altura del cinturón. 215 00:22:14,318 --> 00:22:16,081 ¿De acuerdo? Otra vez. 216 00:22:19,256 --> 00:22:20,450 Bien. Respira. 217 00:22:21,592 --> 00:22:23,253 No estás respirando. 218 00:22:23,327 --> 00:22:24,851 Respira. ¡Anda! 219 00:22:24,928 --> 00:22:26,987 Más fuerte. 220 00:22:27,064 --> 00:22:29,032 De tu estómago. No importa cómo suene. 221 00:22:29,099 --> 00:22:30,999 Te va a proteger, ¿sí? Otra vez. 222 00:22:31,068 --> 00:22:33,400 Eso es. Otra vez. 223 00:22:35,172 --> 00:22:36,935 Bien. Sigue practicando. 224 00:23:23,954 --> 00:23:25,819 Nada mal. 225 00:23:28,825 --> 00:23:30,486 No pensé que me observaban. 226 00:23:30,560 --> 00:23:33,028 Puedes imaginar que no lo estoy. 227 00:23:34,064 --> 00:23:35,088 Te meterás en problemas. 228 00:23:37,668 --> 00:23:40,034 Soy Jen. 229 00:23:40,103 --> 00:23:42,037 Michael. 230 00:23:42,105 --> 00:23:44,300 - Eres la sobrina de Reggie, ¿no? - Sí. 231 00:23:44,374 --> 00:23:47,366 - ¿Anda por aquí? - No, se acaba de ir. 232 00:23:47,444 --> 00:23:49,503 Gracias. 233 00:23:51,348 --> 00:23:53,248 ¿Te puedo ayudar en algo? 234 00:23:53,317 --> 00:23:55,808 Me parece que no. 235 00:23:56,620 --> 00:23:58,679 Espera, ¿viniste hasta aquí por nada? 236 00:24:00,490 --> 00:24:02,355 ¿Cómo sabes que no vivo aquí al lado? 237 00:24:02,426 --> 00:24:05,327 - ¿Una chica como tú? - Qué sutil. 238 00:24:05,395 --> 00:24:06,623 ¿Eso funciona alguna vez? 239 00:24:08,865 --> 00:24:11,299 ¿Esto es lo que harás todo la noche? 240 00:24:11,368 --> 00:24:14,303 ¿Te refieres a pararme frente al espejo y hacer el ridículo? 241 00:24:14,371 --> 00:24:16,635 Sí, algo así. 242 00:24:16,707 --> 00:24:18,766 Cámbiate. 243 00:24:18,842 --> 00:24:20,867 Quiero enseñarte algo. 244 00:24:39,696 --> 00:24:42,722 Hazme un favor, no le digas a mi tío que te traje aquí. 245 00:24:42,799 --> 00:24:44,528 Es muy anticuado. 246 00:24:44,601 --> 00:24:46,125 De acuerdo. 247 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 Hola. 248 00:24:54,344 --> 00:24:55,370 - ¿Cómo estás? - Bien. 249 00:24:55,379 --> 00:24:57,142 Hola, cariño. 250 00:24:58,915 --> 00:25:01,543 - Chicas, él es Michael. - Hola, Michael, ¿cómo estás? 251 00:25:01,618 --> 00:25:03,108 Es un conserje. 252 00:25:04,488 --> 00:25:06,012 Vamos. 253 00:25:06,089 --> 00:25:07,613 Bien, vámonos. 254 00:25:11,628 --> 00:25:13,596 Hace tres horas que esperamos. 255 00:25:13,663 --> 00:25:16,188 ¿A qué hora vamos a entrar? 256 00:25:16,266 --> 00:25:19,064 - Las peleas van a terminar. - Por favor, viejo. 257 00:25:21,171 --> 00:25:22,695 Por favor. 258 00:25:25,876 --> 00:25:27,138 Cielos. 259 00:25:29,246 --> 00:25:30,907 ¿Qué es este lugar? 260 00:25:30,981 --> 00:25:32,539 Ya verás. 261 00:25:32,616 --> 00:25:35,176 ¿Quién es ese tipo? Anda. 262 00:25:35,252 --> 00:25:36,981 - Ya tendrás tu turno. - Ése era nuestro turno. 263 00:25:37,053 --> 00:25:38,486 Nos estamos congelando el trasero. 264 00:25:40,657 --> 00:25:42,784 - Los veré adentro. - De acuerdo. 265 00:25:45,262 --> 00:25:46,957 Supongo que seremos dos. 266 00:26:01,011 --> 00:26:03,104 - ¿Peleas? - Sí. Es genial, ¿no? 267 00:26:10,220 --> 00:26:11,312 ¡Hola! 268 00:26:13,757 --> 00:26:14,849 - Gracias. - No es nada. 269 00:26:14,925 --> 00:26:17,189 Dios mío, ¿quién va ganando? 270 00:26:20,163 --> 00:26:21,562 Es una locura. 271 00:26:27,471 --> 00:26:28,904 ¡Aguanta, más firme! 272 00:26:30,373 --> 00:26:31,931 No lo pierdas ahora. ¡Sujétalo más! 273 00:26:48,225 --> 00:26:50,659 Oigan, ¿no les pareció una locura esa pelea? 274 00:26:50,727 --> 00:26:51,921 ¿Qué ondas? 275 00:26:56,500 --> 00:26:59,264 Muy bien, amigos. ¡Muy bien! 276 00:26:59,336 --> 00:27:00,928 Bueno, oigan esto. 277 00:27:01,004 --> 00:27:04,872 Esta próxima pelea es a vida o muerte. 278 00:27:04,941 --> 00:27:06,704 No se guardarán nada. 279 00:27:06,776 --> 00:27:11,270 Esto... es por lo que todos han venido. 280 00:27:11,348 --> 00:27:13,145 - ¿Qué? - Está loco. 281 00:27:13,216 --> 00:27:14,740 Primero tenemos a... 282 00:27:14,818 --> 00:27:18,481 ¡Nick Maynard! 283 00:27:18,555 --> 00:27:21,149 ¡Vete a casa, vete a casa! 284 00:27:23,042 --> 00:27:24,042 ¡Este tipo es gigante! 285 00:27:24,094 --> 00:27:26,119 ¡Y su oponente... 286 00:27:26,196 --> 00:27:27,720 ...Dominic... 287 00:27:27,797 --> 00:27:30,857 ...el maldito Gray! 288 00:27:30,934 --> 00:27:33,994 ¡Sí! 289 00:27:36,473 --> 00:27:39,101 Es el peleador más jodido. Dios mío. 290 00:27:41,044 --> 00:27:42,807 Vete a tu esquina. 291 00:27:47,517 --> 00:27:50,077 ¡Paren, no! ¡Paren, no! 292 00:27:50,153 --> 00:27:52,314 ¡Paren... no, no, no! ¡No, no, no! 293 00:27:55,525 --> 00:27:58,085 Sé que estás listo. Hagámoslo, cariño. 294 00:28:14,077 --> 00:28:15,339 Oye, ¿qué pasa? 295 00:28:27,691 --> 00:28:29,124 ¿Estás bien? 296 00:28:34,598 --> 00:28:36,065 ¿Michael? 297 00:28:45,408 --> 00:28:46,807 - ¡Vamos! - Quítate de encima. 298 00:28:48,645 --> 00:28:52,911 ¡Diablos, dominio total, queridos! 299 00:28:52,983 --> 00:28:56,578 Dominic Gray, un tipo muy, muy malo. 300 00:29:07,897 --> 00:29:10,764 Oiga. Quiero denunciar un crimen. 301 00:29:10,834 --> 00:29:13,598 Digo, tengo información acerca de un crimen. 302 00:29:13,670 --> 00:29:15,934 Bien, señor. ¿Puede decirme exactamente qué pasó? 303 00:29:16,006 --> 00:29:19,407 Fue un robo violento en un auto, pero con un asesinato. 304 00:29:19,476 --> 00:29:22,707 - Y ¿dónde fue esto? - Bueno, fue hace mucho tiempo. 305 00:29:22,779 --> 00:29:25,873 - Realmente no lo recuerdo. - ¿Por qué lo denuncia ahora? 306 00:29:25,949 --> 00:29:27,473 No, no, porque... 307 00:29:27,550 --> 00:29:29,745 Porque tengo nueva información, ¿de acuerdo? 308 00:29:29,819 --> 00:29:32,515 ¿Tiene... el número de expediente o alguna información? 309 00:29:32,589 --> 00:29:35,888 Las víctimas fueron mis padres. 310 00:29:37,060 --> 00:29:39,688 Fue un asalto armado y... 311 00:29:40,964 --> 00:29:43,023 ...¡vi al tipo esta noche! ¿De acuerdo? 312 00:29:43,099 --> 00:29:46,068 ¡Necesito que uno de ustedes vaya y arresten a este maldito! 313 00:29:46,136 --> 00:29:48,627 Como sabrá, no podemos ir así nomás y arrestarlo, ¿sabe? 314 00:29:48,705 --> 00:29:51,435 Necesitamos una orden judicial. Si se puede calmar por un momento... 315 00:29:51,508 --> 00:29:54,238 ...y explicarnos bien la situación... ¿Señor? ¿Señor? 316 00:30:09,826 --> 00:30:12,420 ¿Te... olvidaste algo? 317 00:30:16,332 --> 00:30:20,325 Cuando pisas este dojo dejas todo lo demás afuera. 318 00:30:22,672 --> 00:30:24,902 Lo único que traes aquí es tu concentración. 319 00:30:24,974 --> 00:30:27,875 - ¿Dónde estás ahora? - Me largo. 320 00:30:33,416 --> 00:30:35,646 40, 60, 80, 100. 321 00:30:37,187 --> 00:30:39,121 Viejo, estoy perdiendo la cuenta. 322 00:30:39,189 --> 00:30:41,180 Necesito un armario más grande, Big D. 323 00:30:41,257 --> 00:30:44,590 Viejo, la levantamos en pala anoche. 324 00:30:46,329 --> 00:30:47,819 Oiga, jefe. 325 00:30:47,897 --> 00:30:49,660 Está bien, viejo. 326 00:30:59,275 --> 00:31:00,833 ¿Te puedo servir en algo? 327 00:31:00,910 --> 00:31:02,036 Quiero pelear. 328 00:31:03,279 --> 00:31:05,076 ¿Y tú quién eres? 329 00:31:05,148 --> 00:31:06,615 Michael Shaw. 330 00:31:06,683 --> 00:31:08,674 ¿Y por qué me importa? 331 00:31:08,752 --> 00:31:10,811 Porque me interesa uno de sus peleadores. 332 00:31:12,088 --> 00:31:14,682 Miren, un admirador. 333 00:31:18,928 --> 00:31:21,089 No tengo tiempo para esto, viejo. 334 00:31:23,099 --> 00:31:25,624 ¡Oye! ¡Oye, viejo! Hablo en serio. 335 00:31:25,702 --> 00:31:27,863 - Quiero pelear. - Está bien. 336 00:31:29,773 --> 00:31:32,503 De acuerdo, Michael Shaw, empecemos con esto. 337 00:31:32,575 --> 00:31:35,009 ¿Dónde entrenas? ¿Cuál es tu record? 338 00:31:37,113 --> 00:31:38,944 Eso me temía. 339 00:31:39,015 --> 00:31:41,677 Viejo, pelearé con quien sea, ¿sí? 340 00:31:41,751 --> 00:31:43,275 Oye, carilindo... 341 00:31:43,353 --> 00:31:45,150 ...estoy seguro de que tienes motivos... 342 00:31:45,221 --> 00:31:46,848 ...para convertirte en peleador, viejo. 343 00:31:46,923 --> 00:31:50,017 Pero si le doy una oportunidad a cada chico que se aparece por aquí... 344 00:31:50,093 --> 00:31:53,585 ...viejo, estaría allí en la esquina pidiendo limosna a tipos como tú. 345 00:31:53,663 --> 00:31:56,291 - Y sé que no tienes nada. - Sí, pero no me entiendes-- 346 00:31:56,366 --> 00:31:58,459 ¡Mira, muchacho! Tienes coraje... 347 00:31:58,535 --> 00:32:00,799 ...pero la respuesta simplemente es no. 348 00:32:02,071 --> 00:32:03,698 Pero te diré una cosa... 349 00:32:03,773 --> 00:32:06,298 ...ya que te tomaste la molestia de venir hasta acá... 350 00:32:06,376 --> 00:32:08,867 ...aquí tienes dos boletos para la pelea de esta noche. 351 00:32:08,945 --> 00:32:10,606 Va a estar muy buena. 352 00:32:10,680 --> 00:32:13,046 Tráete a alguna novia. 353 00:32:13,116 --> 00:32:14,378 De acuerdo. 354 00:32:29,532 --> 00:32:31,500 Claro que sí, viejo. 355 00:32:32,368 --> 00:32:34,461 Sí que sabe cómo montar un maldito espectáculo. 356 00:32:34,537 --> 00:32:37,097 Sí que sabe cómo montar un maldito espectáculo. 357 00:32:37,173 --> 00:32:41,041 Viejo, peleas geniales, caramelitos para los ojos. 358 00:32:41,110 --> 00:32:43,374 Sólo tienes que entender. 359 00:32:43,446 --> 00:32:45,573 - Lo siento, chicos. Vámonos. - Nos vemos en mi casa. 360 00:32:45,648 --> 00:32:47,115 Sígannos. Seguro. Vámonos. 361 00:34:02,225 --> 00:34:04,318 Vamos adentro. 362 00:34:15,038 --> 00:34:18,007 ¡Es mi canción! 363 00:34:18,074 --> 00:34:20,167 ¡Es mi puta canción, desgraciado! 364 00:34:20,243 --> 00:34:22,837 Bueno, tres. Es Jaeger. 365 00:34:22,912 --> 00:34:24,675 Oigan, oigan... 366 00:36:26,436 --> 00:36:28,301 ¡Oye! 367 00:36:30,706 --> 00:36:32,333 ¿Qué haces? 368 00:36:32,408 --> 00:36:34,376 ¿Nos estás espiando o algo así? 369 00:36:37,547 --> 00:36:40,539 Te hice una pregunta, muchacho. 370 00:36:42,552 --> 00:36:45,316 Oye, ve a traer a Dom. 371 00:37:10,746 --> 00:37:12,646 El muchacho andaba husmeando por atrás. 372 00:37:15,251 --> 00:37:16,843 Mírame, muchacho. 373 00:37:19,522 --> 00:37:21,615 Sabes que estás invadiendo, ¿verdad? 374 00:37:26,129 --> 00:37:27,960 ¿Sabes lo que eso significa? 375 00:37:30,900 --> 00:37:31,992 ¿Lo sabes? 376 00:37:46,582 --> 00:37:48,311 ¿Quieres oír algo gracioso? 377 00:37:52,655 --> 00:37:55,783 Puedo arrancarte el ojo aquí mismo... 378 00:37:55,858 --> 00:37:57,985 ...en este momento... 379 00:37:58,060 --> 00:38:00,961 ...y nadie se lo pensaría dos veces. 380 00:38:05,168 --> 00:38:07,261 Podría matarte... 381 00:38:07,336 --> 00:38:08,803 ...y no le importaría a nadie. 382 00:38:08,871 --> 00:38:11,203 Recuerda eso. 383 00:38:15,778 --> 00:38:17,643 Y lárgate de mí puta casa. 384 00:38:23,886 --> 00:38:25,444 Muchacho imbécil. 385 00:38:35,464 --> 00:38:36,692 Oye, muévete. 386 00:38:39,635 --> 00:38:41,159 Tenga. 387 00:38:41,237 --> 00:38:44,138 La dirección del hombre al que vi matar a mis padres. 388 00:38:44,207 --> 00:38:45,606 Y ahí está mi número. 389 00:38:45,675 --> 00:38:48,838 Llámeme cuando alguien aquí se digne a hacer su trabajo. 390 00:38:50,646 --> 00:38:51,646 ¡Michael! 391 00:38:53,182 --> 00:38:54,240 ¡Oye! 392 00:38:58,454 --> 00:38:59,454 ¿Qué quería? 393 00:38:59,522 --> 00:39:01,251 Es la segunda vez que viene. 394 00:39:01,324 --> 00:39:02,882 El chico está desequilibrado. 395 00:39:02,959 --> 00:39:06,087 Quiere que arrestemos a un tipo por un asesinato de hace siete años. 396 00:39:06,162 --> 00:39:07,993 Ten, me dio esto. 397 00:39:20,876 --> 00:39:22,241 Hola. 398 00:39:22,311 --> 00:39:24,779 Mire, sé que me enloquecí el otro día... 399 00:39:24,847 --> 00:39:26,974 ...y no debí haberlo hecho. 400 00:39:28,084 --> 00:39:29,915 Este lugar significa mucho para mí. 401 00:39:31,687 --> 00:39:33,484 Quiero ayudarle. 402 00:39:33,556 --> 00:39:35,114 Quiero ayudar a los niños. 403 00:39:36,392 --> 00:39:38,360 Y quiero seguir entrenando, sabe... 404 00:39:38,427 --> 00:39:41,362 - ...si eso le parece bien. - De acuerdo. 405 00:39:44,634 --> 00:39:45,692 ¿Es todo? 406 00:39:48,537 --> 00:39:50,334 Mire, ya le pedí disculpas. 407 00:39:52,208 --> 00:39:56,235 Creí que este lugar se basaba en el honor y el respeto. 408 00:39:58,414 --> 00:40:00,712 - Pégale. - ¿Qué? 409 00:40:00,783 --> 00:40:02,648 Pégale. 410 00:40:08,991 --> 00:40:11,152 Respiración profunda... 411 00:40:11,227 --> 00:40:12,888 ...enfócate... 412 00:40:12,962 --> 00:40:14,156 ...y golpea. 413 00:40:29,845 --> 00:40:33,212 El makiwara define la esencia del karate. 414 00:40:34,250 --> 00:40:36,377 Tu golpe puede rebotar... 415 00:40:36,452 --> 00:40:39,080 ...tan fácil como puede perforar. 416 00:40:39,155 --> 00:40:43,558 Lo único que lo puede afectar eres tú... 417 00:40:43,626 --> 00:40:45,184 ...tu mente... 418 00:40:45,261 --> 00:40:47,923 ...tu concentración y tu forma. 419 00:40:47,997 --> 00:40:50,124 ¿Quieres enfadarte... 420 00:40:50,199 --> 00:40:53,191 ...quieres pegarle a algo? Pégale a esto. 421 00:40:54,837 --> 00:40:56,828 A las 4:00, todos los días... 422 00:40:56,906 --> 00:40:59,067 ...igual que antes. 423 00:40:59,141 --> 00:41:00,768 Sigue practicando. 424 00:41:46,489 --> 00:41:48,320 Bien, saltos de tijera, 10 rápidas... ¡vamos! 425 00:41:52,061 --> 00:41:54,393 La otra mano aquí, golpeando. 426 00:41:54,463 --> 00:41:56,727 Aquí vamos, ¿listos? Y... 427 00:41:56,799 --> 00:41:59,859 Despacio, muchachos. Uno, dos... 428 00:41:59,935 --> 00:42:02,130 Tan rápido como puedan. Cinco... 429 00:42:02,204 --> 00:42:03,262 Seis... 430 00:42:09,979 --> 00:42:12,675 - Hola, Jen. - Hola. 431 00:42:12,748 --> 00:42:14,511 ¿Cómo estás? 432 00:42:14,583 --> 00:42:15,709 - Bien. - Bien. 433 00:42:15,785 --> 00:42:17,719 Pasa. 434 00:42:22,691 --> 00:42:24,852 ¡Aquí vamos! 435 00:42:39,708 --> 00:42:41,005 ¡No lo hagas, no, no, no! 436 00:43:00,596 --> 00:43:03,394 ¡Uno, dos, tres, karate! 437 00:43:03,466 --> 00:43:05,024 Buen trabajo anoche. Bien hecho. 438 00:43:05,100 --> 00:43:06,328 - ¿Qué tiene ahí? - ¿Qué? 439 00:43:06,402 --> 00:43:08,131 Bien hecho. 440 00:43:08,204 --> 00:43:09,603 Bien hecho. 441 00:43:36,899 --> 00:43:39,561 ¡Y empezamos! 442 00:44:41,063 --> 00:44:42,488 Damas y caballeros... 443 00:44:42,565 --> 00:44:44,362 ...prepárense para otra pelea demencial. 444 00:44:44,433 --> 00:44:47,664 Tenemos a mi amigo Bullet dentro de la jaula. 445 00:44:47,736 --> 00:44:49,431 El tipo es veloz, ¡pero oigan! 446 00:44:49,505 --> 00:44:51,632 Su oponente está invicto... 447 00:44:51,707 --> 00:44:54,232 ...¡Dominic Gray! 448 00:45:00,716 --> 00:45:02,115 A tu rincón. 449 00:45:02,184 --> 00:45:04,379 Sé que mi amigo es rápido... 450 00:45:04,453 --> 00:45:07,854 ...pero realmente no sé cómo hará para salir de ésta. 451 00:45:07,923 --> 00:45:09,754 Espero que pueda volver. 452 00:45:09,825 --> 00:45:13,556 Dominic Gray es un tipo malo, amigos. 453 00:45:13,629 --> 00:45:15,859 Ya saben todos cómo es. 454 00:45:15,931 --> 00:45:18,058 ¿Están listos para ésta o qué? 455 00:45:19,568 --> 00:45:21,433 - ¿Listos? - Disculpe. 456 00:45:21,503 --> 00:45:22,936 Bien, hagámoslo. 457 00:45:23,005 --> 00:45:26,133 ¡Esto será una locura porque saben que siempre lo es! 458 00:45:26,208 --> 00:45:28,972 ¡Prepárense para pelear, amigos! 459 00:45:29,044 --> 00:45:31,239 - ¡Sí! - ¡Vamos! 460 00:45:31,313 --> 00:45:33,076 ¡Aquí vamos! 461 00:45:33,148 --> 00:45:36,015 Otra guerra, amigos. 462 00:46:06,348 --> 00:46:09,010 - Quítate. - Vamos, vamos, vamos. 463 00:46:10,586 --> 00:46:14,078 Dominic Gray, amigos, 13 y 0. 464 00:46:14,156 --> 00:46:18,320 Por esta razón y por pedido del público... 465 00:46:18,394 --> 00:46:21,386 ...su amable promotor y los patrocinadores... 466 00:46:21,463 --> 00:46:25,559 ...han decidido organizar un torneo que comenzará el 15 de mayo. 467 00:46:25,634 --> 00:46:28,535 Queremos a los mejores luchadores en esta jaula. 468 00:46:28,604 --> 00:46:31,767 Sin categorías de peso. ¿Y el premio al ganador? 469 00:46:32,808 --> 00:46:35,641 ¡$50.000 en efectivo! 470 00:46:37,713 --> 00:46:40,807 Carajo. ¿Y para ganárselo? 471 00:46:40,883 --> 00:46:43,317 ¡Peleen hasta toparse con este desgraciado... 472 00:46:43,385 --> 00:46:44,818 ...e intenten noquearlo! 473 00:46:48,624 --> 00:46:50,489 ¡Dominic Gray, amigos! 474 00:46:50,559 --> 00:46:51,617 ¡Invicto! 475 00:47:09,712 --> 00:47:11,839 Sí, viejo, le acababa de decir a Big D... 476 00:47:11,914 --> 00:47:13,745 ...ésta será la pelea más salvaje, viejo. 477 00:47:13,816 --> 00:47:15,750 Será una locura. Dom no ve la hora. 478 00:47:15,818 --> 00:47:17,581 Está listo para matar a los desgraciados. 479 00:47:17,653 --> 00:47:19,780 Debiste verlo esta noche... 10 segundos. 480 00:47:19,855 --> 00:47:21,550 Creo que ni llegó a los 10 segundos, viejo. 481 00:47:21,623 --> 00:47:24,319 Será una locura, hermano. Es el mejor torneo-- 482 00:47:24,393 --> 00:47:26,361 Te llamo luego, viejo. Te tengo que dejar. 483 00:47:26,428 --> 00:47:28,328 Está bien. Todo bien, viejo. 484 00:47:28,397 --> 00:47:30,888 Te llamaré luego. 485 00:47:30,966 --> 00:47:32,957 Santo Dios, viejo. ¿De nuevo tú? 486 00:47:33,035 --> 00:47:35,765 - ¿No te regalé boletos? - Quiero pelear en el torneo. 487 00:47:35,838 --> 00:47:37,897 Sí, déjame adivinar: 488 00:47:37,973 --> 00:47:40,066 Oíste la seductora cantidad del premio y de golpe... 489 00:47:40,142 --> 00:47:42,975 ...visualizas un bonito auto y una novia, ¿verdad? 490 00:47:43,045 --> 00:47:44,603 No se trata del dinero. 491 00:47:44,680 --> 00:47:46,341 Sólo quiero pelear. 492 00:47:46,415 --> 00:47:48,679 Mira, agradezco tu dedicación, viejo... 493 00:47:48,751 --> 00:47:51,083 ...pero esta mierda me está cansando. Ya no es divertido. 494 00:47:51,153 --> 00:47:53,485 - Ahora sal de mi oficina. - Creo que no me oíste. 495 00:47:55,090 --> 00:47:56,785 Aparentemente tú tampoco. 496 00:48:03,232 --> 00:48:04,631 ¡Carajo! 497 00:48:06,435 --> 00:48:07,993 Muy bien. 498 00:48:08,070 --> 00:48:10,971 Genial. Pero no puedo meterte así nomás. 499 00:48:11,039 --> 00:48:13,735 Necesitas pelear ante el público y ganar una. 500 00:48:13,809 --> 00:48:15,902 Tienes que caerles bien. 501 00:48:18,480 --> 00:48:21,916 Bien, tengo un peleador que se arrepintió a último momento... 502 00:48:21,984 --> 00:48:24,817 ...en otro circuito. Pelea callejera... bien amateur. 503 00:48:24,887 --> 00:48:27,253 Bueno. ¿Cuándo es? 504 00:48:27,322 --> 00:48:29,483 Mañana por la noche. 505 00:48:36,932 --> 00:48:39,162 No hagas que me arrepienta, hijo. 506 00:48:48,277 --> 00:48:49,505 Levántate, desgraciado. 507 00:49:14,903 --> 00:49:16,234 Hola. 508 00:49:17,372 --> 00:49:18,703 Hola. 509 00:49:23,879 --> 00:49:24,971 Yo... 510 00:49:26,081 --> 00:49:27,912 Gracias por venir a verme. 511 00:49:30,185 --> 00:49:31,914 Fui un tanto grosero. 512 00:49:33,722 --> 00:49:35,986 Me imaginé que... 513 00:49:38,126 --> 00:49:40,185 ...quizá fui demasiado atrevida... 514 00:49:40,262 --> 00:49:41,286 ...y te asusté. 515 00:49:41,363 --> 00:49:43,456 No. No, para nada. 516 00:49:43,532 --> 00:49:44,590 ¿En serio? 517 00:49:44,666 --> 00:49:46,691 Sí, es... 518 00:49:46,768 --> 00:49:48,133 ...es agradable. 519 00:49:48,203 --> 00:49:50,433 Qué interesante. 520 00:49:52,374 --> 00:49:53,602 Bien... 521 00:49:54,843 --> 00:49:56,504 ...eres conserje temporario... 522 00:49:56,578 --> 00:50:00,537 ...instructor de karate temporario, ¿y de tiempo completo eres...? 523 00:50:00,616 --> 00:50:01,810 Soy estudiante. 524 00:50:01,884 --> 00:50:03,784 ¿A qué escuela vas? 525 00:50:04,920 --> 00:50:06,854 Crescent Valley. 526 00:50:06,922 --> 00:50:09,220 ¿Ésa no es una...? 527 00:50:09,291 --> 00:50:11,725 Sí. 528 00:50:11,793 --> 00:50:14,694 - No tienes 15 años, ¿no? - No. 529 00:50:14,763 --> 00:50:16,321 Perfecto. 530 00:50:16,398 --> 00:50:18,866 Sólo eres perfeccionista con tus notas. 531 00:50:18,934 --> 00:50:21,494 ¿Te mudarás alguna vez del sótano de tus padres... 532 00:50:21,570 --> 00:50:24,300 ...o serás como esos tipos que se quedan allí hasta los 30? 533 00:50:24,373 --> 00:50:28,173 Mis padres murieron cuando tenía 12, así que yo... 534 00:50:28,243 --> 00:50:30,643 ...vivo con mi abuelo. 535 00:50:30,712 --> 00:50:32,703 Mierda, lo... 536 00:50:32,781 --> 00:50:34,180 ...lo siento. 537 00:50:34,249 --> 00:50:36,649 Parece que ya adivinaste cómo soy. 538 00:50:36,718 --> 00:50:38,413 ¿Y tú? 539 00:50:39,488 --> 00:50:41,922 Crecí en la costa oeste. 540 00:50:41,990 --> 00:50:45,426 Vine para acá hace unos años a visitar a mi tío... 541 00:50:45,494 --> 00:50:47,519 ...y me enamoré de la ciudad. 542 00:50:47,596 --> 00:50:50,190 Así que me tomé un año después de la secundaria... 543 00:50:50,265 --> 00:50:55,168 ...y llené las solicitudes para estudiar criminología. 544 00:50:55,237 --> 00:50:57,831 Ni bien me aceptaron, me tomé el primer avión para venir. 545 00:50:57,906 --> 00:50:59,965 Quieres apresar a los chicos malos, ¿no? 546 00:51:00,042 --> 00:51:02,772 Bueno, ya sabes, vivo en el ghetto de los estudiantes... 547 00:51:02,844 --> 00:51:06,507 ...así que intento atrapar al que me robó mi bicicleta en primer año... 548 00:51:06,581 --> 00:51:09,846 ...y someterlo con toda la furia del sistema criminal judicial. 549 00:51:09,918 --> 00:51:12,409 Tus padres deben estar muy orgullosos. 550 00:51:12,487 --> 00:51:15,251 Sí. Reg lo está aún más. 551 00:51:15,324 --> 00:51:18,452 Sabes, a veces es un poco sobreprotector... 552 00:51:18,527 --> 00:51:21,587 ...así que creo que le gusta el hecho de que pueda defenderme. 553 00:51:21,663 --> 00:51:23,426 Qué bien. 554 00:51:25,567 --> 00:51:27,057 Esta noche tengo algo. 555 00:51:27,135 --> 00:51:28,568 Tengo una pelea. 556 00:51:28,637 --> 00:51:29,797 ¿Tú? 557 00:51:29,871 --> 00:51:31,498 Sí. 558 00:51:31,573 --> 00:51:34,565 - ¿Una pelea de verdad? - Sí, una pelea de verdad. 559 00:51:34,643 --> 00:51:37,271 Ni siquiera sabía que te gustaba eso. 560 00:51:37,346 --> 00:51:39,405 ¿Hay mucho dinero en juego? 561 00:51:40,482 --> 00:51:42,006 No se trata realmente del dinero. 562 00:51:42,084 --> 00:51:43,949 ¿Mi tío lo sabe? 563 00:51:44,019 --> 00:51:46,852 ¿Si guardo tu secreto guardarás el mío? 564 00:51:46,922 --> 00:51:49,447 De acuerdo. 565 00:51:51,126 --> 00:51:54,094 Karate de Reggie. 566 00:51:54,162 --> 00:51:56,130 Deje un mensaje. 567 00:51:56,198 --> 00:51:59,861 Oiga, Reg, habla... habla Michael. 568 00:51:59,935 --> 00:52:03,268 No voy a poder ir a trabajar hoy, viejo. 569 00:52:03,338 --> 00:52:06,705 Yo... creo que me está dando algo. 570 00:52:06,775 --> 00:52:08,003 Nos vemos el lunes. 571 00:52:09,277 --> 00:52:10,574 Lo siento. 572 00:52:31,867 --> 00:52:34,028 Adelante. 573 00:52:34,102 --> 00:52:37,401 Todos los viernes por la noche. 574 00:52:37,472 --> 00:52:39,064 Se pone así... 575 00:52:40,475 --> 00:52:41,669 Anda, viejo. 576 00:53:12,174 --> 00:53:13,402 ¡Vamos, viejo! 577 00:53:16,244 --> 00:53:17,711 Debes abrir los ojos, hermano. 578 00:53:17,779 --> 00:53:19,246 Es demasiado veloz para ti. 579 00:53:19,314 --> 00:53:22,044 Perro, te dio un cabezazo. 580 00:53:22,117 --> 00:53:24,608 - Otra más - ¡Muchacho! 581 00:53:24,686 --> 00:53:26,483 Anda, vamos, viejo, tú sigues. 582 00:53:26,555 --> 00:53:30,150 - Tienes que hacerlo mejor. - ¿Para qué diablos es esto? 583 00:53:30,225 --> 00:53:32,887 Viejo, lo único que necesitarás serán tus puños... 584 00:53:32,961 --> 00:53:35,691 - ...y un saco pesado... - ¡Levántate, vamos! 585 00:53:35,764 --> 00:53:38,358 ¡Se acabó! 586 00:53:38,433 --> 00:53:39,991 ...y una maldita plegaria. 587 00:53:42,838 --> 00:53:45,204 Muy bien, muy bien, aplaudan. 588 00:53:45,273 --> 00:53:47,537 ¡Aplaudan, aplaudan! 589 00:53:50,812 --> 00:53:53,872 ¡Enfrentándose a Jimmy D! 590 00:53:56,618 --> 00:53:58,415 ¡Vamos, aplaudan! 591 00:54:00,755 --> 00:54:01,983 Michael Shaw. 592 00:54:10,232 --> 00:54:11,859 Bien, oigan, oigan. 593 00:54:11,933 --> 00:54:14,731 No muerdan, no golpes bajos, no se piquen los ojos. 594 00:54:14,803 --> 00:54:17,067 Si no pueden levantarse, pierden. 595 00:54:17,139 --> 00:54:19,073 Si tapean, pierden. 596 00:54:19,141 --> 00:54:20,403 ¿Listo? 597 00:54:20,475 --> 00:54:22,443 ¿Listo? 598 00:54:23,845 --> 00:54:24,903 Hagámoslo. 599 00:54:33,488 --> 00:54:36,616 Sí, Jimmy, noquea a este cabrón. 600 00:54:36,691 --> 00:54:39,353 ¡Tengo cosas que hacer! 601 00:54:39,427 --> 00:54:41,861 ¡Envía a este chico a casa! 602 00:54:45,033 --> 00:54:46,557 ¡Lo siento, Mike! 603 00:54:50,605 --> 00:54:52,368 No lo mates, Jimmy. 604 00:54:52,440 --> 00:54:54,635 Quédate en el suelo, viejo. 605 00:55:03,118 --> 00:55:04,415 El chico se mueve bien. 606 00:55:05,554 --> 00:55:06,578 Anda, Jimmy. 607 00:55:28,343 --> 00:55:31,540 ¡Denle un aplauso al muchacho... 608 00:55:31,613 --> 00:55:32,773 ...Michael Shaw! 609 00:55:32,847 --> 00:55:34,246 ¡Oye, oye! 610 00:55:34,316 --> 00:55:37,183 ¡Eso fue de puta madre, chico! 611 00:55:37,252 --> 00:55:41,018 - ¿Estoy dentro o no? - Sí, lo estás. Tienes seis semanas. 612 00:56:09,050 --> 00:56:10,142 Hola. 613 00:56:11,186 --> 00:56:12,710 Hola. 614 00:56:12,787 --> 00:56:14,721 - ¿Ganaste? - Sí... 615 00:56:14,789 --> 00:56:17,087 ...pero mi mano parecerá sandía mañana. 616 00:56:19,427 --> 00:56:22,157 Mira, no me quiero entrometer ni nada... 617 00:56:22,230 --> 00:56:25,131 ...pero... 618 00:56:25,200 --> 00:56:26,827 ...sé lo que les pasó a tus padres. 619 00:56:28,503 --> 00:56:30,471 El asalto al auto... 620 00:56:30,538 --> 00:56:32,597 ...y que jamás encontraron al tipo. 621 00:56:38,580 --> 00:56:41,071 Michael, ¿por qué quieres realmente pelear en esta cosa? 622 00:56:42,617 --> 00:56:44,642 No lo viste, ¿verdad? 623 00:56:44,719 --> 00:56:47,017 El modo en que lo miraban era... 624 00:56:47,088 --> 00:56:49,921 ...creen que es un héroe. 625 00:56:51,226 --> 00:56:53,194 Ni siquiera lo saben. 626 00:56:55,263 --> 00:56:57,094 Fue el, ¿verdad? 627 00:56:57,165 --> 00:57:00,225 Mira, tengo que ponerme al tanto con el sueño. 628 00:57:00,302 --> 00:57:03,100 Sí, sí, por supuesto. 629 00:57:03,171 --> 00:57:05,435 - Te dejo ir. - ¿Qué te parece se cenamos mañana? 630 00:57:05,507 --> 00:57:07,873 Sí. 631 00:57:07,942 --> 00:57:09,432 Cenar me parece bien. 632 00:57:09,511 --> 00:57:12,275 - Buenas noches. - Buenas noches. 633 00:57:29,097 --> 00:57:30,189 ¿Qué haces aquí? 634 00:57:30,265 --> 00:57:32,756 Pensé en venir un poco antes. 635 00:57:32,834 --> 00:57:35,530 ¿Crees que te dejaré enseñarle a los niños con esa apariencia? 636 00:57:35,603 --> 00:57:37,298 - Tuve un accidente. - ¡El honor! 637 00:57:37,372 --> 00:57:39,363 Respeto. 638 00:57:39,441 --> 00:57:41,375 De eso se trata todo esto, ¿no? 639 00:57:41,443 --> 00:57:43,411 Bueno, pensé que el perdón también era parte. 640 00:57:43,478 --> 00:57:45,412 No si te aprovechas de ello. 641 00:57:45,480 --> 00:57:48,005 ¿Para qué entrenas realmente, Michael? 642 00:57:48,083 --> 00:57:51,143 Si quieres bailotear en una jaula y lastimar por dinero... 643 00:57:51,219 --> 00:57:53,779 ...estás en el sitio equivocado. 644 00:57:55,623 --> 00:57:57,215 Sí, bueno, ¿sabe qué? 645 00:57:57,292 --> 00:58:01,092 Estos... juegos psicológicos, la reverencia y toda esa mierda... 646 00:58:01,162 --> 00:58:02,925 ...nadie quiere seguir viendo eso, viejo. 647 00:58:02,997 --> 00:58:05,659 Entonces ¿qué haces aquí todavía? 648 00:58:05,734 --> 00:58:08,168 Te podrías haber marchado cuando quisieras. 649 00:58:08,236 --> 00:58:10,500 Estás aquí porque tomaste las decisiones equivocadas. 650 00:58:10,572 --> 00:58:13,564 Y decidiste quedarte porque estás buscando algo más. 651 00:58:13,641 --> 00:58:16,041 Tiene razón. ¿Sabe qué? 652 00:58:16,111 --> 00:58:17,669 Puedo irme cuando quiera. 653 00:58:17,746 --> 00:58:21,512 Entonces adelante. Cumpliste tus horas hace rato. 654 00:58:21,583 --> 00:58:24,609 No te estoy entrenando para que vayas a pelear a un circo. 655 00:58:24,686 --> 00:58:28,178 - ¿Me escuchaste? - Bueno, ya es tarde para eso. 656 00:58:28,256 --> 00:58:29,985 Entonces vete, Michael. 657 00:58:31,059 --> 00:58:33,619 - Es tu decisión. - Genial. 658 00:58:35,630 --> 00:58:36,824 Oye. 659 00:58:37,866 --> 00:58:39,390 ¿Qué...? 660 00:58:40,535 --> 00:58:42,594 ¡Tío Reg! 661 00:58:45,940 --> 00:58:47,965 - ¿Por qué no se lo dices? - ¿Decirle qué? 662 00:58:48,042 --> 00:58:50,772 Por qué peleas. Dile la verdad. 663 00:58:50,845 --> 00:58:53,040 Sé que puede ser testarudo, pero lo entendería. 664 00:58:53,114 --> 00:58:55,275 Sabes que tengo razón. 665 00:58:55,350 --> 00:58:57,716 ¿Por qué te importa tanto? 666 00:59:59,681 --> 01:00:01,273 Sr. Shaw. 667 01:00:01,349 --> 01:00:03,442 Pase, pase. 668 01:00:03,518 --> 01:00:05,884 Es un hombre muy difícil de hallar. 669 01:00:07,455 --> 01:00:10,390 He estado revisando sus... 670 01:00:10,458 --> 01:00:12,323 ...sus últimas notas. 671 01:00:12,393 --> 01:00:15,692 Podría mejorar en ciertas áreas. 672 01:00:15,763 --> 01:00:20,359 Pero son ejemplares comparadas con las del último semestre. 673 01:00:20,435 --> 01:00:22,630 Y como lo prometí... 674 01:00:24,739 --> 01:00:26,764 ...aquí está la carta de recomendación... 675 01:00:26,841 --> 01:00:28,775 ...y algunas sugerencias de escuelas... 676 01:00:28,843 --> 01:00:30,640 ...que te convendría prestarles atención. 677 01:00:30,712 --> 01:00:32,646 Las solicitudes se enviarán este mes. 678 01:00:32,714 --> 01:00:36,878 Si hay algo que quiera que cambie... 679 01:00:36,951 --> 01:00:39,215 ...hágamelo saber. 680 01:00:39,287 --> 01:00:41,380 ¿Mi promedio? 681 01:00:41,456 --> 01:00:43,754 Ojalá pudiera. 682 01:00:43,825 --> 01:00:46,555 Mucha suerte. 683 01:00:46,628 --> 01:00:48,061 Gracias. 684 01:01:01,376 --> 01:01:03,310 Michael, esto es fantástico. 685 01:01:03,378 --> 01:01:05,812 Sí. 686 01:01:05,880 --> 01:01:09,338 Y me preguntaba si me podrías ayudar con algo. 687 01:01:14,055 --> 01:01:17,218 Sabes, Len Riley vino a verme hace unos días. 688 01:01:17,292 --> 01:01:18,884 ¿Sí? 689 01:01:18,960 --> 01:01:20,985 Parece que va a reabrir el caso. 690 01:01:22,730 --> 01:01:24,197 ¿Sabes algo al respecto? 691 01:02:26,628 --> 01:02:29,256 Si le pegas más fuerte te va a explotar la otra muñeca. 692 01:02:31,833 --> 01:02:34,700 - ¿Qué haces aquí? - Vine a ver cómo estabas... 693 01:02:36,070 --> 01:02:38,334 Y dónde te fuiste con mi invitación a cenar. 694 01:02:39,874 --> 01:02:42,900 - Lo siento, estuve... - Está bien. 695 01:02:42,977 --> 01:02:44,877 Tampoco dejé de comer. 696 01:02:46,814 --> 01:02:49,214 Tu abuelo me dio la visita guiada. 697 01:02:49,283 --> 01:02:50,841 ¿En serio? 698 01:02:50,918 --> 01:02:53,352 Parece que tienes tu propio lugar de entrenamiento. 699 01:02:54,956 --> 01:02:58,414 - ¿Cómo anda Reg? - Por eso vine. 700 01:03:07,235 --> 01:03:08,930 Vamos a dar una vuelta. 701 01:03:14,509 --> 01:03:17,740 Sabes, muchacho, a veces es mejor dejar acercarse a la gente... 702 01:03:17,812 --> 01:03:20,975 ...en vez de aparentar que no te importa nada. 703 01:03:21,049 --> 01:03:23,244 ¿Habría hecho alguna diferencia? 704 01:03:23,317 --> 01:03:25,512 Probablemente no. 705 01:03:25,586 --> 01:03:28,578 Pero al menos podíamos haberlo encarado de otra forma. 706 01:03:28,656 --> 01:03:31,284 Reggie, el tipo mató a mis padres. 707 01:03:33,161 --> 01:03:35,254 Un hombre al que encontré después de siete años... 708 01:03:35,329 --> 01:03:37,263 ...y lo tuve frente a mí. 709 01:03:37,331 --> 01:03:40,926 - Ahora tengo una oportunidad con él. - ¿Una oportunidad para qué? 710 01:03:41,002 --> 01:03:43,766 ¿Vas a matar a este tipo frente a 200 personas? 711 01:03:43,838 --> 01:03:45,829 Lo he pensado. 712 01:03:45,907 --> 01:03:47,807 Siéntate, viejo. 713 01:03:57,852 --> 01:03:59,979 Sabes, cuando tenía tu edad... 714 01:04:01,255 --> 01:04:03,052 ...estaba en el servicio militar. 715 01:04:05,927 --> 01:04:08,828 Hay una razón por la cual los pobres desgraciados no pueden dormir. 716 01:04:09,997 --> 01:04:11,931 Matar al tipo... 717 01:04:11,999 --> 01:04:14,092 ...le da una salida fácil. 718 01:04:14,168 --> 01:04:16,602 Pero dejarlo vivir... 719 01:04:16,671 --> 01:04:19,333 ...con lo que hizo... 720 01:04:21,309 --> 01:04:22,776 Eso es tortura. 721 01:04:24,212 --> 01:04:26,612 Luego de regresar... 722 01:04:26,681 --> 01:04:29,172 ...comencé a beber. 723 01:04:31,819 --> 01:04:33,946 Tu padre fue el que me salvó la vida. 724 01:04:34,021 --> 01:04:36,683 ¿Y el whisky que viste en el armario? 725 01:04:38,459 --> 01:04:41,451 Sí, te vi mirando. 726 01:04:41,529 --> 01:04:42,928 Es un recordatorio. 727 01:04:43,965 --> 01:04:45,865 Pone a prueba mi voluntad. 728 01:04:45,933 --> 01:04:47,833 No he dado un sorbo en 15 años. 729 01:04:47,902 --> 01:04:50,166 Tu padre era mi amigo, Michael. 730 01:04:50,238 --> 01:04:53,071 Y creo que te hizo un muy buen chico. 731 01:04:53,141 --> 01:04:55,666 ¿Quieres una oportunidad con este tipo? 732 01:04:55,743 --> 01:04:57,335 No puedo detenerte. 733 01:04:57,411 --> 01:04:59,936 Pero cuando te subas allí... 734 01:05:00,014 --> 01:05:02,881 ...todo lo demás desaparece. 735 01:05:02,950 --> 01:05:05,612 Se trata de la supervivencia. 736 01:05:07,488 --> 01:05:10,048 Y así es como te entrenaremos para ello. 737 01:05:10,124 --> 01:05:12,217 No hago esto para ayudarte a ganar. 738 01:05:12,293 --> 01:05:15,421 De hecho, no me importa si lo haces. 739 01:05:15,496 --> 01:05:18,932 Sólo no quiero verte lastimado... 740 01:05:19,000 --> 01:05:21,696 ...especialmente por él. 741 01:05:21,769 --> 01:05:23,634 Espere, pensé que había dicho-- 742 01:05:23,704 --> 01:05:24,898 Cállate... 743 01:05:24,972 --> 01:05:27,998 ...antes de que cambie de opinión. 744 01:05:28,075 --> 01:05:30,475 Empezamos a entrenar mañana, a las 6:00 a.m. 745 01:05:40,454 --> 01:05:42,479 Sólo tenemos tres semanas. 746 01:05:42,557 --> 01:05:45,958 No puedo enseñarte a que seas mejor que esos muchachos... 747 01:05:46,027 --> 01:05:48,962 ...pero sí tengo tiempo para mostrarte cómo ganarles. 748 01:05:49,030 --> 01:05:51,430 Los peleadores a los que te enfrentarás son fuertes. 749 01:05:51,499 --> 01:05:55,697 Son atléticos y pueden aguantar un golpe. 750 01:05:55,770 --> 01:05:57,863 No puedes darte el lujo de errar. 751 01:05:57,939 --> 01:06:00,100 Tienes que depender en tu velocidad y la distancia... 752 01:06:00,174 --> 01:06:03,940 ...y sufrir la menor cantidad de castigo. 753 01:06:04,011 --> 01:06:07,777 Con el sentido de la oportunidad y de la posición... 754 01:06:07,849 --> 01:06:09,749 ...puedes acabarla con un solo golpe. 755 01:06:12,553 --> 01:06:15,249 Tu karate es bueno. Pero luego de ver a esos muchachos... 756 01:06:15,323 --> 01:06:17,416 ...te puedo decir que no será suficiente. 757 01:06:17,491 --> 01:06:20,358 Vamos a mezclarlo un poco. Así, cuando estés cerca... 758 01:06:20,428 --> 01:06:22,328 ...puedes vulnerarlo como a un desgraciado. 759 01:06:22,396 --> 01:06:24,489 En los comienzos de la pelea... 760 01:06:24,565 --> 01:06:26,658 ...tienes que estudiarlo... 761 01:06:26,734 --> 01:06:30,431 ...aprender de su alcance, y adivinar su próximo movimiento. 762 01:06:30,504 --> 01:06:32,870 ¡Más fuerte! ¡Doble patada! 763 01:06:34,675 --> 01:06:36,370 Cuando te subas allí... 764 01:06:36,444 --> 01:06:38,537 ...nada más importa. 765 01:06:38,613 --> 01:06:40,410 Concéntrate en tu oponente. 766 01:06:40,481 --> 01:06:42,415 - Tienes que cuidarte de las piernas. - De acuerdo. 767 01:06:42,483 --> 01:06:44,576 Porque si no puedes pararte... 768 01:06:44,652 --> 01:06:46,916 - ...no puedes pelear, ¿no? - Sí. 769 01:06:46,988 --> 01:06:49,115 - De acuerdo, mira. ¿Listo? - Sí. 770 01:06:50,591 --> 01:06:52,525 ¿Estás bien? 771 01:06:52,593 --> 01:06:53,924 - Sí. - Bien. 772 01:07:04,205 --> 01:07:06,173 Cuando estos tipos se cansen... 773 01:07:06,240 --> 01:07:08,105 ...van a tirar golpes salvajemente. 774 01:07:08,175 --> 01:07:11,042 Así que quiero que... ¡pum! Hasta la coronilla. 775 01:07:11,112 --> 01:07:12,977 - De acuerdo. - Hasta la coronilla, ¿sí? 776 01:07:13,047 --> 01:07:14,047 - Sí. - Muy bien. 777 01:07:17,184 --> 01:07:19,152 Mantén las manos arriba, ¿sí? 778 01:07:19,220 --> 01:07:20,653 - Mantenlas arriba. - De acuerdo. 779 01:07:27,428 --> 01:07:28,452 Para. 780 01:07:29,897 --> 01:07:32,388 Bien, ¿recuerdas ese control que te estuve enseñando? 781 01:07:33,601 --> 01:07:35,159 Olvídate de él. 782 01:07:42,877 --> 01:07:43,877 Bien. 783 01:07:46,480 --> 01:07:48,471 Quiero que conozcas a unos chicos. 784 01:07:48,549 --> 01:07:50,915 Te podrán ayudar con la lucha en el suelo. 785 01:07:50,985 --> 01:07:52,009 - Hola. - Hola. 786 01:07:52,086 --> 01:07:53,849 Si quieres tener una oportunidad... 787 01:07:53,921 --> 01:07:56,014 ...será gracias a ellos. 788 01:07:56,090 --> 01:07:57,990 Sólo trata de seguirles el ritmo. 789 01:08:27,989 --> 01:08:29,616 Bien, amigo. 790 01:08:36,097 --> 01:08:38,088 ¿Eres el chico de Reggie? 791 01:08:38,165 --> 01:08:39,757 Sí. Michael. 792 01:08:39,834 --> 01:08:41,961 Michael. 793 01:08:47,791 --> 01:08:48,791 ¿Qué hay? 794 01:08:48,843 --> 01:08:50,868 Oye, Lyoto, éste es el chico. 795 01:08:50,945 --> 01:08:54,278 Debes estar bromeando. Es pequeño y malnutrido. 796 01:08:54,665 --> 01:08:55,665 Lo sé. 797 01:08:55,716 --> 01:08:58,344 Es imposible. No tiene la más remota posibilidad. 798 01:08:58,419 --> 01:09:00,751 Bueno, hemos visto peor. 799 01:09:00,821 --> 01:09:03,654 A ver qué hacemos para ayudarlo. 800 01:09:03,724 --> 01:09:05,885 Supongo que podemos intentarlo. 801 01:09:05,993 --> 01:09:08,621 - ¿Listo? - Sí. 802 01:09:08,679 --> 01:09:09,679 Vamos entonces. 803 01:09:09,730 --> 01:09:11,391 Hagámoslo. 804 01:09:13,100 --> 01:09:15,728 Muy bien. Tu primera lección del día... 805 01:09:15,803 --> 01:09:19,170 ...es la extensión defensiva. Esto es muy importante. 806 01:09:19,240 --> 01:09:20,764 De acuerdo. 807 01:09:25,846 --> 01:09:28,508 Bien. Déjame presentarte a mi pequeña amiga... 808 01:09:28,582 --> 01:09:30,675 ...la bola terapéutica. 809 01:09:30,751 --> 01:09:32,184 Anda, extiéndete. 810 01:09:33,254 --> 01:09:35,654 ¡Anda, extiéndete! 811 01:09:35,723 --> 01:09:37,315 ¡Vamos! ¡Rápido! 812 01:09:37,374 --> 01:09:38,374 Anda, muchacho. 813 01:09:38,426 --> 01:09:40,621 Ésta es una mala posición. 814 01:09:40,694 --> 01:09:43,185 Tienes que cambiar más rápido. 815 01:09:43,264 --> 01:09:46,859 Debes mover las caderas así... 816 01:09:46,934 --> 01:09:50,597 ...y metes el brazo por dentro y... estrangula. 817 01:09:52,907 --> 01:09:54,738 Y... 818 01:09:54,809 --> 01:09:56,299 ...llave de brazo. 819 01:09:56,844 --> 01:09:58,641 ¡Vamos! ¡Rápido! 820 01:10:11,792 --> 01:10:13,692 Para esta patada... 821 01:10:13,761 --> 01:10:16,491 ...tienes que levantar la rodilla como si fueras a amagar... 822 01:10:16,564 --> 01:10:19,158 ...y patear con la otra pierna. Así. 823 01:10:20,868 --> 01:10:21,868 Inténtalo. 824 01:10:28,242 --> 01:10:30,506 No, no, necesitas más fuerza. 825 01:10:30,578 --> 01:10:32,773 - ...así que pon los brazos aquí... - De acuerdo. 826 01:10:32,847 --> 01:10:34,439 - ...y las piernas aquí. - Sí. 827 01:10:35,883 --> 01:10:39,478 Tienes mucha ventaja aquí para estrangular. 828 01:10:39,553 --> 01:10:41,214 La primera. 829 01:10:41,288 --> 01:10:43,119 Y ésta. 830 01:10:52,766 --> 01:10:54,495 No, no, tienes que... más fuerza. 831 01:11:10,217 --> 01:11:12,185 Tienes que trabajar más duro. 832 01:11:26,583 --> 01:11:27,583 Buen trabajo. 833 01:11:27,635 --> 01:11:29,535 A los dentistas les encanta esta patada. 834 01:11:30,004 --> 01:11:31,028 ¡Anda! 835 01:11:32,139 --> 01:11:33,572 Patea. 836 01:11:33,641 --> 01:11:35,438 Para adelante. 837 01:11:35,509 --> 01:11:37,306 Bien. Bien hecho. 838 01:11:37,378 --> 01:11:39,710 ¿Listo para la prueba de verdad? 839 01:11:39,780 --> 01:11:42,180 - De acuerdo. - Bien, vamos. 840 01:11:50,558 --> 01:11:51,889 De acuerdo. Levanta las manos. 841 01:11:53,994 --> 01:11:55,052 Sigue moviéndote. 842 01:12:02,503 --> 01:12:03,561 Me gusta esta patada. 843 01:12:18,652 --> 01:12:20,552 Me gusta. Bien hecho, amigo. 844 01:12:20,621 --> 01:12:23,112 - Bien. - Me encanta. 845 01:12:31,899 --> 01:12:34,493 Bien, me parece que estás listo. 846 01:12:36,003 --> 01:12:37,994 Gracias. 847 01:12:38,072 --> 01:12:39,699 - Gracias. - Buen trabajo. 848 01:12:42,576 --> 01:12:43,873 ¿Y? 849 01:12:43,944 --> 01:12:45,172 Vamos a ver. 850 01:12:53,454 --> 01:12:55,684 No. No, no. 851 01:12:56,790 --> 01:12:57,790 Sí. 852 01:13:05,733 --> 01:13:07,098 Vamos, ¿no? Vamos. 853 01:13:40,183 --> 01:13:41,183 Aguarda. 854 01:13:41,235 --> 01:13:43,032 Un momento. 855 01:13:46,173 --> 01:13:48,004 ¿Qué haces? 856 01:13:49,910 --> 01:13:51,775 Está mirando. 857 01:14:28,982 --> 01:14:31,177 Este sitio se cae a pedazos. 858 01:14:31,251 --> 01:14:32,878 Sí. 859 01:14:32,953 --> 01:14:35,114 Ha sido bastante duro para Reg. 860 01:14:35,189 --> 01:14:39,285 No puede pagar los arreglos, así que trata de arreglarlo solo. 861 01:14:41,428 --> 01:14:43,157 Es que trabaja tan duro, ¿sabes? 862 01:14:44,465 --> 01:14:46,490 Y a la gente ya no le interesa el karate. 863 01:14:46,567 --> 01:14:48,296 Sólo quieren lo que ven por TV. 864 01:14:48,369 --> 01:14:52,635 Y es una pena, porque yo veo lo que mi tío hace por estos chicos... 865 01:14:52,706 --> 01:14:54,765 ...y por ti. 866 01:14:59,880 --> 01:15:01,313 ¿Cómo me veo? 867 01:15:09,323 --> 01:15:11,382 Sé que piensas que tienes que hacerlo... 868 01:15:11,458 --> 01:15:13,688 ...y está bien. 869 01:15:13,761 --> 01:15:16,753 Pero después de mañana espero que puedas estar en paz... 870 01:15:16,830 --> 01:15:19,298 ...con todo lo que te has guardado dentro. 871 01:15:19,366 --> 01:15:21,197 Te lo ganaste. 872 01:16:26,066 --> 01:16:27,590 Sacúdelo. 873 01:16:30,370 --> 01:16:33,601 Espera aquí. Te tengo algo. 874 01:16:46,553 --> 01:16:48,612 Si no me equivoco, tu padre dijo... 875 01:16:48,689 --> 01:16:50,953 ...que estabas a pocos meses de ganarte... 876 01:16:52,459 --> 01:16:54,086 ...esto. 877 01:16:58,365 --> 01:17:00,959 Mañana se define todo esto. 878 01:17:01,034 --> 01:17:03,434 No pierdas tu concentración. 879 01:17:03,504 --> 01:17:06,098 Estás allí con un solo propósito. 880 01:17:06,173 --> 01:17:09,631 Lo que sea que decidas hacer... 881 01:17:09,710 --> 01:17:12,110 ...no olvides lo que ellos esperan de ti. 882 01:17:14,047 --> 01:17:15,878 Vete a casa, descansa bien. 883 01:17:15,949 --> 01:17:17,439 Te veré allí. 884 01:17:19,820 --> 01:17:21,811 No dejaré que te dirijas a ti mismo, ¿verdad? 885 01:17:49,850 --> 01:17:51,784 Muy bien, amigos. ¡Bien, oigan! 886 01:17:51,852 --> 01:17:53,615 ¡Hoy es el día! 887 01:17:53,687 --> 01:17:57,589 Tenemos una fantástica cartelera para Uds... 888 01:17:57,658 --> 01:18:00,354 ...que no los va a decepcionar. 889 01:18:00,427 --> 01:18:03,760 Éste es el mayor torneo de la historia. 890 01:18:03,830 --> 01:18:06,196 Esto será una locura. 891 01:18:06,266 --> 01:18:09,326 ¡Esto será en vivo! ¡Será salvaje! 892 01:18:09,403 --> 01:18:12,702 Bien, damas y caballeros, éstas son las reglas. 893 01:18:12,773 --> 01:18:14,900 Una vez que acabemos con las preliminares... 894 01:18:14,975 --> 01:18:19,139 ...tendremos un receso y volveremos para la final a las 6:00. 895 01:18:19,212 --> 01:18:22,238 El peleador que consiga seguir en camino entonces... 896 01:18:22,316 --> 01:18:26,343 ...tendrá la oportunidad de ganarse $50.000... 897 01:18:26,420 --> 01:18:29,389 ...contra nuestro campeón invicto... 898 01:18:29,456 --> 01:18:32,357 ¡Dominic Gray! 899 01:18:37,998 --> 01:18:41,195 ¡Vamos a la guerra! 900 01:18:47,274 --> 01:18:50,437 Bien, amigos, la primera pelea de la noche. 901 01:18:50,510 --> 01:18:52,910 ¡Tenemos a Chino! 902 01:18:55,215 --> 01:18:57,012 Y su oponente... 903 01:18:57,084 --> 01:19:00,918 Rotansky. ¡Hagan ruido! 904 01:19:04,324 --> 01:19:06,258 Al rincón, señor. 905 01:19:06,326 --> 01:19:07,953 Gracias. ¿Protector bucal? 906 01:19:08,028 --> 01:19:10,997 ¿Suspensorio? Está listo. 907 01:19:13,567 --> 01:19:14,898 ¿Está listo, señor? 908 01:19:14,968 --> 01:19:16,526 ¿Listo? 909 01:19:16,603 --> 01:19:18,594 - ¡Peleen! - ¡Comencemos, amigos! 910 01:19:24,144 --> 01:19:25,873 ¡Esto es una locura! 911 01:19:25,946 --> 01:19:28,642 ¡Demonios! 912 01:19:30,651 --> 01:19:33,176 ¡Está en problemas! 913 01:19:39,660 --> 01:19:42,891 - Se acabó. - ¡Chino! 914 01:19:54,608 --> 01:19:55,700 Vengan aquí, muchachos. 915 01:19:57,110 --> 01:19:59,271 Protéjanse en todo momento. Obedezcan mis órdenes. 916 01:19:59,346 --> 01:20:01,610 Si quieren chocar guantes, háganlo ahora y vayan al rincón. 917 01:20:03,633 --> 01:20:04,633 ¿Listos? 918 01:20:04,685 --> 01:20:05,811 ¡Peleen! 919 01:20:24,171 --> 01:20:25,570 ¿Ves?, míralo. ¿Lo ves? 920 01:20:37,517 --> 01:20:38,916 ¡Sí, sí! 921 01:20:49,029 --> 01:20:50,029 ¡Sí! 922 01:20:54,101 --> 01:20:57,002 ¡Esta próxima pelea será muy interesante! 923 01:20:57,070 --> 01:20:58,697 ¡Tenemos a un novato en la jaula! 924 01:20:58,772 --> 01:21:01,969 ¡Oigan todos! ¡Tenemos a Michael Shaw! 925 01:21:03,543 --> 01:21:06,706 ¡Enfrentándose a Abraham, el Brazo en Llamas! 926 01:21:17,357 --> 01:21:18,381 Acérquense, muchachos. 927 01:21:21,361 --> 01:21:23,329 Protéjanse en todo momento. Obedezcan mis órdenes. 928 01:21:23,396 --> 01:21:25,626 Si quieren chocar guantes, háganlo ahora y vayan al rincón. 929 01:21:27,367 --> 01:21:28,698 Vamos, muchachos. Atrás, atrás. 930 01:21:28,769 --> 01:21:31,067 Bien, karateca. Como quieras, viejo. 931 01:21:31,138 --> 01:21:32,969 ¡Espero que esto te ayude! 932 01:21:33,039 --> 01:21:34,597 ¡Firme y relajado, Michael! 933 01:21:34,674 --> 01:21:36,198 ¡No bajes la guardia! 934 01:21:39,746 --> 01:21:41,873 Cuidado con ese brazo en llamas. ¡Te podrías quemar! 935 01:21:44,117 --> 01:21:47,484 ¡Bien hecho! Concéntrate en el plan de juego. 936 01:21:47,554 --> 01:21:50,022 El chico está encendido. ¡Extiéndete, extiéndete! 937 01:21:54,828 --> 01:21:56,819 ¡Anda, móntalo! 938 01:21:56,897 --> 01:21:57,955 ¡Bien! 939 01:22:03,537 --> 01:22:05,164 ¡No te quedes parado, muévete! 940 01:22:08,575 --> 01:22:10,338 ¡Michael Shaw, amigos! ¡Hagamos ruido! 941 01:22:10,410 --> 01:22:11,877 ¡Sí! 942 01:22:11,945 --> 01:22:14,072 - Rayos, ¿de dónde salió eso? - ¡Sí! 943 01:22:15,415 --> 01:22:17,007 ¡Sí! 944 01:22:20,620 --> 01:22:22,781 ¡Déjenme decirles... 945 01:22:22,856 --> 01:22:25,017 ...tenemos una gran segunda vuelta! ¡Oigan esto! 946 01:22:39,039 --> 01:22:41,064 ¡Anda, anda! 947 01:22:56,389 --> 01:22:58,448 Y del gimnasio Adrenaline... 948 01:22:58,525 --> 01:23:00,516 ...mi amigo Stone... 949 01:23:00,594 --> 01:23:02,960 - ...enfrentándose a Shaw. - ¡Peleen! 950 01:23:07,701 --> 01:23:09,134 No sé cómo hará para caminar ahora. 951 01:23:09,202 --> 01:23:10,760 ¡No esperes la patada, atácala! 952 01:23:10,837 --> 01:23:12,634 Usa... ¡cúbrete! ¡Cúbrete! 953 01:23:17,177 --> 01:23:19,168 ¡Vas a sentirlo por la mañana, amiguito! 954 01:23:26,486 --> 01:23:28,579 ¡Llave de omóplato! ¿De dónde salió eso? 955 01:23:34,227 --> 01:23:36,195 ¡Busca el triángulo! 956 01:23:41,902 --> 01:23:43,699 ¡Ahí está! 957 01:23:43,770 --> 01:23:44,828 ¡Así se hace! 958 01:23:49,276 --> 01:23:50,368 Oigan, ¿lo están viendo? 959 01:23:52,679 --> 01:23:56,979 - ¡Suéltalo! - ¡Increíble! 960 01:23:58,952 --> 01:24:02,683 ¡Se acabó, amigos! ¡Michael Shaw lo hizo otra vez! 961 01:24:13,333 --> 01:24:15,301 ¡Nuestra próxima pelea... 962 01:24:15,368 --> 01:24:19,498 ...será Chino contra Michael Shaw! 963 01:24:21,274 --> 01:24:23,742 ¿Listo, señor? ¿Ud. está listo? ¡Peleen! 964 01:24:23,810 --> 01:24:26,074 ¡Aquí vamos, amigos! 965 01:24:27,113 --> 01:24:28,603 ¡Quédate cerca! ¡Quédate cerca! 966 01:24:32,152 --> 01:24:34,245 ¡Patadas altas! 967 01:24:37,090 --> 01:24:39,490 - ¡Codos por dentro! - Ahora estás en problemas. 968 01:24:42,128 --> 01:24:44,653 Chino está furioso esta noche. 969 01:24:44,731 --> 01:24:46,426 ¡Al cuerpo! ¡Al cuerpo! 970 01:24:46,499 --> 01:24:48,660 ¡Tiene un mentón fuerte! ¡Al cuerpo! 971 01:24:48,735 --> 01:24:50,828 ¡Eso es! ¡Eso es! 972 01:24:50,904 --> 01:24:53,896 ¡Tenemos una gran pelea, damas y caballeros! 973 01:24:55,375 --> 01:24:57,502 ¡Apóyate con todo el peso! 974 01:24:57,577 --> 01:24:59,943 No, es demasiado, viejo. No podrá escaparse de eso. 975 01:25:02,649 --> 01:25:04,344 ¡Está por rendirse! ¡Sé que lo está! 976 01:25:09,189 --> 01:25:11,419 - ¡Sí! ¡Anda! - ¡Todavía tiene vida! 977 01:25:11,491 --> 01:25:13,459 ¡Hay que felicitarlo! 978 01:25:13,526 --> 01:25:14,720 ¡Prepara tus patadas, Michael! 979 01:25:18,531 --> 01:25:20,829 Mañana te levantarás con dolor de cabeza, amigo. 980 01:25:28,908 --> 01:25:30,535 ¡No te sueltes! 981 01:25:32,312 --> 01:25:34,109 ¡Bien, Michael, bien! 982 01:25:35,215 --> 01:25:37,479 ¡Michael, vamos, vamos! 983 01:25:43,223 --> 01:25:46,249 ¡Viejo, ése es el corazón de un guerrero! 984 01:25:46,326 --> 01:25:47,987 Hola. 985 01:26:00,206 --> 01:26:02,401 ¡¿En serio?! ¿Qué? 986 01:26:02,475 --> 01:26:05,205 ¡No sé cómo lo hizo de nuevo, viejo... 987 01:26:05,278 --> 01:26:07,143 - ...pero démosle un aplauso! - ¡Sí! 988 01:26:07,213 --> 01:26:09,977 ¡Ese tipo es Michael Shaw! 989 01:26:16,589 --> 01:26:19,422 ¡Parece que tenemos un tapado, amigos! 990 01:26:21,094 --> 01:26:22,721 ¿Pueden creerlo? 991 01:26:24,531 --> 01:26:26,431 Muy bien, amigos. Muy bien. 992 01:26:26,499 --> 01:26:29,263 Nos queda la última pelea de la noche... 993 01:26:29,335 --> 01:26:31,269 ...falta una hora... 994 01:26:31,337 --> 01:26:34,329 ...y lo único que se interpone entre el muchacho karateca... 995 01:26:34,407 --> 01:26:37,240 ...y 50.000 de los grandes... 996 01:26:37,310 --> 01:26:39,471 ...es este hijo de puta. 997 01:26:39,546 --> 01:26:42,515 Ven acá, amigo. 998 01:26:44,417 --> 01:26:46,476 Sí, esto... 999 01:26:46,553 --> 01:26:49,454 ...es lo que todos han estado esperando. 1000 01:26:49,522 --> 01:26:52,980 Un nuevo aspirante que desafíe... 1001 01:26:53,059 --> 01:26:55,050 ...al reinado invicto. 1002 01:26:55,128 --> 01:26:57,358 Muy bien, todos pueden ir por algún bocadito. 1003 01:26:57,430 --> 01:27:00,126 Bien, vayan por unas cervezas. Asegúrense de tuitear... 1004 01:27:00,200 --> 01:27:03,135 ...lo salvajes que han sido estas peleas, ¿de acuerdo? 1005 01:27:09,476 --> 01:27:11,341 ¿Esa mierda karateca? 1006 01:27:12,879 --> 01:27:14,312 No funcionará conmigo, muchacho. 1007 01:27:16,249 --> 01:27:18,240 El disfraz es simpático. 1008 01:27:18,318 --> 01:27:19,842 Pero esto... 1009 01:27:19,919 --> 01:27:21,819 ...esto es de verdad. 1010 01:27:21,888 --> 01:27:23,378 ¡Te queremos! 1011 01:27:23,456 --> 01:27:26,186 La suerte estuvo de tu lado al eliminar a esos muchachos. 1012 01:27:27,861 --> 01:27:30,352 Necesitarás a Dios de tu lado para vencerme. 1013 01:27:32,465 --> 01:27:34,296 ¡Inténtalo, muchacho! 1014 01:27:34,367 --> 01:27:36,335 Te haré pedazos. 1015 01:27:40,106 --> 01:27:41,471 ¡Sí, luchemos! 1016 01:27:41,541 --> 01:27:43,873 - ¡Anda, enciéndelo! - ¿Qué va a decir? 1017 01:27:45,512 --> 01:27:47,104 Oye, viejo, tienes que decir algo. 1018 01:27:53,486 --> 01:27:54,783 ¡Di algo! 1019 01:27:54,854 --> 01:27:58,290 Cuando tenía 12 años... 1020 01:27:58,358 --> 01:28:00,724 ...vi morir a mis padres. 1021 01:28:02,328 --> 01:28:04,193 Un hombre se acercó al auto... 1022 01:28:04,264 --> 01:28:07,028 ...agitando su arma en la cara de mi padre. 1023 01:28:09,302 --> 01:28:12,703 Y le disparó. 1024 01:28:12,772 --> 01:28:15,866 Mi madre estaba allí sentada... 1025 01:28:15,942 --> 01:28:19,036 ...llorando... 1026 01:28:19,112 --> 01:28:20,977 ...rogando por su vida. 1027 01:28:23,416 --> 01:28:25,782 Pero eso no cambió nada. 1028 01:28:25,852 --> 01:28:28,252 Y le disparó a ella también. 1029 01:28:31,090 --> 01:28:32,717 Y él nunca me vio. 1030 01:28:35,562 --> 01:28:38,463 Pero yo sí a él. 1031 01:28:39,933 --> 01:28:41,594 Recuerda eso. 1032 01:28:49,409 --> 01:28:53,209 ¡Bueno, oigan! Mientras más emocionante mejor, ¿no? 1033 01:28:59,219 --> 01:29:00,982 ¡Muchacho! 1034 01:29:01,054 --> 01:29:03,750 No sé de dónde salió toda esa mierda... 1035 01:29:03,823 --> 01:29:06,314 ...pero la gente se está muriendo por verte pelear contra él. 1036 01:29:06,392 --> 01:29:09,555 Todos podemos salir de aquí ganando un dineral. 1037 01:29:09,629 --> 01:29:11,529 Jamás dudé de ti, viejo. 1038 01:29:11,598 --> 01:29:14,590 - Lo juro. Desde que te vi... - ¿Nos disculpas? 1039 01:29:14,667 --> 01:29:17,534 Ningún problema. Haz lo que tengas que hacer. 1040 01:29:24,644 --> 01:29:26,043 Llegó la hora. 1041 01:29:26,112 --> 01:29:27,670 ¿Cómo te sientes? 1042 01:29:27,747 --> 01:29:30,011 Bien. 1043 01:29:30,083 --> 01:29:31,948 Mírame, viejo. 1044 01:29:32,018 --> 01:29:34,350 No me importa cuán grande sea este tipo. 1045 01:29:34,420 --> 01:29:36,354 No me importa que sea malvado. 1046 01:29:36,422 --> 01:29:38,322 No importa su reputación. 1047 01:29:38,391 --> 01:29:40,484 Vas a vencer a este tipo. 1048 01:29:40,560 --> 01:29:42,494 Lo harás por ellos. 1049 01:29:44,197 --> 01:29:46,165 - ¿Está bien? - Está bien. 1050 01:29:46,232 --> 01:29:48,063 Muy bien. 1051 01:30:12,525 --> 01:30:14,516 Mira, no sé de qué se trata esto... 1052 01:30:14,594 --> 01:30:16,687 ...y no me importa. 1053 01:30:16,763 --> 01:30:19,664 Pero si existe una mínima verdad... 1054 01:30:19,732 --> 01:30:21,597 ...en lo que este chico dice... 1055 01:30:21,668 --> 01:30:24,660 ...cuando golpees, golpea para acabarlo... 1056 01:30:26,072 --> 01:30:27,403 ...para siempre. 1057 01:30:27,473 --> 01:30:29,407 Entiendes lo que te digo, ¿no? 1058 01:30:29,475 --> 01:30:30,942 Entendido. 1059 01:30:31,010 --> 01:30:32,910 ¡Dominic! Dominic! 1060 01:30:32,979 --> 01:30:35,504 ¡Dominic! ¡Dominic! ¡Dominic! 1061 01:30:47,493 --> 01:30:50,894 Muy bien, amigos. Es la hora. 1062 01:30:50,963 --> 01:30:53,523 ¡Es el momento que todos hemos estado esperando! 1063 01:30:53,599 --> 01:30:56,966 ¡$50.000 en juego! 1064 01:30:57,370 --> 01:30:59,497 ¡La final! 1065 01:30:59,572 --> 01:31:02,803 Tenemos a Michael Shaw... 1066 01:31:02,875 --> 01:31:05,139 ...enfrentándose al campeón... 1067 01:31:05,211 --> 01:31:08,703 ...¡el invicto Dominic Gray! 1068 01:31:14,187 --> 01:31:17,088 ¡Tenemos un verdadero David contra Goliat, amigos! 1069 01:31:17,156 --> 01:31:19,750 Bien, caballeros, acérquense por favor. 1070 01:31:19,826 --> 01:31:21,225 Los dos. 1071 01:31:21,294 --> 01:31:23,592 Protéjanse en todo momento. Obedezcan mis órdenes. 1072 01:31:23,663 --> 01:31:26,826 Si quieren chocar guantes, háganlo ahora y vayan a los rincones. 1073 01:31:26,899 --> 01:31:29,163 Bien, retrocedan, muchachos. Hagámoslo. 1074 01:31:31,871 --> 01:31:33,805 Mantente alerta, y cuídate el mentón. 1075 01:31:35,408 --> 01:31:38,172 ¿Está listo, señor? ¿Está listo? 1076 01:31:38,244 --> 01:31:39,404 ¡Peleen! 1077 01:31:45,585 --> 01:31:47,075 ¡Muévete, Michael, muévete! 1078 01:31:47,153 --> 01:31:49,121 Mucho movimiento. ¡Eso es! 1079 01:31:54,560 --> 01:31:56,619 ¡Pega y muévete! ¡Pega y muévete! 1080 01:31:58,531 --> 01:32:02,331 Oye, muchacho, yo que tú me rindo ahora. 1081 01:32:03,403 --> 01:32:05,132 ¡Aléjate de la mano fuerte! 1082 01:32:11,744 --> 01:32:13,939 Para haber visto a tu mamá acribillada en la cara... 1083 01:32:14,013 --> 01:32:15,844 ...pegas como una putita. 1084 01:32:23,389 --> 01:32:25,482 ¡No te pares enfrente de este tipo, Michael! 1085 01:32:33,065 --> 01:32:34,794 ¡Aguanta! ¡Aguanta! 1086 01:32:37,937 --> 01:32:39,837 ¡Levántate! ¡Levántate, Michael! ¡Levántate! 1087 01:32:42,642 --> 01:32:44,837 No lo sueltes, Michael. ¡Sujétalo! 1088 01:32:44,911 --> 01:32:46,742 ¡Sujétalo! 1089 01:32:52,718 --> 01:32:54,777 Para. A un lado. No hagas esa mierda. 1090 01:32:54,854 --> 01:32:56,913 ¡Dominic Gray es un tipo malo! 1091 01:32:58,724 --> 01:33:01,022 La próxima vez que lo hagas te descalificaré. 1092 01:33:10,369 --> 01:33:11,666 Siéntate, Michael. 1093 01:33:13,539 --> 01:33:14,539 Respira. 1094 01:33:18,911 --> 01:33:21,072 Respira hondo. 1095 01:33:21,147 --> 01:33:23,843 Michael, mírame. ¿Qué haces ahí? 1096 01:33:23,916 --> 01:33:25,383 ¿Peleas con furia? 1097 01:33:25,451 --> 01:33:27,578 ¿Dónde está tu técnica? 1098 01:33:27,653 --> 01:33:30,213 ¿Dónde está tu técnica? Lo que practicamos en el gimnasio. 1099 01:33:30,289 --> 01:33:31,984 Lo recuerdas, ¿no? 1100 01:33:32,058 --> 01:33:33,787 ¡Golpea y muévete! ¡Golpea y muévete! 1101 01:33:33,860 --> 01:33:36,226 ¡Aléjate de él! No te metas en una llave. 1102 01:33:36,295 --> 01:33:37,387 Mírame. 1103 01:33:37,463 --> 01:33:40,432 Puedes derrotar a este tipo. ¿De acuerdo? 1104 01:33:40,500 --> 01:33:42,798 De acuerdo, caballeros, segundos afuera. 1105 01:33:42,869 --> 01:33:44,996 ¿De acuerdo? Relájate. 1106 01:33:45,071 --> 01:33:46,800 - Vamos, muchachos. - Aléjate de él. 1107 01:33:51,978 --> 01:33:53,775 ¡Peleen! 1108 01:34:02,822 --> 01:34:04,050 ¡Cuidado con la distancia! 1109 01:34:06,225 --> 01:34:07,487 ¡Bien hecho! 1110 01:34:31,817 --> 01:34:33,182 ¡Respira! 1111 01:34:44,196 --> 01:34:46,221 ¡Cuidado con la rodilla, cariño! 1112 01:34:46,299 --> 01:34:48,665 Esas cosas te pueden partir el cráneo, nene. 1113 01:34:56,208 --> 01:34:57,800 ¡Demonios! 1114 01:35:01,080 --> 01:35:02,672 ¡Ve por sus piernas! 1115 01:35:02,748 --> 01:35:04,272 ¡Bien! ¡Hazlo de nuevo! 1116 01:35:10,790 --> 01:35:11,984 ¡Ataca las piernas! 1117 01:35:12,725 --> 01:35:13,851 ¡Alto! 1118 01:35:15,528 --> 01:35:17,223 A su rincón, señor. 1119 01:35:25,871 --> 01:35:29,363 - Siéntate, viejo. - Hermoso, Michael. 1120 01:35:29,442 --> 01:35:32,343 ¿Por qué carajo no acabaste con este chico, Dom? 1121 01:35:33,446 --> 01:35:35,141 Está lastimado. Está cansado. 1122 01:35:35,214 --> 01:35:37,876 - Puedes derrotarlo. - Háblame, Dom. 1123 01:35:37,950 --> 01:35:39,178 ¿Qué carajo está pasando? 1124 01:35:39,251 --> 01:35:41,617 - ¿Cómo está la rodilla? - Al diablo con la rodilla. 1125 01:35:41,687 --> 01:35:43,848 - Al diablo con este chico. - Sigue con las piernas. 1126 01:35:43,923 --> 01:35:45,413 Puedes vencer a este tipo. 1127 01:35:45,491 --> 01:35:47,083 ¡Mírame! 1128 01:35:47,159 --> 01:35:49,320 Eres el maldito Dominic Gray. ¡Acábalo, carajo! 1129 01:35:49,395 --> 01:35:51,192 Hazle saber lo que se siente perderlo todo. 1130 01:35:51,263 --> 01:35:54,096 ¿De acuerdo? ¡Ahora ve y acábalo! 1131 01:35:54,166 --> 01:35:56,066 - ¡Vamos! ¡Segundos afuera! - Presiónalo. 1132 01:35:56,135 --> 01:35:57,966 Usa tu fuerza. Usa tu fuerza. 1133 01:35:58,037 --> 01:36:00,028 Deprisa. Vamos, vamos. 1134 01:36:00,106 --> 01:36:03,007 Vamos, señor. Debe irse. Tiene que salir. 1135 01:36:03,075 --> 01:36:04,667 - Vamos. - No te preocupes. 1136 01:36:04,744 --> 01:36:05,836 - Fuera. - Sí, sí. 1137 01:36:11,717 --> 01:36:13,947 Quédese en su rincón, señor. En su rincón. 1138 01:36:15,621 --> 01:36:17,521 Su banqueta. 1139 01:36:17,590 --> 01:36:20,286 - ¡Oiga! - Me agarró la puta mano. 1140 01:36:20,359 --> 01:36:22,884 Estoy bien. Está trabando la jaula. 1141 01:36:27,533 --> 01:36:29,433 - Deme la llave. - ¡Váyase a la mierda! 1142 01:36:30,870 --> 01:36:32,428 - ¡Oye, cálmese! - Atrás, atrás. 1143 01:36:34,373 --> 01:36:36,568 ¡Michael! 1144 01:36:40,880 --> 01:36:43,542 - Michael, ¿qué haces? - ¿Qué carajo está haciendo? 1145 01:36:49,221 --> 01:36:50,745 Se queda en la jaula. 1146 01:36:59,365 --> 01:37:01,424 ¡Tómate tu tiempo! 1147 01:37:10,142 --> 01:37:11,973 ¿Ves a este chico? 1148 01:37:21,887 --> 01:37:23,286 Nadie se escapa. 1149 01:37:34,667 --> 01:37:36,931 No luches. 1150 01:37:37,002 --> 01:37:38,993 No luches. 1151 01:37:40,706 --> 01:37:43,436 Vete a dormir. Vete a dormir. 1152 01:37:45,945 --> 01:37:47,708 Mamá. 1153 01:37:47,780 --> 01:37:49,179 Mamá. 1154 01:37:51,150 --> 01:37:53,209 No te preocupes. 1155 01:37:53,285 --> 01:37:55,845 Pronto estarás con tu mami y tu papi. 1156 01:37:58,491 --> 01:38:00,891 No se despertará. Sí, eso es, viejo. 1157 01:38:00,960 --> 01:38:04,293 ¡Sujétate la pierna derecha, Michael! ¡Sujeta la pierna derecha! 1158 01:38:10,236 --> 01:38:13,228 ¡No puede ser! ¡No puede ser! 1159 01:38:27,319 --> 01:38:30,379 No puede ser. No sé qué estoy viendo, pero me gusta. 1160 01:38:54,613 --> 01:38:55,739 Carajo. 1161 01:39:42,428 --> 01:39:43,759 ¡Mierda! 1162 01:39:47,533 --> 01:39:49,660 ¡Sí, sí! 1163 01:39:58,711 --> 01:40:00,178 ¡Qué locura! 1164 01:40:00,246 --> 01:40:01,645 Sí, adelante. Haz lo tuyo. 1165 01:40:12,825 --> 01:40:14,793 ¡Sí! 1166 01:40:57,937 --> 01:40:59,962 ¡Perdedor! 1167 01:41:00,039 --> 01:41:01,370 ¡Perdedor! 1168 01:41:09,148 --> 01:41:10,206 ¡Oye! 1169 01:41:10,282 --> 01:41:12,341 ¡Tenemos un ganador, amigos! 1170 01:41:14,153 --> 01:41:17,418 ¡$50.000, amigos! 1171 01:41:17,489 --> 01:41:19,821 Hasta el último centavo. Soy hombre de palabra. 1172 01:41:19,892 --> 01:41:21,883 Es como digo siempre, "Si de Lou viene... 1173 01:41:21,961 --> 01:41:24,225 ...sabes que te conviene". Oye, oye, miren... 1174 01:41:24,296 --> 01:41:26,992 ...pero no toquen. Sí, oigan... 1175 01:41:27,066 --> 01:41:28,727 ...es todo tuyo, muchacho. 1176 01:41:28,801 --> 01:41:30,166 Te lo ganaste, viejo. 1177 01:41:30,235 --> 01:41:32,965 Es todo tuyo, nene. 1178 01:41:38,177 --> 01:41:39,667 Para el dojo. 1179 01:41:39,745 --> 01:41:42,111 - Pero, Michael... - Cállese antes de que me arrepienta. 1180 01:41:44,750 --> 01:41:46,081 Gracias. 1181 01:41:56,362 --> 01:41:58,592 ¡Michael! ¡Michael! ¡Michael! 1182 01:42:00,733 --> 01:42:02,894 ¡Michael! ¡Michael! ¡Michael! 1183 01:42:55,521 --> 01:42:57,284 Muy bien, fórmense todos. 1184 01:42:57,356 --> 01:42:59,085 Vamos, muchachos. Los pies juntos. 1185 01:42:59,158 --> 01:43:00,853 CLASES DE VERANO ¡POCAS VACANTES! INSCRÍBANSE 1186 01:43:02,995 --> 01:43:04,519 ¿Listos? 1187 01:43:04,596 --> 01:43:06,655 Uno... 1188 01:43:08,033 --> 01:43:10,001 ...dos... 1189 01:43:10,069 --> 01:43:11,969 ...tres... 1190 01:44:28,347 --> 01:44:30,110 ¿Crees que estarán orgullosos? 1191 01:44:30,182 --> 01:44:32,241 Siempre lo han estado. 1192 01:45:22,957 --> 01:45:28,957 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net