1
00:01:27,517 --> 00:01:29,200
CONSOLACIÓN
DE LA FILOSOFÍA. BOECIO.

2
00:01:33,940 --> 00:01:36,253
MINA DE COBRE NAGA DENG, INDIA

3
00:01:40,864 --> 00:01:43,226
Cuidado.

4
00:01:47,704 --> 00:01:48,983
Bienvenido, amigo.

5
00:01:49,038 --> 00:01:50,219
Me alegro de verte.

6
00:01:50,290 --> 00:01:52,406
Yo de que hayas venido.

7
00:01:52,709 --> 00:01:56,462
No puede ser Ajit.
Ya es todo un hombrecito.

8
00:01:56,463 --> 00:01:58,213
Tendrás apetito, Adrian.

9
00:01:58,214 --> 00:02:00,549
Me muero de hambre.
¿Qué tal, Aparna?

10
00:02:00,550 --> 00:02:02,134
He hecho tu curry favorito.

11
00:02:02,135 --> 00:02:03,316
¡Qué rico!

12
00:02:04,220 --> 00:02:07,055
Cada vez está más guapa.
¿Cómo lo hace?

13
00:02:07,056 --> 00:02:10,551
Raro, ¿no?
Pero su curry sigue siendo horrible.

14
00:02:11,811 --> 00:02:13,484
Estabas misterioso por teléfono.

15
00:02:13,521 --> 00:02:15,563
¿Por qué eludiste la conferencia?

16
00:02:15,564 --> 00:02:17,040
Te lo mostraré, señor.

17
00:02:17,065 --> 00:02:19,724
Déjate de tanto "señor".

18
00:02:26,241 --> 00:02:28,242
¿A qué profundidad bajamos?

19
00:02:28,243 --> 00:02:29,769
3.400 metros.

20
00:02:30,412 --> 00:02:33,266
La he buscado por toda la India.

21
00:02:33,457 --> 00:02:36,557
Fue la mina de cobre
más profunda del mundo.

22
00:02:40,714 --> 00:02:43,341
¿Recuerdas a mi hermano Gurdeep?

23
00:02:43,342 --> 00:02:45,426
<i>Namaste, doctor Helmsley, señor.</i>

24
00:02:45,427 --> 00:02:47,297
Llámame Adrian.

25
00:02:47,387 --> 00:02:50,264
Máquina de hielo.

26
00:02:50,265 --> 00:02:52,431
No eches demasiado.

27
00:02:54,520 --> 00:02:56,783
¿Cómo podéis trabajar
con este calor?

28
00:02:57,189 --> 00:03:01,989
Pues hoy es un buen día, amigo.
A veces alcanza los 50ºC.

29
00:03:02,528 --> 00:03:06,864
El doctor Lokesh, colega
de física cuántica de la universidad.

30
00:03:06,865 --> 00:03:09,277
<i>- Namaste.
- Doctor Helmsley.</i>

31
00:03:11,870 --> 00:03:14,122
¿Qué estamos viendo?

32
00:03:14,123 --> 00:03:15,944
Neutrinos actuando normalmente.

33
00:03:15,958 --> 00:03:19,043
Masas minúsculas sin carga eléctrica.

34
00:03:19,044 --> 00:03:21,712
Atraviesan la materia sin perturbarla.

35
00:03:21,713 --> 00:03:25,048
¿Y se han duplicado
tras las erupciones solares?

36
00:03:25,049 --> 00:03:26,674
Eso fue la semana pasada.

37
00:03:27,969 --> 00:03:30,429
Hace dos días ocurrió esto.

38
00:03:34,809 --> 00:03:38,145
Las erupciones solares
más grandes de la historia...

39
00:03:38,146 --> 00:03:41,690
...que generan un exceso de neutrinos
sin precedente.

40
00:03:42,066 --> 00:03:43,936
Dios mío.

41
00:03:47,071 --> 00:03:48,843
Eso no es lo que me preocupa.

42
00:03:49,991 --> 00:03:51,910
Por primera vez...

43
00:03:53,161 --> 00:03:56,211
...los neutrinos
provocan una reacción física.

44
00:03:58,249 --> 00:04:00,217
Eso es imposible.

45
00:04:04,755 --> 00:04:06,577
Qué gustazo.

46
00:04:08,092 --> 00:04:10,405
Por favor, sígueme.

47
00:04:14,348 --> 00:04:16,366
No te lo vas a creer.

48
00:04:18,186 --> 00:04:22,025
Este tanque de agua
baja 1.800 metros más.

49
00:04:22,607 --> 00:04:25,358
Los neutrinos generados por el Sol...

50
00:04:25,359 --> 00:04:29,002
...han mutado
en una nueva partícula nuclear.

51
00:04:36,036 --> 00:04:38,693
Calientan el centro de la Tierra...

52
00:04:39,164 --> 00:04:41,723
...y están actuando como microondas.

53
00:04:58,350 --> 00:05:00,810
Solo quisiera darles las gracias...

54
00:05:00,811 --> 00:05:03,813
...porque esta noche,
gracias a su generosidad...

55
00:05:03,814 --> 00:05:07,948
...hemos recolectado
1.700.000 dólares.

56
00:05:08,819 --> 00:05:12,404
Pidan un buen trago
porque pasaré la gorra otra vez.

57
00:05:12,405 --> 00:05:15,157
Tranquilos.
Trabajo para la Casa Blanca.

58
00:05:15,158 --> 00:05:17,767
Da igual, señor. Es de etiqueta.

59
00:05:19,079 --> 00:05:20,211
¡Scotty!

60
00:05:20,580 --> 00:05:24,250
Creía que estabas en India. ¿Qué tal?

61
00:05:24,251 --> 00:05:26,168
- Necesito tu chaqueta.
- ¿Qué?

62
00:05:26,169 --> 00:05:29,515
Tengo que hablar con Anheuser.
Dámela, por favor.

63
00:05:29,589 --> 00:05:30,722
¿Vale?

64
00:05:30,757 --> 00:05:33,759
- Vale, ten.
- ¿Me lo guardas un momento?

65
00:05:36,596 --> 00:05:39,056
Cuidado, vale 600 dólares.

66
00:05:40,182 --> 00:05:41,757
¿Señor Anheuser?

67
00:05:42,101 --> 00:05:43,479
Señor Anheuser.

68
00:05:44,603 --> 00:05:46,375
Necesito hablar con usted.

69
00:05:49,275 --> 00:05:50,505
¿Le conozco?

70
00:05:50,526 --> 00:05:52,610
Disculpe. Soy el
doctor Adrian Helmsley.

71
00:05:52,611 --> 00:05:56,844
Geólogo Suplente
de Política Científica y Tecnológica.

72
00:05:57,116 --> 00:05:58,789
Disculpen, amigos.

73
00:05:59,285 --> 00:06:02,976
Es un acto benéfico,
no una fiesta de la uni.

74
00:06:03,038 --> 00:06:04,515
Es primordial, señor.

75
00:06:04,540 --> 00:06:07,292
Siempre lo es.
Solicite una cita a mi...

76
00:06:07,293 --> 00:06:08,474
Aún mejor...

77
00:06:08,627 --> 00:06:12,515
...que su jefe lo trate
en la reunión trimestral.

78
00:06:13,466 --> 00:06:17,969
He viajado 20 horas seguidas
para llegar hasta aquí, señor.

79
00:06:17,970 --> 00:06:21,611
Tiene que leerlo ahora, señor.

80
00:06:26,562 --> 00:06:30,106
Déjeme adivinar,
¿una crisis geológica nacional?

81
00:06:30,983 --> 00:06:32,361
Disculpen.

82
00:06:50,168 --> 00:06:51,546
¿Quién es su jefe?

83
00:06:51,586 --> 00:06:52,865
Lee Cavazos.

84
00:06:53,254 --> 00:06:54,435
Ya no.

85
00:06:57,509 --> 00:07:00,019
Alan, trae el coche.

86
00:07:00,428 --> 00:07:02,679
Deseará haberse duchado.

87
00:07:02,680 --> 00:07:04,515
Va a conocer al presidente.

88
00:07:04,516 --> 00:07:05,943
¿Qué pasa?

89
00:07:06,017 --> 00:07:07,887
Llévalo a la oficina.

90
00:07:17,112 --> 00:07:19,130
CONDONEN LA DEUDA

91
00:07:25,870 --> 00:07:27,740
CONFERENCIA DEL G8
COLUMBIA BRITÁNICA

92
00:07:37,715 --> 00:07:38,848
Buenos días.

93
00:07:39,050 --> 00:07:42,938
Deseo reunirme en privado
con los jefes de estado.

94
00:07:45,223 --> 00:07:48,308
El señor Makarenko requiere
a sus intérpretes.

95
00:07:48,309 --> 00:07:51,562
Señor Presidente, le aseguro...

96
00:07:51,563 --> 00:07:56,040
...que su inglés será más que
suficiente para entenderme.

97
00:08:15,836 --> 00:08:17,509
Señor Presidente.

98
00:08:21,258 --> 00:08:23,423
Hace seis meses...

99
00:08:23,427 --> 00:08:27,764
...me informaron de una situación
tan devastadora...

100
00:08:27,765 --> 00:08:31,801
...que al principio me negué a creerla.

101
00:08:32,019 --> 00:08:33,348
Sin embargo...

102
00:08:33,937 --> 00:08:36,606
...gracias a los esfuerzos conjuntos...

103
00:08:36,607 --> 00:08:39,275
...de nuestros científicos
más brillantes...

104
00:08:39,276 --> 00:08:43,459
...hemos confirmado su validez.

105
00:08:45,282 --> 00:08:48,776
El mundo, tal y como lo conocemos...

106
00:08:50,537 --> 00:08:52,998
...pronto llegará a su fin.

107
00:08:55,209 --> 00:08:57,866
VALLE DE CHO MING, TÍBET

108
00:09:02,548 --> 00:09:04,091
El proyecto de la presa...

109
00:09:04,092 --> 00:09:05,617
...creará muchos empleos.

110
00:09:05,843 --> 00:09:07,886
El partido y el país...

111
00:09:07,887 --> 00:09:11,381
...les ayudarán con su recolocación.

112
00:09:12,642 --> 00:09:14,266
Abuela, dame la mano.

113
00:09:14,644 --> 00:09:15,973
¿Adónde nos llevan?

114
00:09:15,978 --> 00:09:17,159
No te preocupes.

115
00:09:22,485 --> 00:09:23,617
¡Hermano!

116
00:09:24,237 --> 00:09:25,369
Abuela.

117
00:09:25,404 --> 00:09:26,585
Te enviaré dinero.

118
00:09:32,662 --> 00:09:33,794
¿Quién sabe escribir?

119
00:09:34,622 --> 00:09:35,951
¿Quién sabe leer?

120
00:09:37,333 --> 00:09:38,514
¿Quién sabe soldar?

121
00:09:52,515 --> 00:09:54,435
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDRES

122
00:10:11,116 --> 00:10:15,447
¿Su alteza ha tenido ocasión
de estudiar el dossier?

123
00:10:19,458 --> 00:10:23,887
Debe entender que tengo
una familia muy numerosa, señor...

124
00:10:23,920 --> 00:10:25,446
Isaacs.

125
00:10:25,881 --> 00:10:28,243
Mil millones son muchos dólares.

126
00:10:29,217 --> 00:10:34,017
Me temo que la cantidad
es en euros, alteza.

127
00:10:37,809 --> 00:10:39,679
MUSEO DEL LOUVRE, PARÍS

128
00:10:49,905 --> 00:10:52,490
Estoy depositando toda mi confianza...

129
00:10:52,491 --> 00:10:53,868
...en su organización.

130
00:10:55,577 --> 00:10:58,726
Es una réplica perfecta, Roland.

131
00:10:59,372 --> 00:11:01,390
Demasiados fanáticos
desean dañarla.

132
00:11:01,884 --> 00:11:03,501
Recuerde las estatuas de Buda...

133
00:11:03,502 --> 00:11:05,913
...que dinamitaron en Afganistán.

134
00:11:06,922 --> 00:11:09,256
La Heritage Organization...

135
00:11:09,257 --> 00:11:10,980
...ya ha seleccionado...

136
00:11:11,009 --> 00:11:12,927
...las obras del British Muzeum...

137
00:11:12,928 --> 00:11:14,060
...y del Hermitage.

138
00:11:21,185 --> 00:11:24,434
Supongo que estará a salvo...

139
00:11:24,688 --> 00:11:29,488
...oculta en un búnker de Suiza.

140
00:11:30,194 --> 00:11:33,540
Absolutamente a salvo, Roland.

141
00:11:34,198 --> 00:11:36,032
Solo los infrarrojos revelarían...

142
00:11:36,033 --> 00:11:37,362
...la diferencia.

143
00:11:39,203 --> 00:11:40,778
Pero sigue siendo falso.

144
00:11:54,635 --> 00:11:58,138
<i>Suicidio en masa descubierto
por unos documentalistas...</i>

145
00:11:58,139 --> 00:12:00,974
<i>... en la antigua ciudad maya de Tikal.</i>

146
00:12:00,975 --> 00:12:02,725
<i>Al parecer, las víctimas...</i>

147
00:12:02,726 --> 00:12:05,061
<i>... seguían el calendario
maya-quiche...</i>

148
00:12:05,062 --> 00:12:07,730
<i>... que predice el fin de los tiempos...</i>

149
00:12:07,731 --> 00:12:10,150
<i>... el 21 de diciembre de este año...</i>

150
00:12:10,151 --> 00:12:12,485
<i>... por las fuerzas destructivas
del Sol.</i>

151
00:12:12,486 --> 00:12:13,766
<i>Gracias, Mark.</i>

152
00:12:13,821 --> 00:12:15,822
<i>Curiosamente,
los datos científicos...</i>

153
00:12:15,823 --> 00:12:19,242
<i>... auguran la mayor tormenta solar...</i>

154
00:12:19,243 --> 00:12:20,719
<i>... de la historia.</i>

155
00:12:26,416 --> 00:12:30,002
<i>Al parecer, miles de personas
creen que el calendario maya...</i>

156
00:12:30,003 --> 00:12:33,839
<i>... predice que habrá
una Alineación Galáctica...</i>

157
00:12:33,840 --> 00:12:34,972
Soy hombre muerto.

158
00:12:35,008 --> 00:12:38,305
¡Soy hombre muerto!

159
00:12:41,598 --> 00:12:43,172
¡Maldita sea!

160
00:12:48,021 --> 00:12:51,607
Hola.
Prácticamente estoy en la carretera.

161
00:12:51,608 --> 00:12:55,349
Voy para allá como un rayo.

162
00:12:55,361 --> 00:12:58,659
¿Quieres relajarte? Enseguida llego.

163
00:12:59,282 --> 00:13:02,618
Son unas vacaciones,
no una cita médica.

164
00:13:02,619 --> 00:13:04,369
Y la idea es divertirse.

165
00:13:04,370 --> 00:13:06,538
¿Te acuerdas de lo que es divertirse?

166
00:13:06,539 --> 00:13:10,379
¿Te acuerdas
cuándo dejaste de divertirte?

167
00:13:11,544 --> 00:13:12,922
Sí. Lo pillo.

168
00:13:16,883 --> 00:13:18,015
¡Joder!

169
00:13:18,468 --> 00:13:19,600
¿Repelente?

170
00:13:19,636 --> 00:13:22,638
Claro, es temporada de mosquitos.
Llevo un montón.

171
00:13:22,639 --> 00:13:26,330
Te dejo, que apenas tengo cobertura.

172
00:13:33,649 --> 00:13:34,830
Tíos.

173
00:13:34,900 --> 00:13:36,918
¿Habéis visto eso?

174
00:13:37,069 --> 00:13:38,348
Qué flipe.

175
00:13:44,326 --> 00:13:46,077
Merrill, te lo dije.

176
00:13:46,078 --> 00:13:48,996
Tenemos que volver a Wisconsin.

177
00:13:48,997 --> 00:13:52,583
<i>Esos miniterremotos
me atacan los nervios.</i>

178
00:13:52,584 --> 00:13:55,586
<i>¿Te agobia una pequeña
grieta superficial?</i>

179
00:13:55,587 --> 00:13:58,840
<i>Tienes razón.
Para eso está la cirugía plástica.</i>

180
00:13:58,841 --> 00:14:01,175
<i>Vivan las tazas con tapa.</i>

181
00:14:01,176 --> 00:14:03,344
<i>Muestran la esencia californiana.</i>

182
00:14:03,345 --> 00:14:06,147
<i>No vamos a amargarnos
por unas minigrietas.</i>

183
00:14:06,148 --> 00:14:07,682
¡ARREPENTÍOS!
EL FIN ESTÁ CERCA

184
00:14:07,683 --> 00:14:12,483
<i>Si sabes alguna historia graciosa
de algún miniterremoto, llámanos.</i>

185
00:14:20,362 --> 00:14:21,888
- Hola, papi.
- Hola, cariño.

186
00:14:21,947 --> 00:14:24,014
- ¿Qué tal, cielo?
- Bien.

187
00:14:24,366 --> 00:14:26,138
Jackson, ¿qué es eso?

188
00:14:26,368 --> 00:14:28,681
No me llames así. Soy tu padre.

189
00:14:29,538 --> 00:14:30,719
Vamos.

190
00:14:30,789 --> 00:14:33,103
¿Vais de acampada en limusina?

191
00:14:33,709 --> 00:14:35,038
Genial.

192
00:14:35,127 --> 00:14:36,960
¿Y tu trabajo eventual?

193
00:14:36,961 --> 00:14:39,880
Mejor horario,
más tiempo para escribir.

194
00:14:39,881 --> 00:14:42,716
¿Y dormir,
lo has practicado últimamente?

195
00:14:42,717 --> 00:14:47,053
Os lo he dicho mil veces,
nada de liposucciones los viernes.

196
00:14:47,054 --> 00:14:48,235
Un momento.

197
00:14:48,306 --> 00:14:49,536
- Buenos días.
- Hola.

198
00:14:49,640 --> 00:14:50,970
- Bonito carro.
- Gracias.

199
00:14:50,975 --> 00:14:52,476
Chicos, buen viaje.

200
00:14:52,477 --> 00:14:54,987
Y cuidado con los osos. Ya sabéis...

201
00:14:55,229 --> 00:14:56,460
Adiós, Gordon.

202
00:14:56,481 --> 00:14:58,732
- Te quiero, cielo.
- Adiós.

203
00:14:58,733 --> 00:15:01,145
- Vale, oye...
- Díselo tú.

204
00:15:01,486 --> 00:15:02,667
¿Que me digas qué?

205
00:15:02,737 --> 00:15:05,655
Tiene que ponérselas
antes de irse a dormir.

206
00:15:05,656 --> 00:15:06,739
¿Todavía?

207
00:15:06,824 --> 00:15:10,712
Tu hija de siete años aún moja
la cama. Deberías saberlo.

208
00:15:11,329 --> 00:15:13,150
- Te quiero.
- Te quiero, mami.

209
00:15:18,503 --> 00:15:20,754
Estaban deseando estar contigo.

210
00:15:20,755 --> 00:15:21,887
Lo sé.

211
00:15:21,923 --> 00:15:25,122
- Así que desenchúfate del ordenador.
- Entendido.

212
00:15:28,679 --> 00:15:29,812
¡Os quiero!

213
00:15:34,519 --> 00:15:36,603
Esta vez paramos en Japón.

214
00:15:36,604 --> 00:15:37,736
¿Y?

215
00:15:37,772 --> 00:15:39,689
Podrías visitar a tu hijo Will.

216
00:15:39,690 --> 00:15:41,191
Señoritas.

217
00:15:41,192 --> 00:15:42,859
- Hola.
- Hola, guapo.

218
00:15:42,860 --> 00:15:44,434
¿Me escuchas?

219
00:15:44,444 --> 00:15:46,278
Desgraciadamente sí.

220
00:15:46,279 --> 00:15:48,197
Al parecer has sido abuelo.

221
00:15:48,198 --> 00:15:52,701
¿Quieres dejar de husmear en mi
vida? Me cortas las alas, querido.

222
00:15:52,702 --> 00:15:53,883
Aquí estamos.

223
00:15:53,954 --> 00:15:55,788
¿Y qué si su mujer es japonesa?

224
00:15:55,789 --> 00:15:57,706
¿Por eso se acaba el mundo?

225
00:15:57,707 --> 00:15:59,873
Al menos deberías ir a verle.

226
00:15:59,960 --> 00:16:02,795
- ¿Tú ves a tu hijo?
- Menos de lo que quisiera.

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,297
Washington está lejos,
pero hablamos.

228
00:16:05,298 --> 00:16:06,726
¿De qué?

229
00:16:06,800 --> 00:16:09,556
De la vida. Y de lo corta que es.

230
00:16:33,243 --> 00:16:36,097
¿Qué demonios ha sido eso?

231
00:16:41,835 --> 00:16:43,016
¿Sí?

232
00:16:45,338 --> 00:16:46,913
<i>Laura, ¿me oye?</i>

233
00:16:47,007 --> 00:16:48,758
¿Roland, es usted?

234
00:16:48,759 --> 00:16:51,121
<i>Laura, nos han mentido.</i>

235
00:16:51,261 --> 00:16:53,261
Daré una rueda de prensa mañana.

236
00:16:53,262 --> 00:16:55,722
Revelaré la verdad.

237
00:16:56,015 --> 00:16:57,491
<i>No sé de qué habla.</i>

238
00:16:57,516 --> 00:16:59,386
Las obras de arte que reunió...

239
00:16:59,852 --> 00:17:01,686
...no están en los Alpes.

240
00:17:01,687 --> 00:17:03,213
<i>Los túneles están vacíos.</i>

241
00:17:03,272 --> 00:17:04,453
<i>Tengo pruebas.</i>

242
00:17:07,276 --> 00:17:08,752
Laura, ¿me oye?

243
00:17:09,361 --> 00:17:11,362
Le pierdo... ¿Roland?

244
00:17:11,363 --> 00:17:12,544
Laura, ¿me oye?

245
00:17:38,307 --> 00:17:39,685
Desgañítate.

246
00:17:43,646 --> 00:17:45,647
- Me gustaba esa canción.
- Se fue.

247
00:17:45,648 --> 00:17:49,400
<i>... en la costa oeste
con esas grietas superficiales.</i>

248
00:17:49,401 --> 00:17:51,236
<i>Me dije. Charlie...</i>

249
00:17:51,237 --> 00:17:53,988
<i>... arrastra el culo hasta Yellowstone.</i>

250
00:17:53,989 --> 00:17:57,867
<i>No quiero perderme el espectáculo
cuando esto reviente.</i>

251
00:17:57,868 --> 00:17:59,827
<i>Y una cosa. los del gobierno...</i>

252
00:17:59,828 --> 00:18:03,330
<i>... llevan toda la mañana
sobrev olando el parque...</i>

253
00:18:03,331 --> 00:18:05,666
<i>... y no parecían muy contentos.</i>

254
00:18:05,667 --> 00:18:08,168
<i>- Recordadlo siempre, amigos.
- Qué raro.</i>

255
00:18:08,169 --> 00:18:11,615
<i>- Las primicias son de Charlie.
- Justo cuando lo dice.</i>

256
00:18:11,840 --> 00:18:14,007
¡Qué casualidad!

257
00:18:14,008 --> 00:18:16,760
No percibimos
licuefacción del terreno...

258
00:18:16,761 --> 00:18:20,013
...ni propagación de fracturas
en las placas tectónicas.

259
00:18:20,014 --> 00:18:23,300
- En inglés, doctor.
- La actividad sísmica no se debe...

260
00:18:23,301 --> 00:18:24,852
...a terremotos normales...

261
00:18:24,853 --> 00:18:28,230
...ni las grietas
al desplazamiento de las fallas.

262
00:18:28,231 --> 00:18:31,483
¿Podría suponer el inicio
de la operación Cho Ming?

263
00:18:31,484 --> 00:18:35,279
El doctor Helmsley va hoy a
Yellowstone a recoger más datos.

264
00:18:35,280 --> 00:18:39,366
Hemos seguido el plan
que usted marcó, señor Helmsley.

265
00:18:39,367 --> 00:18:41,869
El más importante de la historia.

266
00:18:41,870 --> 00:18:44,183
¿Y ahora hay que descartarlo?

267
00:18:44,873 --> 00:18:46,447
Sí, señor.

268
00:18:47,792 --> 00:18:49,515
Me equivoqué.

269
00:18:52,964 --> 00:18:56,967
¿Sabe cuántas veces he oído
esa frase en este despacho?

270
00:18:56,968 --> 00:18:58,346
Cero.

271
00:19:00,638 --> 00:19:02,055
¿Has visto esto?

272
00:19:02,056 --> 00:19:04,391
Lo siento, señor Presidente. Insistió.

273
00:19:04,392 --> 00:19:05,967
Está en todas las noticias.

274
00:19:09,021 --> 00:19:12,148
<i>Llegan noticias
de la mortal explosión de un coche.</i>

275
00:19:12,149 --> 00:19:14,567
<i>El director de los
Museos Franceses...</i>

276
00:19:14,568 --> 00:19:18,154
<i>... iba a dar una rueda de prensa
hoy en el Louvre.</i>

277
00:19:18,155 --> 00:19:22,241
<i>Casualmente ha muerto
en el mismo túnel de París...</i>

278
00:19:22,242 --> 00:19:25,578
<i>... en el que murió la
Princesa Diana en 1997.</i>

279
00:19:25,579 --> 00:19:28,236
<i>Seguimos pendientes de esta noticia.</i>

280
00:19:29,249 --> 00:19:31,513
Creo que no conoces
al doctor Helmsley.

281
00:19:33,837 --> 00:19:36,255
Hablé con él, papá. Me dijo...

282
00:19:36,256 --> 00:19:38,633
...que mi trabajo es una farsa.

283
00:19:38,634 --> 00:19:40,160
¿Por qué diría eso?

284
00:19:44,264 --> 00:19:46,974
Eres clavada a tu madre
cuando te enfadas.

285
00:19:46,975 --> 00:19:48,501
¿Te lo he dicho alguna vez?

286
00:19:48,519 --> 00:19:50,782
Cada vez que me enfado.

287
00:19:50,854 --> 00:19:52,872
Papá, un hombre ha muerto.

288
00:19:54,900 --> 00:19:58,246
Cariño, por favor, siéntate.

289
00:20:08,288 --> 00:20:12,570
Pocas personas en esta
administración saben esto.

290
00:20:12,751 --> 00:20:14,719
Papá, ¿qué ocurre?

291
00:20:18,381 --> 00:20:20,382
Se ha iniciado...

292
00:20:20,383 --> 00:20:23,635
...un proyecto internacional
sin precedentes.

293
00:20:23,636 --> 00:20:28,263
En este momento
hay 46 naciones involucradas.

294
00:20:29,142 --> 00:20:30,809
Laura es lista, lo entenderá.

295
00:20:30,810 --> 00:20:34,312
¿Con lo de París nosotros
no tendremos nada que ver?

296
00:20:34,313 --> 00:20:37,899
¿Quién narices es "nosotros"?
¿De qué estás hablando?

297
00:20:37,900 --> 00:20:40,986
Lo que tenemos que hacer
es ceñirnos a la agenda.

298
00:20:40,987 --> 00:20:43,321
- ¿Cuándo se comunica al país?
- ¿Cómo?

299
00:20:43,322 --> 00:20:46,178
La gente, señor, tiene que saberlo.

300
00:20:47,994 --> 00:20:49,815
Por supuesto que sí.

301
00:20:49,829 --> 00:20:54,499
Tu trabajo consiste en calcular
cuándo se irá todo a pique.

302
00:20:54,500 --> 00:20:56,075
El mío...

303
00:20:56,085 --> 00:20:59,629
...en conservar un gobierno
justo después.

304
00:20:59,672 --> 00:21:03,842
Hasta entonces,
solo hay tiempo para dichas tareas.

305
00:21:03,843 --> 00:21:06,511
Llámame cuando sepas algo
de Yellowstone.

306
00:21:06,512 --> 00:21:07,645
Sí, señor.

307
00:21:08,681 --> 00:21:09,813
Es mona, ¿eh?

308
00:21:09,974 --> 00:21:11,155
¿Señor?

309
00:21:11,184 --> 00:21:13,185
He visto cómo la mirabas.

310
00:21:13,186 --> 00:21:14,515
No la miraba.

311
00:21:15,021 --> 00:21:18,613
Al ataque, chico.
El final se acerca.

312
00:21:19,358 --> 00:21:21,192
Tu helicóptero ha llegado.

313
00:21:21,193 --> 00:21:23,161
Te esperan en el jardín sur.

314
00:21:24,863 --> 00:21:27,198
Papi, ¿adónde vamos?

315
00:21:27,199 --> 00:21:30,367
A un sitio muy especial que conozco.

316
00:21:30,368 --> 00:21:33,579
Mamá y yo íbamos mucho juntos.

317
00:21:33,580 --> 00:21:36,957
No estoy listo para saber
dónde copulabais, Jackson.

318
00:21:36,958 --> 00:21:40,211
Deja de llamarme así,
me pone malo.

319
00:21:40,212 --> 00:21:41,921
¿Por qué no "papá"?

320
00:21:41,922 --> 00:21:44,185
- Requetegruñón.
- Papi, mira.

321
00:21:45,175 --> 00:21:47,095
Antes no estaba.

322
00:21:47,719 --> 00:21:49,097
¿Qué hacemos?

323
00:21:49,638 --> 00:21:51,262
Recuperar tu gorra.

324
00:21:56,144 --> 00:21:58,359
¿No ves los carteles?

325
00:22:06,238 --> 00:22:07,960
Aquí había un lago.

326
00:22:08,240 --> 00:22:10,405
A mí no me parece un lago.

327
00:22:10,492 --> 00:22:13,149
Porque ha desaparecido.

328
00:22:14,496 --> 00:22:16,163
Investiguemos.

329
00:22:16,164 --> 00:22:17,444
Genial.

330
00:22:39,520 --> 00:22:42,325
Sujetos penetran en el punto caliente.

331
00:22:55,453 --> 00:22:56,929
¿Quiénes son?

332
00:22:58,456 --> 00:23:00,129
El ejército de EE. UU.

333
00:23:10,468 --> 00:23:14,137
Todo tipo de vehículos del gobierno
convergen en los sujetos.

334
00:23:14,138 --> 00:23:17,557
Están en una zona restringida.
Acompáñennos.

335
00:23:17,558 --> 00:23:18,936
Claro.

336
00:23:18,976 --> 00:23:22,717
Bueno, iremos con estos chicos.
Será divertido, ¿eh?

337
00:23:25,816 --> 00:23:27,391
Qué fuerte.

338
00:23:27,818 --> 00:23:29,787
Esto es muy fuerte.

339
00:23:40,914 --> 00:23:44,750
Esto es increíble.
¿2.700ºC a 12.000 metros?

340
00:23:44,751 --> 00:23:47,086
Sé que suena totalmente inverosímil.

341
00:23:47,087 --> 00:23:50,589
Pero estamos registrando
un aumento de casi 0,5 por ciento.

342
00:23:50,590 --> 00:23:51,968
¿Al día?

343
00:23:52,509 --> 00:23:53,690
A la hora.

344
00:23:53,760 --> 00:23:57,012
Doctor Helmsley.
Hemos detenido a unos turistas.

345
00:23:57,013 --> 00:23:58,441
Me encargo.

346
00:23:58,515 --> 00:24:01,266
Contactemos con Satnam
a través de la red.

347
00:24:01,267 --> 00:24:03,352
Intentaremos remitir los datos.

348
00:24:03,353 --> 00:24:06,605
Es un parque nacional,
no debería haber vallas.

349
00:24:06,606 --> 00:24:08,690
¿Qué está pasando aquí?

350
00:24:08,691 --> 00:24:10,266
Somos geólogos.

351
00:24:11,111 --> 00:24:13,522
¿Suelen excavar con metralletas?

352
00:24:14,948 --> 00:24:16,867
Comandante, yo me encargo. Gracias.

353
00:24:17,033 --> 00:24:18,559
¿Qué le ha pasado al lago?

354
00:24:18,618 --> 00:24:20,536
Eso intentamos averiguar.

355
00:24:20,537 --> 00:24:22,788
Creemos que toda la
zona es inestable.

356
00:24:22,789 --> 00:24:26,530
Debería coger a sus hijos
y marcharse, señor Curtis.

357
00:24:27,210 --> 00:24:29,795
¿No será el Jackson Curtis...

358
00:24:29,796 --> 00:24:31,912
<i>... que escribió Adiós, Atlántida?</i>

359
00:24:34,217 --> 00:24:35,398
El mismo.

360
00:24:37,053 --> 00:24:39,415
Está dedicado a mi mamá.

361
00:24:40,056 --> 00:24:41,484
Qué bien.

362
00:24:41,724 --> 00:24:45,726
Leí un par de sus relatos
cuando estaba en la universidad.

363
00:24:45,727 --> 00:24:48,646
Vuestro padre tiene mucho talento.

364
00:24:48,647 --> 00:24:51,149
- Escuchad.
- Estoy leyendo su libro.

365
00:24:51,150 --> 00:24:54,402
Voy por el día 300,
pierden conexión con la Tierra.

366
00:24:54,403 --> 00:24:56,571
Un afortunado que lo compró.

367
00:24:56,572 --> 00:24:58,573
No lo compré.

368
00:24:58,574 --> 00:25:00,493
Me lo regaló mi padre.

369
00:25:01,744 --> 00:25:03,318
Déjeme preguntarle algo.

370
00:25:04,163 --> 00:25:06,831
¿Cree que esa gente
sería tan altruista...

371
00:25:06,832 --> 00:25:08,850
...sabiendo que su vida peligra?

372
00:25:09,168 --> 00:25:10,595
Eso espero.

373
00:25:10,753 --> 00:25:14,338
La crítica dijo que era un ingenuo,
un optimista descarado.

374
00:25:14,339 --> 00:25:16,090
¿Pero qué sabrán ellos?

375
00:25:16,091 --> 00:25:18,342
- Bueno...
- Encantado.

376
00:25:18,343 --> 00:25:20,312
Ha sido un gran placer.

377
00:25:20,596 --> 00:25:23,431
¿Escolta a esta amable gente
al camping?

378
00:25:23,432 --> 00:25:24,908
Esto es suyo.

379
00:25:24,933 --> 00:25:26,311
- Gracias.
- De nada, señor.

380
00:25:26,351 --> 00:25:27,484
Cuídese.

381
00:25:27,603 --> 00:25:28,882
Es majo.

382
00:25:28,937 --> 00:25:30,807
¿Porque le gusta mi libro?

383
00:25:37,279 --> 00:25:40,625
<i>Tu hijo va a ser más listo
que nosotros.</i>

384
00:25:45,037 --> 00:25:46,218
¿Qué pasa?

385
00:25:46,288 --> 00:25:49,142
Le he enviado la temperatura.

386
00:25:49,208 --> 00:25:53,293
<i>Los datos de Argentina y Ontario
son casi idénticos.</i>

387
00:25:53,294 --> 00:25:55,796
Hemos cerrado la mina por el calor.

388
00:25:55,797 --> 00:25:58,632
<i>- ¿Has verificado los números?
- Tres veces, amigo.</i>

389
00:25:58,633 --> 00:26:00,896
Ojalá estuviéramos equivocados.

390
00:26:01,302 --> 00:26:02,778
Pero no.

391
00:26:03,471 --> 00:26:06,128
La corteza terrestre se desestabiliza.

392
00:26:10,895 --> 00:26:12,371
Es muy pronto.

393
00:26:12,397 --> 00:26:16,236
<i>Adrian,
hay que iniciar la evacuación.</i>

394
00:26:17,652 --> 00:26:19,325
Dios mío.

395
00:26:20,321 --> 00:26:23,407
Tanto avance científico
y máquinas sofisticadas...

396
00:26:23,408 --> 00:26:26,458
Los mayas lo auguraron
hace miles de años.

397
00:26:35,336 --> 00:26:38,043
Creía que tendríamos más tiempo.

398
00:26:45,763 --> 00:26:47,092
Vale.

399
00:26:47,682 --> 00:26:49,433
Haced las maletas.

400
00:26:49,434 --> 00:26:52,352
<i>Un avión os recogerá en Delhi.</i>

401
00:26:52,353 --> 00:26:54,125
Gracias, amigo.

402
00:26:54,355 --> 00:26:55,980
Y buena suerte.

403
00:27:04,781 --> 00:27:06,110
Ajit.

404
00:27:07,451 --> 00:27:09,517
Vamos a coger una gran nave.

405
00:27:12,956 --> 00:27:15,374
El Humvee era guay.

406
00:27:15,375 --> 00:27:16,753
Y los helicópteros.

407
00:27:17,711 --> 00:27:19,378
Los helicópteros eran superguays.

408
00:27:19,379 --> 00:27:20,757
¡Esperad!

409
00:27:20,797 --> 00:27:23,948
Un momento.
Una pregunta:

410
00:27:24,217 --> 00:27:25,546
¿Qué...

411
00:27:26,303 --> 00:27:29,305
...os han dicho los tíos del gobierno?

412
00:27:31,558 --> 00:27:35,199
Que no les gusta
que saltemos las vallas...

413
00:27:35,312 --> 00:27:38,898
...y que toda aquella zona
es inestable.

414
00:27:38,899 --> 00:27:40,080
Inestable.

415
00:27:40,150 --> 00:27:41,817
¿Han dicho "inestable"?

416
00:27:41,818 --> 00:27:43,098
Sí, inestable.

417
00:27:45,739 --> 00:27:46,871
Qué gracioso.

418
00:27:46,907 --> 00:27:49,712
Vamos.
Que tenga un buen día.

419
00:27:51,828 --> 00:27:53,797
Inestable.

420
00:27:59,002 --> 00:28:01,087
No es solo Yellowstone, señor.

421
00:28:01,088 --> 00:28:03,923
Las temperaturas
aumentan increíblemente...

422
00:28:03,924 --> 00:28:05,591
...por todo el globo.

423
00:28:05,592 --> 00:28:08,093
<i>¿Está absolutamente seguro de esto?</i>

424
00:28:08,094 --> 00:28:12,263
Porque una vez dada la orden
no hay vuelta atrás.

425
00:28:12,264 --> 00:28:15,350
Me temo que no hay duda, señor.

426
00:28:15,351 --> 00:28:19,977
¡Hay que salvar lo que podamos
inmediatamente!

427
00:28:44,964 --> 00:28:47,818
ACCESO RESTRINGIDO

428
00:28:49,552 --> 00:28:53,391
Hay mosquitos.
¿Alguien ha echado repelente?

429
00:28:53,722 --> 00:28:55,974
Lo compraré mañana.

430
00:28:55,975 --> 00:28:58,829
Les gusta tu sangre porque es dulce.

431
00:28:59,478 --> 00:29:02,313
Dijiste que no trabajarías
en tu libro.

432
00:29:02,314 --> 00:29:04,149
No, no.

433
00:29:04,150 --> 00:29:06,020
Estoy haciendo otra cosa.

434
00:29:06,318 --> 00:29:09,404
Te prepararé la cama.

435
00:29:09,405 --> 00:29:10,881
A ver.

436
00:29:13,825 --> 00:29:15,826
¿Necesitas todos estos gorros?

437
00:29:15,827 --> 00:29:17,494
¿Y las braguitas, cariño?

438
00:29:17,495 --> 00:29:18,676
Las llevo puestas.

439
00:29:26,004 --> 00:29:27,136
¿Te lo ha dado mami?

440
00:29:27,422 --> 00:29:30,473
Me lo regaló Gordon por
mi cumpleaños.

441
00:29:30,508 --> 00:29:34,938
Tener móvil es algo
que tenemos que hablar en familia.

442
00:29:35,430 --> 00:29:36,808
¿Qué familia?

443
00:29:40,852 --> 00:29:42,870
Hieres mis sentimientos.

444
00:29:46,024 --> 00:29:47,255
Déjame en paz.

445
00:29:52,197 --> 00:29:53,378
Los adultos...

446
00:29:53,448 --> 00:29:54,843
Gordon, ¡qué asco el camping!

447
00:29:54,866 --> 00:29:56,392
...tenemos sentimientos.

448
00:30:06,878 --> 00:30:08,010
<i>Gracias por llamar.</i>

449
00:30:08,046 --> 00:30:11,381
<i>Bill de Cook e City,
en el "Show de Charlie Frost".</i>

450
00:30:11,382 --> 00:30:13,550
<i>Me encanta tu programa.</i>

451
00:30:13,551 --> 00:30:14,732
No puede ser.

452
00:30:14,886 --> 00:30:16,720
<i>Eres el único que dice la verdad.</i>

453
00:30:16,721 --> 00:30:18,722
<i>Gracias. ¿Qué quieres preguntar?</i>

454
00:30:18,723 --> 00:30:20,890
<i>¿Dónde empezará todo?</i>

455
00:30:20,891 --> 00:30:24,477
<i>Algo así solo podría originarse
en Hollywood.</i>

456
00:30:24,478 --> 00:30:27,313
<i>En serio, la tierra
se agrieta bajo sus culos.</i>

457
00:30:27,314 --> 00:30:30,233
<i>Mi familia cree
en el evangelio del Señor.</i>

458
00:30:30,234 --> 00:30:34,070
<i>- No hay nada que temer, Charlie.
- Mejor para vosotros, Bill.</i>

459
00:30:34,071 --> 00:30:36,906
Soy Charlie Frost emitiendo...

460
00:30:36,907 --> 00:30:40,076
...desde Yellowstone,
que pronto será...

461
00:30:40,077 --> 00:30:44,580
...el volcán activo
más grande del mundo.

462
00:30:44,581 --> 00:30:46,796
Enseguida vuelvo, amigos.

463
00:30:49,586 --> 00:30:52,755
¿Puedo pasar?
Quería preguntarte una cosa.

464
00:30:52,756 --> 00:30:54,590
Solo tengo un minuto.

465
00:30:54,591 --> 00:30:56,413
¿Un pepinillo?

466
00:30:57,845 --> 00:31:00,346
Al oírte por radio me preguntaba:

467
00:31:00,347 --> 00:31:03,743
¿Qué es lo que va a empezar
en Hollywood?

468
00:31:04,184 --> 00:31:06,185
El Apocalipsis.

469
00:31:06,186 --> 00:31:08,104
El Fin de los Tiempos.

470
00:31:08,105 --> 00:31:11,774
El día del Juicio Final,
el fin del mundo, amigo mío.

471
00:31:11,775 --> 00:31:14,610
Para los cristianos
es el Arrebatamiento.

472
00:31:14,611 --> 00:31:17,029
Los mayas lo sabían.
Los hopis...

473
00:31:17,030 --> 00:31:18,948
...el l-Ching...

474
00:31:18,949 --> 00:31:20,770
...la Biblia, un poco...

475
00:31:21,702 --> 00:31:22,933
¿Cerveza?

476
00:31:24,455 --> 00:31:26,122
Mira, tengo que comer.

477
00:31:26,123 --> 00:31:30,041
Bájate mi blog, es gratis.

478
00:31:30,042 --> 00:31:33,712
Por supuesto se agradecen
las donaciones.

479
00:31:33,713 --> 00:31:37,883
<i>Antiguamente, el pueblo maya
fue el primero en descubrir...</i>

480
00:31:37,884 --> 00:31:40,552
<i>... que este planeta
tenía fecha de caducidad.</i>

481
00:31:40,553 --> 00:31:42,220
<i>Según su calendario...</i>

482
00:31:42,221 --> 00:31:45,891
<i>... en el año 2012
se desarrollaría un cataclismo...</i>

483
00:31:45,892 --> 00:31:49,895
<i>... causado por un alineamiento
de los planetas del sistema solar...</i>

484
00:31:49,896 --> 00:31:53,231
<i>... que solo sucede
cada 640.000 años.</i>

485
00:31:53,232 --> 00:31:55,102
<i>Otra vez no.</i>

486
00:31:55,151 --> 00:31:59,321
¿A que mola?
Hice la animación yo solito.

487
00:31:59,322 --> 00:32:01,930
<i>Imaginen que la Tierra
es una naranja.</i>

488
00:32:03,159 --> 00:32:07,579
Los engatusas con humor
y después los haces pensar.

489
00:32:07,580 --> 00:32:11,249
<i>Nuestro Sol emitirá
tales cantidades de radiación que...</i>

490
00:32:11,250 --> 00:32:13,502
<i>Esos cabroncetes
se llaman neutrinos.</i>

491
00:32:13,503 --> 00:32:15,754
<i>... el centro de la Tierra
se fundirá.</i>

492
00:32:15,755 --> 00:32:17,422
<i>El interior de la naranja...</i>

493
00:32:17,423 --> 00:32:20,592
<i>... hará que la corteza terrestre
se desplace.</i>

494
00:32:20,593 --> 00:32:23,595
<i>1958, Charles Hapgood.</i>

495
00:32:23,596 --> 00:32:25,680
<i>Desplazamiento
de la Corteza Terrestre.</i>

496
00:32:25,681 --> 00:32:28,732
<i>Albert Einstein lo apoyó.</i>

497
00:32:28,851 --> 00:32:32,270
<i>Amigos, nos van a dar "pal pelo".
La Madre Naturaleza será...</i>

498
00:32:32,271 --> 00:32:35,357
<i>... tan devastadora
que provocará el fin de este mundo...</i>

499
00:32:35,358 --> 00:32:39,276
<i>... en el solsticio de invierno
de 2012.</i>

500
00:32:39,277 --> 00:32:43,953
<i>Recordadlo amigos.
las primicias son de Charlie Frost.</i>

501
00:32:44,032 --> 00:32:47,034
Algo así habría que guardarlo
bajo cuerda.

502
00:32:47,035 --> 00:32:49,203
A ver, piénsalo bien.

503
00:32:49,204 --> 00:32:51,956
Primero, la bolsa se derrumbaría.

504
00:32:51,957 --> 00:32:54,542
Luego la economía...

505
00:32:54,543 --> 00:32:55,872
El dólar...

506
00:32:55,877 --> 00:32:57,550
Y el pandemónium en la calle.

507
00:32:57,712 --> 00:32:59,189
La guerra, el genocidio...

508
00:33:01,550 --> 00:33:04,885
Bobadas.
Alguien cantaría.

509
00:33:04,886 --> 00:33:06,377
Alguien daría la voz de alarma.

510
00:33:06,388 --> 00:33:10,057
De vez en cuando
un pobre pringado lo intenta.

511
00:33:10,058 --> 00:33:11,584
Como estos tíos.

512
00:33:12,811 --> 00:33:16,797
Todos estos tíos.
¡Muerto, muerto, muerto!

513
00:33:20,068 --> 00:33:21,736
Es el profesor Meyers.

514
00:33:21,737 --> 00:33:24,822
Dirigió el programa Shuttle Atlantis.
¿Le conocías?

515
00:33:24,823 --> 00:33:26,890
Me ayudó a documentarme.

516
00:33:27,159 --> 00:33:30,161
Eso debió de ser
antes de su "accidente".

517
00:33:30,162 --> 00:33:31,392
¿Meyers ha muerto?

518
00:33:31,997 --> 00:33:34,248
Hace dos meses.

519
00:33:34,249 --> 00:33:37,251
Era uno de mis más
fervientes oyentes...

520
00:33:37,252 --> 00:33:39,336
...y lo había descubierto todo.

521
00:33:39,337 --> 00:33:42,506
Todo lo que hacía el gobierno,
dónde y el porqué...

522
00:33:42,507 --> 00:33:45,459
Incluso me envió un mapa.

523
00:33:45,926 --> 00:33:49,077
¿Un mapa de qué, para qué?

524
00:33:55,603 --> 00:34:00,229
Están construyendo
naves espaciales, tío.

525
00:34:05,780 --> 00:34:08,448
Joder, tío, tengo que irme porque...

526
00:34:08,449 --> 00:34:10,700
...tengo que regresar a la Tierra.

527
00:34:10,701 --> 00:34:14,204
- ¿Me das una para el camino?
- Es la última.

528
00:34:14,205 --> 00:34:17,624
No pasa nada.
Globalmente ha sido un placer.

529
00:34:17,625 --> 00:34:18,806
Muchas gracias.

530
00:34:18,876 --> 00:34:20,877
Oye, ¿sabes qué?

531
00:34:20,878 --> 00:34:23,782
- ¡Están vendiendo plazas!
- Resérvame tres.

532
00:34:23,798 --> 00:34:25,965
Tú y yo no tenemos nada que hacer.

533
00:34:25,966 --> 00:34:28,885
Hay que ser Bill Gates
o Rupert Murdoch...

534
00:34:28,886 --> 00:34:30,461
...o un multimillonario ruso.

535
00:34:30,805 --> 00:34:32,806
Baja el tono, mis hijos duermen.

536
00:34:32,807 --> 00:34:35,642
Sácalos de Yellowstone.

537
00:34:35,643 --> 00:34:38,202
¡Esto se va a poner feo!

538
00:34:41,899 --> 00:34:44,114
¿Por qué no hacemos un niño?

539
00:34:45,903 --> 00:34:48,118
En el supermercado no.

540
00:34:49,990 --> 00:34:52,647
La mercancía no se toca.

541
00:34:53,910 --> 00:34:57,663
Hay mujeres que me pagan
por manipular sus tetas.

542
00:34:57,664 --> 00:34:58,993
A ti te lo hago gratis.

543
00:35:17,767 --> 00:35:20,185
Siempre estás rara después de verle.

544
00:35:20,186 --> 00:35:23,484
No estoy rara, busco los macarrones.

545
00:35:26,693 --> 00:35:28,861
¿Y por qué durasteis tanto?

546
00:35:28,862 --> 00:35:31,913
¿Pasamos del tema?
Es el padre de mis hijos.

547
00:35:32,031 --> 00:35:33,782
Anda ya, Kate.

548
00:35:33,783 --> 00:35:36,034
Dejaste medicina para tener a Noah.

549
00:35:36,035 --> 00:35:38,287
Prácticamente los criaste tú sola...

550
00:35:38,288 --> 00:35:40,706
...mientras él escribía esa basura.

551
00:35:40,707 --> 00:35:43,041
No es una basura. Lo publicaron.

552
00:35:43,042 --> 00:35:44,877
Es verdad, lo había olvidado.

553
00:35:44,878 --> 00:35:47,141
422 ejemplares.

554
00:36:01,727 --> 00:36:03,203
¿Has visto eso?

555
00:36:03,228 --> 00:36:05,730
¿El qué?

556
00:36:05,731 --> 00:36:09,901
Tenemos que seguir trabajando
nuestra relación.

557
00:36:09,902 --> 00:36:12,570
No sé, cariño, siento como si...

558
00:36:12,571 --> 00:36:14,294
...algo nos estuviera separando.

559
00:36:17,576 --> 00:36:18,855
¡Cariño!

560
00:36:18,869 --> 00:36:20,789
¡Agárrate a la columna!

561
00:36:21,330 --> 00:36:23,414
¡Kate, no te sueltes!

562
00:36:23,415 --> 00:36:25,482
- ¡Oh, Dios!
- ¡Gordon!

563
00:36:26,919 --> 00:36:28,887
¿Algo para las picaduras
de mosquito?

564
00:36:29,505 --> 00:36:31,178
¿Para antes o después?

565
00:36:32,424 --> 00:36:34,092
Traeré los dos.

566
00:36:34,093 --> 00:36:37,095
Deja de rascarte,
se te van a infectar.

567
00:36:37,096 --> 00:36:39,430
<i>Tuve que pararme en seco
en la tienda.</i>

568
00:36:39,431 --> 00:36:42,777
La señora Birnbaum,
mi profesora, sale en la tele.

569
00:36:43,769 --> 00:36:46,771
<i>El supermercado estaba abierto...</i>

570
00:36:46,772 --> 00:36:50,149
<i>... pero, afortunadamente,
no hay víctimas ni heridos.</i>

571
00:36:50,150 --> 00:36:52,759
<i>Es un milagro que no haya heridos.</i>

572
00:36:53,278 --> 00:36:55,198
¿Diga? Hola, mamá.

573
00:36:56,115 --> 00:36:59,264
¿Has visto lo de nuestro
supermercado?

574
00:37:01,286 --> 00:37:03,353
Quiere que vayamos a casa.

575
00:37:03,622 --> 00:37:04,901
¿Cómo es posible?

576
00:37:04,957 --> 00:37:07,374
Hemos considerado
todas las opciones.

577
00:37:07,375 --> 00:37:11,545
La buena noticia es que cuatro arcas
estarán operativas a tiempo.

578
00:37:11,546 --> 00:37:13,547
¿Esa es la buena noticia?

579
00:37:13,548 --> 00:37:16,049
Salvaremos a más de
400.000 personas.

580
00:37:16,050 --> 00:37:18,051
Se parece bastante a un milagro.

581
00:37:18,052 --> 00:37:20,513
Pero hay que iniciar el embarque ya.

582
00:37:20,638 --> 00:37:21,918
Thomas.

583
00:37:22,306 --> 00:37:24,391
No tenemos elección.

584
00:37:24,392 --> 00:37:26,607
Tienes que convencerlos.

585
00:37:29,021 --> 00:37:30,897
Intentaré ser breve.

586
00:37:30,898 --> 00:37:33,852
Según los últimos datos
de Yellowstone...

587
00:37:34,318 --> 00:37:35,893
Por favor, continúe.

588
00:37:35,903 --> 00:37:37,134
Gracias, señor.

589
00:37:37,155 --> 00:37:39,823
La temperatura
de la corteza subterránea...

590
00:37:39,824 --> 00:37:43,660
...el cemento que sostiene
la masa terrestre...

591
00:37:43,661 --> 00:37:47,080
...está aumentando mucho más
rápidamente de lo previsto.

592
00:37:47,081 --> 00:37:50,375
En consecuencia,
hay una inestabilidad polar extrema.

593
00:37:50,376 --> 00:37:52,210
Los campos magnéticos
descendieron...

594
00:37:52,211 --> 00:37:55,088
...más de un 80 por ciento
en las últimas 48 horas.

595
00:37:55,089 --> 00:37:58,435
<i>¿Cuánto tiempo tenemos,
doctor Helmsley?</i>

596
00:38:00,344 --> 00:38:02,608
Dos, tres días, con suerte.

597
00:38:03,014 --> 00:38:06,933
<i>¿Cómo puede hablar de suerte
en una situación así?</i>

598
00:38:06,934 --> 00:38:09,493
Discúlpeme, señor Primer Ministro.

599
00:38:10,730 --> 00:38:12,846
No pretendía ofenderle.

600
00:38:13,440 --> 00:38:16,275
Me temo que cuanto más esperemos...

601
00:38:16,276 --> 00:38:18,146
...más dependeremos de la suerte.

602
00:38:23,867 --> 00:38:25,540
Amigos míos...

603
00:38:26,536 --> 00:38:29,390
...recomiendo desalojar de inmediato.

604
00:38:31,291 --> 00:38:33,211
Si tienen alguna objeción...

605
00:38:35,378 --> 00:38:36,953
...es el momento de decirlo.

606
00:38:37,881 --> 00:38:39,715
<i>¡En el rincón azul...</i>

607
00:38:39,716 --> 00:38:44,345
...38 victorias, 34 K.O.,
el destrozacráneos...

608
00:38:44,346 --> 00:38:46,305
...de Ucrania...

609
00:38:46,306 --> 00:38:48,891
...el invencible rival número uno...

610
00:38:48,892 --> 00:38:51,060
...de los pesos pesados:

611
00:38:51,061 --> 00:38:55,861
¡Don Zultan... Balashin!

612
00:39:05,158 --> 00:39:07,535
Temía que no viniera.

613
00:39:07,536 --> 00:39:09,554
Necesita concentrarse, señor.

614
00:39:09,621 --> 00:39:13,804
Tú cierras la boca
cuando hablo con mi chico.

615
00:39:13,917 --> 00:39:15,393
Sí, señor Karpov.

616
00:39:15,585 --> 00:39:18,292
Bien. Eso está bien.

617
00:39:18,755 --> 00:39:20,624
Zultan, escúchame...

618
00:39:20,756 --> 00:39:22,036
...somos boxeadores...

619
00:39:22,091 --> 00:39:23,764
...nunca nos derrumbamos...

620
00:39:24,427 --> 00:39:27,921
...por muy fuerte que nos golpeen.

621
00:39:30,099 --> 00:39:31,378
Mata a ese cabrón.

622
00:39:31,767 --> 00:39:33,687
¡Mata a ese cabrón!

623
00:39:34,770 --> 00:39:36,345
Damas y caballeros:

624
00:39:37,273 --> 00:39:39,881
¡Que empiece el megacombate!

625
00:39:44,572 --> 00:39:45,950
¡Zultan!

626
00:39:58,794 --> 00:40:01,156
INICIO DEL EMBARQUE

627
00:40:14,143 --> 00:40:15,521
Yuri, ¿adónde vas?

628
00:40:27,989 --> 00:40:31,492
<i>El Caltech cree que la fisura
de 800 m que atraviesa Westwood...</i>

629
00:40:31,493 --> 00:40:33,559
<i>... ha liberado la tensión superficial.</i>

630
00:40:33,661 --> 00:40:37,831
<i>La vida pronto v olverá
a la normalidad, declaró el alcalde...</i>

631
00:40:37,832 --> 00:40:40,883
Bueno, chicos, casi en casa.

632
00:40:42,587 --> 00:40:43,768
Desperezaos.

633
00:40:54,265 --> 00:40:56,037
Sois libres.

634
00:40:57,769 --> 00:40:59,000
Gracias a Dios.

635
00:40:59,104 --> 00:41:00,383
¡Mami!

636
00:41:01,856 --> 00:41:03,431
Hola, cariño.

637
00:41:07,445 --> 00:41:08,823
¡Gordon!

638
00:41:10,073 --> 00:41:11,943
Hola, coleguita.

639
00:41:12,867 --> 00:41:15,526
¿Os habéis divertido?

640
00:41:15,703 --> 00:41:17,377
Cómo te he echado de menos.

641
00:41:18,665 --> 00:41:21,420
- ¿Quién quiere tortitas?
- ¡Yo!

642
00:41:25,380 --> 00:41:27,250
Gracias por traerlos antes.

643
00:41:27,257 --> 00:41:28,487
Sí.

644
00:41:29,634 --> 00:41:31,012
¿Tortitas?

645
00:41:32,721 --> 00:41:34,197
Tengo trabajo.

646
00:41:45,315 --> 00:41:46,496
Sí, ¿diga?

647
00:41:46,567 --> 00:41:48,141
Curtis, ¿dónde estás?

648
00:41:48,235 --> 00:41:50,319
Acabo de volver de vacaciones, señor.

649
00:41:50,320 --> 00:41:51,895
<i>Bien. Eso está bien.</i>

650
00:41:51,905 --> 00:41:54,574
El jet recogerá a Alec y Oleg.

651
00:41:54,575 --> 00:41:57,577
Osito, que traiga
la gabardina de Caesar.

652
00:41:57,578 --> 00:41:59,078
Está en el Range Rover.

653
00:41:59,079 --> 00:42:00,260
Curtis.

654
00:42:00,414 --> 00:42:02,415
<i>Recoge a mis hijos cuanto antes.</i>

655
00:42:02,416 --> 00:42:04,542
Estoy yendo para allá como un rayo.

656
00:42:04,543 --> 00:42:05,971
Bien. Eso está bien.

657
00:42:21,226 --> 00:42:22,752
Curtis, llegas tarde.

658
00:42:22,770 --> 00:42:24,296
Buenos días a ti también.

659
00:42:29,193 --> 00:42:32,278
Cuidado con nuestras cosas,
no las ensucies.

660
00:42:32,279 --> 00:42:34,051
Idiota.

661
00:42:40,454 --> 00:42:42,717
Cuánto ha tardado, señor Curtis.

662
00:42:46,501 --> 00:42:48,085
¿Qué te pasa?

663
00:42:48,086 --> 00:42:49,612
Ten más cuidado.

664
00:42:49,796 --> 00:42:51,322
Lo ha hecho aposta.

665
00:42:51,464 --> 00:42:53,924
Buen viaje, cabroncetes.

666
00:42:54,467 --> 00:42:58,470
Ríete, pero nosotros nos vamos
en una gran nave.

667
00:42:58,471 --> 00:43:00,046
Nosotros viviremos...

668
00:43:00,223 --> 00:43:02,438
...y tú morirás.

669
00:43:13,736 --> 00:43:15,821
<i>Amigos, ¿han oído eso?</i>

670
00:43:15,822 --> 00:43:17,989
<i>Las autoridades de Los Ángeles...</i>

671
00:43:17,990 --> 00:43:20,409
<i>... dicen que no hay que preocuparse.</i>

672
00:43:20,410 --> 00:43:23,078
<i>Desearía ver sus caras de bobos...</i>

673
00:43:23,079 --> 00:43:25,622
<i>... cuando Malibú y Beverly Hills...</i>

674
00:43:25,623 --> 00:43:29,501
<i>... sean engullidas por las
burbujeantes fauces del Pacífico.</i>

675
00:43:29,502 --> 00:43:32,948
<i>¿Dónde cargarán sus
coches eléctricos?</i>

676
00:43:37,009 --> 00:43:39,094
¿Ese avión es tuyo?

677
00:43:39,095 --> 00:43:40,276
¿Eres piloto?

678
00:43:40,722 --> 00:43:42,806
Te lo alquilo, por lo que quieras.

679
00:43:42,807 --> 00:43:45,016
Toma, es un reloj muy caro.

680
00:43:45,017 --> 00:43:47,773
Regalo de mi editor,
cuando creía en mí.

681
00:43:50,355 --> 00:43:54,442
<i>El Caltech ha confirmado
que en las últimas 36 horas...</i>

682
00:43:54,443 --> 00:43:57,361
<i>... la actividad sísmica era casi nula...</i>

683
00:43:57,362 --> 00:43:59,675
<i>... en el Sur de California, cosa rara.</i>

684
00:44:00,031 --> 00:44:02,533
<i>A diferencia de mis fornidos
personajes como actor...</i>

685
00:44:02,534 --> 00:44:03,715
¿Sí?

686
00:44:04,953 --> 00:44:06,704
Deja lo que estés haciendo.

687
00:44:06,705 --> 00:44:09,415
He alquilado un avión.
Haz las maletas.

688
00:44:09,416 --> 00:44:11,208
<i>Llegaré en cinco minutos.</i>

689
00:44:11,209 --> 00:44:13,377
¿Qué? Íbamos a hacer
lo de cada sábado.

690
00:44:13,378 --> 00:44:15,379
Noah tiene música y Lil kárate.

691
00:44:15,380 --> 00:44:17,214
Cómo se iba a acordar.

692
00:44:17,215 --> 00:44:19,550
¡California se hunde!

693
00:44:19,551 --> 00:44:20,830
<i>¡Coge a los niños ya!</i>

694
00:44:20,886 --> 00:44:22,412
¡Acaban de volver!

695
00:44:22,429 --> 00:44:26,474
Pareces un loco. El gobernador
dice que no hay peligro.

696
00:44:26,475 --> 00:44:29,226
¡Ese tío es actor,
está leyendo un guión!

697
00:44:29,227 --> 00:44:31,294
¡Cuando dicen que no te alarmes...

698
00:44:31,396 --> 00:44:32,971
...es cuando hay que correr!

699
00:44:32,981 --> 00:44:36,032
¿Me llamas cuando te
hayas calmado?

700
00:44:36,485 --> 00:44:39,043
Mami, ¿por qué papi está tan loco?

701
00:44:41,573 --> 00:44:44,033
Acábate las tortitas, Al Capone.

702
00:44:44,242 --> 00:44:48,574
<i>A mi parecer, lo peor ha pasado.</i>

703
00:44:49,831 --> 00:44:51,832
¡Debajo de la mesa!

704
00:44:51,833 --> 00:44:52,966
¡Mami!

705
00:45:01,509 --> 00:45:02,690
¡Nos damos las manos!

706
00:45:04,261 --> 00:45:06,920
- ¡No, Lilly!
- ¡Dale la mano a mamá!

707
00:45:08,766 --> 00:45:10,144
¡Papi!

708
00:45:10,267 --> 00:45:11,645
¡Vámonos!

709
00:45:11,685 --> 00:45:14,244
¡Estaremos más seguros aquí!

710
00:45:14,438 --> 00:45:18,233
¡Al puto coche ahora mismo!

711
00:45:18,234 --> 00:45:19,661
¡Moved el culo!

712
00:45:19,693 --> 00:45:20,826
¡Vamos, hijos!

713
00:45:20,945 --> 00:45:22,668
¡Vamos, rápido!

714
00:45:23,280 --> 00:45:25,003
¡Vamos! ¡Ya!

715
00:45:26,575 --> 00:45:28,618
¡Corre! ¡No mires atrás!

716
00:45:28,619 --> 00:45:29,948
¡Vamos!

717
00:45:29,954 --> 00:45:31,824
¡Cógela! Sube, cariño.

718
00:45:32,790 --> 00:45:34,217
¡Mis gorros!

719
00:45:35,960 --> 00:45:37,436
¡Sube!

720
00:45:38,796 --> 00:45:39,928
¡Lilly, sube!

721
00:45:39,964 --> 00:45:41,834
- ¡Ataos!
- ¡Lilly!

722
00:45:49,974 --> 00:45:51,106
Lo siento.

723
00:46:04,655 --> 00:46:06,967
¡Jackson, deprisa! ¡Mira atrás!

724
00:46:08,158 --> 00:46:10,618
- ¡Me cago en!
- ¡Dios!

725
00:46:14,748 --> 00:46:16,665
¡Apártese!

726
00:46:16,666 --> 00:46:19,501
- ¡Fuera!
- Tú agarra bien los huevos, querida.

727
00:46:19,502 --> 00:46:21,766
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vejestorios!

728
00:46:23,506 --> 00:46:25,573
¡Acera! ¡Árbol!

729
00:46:26,843 --> 00:46:28,418
Dios mío, cuidado.

730
00:46:33,349 --> 00:46:34,826
¡Agarraos bien!

731
00:46:38,021 --> 00:46:39,202
¡Dios mío!

732
00:46:45,111 --> 00:46:46,686
¡Qué asco!

733
00:46:48,198 --> 00:46:49,330
¡Dónut!

734
00:46:52,702 --> 00:46:56,590
- Hay que llegar al aeropuerto.
- Por la autopista tardamos la mitad.

735
00:46:59,876 --> 00:47:01,057
Claro.

736
00:47:07,717 --> 00:47:08,898
¡Santo Dios!

737
00:47:10,720 --> 00:47:12,295
Hay que cruzar la autopista.

738
00:47:14,390 --> 00:47:15,522
¡Papi!

739
00:47:27,820 --> 00:47:30,231
¡Cuidado! ¡No lo conseguiremos!

740
00:47:38,997 --> 00:47:40,375
¡No, papi!

741
00:47:40,416 --> 00:47:41,548
¡Papá, mira!

742
00:47:56,765 --> 00:47:59,767
Los de Harvard
acaban de elevarla a 10,9.

743
00:47:59,768 --> 00:48:01,436
¿Qué dice el Caltech?

744
00:48:01,437 --> 00:48:05,606
Pasadena entera
acaba de desaparecer del mapa.

745
00:48:05,607 --> 00:48:08,609
El valle de Coachella
cerca de Joshua Tree.

746
00:48:08,610 --> 00:48:11,195
Ese cañón no estaba
ahí esta mañana.

747
00:48:11,196 --> 00:48:15,724
Y 600 km hacia el norte,
en el cabo Point Reyes, lo mismo.

748
00:48:16,618 --> 00:48:18,786
La falla de San Andrés se desplaza.

749
00:48:18,787 --> 00:48:21,837
Y las fallas de la bahía
de San Francisco.

750
00:48:21,956 --> 00:48:25,450
La placa del Pacífico
se está desestabilizando.

751
00:48:31,799 --> 00:48:33,866
Dame la mano. Quédate a mi lado.

752
00:48:34,969 --> 00:48:36,249
Vamos.

753
00:48:36,304 --> 00:48:38,472
- ¿Quién es?
- ¡Nuestro piloto!

754
00:48:38,473 --> 00:48:40,974
¡Mierda! ¡Es nuestro piloto!

755
00:48:40,975 --> 00:48:43,310
¡Gordon, tú sabes pilotar!

756
00:48:43,311 --> 00:48:46,980
¡No! ¡Solo recibí clases
con aviones de un motor!

757
00:48:46,981 --> 00:48:48,732
- ¡Tienes que hacerlo!
- ¡No puedo!

758
00:48:48,733 --> 00:48:50,111
¡Créeme, tú puedes!

759
00:48:50,151 --> 00:48:52,736
¡No es una cuestión de modestia!

760
00:48:52,737 --> 00:48:55,322
Vamos, Gordon nos va
a sacar de aquí.

761
00:48:55,323 --> 00:48:57,636
¡Tiene varios motores!

762
00:49:15,343 --> 00:49:16,622
Tes y Pes.

763
00:49:16,677 --> 00:49:18,562
- ¿T y P?
- Temperaturas y presiones.

764
00:49:18,563 --> 00:49:20,263
<i>- ¡Vamos, tío!
- Primero la checklist.</i>

765
00:49:20,264 --> 00:49:23,350
¡Déjale concentrarse!
No tiene experiencia.

766
00:49:23,351 --> 00:49:24,483
Gracias.

767
00:49:26,354 --> 00:49:29,108
- ¡Gordon, vamos!
- ¡Venga, tío!

768
00:49:32,526 --> 00:49:35,183
- ¡Aún no podemos!
- ¡Gordon, despega!

769
00:49:36,029 --> 00:49:38,447
- ¡Dale caña!
- Hay que alcanzar 85 nudos.

770
00:49:38,448 --> 00:49:40,368
- ¡80 vale!
- Que le den.

771
00:49:46,123 --> 00:49:48,189
Vale, estamos volando.

772
00:49:57,050 --> 00:49:58,182
¡Más alto!

773
00:50:35,671 --> 00:50:36,852
Dios mío.

774
00:51:04,700 --> 00:51:06,718
Lilly, siéntate con tu hermano.

775
00:51:11,207 --> 00:51:13,569
¿Cómo sabías que iba a pasar esto?

776
00:51:14,960 --> 00:51:17,128
No es solo en California.

777
00:51:17,129 --> 00:51:19,443
El mundo entero se va a la mierda.

778
00:51:20,049 --> 00:51:22,550
Conocí a un loco en Yellowstone...

779
00:51:22,551 --> 00:51:25,303
...que ha acertado en
todo hasta ahora.

780
00:51:25,304 --> 00:51:28,807
Dice que el gobierno construye
naves espaciales.

781
00:51:28,808 --> 00:51:29,940
¿Naves?

782
00:51:29,975 --> 00:51:32,141
Donde estaríamos a salvo.

783
00:51:32,311 --> 00:51:35,063
Él sabe dónde están. Tiene un mapa.

784
00:51:35,064 --> 00:51:36,442
Jackson...

785
00:51:36,482 --> 00:51:38,817
Confía en mí esta vez, ¿vale?

786
00:51:38,818 --> 00:51:40,934
Chicos, mirad.

787
00:52:28,616 --> 00:52:29,797
Gracias.

788
00:52:29,868 --> 00:52:31,147
De unas admiradoras.

789
00:52:33,955 --> 00:52:36,040
Te llaman. ¿Cojo el recado?

790
00:52:36,041 --> 00:52:37,173
No, contesto.

791
00:52:43,381 --> 00:52:44,464
¿Sí?

792
00:52:44,549 --> 00:52:45,632
¿Papá?

793
00:52:45,717 --> 00:52:46,996
<i>Adrian.</i>

794
00:52:47,052 --> 00:52:50,692
¿Te acuerdas de que te hablé
de una presa en China?

795
00:52:50,804 --> 00:52:51,985
<i>Sí.</i>

796
00:52:52,222 --> 00:52:54,289
Está pasando, papá.

797
00:53:02,900 --> 00:53:07,700
Me matarían
si supieran que te lo cuento.

798
00:53:08,238 --> 00:53:11,574
Nadie te va a matar, hijo.
Te necesitan.

799
00:53:11,575 --> 00:53:15,411
<i>El presidente ha ordenado
que despejemos la Casa Blanca.</i>

800
00:53:15,412 --> 00:53:18,316
Ya era hora de que alguien
pusiera orden.

801
00:53:21,085 --> 00:53:22,758
¿Dónde estás, papá?

802
00:53:23,087 --> 00:53:26,255
<i>¿Cuál es exactamente
el recorrido del Genesis?</i>

803
00:53:26,256 --> 00:53:28,925
Tranquilo, Adrian.

804
00:53:28,926 --> 00:53:32,178
No te preocupes por tu viejo ahora.

805
00:53:32,179 --> 00:53:35,131
<i>Tienes cosas
más importantes que hacer.</i>

806
00:53:37,601 --> 00:53:39,077
Escucha...

807
00:53:40,020 --> 00:53:42,185
...tu madre y yo...

808
00:53:42,439 --> 00:53:45,393
...tuvimos una vida maravillosa, hijo.

809
00:53:47,111 --> 00:53:50,555
Y lo mejor...

810
00:53:51,615 --> 00:53:54,864
...nuestro fantástico hijo.

811
00:53:57,620 --> 00:53:59,343
<i>Escúchame bien.</i>

812
00:54:00,206 --> 00:54:01,338
<i>El Genesis...</i>

813
00:54:01,374 --> 00:54:03,589
...es un barco muy grande, hijo.

814
00:54:04,293 --> 00:54:08,723
Así que todavía no borres
del mapa a tu viejo.

815
00:54:08,798 --> 00:54:09,979
Además...

816
00:54:11,467 --> 00:54:14,618
...sabes que no dejaría a Tony solo.

817
00:54:14,637 --> 00:54:19,312
<i>Ese viejo loco
no sabe llevar el ritmo solo.</i>

818
00:54:20,810 --> 00:54:22,680
Te quiero, papá.

819
00:54:28,317 --> 00:54:30,483
Yo también te quiero, hijo.

820
00:54:30,653 --> 00:54:32,671
Dios lo sabe.

821
00:54:46,002 --> 00:54:48,561
Kevin, ponme uno doble.

822
00:54:49,839 --> 00:54:52,743
Necesito uno doble ya.

823
00:54:56,679 --> 00:54:58,155
Gracias, señor.

824
00:55:01,517 --> 00:55:06,317
Llevas 25 años en el dique seco,
¿has perdido la cabeza?

825
00:55:21,703 --> 00:55:22,835
¿Qué haces?

826
00:55:22,871 --> 00:55:24,544
- Me voy.
- Incumples la normativa.

827
00:55:25,040 --> 00:55:26,713
Cuidado.

828
00:55:30,879 --> 00:55:32,546
- ¿Hay?
- Sí.

829
00:55:32,547 --> 00:55:34,548
Llénalo. Voy a por Charlie.

830
00:55:34,549 --> 00:55:36,884
¡Papi, espera! Quiero ir contigo.

831
00:55:36,885 --> 00:55:37,968
¡Lil, no!

832
00:55:38,053 --> 00:55:40,221
Que venga. Enseguida volvemos.

833
00:55:40,222 --> 00:55:41,501
Apúrate, por favor.

834
00:55:41,890 --> 00:55:45,059
<i>Me encuentro en el punto más alto...</i>

835
00:55:45,060 --> 00:55:49,860
<i>... del borde del superv olcán
más grande del mundo.</i>

836
00:55:50,232 --> 00:55:52,316
<i>El monte Bighorn.</i>

837
00:55:52,317 --> 00:55:57,071
<i>Altura. 847 m.</i>

838
00:55:57,072 --> 00:56:01,409
<i>Solo espero que estéis
en paz con Dios...</i>

839
00:56:01,410 --> 00:56:04,161
- Tiene que estar por aquí.
- Volvamos, papi.

840
00:56:04,162 --> 00:56:06,997
Hay que encontrarle
porque tiene un mapa.

841
00:56:06,998 --> 00:56:11,419
Es un mapa secreto,
como en las pelis de piratas.

842
00:56:11,420 --> 00:56:12,796
Vale, vamos.

843
00:56:13,087 --> 00:56:16,531
Llama a mami, dile que
llegaremos cinco minutos tarde.

844
00:56:20,928 --> 00:56:23,096
<i>- ¿Sí?
- Pásame a mami.</i>

845
00:56:23,097 --> 00:56:25,432
- Es Lilly.
- ¿Dónde estáis, cariño?

846
00:56:25,433 --> 00:56:26,515
<i>Hola, mami.</i>

847
00:56:26,600 --> 00:56:28,175
<i>Pásame a papi, cielo.</i>

848
00:56:28,185 --> 00:56:31,729
No puedo.
Está conduciendo muy, muy rápido.

849
00:56:33,607 --> 00:56:36,109
<i>Los fuegos artificiales llegarán...</i>

850
00:56:36,110 --> 00:56:37,944
¿Quién más hay en el coche?

851
00:56:37,945 --> 00:56:41,281
Nadie. Está en una montaña,
espera fuegos artificiales.

852
00:56:41,282 --> 00:56:43,283
<i>¿Qué fuegos artificiales?</i>

853
00:56:43,284 --> 00:56:44,366
Papi, allí.

854
00:56:44,452 --> 00:56:47,120
<i>El universo entero se colapsará...</i>

855
00:56:47,121 --> 00:56:48,597
Bien hecho, Lilly.

856
00:56:50,624 --> 00:56:52,292
Pásame a mamá.

857
00:56:52,293 --> 00:56:53,375
<i>Lo hemos encontrado.</i>

858
00:56:53,461 --> 00:56:55,921
¡Devuélveme a mi niña ya!

859
00:56:58,966 --> 00:57:03,470
Quédate vigilando la nave
mientras hablo con el pirata.

860
00:57:03,471 --> 00:57:07,974
...tu escuela, tu equipo,
tu país, tu dios.

861
00:57:07,975 --> 00:57:10,810
Da igual que seas
cristiano, budista...

862
00:57:10,811 --> 00:57:13,146
...musulmán o rastafari.

863
00:57:13,147 --> 00:57:16,149
¡Mañana todos seremos iguales!

864
00:57:16,150 --> 00:57:19,318
¿Qué haces aquí?
Pensé que la habrías palmado.

865
00:57:19,319 --> 00:57:20,795
¿Y las naves espaciales?

866
00:57:20,820 --> 00:57:23,489
No llegarás a tiempo.

867
00:57:23,490 --> 00:57:27,771
¡Tenemos un avión!
¡Vente, pero nos vamos ya!

868
00:57:35,251 --> 00:57:38,170
¡Volad, pajarillos!

869
00:57:38,171 --> 00:57:39,844
¡Volad!

870
00:57:40,173 --> 00:57:41,944
¿Es tu hija?

871
00:57:42,675 --> 00:57:44,152
¿Y el maldito mapa?

872
00:57:44,177 --> 00:57:46,178
- ¡Estamos en directo!
- ¿Dónde está?

873
00:57:46,179 --> 00:57:47,846
Concéntrate, ¿y el mapa?

874
00:57:47,847 --> 00:57:49,028
¿Dónde está?

875
00:57:49,099 --> 00:57:50,329
En la caravana.

876
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
¿Dónde en la caravana?

877
00:57:52,185 --> 00:57:55,270
Sección de mapas,
balda de los complots.

878
00:57:55,271 --> 00:57:57,189
Sistema decimal de Dewey.

879
00:57:57,190 --> 00:57:59,650
Entre Roswell...

880
00:57:59,859 --> 00:58:03,305
...y Marilyn Monroe.

881
00:58:11,204 --> 00:58:12,976
Está empezando.

882
00:58:21,214 --> 00:58:23,871
¿Seguro que no vienes?

883
00:58:23,967 --> 00:58:27,509
Es tan bonito. Me quedo.

884
00:58:28,303 --> 00:58:29,583
Suerte.

885
00:58:33,058 --> 00:58:36,394
Es el último día...

886
00:58:36,395 --> 00:58:38,658
...de los Estados Unidos de América.

887
00:58:39,732 --> 00:58:43,373
¡Y mañana de toda la humanidad!

888
00:58:43,402 --> 00:58:46,070
¡Desde la Vía Láctea se nos verá...

889
00:58:46,071 --> 00:58:49,222
...como una diminuta
nubecilla de humo!

890
00:58:49,241 --> 00:58:53,080
<i>Observo cómo la tierra
se desmorona ante mí.</i>

891
00:58:55,080 --> 00:58:58,416
<i>La gigantesca
nube de ceniza creada...</i>

892
00:58:58,417 --> 00:59:03,217
...por este supervolcán
envolverá primero Las Vegas...

893
00:59:03,255 --> 00:59:04,978
<i>... y después San Luis...</i>

894
00:59:06,008 --> 00:59:07,582
<i>... y después Chicago.</i>

895
00:59:07,593 --> 00:59:09,844
<i>¡Y finalmente...</i>

896
00:59:09,845 --> 00:59:14,432
...las luces de Washington D.C.
se apagarán!

897
00:59:14,433 --> 00:59:16,100
¿Está loco, papi?

898
00:59:16,101 --> 00:59:17,577
Creo que no.

899
00:59:20,356 --> 00:59:21,930
Esto es absurdo.

900
00:59:21,940 --> 00:59:24,859
Más de media hora.
Ese tío está chiflado.

901
00:59:24,860 --> 00:59:26,139
Ya basta, Gordon.

902
00:59:26,362 --> 00:59:28,330
Dame el teléfono.

903
00:59:50,468 --> 00:59:52,732
¿Papi, qué ha sido eso?

904
00:59:53,471 --> 00:59:55,931
Nada.

905
00:59:56,474 --> 00:59:59,673
Tengo la piel de gallina, pueblo.

906
01:00:21,499 --> 01:00:24,501
Ojalá pudierais verlo, pueblo.

907
01:00:24,502 --> 01:00:27,406
¡Ojalá estuvierais aquí conmigo!

908
01:00:27,755 --> 01:00:29,576
¡Alucinante!

909
01:00:31,008 --> 01:00:32,977
¡Dale caña!

910
01:00:33,177 --> 01:00:35,244
¡Recordadlo siempre, amigos:

911
01:00:35,847 --> 01:00:39,538
Las primicias son de Charlie!

912
01:00:54,781 --> 01:00:56,532
¡Papi, nos sigue!

913
01:00:56,533 --> 01:00:58,200
¡No mires! Tírate al suelo.

914
01:00:58,201 --> 01:01:00,369
Agárrate bien. No mires atrás.

915
01:01:00,370 --> 01:01:02,038
Mírame a mí.

916
01:01:02,039 --> 01:01:03,761
¿Tengo cara de miedo?

917
01:01:09,296 --> 01:01:11,117
¡Agárrate bien, cielo!

918
01:01:18,055 --> 01:01:19,876
¡Papi, hay fuego!

919
01:01:28,315 --> 01:01:30,480
¡Ahí están!

920
01:01:35,655 --> 01:01:37,073
¡Son ellos!

921
01:01:37,074 --> 01:01:39,387
¡Son ellos!

922
01:01:40,577 --> 01:01:41,808
¡Mami!

923
01:01:45,332 --> 01:01:46,464
¡La leche!

924
01:01:53,339 --> 01:01:56,094
- ¡No, papi!
- ¡Agárrate, cielo!

925
01:02:10,690 --> 01:02:12,461
Cógela. Enseguida vuelvo.

926
01:02:19,949 --> 01:02:21,819
Ven, dame la mano.

927
01:02:21,951 --> 01:02:23,083
¿Estás bien?

928
01:02:23,119 --> 01:02:25,620
Alienígenas, Roswell,
Marilyn Monroe...

929
01:02:25,621 --> 01:02:27,442
¡Mapas!

930
01:02:27,623 --> 01:02:29,690
¿Todo el mundo a bordo?

931
01:02:33,629 --> 01:02:34,909
¿Dónde está?

932
01:02:34,964 --> 01:02:36,096
¡No lo sé!

933
01:02:49,645 --> 01:02:50,826
¡Papi!

934
01:02:56,235 --> 01:02:58,068
Tenemos que irnos.

935
01:02:58,069 --> 01:02:59,890
No vamos a ninguna parte.

936
01:02:59,904 --> 01:03:01,085
Ataos, nos vamos.

937
01:03:01,156 --> 01:03:02,977
¡Es mi padre, esperaremos!

938
01:03:10,498 --> 01:03:11,679
¡Papi!

939
01:03:15,670 --> 01:03:16,753
¡Espera!

940
01:03:16,838 --> 01:03:18,672
¡Espera, veo algo!

941
01:03:18,673 --> 01:03:19,854
¡Papá!

942
01:03:24,846 --> 01:03:26,274
¡Es papá!

943
01:03:30,435 --> 01:03:31,616
¡Despacio!

944
01:03:32,020 --> 01:03:33,152
¡Corre!

945
01:03:33,938 --> 01:03:36,892
¡Cógeme la mano!

946
01:03:37,025 --> 01:03:38,157
¡Corre!

947
01:03:39,694 --> 01:03:42,946
Nos saldremos de la pista.
¡Por Dios, súbelo!

948
01:03:42,947 --> 01:03:44,080
Cógeme la mano.

949
01:03:44,366 --> 01:03:46,876
¡Papá, tú puedes!

950
01:03:52,457 --> 01:03:53,688
Átate. ¡Allá vamos!

951
01:03:55,543 --> 01:03:57,561
Vamos, más rápido.

952
01:04:17,147 --> 01:04:18,328
Agarraos.

953
01:04:21,068 --> 01:04:23,283
- ¡Más rápido!
- ¡Eso intento!

954
01:04:39,670 --> 01:04:41,921
¡Salvados!

955
01:04:41,922 --> 01:04:43,201
¡Salvados!

956
01:04:48,095 --> 01:04:51,736
Ya tienes tu mapa,
¿adónde vamos?

957
01:05:02,359 --> 01:05:04,574
Necesitamos un avión más grande.

958
01:05:12,035 --> 01:05:13,952
Acabas de decírmelo, mamá.

959
01:05:13,953 --> 01:05:16,872
Acabas de decírmelo.
¿No te acuerdas?

960
01:05:16,873 --> 01:05:18,054
Vale.

961
01:05:18,458 --> 01:05:19,934
Vale.

962
01:05:20,793 --> 01:05:24,963
Mamá, te llamaré la semana que viene
a la misma hora.

963
01:05:24,964 --> 01:05:26,195
¿Vale?

964
01:05:26,215 --> 01:05:28,971
Cuídate mucho.

965
01:05:32,138 --> 01:05:33,270
Señor.

966
01:05:34,390 --> 01:05:36,752
Tiene que ver esto.

967
01:05:41,731 --> 01:05:44,483
Creía que le daban
un billete adicional.

968
01:05:44,484 --> 01:05:45,911
Me lo dieron.

969
01:05:46,069 --> 01:05:48,820
Pero mi madre tiene casi 89 años...

970
01:05:48,821 --> 01:05:51,990
...va en silla de ruedas
y se confunde fácilmente.

971
01:05:51,991 --> 01:05:54,993
Y sé que querría
reunirse con su creador...

972
01:05:54,994 --> 01:05:56,828
...a su manera, ¿vale?

973
01:05:56,829 --> 01:05:58,830
Sí, señor. ¿A quién llevará?

974
01:05:58,831 --> 01:05:59,964
A nadie.

975
01:06:00,666 --> 01:06:01,799
¿A mi ex mujer?

976
01:06:01,834 --> 01:06:05,003
Dijo que no quería volver a verme.
Así sea.

977
01:06:05,004 --> 01:06:06,922
Necesitamos gente que aporte algo.

978
01:06:06,923 --> 01:06:11,093
<i>Sudamérica ha sido devastada
por una serie de terremotos graves.</i>

979
01:06:11,094 --> 01:06:14,596
<i>Las muertes superarán
los dos millones de personas.</i>

980
01:06:14,597 --> 01:06:18,016
<i>Los estragos en Río de Janeiro
superan lo imaginable.</i>

981
01:06:18,017 --> 01:06:19,147
<i>Dos seísmos de 8, 5...</i>

982
01:06:19,184 --> 01:06:23,712
<i>... han prov ocado una lucha
desesperada por los víveres.</i>

983
01:06:23,772 --> 01:06:27,955
<i>Hace una hora recibimos
este vídeo de Globo News, Brasil.</i>

984
01:06:34,866 --> 01:06:37,368
<i>El caos reina en todo el globo.</i>

985
01:06:37,369 --> 01:06:41,038
<i>En Londres se ha suspendido
la XXX Olimpiada.</i>

986
01:06:41,039 --> 01:06:43,624
<i>Una marea humana
en Downing Street...</i>

987
01:06:43,625 --> 01:06:47,128
<i>... pide la anulación
del bloqueo informativ o impuesto.</i>

988
01:06:47,129 --> 01:06:50,131
Hemos tenido que desconectar
la centralita.

989
01:06:50,132 --> 01:06:52,633
<i>Llegan crónicas de todo el planeta.</i>

990
01:06:52,634 --> 01:06:54,969
<i>Millones de masas consternadas...</i>

991
01:06:54,970 --> 01:06:58,389
<i>... rezan desesperadamente al
unísono en todo el mundo.</i>

992
01:06:58,390 --> 01:07:00,391
<i>Oradores de diversos credos...</i>

993
01:07:00,392 --> 01:07:04,562
<i>... llevan el mensaje del fin del mundo
a las calles de EE. UU.</i>

994
01:07:04,563 --> 01:07:06,433
<i>¡Arrepentíos, hay tiempo!</i>

995
01:07:06,732 --> 01:07:10,234
Joroba bastante que esos chiflados
con sus pancartas...

996
01:07:10,235 --> 01:07:11,466
...tuvieran razón.

997
01:07:11,486 --> 01:07:15,406
Respecto a la gente, señor,
¿no deberíamos emitir avisos?

998
01:07:15,407 --> 01:07:18,409
Solo cuando el embarque
se haya completado.

999
01:07:18,410 --> 01:07:20,244
Columbia Británica,
2010, ¿recuerda?

1000
01:07:20,245 --> 01:07:21,426
Señor.

1001
01:07:21,580 --> 01:07:24,779
Esos planes se urdieron
hace dos años.

1002
01:07:24,916 --> 01:07:27,500
Que salga todo el mundo.

1003
01:07:27,501 --> 01:07:28,781
Mary, la puerta.

1004
01:07:29,670 --> 01:07:33,853
Se decidió que la gente
tiene derecho a intentar sobrevivir.

1005
01:07:33,924 --> 01:07:36,041
Cuando todo el mundo esté a bordo.

1006
01:07:36,510 --> 01:07:37,741
Creo que eso está mal.

1007
01:07:37,762 --> 01:07:41,681
¿Quiere decirles
que están condenados?

1008
01:07:41,682 --> 01:07:43,011
Sería el caos.

1009
01:07:43,601 --> 01:07:46,436
¿Y arriesgar la salida del presidente?

1010
01:07:46,437 --> 01:07:47,569
Nuestra misión...

1011
01:07:47,688 --> 01:07:51,724
...es asegurar la continuidad
de nuestra especie.

1012
01:07:51,942 --> 01:07:53,222
Una pregunta:

1013
01:07:53,277 --> 01:07:55,197
¿Puedo contar con usted?

1014
01:07:55,446 --> 01:07:56,725
¿Puedo?

1015
01:07:57,782 --> 01:07:58,864
¿Qué?

1016
01:07:58,949 --> 01:08:00,700
Yellowstone ha erupcionado.

1017
01:08:00,701 --> 01:08:04,442
La nube de ceniza alcanzará
Washington en unas siete horas.

1018
01:08:05,206 --> 01:08:06,928
Traslademos al gobierno ya.

1019
01:08:08,292 --> 01:08:09,768
¿Y el presidente?

1020
01:08:09,794 --> 01:08:12,962
Quería estar a solas.
Creo que está en la capilla.

1021
01:08:12,963 --> 01:08:14,714
¿Ha ido a la iglesia ahora?

1022
01:08:14,715 --> 01:08:16,044
Está rezando, señor.

1023
01:08:16,050 --> 01:08:18,560
En esta tesitura
no es tan mala idea.

1024
01:08:21,806 --> 01:08:23,528
Señor Presidente.

1025
01:08:23,557 --> 01:08:26,511
Necesito que suba al
Air Force One ya.

1026
01:08:28,396 --> 01:08:29,773
Déjame con Adrian.

1027
01:08:29,814 --> 01:08:32,148
Con todo el respeto, no hay tiempo.

1028
01:08:32,149 --> 01:08:33,626
¡Pues invéntelo!

1029
01:08:45,995 --> 01:08:49,195
¿Conoció a mi mujer, Dorothy?

1030
01:08:49,249 --> 01:08:52,990
No, señor. No tuve el honor.

1031
01:08:53,169 --> 01:08:56,615
Hacia el final
tenía momentos de consciencia.

1032
01:08:57,173 --> 01:09:01,343
La noche antes de fallecer
me cogió la mano y me dijo:

1033
01:09:01,344 --> 01:09:05,134
"Deberías sortearlo.

1034
01:09:06,016 --> 01:09:09,903
Todo el mundo debería tener
la oportunidad de salvarse".

1035
01:09:12,188 --> 01:09:14,452
Quizá deberíamos haberlo hecho.

1036
01:09:17,861 --> 01:09:22,364
Seré el último presidente
de los Estados Unidos de América.

1037
01:09:22,365 --> 01:09:24,777
¿Sabe cómo me siento, hijo?

1038
01:09:25,535 --> 01:09:28,784
Nadie habría podido salvar al país,
señor.

1039
01:09:29,873 --> 01:09:31,497
Y creo...

1040
01:09:31,875 --> 01:09:34,630
...que la gente tiene
derecho a saberlo.

1041
01:09:35,211 --> 01:09:37,820
Tranquilo, me ocuparé de ello.

1042
01:09:39,799 --> 01:09:41,373
Ahora váyase.

1043
01:09:42,885 --> 01:09:44,903
No sin usted, señor.

1044
01:09:45,554 --> 01:09:48,408
Suba a ese avión, hijo.

1045
01:09:49,391 --> 01:09:52,810
Se abre ante usted
un mundo feliz.

1046
01:09:52,811 --> 01:09:54,812
Y un joven científico...

1047
01:09:54,813 --> 01:09:58,357
...valdrá más
que 20 políticos viejos.

1048
01:10:16,418 --> 01:10:18,836
Deberíamos ir a casa de mis padres.

1049
01:10:18,837 --> 01:10:23,257
¿No será uno de tus cuentos?
¿Cómo llegaremos a China?

1050
01:10:23,258 --> 01:10:26,928
Gordon, sin Jackson
no habríamos salido de California.

1051
01:10:26,929 --> 01:10:28,405
Noah, por favor.

1052
01:10:35,688 --> 01:10:38,640
¡Ojo con el tren de aterrizaje!

1053
01:10:38,691 --> 01:10:41,693
Tranquilo, gringo. Sé lo que hago.

1054
01:10:41,694 --> 01:10:44,529
<i>La Guardia Nacional
informa de que...</i>

1055
01:10:44,530 --> 01:10:47,281
<i>... se acerca una nube de ceniza
peligrosísima.</i>

1056
01:10:47,282 --> 01:10:48,699
¿Adónde vas?

1057
01:10:48,700 --> 01:10:50,274
<i>Entren al edificio enseguida.</i>

1058
01:10:51,452 --> 01:10:53,870
- ¡Señor, salga de aquí!
- Tengo un avión.

1059
01:10:53,871 --> 01:10:55,200
Es peligroso. ¡Entre!

1060
01:10:56,040 --> 01:10:57,221
¡Rápido!

1061
01:11:05,967 --> 01:11:09,018
¿Y se lo han corroborado?

1062
01:11:09,971 --> 01:11:11,694
Gracias, entiendo.

1063
01:11:22,567 --> 01:11:24,732
El presidente no viene.

1064
01:11:29,407 --> 01:11:30,638
Así que...

1065
01:11:30,992 --> 01:11:35,454
...el capitán no quiere abandonar
el barco a punto de hundirse.

1066
01:11:35,455 --> 01:11:36,636
Es su elección.

1067
01:11:37,415 --> 01:11:39,088
Y muy noble.

1068
01:11:39,584 --> 01:11:43,754
Además, el helicóptero
del vicepresidente ha caído...

1069
01:11:43,755 --> 01:11:46,068
...en la nube de ceniza en Pittsburgh.

1070
01:11:47,258 --> 01:11:51,048
Afortunadamente,
tenemos un protocolo.

1071
01:11:51,054 --> 01:11:52,763
¿Y el presidente de la cámara?

1072
01:11:52,764 --> 01:11:54,338
Ni idea, ¿dónde está?

1073
01:11:54,349 --> 01:11:56,265
Es el superior al mando, señor.

1074
01:11:56,266 --> 01:11:59,612
No debió perder este vuelo.

1075
01:11:59,853 --> 01:12:02,938
- Despegamos.
- Señor, no está autorizado.

1076
01:12:02,939 --> 01:12:05,024
¿Quién lo está, usted?

1077
01:12:05,025 --> 01:12:07,193
Ni siquiera ha sabido callarse.

1078
01:12:07,194 --> 01:12:09,945
Reveló información
que podría habernos matado.

1079
01:12:09,946 --> 01:12:11,447
¿De qué narices habla?

1080
01:12:11,448 --> 01:12:14,033
Se lo contó todo a su padre.

1081
01:12:14,034 --> 01:12:17,119
Menos mal que el viejo supo callarse.

1082
01:12:17,120 --> 01:12:19,205
No se haga el sorprendido.

1083
01:12:19,206 --> 01:12:22,208
¿Cómo cree que se
mantuvo el secreto?

1084
01:12:22,209 --> 01:12:24,877
¿Se ha matado a
quien intentó hablar?

1085
01:12:24,878 --> 01:12:29,548
No sería un simple enemigo
del estado, sino de la humanidad.

1086
01:12:29,549 --> 01:12:32,051
¿El director del Louvre lo era?

1087
01:12:32,052 --> 01:12:34,217
¡Convocó una rueda de prensa!

1088
01:12:34,888 --> 01:12:36,020
¡Por Dios!

1089
01:12:36,056 --> 01:12:38,641
¿Creía que embarcaríamos...

1090
01:12:38,642 --> 01:12:41,152
...y cantaríamos "Kumbayá"
cogidos de la mano?

1091
01:12:41,603 --> 01:12:42,784
¡Siéntese y átese!

1092
01:12:52,989 --> 01:12:55,943
¿Está mi padre en el
centro de mando?

1093
01:12:56,076 --> 01:12:58,339
Está al teléfono, doctora Wilson.

1094
01:12:59,746 --> 01:13:01,222
Gracias.

1095
01:13:07,837 --> 01:13:09,215
¿Dónde estás?

1096
01:13:09,839 --> 01:13:13,383
<i>No habrías subido
si te lo hubiera dicho.</i>

1097
01:13:15,261 --> 01:13:17,262
Pero dijiste que vendrías...

1098
01:13:17,263 --> 01:13:19,014
<i>Cariño, escúchame.</i>

1099
01:13:19,015 --> 01:13:21,099
¿Sabes la fuerza que me da...

1100
01:13:21,100 --> 01:13:24,151
...saber que tú sobrevivirás?

1101
01:13:25,271 --> 01:13:28,076
<i>Lo único que queda
por hacer ahora...</i>

1102
01:13:28,774 --> 01:13:31,383
...es decirle la verdad al pueblo.

1103
01:13:32,153 --> 01:13:34,368
Si lo saben, al menos...

1104
01:13:36,782 --> 01:13:40,572
...las familias se despedirán.

1105
01:13:40,786 --> 01:13:44,626
<i>Una madre podrá consolar
a sus hijos.</i>

1106
01:13:46,125 --> 01:13:47,995
Y un padre...

1107
01:13:50,129 --> 01:13:53,328
...podrá pedirle perdón a su hija.

1108
01:14:02,141 --> 01:14:04,601
Cuando quiera, señor Presidente.

1109
01:14:12,901 --> 01:14:15,509
Compatriotas americanos...

1110
01:14:15,945 --> 01:14:19,391
...me dirijo a vosotros por última vez.

1111
01:14:19,824 --> 01:14:21,497
Como sabéis...

1112
01:14:21,993 --> 01:14:25,684
...una catástrofe ha azotado
a nuestra nación...

1113
01:14:26,373 --> 01:14:28,587
<i>... ha azotado al mundo.</i>

1114
01:14:28,750 --> 01:14:30,915
<i>Ojalá pudiera decir...</i>

1115
01:14:31,002 --> 01:14:34,300
<i>... que podíamos evitar
la ruina que se avecina.</i>

1116
01:14:34,589 --> 01:14:36,557
<i>No podemos.</i>

1117
01:14:37,175 --> 01:14:39,931
<i>Hoy, nadie es un desconocido.</i>

1118
01:14:40,845 --> 01:14:42,322
<i>Hoy...</i>

1119
01:14:42,347 --> 01:14:44,014
<i>... somos una familia...</i>

1120
01:14:44,015 --> 01:14:48,051
<i>... que avanza unida
hacia la oscuridad.</i>

1121
01:14:48,311 --> 01:14:51,105
<i>Una nación donde conviven
muchas religiones.</i>

1122
01:14:51,106 --> 01:14:53,357
<i>Pero creo que estas palabras...</i>

1123
01:14:53,358 --> 01:14:56,951
<i>... reflejan el espíritu
de todas nuestras fes.</i>

1124
01:14:58,029 --> 01:15:01,080
<i>"El Señor es mi pastor, nada..."</i>

1125
01:15:02,534 --> 01:15:03,616
¡Todos!

1126
01:15:03,702 --> 01:15:06,036
Aléjense de puertas y ventanas.

1127
01:15:06,037 --> 01:15:08,372
¿Qué hacemos, adónde
vamos? Dime.

1128
01:15:08,373 --> 01:15:09,751
¡Doctor Silberman!

1129
01:15:10,542 --> 01:15:13,150
- Tamara.
- ¿Qué hace usted aquí?

1130
01:15:13,878 --> 01:15:15,713
Es una paciente, cielo.

1131
01:15:15,714 --> 01:15:18,715
Disculpe, tengo un avión privado allí.

1132
01:15:18,716 --> 01:15:20,174
- ¡Karpov!
- Ayúdanos.

1133
01:15:20,175 --> 01:15:21,801
Todo está cancelado.

1134
01:15:21,802 --> 01:15:24,554
- Curtis, estás...
- Usted lo sabía.

1135
01:15:24,555 --> 01:15:27,640
¿Tiene forma de salir,
tiene un avión?

1136
01:15:27,641 --> 01:15:29,892
Mi familia, llévenos. Por favor.

1137
01:15:29,893 --> 01:15:31,894
¡Jefe!

1138
01:15:31,895 --> 01:15:34,063
He conseguido un Antonov.

1139
01:15:34,064 --> 01:15:36,816
La torre no les dejó despegar.

1140
01:15:36,817 --> 01:15:38,343
¿Sabes pilotarlo?

1141
01:15:39,236 --> 01:15:42,582
Claro, jefe.
Pero necesito un copiloto.

1142
01:15:43,115 --> 01:15:44,296
Gordon es piloto.

1143
01:15:46,160 --> 01:15:48,077
Qué va.

1144
01:15:48,078 --> 01:15:50,293
Es un gran piloto. Vamos.

1145
01:15:51,373 --> 01:15:52,702
Bien. ¡Vámonos!

1146
01:15:52,750 --> 01:15:55,949
Cariño, esto es...
Deja de decir que soy piloto.

1147
01:15:56,754 --> 01:15:58,083
¡Deténganse!

1148
01:15:58,172 --> 01:16:00,731
¡No pueden salir, vuelvan!

1149
01:16:05,679 --> 01:16:07,555
¡Atrás, todos!

1150
01:16:07,556 --> 01:16:09,279
¡Apártense del cristal!

1151
01:16:13,771 --> 01:16:16,034
Qué avión más grande.

1152
01:16:16,899 --> 01:16:19,442
Es ruso.

1153
01:16:19,443 --> 01:16:20,919
Vamos, deprisa.

1154
01:16:20,944 --> 01:16:22,027
¡Corre!

1155
01:16:22,112 --> 01:16:23,245
¡Chicos, vamos!

1156
01:16:26,699 --> 01:16:28,950
- ¿Dónde estás, Gordon?
- ¿Y tú?

1157
01:16:28,951 --> 01:16:32,397
En la cabina. ¡Deprisa!

1158
01:16:32,705 --> 01:16:35,067
Dios mío. Otra vez no.

1159
01:16:42,715 --> 01:16:44,299
Fíjate.

1160
01:16:44,300 --> 01:16:46,968
La feria del automóvil de Las Vegas.

1161
01:16:46,969 --> 01:16:49,430
Teníamos entradas VIP.

1162
01:16:49,472 --> 01:16:51,139
Fantástico. Vamos.

1163
01:16:51,140 --> 01:16:54,142
Tú mira los hidráulicos,
yo los depósitos.

1164
01:16:54,143 --> 01:16:55,276
¿Qué?

1165
01:16:57,105 --> 01:16:59,221
Vale, lo intento.

1166
01:17:02,068 --> 01:17:05,414
<i>Torre para Antonov.
Deténgase inmediatamente.</i>

1167
01:17:13,788 --> 01:17:17,249
Cuando diga "ya",
las bajas todas a la vez.

1168
01:17:17,250 --> 01:17:18,431
- Vale.
- ¡Ya!

1169
01:17:19,168 --> 01:17:22,004
<i>Antonov, aborte despegue.
No está autorizado.</i>

1170
01:17:22,005 --> 01:17:25,252
<i>¡Aborte! ¡Repito. aborte!</i>

1171
01:17:31,764 --> 01:17:32,945
¿Qué ha sido eso?

1172
01:17:33,016 --> 01:17:35,278
No lo sé, pero nada bueno.

1173
01:17:37,853 --> 01:17:39,427
- ¡Bájalas!
- ¡Bajándolas!

1174
01:17:39,521 --> 01:17:41,047
¡Vamos!

1175
01:17:44,484 --> 01:17:46,798
¡Estamos cayendo!

1176
01:17:53,285 --> 01:17:55,870
¿Y los flaps? No están extendidos.

1177
01:17:55,871 --> 01:17:57,872
¡Serán las bombas, toma el mando!

1178
01:17:57,873 --> 01:17:59,792
¿Que tome el mando?

1179
01:18:02,627 --> 01:18:03,760
¡Sasha!

1180
01:18:03,837 --> 01:18:05,461
- ¡Relájate!
- ¡Siéntate!

1181
01:18:09,551 --> 01:18:10,732
¡Señor!

1182
01:18:14,765 --> 01:18:15,847
¡Dios!

1183
01:18:15,891 --> 01:18:17,892
- Creo que ya está.
- ¡Sasha, ya!

1184
01:18:17,893 --> 01:18:19,714
¡Respira hondo!

1185
01:18:20,312 --> 01:18:21,493
¡Bájalas!

1186
01:18:23,482 --> 01:18:27,026
¡Pequeño, eleva ese
enorme culo para Sasha!

1187
01:18:31,323 --> 01:18:33,291
- ¡Tira!
- ¡Vamos!

1188
01:18:48,422 --> 01:18:49,555
¿Era la Torre Eiffel?

1189
01:18:50,841 --> 01:18:52,761
Creo que sí.

1190
01:19:00,351 --> 01:19:02,024
<i>Damas y caballeros...</i>

1191
01:19:02,436 --> 01:19:04,946
...emprendemos ruta hacia China.

1192
01:19:06,607 --> 01:19:10,053
Bien. Eso está bien.

1193
01:19:20,371 --> 01:19:21,749
No creas en algo...

1194
01:19:21,789 --> 01:19:24,643
...solo porque te lo hayan dicho.

1195
01:19:25,376 --> 01:19:28,525
Pero gran lama,
Tenzin es mi hermano.

1196
01:19:29,130 --> 01:19:30,630
Trabaja en el gran túnel...

1197
01:19:30,631 --> 01:19:32,452
...donde construyen las naves.

1198
01:19:35,219 --> 01:19:37,470
Pero qué le dicta su sabiduría...

1199
01:19:37,471 --> 01:19:40,130
...gran lama, si Tenzin tiene razón...

1200
01:19:40,266 --> 01:19:43,120
¿Y si el mundo se acaba?

1201
01:19:52,986 --> 01:19:56,627
Está llena, gran Rinpoche.

1202
01:20:01,911 --> 01:20:03,113
Al igual que esta taza...

1203
01:20:03,163 --> 01:20:05,831
...estás lleno de opiniones...

1204
01:20:05,832 --> 01:20:07,899
...y especulaciones.

1205
01:20:09,669 --> 01:20:11,539
Para ver la luz de la sabiduría...

1206
01:20:11,671 --> 01:20:14,920
...primero debes vaciar la taza.

1207
01:20:32,192 --> 01:20:33,865
Cuidado con el embrague.

1208
01:20:34,486 --> 01:20:36,799
Tiende a patinar.

1209
01:20:54,839 --> 01:20:55,971
Abuela.

1210
01:20:56,048 --> 01:20:58,115
¡Abuelo, Nima ha venido!

1211
01:20:58,467 --> 01:21:00,435
Tenzin quiere que nos reunamos...

1212
01:21:00,552 --> 01:21:01,882
...con él en Cho Ming...

1213
01:21:01,970 --> 01:21:03,545
...en la puerta oeste.

1214
01:21:04,056 --> 01:21:05,355
Dice que puede llevarnos...

1215
01:21:05,391 --> 01:21:07,260
...en las naves que está construyendo.

1216
01:21:08,060 --> 01:21:09,142
¿De qué hablas?

1217
01:21:09,228 --> 01:21:11,541
Tenzin trabaja en la presa.

1218
01:21:14,608 --> 01:21:15,740
Abuela...

1219
01:21:16,635 --> 01:21:18,122
...¡la presa es una nave!

1220
01:21:18,737 --> 01:21:20,362
El gobierno nos ha mentido.

1221
01:21:20,489 --> 01:21:22,901
¡Habrá una gran inundación!

1222
01:21:23,242 --> 01:21:24,915
Tenemos que ponernos en marcha ya.

1223
01:21:25,035 --> 01:21:26,118
Nima...

1224
01:21:26,161 --> 01:21:27,933
...¿te ha dado la camioneta?

1225
01:21:28,831 --> 01:21:31,980
Una vez viajamos
en el ferry Laem Song.

1226
01:21:32,501 --> 01:21:35,060
El abuelo vomitó todo el viaje.

1227
01:21:36,255 --> 01:21:37,682
Primero vamos a comer.

1228
01:21:43,804 --> 01:21:45,330
Mira, el nuevo Bentley.

1229
01:21:45,347 --> 01:21:47,473
Nuestro padre encargó uno.

1230
01:21:47,474 --> 01:21:49,684
Lo iba a comprar el año que viene.

1231
01:21:49,685 --> 01:21:52,637
Lo canceló por las naves.

1232
01:21:53,105 --> 01:21:55,615
¿Cuántos coches tiene tu familia?

1233
01:21:56,525 --> 01:21:58,445
El novio de mamá tiene un Porsche.

1234
01:21:59,695 --> 01:22:01,946
Los nuestros
también están divorciados.

1235
01:22:01,947 --> 01:22:04,156
Y no podemos hacer nada.

1236
01:22:04,157 --> 01:22:05,289
Encontré un gorro.

1237
01:22:06,242 --> 01:22:07,866
Le pirran los gorros.

1238
01:22:08,202 --> 01:22:10,787
Yo era como ella a su edad.

1239
01:22:10,788 --> 01:22:12,806
Me daban seguridad.

1240
01:22:13,499 --> 01:22:16,877
¿Cómo conociste
al doctor Silberman?

1241
01:22:16,878 --> 01:22:19,978
Obviamente, no como tú.

1242
01:22:22,050 --> 01:22:26,219
Mi novio me pidió que me los pusiera.

1243
01:22:26,220 --> 01:22:27,721
¿No es tu marido?

1244
01:22:27,722 --> 01:22:32,522
No estamos casados.
Y creo que nunca lo estaremos.

1245
01:22:39,734 --> 01:22:41,457
Para tus chicos.

1246
01:22:46,074 --> 01:22:47,895
Parece que se llevan bien.

1247
01:22:48,242 --> 01:22:49,965
Es encantadora.

1248
01:22:50,536 --> 01:22:52,456
Eso parece.

1249
01:22:53,706 --> 01:22:57,052
¿Y cuánto ha pagado?

1250
01:22:57,585 --> 01:23:01,276
Mil millones de euros. Por asiento.

1251
01:23:03,007 --> 01:23:04,336
Qué vergüenza.

1252
01:23:04,342 --> 01:23:06,113
¿Sí?

1253
01:23:06,719 --> 01:23:10,763
No he sido siempre
un hombre de negocios.

1254
01:23:10,764 --> 01:23:13,099
Soy boxeador.

1255
01:23:13,100 --> 01:23:17,019
Era a lo único que jugaba
de niño en Murmansk.

1256
01:23:17,020 --> 01:23:21,524
Y mi entrenador,
que también se llamaba Yuri...

1257
01:23:21,525 --> 01:23:23,247
...siempre decía:

1258
01:23:23,777 --> 01:23:27,113
"Si alguien quiere ganarte...

1259
01:23:27,114 --> 01:23:29,377
...primero tendrá que matarte".

1260
01:23:32,953 --> 01:23:34,577
Muy bonito.

1261
01:23:36,289 --> 01:23:39,709
¿Qué habría hecho usted...

1262
01:23:39,710 --> 01:23:41,875
...si fuera tan rico como yo?

1263
01:23:41,962 --> 01:23:46,096
¿No son unos niños maravillosos?

1264
01:23:47,217 --> 01:23:48,718
<i>Atención todos.</i>

1265
01:23:48,719 --> 01:23:52,114
Repostaremos en Hawái,
abrochaos los cinturones.

1266
01:23:52,222 --> 01:23:54,584
Gordon y yo haremos el resto.

1267
01:23:57,269 --> 01:23:58,401
¡Ay, Dios!

1268
01:24:00,439 --> 01:24:02,013
Avisa a los chicos.

1269
01:24:05,152 --> 01:24:08,399
Hay un... Quizá deberíais...

1270
01:24:26,839 --> 01:24:29,054
¿Qué es eso?

1271
01:24:29,175 --> 01:24:31,390
El estado de Hawái.

1272
01:24:31,510 --> 01:24:36,137
Está mal. Eso está mal.

1273
01:24:40,561 --> 01:24:42,520
¿Cuánto combustible queda?

1274
01:24:42,521 --> 01:24:43,702
Insuficiente.

1275
01:24:43,856 --> 01:24:48,276
Tendremos que hacer un amerizaje
en el mar de China.

1276
01:24:48,277 --> 01:24:50,862
Genial, sin tren de aterrizaje.

1277
01:24:50,863 --> 01:24:54,456
- ¿Qué le pasa?
- Lo perdimos en Las Vegas.

1278
01:25:05,294 --> 01:25:07,361
¿Puedo pasar, doctora?

1279
01:25:07,546 --> 01:25:11,633
Me temo que no soy
muy buena compañía, doctor.

1280
01:25:11,634 --> 01:25:14,586
Por favor, llámeme Adrian.

1281
01:25:19,642 --> 01:25:22,054
Toda la gente que
hemos dejado atrás...

1282
01:25:23,145 --> 01:25:24,474
...no se salvará.

1283
01:25:26,898 --> 01:25:29,608
La naturaleza escogerá
por sí misma...

1284
01:25:29,609 --> 01:25:32,365
...lo que sobrevivirá.

1285
01:25:33,905 --> 01:25:37,646
Como usted, que conserva
esas obras de arte.

1286
01:25:37,993 --> 01:25:41,620
Nuestra cultura es nuestra alma,
eso no morirá hoy.

1287
01:25:41,621 --> 01:25:42,802
Venga ya.

1288
01:25:43,623 --> 01:25:46,250
He participado en este encubrimiento.

1289
01:25:46,251 --> 01:25:49,586
Da Vinci y Picasso están incluidos.

1290
01:25:49,587 --> 01:25:52,638
Pero si no eres nadie,
no hay salvación.

1291
01:25:53,675 --> 01:25:56,283
Eso no es necesariamente así.

1292
01:25:57,262 --> 01:26:01,150
¿Ha oído hablar de Jackson Curtis?

1293
01:26:01,266 --> 01:26:03,874
<i>Escribió Adiós a la Atlántida.</i>

1294
01:26:04,019 --> 01:26:08,439
¿Qué posibilidad hay
de que un escritor desconocido...

1295
01:26:08,440 --> 01:26:10,900
...logre subir a este avión?

1296
01:26:11,818 --> 01:26:12,901
No lo entiendo.

1297
01:26:12,944 --> 01:26:17,281
Llámelo suerte, destino o naturaleza.

1298
01:26:17,282 --> 01:26:21,118
Ahora este libro forma parte
de nuestro legado.

1299
01:26:21,119 --> 01:26:23,186
Porque lo estoy leyendo.

1300
01:26:26,791 --> 01:26:30,975
<i>Doctor Helmsley,
acuda a la sala de crisis.</i>

1301
01:26:44,099 --> 01:26:47,643
<i>Disculpe. ¿Con quién hablo?</i>

1302
01:26:47,644 --> 01:26:51,926
Con Yoko Delgatto.
¿Quiere hablar con mi papá?

1303
01:26:54,735 --> 01:26:56,402
Sí, por favor.

1304
01:26:56,403 --> 01:26:58,618
<i>¿Quién le digo que llama?</i>

1305
01:27:01,909 --> 01:27:04,320
Dile que es su padre.

1306
01:27:04,995 --> 01:27:07,210
¿Eres mi abuelo?

1307
01:27:07,831 --> 01:27:10,145
Sí, cariño.

1308
01:27:12,002 --> 01:27:15,251
Papi, el abuelo al teléfono.

1309
01:28:18,234 --> 01:28:19,563
Señor Presidente.

1310
01:28:27,243 --> 01:28:30,541
- ¿Qué te pasa, cielo?
- No encuentra a su papá.

1311
01:28:32,665 --> 01:28:34,916
Siéntense en ese sofá.

1312
01:28:34,917 --> 01:28:38,215
Sally, asístelas.

1313
01:28:39,005 --> 01:28:41,170
Yo encontraré a tu papá.

1314
01:28:48,764 --> 01:28:50,598
¿Me ayuda a encontrar a alguien?

1315
01:28:50,599 --> 01:28:53,059
Lo siento, tío, estoy muy liado.

1316
01:28:54,353 --> 01:28:57,605
Por supuesto, señor.
Lo siento, señor Presidente.

1317
01:28:57,606 --> 01:29:00,706
Estás haciendo una gran labor, hijo.

1318
01:29:26,635 --> 01:29:28,936
- ¿Qué pasa?
- En la capital, uno de 9,4.

1319
01:29:28,937 --> 01:29:30,638
Incomunicados con la Casa Blanca.

1320
01:29:30,639 --> 01:29:32,952
- ¿Y el epicentro?
- En Chesapeake.

1321
01:29:37,229 --> 01:29:41,148
El presidente ruso al teléfono, señor.

1322
01:29:41,149 --> 01:29:42,282
Discúlpenme.

1323
01:29:42,943 --> 01:29:45,502
Ha entrado en el espacio aéreo chino.

1324
01:29:46,822 --> 01:29:48,906
Afirmativo, señor Presidente.

1325
01:29:48,907 --> 01:29:51,826
Hasta que se restablezca
la comunicación...

1326
01:29:51,827 --> 01:29:53,845
...estoy al mando.

1327
01:29:54,579 --> 01:29:57,163
Los jefes de estado están en camino...

1328
01:29:57,164 --> 01:30:00,315
...excepto el primer ministro italiano...

1329
01:30:00,334 --> 01:30:03,670
...que también ha decidido quedarse...

1330
01:30:03,671 --> 01:30:05,197
...y encomendarse a la oración.

1331
01:31:12,238 --> 01:31:14,573
La corteza terrestre se desplaza.

1332
01:31:14,574 --> 01:31:15,706
¿A cuántos grados?

1333
01:31:15,742 --> 01:31:18,077
1,2 y sigue moviéndose.

1334
01:31:18,078 --> 01:31:19,495
¿Qué será lo siguiente?

1335
01:31:19,496 --> 01:31:22,164
Cuando el movimiento se detiene...

1336
01:31:22,165 --> 01:31:23,937
Veamos una simulación.

1337
01:31:24,167 --> 01:31:26,585
Se prevé la formación de tsunamis...

1338
01:31:26,586 --> 01:31:29,293
...proporcionales a los temblores.

1339
01:31:35,095 --> 01:31:37,096
Muestra el litoral japonés.

1340
01:31:37,097 --> 01:31:38,278
Sí, señor.

1341
01:31:39,182 --> 01:31:42,184
Mi padre está allí en un crucero.

1342
01:31:43,019 --> 01:31:46,021
Pero usted ya lo sabía, ¿no?

1343
01:31:46,439 --> 01:31:50,721
Se han registrado dos temblores
submarinos de 7,9 y 8,2.

1344
01:32:07,794 --> 01:32:12,594
<i>Tokio ha sufrido
la fuerza principal del terremoto.</i>

1345
01:32:12,798 --> 01:32:16,467
<i>Nos indican
que grandes extensiones de tierra...</i>

1346
01:32:16,468 --> 01:32:18,052
<i>... están bajo el agua.</i>

1347
01:32:18,053 --> 01:32:19,825
<i>Sigan a la escucha...</i>

1348
01:32:32,151 --> 01:32:34,070
He llamado.

1349
01:32:37,239 --> 01:32:39,306
Demasiado tarde.

1350
01:32:43,495 --> 01:32:46,990
Quizá han salido a tiempo.

1351
01:32:46,999 --> 01:32:48,918
Nunca se sabe. Ellos...

1352
01:34:16,254 --> 01:34:19,305
Voy a casa, Dorothy.

1353
01:34:45,282 --> 01:34:46,758
¿Consigues algo?

1354
01:34:48,118 --> 01:34:49,785
Nada.

1355
01:34:49,786 --> 01:34:52,100
Ni una señal de emergencia.

1356
01:35:05,052 --> 01:35:07,562
No quiero pensar
en lo que está pasando.

1357
01:35:14,645 --> 01:35:19,221
¿Te acuerdas del Escarabajo
que usábamos para acampar?

1358
01:35:20,484 --> 01:35:22,600
Sin duda hemos mejorado.

1359
01:35:25,322 --> 01:35:30,122
Busqué con los niños el sitio
adonde íbamos en Yellowstone...

1360
01:35:30,994 --> 01:35:32,814
...pero no lo encontré.

1361
01:35:41,087 --> 01:35:43,301
¿Crees que la gente cambia?

1362
01:35:43,839 --> 01:35:45,840
¿Te refieres a mí?

1363
01:35:45,841 --> 01:35:49,729
Sí. ¿Crees que has cambiado
desde que nos separamos?

1364
01:35:51,263 --> 01:35:53,527
Sin duda como más cereales.

1365
01:35:57,520 --> 01:36:00,030
Siempre fuiste estrecho de miras.

1366
01:36:00,523 --> 01:36:03,820
Lo apartabas todo por escribir.

1367
01:36:07,363 --> 01:36:09,381
Nos apartaste.

1368
01:36:18,541 --> 01:36:20,067
¿Le quieres?

1369
01:36:22,878 --> 01:36:24,748
Lo suficiente.

1370
01:36:37,143 --> 01:36:40,783
Comunicación terrestre suspendida.

1371
01:36:44,316 --> 01:36:49,116
Las señales proceden
de las embarcaciones de Cho Ming.

1372
01:36:49,738 --> 01:36:51,165
Qué gran noticia.

1373
01:36:51,990 --> 01:36:53,490
¿Alguna novedad, doctor?

1374
01:36:53,491 --> 01:36:56,827
Los tsunamis alcanzarán la costa
en todo el mundo.

1375
01:36:56,828 --> 01:37:00,814
Cho Ming se verá afectado
en unas seis horas.

1376
01:37:01,916 --> 01:37:04,084
La corteza se ha desplazado...

1377
01:37:04,085 --> 01:37:07,186
...casi 23 grados hacia el suroeste.

1378
01:37:07,255 --> 01:37:08,830
Y los polos de la Tierra...

1379
01:37:08,840 --> 01:37:12,343
...han invertido
sus campos magnéticos.

1380
01:37:12,344 --> 01:37:13,968
Sus nuevas posiciones.

1381
01:37:14,596 --> 01:37:15,925
Entonces...

1382
01:37:16,931 --> 01:37:19,442
...¿el Polo Norte...

1383
01:37:20,352 --> 01:37:22,269
...está ahora en Wisconsin?

1384
01:37:22,270 --> 01:37:24,977
Ese es el Polo Sur, señor.

1385
01:37:33,281 --> 01:37:35,949
Dos de los seis motores
están inoperativos.

1386
01:37:35,950 --> 01:37:37,673
Preparémonos.

1387
01:37:38,787 --> 01:37:40,116
¿Cuánto queda?

1388
01:37:40,121 --> 01:37:42,680
Quince minutos. Quizá.

1389
01:37:44,125 --> 01:37:45,798
Despierta a los niños.

1390
01:38:26,417 --> 01:38:27,844
¿Por qué odias a Gordon?

1391
01:38:34,842 --> 01:38:36,220
Anda ya.

1392
01:38:37,678 --> 01:38:39,794
¿Qué dices?

1393
01:38:39,847 --> 01:38:41,514
No le odio.

1394
01:38:41,515 --> 01:38:43,435
Pero tampoco te cae bien.

1395
01:38:43,684 --> 01:38:46,769
Porque no le conozco
muy bien, quizá.

1396
01:38:46,770 --> 01:38:48,050
Pero yo sí.

1397
01:38:48,105 --> 01:38:50,523
Es muy majo cuando
le conoces mejor.

1398
01:38:50,524 --> 01:38:55,324
Habla más con él.
Os llevaríais superbien.

1399
01:38:58,531 --> 01:39:00,598
Te cae muy bien, ¿no?

1400
01:39:08,875 --> 01:39:11,043
Lo intentaré, te lo prometo.

1401
01:39:11,044 --> 01:39:12,520
¿Vale?

1402
01:39:13,713 --> 01:39:17,749
Estoy orgullosísimo de ti.

1403
01:39:18,885 --> 01:39:20,411
¿Es la hora?

1404
01:39:26,893 --> 01:39:28,393
¿Qué pasa, papá?

1405
01:39:28,394 --> 01:39:30,479
Tenemos que aterrizar.

1406
01:39:30,480 --> 01:39:33,088
Será movidito y quizá nos mojemos.

1407
01:39:33,900 --> 01:39:35,081
Papi.

1408
01:39:41,324 --> 01:39:42,751
Mantenlo firme.

1409
01:40:00,510 --> 01:40:03,094
Papi, yo no nado muy bien.

1410
01:40:03,095 --> 01:40:07,098
No pasa nada.
Por eso llevas esto.

1411
01:40:07,099 --> 01:40:10,601
Es como en la piscina,
pero con cosas más guays.

1412
01:40:10,602 --> 01:40:14,105
Mira, tiene un silbato y una luz.

1413
01:40:14,106 --> 01:40:15,828
¿No íbamos a China?

1414
01:40:17,025 --> 01:40:19,190
No, aterrizamos aquí.

1415
01:40:22,280 --> 01:40:24,699
Y estaremos todos juntos.

1416
01:40:24,700 --> 01:40:26,176
No, vamos a morir.

1417
01:40:26,201 --> 01:40:27,825
Ni hablar.

1418
01:40:28,120 --> 01:40:29,301
¿Me lo prometes?

1419
01:40:29,705 --> 01:40:34,430
Te prometo que estaremos juntos,
pase lo que pase.

1420
01:40:48,807 --> 01:40:49,988
Jackson.

1421
01:40:50,809 --> 01:40:51,990
Yuri.

1422
01:40:53,478 --> 01:40:55,447
Es mejor que subáis.

1423
01:40:55,897 --> 01:40:57,648
Solo es un momento.

1424
01:40:57,649 --> 01:40:59,817
- ¿Adónde vas?
- Enseguida vuelvo.

1425
01:40:59,818 --> 01:41:03,264
- ¡Ibas a estar con nosotros!
- Vamos a atarnos.

1426
01:41:03,739 --> 01:41:06,490
No me preguntéis cómo ha sido.

1427
01:41:06,491 --> 01:41:10,243
El océano no existe
y estamos cerca de nuestro objetivo.

1428
01:41:10,244 --> 01:41:12,662
El mundo se ha
desplazado 1.600 km.

1429
01:41:12,663 --> 01:41:15,332
2.539 para ser exactos.

1430
01:41:15,333 --> 01:41:17,917
Teoría del desplazamiento terrestre.

1431
01:41:17,918 --> 01:41:20,330
Profesor Hapgood, 1958.

1432
01:41:21,005 --> 01:41:22,186
Bravo, Charlie.

1433
01:41:25,676 --> 01:41:26,857
¿Qué ha sido eso?

1434
01:41:28,262 --> 01:41:31,018
Hemos perdido
los dos últimos motores.

1435
01:41:49,367 --> 01:41:52,619
Intentaré alcanzar ese glaciar,
será muy movidito.

1436
01:41:52,620 --> 01:41:57,345
Parecerá una locura,
pero os diré lo que tenéis que hacer.

1437
01:42:00,544 --> 01:42:03,055
¡Desataos, vamos!

1438
01:42:04,131 --> 01:42:06,383
¿Qué estamos haciendo?

1439
01:42:06,384 --> 01:42:09,238
Nos llevamos el Bentley.

1440
01:42:10,388 --> 01:42:13,139
¡Todavía no!

1441
01:42:13,140 --> 01:42:14,808
Tiene que ser exacto.

1442
01:42:14,809 --> 01:42:16,482
Casi hemos llegado.

1443
01:42:16,560 --> 01:42:19,217
- ¡Vamos!
- ¡Subid al coche!

1444
01:42:29,072 --> 01:42:30,906
¡Vamos, ahora!

1445
01:42:30,907 --> 01:42:32,088
¡Súbela!

1446
01:42:42,335 --> 01:42:43,910
¡Vamos, Jackson!

1447
01:42:43,920 --> 01:42:45,298
¡Faltan Sasha y Gordon!

1448
01:42:46,589 --> 01:42:50,342
¡Tenéis que salir todos
antes de que aterrice!

1449
01:42:50,343 --> 01:42:51,574
¿Y tú?

1450
01:42:51,594 --> 01:42:56,221
No te preocupes.
Aterrizaré esta maravilla.

1451
01:42:56,599 --> 01:42:58,767
¿A qué esperas?

1452
01:42:58,768 --> 01:43:01,278
¡Vete!

1453
01:43:12,615 --> 01:43:14,535
¿Qué haces, papá?

1454
01:43:15,785 --> 01:43:17,262
¡Ahí está!

1455
01:43:17,287 --> 01:43:20,122
- ¿Dónde está Sasha?
- ¡Vámonos!

1456
01:43:20,123 --> 01:43:23,125
¡Saldrá antes de aterrizar!

1457
01:43:23,126 --> 01:43:26,029
¡Tenemos que esperarle!

1458
01:43:26,128 --> 01:43:28,212
¡Vamos, Jackson!

1459
01:43:28,213 --> 01:43:29,346
¡No salgas!

1460
01:43:29,465 --> 01:43:32,216
No arranca.

1461
01:43:32,217 --> 01:43:35,073
¡Callaos de una vez!

1462
01:43:36,472 --> 01:43:37,998
Motor...

1463
01:43:38,557 --> 01:43:39,985
...arranca.

1464
01:43:43,145 --> 01:43:46,049
Control de voz. Irresistible.

1465
01:45:48,935 --> 01:45:51,594
Bienvenidos
a la República Popular de China.

1466
01:45:51,772 --> 01:45:52,904
Un placer.

1467
01:45:52,939 --> 01:45:54,219
Decid "hola", niños.

1468
01:45:54,274 --> 01:45:55,406
Hola.

1469
01:45:55,525 --> 01:45:57,198
¿Color de sus tarjetas?

1470
01:45:58,445 --> 01:46:01,546
¿De qué color son sus tarjetas?

1471
01:46:02,783 --> 01:46:04,309
Las mías son verdes.

1472
01:46:05,118 --> 01:46:07,453
Para mis niños y para mí.

1473
01:46:07,454 --> 01:46:08,733
¿Qué?

1474
01:46:12,125 --> 01:46:14,586
¡Yuri!

1475
01:46:14,628 --> 01:46:17,964
Es un error, una broma, ¿no?

1476
01:46:17,965 --> 01:46:19,146
¿Qué?

1477
01:46:19,967 --> 01:46:23,903
¿Crees que no sabía
lo tuyo con Sasha?

1478
01:46:24,805 --> 01:46:28,693
Que Dios bendiga el alma
de ese pobre canalla.

1479
01:46:33,647 --> 01:46:37,091
Lo siento, chicos. Suerte.

1480
01:46:37,901 --> 01:46:39,033
Vamos, niños.

1481
01:46:41,154 --> 01:46:43,739
- Podemos sobornarlos.
- Yo tengo dinero.

1482
01:46:43,740 --> 01:46:45,315
¿Tienes mil millones?

1483
01:46:49,996 --> 01:46:51,325
¿Doctora Wilson?

1484
01:46:51,831 --> 01:46:54,666
Capitán Michaels,
patrón de la nave americana.

1485
01:46:54,667 --> 01:46:57,419
Siento lo de su padre.

1486
01:46:57,420 --> 01:46:58,847
Gracias, capitán.

1487
01:47:00,339 --> 01:47:03,588
Señor Anheuser,
su grupo es el último.

1488
01:47:07,179 --> 01:47:10,015
Al parecer los daños son graves.

1489
01:47:10,016 --> 01:47:11,850
¿Cómo está el arca nº 3?

1490
01:47:11,851 --> 01:47:14,164
No hay valoración definitiva.

1491
01:47:14,270 --> 01:47:16,682
Pero creo que la hemos perdido.

1492
01:47:26,198 --> 01:47:29,299
No hay cepillo de dientes,
solo libros.

1493
01:47:29,785 --> 01:47:33,575
Cuando era pequeño,
mi padre viajaba mucho.

1494
01:47:33,873 --> 01:47:38,673
Me dejaba un montón de libros
y cada noche me examinaba.

1495
01:47:38,711 --> 01:47:43,511
Me daban un helado por cada libro
que leía, así que era gordito.

1496
01:47:44,717 --> 01:47:46,718
Eso me cuesta creerlo.

1497
01:47:46,719 --> 01:47:51,519
Es verdad. Balance al acabar
el instituto: 2.000 libros...

1498
01:47:51,724 --> 01:47:53,644
...y cero novias.

1499
01:47:54,726 --> 01:47:58,145
Yo no besé a un chico
hasta la universidad.

1500
01:47:58,146 --> 01:48:00,755
Mi padre les daba miedo.

1501
01:48:48,113 --> 01:48:50,197
Tenían que ser los chinos.

1502
01:48:50,198 --> 01:48:52,116
Creí que sería imposible.

1503
01:48:52,117 --> 01:48:53,839
En tan poco tiempo.

1504
01:48:54,536 --> 01:48:56,110
El arca nº 3, señor.

1505
01:48:56,788 --> 01:49:00,676
El techo se derrumbó
al desplazarse la corteza terrestre.

1506
01:49:00,959 --> 01:49:02,681
Santo Dios.

1507
01:49:03,711 --> 01:49:06,045
<i>El embarque del arca nº 3...</i>

1508
01:49:06,046 --> 01:49:09,245
<i>... está retrasado
por problemas técnicos.</i>

1509
01:49:12,136 --> 01:49:14,137
¿Qué pasa?

1510
01:49:14,138 --> 01:49:16,889
Tengo tarjetas
para mis niños y para mí.

1511
01:49:16,890 --> 01:49:19,142
Quiero un supervisor.

1512
01:49:19,143 --> 01:49:20,422
Soy yo.

1513
01:49:20,477 --> 01:49:24,562
Vuelva con los demás
o le detendremos.

1514
01:49:25,899 --> 01:49:28,401
¿Lo de Sasha y tú es verdad?

1515
01:49:28,402 --> 01:49:32,143
Sasha valía cien veces más que Yuri.

1516
01:49:32,406 --> 01:49:34,824
Debí hacerle caso a usted.

1517
01:49:34,825 --> 01:49:37,327
Me gustaba cómo era...

1518
01:49:37,328 --> 01:49:39,996
...antes de que ese monstruo
me convenciera.

1519
01:49:39,997 --> 01:49:42,415
¿Sabías que me pidió un descuento?

1520
01:49:42,416 --> 01:49:44,237
Y pagó a plazos.

1521
01:49:44,501 --> 01:49:46,252
Tacaño asqueroso.

1522
01:49:46,253 --> 01:49:47,631
¿Oyes eso?

1523
01:49:51,008 --> 01:49:52,140
¡Allí!

1524
01:49:55,679 --> 01:49:58,288
- ¡Pare!
- ¡Espere!

1525
01:50:04,188 --> 01:50:06,698
¡Pare!

1526
01:50:08,025 --> 01:50:09,205
¡Socorro!

1527
01:50:39,722 --> 01:50:41,640
¿Cómo eligieron a la gente?

1528
01:50:41,641 --> 01:50:44,226
Igual que su arte. Expertos.

1529
01:50:44,227 --> 01:50:47,396
Genetistas que evaluaron
el acervo genético perfecto.

1530
01:50:47,397 --> 01:50:49,660
¿Seleccionados por genetistas?

1531
01:50:53,069 --> 01:50:55,320
Yo diría que a golpe de talonario.

1532
01:50:55,321 --> 01:50:58,573
Cierto. Sin los millones
del sector privado...

1533
01:50:58,574 --> 01:51:00,346
...habría sido inviable.

1534
01:51:00,410 --> 01:51:01,640
Hemos vendido plazas.

1535
01:51:02,495 --> 01:51:06,498
¿Y todos estos empleados
tienen tarjetas?

1536
01:51:06,499 --> 01:51:10,732
¿La vida le parece injusta?

1537
01:51:10,753 --> 01:51:12,421
Si quiere donar sus tarjetas...

1538
01:51:12,422 --> 01:51:15,916
...a un par de obreros chinos,
adelante.

1539
01:51:16,009 --> 01:51:20,141
Reúna a los equipos internacionales
antes de partir.

1540
01:51:54,630 --> 01:51:56,598
¿Qué diablos es esto?

1541
01:51:59,801 --> 01:52:03,689
Aquí caben diez personas.

1542
01:52:10,145 --> 01:52:11,896
¿Dónde estás?

1543
01:52:11,897 --> 01:52:13,814
<i>En la meseta de Nampan.</i>

1544
01:52:13,815 --> 01:52:14,996
¿Qué?

1545
01:52:15,817 --> 01:52:19,820
Viene una ola sísmica por el este.
Es gigantesca.

1546
01:52:19,821 --> 01:52:21,656
<i>¿Qué ha ocurrido?</i>

1547
01:52:21,657 --> 01:52:23,990
No vinieron a recogernos.

1548
01:52:23,991 --> 01:52:26,156
El transporte no apareció.

1549
01:52:27,495 --> 01:52:29,561
Adiós, amigo mío.

1550
01:52:29,997 --> 01:52:31,523
Satnam.

1551
01:52:32,166 --> 01:52:33,495
<i>¡Satnam!</i>

1552
01:52:57,858 --> 01:52:59,138
¿Llegará por aquí?

1553
01:52:59,193 --> 01:53:01,027
¿Dónde nos han instalado?

1554
01:53:01,028 --> 01:53:02,161
Allí.

1555
01:53:06,200 --> 01:53:08,368
Pon imágenes de Nampan, India.

1556
01:53:08,369 --> 01:53:09,452
Enseguida.

1557
01:53:09,537 --> 01:53:11,063
¿Qué pasa?

1558
01:53:11,289 --> 01:53:16,089
Satnam hablaba de otra ola
procedente del este.

1559
01:53:19,213 --> 01:53:21,047
Madre de Dios.

1560
01:53:21,048 --> 01:53:23,717
¿Y llegará antes de lo previsto?

1561
01:53:23,718 --> 01:53:26,769
- ¿La ola está más cerca?
- Introduce los datos.

1562
01:53:27,722 --> 01:53:30,473
- No recogieron a Satnam.
- ¿Qué?

1563
01:53:30,474 --> 01:53:33,392
Le ha pasado a mucha gente
por el caos.

1564
01:53:33,393 --> 01:53:35,509
No es una conspiración.

1565
01:53:35,562 --> 01:53:38,897
Sus predicciones
tampoco han sido muy exactas, ¿no?

1566
01:53:38,898 --> 01:53:41,015
Listo.

1567
01:53:42,485 --> 01:53:44,995
Dios mío. Mide 1.500 m.

1568
01:53:46,239 --> 01:53:47,906
¿Cuándo llegará aquí?

1569
01:53:47,907 --> 01:53:50,614
- ¿Cuándo?
- Rectifica la cuenta atrás.

1570
01:54:07,344 --> 01:54:10,198
<i>28 minutos y diez segundos
para impactar.</i>

1571
01:54:10,263 --> 01:54:11,764
Dios mío.

1572
01:54:11,765 --> 01:54:15,434
Quiero hablar
con todos los jefes de estado.

1573
01:54:15,435 --> 01:54:16,518
Enseguida. ¡Taylor!

1574
01:54:16,603 --> 01:54:18,354
Sí, capitán. A la espera.

1575
01:54:18,355 --> 01:54:21,106
Arca 6, a la espera.
Arca 7, a la espera.

1576
01:54:21,107 --> 01:54:23,766
Soy Anheuser, superior al mando.

1577
01:54:24,110 --> 01:54:26,620
Reunión de emergencia T-99.

1578
01:54:46,966 --> 01:54:49,574
Te tiene en un pedestal.

1579
01:54:51,470 --> 01:54:53,488
Es un gran hombrecito.

1580
01:55:03,732 --> 01:55:06,636
Siempre he querido
formar una familia.

1581
01:55:09,989 --> 01:55:12,252
Eres un hombre con suerte.

1582
01:55:12,908 --> 01:55:14,533
No lo olvides.

1583
01:55:30,676 --> 01:55:31,857
¿Quiénes son?

1584
01:55:32,144 --> 01:55:34,178
Los encontramos
al pie de la carretera.

1585
01:55:34,179 --> 01:55:35,557
¡Que se queden aquí!

1586
01:55:41,854 --> 01:55:43,577
Soy discípulo...

1587
01:55:44,356 --> 01:55:46,276
...de nuestro gran lama Rinpoche.

1588
01:55:46,858 --> 01:55:48,358
Sabes que no puedo.

1589
01:55:48,359 --> 01:55:50,110
¿Qué pasa?

1590
01:55:50,111 --> 01:55:54,364
Al menos llévense a mis hijos.
Se lo suplico.

1591
01:55:54,365 --> 01:55:56,199
¿Por qué debería hacerlo?

1592
01:55:56,200 --> 01:55:59,620
Por la misma razón
que usted lo hace por su familia.

1593
01:55:59,621 --> 01:56:00,703
Por favor.

1594
01:56:00,788 --> 01:56:03,040
Por favor, solo los niños.

1595
01:56:03,041 --> 01:56:04,567
¡Por favor!

1596
01:56:07,211 --> 01:56:09,918
Por favor. Dios mío.

1597
01:56:12,967 --> 01:56:17,220
Por favor.
No sé si entiende lo que le digo.

1598
01:56:17,221 --> 01:56:19,473
Como madre, se lo suplico.

1599
01:56:19,474 --> 01:56:21,393
Por favor, lléveselos.

1600
01:56:21,976 --> 01:56:23,207
Por favor.

1601
01:56:25,813 --> 01:56:29,983
Todos somos hijos de la tierra.

1602
01:56:29,984 --> 01:56:33,403
Mi plan no funcionará con tantos,
abuela.

1603
01:56:33,404 --> 01:56:38,129
Los llevaremos a todos.

1604
01:56:43,665 --> 01:56:46,223
Gracias.

1605
01:56:53,257 --> 01:56:56,425
<i>Todos los obreros,
abandonen el muelle.</i>

1606
01:56:56,426 --> 01:56:59,512
<i>Miembros de la tripulación,
embarquen inmediatamente.</i>

1607
01:56:59,513 --> 01:57:01,531
Están abriendo la montaña.

1608
01:57:01,682 --> 01:57:04,767
¡Se van sin nosotros!

1609
01:57:04,768 --> 01:57:08,104
¡Retroceda! ¿Qué le he dicho?

1610
01:57:08,105 --> 01:57:11,599
A ti también te dejan
en tierra, idiota.

1611
01:57:15,946 --> 01:57:17,127
Vamos.

1612
01:57:20,450 --> 01:57:21,878
¡Seguidme!

1613
01:57:25,122 --> 01:57:26,648
¡Seguidme!

1614
01:57:33,714 --> 01:57:35,141
¡Démonos prisa!

1615
01:57:35,549 --> 01:57:36,976
¡Se van!

1616
01:57:39,386 --> 01:57:41,650
<i>Inicio del protocolo de seguridad.</i>

1617
01:57:47,227 --> 01:57:49,895
¿Dónde está Adrian Helmsley?

1618
01:57:49,896 --> 01:57:51,570
En el puente. Por aquí.

1619
01:57:55,736 --> 01:57:56,966
¡Tenzin, espera!

1620
01:57:58,322 --> 01:58:00,656
Abuela, casi hemos llegado.

1621
01:58:00,657 --> 01:58:02,574
¿Niveles de presión bien?

1622
01:58:02,575 --> 01:58:04,987
Luz verde en todo el
cuadro de mandos.

1623
01:58:16,422 --> 01:58:18,006
¿Por qué tienen anclas?

1624
01:58:18,007 --> 01:58:21,509
Porque no son naves espaciales,
hijo, son arcas.

1625
01:58:21,510 --> 01:58:22,643
Vamos.

1626
01:58:35,358 --> 01:58:36,539
Señor Presidente...

1627
01:58:37,360 --> 01:58:38,689
...tiene que ver esto.

1628
01:59:08,057 --> 01:59:09,237
¡Paren!

1629
01:59:09,307 --> 01:59:11,128
¡Paren!

1630
01:59:19,651 --> 01:59:21,568
Activen mecanismos de sujeción.

1631
01:59:21,569 --> 01:59:23,821
Activando sujeciones de proa.

1632
01:59:23,822 --> 01:59:26,907
¿Cuánto tiempo aguantarán
esos artilugios?

1633
01:59:26,908 --> 01:59:30,077
Resistirán el primer impacto,
señor Anheuser.

1634
01:59:30,078 --> 01:59:31,259
CERRANDO ANCLA DE POPA

1635
01:59:49,597 --> 01:59:51,123
¡Abajo, Oleg, ve primero!

1636
01:59:56,438 --> 01:59:57,619
Caesar.

1637
02:00:04,195 --> 02:00:05,623
Caesar.

1638
02:00:18,459 --> 02:00:20,230
Buen chico.

1639
02:00:20,377 --> 02:00:21,794
Ven con mamá.

1640
02:00:21,795 --> 02:00:22,976
¡Caesar!

1641
02:00:23,797 --> 02:00:26,111
¿Y Tamara, mamá?

1642
02:00:28,135 --> 02:00:29,513
¡Papá, mira!

1643
02:00:30,638 --> 02:00:31,819
Vamos.

1644
02:00:32,806 --> 02:00:35,021
- ¡Tamara!
- Ya voy.

1645
02:00:42,650 --> 02:00:43,831
¡Cógelo!

1646
02:01:10,928 --> 02:01:13,179
Dios mío. ¿Qué está pasando?

1647
02:01:13,180 --> 02:01:14,706
Anheuser...

1648
02:01:15,015 --> 02:01:19,100
...ha convencido a los jefes de estado
de que zarpemos.

1649
02:01:21,689 --> 02:01:23,263
Señor Anheuser...

1650
02:01:25,108 --> 02:01:27,519
...tenemos que detener esta locura.

1651
02:01:28,027 --> 02:01:30,636
Que me vean en los
puentes de mando.

1652
02:01:30,697 --> 02:01:33,404
- ¿Qué hace?
- Ahora lo verá. Conéctelo.

1653
02:01:35,368 --> 02:01:37,869
Les habla el doctor Helmsley...

1654
02:01:37,870 --> 02:01:40,789
...asesor científico
del difunto presidente Wilson.

1655
02:01:40,790 --> 02:01:43,959
¿Puede subir el volumen,
señor Hoffmann?

1656
02:01:43,960 --> 02:01:48,463
Ha sido muy difícil intentar salvar
a nuestra civilización humana.

1657
02:01:48,464 --> 02:01:51,216
Lo humano entraña
cuidar del prójimo...

1658
02:01:51,217 --> 02:01:55,220
...y lo civilizado trabajar juntos
para crear una vida mejor.

1659
02:01:55,221 --> 02:01:56,353
Si eso es cierto...

1660
02:01:56,389 --> 02:02:01,189
...lo que estamos haciendo
no es humano ni civilizado.

1661
02:02:01,311 --> 02:02:03,729
El doctor Helmsley es admirable.

1662
02:02:03,730 --> 02:02:08,233
Pero les recuerdo que nuestros
recursos y tiempo son muy limitados.

1663
02:02:08,234 --> 02:02:12,909
¿Vamos a quedarnos mirando
cómo mueren estas personas?

1664
02:02:13,489 --> 02:02:15,407
Hace dos días leí una cita.

1665
02:02:15,408 --> 02:02:18,160
Seguramente el autor habrá muerto.

1666
02:02:18,161 --> 02:02:20,579
"Si dejamos de luchar por el prójimo...

1667
02:02:20,580 --> 02:02:23,749
...en ese instante,
perderemos nuestra humanidad".

1668
02:02:23,750 --> 02:02:27,836
Y para salvar a la raza humana
tenemos que seguir este plan...

1669
02:02:27,837 --> 02:02:30,255
...secundado por todas las naciones.

1670
02:02:30,256 --> 02:02:33,553
- ¡Tienen que subir!
- ¡Están en manos de Dios!

1671
02:02:35,344 --> 02:02:37,362
Oficial, apague eso.

1672
02:02:38,930 --> 02:02:40,598
¡Es una orden, marinero!

1673
02:02:40,599 --> 02:02:42,350
¡No toque ese botón!

1674
02:02:42,351 --> 02:02:45,269
¿Ha perdido la cabeza?

1675
02:02:45,270 --> 02:02:48,856
¡Mire el reloj,
apenas quedan 15 minutos!

1676
02:02:48,857 --> 02:02:51,525
¿Provocará el fin de la humanidad?

1677
02:02:51,526 --> 02:02:53,544
¿Soportará esa carga?

1678
02:02:53,695 --> 02:02:57,531
Estamos aquí
gracias a un astrofísico hindú.

1679
02:02:57,532 --> 02:02:58,763
Por Dios.

1680
02:02:59,117 --> 02:03:01,452
<i>Él lo descubrió todo.</i>

1681
02:03:01,453 --> 02:03:03,037
<i>Conectó todos los hilos.</i>

1682
02:03:03,038 --> 02:03:05,456
Le debemos la vida.

1683
02:03:05,457 --> 02:03:07,959
Ha muerto junto a su familia...

1684
02:03:07,960 --> 02:03:10,962
...en un tsunami al este de la India.

1685
02:03:12,798 --> 02:03:14,372
Era mi amigo.

1686
02:03:15,384 --> 02:03:17,598
Y ha muerto en vano.

1687
02:03:18,053 --> 02:03:21,555
Todas las muertes
habrán sido en vano...

1688
02:03:21,556 --> 02:03:25,444
...si emprendemos el futuro
con un acto de crueldad.

1689
02:03:26,645 --> 02:03:29,204
<i>¿Qué les diréis a vuestros hijos?</i>

1690
02:03:30,315 --> 02:03:32,480
<i>¿Y estos a los suyos?</i>

1691
02:03:34,653 --> 02:03:38,934
Si mi padre estuviera aquí,
abriría las puertas.

1692
02:03:45,496 --> 02:03:47,268
<i>El pueblo de Rusia...</i>

1693
02:03:49,333 --> 02:03:50,564
<i>... junto con China...</i>

1694
02:03:52,586 --> 02:03:55,786
...y Japón acuerdan...

1695
02:03:56,674 --> 02:03:58,692
...abrir las puertas.

1696
02:04:00,594 --> 02:04:04,931
<i>El Reino Unido, España,
Francia, Canadá, Alemania...</i>

1697
02:04:04,932 --> 02:04:09,436
...y diría que también
el primer ministro italiano...

1698
02:04:09,437 --> 02:04:12,636
...votamos que se les permita subir.

1699
02:04:18,279 --> 02:04:19,903
Capitán Michaels...

1700
02:04:21,532 --> 02:04:22,910
...por favor.

1701
02:04:26,537 --> 02:04:27,768
Les habla el capitán.

1702
02:04:28,289 --> 02:04:33,043
<i>En breves momentos abriremos
las puertas para que suban.</i>

1703
02:04:33,044 --> 02:04:36,341
<i>Retrocedan un poco
y despejen el muelle.</i>

1704
02:04:39,884 --> 02:04:41,607
Esto apesta.

1705
02:05:00,403 --> 02:05:02,905
- ¡Abren las puertas!
- ¡Vamos!

1706
02:05:02,906 --> 02:05:05,407
¡Escala, no mires abajo!

1707
02:05:05,408 --> 02:05:07,242
¡Noah!

1708
02:05:07,243 --> 02:05:08,523
Baja.

1709
02:05:18,171 --> 02:05:20,422
Mamá, ha pasado algo.

1710
02:05:20,423 --> 02:05:21,752
¡Aguanta!

1711
02:05:24,678 --> 02:05:25,810
¡Aguanta!

1712
02:05:28,098 --> 02:05:30,432
¡Aguanta, leches!
¡Dame la mano!

1713
02:05:30,433 --> 02:05:32,101
- ¡Agárrala!
- ¡Socorro!

1714
02:05:32,102 --> 02:05:34,513
- ¡Agárrala!
- ¡Por favor!

1715
02:05:37,440 --> 02:05:38,818
¡Gordon!

1716
02:05:41,611 --> 02:05:42,940
¡Dios!

1717
02:05:55,457 --> 02:05:56,590
¡Tira de mí!

1718
02:05:57,293 --> 02:05:58,474
¡Vamos!

1719
02:06:23,319 --> 02:06:24,819
¿Qué pasa con la puerta?

1720
02:06:24,820 --> 02:06:27,527
No ha hecho el recorrido completo.

1721
02:06:28,657 --> 02:06:29,986
¡Esperen!

1722
02:06:30,743 --> 02:06:32,022
¡Esperen!

1723
02:06:36,248 --> 02:06:39,102
<i>Cuatro minutos para impactar.</i>

1724
02:07:22,877 --> 02:07:24,628
A la cubierta inferior.

1725
02:07:24,629 --> 02:07:25,908
Carga completa, capitán.

1726
02:07:25,964 --> 02:07:27,735
¡Pues cerremos puertas!

1727
02:07:37,725 --> 02:07:41,220
¡Oleg, cógeme la mano!

1728
02:07:52,907 --> 02:07:55,663
¡Papá!

1729
02:08:13,176 --> 02:08:15,011
Algo ha atascado los hidráulicos.

1730
02:08:15,012 --> 02:08:16,596
¡Sáquelo, por Dios!

1731
02:08:16,597 --> 02:08:19,352
No puedo encender
motores sin cerrar.

1732
02:08:19,683 --> 02:08:22,351
Incursión en el compartimento
zoológico.

1733
02:08:22,352 --> 02:08:24,616
- ¿Puede aumentar el zum?
- Sí.

1734
02:08:28,358 --> 02:08:29,942
Conozco a esos niños.

1735
02:08:29,943 --> 02:08:32,278
¿Qué está pasando?

1736
02:08:32,279 --> 02:08:34,050
¿De dónde han salido?

1737
02:08:35,949 --> 02:08:37,950
Por la cámara hidráulica.

1738
02:08:37,951 --> 02:08:39,785
Capitán, problema detectado.

1739
02:08:39,786 --> 02:08:41,706
- ¿Quién es esa gente?
- Espere.

1740
02:08:42,289 --> 02:08:44,790
Está herido. Algo ha fallado.

1741
02:08:44,791 --> 02:08:47,627
¿Algo ha fallado?

1742
02:08:47,628 --> 02:08:50,296
¿Me toman el pelo?

1743
02:08:50,297 --> 02:08:52,298
Les felicito.

1744
02:08:52,299 --> 02:08:55,968
Ha podido matarnos,
pero tiene la conciencia tranquila.

1745
02:08:55,969 --> 02:08:59,388
Enviemos un equipo de emergencia.
Voy para allá.

1746
02:08:59,389 --> 02:09:01,057
- ¿Se orienta por aquí?
- Sí.

1747
02:09:01,058 --> 02:09:04,355
<i>- ¡Vámonos!
- Un minuto para impactar.</i>

1748
02:09:17,573 --> 02:09:21,363
Cho Ming ha sido alcanzado.

1749
02:09:21,410 --> 02:09:23,244
Comunicación de emergencia.

1750
02:09:23,245 --> 02:09:25,264
A la orden, capitán.

1751
02:09:25,831 --> 02:09:27,456
Les habla el capitán.

1752
02:09:28,250 --> 02:09:30,752
<i>En breve recibiremos
un impacto acuático.</i>

1753
02:09:30,753 --> 02:09:31,836
Es por aquí.

1754
02:09:31,921 --> 02:09:34,839
<i>A los nuev os pasajeros.
échense al suelo.</i>

1755
02:09:34,840 --> 02:09:35,973
¡Vamos!

1756
02:09:36,008 --> 02:09:39,261
¡Disculpen!
¡Prepárense!

1757
02:09:39,262 --> 02:09:40,689
¡Apártense, disculpen!

1758
02:09:53,776 --> 02:09:56,680
Prepárense para impactar.

1759
02:10:27,058 --> 02:10:29,226
¡Vamos, chicos!

1760
02:10:29,227 --> 02:10:31,392
¡Por aquí, vamos!

1761
02:10:43,074 --> 02:10:44,992
Presión inferior a 80 pascales.

1762
02:10:44,993 --> 02:10:47,745
Compresión en
superficie 0,2 mm.

1763
02:10:47,746 --> 02:10:49,830
Rastreen al doctor Helmsley.

1764
02:10:49,831 --> 02:10:51,110
Ahí está.

1765
02:10:53,168 --> 02:10:54,300
Vamos.

1766
02:10:54,336 --> 02:10:55,919
- ¡Te tengo!
- ¡Apártense!

1767
02:10:55,920 --> 02:10:58,234
Tenemos que pasar. Disculpen.

1768
02:10:59,090 --> 02:11:01,256
Tenzin, casi hemos llegado.

1769
02:11:02,093 --> 02:11:03,963
Nima, ¿qué ha pasado?

1770
02:11:05,680 --> 02:11:09,273
¡Tamara, lleva a los niños
a las escaleras!

1771
02:11:09,434 --> 02:11:10,763
¿Por dónde?

1772
02:11:10,769 --> 02:11:12,519
¡No llegaremos!

1773
02:11:12,520 --> 02:11:15,022
¡El agua ha penetrado en la popa!

1774
02:11:15,023 --> 02:11:19,354
¡La parte trasera empieza a llenarse
por compartimentos!

1775
02:11:19,444 --> 02:11:21,167
¿Dónde está Gordon?

1776
02:11:22,030 --> 02:11:23,261
¿No?

1777
02:11:23,698 --> 02:11:24,831
No.

1778
02:11:24,866 --> 02:11:28,557
¡Tenemos que volver!

1779
02:11:32,373 --> 02:11:33,505
¡Mami!

1780
02:11:34,875 --> 02:11:36,696
¡Socorro!

1781
02:11:38,045 --> 02:11:40,457
¡Corre!

1782
02:11:41,131 --> 02:11:42,461
¡Corre!

1783
02:11:42,466 --> 02:11:44,189
¡Venga!

1784
02:11:45,469 --> 02:11:47,389
¡Vamos!

1785
02:11:49,807 --> 02:11:51,825
¡Cógelo!

1786
02:11:54,645 --> 02:11:55,974
¡Mami!

1787
02:12:03,153 --> 02:12:05,905
¿Hay otro camino
a la cámara hidráulica?

1788
02:12:05,906 --> 02:12:08,825
- ¿Adónde va la escalera?
- ¡Al compartimento zoológico!

1789
02:12:08,826 --> 02:12:10,647
¡Vale, vamos!

1790
02:12:16,083 --> 02:12:17,314
Profesor...

1791
02:12:17,918 --> 02:12:19,739
...es el Air Force One.

1792
02:12:37,438 --> 02:12:40,105
- Ancla media dañada.
- Nos desestabilizamos.

1793
02:12:40,106 --> 02:12:41,582
¡El ancla de proa cede!

1794
02:13:01,044 --> 02:13:03,211
Capitán, la turbina no responde.

1795
02:13:03,212 --> 02:13:05,881
¡Anúlelo y arranque el motor!

1796
02:13:05,882 --> 02:13:08,441
Primero hay que cerrar la puerta.

1797
02:13:26,736 --> 02:13:28,901
¡Ayúdenme!

1798
02:13:33,826 --> 02:13:35,254
¡Tamara!

1799
02:13:35,745 --> 02:13:37,516
¡Tamara!

1800
02:13:38,247 --> 02:13:39,478
¿Estás bien?

1801
02:13:39,499 --> 02:13:41,333
¡Mi mamá está ahí dentro!

1802
02:13:41,334 --> 02:13:43,919
La rescataremos, cielo.

1803
02:13:43,920 --> 02:13:46,823
- ¿Podemos comunicarnos?
- Lo intentaré.

1804
02:13:47,005 --> 02:13:48,839
¡Detengamos la hemorragia!

1805
02:13:48,840 --> 02:13:50,591
¡Mi cinturón!

1806
02:13:50,592 --> 02:13:53,299
<i>¡Señor Curtis!</i>

1807
02:13:54,429 --> 02:13:56,681
¡Socorro!

1808
02:13:56,682 --> 02:13:58,933
¡Nos conocimos en Yellowstone!

1809
02:13:58,934 --> 02:14:01,185
<i>¡Genial, abra la maldita puerta!</i>

1810
02:14:01,186 --> 02:14:02,662
¡Su hija está conmigo!

1811
02:14:02,688 --> 02:14:03,967
¡Lilly!

1812
02:14:04,022 --> 02:14:05,253
¡Lilly!

1813
02:14:05,274 --> 02:14:08,423
- ¿Dónde está Noah?
- ¡Aquí!

1814
02:14:08,610 --> 02:14:10,528
<i>Aviso de impacto.</i>

1815
02:14:10,529 --> 02:14:12,530
<i>30 grados al oeste.</i>

1816
02:14:12,531 --> 02:14:14,448
<i>45 grados al este.</i>

1817
02:14:14,449 --> 02:14:17,747
<i>Altitud del blanco. 8.848 m.</i>

1818
02:14:18,120 --> 02:14:21,417
¿Qué narices está a 8.839 m?

1819
02:14:21,540 --> 02:14:25,876
Vamos directos a la cara norte
del monte Everest.

1820
02:14:25,877 --> 02:14:30,504
¡Si no arrancamos motores,
no sobreviviremos!

1821
02:14:40,309 --> 02:14:41,976
¡Estás atrapado!

1822
02:14:41,977 --> 02:14:45,479
¡No podemos llegar,
algo bloquea los hidráulicos!

1823
02:14:45,480 --> 02:14:48,729
¡Si no lo sacas,
nadie sobrevivirá!

1824
02:14:49,234 --> 02:14:52,040
Mire esto.

1825
02:14:52,154 --> 02:14:55,989
Está completamente anegado.
No podrán coger aire.

1826
02:14:55,990 --> 02:14:57,490
<i>No hay otro modo de hacerlo.</i>

1827
02:14:57,491 --> 02:15:00,247
<i>Pero es una misión suicida.</i>

1828
02:15:06,917 --> 02:15:09,773
Sé dónde está, lo intentaré.

1829
02:15:13,925 --> 02:15:15,106
Jackson.

1830
02:15:16,093 --> 02:15:18,428
¡Quiero ir contigo!

1831
02:15:18,429 --> 02:15:20,096
¡Papá!

1832
02:15:20,097 --> 02:15:22,265
- Quiero ayudarte.
- Ya lo haces.

1833
02:15:22,266 --> 02:15:23,349
Por favor.

1834
02:15:23,434 --> 02:15:25,018
Al nacer Lilly querías...

1835
02:15:25,019 --> 02:15:28,104
...que te presentáramos
como su hermano mayor.

1836
02:15:28,105 --> 02:15:31,524
Ahora tiene miedo
y te necesita más que nunca.

1837
02:15:31,525 --> 02:15:35,660
Y si tú estás a salvo,
ella estará a salvo.

1838
02:15:41,452 --> 02:15:43,814
Ya me ayudarás la próxima vez.

1839
02:15:44,288 --> 02:15:45,666
Vamos.

1840
02:15:45,706 --> 02:15:48,708
Nosotros lo hemos provocado.

1841
02:15:48,709 --> 02:15:50,530
Tengo que ir a verlo.

1842
02:16:03,473 --> 02:16:05,048
Te quiero.

1843
02:16:19,406 --> 02:16:22,900
¡Por favor! ¿Alguien me oye?

1844
02:16:26,246 --> 02:16:27,427
¡Socorro!

1845
02:16:30,333 --> 02:16:31,809
¡Socorro!

1846
02:16:54,357 --> 02:16:58,442
Presiona con la mano.

1847
02:17:05,535 --> 02:17:07,455
¡Sigue presionando!

1848
02:17:24,803 --> 02:17:25,984
¡Noah!

1849
02:17:30,225 --> 02:17:35,025
<i>Distancia para impactar. 1.850 m.</i>

1850
02:17:37,483 --> 02:17:38,762
¡Ahí está!

1851
02:17:39,985 --> 02:17:41,819
¡Capitán, lo visualizamos!

1852
02:17:41,820 --> 02:17:43,346
<i>¡Problema detectado!</i>

1853
02:17:43,572 --> 02:17:45,245
¡Veamos la cámara hidráulica!

1854
02:18:02,508 --> 02:18:04,926
¡Te dije que te quedaras!

1855
02:18:04,927 --> 02:18:06,511
Solo quería ayudar.

1856
02:18:06,512 --> 02:18:08,346
Vale.

1857
02:18:08,347 --> 02:18:09,676
Sujeta la luz...

1858
02:18:09,682 --> 02:18:12,487
...pero desde la bolsa de aire.

1859
02:18:12,518 --> 02:18:14,683
Estás un poco locatis.

1860
02:18:19,023 --> 02:18:20,943
Abuela, abuelo.

1861
02:18:21,109 --> 02:18:23,028
Lo siento.

1862
02:18:23,194 --> 02:18:24,326
No he podido salvarnos.

1863
02:18:24,946 --> 02:18:27,505
Ha vuelto ahí dentro. Lo arreglará.

1864
02:18:28,449 --> 02:18:31,008
No hay manera.

1865
02:18:31,703 --> 02:18:34,261
No pierdas la fe, hermano.

1866
02:19:01,482 --> 02:19:03,402
¡Papá!

1867
02:19:09,991 --> 02:19:11,123
Lo hemos perdido.

1868
02:19:11,159 --> 02:19:13,669
Vamos a morir.

1869
02:19:34,514 --> 02:19:37,099
llumina el camino,
yo me encargo del cable.

1870
02:19:37,100 --> 02:19:38,601
Vale.

1871
02:19:38,602 --> 02:19:41,771
<i>Distancia para impactar. 400 m.</i>

1872
02:19:41,772 --> 02:19:44,823
Cordillera submarina.
Vamos a encallar.

1873
02:20:02,626 --> 02:20:03,758
¡Bien!

1874
02:20:14,888 --> 02:20:16,555
Puerta sellada.

1875
02:20:16,556 --> 02:20:18,224
Afirmativo, capitán.

1876
02:20:18,225 --> 02:20:19,603
Arranca el motor.

1877
02:20:19,643 --> 02:20:21,611
A la orden. Todo atrás.

1878
02:20:30,319 --> 02:20:31,820
¡Demasiado rápido!

1879
02:20:31,821 --> 02:20:34,921
<i>Distancia para impactar. 50 m.</i>

1880
02:20:35,157 --> 02:20:36,634
<i>40 m.</i>

1881
02:21:00,099 --> 02:21:02,434
<i>Marcha atrás activada.</i>

1882
02:21:02,435 --> 02:21:06,421
<i>Distancia para impactar. 10 m.</i>

1883
02:21:06,522 --> 02:21:07,851
<i>20 m.</i>

1884
02:21:16,282 --> 02:21:17,808
¡Bien!

1885
02:21:22,455 --> 02:21:23,685
¡Todo a babor!

1886
02:21:23,706 --> 02:21:24,937
A la orden.

1887
02:21:36,135 --> 02:21:38,546
Lo conseguimos.

1888
02:21:39,220 --> 02:21:41,927
<i>- ¿Y tu padre?
- Iba detrás de mí.</i>

1889
02:21:42,974 --> 02:21:44,992
¿Y la cámara hidráulica?

1890
02:21:45,060 --> 02:21:46,142
¿Dónde está Jackson?

1891
02:21:46,227 --> 02:21:47,753
<i>¿No iba detrás de ti?</i>

1892
02:21:47,812 --> 02:21:48,895
<i>¡Sí!</i>

1893
02:21:48,980 --> 02:21:50,309
<i>- ¿Estás seguro?
- Sí.</i>

1894
02:21:50,315 --> 02:21:51,988
Estaba ahí.

1895
02:22:00,408 --> 02:22:01,786
Papá.

1896
02:22:02,577 --> 02:22:04,078
<i>¡Papá!</i>

1897
02:22:04,079 --> 02:22:06,047
<i>Vamos, Jackson.</i>

1898
02:22:10,252 --> 02:22:13,302
<i>Por favor, Dios mío.</i>

1899
02:22:14,923 --> 02:22:17,827
Por favor.

1900
02:22:18,009 --> 02:22:20,027
Vamos, Jackson.

1901
02:22:24,432 --> 02:22:25,613
Dios...

1902
02:22:34,693 --> 02:22:35,874
¡Lo consiguió!

1903
02:22:36,111 --> 02:22:38,362
- ¡Papi!
- ¡Lo consiguió!

1904
02:22:38,363 --> 02:22:40,086
Lo consiguió.

1905
02:23:23,907 --> 02:23:28,707
DÍA 27 MES 01 AÑO 0001

1906
02:23:36,587 --> 02:23:39,839
"Transbordador Atlantis.
Último día."

1907
02:23:39,840 --> 02:23:42,926
Solo oímos el sonido
de nuestra respiración...

1908
02:23:42,927 --> 02:23:45,553
...que nos recuerda
que compartimos...

1909
02:23:45,554 --> 02:23:48,753
...nuestro pasado, esperanzas e ideas.

1910
02:23:48,849 --> 02:23:52,643
Y curiosamente,
esta mañana nos dimos cuenta:

1911
02:23:52,644 --> 02:23:57,444
De una forma u otra todos tenemos
parientes en Wisconsin.

1912
02:23:59,776 --> 02:24:01,350
Fin".

1913
02:24:10,954 --> 02:24:12,528
Es bueno.

1914
02:24:13,373 --> 02:24:15,292
Pensé que le gustaría.

1915
02:24:16,751 --> 02:24:18,210
Dígame, doctora Wilson...

1916
02:24:18,211 --> 02:24:21,410
...aparte de los libros y el arte...

1917
02:24:22,632 --> 02:24:26,635
...¿cree que podríamos
compartir algo más...

1918
02:24:26,636 --> 02:24:28,162
...en el futuro?

1919
02:24:29,264 --> 02:24:33,644
¿Está pidiéndome una cita,
doctor Helmsley?

1920
02:24:33,893 --> 02:24:37,042
Sepa que tengo
una agenda muy apretada.

1921
02:24:37,981 --> 02:24:39,555
La verdad...

1922
02:24:42,402 --> 02:24:44,173
...es que sí.

1923
02:24:48,408 --> 02:24:53,208
<i>Doctor Helmsley,
contacte con el puente.</i>

1924
02:24:55,582 --> 02:24:57,058
Ven aquí.

1925
02:25:03,171 --> 02:25:06,507
<i>Damas y caballeros,
les habla el capitán.</i>

1926
02:25:06,508 --> 02:25:09,927
<i>En breve ordenaré
que desbloqueen la cubierta.</i>

1927
02:25:09,928 --> 02:25:11,060
Vamos.

1928
02:25:11,096 --> 02:25:13,514
<i>Anoche, a las 23.45...</i>

1929
02:25:13,515 --> 02:25:18,240
<i>... las arcas hermanas 6 y 7
se han unido a nuestra ruta.</i>

1930
02:25:18,937 --> 02:25:20,938
<i>Por primera vez en este viaje...</i>

1931
02:25:20,939 --> 02:25:24,108
<i>... el cielo estará despejado
y la calidad del aire será buena.</i>

1932
02:25:24,109 --> 02:25:27,361
<i>Como hemos superado
la capacidad de la nave...</i>

1933
02:25:27,362 --> 02:25:30,114
<i>... tengan cuidado al salir.</i>

1934
02:25:30,115 --> 02:25:34,151
<i>Y por supuesto,
disfruten del aire fresco.</i>

1935
02:25:36,079 --> 02:25:37,310
¿Puedo cogerlo?

1936
02:25:37,623 --> 02:25:40,708
Claro. También puede ser tuyo.

1937
02:25:40,709 --> 02:25:41,988
Gracias.

1938
02:25:45,881 --> 02:25:47,455
Llevo toda mi vida esperándote.

1939
02:25:47,466 --> 02:25:48,942
Estaba de compras.

1940
02:26:46,107 --> 02:26:48,912
Excelente, Adrian.

1941
02:26:48,943 --> 02:26:51,861
Acabamos de recibir
información vía satélite.

1942
02:26:51,862 --> 02:26:54,531
La ecualización
de los lechos marinos...

1943
02:26:54,532 --> 02:26:57,325
...no ha sido tan extrema
como preveíamos.

1944
02:26:57,326 --> 02:27:00,954
Las aguas retroceden
más rápido de lo que creíamos.

1945
02:27:00,955 --> 02:27:05,755
Y el Himalaya ha dejado de ser
el techo del mundo.

1946
02:27:06,210 --> 02:27:09,629
Ahora son los montes Drakensberg
en Kwa-Zulu Natal.

1947
02:27:09,630 --> 02:27:11,923
África entera se ha elevado.

1948
02:27:11,924 --> 02:27:15,050
Miles de metros,
quizá ni se inundara.

1949
02:27:15,051 --> 02:27:17,636
Por eso lo llaman
cabo de Buena Esperanza.

1950
02:27:17,637 --> 02:27:19,409
Allí nos dirigimos.

1951
02:27:26,396 --> 02:27:28,561
¿Cuándo volvemos a casa, papi?

1952
02:27:29,149 --> 02:27:30,576
Ya lo hemos hablado.

1953
02:27:30,609 --> 02:27:34,403
Encontraremos un nuevo hogar.

1954
02:27:34,404 --> 02:27:37,323
Siempre que vayamos juntos.

1955
02:27:37,324 --> 02:27:38,701
¿De acuerdo?

1956
02:27:38,742 --> 02:27:39,874
No tengas miedo.

1957
02:27:39,993 --> 02:27:41,617
No tengo miedo.

1958
02:27:43,204 --> 02:27:44,976
Ya no uso braguitas de dormir.

1959
02:27:48,084 --> 02:27:49,757
Genial.