1
00:00:41,575 --> 00:00:43,177
Disculpe.
2
00:00:47,448 --> 00:00:49,450
¿Estás bien?
3
00:00:49,450 --> 00:00:52,953
-=Capítulo 2=-
4
00:01:20,814 --> 00:01:22,816
Te levantaste temprano
5
00:01:24,818 --> 00:01:29,223
Hey, Psico. ¿Vienes de la
Prisión Cheongsong, cierto?
6
00:01:30,023 --> 00:01:34,695
Estuve ahí también.
Pero, fue por muy poco.
7
00:01:35,229 --> 00:01:37,364
¿Y qué?
8
00:01:37,364 --> 00:01:42,836
Oh, nada. Solo que
parece impresionante.
9
00:01:47,241 --> 00:01:52,179
Buen destino o mal destino
¿Tenemos que esperar y ver, no?
10
00:01:57,918 --> 00:02:02,589
Si es un mal destino, morirás...
por mis manos.
11
00:02:05,659 --> 00:02:09,797
Cálmese
Estoy tratando de dormir.
12
00:02:38,659 --> 00:02:39,560
-=Lee Jung Hun=-
13
00:02:39,560 --> 00:02:41,061
¡Saludo!
14
00:02:41,600 --> 00:02:44,231
El Oficial Nam Geon Uk le da la bienvenida.
15
00:02:47,434 --> 00:02:52,239
Puede esperar un poco más.
Puedes decirle eso.
16
00:02:52,239 --> 00:02:53,707
¡Si!
17
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
¿Te diviertes...
18
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
bastardo?
19
00:03:47,427 --> 00:03:53,734
-=V4Eve Fansub Presenta
Bad Guys=-
20
00:03:54,301 --> 00:03:56,436
Antes de llegar a la escena,
tengo un par de cosas que decir.
21
00:03:56,436 --> 00:03:58,305
La adición de esta víctima
22
00:03:58,305 --> 00:04:00,707
hace un total de 9.
23
00:04:00,707 --> 00:04:04,444
La información personal, estoy seguro de que
no le interesa, así que voy a omitir eso.
24
00:04:04,444 --> 00:04:07,114
De todos modos, habrá una gran cantidad de
personas en la escena del crimen,
25
00:04:07,114 --> 00:04:10,450
y un montón de policía allí para
vigilar la zona.
26
00:04:10,450 --> 00:04:13,387
Entre ellos, es posible que
alguien pueda reconocerte.
27
00:04:13,387 --> 00:04:14,721
Este método era nuestra única opción,
28
00:04:14,721 --> 00:04:17,124
así que esperamos que coopere.
29
00:04:17,124 --> 00:04:19,126
Detenga el auto.
30
00:04:19,126 --> 00:04:20,994
¿Qué?
31
00:04:20,994 --> 00:04:23,397
¡Date prisa y deten el auto!
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,468
¿Qué? ¿Necesita ir de urgencia? (al baño)
33
00:04:28,468 --> 00:04:31,138
Dame un poco de tiempo.
34
00:04:31,138 --> 00:04:32,339
¿Qué dijiste?
35
00:04:32,339 --> 00:04:35,142
No necesito mucho.
Sólo unos minutos.
36
00:04:42,082 --> 00:04:46,086
Por favor, hágalo por mi,
Inspector Yu Mi Yeong.
37
00:04:51,425 --> 00:04:53,694
Déjalo ir,
pero envía a alguien con él.
38
00:04:53,694 --> 00:04:55,295
Pero ¿y si pasa algo?
39
00:04:55,295 --> 00:04:59,700
Voy a tomar la responsabilidad, así que no se preocupe.
Déjalo ir,
40
00:05:14,114 --> 00:05:15,849
¿Quién es?
41
00:05:25,058 --> 00:05:27,060
¿Quién eres tú?
42
00:05:29,062 --> 00:05:31,865
¿No es esta la casa de Pak Seon Jeong?
43
00:05:31,865 --> 00:05:33,867
No, no lo es.
44
00:05:39,072 --> 00:05:42,009
¿Hola? ¿Quieres ir a comer?
45
00:05:42,009 --> 00:05:43,877
Hey.
46
00:05:46,947 --> 00:05:49,349
¿El expediente del caso?
47
00:05:49,349 --> 00:05:50,017
¿Qué?
48
00:05:50,017 --> 00:05:52,419
¿Me prestas el teléfono?
49
00:05:53,620 --> 00:05:56,289
No es nada, nada...
50
00:05:57,100 --> 00:05:59,626
¿Estás seguro?
51
00:05:59,626 --> 00:06:01,762
Dije que no puedo...
52
00:06:09,102 --> 00:06:12,439
Perdone, señorita...
ah... no, ¿inspectora?
53
00:06:12,439 --> 00:06:17,644
Ves, yo también... un poco... podría
utilizar un poco de tiempo para algo.
54
00:06:19,246 --> 00:06:22,049
No tomará mucho tiempo.
Sólo unos minutos.
55
00:06:28,055 --> 00:06:32,059
Por favor, haz eso por mí, señorita Yu Mi Yeong...
Quiero decir... Inspectora.
56
00:06:32,059 --> 00:06:34,594
Nunca ha dado un puñetazo en el
plexo solar de una mujer, ¿verdad?
57
00:06:34,594 --> 00:06:38,065
¿Vamos a hacer de esta su primera vez?
58
00:06:38,865 --> 00:06:43,136
Ah, me siento mareado.
Tengo anemia.
59
00:06:46,873 --> 00:06:49,676
Vamos a estar listos para salir.
60
00:06:51,945 --> 00:06:54,347
Él va demasiado rápido.
61
00:07:00,887 --> 00:07:02,756
Ese bastardo, yo sabía
que iba a hacer eso.
62
00:07:02,756 --> 00:07:05,025
Ese idiota tonto.
63
00:07:09,963 --> 00:07:13,433
Agárrate fuerte. No voy
dejar que se vaya.
64
00:07:16,103 --> 00:07:20,373
¿Es esa mujer tan importante para ti?
65
00:07:20,373 --> 00:07:23,977
Trató de matarme.
Esa mujer me salvó.
66
00:07:23,977 --> 00:07:27,314
Entonces ¿por qué te entregaste?
67
00:07:27,314 --> 00:07:29,316
Te lo dije en ese entonces,
68
00:07:29,316 --> 00:07:32,385
en lugar de tratar de expiar su
pecados por rendirse,
69
00:07:32,385 --> 00:07:35,589
debería haberme quedado y
protegerla.
70
00:07:35,589 --> 00:07:36,790
Muy bien, eso es suficiente.
71
00:07:36,790 --> 00:07:40,660
Con el fin de disminuir sus propias cargas,
72
00:07:40,660 --> 00:07:43,196
abandoné esa mujer.
73
00:08:14,427 --> 00:08:16,296
Sí atrapo a ese bastardo
¿van a reducir mi sentencia?
74
00:08:16,296 --> 00:08:18,031
Hablaremos de ello más tarde.
75
00:08:42,189 --> 00:08:43,790
Maldita sea.
76
00:08:46,593 --> 00:08:51,398
No es... ya sabes...
Esta camioneta tiene ningún poder.
77
00:08:51,398 --> 00:08:52,400
¡En serio!
78
00:08:59,940 --> 00:09:02,475
¿Cuál es tu problema?
79
00:09:05,011 --> 00:09:08,748
¿Que pasó?
¿Dónde está esa mujer?
80
00:09:08,748 --> 00:09:10,483
Yo tampoco lo sé.
81
00:09:10,483 --> 00:09:12,619
Yo sólo tengo dinero para ella en
Dongjak.
82
00:09:12,619 --> 00:09:15,288
Te dije que protegieras a esa mujer,
¿no?
83
00:09:15,288 --> 00:09:16,890
Así es como puede vivir.
84
00:09:16,890 --> 00:09:19,693
¿No confías en mí?
85
00:09:23,029 --> 00:09:27,300
Hey. Mírame.
86
00:09:28,501 --> 00:09:33,306
Maestro... ¿no vas
a mirarme?
87
00:09:38,511 --> 00:09:40,513
Confía o no, escucha atentamente.
88
00:09:40,513 --> 00:09:43,049
Cuando esa mujer está viviendo,
89
00:09:43,049 --> 00:09:47,053
si ella está enferma...
si su vida es difícil,
90
00:09:47,053 --> 00:09:49,723
si su hijo lo está haciendo bien,
91
00:09:49,723 --> 00:09:52,392
si hay alguien tratándola mal,
92
00:09:52,392 --> 00:09:56,930
iba a encontrar mejor cada
uno de los detalles,
93
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
y quiero saber.
94
00:10:05,872 --> 00:10:08,141
Ellos llegaron aquí rápido.
Maldición...
95
00:10:10,677 --> 00:10:13,480
Proteja a esa mujer.
96
00:10:14,414 --> 00:10:17,484
No se esconda porque tienes miedo.
97
00:10:21,621 --> 00:10:24,157
Me gustaría ser capaz de hacer eso.
98
00:10:46,579 --> 00:10:48,715
Yo confiaba en ti.
¿Es así como me pagas?
99
00:10:48,715 --> 00:10:52,585
¿Por qué todo el mundo habla
sobre la confianza?
100
00:10:52,585 --> 00:10:54,187
¿Quién puede realmente confiar?
101
00:10:54,187 --> 00:10:56,155
Si confia en un hacha que no
corta un pie,
102
00:10:56,155 --> 00:10:58,858
¿pasaría su vida
caminando con muletas?
103
00:11:02,329 --> 00:11:05,665
¿Crees que el mundo gira a tu alrededor?
104
00:11:05,665 --> 00:11:08,201
Eres un maldito egoísta.
105
00:11:09,402 --> 00:11:11,538
¿Dónde están los chicos ahora?
106
00:11:11,538 --> 00:11:15,408
Están en camino a la escena del crimen
con el Jefe de Equipo Oh Gu Tak.
107
00:11:15,408 --> 00:11:19,012
Parece que las cosas realmente
están empezando.
108
00:11:19,279 --> 00:11:22,749
=Por los últimos 12 meses,
los ciudadanos han estado viviendo con miedo.=
109
00:11:22,749 --> 00:11:26,486
=Hay una nueva víctima en el
caso Dobongde de asesinatos en serie.=
110
00:11:26,486 --> 00:11:27,821
Ese fue él, ¿verdad?
111
00:11:27,821 --> 00:11:31,558
La misma técnica.
El mismo tipo de lugar.
Bajo la lluvia.
112
00:11:31,558 --> 00:11:33,159
Estamos bastante seguros de que es él.
113
00:11:38,765 --> 00:11:42,902
La lluvia está realmente cayendo.
114
00:11:42,902 --> 00:11:45,305
Mi hijo, Geon Uk, debe estar llorando.
115
00:11:45,305 --> 00:11:51,311
Él nos pidió que nos apresuremos y capturemos a ese
bastardo que dejó mató a su mujer.
116
00:11:51,311 --> 00:11:53,713
Cierto, él estaba llorando
117
00:11:55,849 --> 00:12:00,787
Comisionado... quiero preguntarte
algo.
118
00:12:00,787 --> 00:12:03,456
Claro. Dime.
119
00:12:03,456 --> 00:12:11,197
¿Sabes por qué Oh Gu Tak eligió a
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, y
Lee Jeong Mun?
120
00:12:11,197 --> 00:12:12,932
Descubrí algo sospechoso.
121
00:12:12,932 --> 00:12:14,801
Los tres fueron a la cárcel
casi al mismo tiempo.
122
00:12:14,801 --> 00:12:17,337
Y Oh Gu Tak también fue suspendido
aproximadamente al mismo tiempo.
123
00:12:17,337 --> 00:12:24,277
Oh Gu Tak sabe mucho sobre
Lee Jeong Mun también, ¿verdad?
124
00:12:24,277 --> 00:12:26,413
Es cierto.
125
00:12:27,480 --> 00:12:30,283
Simplemente deja que Oh Gu Tak lo maneje.
126
00:12:30,283 --> 00:12:34,154
Hoy, vamos a comer.
127
00:12:34,154 --> 00:12:35,622
Está bien.
128
00:12:37,490 --> 00:12:40,960
Vamos a empezar.
Te voy a dar la mitad de tiempo de un día.
129
00:12:40,960 --> 00:12:45,632
En la mitad de ese día, descubre
algo acerca de ese bastardo.
130
00:12:47,233 --> 00:12:52,972
Este vencidario tiene una alta tasa de
suicidios y todo tipo de delitos.
131
00:12:52,972 --> 00:12:54,441
La forma en que los precios de bienes raíces
se mantienen en ascenso en Gangnam,
132
00:12:54,441 --> 00:12:57,510
el número de personas que mueren en este
vecindario también va en aumento.
133
00:12:57,510 --> 00:13:00,046
Pero para tener un asesino en serie aquí,
134
00:13:00,046 --> 00:13:02,182
¿no es que demasiado para cualquiera?
135
00:13:02,182 --> 00:13:07,654
Ese bastardo no tiene idea de lo que es
no tener comida o mantener el calor.
136
00:13:07,654 --> 00:13:12,459
Pero todos ustedes lo saben, ¿no te parece?
Qué tan difícil es seguir con vida.
137
00:13:12,459 --> 00:13:14,727
Ahora es el turno de ese bastardo.
138
00:13:14,727 --> 00:13:18,198
Averiguar lo sucia y tenebrosa que
la vida puede ser.
139
00:13:18,198 --> 00:13:21,668
En lugar de ser mordido por ustedes
que toman todo al extremo,
140
00:13:21,668 --> 00:13:26,072
hay que hacerle sentir que es mejor para él
morderse la lengua y morir.
141
00:13:26,072 --> 00:13:28,475
Hacer que se sienta bien.
142
00:13:39,619 --> 00:13:41,421
-=Caso de asesinato Dobong.
28 de julio 2014 días a las 3:00 a.m.=-
143
00:13:53,433 --> 00:13:55,969
Esta no es la primera vez, ¿verdad?
144
00:13:57,036 --> 00:13:59,038
¿Qué significa eso?
145
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
¿Con qué está no es la primera vez?
146
00:14:11,584 --> 00:14:16,389
Hey. Dilo directamente antes de irte.
147
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
¿Cómo qué está no es la primera vez?
148
00:14:22,395 --> 00:14:24,264
Déjalo.
149
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
Si ¿no quiero?
150
00:14:27,734 --> 00:14:29,602
Morirás.
151
00:14:33,740 --> 00:14:38,545
Puede ser un bastardo loco,
pero no puede matar a cualquiera.
152
00:14:38,545 --> 00:14:41,881
Antes de saltar, debiera
notar a que te enfrentas.
153
00:14:42,815 --> 00:14:46,953
De lo contrario, realmente va a morir.
154
00:14:47,487 --> 00:14:52,692
Debes conocerte a ti mismo, ¿verdad?
Pero yo mismo no lo sé en absoluto.
155
00:14:52,692 --> 00:14:57,497
Así que incluso si maté a alguien,
No puedo recordarlo.
156
00:15:02,969 --> 00:15:07,240
¿Sabes que tan
beneficioso es eso?
157
00:15:07,240 --> 00:15:09,909
No hay culpa.
158
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
¿Eres así también?
159
00:16:03,162 --> 00:16:04,664
-=Nueva apertura de la tienda.
Cocina china auténtica=-
160
00:16:04,664 --> 00:16:06,366
-=Cliente Yun Cheol Ju.
201, séptima, Incheon =-
161
00:16:06,366 --> 00:16:08,635
¿Cómo has llegado hasta aquí?
162
00:16:09,435 --> 00:16:11,037
Llegué en una camioneta.
163
00:16:11,037 --> 00:16:12,505
Dije que, ¿cómo llegaste aquí?
164
00:16:12,505 --> 00:16:14,907
Primero monté en una camioneta.
Entonces me levanté y entré.
165
00:16:14,907 --> 00:16:16,509
Su trasero...
166
00:16:31,991 --> 00:16:33,326
¿Quién demonios?
167
00:16:44,270 --> 00:16:46,005
¿Eres Yun Cheol Ju?
168
00:16:46,005 --> 00:16:48,274
Hey, baja la cabeza.
169
00:16:48,274 --> 00:16:53,079
¿Quién eres tú?
¿Quién te ha enviado?
170
00:16:53,880 --> 00:16:57,750
He visto un montón de idiotas como tú antes.
171
00:16:57,750 --> 00:16:59,752
Deja rápidamente antes de que yo te saque.
172
00:16:59,752 --> 00:17:04,023
Este lugar podría hacer que se enferme,
realmente hace que me enferme.
173
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Mira esa cara de inocente.
¿Es una cirugía de doble párpado?
174
00:17:06,693 --> 00:17:09,896
Un poco. ¿Es obvio?
175
00:17:09,896 --> 00:17:12,698
Entonces realmente va a tener que limpiar...
176
00:17:16,836 --> 00:17:19,105
Este idiota realmente quiere salir herido.
177
00:17:20,572 --> 00:17:23,109
Hey. Hey. Cheol Ju.
178
00:17:28,448 --> 00:17:30,583
Si no quiere que le peguen,
entonces respóndeme correctamente.
179
00:17:30,583 --> 00:17:31,651
Bueno, sí.
180
00:17:31,651 --> 00:17:34,053
¿Recogió dinero de protección en
este vecindario o no?
181
00:17:34,053 --> 00:17:34,987
¿Qué dinero de protección?
182
00:17:34,987 --> 00:17:37,489
La ferretería de en frente, el baño en
la casa detrás del restaurante chino,
183
00:17:37,489 --> 00:17:40,860
y este lugar también, recogió
dinero de protección por todo.
184
00:17:40,860 --> 00:17:42,729
Debe pensar que soy un idiota.
185
00:17:42,729 --> 00:17:46,733
¡Bien, bien! Tienes razón.
Recogí ese dinero.
186
00:17:46,733 --> 00:17:50,737
En otras palabras, este es tu
vecindario, ¿no?
187
00:17:50,737 --> 00:17:52,872
Entonces, puede llamar a un par de tipos.
188
00:17:52,872 --> 00:17:56,209
Entonces... quiere que haga algo.
189
00:17:56,209 --> 00:17:59,679
Sí. Necesito ayuda para encontrar a alguien.
190
00:18:42,655 --> 00:18:45,992
No hay CCTV. No hay testigos.
191
00:18:45,992 --> 00:18:48,528
Sería el lugar perfecto
para un asesinato.
192
00:18:48,528 --> 00:18:52,265
El asesino estaría muy familiarizado
con esta ubicación.
193
00:18:53,599 --> 00:18:55,868
El punto clave es su conmoción por
ser apuñalado.
194
00:18:55,868 --> 00:18:58,137
Teniendo en cuenta que la herida de cuchillo
fue menor en el cuerpo,
195
00:18:58,137 --> 00:19:03,209
y la altura de la víctima era de 170 cm,
el asesino era más pequeño que la víctima.
196
00:19:03,209 --> 00:19:06,012
El sólo mata en días de lluvia.
197
00:19:06,012 --> 00:19:11,083
Una fascinación psicótica.
¿Así eso cómo es?
198
00:19:11,083 --> 00:19:14,420
La mitad de un día paseando sin
suficiente tiempo para averiguar nada,
199
00:19:14,420 --> 00:19:16,422
¿eso es lo que todos están diciendo?
200
00:19:16,422 --> 00:19:19,892
¿Todos ustedes tienen miedo de ir
por las gachas del perro?
201
00:19:19,892 --> 00:19:26,032
No me gustan las gachas,
así que adelante y dime,
202
00:19:26,032 --> 00:19:27,233
mientras todavía lo estoy pidiendo amablemente.
203
00:19:27,233 --> 00:19:32,705
El problema no es contigo...
pero si hay otros problemas.
204
00:19:32,705 --> 00:19:34,574
Venga. Sólo confía en mí.
205
00:19:34,574 --> 00:19:36,976
Soy capaz de captar a ese asesino dentro de 3 días.
206
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
¿Cómo?
207
00:19:38,044 --> 00:19:42,849
No te puedo decir cómo.
Mira quién está aquí.
208
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
Como si dices lo que queramos
escuchar.
209
00:19:44,851 --> 00:19:47,387
Hyeongnim, no esperaban
trabajo en equipo de todos modos.
210
00:19:47,387 --> 00:19:50,189
Así que compartir la inteligencia,
investigaciones conjuntas...
211
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
no esperen eso de nosotros.
212
00:19:51,524 --> 00:19:55,661
En caso de que haya otra víctima inocente,
todos ustedes serán los responsables.
213
00:19:55,661 --> 00:19:58,064
Puedo manejar esa responsabilidad.
214
00:19:58,064 --> 00:20:00,867
Pero, ¿habrá que hacer algo por mí?
215
00:20:00,867 --> 00:20:04,203
Sólo tengo que recoger suficiente
fruta para que pueda comer.
216
00:20:04,203 --> 00:20:09,141
¿No está gente como tu a cargo
de limpiar el desorden?
217
00:20:16,883 --> 00:20:20,620
Así que en otras palabras, no importa
cuántas víctimas hay.
218
00:20:20,620 --> 00:20:24,090
Sólo preocúpese por controlar al
asesino y reducir su condena.
219
00:20:24,090 --> 00:20:27,026
¿Es así como todos ustedes están pensando?
220
00:20:27,693 --> 00:20:31,964
Bien. Sólo tienes que ir adelante y seguir
su forma de pensar.
221
00:20:35,568 --> 00:20:38,905
¿Cuál es el motivo de un asesino
para ser una asesino?
222
00:20:42,108 --> 00:20:47,313
El olor de la sangre.
Porque le gusta el olor de la sangre.
223
00:20:48,781 --> 00:20:51,717
Por eso mata a la gente.
224
00:20:52,652 --> 00:20:56,389
Por eso también mata en días de lluvia.
225
00:20:56,389 --> 00:20:59,458
Cuando llueve, el olor de la sangre
será más fuerte,
226
00:20:59,458 --> 00:21:01,861
por lo que su compulsión es más difícil de resistir.
227
00:21:01,861 --> 00:21:07,199
Los días de lluvia. El olor de la sangre.
El impulso de matar.
228
00:21:10,803 --> 00:21:14,140
Debe haber habido otros casos.
229
00:21:24,016 --> 00:21:26,552
¿Qué quieres decir con eso?
230
00:21:26,552 --> 00:21:29,221
Fuera de estos casos particulares,
este hombre ha matado antes.
231
00:21:29,221 --> 00:21:32,024
¿Por qué crees eso?
232
00:21:34,961 --> 00:21:38,831
En todos estos casos, su técnica
es demasiado limpia y muy eficiente.
233
00:21:38,831 --> 00:21:40,833
Todos murieron por una herida de arma blanca.
234
00:21:40,833 --> 00:21:44,437
Él puede matar con una herida de arma blanca
en el pulmón.
235
00:21:44,437 --> 00:21:47,373
No hay duda alguna en su ataque.
236
00:21:50,843 --> 00:21:53,112
Ha matado antes, mientras
perfeccionaba su técnica.
237
00:21:53,112 --> 00:21:56,182
Probablemente cometió muchos errores
mientras aprendía.
238
00:21:56,182 --> 00:21:57,783
Tomó tiempo aprender su habilidad.
239
00:21:57,783 --> 00:22:01,120
Ahora que no hay errores.
Ha hecho perfectamente...
240
00:22:02,188 --> 00:22:04,056
la forma en que muerde a su presa.
241
00:22:04,056 --> 00:22:09,795
Errores repetidos, perfeccionando
su técnica de caza.
242
00:22:09,795 --> 00:22:13,265
Porque quiere oler sangre
se vio obligado a matar,
243
00:22:13,265 --> 00:22:15,001
las escenas del crimen fueron probablemente
muy sangrientas.
244
00:22:15,001 --> 00:22:17,536
Debido al método de matanza desconocido,
el cuerpo tendría efectos graves.
245
00:22:17,536 --> 00:22:20,606
Ese asesino se esconde entre otros
casos de asesinato.
246
00:22:22,208 --> 00:22:26,479
Encuentra a ese asesinato en el que el
culpable se esconde.
247
00:22:46,232 --> 00:22:49,568
Estoy buscando asesinatos que
ocurrieron hace más de un año.
248
00:22:49,568 --> 00:22:52,505
No. Salta todos los casos en que el
asesino fue capturado.
249
00:22:52,505 --> 00:22:54,373
Por favor, céntrese principalmente en los casos sin resolver.
250
00:22:54,373 --> 00:22:58,778
Sólo dame lo que pido.
¿Por qué me estás preguntando?
251
00:22:58,778 --> 00:23:02,648
Cuando las víctimas hacen un informe,
¿por qué preguntas por todos estos detalles?
252
00:23:06,385 --> 00:23:09,321
¿Crees lo que dijo?
253
00:23:09,855 --> 00:23:11,991
Tengo la sensación de que quiere
tomarnos por las calles laterales,
254
00:23:11,991 --> 00:23:15,327
mientras que él salta directamente
en la autopista.
255
00:23:17,329 --> 00:23:20,399
Lo sabremos pronto si todo es una trampa.
256
00:23:43,355 --> 00:23:47,093
Estás seguro de haber matado a un montón
de personas, bastardo.
257
00:23:47,093 --> 00:23:49,628
¿Es el asesinato un juego?
258
00:23:56,702 --> 00:24:02,041
El olor de la sangre.
Porque le gusta el olor de la sangre.
259
00:24:02,842 --> 00:24:04,844
Por eso mata a la gente.
260
00:24:06,579 --> 00:24:09,648
Cuando llueve, el olor de la sangre
será más fuerte,
261
00:24:09,648 --> 00:24:11,650
por lo que su compulsión es difícil de resistir.
262
00:24:13,519 --> 00:24:17,523
Porque quiere oler sangre
se ve obligado a matar,
263
00:24:17,523 --> 00:24:19,792
las escenas del crimen fueron probablemente
muy sangrientas.
264
00:24:19,792 --> 00:24:23,129
Debido al método de matanza desconocido,
el cuerpo tendría efectos graves.
265
00:24:23,129 --> 00:24:26,198
Ese asesino se esconde entre otras
casos de asesinato.
266
00:24:26,198 --> 00:24:31,270
Encuentre a ese asesinato en el que el
culpable se esconde.
267
00:24:39,011 --> 00:24:45,417
Lo encontré.
El asesinato que ocultas.
268
00:24:47,286 --> 00:24:49,822
Todos estos estaban el año pasado,
de Julio a noviembre.
269
00:24:49,822 --> 00:24:53,559
Estos fueron los asesinatos de quiebre en casa
que sucedieron en esa área de Seúl.
270
00:24:53,559 --> 00:24:55,427
No sabemos si estaba lloviendo
o el enfoque que utilizó.
271
00:24:55,427 --> 00:24:57,963
Aparentemente parecía tan cortés
que abría las puertas.
272
00:24:57,963 --> 00:25:05,171
Él utilizó una llave de tubo para matar a sus
víctimas y luego huyó.
273
00:25:05,171 --> 00:25:09,842
Todos estos incidentes, tienen
varios puntos en común.
274
00:25:09,842 --> 00:25:14,380
Las escenas del crimen fueron siempre
extremadamente sangrienta.
275
00:25:14,380 --> 00:25:18,517
A pesar de que eran robos,
nunca se tomaron objetos de valor.
276
00:25:18,517 --> 00:25:21,720
Él no estaba allí para robar unas cuantas baratijas,
277
00:25:21,720 --> 00:25:23,989
sino para robar la vida de alguien.
278
00:25:23,989 --> 00:25:25,457
Todavía hay algo que falta.
279
00:25:25,457 --> 00:25:27,059
Jefe de Equipo, tienes parte de ello.
280
00:25:27,059 --> 00:25:30,663
Todavía es posible que fuera sólo
un escenario de robo.
281
00:25:33,199 --> 00:25:34,400
¿Qué es eso?
282
00:25:34,400 --> 00:25:36,936
Una marca de aguja.
283
00:25:36,936 --> 00:25:41,340
¿Qué hacer con todos los cuerpos de las víctimas en
estos casos? Marcas de agujas.
284
00:25:41,340 --> 00:25:46,011
Así que después de que este bastardo
asesinó a su víctima,
285
00:25:46,011 --> 00:25:50,282
utilizó una jeringa para extraer
su sangre.
286
00:25:50,282 --> 00:25:53,219
Él tomó la sangre de las víctimas.
287
00:25:53,219 --> 00:25:56,555
En nuestro caso, las víctimas no tienen
marcas de agujas.
288
00:25:56,555 --> 00:25:59,225
Es por eso que el método tiende a
ser más aterrador.
289
00:25:59,225 --> 00:26:00,960
Ese chico se ha vuelto de esa manera también.
290
00:26:00,960 --> 00:26:05,631
Necesitaba encontrar una manera más fácil y un
método más rápido para alimentar su impulso.
291
00:26:05,631 --> 00:26:08,033
¿Por qué otros detectives en estos
casos no se han dado cuenta de la conexión?
292
00:26:08,033 --> 00:26:09,935
Debido a que los precintos están a cargo de
un montón de idiotas inútiles.
293
00:26:09,935 --> 00:26:11,637
¿Cómo podrían compartir fácilmente la
inteligencia,
294
00:26:11,637 --> 00:26:13,639
cuando están demasiado ocupados tratando de
competir entre sí.
295
00:26:13,639 --> 00:26:17,509
¿Estás seguro? Si es sólo especulación,
podría haber problemas.
296
00:26:19,645 --> 00:26:24,450
El último caso fue el 27 de noviembre.
297
00:26:24,450 --> 00:26:26,585
Tenemos una brecha entre aquí
los casos.
298
00:26:26,585 --> 00:26:29,788
La fecha de muerte de la víctima en
nuestro primer caso, Pak Chan Ok fue...
299
00:26:29,788 --> 00:26:31,924
el 5 de diciembre.
300
00:26:31,924 --> 00:26:35,527
Durante esos 10 días, este chico
había cambiado su método de matanza.
301
00:26:35,527 --> 00:26:41,000
En otras palabras, utiliza estos
casos para afilar sus colmillos.
302
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
Después de eso, aquí es donde él tomó su mordedura.
303
00:26:47,940 --> 00:26:50,476
¿Cuántas víctimas han
sido en total?
304
00:26:50,476 --> 00:26:51,944
15 víctimas.
305
00:26:51,944 --> 00:27:01,020
Sin embargo... dos de sus víctimas...
sobrevivieron.
306
00:27:07,159 --> 00:27:10,095
Quiero decir, es por eso que necesito
encontrarme con esas personas.
307
00:27:10,095 --> 00:27:10,896
Si voy a ver a las víctimas,
308
00:27:10,896 --> 00:27:13,299
¿me van a dar la dirección del asesino?
309
00:27:13,299 --> 00:27:16,769
Por eso ¡dije que tengo mi propio método!
310
00:27:16,769 --> 00:27:22,374
Ah, eso es verdad...!
311
00:27:22,374 --> 00:27:23,976
Maldita sea, me enoja.
312
00:27:23,976 --> 00:27:25,044
¿Algo va mal, hyeongnim?
313
00:27:25,044 --> 00:27:28,113
¿Por qué? Si te lo digo, ¿vas
a ayudarme?
314
00:27:28,113 --> 00:27:29,581
Sólo preguntaba...
315
00:27:29,581 --> 00:27:32,251
No te lo comas todo, dame un poco.
316
00:27:32,785 --> 00:27:35,454
Hyeongnim, ese es el suyo.
317
00:27:35,454 --> 00:27:37,056
¿Qué es esto?
318
00:27:39,591 --> 00:27:43,195
Idiota, será mejor que mantenga su
boca cerrada acerca de todo esto.
319
00:27:43,195 --> 00:27:47,199
Te voy a dejar entrar en un terreno de profundos
oscuros secretos, debería saberlo.
320
00:27:47,199 --> 00:27:49,601
Dame esa mirada tonta...
321
00:27:50,135 --> 00:27:51,336
Qué tonta mirada...
322
00:27:51,336 --> 00:27:53,605
Miré a través de esos archivos.
323
00:27:53,605 --> 00:27:56,809
Ese asesino era realmente bueno en romper
sin dejar rastro.
324
00:27:56,809 --> 00:27:59,344
Él es un cerrajero.
325
00:27:59,344 --> 00:28:01,480
Yo solía ser un cerrajero,
326
00:28:01,480 --> 00:28:03,882
pero yo no tengo más tiempo.
327
00:28:05,617 --> 00:28:07,219
Tengo una buena historia, hyeongnim.
328
00:28:07,219 --> 00:28:09,888
La primera vez que rompí una cerradura,
329
00:28:09,888 --> 00:28:12,558
Yo estaba en la escuela media y
tuve que hacer mierd* muy mal.
330
00:28:12,558 --> 00:28:15,094
Pero la puerta del baño estaba cerrada
así que decidí entrar.
331
00:28:15,094 --> 00:28:16,428
Tan duro como pude...
332
00:28:16,428 --> 00:28:17,362
Hey.
333
00:28:17,362 --> 00:28:20,165
Si el seguro de su casa está roto,
334
00:28:20,165 --> 00:28:21,767
¿dónde lo arregló?
335
00:28:21,767 --> 00:28:23,502
¿Por qué habría de ir a arreglarlo cuando
puedo hacerlo yo mismo?
336
00:28:23,502 --> 00:28:24,970
Soy un cerrajero, hyeongnim.
337
00:28:24,970 --> 00:28:28,040
Suponga que no es un cerrajero.
338
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Digamos que la cerradura de su está rota,
339
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
entonces, ¿dónde lo arreglaría?
340
00:28:32,044 --> 00:28:34,313
¿No soy un cerrajero?
341
00:28:34,313 --> 00:28:37,116
¡Sí! Me gustaría obtener ayuda de
un cerrajero...
342
00:28:37,116 --> 00:28:39,118
¡La ferretería!
¡La ferretería!
343
00:28:39,118 --> 00:28:40,853
Uno va a una ferretería,
idiota.
344
00:28:40,853 --> 00:28:42,054
Inodoro roto, ferretería.
345
00:28:42,054 --> 00:28:43,655
Fregadero de la cocina roto, ferretería.
346
00:28:43,655 --> 00:28:45,124
Puerta rota, también a la ferretería.
347
00:28:45,124 --> 00:28:47,392
Por todo lo que está roto,
¡se va a una ferretería!
348
00:28:47,392 --> 00:28:48,594
¿A dónde vas?
349
00:28:48,594 --> 00:28:49,795
A la ferretería.
350
00:28:49,795 --> 00:28:51,930
¿Cierto? Una ferretería.
351
00:28:51,930 --> 00:28:52,998
Sí, por supuesto.
352
00:28:52,998 --> 00:28:57,936
Por supuesto. Es por eso que nadie
sospecha de él.
353
00:29:03,542 --> 00:29:05,410
¿En qué puedo ayudarte?
354
00:29:11,817 --> 00:29:14,620
Ahjussi, ¿esta es la única ferretería
en este vecindario?
355
00:29:14,620 --> 00:29:15,821
Si.
356
00:29:16,488 --> 00:29:17,556
Si alguien de este vecindario
357
00:29:17,556 --> 00:29:19,691
tiene una cerradura rota, ¿viene
acá?
358
00:29:19,691 --> 00:29:21,160
Lo más probable.
359
00:29:21,160 --> 00:29:22,761
Ahjussi, ¿alguna vez ha hecho
nuevas cerraduras para ellos?
360
00:29:22,761 --> 00:29:23,295
Si.
361
00:29:23,295 --> 00:29:25,297
Si tengo una cerradura rota,
¿podría solucionar esto?
362
00:29:25,297 --> 00:29:26,498
Probablemente.
363
00:29:26,498 --> 00:29:27,699
Hace visitas a domicilio, ¿no?
364
00:29:27,699 --> 00:29:29,034
Si.
365
00:29:29,034 --> 00:29:30,235
Es muy servicial.
366
00:29:30,235 --> 00:29:31,703
¡Sí!
367
00:29:31,703 --> 00:29:32,905
¿Incluso mata gente?
368
00:29:32,905 --> 00:29:34,373
¡Sí!
369
00:29:35,707 --> 00:29:37,176
¿Qué?
370
00:29:37,176 --> 00:29:39,711
Eres tú, bastardo.
371
00:29:41,313 --> 00:29:43,448
Salga de aquí.
372
00:29:43,448 --> 00:29:44,917
Eres un bastardo.
373
00:29:44,917 --> 00:29:46,251
¿Qué sucede contigo?
374
00:29:48,520 --> 00:29:51,456
Este bastardo, levántate.
375
00:29:51,456 --> 00:29:53,325
Hey, ¡idiota!
376
00:29:58,130 --> 00:29:59,331
¿Me golpeaste?
377
00:29:59,331 --> 00:30:02,801
¿Te duele? Pedazo de mierda.
378
00:30:03,602 --> 00:30:05,604
No acuse a personas inocentes.
379
00:30:09,741 --> 00:30:11,877
Maldita sea...
380
00:30:17,749 --> 00:30:22,020
Le dije que iba por mi mismo.
¿Por qué me sigues?
381
00:30:22,020 --> 00:30:24,156
Tengo que atrapar a ese asesino.
382
00:30:24,690 --> 00:30:27,226
¿Por qué quieres reducir
tu sentencia?
383
00:30:29,228 --> 00:30:32,030
Hay alguien a quien tengo que proteger.
384
00:30:46,311 --> 00:30:47,646
¿Quién es?
385
00:30:47,646 --> 00:30:49,648
Es la policía.
386
00:30:53,118 --> 00:30:54,586
¿La policía?
387
00:30:54,586 --> 00:30:56,321
¿Eres Pak Seon Jeong?
388
00:30:56,321 --> 00:31:00,058
Sí. ¿Qué pasa?
389
00:31:01,126 --> 00:31:03,128
¿Estás bien?
390
00:31:15,407 --> 00:31:16,475
Por favor, disfrute.
391
00:31:16,475 --> 00:31:19,811
Sentimos mucho molestarle.
Gracias.
392
00:31:26,084 --> 00:31:30,088
¿Parece sola?
¿Dónde está tu marido?
393
00:31:30,088 --> 00:31:39,298
Mi hijo se fue al jardín de niños.
Y mi marido murió hace unos años.
394
00:31:40,232 --> 00:31:41,166
¿Estás bien?
395
00:31:41,166 --> 00:31:43,702
Oh, estoy bien. Es sólo que...
396
00:31:43,702 --> 00:31:46,772
Oficial Jeong, ¿qué pasa?
¿No te sientes bien?
397
00:31:47,973 --> 00:31:49,041
No, no es nada.
398
00:31:49,041 --> 00:31:52,244
Si no está bien, debiera
tomar un día libre.
399
00:31:52,244 --> 00:31:57,449
De todos modos, ¿sería posible
que nos diga lo que pasó ese día?
400
00:31:57,449 --> 00:31:59,584
Sé que es duro para ti.
401
00:32:03,455 --> 00:32:08,660
Sucedió el verano pasado.
402
00:32:32,417 --> 00:32:34,419
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
403
00:32:49,901 --> 00:32:53,105
Por favor, ¡ayuda! ¡Mi madre necesita ayuda!
404
00:32:53,105 --> 00:32:55,774
¡Ayúdame!
405
00:32:59,911 --> 00:33:02,981
¿Viste la cara del asesino?
406
00:33:05,517 --> 00:33:08,053
Estaba demasiado oscuro.
407
00:33:15,527 --> 00:33:22,334
Ese día...
El día en que ocurrió...
408
00:33:23,935 --> 00:33:26,471
Estaba lloviendo muy fuertemente...
409
00:33:27,406 --> 00:33:32,878
Me desperté porque escuché
un mosquito.
410
00:33:35,947 --> 00:33:38,483
Fue entonces cuando lo vi.
411
00:33:40,886 --> 00:33:46,224
Yo estaba...
Yo estaba muy asustada.
412
00:33:46,224 --> 00:33:49,428
Mi hermanita fue asesinada
a mi lado.
413
00:33:49,428 --> 00:33:53,298
Yo estaba muy asustada, no podía hacer nada.
414
00:33:53,832 --> 00:33:58,770
Pensé que si me hacía la dormida,
él me perdonaría,
415
00:33:59,304 --> 00:34:02,774
y de esa manera no me iba a morir.
416
00:34:02,774 --> 00:34:05,043
Eso es por qué lo hice.
417
00:34:09,314 --> 00:34:13,318
Luego se inclinó y susurró,
418
00:34:13,852 --> 00:34:17,322
"Si quiero vencer a ese tipo,"
419
00:34:17,322 --> 00:34:20,659
"Voy a tener que matar a más de una
a la vez."
420
00:34:20,659 --> 00:34:25,729
"Es por eso que vine a tu casa."
421
00:34:25,729 --> 00:34:30,802
"Puedo matar a dos a la vez de esta manera."
422
00:34:32,804 --> 00:34:38,943
"Así que por favor entienda... ¿de acuerdo?"
423
00:34:41,079 --> 00:34:45,484
¿Has podido ver el rostro del asesino?
424
00:34:45,484 --> 00:34:48,153
Hice lo que pude para no ver a ese bastardo.
425
00:34:48,153 --> 00:34:51,756
Tenía miedo de que si lo vía, me iba
a morir con certeza, así que...
426
00:34:58,430 --> 00:35:00,298
Tienes suerte.
427
00:35:08,173 --> 00:35:10,976
No estás muerta, sino viva.
428
00:35:13,778 --> 00:35:18,450
Mi hermana menor murió,
pero yo sobreviví.
429
00:35:18,450 --> 00:35:20,986
¿Eso me hace afortunada?
430
00:35:32,330 --> 00:35:37,002
¿Qué quieres decir con que... tengo suerte?
431
00:35:58,623 --> 00:36:04,095
Vivir en la luz.
No morir en la oscuridad.
432
00:36:09,568 --> 00:36:11,436
Estaremos en contacto.
433
00:36:11,436 --> 00:36:13,572
Bueno. Gracias.
434
00:36:13,572 --> 00:36:15,040
Vamos.
435
00:36:15,040 --> 00:36:16,508
Bueno.
436
00:36:16,508 --> 00:36:19,044
- Ha trabajado duro.
- Gracias.
437
00:36:28,119 --> 00:36:29,988
Disculpe.
438
00:36:30,388 --> 00:36:31,189
¿Qué?
439
00:36:31,189 --> 00:36:36,928
Tengo otras cosas que
preguntarle.
440
00:36:52,544 --> 00:36:58,016
¿Por qué? ¿Por qué estás viviendo
en un lugar como este?
441
00:36:58,016 --> 00:36:59,484
¿Qué?
442
00:36:59,484 --> 00:37:02,153
¿No tienes dinero?
443
00:37:03,355 --> 00:37:07,892
¿Por qué? Ya que vivo en un lugar como este,
¿espera ese tipo de cosas?
444
00:37:07,892 --> 00:37:11,096
¿Es eso lo que estás diciendo?
445
00:37:11,896 --> 00:37:14,966
No. Eso no es.
446
00:37:19,504 --> 00:37:22,307
Disculpe, oficial.
447
00:37:22,307 --> 00:37:27,245
Nadie en este mundo es pobre
porque quieren serlo.
448
00:37:27,245 --> 00:37:32,050
En lugar de mirar sobre nosotros,
trate de mirar por debajo, también.
449
00:37:32,050 --> 00:37:34,319
Los pobres a menudo se suicidan.
450
00:37:34,319 --> 00:37:36,454
Los pobres a menudo son víctimas
de los accidentes.
451
00:37:36,454 --> 00:37:42,994
Los pobres a menudo son asesinados.
452
00:37:42,994 --> 00:37:44,996
Si quiere seguir haciendo trabajo policial,
453
00:37:44,996 --> 00:37:47,399
abra los ojos y mire por debajo, también.
454
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
¿Lo entiendes?
455
00:38:02,480 --> 00:38:10,889
Pak Seon Jeong... sin duda
atraparé a ese asesino.
456
00:38:23,702 --> 00:38:28,106
Jo Dong Su. Fue arrestado hace un año.
Él es un psicópat aasesino en serie.
457
00:38:28,106 --> 00:38:30,775
Su principal zona de actividad era
en el sur del área de Gyeonggi.
458
00:38:30,775 --> 00:38:34,112
Él siempre llevaba a mujeres
en las noches de lluvia.
459
00:38:34,112 --> 00:38:38,650
Él tenía un total de 23 víctimas.
Todos murieron en el acto.
460
00:38:38,650 --> 00:38:40,251
Al parecer, después de que Jo Dong Su fue
arrestado,
461
00:38:40,251 --> 00:38:42,921
durante el tiempo que estaba siendo
cuestionado,
462
00:38:42,921 --> 00:38:44,789
a él realmente le gusta el olor de la sangre.
463
00:38:44,789 --> 00:38:49,861
Cuando llovía, el olor de la sangre era
más fuerte, así que no podía luchar contra el impulso.
464
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Así que no tenía más remedio que matar.
465
00:38:55,066 --> 00:39:01,072
Es por eso que estoy seguro de que la persona
que Bae Ji Yeon mencionó es Jo Dong Su.
466
00:39:25,630 --> 00:39:27,899
Con el fin de vencer a ese bastardo,
Jo Dong
467
00:39:27,899 --> 00:39:33,905
tendría que matar a más
personas y hacerlo más rápido.
468
00:39:33,905 --> 00:39:37,375
Él matará al menos dos personas más
469
00:39:38,710 --> 00:39:40,445
porque quiere vencer a ese tipo.
470
00:39:40,445 --> 00:39:43,004
Soy el asesino en serie en la parte superior
de la República de Corea.
471
00:39:43,004 --> 00:39:48,720
Eso es todo. Ese es el título que busca.
472
00:39:48,720 --> 00:39:51,790
Está buscando los derechos de fanfarronear.
473
00:39:53,925 --> 00:39:58,596
El segundo mejor quiere ser el ganador.
¿No es eso lo que espera?
474
00:40:04,202 --> 00:40:06,337
Este es el expediente enviado de
la estación de Dobong.
475
00:40:06,337 --> 00:40:08,206
Querían saber por qué estaba
robando su trabajo.
476
00:40:08,206 --> 00:40:10,074
No quería dármelo
al principio, así que tuve que tomarlo agresivamente.
477
00:40:10,074 --> 00:40:13,411
Aunque es un poco tarde,
hiciste un buen trabajo.
478
00:40:21,686 --> 00:40:23,555
¡Jefe de Equipo Oh!
479
00:40:32,130 --> 00:40:34,498
-=09 de agosto 2013, 23:00, NE Sim Jeongdong,
Roto, residencia de Gim Eun Hui.
Asalto instrumento Blunt, la víctima sobrevivió.=-
480
00:40:34,498 --> 00:40:37,969
También tuvo una víctima a quién ék tenía la
intención de matar, pero ella sobrevivió.
481
00:40:37,969 --> 00:40:43,842
Con un error no se puede tener
asesinatos en serie perfectos.
482
00:40:57,589 --> 00:41:01,326
Confirme la ubicación de Bae Ji Yeon
y Pak Seon Jeong. ¡Traiga el coche!
483
00:41:07,332 --> 00:41:10,134
Ese bastardo va a causar problemas hoy.
484
00:41:10,134 --> 00:41:12,670
No se duerma. Mantenga sus ojos
de par en par. ¿Entiendes?
485
00:41:12,670 --> 00:41:14,539
Sí.
486
00:41:14,539 --> 00:41:16,407
Fortalece la presencia policial
en toda el área.
487
00:41:16,407 --> 00:41:19,077
Completamente detenga a gente no
autorizada a venir o salir.
488
00:41:24,282 --> 00:41:29,354
Llueve hoy, mañana y el día siguiente.
Él debe estar abierto para los negocios.
489
00:41:30,822 --> 00:41:32,290
Maldita sea.
490
00:41:39,497 --> 00:41:41,099
Ahjussi, un paquete de cigarrillos.
491
00:42:02,453 --> 00:42:03,922
¡Hey!
492
00:42:06,057 --> 00:42:08,326
Hey. Ven aquí.
493
00:42:08,326 --> 00:42:10,728
Ven aquí. ¡Vamos a hablar!
494
00:42:11,663 --> 00:42:14,866
¿Están sus ojos y oídos tapados
con chorizo? ¡Deténgase!
495
00:42:29,013 --> 00:42:30,882
Eres tú, ¿verdad?
496
00:42:36,754 --> 00:42:39,157
Hey, ¡sombrero negro! ¡Sombrero negro!
497
00:42:39,958 --> 00:42:41,559
¡Maldita sea!
498
00:42:43,428 --> 00:42:44,896
¡Corre rápido!
499
00:42:55,440 --> 00:42:57,976
Hey, ¡idiota! ¿Adónde vas?
500
00:42:58,910 --> 00:43:01,312
Date prisa y encuentra a esa mujer,
Bae Ji Yeon. ¡Date prisa!
501
00:43:34,412 --> 00:43:37,615
Lo encontré. Panadería Yeong Il.
502
00:43:41,352 --> 00:43:42,687
¿Qué estás haciendo, idiota?
503
00:43:42,687 --> 00:43:46,157
Asesino... Sombrero Negro...
504
00:43:46,157 --> 00:43:48,292
Soy hyeong de Ung Cheol.
505
00:43:49,761 --> 00:43:52,430
¡Es el Jefe de Equipo Oh Gu Tak!
¡Eschuca!
506
00:43:52,430 --> 00:43:53,765
¡El sospechoso se encuentra actualmente huyendo!
507
00:43:53,765 --> 00:43:56,167
=¡El sospechoso se encuentra actualmente huyendo!
¡Lleva puesto un sombrero negro!=
508
00:44:03,241 --> 00:44:05,376
¿Dónde está ese bastardo?
509
00:44:09,247 --> 00:44:11,649
Ese tipo es muy rápido.
510
00:45:12,910 --> 00:45:16,247
Hey. Date prisa y atrapa a ese bastardo.
511
00:47:48,199 --> 00:47:50,335
¿Ha pasado algo?
512
00:48:16,761 --> 00:48:20,899
¿Murió alguien? ¿Por qué
parece que hay un funeral aquí?
513
00:48:20,899 --> 00:48:22,901
¿No lo tenía todo planeado
para atrapar a ese bastardo?
514
00:48:22,901 --> 00:48:26,371
Estamos esperando el informe forense.
Sea un poco más paciente.
515
00:48:26,371 --> 00:48:28,239
No habrá nada.
516
00:48:30,375 --> 00:48:33,178
No ha habido ninguna hasta ahora.
517
00:48:33,178 --> 00:48:35,447
No habrá ninguna en el futuro.
518
00:48:45,323 --> 00:48:47,192
Sí. Soy yo.
519
00:48:48,126 --> 00:48:51,062
¿Aún no están los resultados de NFS aquí?
(Servicio Nacional Forense)
520
00:48:51,062 --> 00:48:52,530
¿Qué dijeron?
521
00:48:58,403 --> 00:49:00,138
Bueno.
522
00:49:10,682 --> 00:49:13,485
Al parecer tenemos una huella digital.
523
00:49:34,839 --> 00:49:37,242
¡Tienes a la persona equivocada!
524
00:49:38,843 --> 00:49:40,178
Espera un minuto.
525
00:49:40,178 --> 00:49:44,716
Levanta tu cabeza.
¡Levanta tu cabeza, idiota!
526
00:49:50,054 --> 00:49:51,256
Hey.
527
00:49:51,256 --> 00:49:55,393
Realmente no he matado a nadie, hyeongnim.
528
00:49:58,730 --> 00:50:00,198
Hyeongnim! ¿Por qué habría de
matar a esa mujer?
529
00:50:00,198 --> 00:50:05,403
¡Hyeongnim, hyeongnim! ¡Es un error!
¡Hyeongnim!
530
00:50:05,804 --> 00:50:07,539
=El asesino en serie que mató a 23 personas =
531
00:50:07,539 --> 00:50:09,911
desde julio del año pasado hasta ahora,
finalmente ha sido arrestado.
532
00:50:15,413 --> 00:50:17,682
Después de que lo interroguen,
¿van a quitar a los policías adicionales?
533
00:50:17,682 --> 00:50:19,150
Ya sea que es demasiado pronto o no,
534
00:50:19,150 --> 00:50:21,553
Ya sea que es demasiado pronto o no,
535
00:50:21,553 --> 00:50:24,889
ya que el asesino ha sido capturado,
naturalmente, así es como va a ser.
536
00:50:25,557 --> 00:50:27,025
=El asesino en serie que mató a 23 personas =
537
00:50:27,025 --> 00:50:29,160
=desde julio del año pasado hasta ahora,
finalmente ha sido arrestado.=
538
00:50:29,160 --> 00:50:30,762
¿Estás seguro de que es él?
539
00:50:30,762 --> 00:50:33,298
No hables de mí si no
quieres una paliza.
540
00:50:33,298 --> 00:50:35,433
Esa persona no es el asesino.
541
00:50:38,871 --> 00:50:40,200
Él está temblando.
542
00:50:41,439 --> 00:50:44,509
Tiene miedo de toda la atención.
543
00:50:44,509 --> 00:50:46,377
Si él fuera el asesino,
544
00:50:46,377 --> 00:50:48,513
él no estaría asustado,
sino que estaría muy enojado.
545
00:50:47,413 --> 00:50:49,447
¿Por qué?
546
00:50:49,447 --> 00:50:53,318
23 víctimas. Es un empate con Jo Dong Su.
547
00:50:53,318 --> 00:50:56,521
Él necesita una más si quiere
asegurar el primer lugar.
548
00:50:56,521 --> 00:50:58,656
Qué lástima.
549
00:51:04,796 --> 00:51:06,798
Sí, es Yu Mi Yeong.
550
00:51:06,798 --> 00:51:08,666
¿Qué tan alto es ese tipo?
551
00:51:08,666 --> 00:51:09,734
¿Qué?
552
00:51:09,734 --> 00:51:11,870
El hombre que fue capturado,
Yun Cheol Ju.
553
00:51:11,870 --> 00:51:14,405
¿Qué tan alto es?
554
00:51:14,405 --> 00:51:18,810
175 cm. Pero, ¿qué importa eso?
555
00:51:25,750 --> 00:51:27,352
Está lloviendo.
556
00:51:28,286 --> 00:51:30,822
Él va a matar de nuevo para tomar el primer lugar.
557
00:51:33,224 --> 00:51:35,894
Sólo hay un sobreviviente.
558
00:52:16,067 --> 00:52:18,870
Oh mi...
559
00:52:21,139 --> 00:52:26,077
¿No eres tú el quien sobrevivió?
560
00:52:26,077 --> 00:52:27,812
Oh, sí. Hola.
561
00:52:27,812 --> 00:52:31,015
Hola. Parece que has
estado de compras.
562
00:52:31,015 --> 00:52:32,083
Sí.
563
00:52:32,083 --> 00:52:35,420
¿Qué debemos hacer?
La fruta cayó al suelo.
564
00:52:35,420 --> 00:52:37,822
Probablemente estén todas magulladas.
565
00:52:37,822 --> 00:52:38,890
- Estará bien. Yo lo haré.
- No, no...
566
00:52:38,890 --> 00:52:41,826
Déjame hacerlo. Quédate quieto.
567
00:52:44,362 --> 00:52:45,163
Aquí tienes.
568
00:52:45,163 --> 00:52:47,565
Gracias. Cuídate.
569
00:52:47,565 --> 00:52:50,501
Espere. Te acompaño de vuelta.
570
00:52:50,501 --> 00:52:52,770
Está bien, mi casa está justo allí.
Cuídate.
571
00:52:52,770 --> 00:52:55,707
Iré contigo a casa.
Los policías se han ido.
572
00:52:55,707 --> 00:52:57,976
Es muy peligroso aquí.
573
00:52:58,376 --> 00:53:00,912
Está bien. Dámelo.
574
00:53:03,581 --> 00:53:05,850
Yo dije que iba a llevarte.
575
00:53:10,254 --> 00:53:14,258
¿Por qué no escuchas?
Hace que las personas se sientan mal.
576
00:53:16,928 --> 00:53:20,665
Creo que has bebido demasiado.
Por favor, camine con cuidado.
577
00:53:53,364 --> 00:53:55,366
Entonces, ¿por qué no me escuchas?
578
00:53:55,366 --> 00:53:57,502
Yo dije que iba a llevarle de regreso a casa.
579
00:53:57,502 --> 00:53:59,771
¡Suéltame!
580
00:54:00,038 --> 00:54:02,707
¿Por qué todos me piden que
los suelte?
581
00:54:02,707 --> 00:54:04,709
Tengo que matarte.
582
00:54:20,858 --> 00:54:23,261
Sólo tiene que esperar un poco.
583
00:54:28,466 --> 00:54:31,002
Esta es la parte divertida.
584
00:54:55,960 --> 00:55:00,631
Yo... te daré aún más diversión.
585
00:55:03,968 --> 00:55:10,641
Vamos. Di que lo sientes.
Digamos que te equivocaste.
586
00:55:10,641 --> 00:55:12,510
Pide perdón, tonto.
587
00:55:16,781 --> 00:55:18,783
¿Estás llorando?
588
00:55:29,327 --> 00:55:32,130
Lo que dijo fue muy divertido.
589
00:55:32,663 --> 00:55:39,070
Cierto. Tú no eres un ser humano.
Eres una bestia.
590
00:55:39,737 --> 00:55:44,675
Así que, voy a tratarte como una bestia.
591
00:55:46,144 --> 00:55:47,879
Dilo.
592
00:55:49,213 --> 00:55:52,016
¡Pide perdón, tonto!
593
00:55:52,016 --> 00:55:54,685
Al igual que cuando mató a esas mujeres.
594
00:55:54,685 --> 00:55:58,289
Pídeme que te deje ir.
Ruega, así podría no matarte
595
00:56:02,960 --> 00:56:05,229
¡Dilo, idiota!
596
00:56:16,440 --> 00:56:24,582
Por favor, perdóname. Por favor.
Te lo ruego, por favor, perdóname.
597
00:56:24,582 --> 00:56:27,118
Así que ¿quieres vivir?
598
00:56:29,520 --> 00:56:36,861
Entonces... muere. Ahora.
599
00:56:43,000 --> 00:56:45,403
¡Vamos a parar aquí, Tae Su!
600
00:56:46,070 --> 00:56:49,006
Ese bastardo no puede morir por su mano.
601
00:56:53,277 --> 00:56:54,345
¿Qué estás haciendo aquí?
602
00:56:54,345 --> 00:56:58,616
Deténgase. Le has pegado
suficiente ahora.
603
00:57:08,226 --> 00:57:13,297
Esto... ¿lo planeó?
604
00:57:17,835 --> 00:57:19,303
Dime.
605
00:57:52,136 --> 00:57:56,007
Es hora de volver a ponerlos en la cárcel ahora.
606
00:57:56,540 --> 00:58:00,411
Hasta la próxima vez que puedan
ser útiles.
607
00:58:39,116 --> 00:58:41,118
Acabo de hablar con el
Servicio Forense Nacional.
608
00:58:41,118 --> 00:58:44,989
Ellos dijeron que no había huellas dactilares
en el cadáver de Bae Ji Yeon.
609
00:58:44,989 --> 00:58:47,792
¿Por qué mintió?
610
00:58:47,792 --> 00:58:51,128
¿Por qué tuviste a Yun Cheol Ju
arrestado como un asesino?
611
00:58:51,128 --> 00:58:54,332
Debido a que el asesino quería ganar
contra Jo Dong Su.
612
00:58:54,332 --> 00:58:57,935
Él se enfureció al ver a alguien que
otro obtenía crédito por su trabajo.
613
00:58:57,935 --> 00:59:02,740
Retiró a los policías adicionales.
¿Fue para utilizar a Pak Seon Jeong como cebo?
614
00:59:02,740 --> 00:59:05,676
Un perro sólo puede buscar comida si
lo suelta.
615
00:59:05,676 --> 00:59:08,479
Así que has provocado al asesino
para actuar,
616
00:59:08,479 --> 00:59:12,483
y luego con un cebo tenderle una trampa.
617
00:59:12,483 --> 00:59:14,485
Eso es inteligente, pero demasiado cruel.
618
00:59:14,485 --> 00:59:16,487
Y no es muy agradable.
619
00:59:16,487 --> 00:59:18,489
¿Te estás riendo?
620
00:59:19,557 --> 00:59:20,224
¿Qué?
621
00:59:20,224 --> 00:59:24,095
Crees que soy cruel, pero eres
quién lo está disfrutando.
622
00:59:24,095 --> 00:59:29,166
Pase por la página inspectora Yu,
¿puede reír en un momento como este?
623
00:59:29,567 --> 00:59:32,903
No actúes más santo que tú, mientras
mira debajo de todos los demás.
624
00:59:34,505 --> 00:59:39,577
=¿Dónde está? ¿Por qué hay
sólo 22 viales de sangre?=
625
00:59:39,577 --> 00:59:42,646
=Has matado a 23 personas.=
626
00:59:42,646 --> 00:59:47,852
¿De qué estás hablando?
Eran 22.
627
00:59:48,786 --> 00:59:52,390
Uno menos que Jo Dong Su.
628
00:59:55,726 --> 00:59:59,597
¿No eran... 23?
629
01:00:01,465 --> 01:00:04,402
Te dije que tenía 22 años.
630
01:00:10,141 --> 01:00:13,210
Debería haber matado a esa perra
antes de que me arrestaran.
631
01:00:24,021 --> 01:00:26,824
¿Cuál de éstos no mataste?
632
01:00:38,302 --> 01:00:43,908
¿Por qué hiciste eso?
Esa mujer, ¿por qué la usa?
633
01:00:46,444 --> 01:00:50,314
Dijiste que no compartiríamos
inteligencia o trabajo en conjunto.
634
01:00:50,314 --> 01:00:51,649
Dijiste que no te importaba si
había una nueva víctima o no,
635
01:00:51,649 --> 01:00:55,920
siempre y cuando pudiera reducir
su tiempo en la cárcel.
636
01:00:55,920 --> 01:00:58,189
Cállate, imbécil.
637
01:01:01,125 --> 01:01:04,862
Aunque no sé cuán preciosa
Pak Seon Jeong es para ti,
638
01:01:04,862 --> 01:01:06,464
pero, si consideras la vida de todos
tan valiosa como la suya,
639
01:01:06,464 --> 01:01:09,400
pero, si consideras la vida de todos
tan valiosa como la suya,
640
01:01:09,400 --> 01:01:11,669
nunca otra vez hable con tanta indiferencia
sobre la vida de otra víctima,
641
01:01:11,669 --> 01:01:18,476
y esa mierda sobre sólo importarle el
reducir su sentencia de cárcel.
642
01:01:33,424 --> 01:01:35,426
Hey, Oh Gu Tak.
643
01:01:38,896 --> 01:01:40,631
Tú eres el que trata a la vida
como una broma.
644
01:01:40,631 --> 01:01:43,434
=Yo no maté a esa mujer.=
645
01:01:43,968 --> 01:01:46,370
=¿Está realmente muerta?=
646
01:01:46,904 --> 01:01:49,440
Wow, eso es increíble.
647
01:01:49,440 --> 01:01:50,508
¿Qué quieres decir?
648
01:01:50,508 --> 01:01:54,912
La seguí alrededor de 3 meses.
Quería matarla.
649
01:01:54,912 --> 01:01:56,647
Pero finalmente me di por vencido.
650
01:01:56,647 --> 01:01:58,782
Parecía que otra persona
la estaba vigilando.
651
01:01:58,782 --> 01:02:00,251
¿Qué?
652
01:02:01,318 --> 01:02:04,388
Esta mujer no murió por mí.
653
01:02:10,528 --> 01:02:13,197
Tienes al asesino equivocado.
654
01:02:26,544 --> 01:02:28,012
¿Qué haces aquí a estas horas?
655
01:02:28,012 --> 01:02:30,147
Hemos venido para llevarnos a estos chicos malos.
656
01:02:30,147 --> 01:02:32,283
La investigación sigue en curso.
Vuelve más tarde.
657
01:02:32,283 --> 01:02:34,418
No estamos aquí para eso.
658
01:02:37,087 --> 01:02:39,223
¿Qué estás haciendo?
659
01:02:40,291 --> 01:02:42,693
¿Qué estás haciendo?
660
01:02:57,241 --> 01:03:01,111
Una vez que la caza haya terminado...
661
01:03:01,111 --> 01:03:04,848
¿qué podemos hacer? Tenemos que
poner a los perros lejos.
662
01:03:21,665 --> 01:03:25,402
-=Próximo Capítulo=-
663
01:03:25,402 --> 01:03:28,205
No me importa si somos
seres humanos o animales.
664
01:03:28,205 --> 01:03:31,141
¡Vamos a atrapar a esa bestia!
665
01:03:31,141 --> 01:03:32,610
Tú... ¿por qué viniste aquí?
666
01:03:32,610 --> 01:03:34,078
Para mantener mi promesa.
667
01:03:34,078 --> 01:03:35,279
¿Promesa?
668
01:03:35,279 --> 01:03:36,880
No me digas, ¿yo soy tu reserva?
669
01:03:36,880 --> 01:03:39,016
Nos usó y saca como desea.
670
01:03:39,016 --> 01:03:41,819
¿Cuántas personas has matado
y a cuántos has salvado?
671
01:03:41,819 --> 01:03:43,420
¿Qué estás haciendo exactamente?
672
01:03:43,420 --> 01:03:44,888
Voy a fingir que está de acuerdo.
673
01:03:44,888 --> 01:03:46,757
¿Están los preparativos para la caza completos?
674
01:03:46,757 --> 01:03:48,759
La información sobre la identidad del asesino es lo que sigue.
675
01:03:48,759 --> 01:03:51,829
Yang Shi Cheol. Procedente de Gumi.
Él tiene 37 años.
676
01:03:51,829 --> 01:03:53,430
Encuentra a Sin Seo Jeong.
677
01:03:53,430 --> 01:03:55,032
Primero, averigua dónde está esa mujer.
678
01:03:55,032 --> 01:03:56,367
Entonces encontraremos a Yang Shi Cheol.
679
01:03:56,367 --> 01:04:00,638
¿Ese chico también masticaría un
hueso podrido?
680
01:04:02,106 --> 01:04:03,841
Actualmente estoy buscando a alguien.
681
01:04:03,841 --> 01:04:05,242
Tu... Tu.
682
01:04:05,442 --> 01:04:07,044
Así que tengo la intención de ir a comprar.
683
01:04:07,044 --> 01:04:09,847
¿Ya tienes algunos abrochados
juntos y flotantes...
684
01:04:11,181 --> 01:04:13,050
¡Basta ya!
685
01:04:13,050 --> 01:04:14,768
¿Eres Yun Cheol Ju?
686
01:04:14,768 --> 01:04:16,387
No soy Yun Cheol Ju.
687
01:04:16,387 --> 01:04:18,389
Como están las cosas... oh, no debe
hablar de otras cosas.
688
01:04:18,389 --> 01:04:19,590
Ven conmigo.
689
01:04:19,590 --> 01:04:21,859
¿Sabes cuánto cuestan las operaciones?
690
01:04:23,460 --> 01:04:25,729
Estómago - 70.000 won.
Los intestinos y el estómago - 1 millón 900 wones.
691
01:04:25,729 --> 01:04:26,530
Vamos a hacerlo.
692
01:04:26,530 --> 01:04:27,231
¿Le estás dando un masaje?
693
01:04:27,330 --> 01:04:28,731
¡Hyeongnim!
694
01:04:30,134 --> 01:04:32,136
Actualmente estoy en busca de ese tipo.
695
01:04:32,136 --> 01:04:33,337
Estas víctimas...
696
01:04:33,337 --> 01:04:35,739
Si está vivo, vamos a llegar con vida.
697
01:04:35,739 --> 01:04:38,008
Si está muerto, entonces sólo podemos encontrar un cadáver.
698
01:04:38,008 --> 01:04:43,080
Hasta que atrape al imbécil que
asesinó a mi hija Ji Eun...