1
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
En los confines m谩s remotos
del este del continente europeo:
2
00:00:39,622 --> 00:00:41,374
La ex Rep煤blica de
ZUBROWKA
3
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Anta帽o la sede de un imperio.
4
00:00:43,460 --> 00:00:45,795
ANTIGUO CEMENTERIO LUTZ
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
A LA MEMORIA DE
NUESTRO TESORO NACIONAL
6
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
ESCRITOR
7
00:01:29,964 --> 00:01:31,925
EL GRAN HOTEL
BUDAPEST
8
00:01:44,062 --> 00:01:46,856
Es un error extremadamente com煤n:
9
00:01:47,023 --> 00:01:50,610
La gente cree que la imaginaci贸n
del escritor siempre trabaja...
10
00:01:50,694 --> 00:01:53,697
...que inventa constantemente una
infinidad de incidentes y episodios...
11
00:01:55,407 --> 00:01:58,993
...que simplemente sue帽a
sus historias de la nada.
12
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
La realidad es que
sucede lo contrario.
13
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Cuando el p煤blico sabe que eres escritor...
14
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
...ellos te proporcionan
personajes y hechos.
15
00:02:07,377 --> 00:02:10,046
Siempre que conserves
la capacidad de observar...
16
00:02:10,338 --> 00:02:11,840
...y escuchar con atenci贸n...
17
00:02:12,507 --> 00:02:15,427
...las historias continuar谩n...
18
00:02:15,510 --> 00:02:17,971
隆Basta! 隆Basta!
隆No hagas eso!
19
00:02:23,518 --> 00:02:27,105
...continuar谩n busc谩ndote
a lo largo de toda tu vida.
20
00:02:27,689 --> 00:02:31,109
A aquel que con frecuencia
ha contado las historias de otros...
21
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
...muchas historias se le contar谩n.
22
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
-Perd贸n.
-Est谩 bien.
23
00:02:34,988 --> 00:02:38,575
Los incidentes a continuaci贸n
me fueron narrados...
24
00:02:38,658 --> 00:02:41,119
...exactamente como los presento aqu铆...
25
00:02:41,536 --> 00:02:44,456
...y de una forma totalmente inesperada.
26
00:02:51,671 --> 00:02:56,051
Hace algunos a帽os, mientras sufr铆a de
un caso moderado de "fiebre de escritor"...
27
00:02:56,134 --> 00:02:59,888
...una forma de neurastenia com煤n
entre la 茅lite intelectual de entonces...
28
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
...decid铆 pasar el mes de agosto...
29
00:03:02,140 --> 00:03:06,061
...en la aldea spa de Nebelsbad,
bajo el Sudetenwaltz alpino...
30
00:03:06,186 --> 00:03:09,647
...y me alojaba en el Gran Budapest...
31
00:03:10,106 --> 00:03:14,694
...un establecimiento pintoresco, esmerado
y otrora ampliamente celebrado.
32
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Supongo que algunos lo conocen.
33
00:03:18,948 --> 00:03:22,619
Era temporada baja y para entonces
estaba muy pasado de moda...
34
00:03:22,744 --> 00:03:27,499
...y hab铆a iniciado el descenso
hacia su decadencia y eventual demolici贸n.
35
00:03:29,459 --> 00:03:33,505
Los escasos hu茅spedes pronto
comenzamos a reconocernos de vista...
36
00:03:33,588 --> 00:03:36,883
...como las 煤nicas almas
que resid铆an en el enorme edificio.
37
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Aunque dudo que las relaciones
hayan trascendido...
38
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
...los corteses saludos
que intercambi谩bamos...
39
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
...en el jard铆n de las palmas,
en los ba帽os 谩rabes...
40
00:03:46,518 --> 00:03:48,603
...y a bordo del funicular columnado.
41
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
脡ramos un grupo muy reservado,
al parecer...
42
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
...y, sin excepci贸n...
43
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
...solitario.
44
00:03:59,614 --> 00:04:02,200
Quiz谩 como resultado
del silencio prevaleciente...
45
00:04:02,534 --> 00:04:06,454
...establec铆 una familiaridad
desenfadada con el concierge...
46
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
...proveniente del oeste de Europa
y conocido como Monsieur Jean...
47
00:04:10,000 --> 00:04:14,879
...quien era a la vez perezoso
y bastante servicial.
48
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
Imagino que no le pagaban bien.
49
00:04:17,882 --> 00:04:21,886
Una noche, mientras deliberaba
codo a codo con Monsieur Jean...
50
00:04:21,970 --> 00:04:25,765
...como se hab铆a vuelto costumbre,
repar茅 en una presencia nueva.
51
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
Un anciano peque帽o,
elegantemente vestido...
52
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
...con un rostro vivaz e inteligente...
53
00:04:32,105 --> 00:04:35,191
...y un aire de tristeza
inmediatamente perceptible.
54
00:04:35,775 --> 00:04:37,736
Estaba, como todos nosotros, solo...
55
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
...pero fue el primero en darme
la impresi贸n de estar...
56
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
...profunda y verdaderamente solitario...
57
00:04:43,700 --> 00:04:45,952
...s铆ntoma de mi propio
padecimiento m茅dico.
58
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
驴Qui茅n es ese interesante anciano?
59
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
Le pregunt茅 a Monsieur Jean.
60
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Para mi sorpresa,
se mostr贸 desconcertado.
61
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
-驴No lo sabe?
-Pregunt贸.
62
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
驴No lo reconoce?
63
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
S铆 me parec铆a conocido.
64
00:04:58,631 --> 00:05:01,885
Es el Sr. Moustafa en persona.
Lleg贸 esta ma帽ana.
65
00:05:02,802 --> 00:05:07,057
Sin duda, este nombre le ser谩 familiar
a los m谩s conocedores de ustedes.
66
00:05:09,517 --> 00:05:13,980
El Sr. Zero Moustafa fue en el pasado
el hombre m谩s rico de Zubrowka...
67
00:05:14,189 --> 00:05:15,815
INMIGRANTE RECLAMA FORTUNA
68
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
...y a煤n era el due帽o del Gran Budapest.
69
00:05:19,235 --> 00:05:20,612
PACTO CON EL COMISARIO
70
00:05:20,695 --> 00:05:24,908
Viene a quedarse una semana o m谩s
tres veces al a帽o, nunca en temporada alta.
71
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
Monsieur Jean me indic贸 que me acercara.
72
00:05:27,660 --> 00:05:28,745
Le dir茅 un secreto.
73
00:05:28,828 --> 00:05:33,083
Se aloja en una habitaci贸n sencilla,
sin ba帽o, en la esquina del piso superior.
74
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Es m谩s peque帽a que
el elevador de servicio.
75
00:05:35,669 --> 00:05:36,836
Era bien sabido:
76
00:05:37,045 --> 00:05:39,798
Zero Moustafa hab铆a pose铆do y habitado...
77
00:05:39,923 --> 00:05:42,884
...algunos de los castillos
m谩s lujosos del continente.
78
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
Sin embargo aqu铆, en su propio
hotel casi vac铆o...
79
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
...驴ocupaba una habitaci贸n de servicio?
80
00:05:49,349 --> 00:05:52,852
En ese momento, se alz贸 el tel贸n
en un drama secundario...
81
00:05:52,936 --> 00:05:53,895
Diablos.
82
00:05:54,562 --> 00:05:57,816
...que requiri贸 la atenci贸n inmediata
de Monsieur Jean.
83
00:06:00,694 --> 00:06:03,279
Pero, francamente, no retuvo
la m铆a por mucho tiempo.
84
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
Sin embargo, el intermedio prematuro
en la historia del curioso anciano...
85
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
...me hab铆a dejado, como dice el dicho...
86
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
..."gespannt wie ein Flitzebogen",
es decir...
87
00:06:20,213 --> 00:06:24,175
...al borde de mi asiento, donde
permanec铆 toda la ma帽ana siguiente...
88
00:06:24,300 --> 00:06:28,722
...hasta que, a su manera
misteriosa y altamente confiable...
89
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
...el destino, una vez m谩s,
intervino a mi favor.
90
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Admiro su trabajo.
91
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
驴Disculpe?
92
00:06:45,155 --> 00:06:49,325
Dije que conozco y admiro
su maravilloso trabajo.
93
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Gracias, es muy amable, se帽or.
94
00:06:52,162 --> 00:06:56,082
驴Monsieur Jean le comparti贸
una o dos cosas respecto...
95
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
...al anciano propietario de este recinto?
96
00:06:58,835 --> 00:07:03,131
Debo confesar que yo mismo
le interrogu茅 respecto a usted.
97
00:07:03,256 --> 00:07:05,967
Monsieur Jean es muy capaz...
98
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
...pero no podemos alegar
que sea un concierge de primera...
99
00:07:09,137 --> 00:07:12,182
...ni siquiera de segunda.
Pero helo ah铆.
100
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
Los tiempos han cambiado.
101
00:07:17,312 --> 00:07:20,398
Los ba帽os termales son muy hermosos.
102
00:07:20,690 --> 00:07:22,776
Lo eran en su estado inicial.
103
00:07:22,901 --> 00:07:26,654
Fue imposible mantenerlo.
Muy decadente para los gustos actuales.
104
00:07:26,738 --> 00:07:30,992
Pero yo amo de cualquier modo
estas ruinas fascinantes.
105
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
驴C贸mo fue que lo compr贸,
si me permite preguntar?
106
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
El Gran Budapest.
107
00:07:47,008 --> 00:07:48,051
No lo compr茅.
108
00:07:57,435 --> 00:08:02,190
Si no pregunta solo por cortes铆a,
y si es el caso, debe dec铆rmelo
109
00:08:02,273 --> 00:08:05,026
...sino que le interesa genuinamente...
110
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
...驴puedo invitarlo a cenar esta noche?
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,408
Y ser谩 un placer, y un privilegio...
112
00:08:11,700 --> 00:08:13,910
...contarle mi historia.
113
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
Tal como es.
114
00:08:22,127 --> 00:08:24,045
Dos patos asados con aceitunas.
115
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Conejo... 驴ensalada?
116
00:08:26,965 --> 00:08:29,426
Pouilly-Jouvet '52.
Y champ谩n.
117
00:08:30,844 --> 00:08:33,304
Eso nos dar谩 suficiente tiempo.
118
00:08:33,972 --> 00:08:36,433
-Si comienzo de inmediato.
-Por favor.
119
00:08:56,119 --> 00:09:01,041
Comienza, como es inevitable, con el
antecesor de nuestro amigo en com煤n.
120
00:09:01,499 --> 00:09:05,211
El amado concierge original
del Hotel Budapest.
121
00:09:06,254 --> 00:09:08,340
Comienza, por supuesto, con...
122
00:09:08,506 --> 00:09:10,425
PARTE 1
M. GUSTAVE
123
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
-La mesa junto a la ventana.
-S铆, Monsieur Gustave.
124
00:09:33,365 --> 00:09:35,825
-La bandeja sobre la mesa.
-De inmediato.
125
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Ah铆. 驴Los cepillaron y les dieron forma?
126
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
-Por supuesto.
-P贸nganlos en esas cajas.
127
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
-驴Son de Oberstdorf & Co.?
-Eso creo.
128
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
-Segundo ba煤l. 驴Boletos?
-Yo los tengo.
129
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
D谩melos.
130
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
Todo correcto. Espera en la esquina.
131
00:09:58,014 --> 00:09:59,099
No me ir茅.
132
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
驴C贸mo dices?
133
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
-No me ir茅.
-驴Por qu茅 no?
134
00:10:02,852 --> 00:10:04,521
-Tengo miedo.
-驴De qu茅?
135
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Temo que sea la 煤ltima vez
que nos veamos.
136
00:10:07,399 --> 00:10:08,858
驴Por qu茅 habr铆a de serlo?
137
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
No s茅 explicarlo, pero lo presiento.
138
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Por favor, no tienes que partir si no...
139
00:10:14,114 --> 00:10:17,367
-Ven conmigo.
-驴Al maldito Lutz?
140
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
-Por favor.
-Dame tu mano.
141
00:10:21,162 --> 00:10:24,582
No hay nada que temer.
Siempre te pones nerviosa antes de viajar.
142
00:10:24,874 --> 00:10:28,962
Admito que pareces sufrir un ataque
m谩s agudo en esta ocasi贸n, pero...
143
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
-隆Dios! 驴Qu茅 le hiciste a tus u帽as?
-驴Perd贸n?
144
00:10:31,464 --> 00:10:34,551
-Ese esmalte diab贸lico. El color es terrible.
-驴No te gusta?
145
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
No es que no me guste.
Me parece repulsivo.
146
00:10:38,888 --> 00:10:41,099
-Quiz谩 esto te tranquilice.
-驴Qu茅?
147
00:10:41,182 --> 00:10:44,227
-隆No recites!
-Escucha las palabras. Silencio.
148
00:10:44,936 --> 00:10:48,565
"Mientras caminaba por un noble bosque
de pinos medievales...
149
00:10:48,898 --> 00:10:52,986
...una tumba hall茅, golpeada por
la lluvia, desgastada, et茅rea...
150
00:10:53,069 --> 00:10:55,030
...su inscripci贸n desvanecida.
151
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
Mas detr谩s de sus fisuras melanc贸licas..."
152
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
驴Encender谩s una vela por m铆?
153
00:11:01,453 --> 00:11:05,081
-En la sacrist铆a de Santa Mar铆a.
-Me encargar茅 de inmediato.
154
00:11:05,915 --> 00:11:09,002
Recuerda, siempre estoy contigo.
155
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Te amo.
156
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Yo te amo a ti.
157
00:11:13,006 --> 00:11:14,132
Abfahren!
158
00:11:24,476 --> 00:11:29,189
No es poca cosa ganarse la lealtad de
una mujer as铆 19 temporadas consecutivas.
159
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
S铆, se帽or.
160
00:11:31,441 --> 00:11:34,361
-Me tiene mucho cari帽o, 驴sabes?
-S铆, se帽or.
161
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
Pero jam谩s la hab铆a visto as铆.
162
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
No, se帽or.
163
00:11:37,989 --> 00:11:40,533
Se estremec铆a como un perro defecando.
164
00:11:41,493 --> 00:11:42,577
En verdad.
165
00:11:43,370 --> 00:11:47,374
Corre a la catedral de Santa Mar铆a.
Compra una vela sencilla.
166
00:11:47,457 --> 00:11:51,378
Guarda cuatro klubecks de cambio.
Enci茅ndela en la sacrist铆a, reza un poco...
167
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
...y c贸mprame un courtesan au chocolat.
168
00:11:53,588 --> 00:11:55,674
Si sobra dinero,
d谩selo al limpiabotas cojo.
169
00:11:57,550 --> 00:11:59,636
-De inmediato, se帽or.
-Aguarda.
170
00:12:01,971 --> 00:12:05,725
-驴Qui茅n eres?
-Soy Zero, el nuevo botones.
171
00:12:05,975 --> 00:12:07,227
-驴Zero?
-S铆, se帽or.
172
00:12:07,310 --> 00:12:09,562
Nunca te hab铆a visto.
驴Qui茅n te contrat贸?
173
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
-El Sr. Mosher, se帽or.
-隆Sr. Mosher!
174
00:12:13,316 --> 00:12:14,651
驴S铆, Monsieur Gustave?
175
00:12:14,943 --> 00:12:18,947
驴Es verdad que contrat贸 secretamente
a este joven como botones?
176
00:12:19,030 --> 00:12:22,534
Est谩 en periodo de prueba,
y depende de su aprobaci贸n, claro.
177
00:12:23,993 --> 00:12:26,329
Quiz谩s, s铆.
Gracias, Sr. Mosher.
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
Nada que agradecer,
Monsieur Gustave.
179
00:12:29,457 --> 00:12:32,043
Te har茅 una entrevista oficial.
180
00:12:32,127 --> 00:12:34,295
驴Voy antes a encender la vela, se帽or?
181
00:12:34,379 --> 00:12:35,547
驴Qu茅? No.
182
00:12:39,342 --> 00:12:40,510
驴Experiencia?
183
00:12:40,593 --> 00:12:42,971
Hotel Kinski, ayudante de cocina,
seis meses.
184
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
Hotel Berlitz, limpieza, tres meses.
185
00:12:45,473 --> 00:12:48,184
-Antes fui lavaplatos...
-Experiencia: cero.
186
00:12:48,268 --> 00:12:50,186
-Gracias de nuevo.
-Arr茅glate ese gorro.
187
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
-El placer es m铆o.
-La correa est谩 rota.
188
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
-Son inaceptables.
-Concuerdo.
189
00:12:54,315 --> 00:12:57,068
-驴Educaci贸n?
-S茅 leer y escribir.
190
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Comenc茅 la escuela primaria.
Por poco...
191
00:12:59,654 --> 00:13:01,740
-Educaci贸n: cero.
-Ahora explot贸.
192
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Buen d铆a, Cicero.
隆Llama al maldito plomero!
193
00:13:04,325 --> 00:13:06,494
-驴Esta tarde, Monsieur Gustave?
-Sin falta.
194
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
-驴Qu茅 diablos es esto?
-隆Ahora no!
195
00:13:08,496 --> 00:13:09,581
驴Familia?
196
00:13:12,584 --> 00:13:13,710
Cero.
197
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
Seis, Igor.
198
00:13:24,179 --> 00:13:26,264
驴Por qu茅 quieres ser botones?
199
00:13:28,058 --> 00:13:32,520
Pues... 驴qui茅n no querr铆a serlo
en el Gran Budapest, se帽or?
200
00:13:32,645 --> 00:13:34,481
Es una instituci贸n.
201
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
Muy bien.
202
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
-Mil klubecks.
-Cielo santo.
203
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
驴Usted fue botones alguna vez?
204
00:14:01,049 --> 00:14:04,094
-驴T煤 qu茅 crees?
-Tuvo que empezar en alguna parte...
205
00:14:04,219 --> 00:14:06,137
-Ve a encender la maldita vela.
-S铆, se帽or.
206
00:14:09,599 --> 00:14:11,101
UN MES DESPU脡S
207
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
Y as铆 comenz贸 mi vida.
208
00:14:15,730 --> 00:14:18,775
Botones en entrenamiento,
Gran Hotel Budapest...
209
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
...bajo las estrictas 贸rdenes
de Monsieur Gustave H.
210
00:14:21,820 --> 00:14:25,657
Me convert铆 en su aprendiz
y 茅l en mi consejero y guardi谩n.
211
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
驴Qu茅 es un botones?
212
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
Es completamente invisible
y, a la vez, siempre est谩 a la vista.
213
00:14:31,454 --> 00:14:33,540
Recuerda lo que la gente detesta.
214
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Se anticipa a las necesidades de sus
clientes antes de que sean necesidades.
215
00:14:38,169 --> 00:14:41,214
Un botones es, ante todo,
discreto en extremo.
216
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
Nuestros hu茅spedes saben
que sus secretos...
217
00:14:43,383 --> 00:14:44,843
...algunos francamente indecorosos...
218
00:14:45,135 --> 00:14:46,761
...nos acompa帽ar谩n a la tumba.
219
00:14:47,095 --> 00:14:49,431
-As铆 que, boca cerrada, Zero.
-S铆, se帽or.
220
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
Eso es todo por ahora.
221
00:14:53,810 --> 00:14:58,356
Comenc茅 a ver que algunos de los
hu茅spedes m谩s valiosos y distinguidos...
222
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
...ven铆an por 茅l.
223
00:15:00,233 --> 00:15:02,652
Al parecer era una parte
esencial de sus deberes...
224
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
...pero creo que tambi茅n era un placer.
225
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Los requisitos siempre eran los mismos.
226
00:15:09,701 --> 00:15:12,120
Ten铆an que ser ricas...
227
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
...mayores...
228
00:15:13,496 --> 00:15:14,748
...inseguras...
229
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
...vanidosas...
230
00:15:16,249 --> 00:15:17,625
...superficiales...
231
00:15:17,709 --> 00:15:18,793
...rubias...
232
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
...absorbentes.
233
00:15:21,880 --> 00:15:23,298
驴Por qu茅 rubias?
234
00:15:25,800 --> 00:15:27,385
Porque todas lo eran.
235
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
脡l era, por cierto...
236
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
...el hombre m谩s perfumado
que jam谩s hab铆a conocido.
237
00:15:32,640 --> 00:15:35,685
El aroma anunciaba su llegada
a gran distancia...
238
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
...y permanec铆a muchos minutos
despu茅s de su partida.
239
00:15:41,733 --> 00:15:44,694
Trabajaba seis d铆as a la semana
m谩s medio d铆a los domingos...
240
00:15:44,778 --> 00:15:47,155
...de las 5 a.m. a pasada la medianoche.
241
00:15:48,323 --> 00:15:51,242
Las comidas peque帽as,
pero frecuentes, para tener energ铆a.
242
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
Dos desayunos, dos comidas
y una cena tarde.
243
00:15:55,288 --> 00:15:57,832
Monsieur Gustave tambi茅n nos daba
un serm贸n cada noche.
244
00:15:58,458 --> 00:16:01,711
La arrogancia es solo
una expresi贸n del miedo.
245
00:16:01,795 --> 00:16:03,922
La gente teme no obtener lo que desea.
246
00:16:04,214 --> 00:16:07,676
Las personas m谩s temibles y poco
atractivas solo necesitan que las amen...
247
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
...y se abrir谩n como una flor.
248
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Me recuerda un verso:
249
00:16:12,263 --> 00:16:16,851
"El pintor toc贸 el rostro
incipiente con ligeras pinceladas...
250
00:16:16,935 --> 00:16:20,897
...y con el rubor del primer color
dio vida a su mejilla inerte".
251
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
Su propia cena la tomaba
a solas en su habitaci贸n.
252
00:16:29,739 --> 00:16:33,576
La identidad del due帽o del hotel
nos era desconocida a todos.
253
00:16:33,660 --> 00:16:36,871
Cada mes, su emisario,
el subdirector Kovacs...
254
00:16:37,163 --> 00:16:42,377
...revisaba los libros y entregaba mensajes
en nombre del misterioso propietario.
255
00:16:42,544 --> 00:16:46,548
En dichas ocasiones, Monsieur Gustave
y el gerente, Herr Becker...
256
00:16:46,673 --> 00:16:49,843
...se reun铆an en privado
arriba de la Recepci贸n.
257
00:17:01,855 --> 00:17:04,482
Tambi茅n fue entonces
cuando conoc铆 a Agatha.
258
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Pero no hablaremos de eso.
259
00:17:31,718 --> 00:17:33,678
PARTE 2
MADAME C. V. D. u. T.
260
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
PRENSA
261
00:17:39,851 --> 00:17:43,605
DOS EDICIONES DIARIAS
DIARIO DE ZUBROWKA
262
00:18:12,967 --> 00:18:14,719
NO MOLESTAR
263
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
-驴Qu茅 quieres?
-Mire.
264
00:18:17,514 --> 00:18:19,808
驴HABR脕 GUERRA?
Tanques en la frontera
265
00:18:19,933 --> 00:18:21,685
CONDESA DOWAGER
HALLADA MUERTA
266
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
Dios m铆o.
267
00:18:22,894 --> 00:18:25,522
-Lo siento mucho, se帽or.
-Debemos ir con ella.
268
00:18:25,647 --> 00:18:27,399
-驴Debemos?
-De inmediato.
269
00:18:27,524 --> 00:18:30,068
Ella me necesita, y yo necesito
que me ayudes con mis maletas.
270
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
-驴Todo bien?
-Un momento, querida.
271
00:18:32,320 --> 00:18:33,905
-驴Cu谩nto tardas en empacar?
-5 minutos.
272
00:18:34,030 --> 00:18:37,450
Hazlo. Y trae una botella de
Pouilly-Jouvet '26 y dos copas...
273
00:18:37,575 --> 00:18:39,869
...para no beber la basura
que sirven en el tren.
274
00:18:49,462 --> 00:18:50,880
Lo considero culpa m铆a.
275
00:18:52,382 --> 00:18:55,635
Intent贸 decirme que tuvo una premonici贸n,
pero no la escuch茅.
276
00:18:55,844 --> 00:18:59,764
Todo Lutz vestir谩 de negro,
excepto sus propios hijos abominables...
277
00:18:59,889 --> 00:19:02,434
...a quienes odiaba y
no soportaba siquiera besar.
278
00:19:02,517 --> 00:19:04,352
Ellos bailar谩n como gitanos.
279
00:19:07,522 --> 00:19:11,776
No vale la pena hacer nada en la vida,
pues todo termina en un parpadeo.
280
00:19:11,943 --> 00:19:14,612
Antes de darte cuenta,
llega el rigor mortis.
281
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
隆Ay! Los buenos mueren j贸venes.
282
00:19:17,657 --> 00:19:20,744
Con suerte, le habr谩 dejado
algunos klubecks a tu amigo.
283
00:19:20,869 --> 00:19:24,330
Se sabr谩 cuando seque
la tinta del certificado de defunci贸n.
284
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
Era dinamita en la cama, por cierto.
285
00:19:29,627 --> 00:19:31,713
Ten铆a 84 a帽os, Monsieur Gustave.
286
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
He estado con mayores.
287
00:19:33,631 --> 00:19:35,592
Cuando eres joven, todo son filetes...
288
00:19:35,675 --> 00:19:38,636
...pero con el tiempo debes
pasar a los cortes m谩s baratos.
289
00:19:38,762 --> 00:19:41,014
Por m铆 est谩 bien,
porque me gustan.
290
00:19:41,348 --> 00:19:43,683
Gallina vieja hace buen caldo, dicen.
291
00:19:46,644 --> 00:19:48,938
驴Por qu茅 nos detenemos
en un campo de cebada?
292
00:19:54,903 --> 00:19:56,696
19 de octubre
293
00:19:56,821 --> 00:19:58,907
Cierre de la frontera
294
00:20:04,079 --> 00:20:05,830
Buen d铆a, se帽ores.
295
00:20:05,997 --> 00:20:07,582
Documentos, por favor.
296
00:20:07,665 --> 00:20:09,584
Con gusto.
297
00:20:13,588 --> 00:20:17,550
No es una fotograf铆a muy halagadora.
Antes se me consideraba una belleza.
298
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
驴De qu茅 es la "F"?
驴De Fritz? 驴Franz?
299
00:20:21,429 --> 00:20:23,682
-Franz.
-隆Lo sab铆a!
300
00:20:24,724 --> 00:20:26,643
Est谩 haciendo una mueca.
301
00:20:27,143 --> 00:20:31,106
Es una visa migratoria con permiso
de trabajo, Franz, querido.
302
00:20:31,398 --> 00:20:32,482
Viene conmigo.
303
00:20:33,858 --> 00:20:35,110
Salga, por favor.
304
00:20:36,820 --> 00:20:39,948
Un momento, si茅ntate, Zero.
Sus documentos est谩n en orden.
305
00:20:40,031 --> 00:20:42,784
Lo verifiqu茅 yo mismo.
No pueden arrestarlo
306
00:20:42,867 --> 00:20:44,744
solo porque es un maldito inmigrante.
307
00:20:44,828 --> 00:20:46,621
No ha hecho nada malo.
308
00:20:52,627 --> 00:20:54,587
隆Basta, maldita sea!
309
00:20:54,713 --> 00:20:57,173
隆No importa, Monsieur Gustave!
隆Que procedan!
310
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
隆Eso doli贸!
311
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
隆Malditos fascistas asquerosos!
312
00:21:04,764 --> 00:21:07,017
隆Qu铆tenle las manos de encima
a mi botones!
313
00:21:18,862 --> 00:21:19,988
驴Cu谩l es el problema?
314
00:21:20,196 --> 00:21:24,159
隆Esto es intolerable! El joven trabaja
para m铆 en el Gran Hotel Budapest.
315
00:21:25,910 --> 00:21:27,454
驴Monsieur Gustave?
316
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
Me llamo Henckels.
317
00:21:33,710 --> 00:21:36,629
Soy hijo del Dr. Wolfgang
Henckels-Bergersd枚rfer.
318
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
驴Me recuerda?
319
00:21:39,632 --> 00:21:43,219
S茅 bien qui茅n eres. Es sorprendente.
Eres el peque帽o Albert.
320
00:21:43,553 --> 00:21:45,555
Estoy muy avergonzado.
Su茅ltenlos.
321
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
隆Su茅ltenlos!
322
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
Su colega es ap谩trida.
323
00:21:56,691 --> 00:22:01,946
Deber谩 solicitar un permiso especial
de tr谩nsito, muy dif铆cil de obtener.
324
00:22:02,697 --> 00:22:03,782
Tome esto.
325
00:22:05,033 --> 00:22:06,576
Es temporal, pero es lo que puedo ofrecer.
326
00:22:06,659 --> 00:22:08,078
PERMISO ESPECIAL DE TR脕NSITO
327
00:22:08,203 --> 00:22:09,954
驴C贸mo est谩 tu maravillosa madre?
328
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
-Muy bien, gracias.
-La adoro.
329
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
-Env铆ale saludos.
-Lo har茅.
330
00:22:15,669 --> 00:22:19,631
Tu compa帽ero fue muy amable conmigo
cuando yo era un ni帽o solitario.
331
00:22:20,674 --> 00:22:23,051
Mis hombres y yo les pedimos disculpas.
332
00:22:23,259 --> 00:22:25,136
Disculpe, se帽or.
333
00:22:41,528 --> 00:22:45,240
A煤n hay vagos destellos de civilidad...
334
00:22:45,532 --> 00:22:48,910
...en este matadero salvaje
que alguna vez fue la humanidad.
335
00:22:48,993 --> 00:22:53,248
Es lo que nosotros brindamos a
nuestro modo humilde, insignificante...
336
00:22:54,708 --> 00:22:55,875
Al diablo.
337
00:23:27,991 --> 00:23:31,036
驴D贸nde est谩, Clotilde?
Ll茅vame con ella.
338
00:24:06,321 --> 00:24:10,075
Te ves de maravilla, querida.
Hicieron un magn铆fico trabajo.
339
00:24:10,158 --> 00:24:14,204
No s茅 qu茅 crema te pusieron en
la morgue, pero yo quiero un poco.
340
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
Hace a帽os que no te ve铆as tan bien.
341
00:24:16,831 --> 00:24:18,667
Luces como si estuvieras viva.
342
00:24:24,839 --> 00:24:27,217
S铆 te lo cambiaste, despu茅s de todo.
343
00:24:27,342 --> 00:24:29,344
Es perfecto.
Clotilde.
344
00:24:29,678 --> 00:24:32,722
-S铆, Monsieur Gustave.
-Un vaso de agua sin hielo, por favor.
345
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
S铆, Monsieur Gustave.
346
00:24:34,057 --> 00:24:37,143
Y Monsieur Serge quiere hablar con usted
en privado en su oficina.
347
00:24:39,854 --> 00:24:40,939
Muy bien.
348
00:24:41,690 --> 00:24:43,191
No tardar茅, querida.
349
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
Nos escoltaron por una puerta
de pa帽o y un corredor de servicio...
350
00:24:48,988 --> 00:24:50,740
...hasta la despensa.
351
00:24:53,243 --> 00:24:59,082
Al momento, se abri贸 la puerta de la cocina
y apareci贸 un sirviente vestido de blanco.
352
00:24:59,958 --> 00:25:02,210
Jam谩s he olvidado
la expresi贸n de ese hombre.
353
00:25:03,044 --> 00:25:04,963
驴Qu茅 demonios est谩 pasando?
354
00:25:05,880 --> 00:25:09,217
Yo nunca en mi vida hab铆a
entrado a una casa como esa.
355
00:25:10,844 --> 00:25:13,763
Entend铆 muy poco de
los hechos a continuaci贸n...
356
00:25:13,847 --> 00:25:16,266
...pero a la larga llegu茅 a comprender:
357
00:25:16,808 --> 00:25:19,728
Cuando el destino de una
gran fortuna est谩 en juego...
358
00:25:20,353 --> 00:25:24,107
...la codicia corre por las venas
de los hombres como veneno.
359
00:25:27,360 --> 00:25:29,738
T铆os, sobrinos, primos...
360
00:25:29,863 --> 00:25:32,657
...familia pol铆tica con lazos
cada vez m谩s dudosos.
361
00:25:32,741 --> 00:25:36,703
Los parientes m谩s lejanos de la
anciana hab铆an aparecido de la nada.
362
00:25:38,079 --> 00:25:42,667
Presidiendo esta congregaci贸n,
era una coincidencia confusa...
363
00:25:42,751 --> 00:25:45,337
...estaba nuestro subdirector Kovacs...
364
00:25:45,420 --> 00:25:48,006
...quien era, claro, un importante abogado.
365
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
脡l era el albacea de los bienes
de la difunta viuda.
366
00:25:58,433 --> 00:26:01,978
Este es el testamento y
煤ltima voluntad de Madame D.
367
00:26:02,937 --> 00:26:05,065
Consta de una tontina general...
368
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
...escrita antes de la muerte
de su esposo hace 46 a帽os...
369
00:26:09,194 --> 00:26:12,697
...en combinaci贸n con 635 enmiendas...
370
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
...notaciones, correcciones
y cartas de deseos...
371
00:26:15,784 --> 00:26:18,745
...ejecutadas durante
las siguientes d茅cadas.
372
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
La legalidad de dicha acumulaci贸n
requiere m谩s an谩lisis...
373
00:26:24,084 --> 00:26:27,712
...pero opinamos que
era la intenci贸n de Madame D...
374
00:26:27,796 --> 00:26:32,217
...que el control de sus bienes
le fuera transferido a su hijo Dmitri...
375
00:26:32,801 --> 00:26:37,222
...con pensiones para sus hermanas
Marguerite, Laetizia y Carolina...
376
00:26:37,347 --> 00:26:41,101
...y regalos menores para distintos
miembros de su familia lejana...
377
00:26:41,184 --> 00:26:44,479
...de acuerdo con la lista de beneficiarios,
la cual leer茅 en su momento.
378
00:26:46,898 --> 00:26:48,108
Sin embargo...
379
00:26:51,444 --> 00:26:56,324
...recib铆 esta ma帽ana por correo
un codicilo adicional...
380
00:26:56,449 --> 00:27:00,829
...aparentemente enviado por Madame D
durante sus 煤ltimas horas de vida...
381
00:27:00,912 --> 00:27:03,498
...que contiene una enmienda
al certificado original...
382
00:27:03,790 --> 00:27:07,085
...el cual, como indica la ley,
leer茅 en este momento.
383
00:27:07,168 --> 00:27:11,256
La autenticidad de este documento
no ha sido confirmada por el magistrado...
384
00:27:11,381 --> 00:27:15,260
...as铆 que les pido ser pacientes
y evitar comentarios...
385
00:27:15,343 --> 00:27:18,471
...hasta que nuestras investigaciones
lleguen a su fin.
386
00:27:27,397 --> 00:27:31,151
"A mi estimado amigo, quien fue
un b谩lsamo en mis 煤ltimos a帽os...
387
00:27:31,234 --> 00:27:35,989
...y trajo luz a la vida de una anciana
que crey贸 que no volver铆a a ser feliz...
388
00:27:36,156 --> 00:27:37,991
...Monsieur Gustave H...
389
00:27:40,160 --> 00:27:43,121
...lego, dono y asigno, libre de impuestos...
390
00:27:43,204 --> 00:27:45,540
...y con derecho fiduciario absoluto...
391
00:27:46,416 --> 00:27:49,002
-...la pintura "Ni帽o con manzana"...
-隆Vaya!
392
00:27:49,085 --> 00:27:51,171
-...de Johannes van Hoytl...
-隆No puedo creerlo!
393
00:27:51,296 --> 00:27:52,380
-...el joven...
-驴Qu茅?
394
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
...que nos dio tanto placer...
395
00:27:54,299 --> 00:27:55,258
驴El van Hoytl?
396
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
-驴Sin impuestos?
-驴Puede hacer eso?
397
00:27:56,885 --> 00:27:58,553
驴Qui茅n es Gustave H.?
398
00:28:00,013 --> 00:28:01,890
Temo que soy yo, querido.
399
00:28:03,975 --> 00:28:05,560
隆Ese maldito marica!
400
00:28:06,394 --> 00:28:09,230
Es un concierge.
驴Qu茅 hace aqu铆?
401
00:28:09,314 --> 00:28:12,275
Vine a rendirle honores a una
gran mujer a la que amaba.
402
00:28:12,359 --> 00:28:15,945
-隆Este hombre es un intruso en mi casa!
-A煤n no es tuya, Dmitri.
403
00:28:16,029 --> 00:28:18,114
Cuando se otorgue la sucesi贸n y...
404
00:28:18,198 --> 00:28:20,617
"Ni帽o con manzana" no ser谩 suyo,
maldito mariquita.
405
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
驴Crees que con eso me vas a ofender?
406
00:28:24,412 --> 00:28:26,456
隆Llamen a la polic铆a!
Levantaremos cargos.
407
00:28:26,581 --> 00:28:30,043
Este criminal ha fastidiado
a mi familia desde hace 20 a帽os.
408
00:28:30,168 --> 00:28:32,170
Es un aventurero despiadado,
un estafador...
409
00:28:32,253 --> 00:28:34,589
...que asedia a ancianas
inestables y enfermas.
410
00:28:34,881 --> 00:28:36,508
Y probablemente se acuesta con ellas.
411
00:28:37,050 --> 00:28:39,052
Me acuesto con todas mis amigas.
412
00:28:48,895 --> 00:28:50,355
驴D贸nde est谩 C茅line?
413
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
驴Qu茅?
414
00:28:52,023 --> 00:28:54,317
Est谩 muerta.
Estamos leyendo su testamento.
415
00:28:54,401 --> 00:28:56,611
Ah, s铆, s铆, por supuesto.
416
00:28:57,237 --> 00:29:00,990
Si le puso un dedo encima
a mi madre, viva o muerta...
417
00:29:01,074 --> 00:29:03,326
...juro que lo degollar茅.
驴Me oye?
418
00:29:03,451 --> 00:29:05,537
驴No se supone que soy
un maldito marica?
419
00:29:06,496 --> 00:29:10,250
-Lo es, pero es bisexual.
-Cambiemos de tema. Me voy.
420
00:29:16,548 --> 00:29:19,134
Espere aqu铆 en silencio, por favor.
421
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
Ese retrato, "Ni帽o con manzana",
es invaluable, 驴entiendes?
422
00:29:23,388 --> 00:29:26,516
-Felicitaciones, Monsieur Gustave.
-Intentar谩n quit谩rmelo.
423
00:29:26,599 --> 00:29:29,102
-驴Es muy hermoso?
-Indescriptible.
424
00:29:29,227 --> 00:29:33,982
"El bardo m谩s talentoso no puede m谩s
que cantar a su ausencia y lo que no es".
425
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
-"Su lengua..."
-驴Puedo verlo?
426
00:29:36,484 --> 00:29:37,986
No veo por qu茅 no.
427
00:30:10,435 --> 00:30:15,440
Este es el exquisito retrato de van Hoytl de
un bello joven en el umbral de la madurez.
428
00:30:15,523 --> 00:30:19,569
Rubio, suave, su piel blanca
como esa leche. De alta cuna.
429
00:30:19,694 --> 00:30:23,198
Uno de los 煤ltimos en colecciones
privadas y, sin duda, el mejor.
430
00:30:23,281 --> 00:30:25,033
Es una obra maestra.
431
00:30:25,116 --> 00:30:27,285
Lo dem谩s que hay aqu铆 es basura.
432
00:31:14,124 --> 00:31:16,084
驴Monsieur Gustave?
433
00:31:18,336 --> 00:31:20,255
驴Puedo ayudarle?
434
00:31:21,214 --> 00:31:22,007
S铆, Serge.
435
00:31:22,090 --> 00:31:24,092
Puedes envolver esto, por favor.
436
00:31:24,217 --> 00:31:25,260
驴Envolver...
437
00:31:25,343 --> 00:31:27,095
..."Ni帽o con manzana"?
438
00:31:38,231 --> 00:31:39,649
CONFIDENCIAL
439
00:31:46,114 --> 00:31:48,742
驴Qu茅 quer铆as decirme... hace rato?
440
00:31:49,659 --> 00:31:51,578
Creo que no puedo dec铆rselo ahora.
441
00:31:52,078 --> 00:31:54,456
Escr铆beme ma帽ana.
隆A la estaci贸n Lutzbahn!
442
00:32:06,343 --> 00:32:08,094
Jam谩s me separar茅 de 茅l.
443
00:32:08,511 --> 00:32:12,766
A ella le recordaba a m铆.
A m铆 me la recordar谩 a ella. Siempre.
444
00:32:13,141 --> 00:32:15,643
Morir茅 con esta pintura sobre mi cama.
445
00:32:16,102 --> 00:32:17,645
驴Notas el parecido?
446
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Ah, s铆.
447
00:32:26,279 --> 00:32:28,156
En realidad, deber铆amos venderlo.
448
00:32:28,281 --> 00:32:31,534
Lo antes posible,
por si intentan rob谩rnoslo.
449
00:32:31,659 --> 00:32:34,412
Adem谩s, esos soldados en el tren...
450
00:32:34,537 --> 00:32:38,208
Podr铆a ser una guerra complicada
y afectar seriamente el negocio hotelero.
451
00:32:38,291 --> 00:32:40,543
Inclusive podr铆an invadirnos ma帽ana.
452
00:32:46,841 --> 00:32:49,177
Hagamos un pacto de sangre solemne.
453
00:32:49,302 --> 00:32:52,722
Venderemos "Ni帽o con manzana"
en el mercado negro esta semana.
454
00:32:52,806 --> 00:32:56,101
Saldremos del pa铆s y nos
ocultaremos en la Riviera Maltesa...
455
00:32:56,184 --> 00:32:58,603
...hasta que podamos
retomar nuestros puestos.
456
00:32:58,728 --> 00:33:03,817
A cambio de tu ayuda, lealtad y servicios
como mi asistente personal te ofrezco...
457
00:33:04,275 --> 00:33:07,153
...el 1.5% del precio neto de venta.
458
00:33:07,237 --> 00:33:09,489
-驴1.5%?
-M谩s alojamiento y alimentos.
459
00:33:10,573 --> 00:33:13,159
-驴Podr铆a ser 10%?
-驴Diez? 驴Bromeas?
460
00:33:13,284 --> 00:33:15,495
Es m谩s de lo que cobra
un comerciante de arte...
461
00:33:15,578 --> 00:33:19,165
...y t煤 no distingues un chiaroscuro
de unas tripas de pollo. No, 1.5%.
462
00:33:19,332 --> 00:33:23,461
Pero si yo muero primero, que es
lo m谩s seguro, ser谩s mi 煤nico heredero.
463
00:33:23,586 --> 00:33:27,757
No tengo mucho: cepillos de marfil
y mi biblioteca de poes铆a rom谩ntica...
464
00:33:27,882 --> 00:33:30,510
...pero llegado el momento ser谩n tuyos...
465
00:33:30,593 --> 00:33:33,596
...junto con lo que no hayamos gastado
en prostitutas y whisky.
466
00:33:33,722 --> 00:33:35,640
Este es nuestro compromiso sagrado.
467
00:33:36,766 --> 00:33:38,435
Preparar茅 el documento de inmediato.
468
00:33:43,857 --> 00:33:48,236
Yo, Gustave H., en suficiente uso
de mis facultades mentales...
469
00:33:48,361 --> 00:33:51,781
...en este d铆a, 19 de octubre de 1932...
470
00:33:52,198 --> 00:33:54,492
Jam谩s me dijo su origen.
471
00:33:58,288 --> 00:34:00,749
Yo jam谩s le pregunt茅
qui茅n hab铆a sido su familia.
472
00:34:21,603 --> 00:34:22,687
Disculpe.
473
00:34:26,483 --> 00:34:29,736
La polic铆a est谩 aqu铆.
Preguntan por usted.
474
00:34:33,656 --> 00:34:35,408
Diles que ahora bajo.
475
00:34:36,743 --> 00:34:37,786
Bien.
476
00:34:44,250 --> 00:34:45,794
驴Alguna vez te han interrogado?
477
00:34:45,877 --> 00:34:47,295
-S铆, una vez.
-驴Por?
478
00:34:47,420 --> 00:34:50,215
La milicia rebelde
me arrest贸 y me tortur贸.
479
00:34:50,298 --> 00:34:52,300
Entonces ya sabes qu茅 hacer.
Cierra el pico.
480
00:34:52,384 --> 00:34:55,261
-Claro.
-Jam谩s has o铆do de van Hoytl. Vamos.
481
00:35:10,819 --> 00:35:12,737
驴En qu茅 podemos servirles, caballeros?
482
00:35:13,822 --> 00:35:15,573
Ah, inspector Henckels.
483
00:35:15,657 --> 00:35:18,326
Por 贸rdenes del comandante de la polic铆a
de Zubrowka queda arrestado...
484
00:35:18,410 --> 00:35:22,622
...por el asesinato de Madame C茅line
Villeneuve Desgoffe und Taxis.
485
00:35:22,706 --> 00:35:25,917
Sab铆a que hab铆a algo raro.
Nunca supimos la causa de la muerte.
486
00:35:26,001 --> 00:35:29,462
Fue asesinada y creen que yo lo hice.
487
00:35:30,922 --> 00:35:32,007
隆Oiga!
488
00:35:34,843 --> 00:35:36,302
隆Det茅ngase!
489
00:35:40,807 --> 00:35:45,687
PARTE 3: CONTROL FRONTERIZO 19
CAMPO DE INTERNAMIENTO
490
00:36:07,500 --> 00:36:09,377
UNA SEMANA DESPU脡S
491
00:36:09,461 --> 00:36:11,421
EN ESPERA DEL JUICIO
492
00:36:26,061 --> 00:36:27,520
驴Qu茅 sucedi贸?
493
00:36:27,896 --> 00:36:30,899
Lo que sucedi贸, querido Zero,
es que le di una golpiza...
494
00:36:31,066 --> 00:36:33,818
...a un enano llor贸n
llamado Pinky Bandinski...
495
00:36:33,902 --> 00:36:36,029
...que os贸 cuestionar mi virilidad...
496
00:36:36,321 --> 00:36:40,367
...porque de las novelas rosas
hemos aprendido que en un lugar as铆...
497
00:36:40,450 --> 00:36:42,035
...nunca debes ser un gallina.
498
00:36:42,327 --> 00:36:45,789
Debes darte tu lugar desde el primer d铆a,
ganarte su respeto.
499
00:36:46,539 --> 00:36:49,417
Debiste ver c贸mo estaba
la cara de 茅l esta ma帽ana.
500
00:36:52,545 --> 00:36:54,464
De hecho, nos hicimos buenos amigos.
501
00:36:54,547 --> 00:36:56,091
Ya lo conocer谩s, espero.
502
00:36:56,925 --> 00:36:59,052
Bien, 驴hablaste con Kovacs?
503
00:36:59,427 --> 00:37:00,804
Lo vi anoche en secreto.
504
00:37:00,887 --> 00:37:03,556
Me hizo jurar sobre la Biblia
que no le dir铆a a nadie.
505
00:37:03,640 --> 00:37:05,767
-Usted tambi茅n debe hacerlo.
-Luego.
506
00:37:05,892 --> 00:37:08,103
-Sospecha que es inocente.
-Por supuesto.
507
00:37:08,687 --> 00:37:09,938
驴De qu茅 se me acusa?
508
00:37:11,690 --> 00:37:14,859
A altas horas de la madrugada
del 19 de octubre...
509
00:37:14,943 --> 00:37:17,987
...un individuo bien conocido en la casa,
Monsieur Gustave H...
510
00:37:18,113 --> 00:37:21,533
...lleg贸 a la residencia de los
Desgoffe und Taxis en Lutz...
511
00:37:21,616 --> 00:37:23,868
...y entr贸 por el callej贸n de servicio...
512
00:37:23,952 --> 00:37:25,620
...sin alertar de su presencia...
513
00:37:25,704 --> 00:37:29,124
...y lleg贸, por escaleras posteriores
y pasajes de servicio...
514
00:37:29,457 --> 00:37:32,794
...hasta los aposentos privados
de Madame D.
515
00:37:32,877 --> 00:37:37,590
No hay evidencia que indique si esta visita
fue acordada con ella o no.
516
00:37:37,674 --> 00:37:39,718
A la ma帽ana siguiente...
517
00:37:39,801 --> 00:37:42,554
...Madame D fue hallada muerta
por envenenamiento con estricnina.
518
00:37:42,679 --> 00:37:44,806
A M. Gustave no se le vio
de nuevo en la casa...
519
00:37:44,889 --> 00:37:48,143
...hasta, por supuesto, 24 horas despu茅s.
520
00:37:48,435 --> 00:37:53,148
La identidad de quienes le acusan
queda asentada en esta declaraci贸n.
521
00:37:53,440 --> 00:37:56,818
Incluye, b谩sicamente,
a todos los parientes lejanos...
522
00:37:56,901 --> 00:38:01,948
...pero el testigo clave que ostensiblemente
vio los presuntos hechos...
523
00:38:02,032 --> 00:38:04,534
...al parecer huy贸 de la jurisdicci贸n.
524
00:38:04,617 --> 00:38:09,122
Actualmente se desconoce su paradero,
pero le buscan las autoridades pertinentes.
525
00:38:09,956 --> 00:38:11,082
驴Qui茅n es 茅l?
526
00:38:15,628 --> 00:38:17,797
-驴Serge?
-Eso me temo.
527
00:38:17,881 --> 00:38:19,174
Ese desgraciado.
528
00:38:20,175 --> 00:38:22,635
No, no me lo creo.
Lo obligaron.
529
00:38:22,761 --> 00:38:24,679
Me arrojaron a un nido de v铆boras.
530
00:38:24,971 --> 00:38:26,097
驴Tiene una coartada?
531
00:38:26,181 --> 00:38:28,850
Por supuesto, pero est谩 casada
con el duque de Westfalia.
532
00:38:28,933 --> 00:38:31,186
No puedo mezclar su nombre
en este asunto.
533
00:38:31,478 --> 00:38:35,065
-Su vida corre peligro.
-Lo s茅, pero la muy desgraciada huy贸.
534
00:38:35,148 --> 00:38:39,110
Est谩 en el Queen Nasstasja
en camino a Tanganica.
535
00:38:41,654 --> 00:38:43,031
No se d茅 por vencido.
536
00:38:48,745 --> 00:38:50,914
Los detalles de la conspiraci贸n...
537
00:38:51,748 --> 00:38:53,833
...ahora del dominio p煤blico...
538
00:38:53,917 --> 00:38:57,170
...eran para nosotros, en aquel momento,
imposibles de entender.
539
00:39:14,187 --> 00:39:15,146
INVESTIGADOR PRIVADO
540
00:39:15,230 --> 00:39:16,481
Busco a Serge X...
541
00:39:16,564 --> 00:39:19,526
...un joven al servicio de mis patrones...
542
00:39:19,693 --> 00:39:22,946
...la familia Desgoffe und Taxis
de Schloss Lutz.
543
00:39:24,197 --> 00:39:26,116
-驴S铆, se帽or?
-驴Usted es su hermana?
544
00:39:26,908 --> 00:39:28,785
-S铆, se帽or.
-驴Lo ha visto 煤ltimamente?
545
00:39:29,703 --> 00:39:31,955
-No, se帽or.
-驴No, se帽or?
546
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
No, se帽or.
547
00:39:37,210 --> 00:39:40,088
Debo hallarlo de inmediato
por su propia seguridad...
548
00:39:40,213 --> 00:39:41,965
...y la de todos los dem谩s.
549
00:39:42,048 --> 00:39:43,174
Si llegara a venir...
550
00:39:44,968 --> 00:39:47,220
-驴S铆, se帽or?
-D铆gale que Jopling dice:
551
00:39:47,595 --> 00:39:49,014
"Vuelve a casa".
552
00:39:52,600 --> 00:39:54,561
Pero una cosa era segura:
553
00:39:57,022 --> 00:40:00,150
Los Desgoffe und Taxis
eran una familia muy poderosa...
554
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
...y el tiempo no estaba de nuestro lado.
555
00:40:14,873 --> 00:40:17,876
Una carta de Monsieur Gustave.
Zero.
556
00:40:18,710 --> 00:40:20,253
-驴Quiere que yo...?
-L茅ela.
557
00:40:26,301 --> 00:40:28,678
"Mis queridos y leales colegas".
558
00:40:28,762 --> 00:40:33,850
Les extra帽o profundamente al escribir
desde mi lamentable y absurda reclusi贸n.
559
00:40:34,017 --> 00:40:36,311
Hasta que camine de nuevo
entre ustedes en libertad...
560
00:40:36,603 --> 00:40:39,022
...el Gran Budapest se queda
en sus manos...
561
00:40:39,147 --> 00:40:41,608
...al igual que su impecable reputaci贸n.
562
00:40:41,733 --> 00:40:43,777
Mant茅nganla inmaculada y glorif铆quenla.
563
00:40:43,860 --> 00:40:46,112
Sean muy cuidadosos con los detalles...
564
00:40:46,196 --> 00:40:50,033
...como si yo los vigilara como un halc贸n
con un l谩tigo en las garras...
565
00:40:50,158 --> 00:40:52,118
...porque eso hago.
566
00:40:52,202 --> 00:40:55,330
Si descubriera alguna falta
durante mi ausencia...
567
00:40:55,622 --> 00:40:59,125
...la justicia pronta y despiadada
descender谩 sobre ustedes.
568
00:40:59,209 --> 00:41:03,296
Un recinto grandioso y noble
se ha puesto bajo su protecci贸n.
569
00:41:03,588 --> 00:41:05,632
Av铆senle a Zero si ven algo sospechoso.
570
00:41:06,007 --> 00:41:08,635
"Su devoto Monsieur Gustave".
571
00:41:08,760 --> 00:41:12,681
Le sigue un poema, pero ser谩 mejor
empezar con la sopa: son 46 estrofas.
572
00:41:13,306 --> 00:41:17,686
"Ceniza h煤meda y negra empapa
la inmundicia del nido de una rata...
573
00:41:17,769 --> 00:41:21,815
...y se mezcla con el sofocante olor a
madera podrida mientras el canto..."
574
00:41:22,107 --> 00:41:24,150
Jam谩s confi茅 en ese mayordomo.
575
00:41:24,234 --> 00:41:27,654
-Es demasiado honesto.
-驴Demasiado honesto?
576
00:41:28,196 --> 00:41:32,659
Bien, sea como fuere,
encu茅ntralo, y que sea r谩pido.
577
00:41:48,842 --> 00:41:51,636
驴Me permiten ofrecerles, reos,
un plato de potaje?
578
00:41:53,805 --> 00:41:55,098
驴No? 驴Nadie?
579
00:41:55,640 --> 00:41:58,059
驴T煤, el de la cicatriz enorme en la cara?
580
00:42:06,818 --> 00:42:11,364
Pru茅balo, esta ma帽ana est谩 tibio
y reconfortante. Le falta una pizca de sal.
581
00:42:20,123 --> 00:42:21,207
Buen d铆a.
582
00:42:26,838 --> 00:42:28,840
驴Potaje, caballeros?
驴Alguien quiere?
583
00:42:32,719 --> 00:42:33,970
Como gusten.
584
00:42:39,976 --> 00:42:41,728
Arriba. Apres煤rense.
585
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Buenos d铆as, Pinky.
586
00:42:50,111 --> 00:42:52,322
-驴De Mendl's de nuevo?
-Precisamente.
587
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
驴Qui茅n tiene la navaja para degollar?
588
00:43:00,372 --> 00:43:03,708
-Extraordinario.
-Mendl's son los mejores.
589
00:43:03,792 --> 00:43:05,877
-Bien. A trabajar.
-Monsieur Gustave.
590
00:43:09,172 --> 00:43:10,340
驴S铆?
591
00:43:14,844 --> 00:43:16,888
Los muchachos y yo lo discutimos.
592
00:43:17,263 --> 00:43:19,474
Pensamos que usted
es un hombre hecho y derecho.
593
00:43:20,058 --> 00:43:22,477
Jam谩s se me hab铆a acusado
de eso, pero...
594
00:43:22,769 --> 00:43:25,772
-...agradezco la opini贸n.
-Ahora es uno de nosotros.
595
00:43:26,898 --> 00:43:28,733
Qu茅 amable eres al decir eso.
596
00:43:29,025 --> 00:43:30,443
Gracias, querido Pinky.
597
00:43:30,777 --> 00:43:32,404
Gracias, G眉nther.
Gracias, Wolf.
598
00:43:33,029 --> 00:43:34,155
驴Algo m谩s?
599
00:43:36,449 --> 00:43:37,826
D铆selo, Ludwig.
600
00:43:39,744 --> 00:43:42,831
Control Fronterizo 19
no es una prisi贸n cualquiera.
601
00:43:43,039 --> 00:43:46,418
Tiene barras de acero
en cada puerta, ducto y ventana.
602
00:43:46,835 --> 00:43:50,088
Hay 72 guardias en el piso
y 16 m谩s en las torres.
603
00:43:50,213 --> 00:43:54,342
Hay una ca铆da de 100 m que llega
a un foso lleno de cocodrilos.
604
00:43:54,467 --> 00:43:56,970
Pero, como todos, tiene un punto d茅bil...
605
00:43:57,053 --> 00:44:01,182
...que en este caso se trata
de un sistema de cloacas...
606
00:44:01,307 --> 00:44:05,395
...que data de la 茅poca de la construcci贸n
original de piedra, en la Edad Media.
607
00:44:06,062 --> 00:44:09,107
Nadie dice que sea
un paseo por el campo...
608
00:44:09,232 --> 00:44:11,151
...con una mujer hermosa
y un perrito blanco...
609
00:44:11,234 --> 00:44:14,362
...pero tiene lo que uno llamar铆a
"vulnerabilidad"...
610
00:44:15,113 --> 00:44:17,073
...y eso es lo que nos interesa.
611
00:44:18,450 --> 00:44:19,784
Eche un vistazo.
612
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
驴Qui茅n dibuj贸 esto?
613
00:44:23,496 --> 00:44:25,874
驴C贸mo que qui茅n? Yo.
614
00:44:25,957 --> 00:44:28,251
Es muy bueno.
Tienes muy buena mano, Ludwig.
615
00:44:28,376 --> 00:44:30,003
Eres un artista prometedor.
616
00:44:30,211 --> 00:44:33,465
Pregunta: 驴c贸mo pretendes
penetrar este nivel rudimentario?
617
00:44:33,548 --> 00:44:37,010
Son 65 cm de mamposter铆a
de granito reforzada, 驴no?
618
00:44:37,093 --> 00:44:41,097
Cavar con la navaja para degollar tomar铆a
de tres a seis meses de esfuerzo continuo...
619
00:44:41,222 --> 00:44:44,309
...y antes varios habremos
sido ejecutados violentamente.
620
00:44:44,392 --> 00:44:46,561
Le dio al clavo, Sr. Gustave.
621
00:44:46,978 --> 00:44:49,814
Tenemos documentos falsos,
ropa de calle usada...
622
00:44:49,898 --> 00:44:52,317
...una escalera hecha
con palos y ropa de cama...
623
00:44:52,400 --> 00:44:54,319
...pero necesitamos
herramientas para cavar...
624
00:44:54,402 --> 00:44:57,530
...dif铆ciles de conseguir en esta pocilga.
625
00:45:12,128 --> 00:45:13,588
En este punto de la historia...
626
00:45:13,880 --> 00:45:17,425
...el anciano guard贸 silencio e
hizo a un lado su costillar de cordero.
627
00:45:17,550 --> 00:45:20,303
Sus ojos quedaron
inexpresivos como rocas.
628
00:45:20,428 --> 00:45:22,430
Era evidente que estaba afligido.
629
00:45:22,972 --> 00:45:24,349
驴Se siente mal, Sr. Moustafa?
630
00:45:24,432 --> 00:45:25,517
Al fin pregunt茅.
631
00:45:25,600 --> 00:45:26,976
Cielo santo, no.
632
00:45:27,060 --> 00:45:28,061
Dijo.
633
00:45:28,144 --> 00:45:30,563
Es solo que no s茅 c贸mo proseguir.
634
00:45:31,481 --> 00:45:33,066
Estaba llorando.
635
00:45:33,983 --> 00:45:36,569
Ver谩, jam谩s hablo sobre Agatha porque...
636
00:45:37,153 --> 00:45:39,280
...con tan solo pensar en su nombre...
637
00:45:39,406 --> 00:45:42,158
...me resulta imposible
controlar mis emociones.
638
00:45:45,203 --> 00:45:47,580
Bueno, supongo que
no queda m谩s remedio.
639
00:45:48,873 --> 00:45:50,875
Ver谩, ella nos salv贸.
640
00:45:51,459 --> 00:45:53,503
En nuestro tercer encuentro formal...
641
00:45:53,586 --> 00:45:55,088
...le ped铆 matrimonio y ella accedi贸.
642
00:45:55,171 --> 00:45:56,464
UN MES ANTES
643
00:45:56,589 --> 00:45:58,008
-驴Te casas conmigo?
-S铆.
644
00:46:00,301 --> 00:46:03,221
No pose铆amos ni 50 klubecks
entre los dos.
645
00:46:03,430 --> 00:46:06,558
Nadie lo sab铆a, pero
驴a qui茅n le habr铆a importado?
646
00:46:06,891 --> 00:46:09,602
Ambos est谩bamos
completamente solos en el mundo...
647
00:46:10,603 --> 00:46:13,023
...y est谩bamos
profundamente enamorados.
648
00:46:21,489 --> 00:46:23,575
-Toma.
-Gracias.
649
00:46:23,950 --> 00:46:25,493
-Es un libro.
-Eso veo.
650
00:46:25,618 --> 00:46:27,203
Poes铆a Rom谩ntica, Volumen Uno.
651
00:46:27,328 --> 00:46:30,123
Monsieur Gustave lo recomend贸.
Yo tambi茅n tengo una copia.
652
00:46:30,206 --> 00:46:33,960
-Arruin茅 la sorpresa.
-Lo abrir茅 de todas formas.
653
00:46:37,339 --> 00:46:38,631
Lee la dedicatoria.
654
00:46:40,342 --> 00:46:44,012
"Para mi amada, querida,
apreciada Agatha, a quien adoro.
655
00:46:44,095 --> 00:46:46,181
Con respeto, adoraci贸n, admiraci贸n...
656
00:46:46,264 --> 00:46:50,352
...besos, gratitud, mis mejores deseos
y amor. De Z. para A."
657
00:46:57,984 --> 00:47:01,529
Monsieur Gustave insisti贸 en un
interrogatorio inmediato y exhaustivo...
658
00:47:02,197 --> 00:47:03,990
Es encantadora.
Tan encantadora.
659
00:47:04,491 --> 00:47:07,410
...durante el cual le dio a Agatha
un dije de porcelana...
660
00:47:07,535 --> 00:47:10,288
...y cinco docenas de tulipanes
envueltos individualmente...
661
00:47:10,372 --> 00:47:12,499
...en una caja del tama帽o
de un ata煤d para ni帽o.
662
00:47:12,665 --> 00:47:15,543
-Eso no est谩 bien.
-驴Disculpa?
663
00:47:15,627 --> 00:47:19,255
-驴Por qu茅 est谩 enfurru帽ado?
-Es mi novia. No puede comprarle cosas.
664
00:47:19,381 --> 00:47:22,634
Solo entrevisto en tu nombre
a este ep铆tome de la hermosura.
665
00:47:22,717 --> 00:47:25,303
Jam谩s sientas celos, Zero,
ni un instante.
666
00:47:25,387 --> 00:47:26,680
驴Coquetea contigo?
667
00:47:28,139 --> 00:47:31,393
-S铆.
-Apruebo esta uni贸n.
668
00:47:31,559 --> 00:47:34,187
Agatha, hermosa, vuelve a tu amado.
669
00:47:34,270 --> 00:47:37,440
-Pronto nos enteramos.
-Bendiciones para ambos.
670
00:47:37,565 --> 00:47:42,153
Agatha no solo era muy talentosa
con la esp谩tula y la crema pastelera.
671
00:47:42,404 --> 00:47:44,155
-Mendl.
-Hazlo.
672
00:47:45,323 --> 00:47:47,701
Tambi茅n era muy valiente.
673
00:47:51,746 --> 00:47:54,082
Creo que era as铆 de nacimiento.
674
00:48:13,309 --> 00:48:14,728
Algo falta.
675
00:48:15,603 --> 00:48:20,191
Un documento crucial, extraviado
o posiblemente destruido.
676
00:48:20,316 --> 00:48:23,069
No s茅 qu茅 contiene,
no s茅 qu茅 representa...
677
00:48:23,153 --> 00:48:24,404
...no s茅 qu茅 es...
678
00:48:24,487 --> 00:48:27,741
...pero hay rastros y sombras
de este por doquier.
679
00:48:28,033 --> 00:48:29,534
No quiero alarmarte...
680
00:48:29,617 --> 00:48:34,998
...y no creo que cambie la decisi贸n final
del magistrado respecto a tu herencia...
681
00:48:35,081 --> 00:48:38,752
...pero, en especial dadas
las circunstancias de su muerte...
682
00:48:39,085 --> 00:48:43,340
...y la desaparici贸n del testigo clave
de su asesinato, Serge X...
683
00:48:43,465 --> 00:48:47,677
...sugiero que llevemos el caso de
inmediato al inspector municipal...
684
00:48:47,761 --> 00:48:52,432
...para que no quepa la duda
sobre tu posesi贸n en el futuro.
685
00:48:52,515 --> 00:48:54,351
-驴De acuerdo?
-No de acuerdo.
686
00:48:56,102 --> 00:48:58,229
-驴No de acuerdo?
-No de acuerdo.
687
00:49:00,607 --> 00:49:02,650
驴Puedo preguntarte algo, Vilmos?
688
00:49:03,193 --> 00:49:05,278
-驴S铆, Dmitri?
-驴Para qui茅n trabajas?
689
00:49:06,321 --> 00:49:08,490
-驴Disculpa?
-驴Para qui茅n trabajas?
690
00:49:09,366 --> 00:49:11,117
Cre铆 que eras nuestro abogado.
691
00:49:11,785 --> 00:49:14,704
Pues, de hecho,
soy el ejecutor de los bienes.
692
00:49:14,788 --> 00:49:19,084
En esta situaci贸n en particular
represento a la difunta.
693
00:49:19,167 --> 00:49:20,210
Ah, 驴s铆?
694
00:49:20,293 --> 00:49:23,129
S铆. Mis honorarios fueron
incluidos en el...
695
00:49:23,254 --> 00:49:26,132
Termina pronto y no causes problemas.
696
00:49:27,133 --> 00:49:28,176
驴De acuerdo?
697
00:49:29,803 --> 00:49:34,265
Soy abogado.
Debo proceder seg煤n la ley.
698
00:49:35,350 --> 00:49:36,476
No de acuerdo.
699
00:49:43,274 --> 00:49:44,442
Esto va mal, hermanas.
700
00:49:48,530 --> 00:49:50,699
驴Acaba de lanzar
a mi gato por la ventana?
701
00:49:52,075 --> 00:49:53,702
No lo creo.
702
00:49:53,785 --> 00:49:54,786
-No. 驴Lo hizo?
-驴Jopling?
703
00:50:21,730 --> 00:50:23,148
Bien.
704
00:50:34,451 --> 00:50:36,578
Hay algo que no te he dicho, Agatha.
705
00:50:37,454 --> 00:50:39,289
-S铆.
-Robamos una pintura.
706
00:50:39,372 --> 00:50:41,624
Muy valiosa,
quiz谩 cinco millones de klubecks.
707
00:50:41,708 --> 00:50:45,295
No s茅 si ya notaron su desaparici贸n,
pero si algo nos sucede...
708
00:50:45,378 --> 00:50:46,880
驴Robas arte?
709
00:50:47,756 --> 00:50:50,884
Un retrato. Debemos hacer
un plan para tu supervivencia.
710
00:50:51,217 --> 00:50:54,471
Oculta esto. Est谩 en clave
y necesitar谩s una lupa...
711
00:50:54,554 --> 00:50:56,723
...pero dice d贸nde hallar
el "Ni帽o con manzana".
712
00:50:56,890 --> 00:50:58,933
No aceptes menos de
la mitad de su precio...
713
00:50:59,225 --> 00:51:02,145
-Zero, soy pastelera.
-Eres chef repostera.
714
00:51:02,228 --> 00:51:05,815
No soy traficante, si as铆 se llaman.
No comercio con bienes robados.
715
00:51:06,858 --> 00:51:08,860
Me expliqu茅 mal.
脡l lo hered贸.
716
00:51:18,244 --> 00:51:19,371
Ya du茅rmete.
717
00:51:20,789 --> 00:51:22,207
S铆, Herr Mendl.
718
00:51:25,502 --> 00:51:26,753
-Oculta esto.
-No.
719
00:51:27,462 --> 00:51:28,880
Bien, pero t贸malo.
720
00:51:58,952 --> 00:52:00,912
Guardarropa
CONTENIDO: Gato persa (DIFUNTO)
721
00:52:42,746 --> 00:52:44,706
PR脫XIMA PARADA
KUNSTMUSEUM
722
00:53:05,435 --> 00:53:09,856
EL MUSEO CIERRA
EN 15 MINUTOS
723
00:53:20,033 --> 00:53:23,453
EL MUSEO CIERRA
EN 14 MINUTOS
724
00:53:51,648 --> 00:53:52,774
NO PASAR
725
00:54:10,375 --> 00:54:11,751
SALIDA
726
00:54:55,378 --> 00:54:57,964
A la ma帽ana siguiente,
Herr Becker recibi贸...
727
00:54:58,048 --> 00:55:01,801
...un peculiar aviso de 煤ltimo momento
de la oficina del subdirector Kovacs...
728
00:55:01,926 --> 00:55:04,429
...que pospon铆a la cita
que ten铆an programada...
729
00:55:04,846 --> 00:55:06,598
...a perpetuidad.
730
00:55:07,474 --> 00:55:10,560
CONTROL FRONTERIZO 19
ALMAC脡N DE SUMINISTROS
731
00:55:10,727 --> 00:55:14,647
TRES D脥AS DESPU脡S
732
00:55:36,419 --> 00:55:37,420
Largu茅monos.
733
00:56:02,028 --> 00:56:03,613
COCINA
734
00:56:48,241 --> 00:56:50,910
-驴C贸mo llegaron all谩 afuera?
-C谩llate.
735
00:56:51,202 --> 00:56:53,747
Est谩n tratando de escapar.
736
00:56:53,830 --> 00:56:55,665
驴Qu茅 te pasa, maldito sopl贸n?
737
00:56:55,957 --> 00:56:57,834
隆Guardia! 隆Guardia!
738
00:57:04,966 --> 00:57:08,720
Eres t煤. Gracias.
Gracias, buen hombre.
739
00:57:14,684 --> 00:57:16,686
DORMITORIO DE LOS GUARDIAS
740
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
Listo.
741
00:58:54,325 --> 00:58:56,786
Supongo que es un empate.
742
00:59:06,129 --> 00:59:07,213
Buenas noches.
743
00:59:16,306 --> 00:59:20,352
Perm铆tanme presentarlos.
Pinky, Wolf, Ludwig: 茅l es el divino Zero.
744
00:59:20,643 --> 00:59:22,354
G眉nther muri贸 en las catacumbas.
745
00:59:22,687 --> 00:59:25,357
Amigos, no s茅 si volveremos
a vernos, pero si...
746
00:59:25,648 --> 00:59:26,649
隆Momento!
747
00:59:29,944 --> 00:59:31,363
No hay tiempo de charlar.
748
00:59:31,946 --> 00:59:33,948
Cu铆dese, Sr. Gustave.
749
00:59:34,616 --> 00:59:35,825
Buena suerte, ni帽o.
750
00:59:40,246 --> 00:59:43,333
-驴C贸mo llegamos al refugio?
-No encontr茅 uno.
751
00:59:43,625 --> 00:59:46,795
驴No lo conseguiste? 驴En serio?
驴Estamos completamente solos?
752
00:59:46,920 --> 00:59:49,714
Eso me temo.
S铆 lo busqu茅, pero...
753
00:59:50,090 --> 00:59:53,093
Entiendo. Mucho riesgo.
Habr谩 que improvisar.
754
00:59:53,218 --> 00:59:54,969
Pong谩monos los disfraces.
755
00:59:55,720 --> 00:59:57,972
-Los traemos puestos.
-Claro que no.
756
00:59:58,098 --> 01:00:00,684
Acordamos usar barbas y narices falsos.
757
01:00:00,850 --> 01:00:03,937
-驴No trajiste nada?
-Cre铆 que se estaba dejando la barba...
758
01:00:04,062 --> 01:00:06,272
Se ver铆an muy poco realistas,
驴no lo cree?
759
01:00:06,356 --> 01:00:08,983
Si se hace bien,
son muy convincentes.
760
01:00:09,109 --> 01:00:11,027
Pero entiendo lo que dices.
No importa.
761
01:00:11,111 --> 01:00:13,697
Dame un poco de
L'air de Panache, por favor.
762
01:00:15,115 --> 01:00:18,368
-驴No puedo ni un poquito?
-Olvid茅 su L'air de Panache.
763
01:00:18,868 --> 01:00:21,329
驴En serio? 驴Olvidaste mi L'air de Panache?
764
01:00:21,746 --> 01:00:24,666
No puedo creerlo.
驴C贸mo pudiste?
765
01:00:24,749 --> 01:00:28,253
Estuve en la c谩rcel, Zero.
驴Entiendes lo humillante que es?
766
01:00:28,336 --> 01:00:29,754
Huelo mal.
767
01:00:31,881 --> 01:00:33,383
Maravilloso.
768
01:00:34,134 --> 01:00:37,804
Supongo que es de esperarse en...
驴De d贸nde dices que vienes?
769
01:00:37,887 --> 01:00:39,889
-De Aq Salim al-Jabat.
-Exacto.
770
01:00:40,015 --> 01:00:43,893
Es de esperarse en Aq Salim al-Jabat,
donde las posesiones m谩s preciadas...
771
01:00:43,977 --> 01:00:46,146
...son tapetes sucios
y una cabra hambrienta...
772
01:00:46,312 --> 01:00:49,899
...duermes tras una carpa y comes
d谩tiles silvestres y escarabajos...
773
01:00:49,983 --> 01:00:51,901
...pero no es lo que yo te ense帽茅.
774
01:00:52,736 --> 01:00:56,031
驴Qu茅 te hizo dejar la tierra
a la que obviamente perteneces...
775
01:00:56,156 --> 01:00:59,242
...y viajar a gran distancia
para ser un inmigrante pobre...
776
01:00:59,325 --> 01:01:04,205
...en una sociedad refinada y culta
que podr铆a hab茅rselas arreglado sin ti?
777
01:01:05,165 --> 01:01:06,249
La guerra.
778
01:01:07,167 --> 01:01:08,293
驴C贸mo dices?
779
01:01:08,877 --> 01:01:10,920
Ver谩, mi padre fue asesinado...
780
01:01:11,004 --> 01:01:14,090
...y el resto de mi familia fue fusilada.
781
01:01:14,174 --> 01:01:18,178
Nuestra aldea fue convertida en cenizas
y los sobrevivientes tuvieron que huir.
782
01:01:18,928 --> 01:01:20,805
Me fui a causa de la guerra.
783
01:01:21,765 --> 01:01:25,393
Ya veo. 驴Entonces m谩s bien
eres un refugiado?
784
01:01:26,436 --> 01:01:27,729
En verdad.
785
01:01:27,812 --> 01:01:31,775
Bien, supongo que debo retractarme
de todo lo que acabo de decir.
786
01:01:32,859 --> 01:01:36,071
Soy un maldito idiota.
Un tonto pat茅tico.
787
01:01:36,196 --> 01:01:38,365
Un maldito ego铆sta malnacido.
788
01:01:38,490 --> 01:01:41,785
Esto es vergonzoso y no est谩
a la altura del Gran Budapest.
789
01:01:43,161 --> 01:01:45,372
Pido disculpas en nombre del hotel.
790
01:01:45,455 --> 01:01:47,957
No es culpa suya.
Se alter贸 porque olvid茅 su loci贸n.
791
01:01:48,083 --> 01:01:51,503
No me justifiques.
Te debo la vida.
792
01:01:52,087 --> 01:01:56,091
Eres mi querido amigo y protegido
y estoy muy orgulloso de ti.
793
01:01:56,216 --> 01:01:57,509
Debes saberlo.
794
01:01:58,843 --> 01:02:00,470
Lo siento mucho, Zero.
795
01:02:02,389 --> 01:02:03,473
Somos hermanos.
796
01:02:12,357 --> 01:02:14,317
驴C贸mo est谩 nuestra querida Agatha?
797
01:02:17,028 --> 01:02:20,782
"Era la alborada cuando vi
su rostro en el p谩ramo...
798
01:02:20,907 --> 01:02:23,493
...y as铆 fue que regres茅,
d铆a a d铆a, embelesado...
799
01:02:23,827 --> 01:02:26,413
...aunque el 谩cido avinagr贸
mi coraz贸n, nunca..."
800
01:02:26,538 --> 01:02:29,124
Muy bien. Te interrumpo
porque son贸 la alarma...
801
01:02:29,207 --> 01:02:32,085
...pero recuerda d贸nde te quedaste,
para terminar despu茅s.
802
01:02:50,478 --> 01:02:53,148
Quiero barricadas en todos
los cruces a 50 km.
803
01:02:53,273 --> 01:02:56,359
Quiero bloqueos de trenes
en cada estaci贸n a 100 km.
804
01:02:56,484 --> 01:02:59,404
Quiero cincuenta hombres y
diez sabuesos en cinco minutos.
805
01:02:59,487 --> 01:03:03,116
Los buscaremos en cada panader铆a,
cafeter铆a, cervecer铆a...
806
01:03:03,241 --> 01:03:06,911
...y en especial en cada gran hotel
desde 脛ugenzburg hasta Zilchbr眉ck.
807
01:03:06,995 --> 01:03:09,039
Son criminales profesionales
y peligrosos...
808
01:03:09,122 --> 01:03:10,999
Bueno, al menos tres de ellos.
809
01:03:11,291 --> 01:03:12,375
驴Usted qui茅n es?
810
01:03:14,878 --> 01:03:17,547
No se permite personal civil
en esta 谩rea.
811
01:03:17,839 --> 01:03:20,925
-Es una investigaci贸n militar.
-Es el Sr. Jopling, se帽or.
812
01:03:21,009 --> 01:03:23,094
La madre de su patr贸n
es una de las v铆ctimas...
813
01:03:23,178 --> 01:03:24,262
C谩llate.
814
01:03:26,431 --> 01:03:28,558
驴Trabaja para la familia
Desgoffe und Taxis?
815
01:03:28,975 --> 01:03:32,395
驴Sabe que el subdirector Vilmos Kovacs
fue asesinado el 23 de octubre?
816
01:03:33,021 --> 01:03:35,523
Supe que desapareci贸.
817
01:03:35,607 --> 01:03:40,195
Su cad谩ver fue hallado anoche
en un sarc贸fago en el Kunstmuseum.
818
01:03:40,278 --> 01:03:42,197
Le faltaban cuatro dedos.
819
01:03:43,073 --> 01:03:45,867
-驴Qu茅 sabe al respecto?
-Nada.
820
01:03:47,452 --> 01:03:49,454
Acompa帽e al Sr. Jopling afuera.
821
01:03:59,964 --> 01:04:01,091
Mendl's.
822
01:04:06,554 --> 01:04:10,558
Comun铆queme con el Palacio Excelsior
en Baden-J眉rgen, por cobrar.
823
01:04:10,642 --> 01:04:12,560
No hay a d贸nde m谩s acudir.
824
01:04:12,644 --> 01:04:14,229
Espero, gracias.
825
01:04:14,312 --> 01:04:17,315
Es nuestra 煤nica esperanza.
No deber铆a ni mencionar su existencia.
826
01:04:17,440 --> 01:04:20,902
Jam谩s debes mencion谩rselo a nadie.
驴Lo juras?
827
01:04:20,985 --> 01:04:23,071
-Claro. 驴Qu茅 es?
-No puedo dec铆rtelo.
828
01:04:25,949 --> 01:04:28,993
驴C贸mo se consiguen entradas
de primera fila para un estreno...
829
01:04:29,119 --> 01:04:31,496
...en la 脫pera Toscana
con un d铆a de antelaci贸n?
830
01:04:31,579 --> 01:04:36,001
驴O una visita privada a la colecci贸n
de tapices de la Galer铆a Royal Saxon?
831
01:04:36,126 --> 01:04:40,255
驴C贸mo se reserva una mesa
en el Chez Dominique en jueves?
832
01:04:40,630 --> 01:04:42,674
Ivan, querido, habla Gustave.
Hola.
833
01:04:42,966 --> 01:04:44,968
Lo estaba, hasta hace 5 minutos.
834
01:04:45,051 --> 01:04:48,138
Decidimos salir apresuradamente,
驴me explico?
835
01:04:48,388 --> 01:04:50,223
A trav茅s de la cloaca.
836
01:04:50,515 --> 01:04:54,019
Exacto. Lamento molestarte,
pero estamos en un aprieto.
837
01:04:54,102 --> 01:04:55,520
Esta es una petici贸n oficial.
838
01:04:55,979 --> 01:04:58,982
Solicito formalmente
los servicios especiales de...
839
01:04:59,149 --> 01:05:04,154
PARTE 4: LA SOCIEDAD DE
LAS LLAVES CRUZADAS
840
01:05:04,237 --> 01:05:05,405
Te llamar茅, Gustave.
841
01:05:05,655 --> 01:05:07,532
S铆. Sigue alerta.
842
01:05:07,991 --> 01:05:10,577
Disc煤lpeme, por favor.
驴Prefiere ir caminando?
843
01:05:11,286 --> 01:05:13,371
Estamos aqu铆.
Es muy sencillo.
844
01:05:13,496 --> 01:05:15,540
De frente por la carretera
y a la izquierda.
845
01:05:15,623 --> 01:05:17,417
Jojo, acompa帽a al caballero afuera.
846
01:05:20,962 --> 01:05:23,173
Con Monsieur Georges
del Ch芒teau Luxe.
847
01:05:24,382 --> 01:05:28,136
Feliz cumplea帽os a ti
848
01:05:28,553 --> 01:05:31,139
-Enc谩rgate.
-Feliz cumplea帽os, querido...
849
01:05:31,264 --> 01:05:32,307
Hola, 驴Ivan?
850
01:05:34,351 --> 01:05:35,477
Entendido.
851
01:05:36,519 --> 01:05:39,314
Con Monsieur Dino en el
Palazzo Principessa, por favor.
852
01:05:41,191 --> 01:05:43,443
隆M谩s alto, maldita sea, m谩s alto!
853
01:05:45,320 --> 01:05:46,404
Enc谩rgate.
854
01:05:47,197 --> 01:05:48,740
-Monsieur Georges.
-M谩s alto.
855
01:05:49,324 --> 01:05:51,326
Ya veo.
De inmediato.
856
01:05:53,119 --> 01:05:55,330
Con Monsieur Robin
del H么tel C么te du Cap.
857
01:05:56,706 --> 01:05:58,291
...y dos y tres.
858
01:05:59,709 --> 01:06:02,962
Monsieur Robin.
Llamada de Monsieur Dino.
859
01:06:03,213 --> 01:06:04,339
Enc谩rgate.
860
01:06:06,341 --> 01:06:09,094
-Uno, dos, tres.
-S铆, Dino.
861
01:06:09,678 --> 01:06:11,221
S铆, Dino.
862
01:06:11,721 --> 01:06:13,098
Bien, Dino.
863
01:06:14,724 --> 01:06:17,185
Con Monsieur Martin
del Ritz Imperial, por favor.
864
01:06:18,687 --> 01:06:20,105
Le sobra sal.
865
01:06:20,689 --> 01:06:22,190
Le falta pimienta.
866
01:06:24,150 --> 01:06:25,151
Enc谩rgate.
867
01:06:28,071 --> 01:06:30,240
-驴Robin? Martin.
-Le sobra sal.
868
01:06:30,407 --> 01:06:31,449
S铆 me enter茅.
869
01:06:33,493 --> 01:06:36,746
Quiz谩.
D茅jame hacer unas llamadas.
870
01:06:41,626 --> 01:06:44,421
Serge X: desaparecido.
Kovacs: tambi茅n.
871
01:06:44,504 --> 01:06:47,382
Madame D: muerta.
"Ni帽o con manzana": robado, por nosotros.
872
01:06:47,507 --> 01:06:50,260
Dmitri y Jopling: salvajes
despiadados y crueles.
873
01:06:50,385 --> 01:06:53,263
Gustave H: pr贸fugo.
驴Qu茅 m谩s?
874
01:06:53,471 --> 01:06:56,433
-Zero: confundido.
-Zero: confundido, s铆.
875
01:06:56,516 --> 01:06:58,518
La trama se enreda, como dicen.
876
01:06:58,643 --> 01:07:01,646
驴Por qu茅?
驴Es una met谩fora de costura?
877
01:07:01,771 --> 01:07:02,856
No lo s茅.
878
01:07:08,611 --> 01:07:09,779
Suban.
879
01:07:12,490 --> 01:07:13,783
Hallamos al mayordomo.
880
01:07:14,117 --> 01:07:17,203
Se oculta en las remotas laderas
del pico de Gabelmeister.
881
01:07:17,287 --> 01:07:21,124
Lo convencimos de verlos ma帽ana al
mediod铆a en el observatorio en la cima.
882
01:07:21,207 --> 01:07:23,418
No digan nada.
脡l les explicar谩 todo.
883
01:07:23,501 --> 01:07:25,503
Su tren parte en
cuatro minutos y medio.
884
01:07:25,628 --> 01:07:26,838
Tomen sus boletos.
885
01:07:27,339 --> 01:07:29,549
-驴Tercera clase?
-Estaba sobrevendido...
886
01:07:29,799 --> 01:07:33,720
...pero el conductor fue sumiller
en el antiguo Versalles.
887
01:07:33,803 --> 01:07:34,846
Movi贸 influencias.
888
01:07:35,138 --> 01:07:37,223
Necesitar谩n estas
para el carro comedor.
889
01:07:39,768 --> 01:07:41,227
Una 煤ltima cosa.
890
01:07:43,146 --> 01:07:44,647
L'air de Panache.
891
01:07:48,693 --> 01:07:50,362
Solo ten铆an el de media onza.
892
01:07:54,824 --> 01:07:56,785
Hay que darle algo como un gesto.
893
01:07:57,118 --> 01:07:59,204
-驴Cu谩nto dinero tienes?
-42 klubecks y...
894
01:07:59,287 --> 01:08:01,289
Dame 25. S铆.
895
01:08:04,834 --> 01:08:07,587
-Dios te bendiga.
-Por favor.
896
01:08:24,688 --> 01:08:26,439
-Debo reconoc茅rselo.
-Cielos...
897
01:08:26,606 --> 01:08:29,859
Eso no me lo esperaba.
Bien, 驴qu茅 quiere hacer ahora?
898
01:08:30,318 --> 01:08:32,904
Habla de nuevo con la hermana
de los pies chuecos...
899
01:08:33,279 --> 01:08:35,865
...y esta vez: s茅 persuasivo.
900
01:08:43,289 --> 01:08:46,167
Maldito hijo de perra.
901
01:09:09,315 --> 01:09:10,775
隆Maldita sea!
902
01:09:15,864 --> 01:09:17,866
驴Qu茅 demonios pas贸 aqu铆?
903
01:09:18,658 --> 01:09:20,702
驴"Ni帽o con manzana"?
驴No lo ocultaste t煤?
904
01:09:20,785 --> 01:09:23,246
-驴Lo notas hasta ahora?
-Cre铆 que lo valuaban.
905
01:09:23,371 --> 01:09:25,915
-驴Es una broma?
-Excusez-moi.
906
01:09:27,375 --> 01:09:29,919
Me parece que se la
llev贸 Monsieur Gustave.
907
01:09:37,927 --> 01:09:39,387
No estoy molesto con Serge.
908
01:09:39,512 --> 01:09:42,182
No se le puede culpar
por carecer de moral.
909
01:09:42,265 --> 01:09:44,309
Es un peque帽o cobarde asustado.
910
01:09:44,392 --> 01:09:46,478
-No es su culpa, 驴verdad?
-No lo s茅. Depende.
911
01:09:46,603 --> 01:09:49,814
Puedes decir eso de lo que sea.
Claro que depende.
912
01:09:49,898 --> 01:09:53,902
-Claro que depende.
-S铆, tienes raz贸n. Depende.
913
01:09:54,235 --> 01:09:57,364
Eso no significa que no vaya a
ahorcar a esa peque帽a rata.
914
01:09:59,657 --> 01:10:03,286
Por cierto, 驴puedo oficiar?
驴La ceremonia?
915
01:10:03,953 --> 01:10:05,413
Con gusto.
916
01:10:05,538 --> 01:10:08,208
Debo decir que la chica
me parece encantadora.
917
01:10:08,291 --> 01:10:11,961
Plana como tabla, con un lunar en
forma de M茅xico que cubre su cara...
918
01:10:12,253 --> 01:10:15,674
...sudando durante horas en la cocina
mientras Mendl, ese genio...
919
01:10:15,799 --> 01:10:18,218
...se cierne sobre ella
como un gorila enorme.
920
01:10:18,301 --> 01:10:19,928
Y sin embargo, sin duda...
921
01:10:20,220 --> 01:10:23,390
...siempre e invariablemente,
es extremadamente encantadora.
922
01:10:23,515 --> 01:10:24,599
驴Por qu茅?
923
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
Por su pureza.
924
01:10:29,729 --> 01:10:31,981
Ella tambi茅n lo admira, Monsieur Gustave.
925
01:10:32,315 --> 01:10:34,734
-驴En serio?
-Mucho.
926
01:10:35,318 --> 01:10:38,571
Es una buena se帽al.
Significa que lo entiende.
927
01:10:39,447 --> 01:10:40,782
Eso es importante.
928
01:10:43,410 --> 01:10:44,703
No coquetee con ella.
929
01:11:25,618 --> 01:11:28,496
CABEZA DE MUJER
HALLADA EN CESTO DE LAVANDER脥A
930
01:11:31,499 --> 01:11:34,878
La chica recibi贸 un
radiotelegrama a las 4 a.m.
931
01:11:34,961 --> 01:11:37,714
El sobre fue hallado cerca de
su cuerpo, pero no su contenido.
932
01:11:38,590 --> 01:11:41,426
La oficina de tel茅grafos conserva
una copia durante 24 horas.
933
01:11:41,509 --> 01:11:44,387
Lo transcrib铆.
Dice lo siguiente:
934
01:11:44,971 --> 01:11:46,514
"Empaca tus cosas, punto".
935
01:11:46,639 --> 01:11:48,558
"Prep谩rate para partir, punto".
936
01:11:48,641 --> 01:11:51,061
"Escondite cerca
del pico de Gabelmeister, punto".
937
01:11:51,353 --> 01:11:53,772
"Destruye este mensaje,
con amor, punto final".
938
01:11:54,981 --> 01:11:56,441
驴D贸nde est谩 el cesto?
939
01:12:09,579 --> 01:12:13,083
LAS REMOTAS LADERAS
CERCA DEL PICO DE GABELMEISTER
940
01:12:21,841 --> 01:12:23,593
驴A d贸nde va, se帽or?
941
01:12:27,681 --> 01:12:30,100
驴A esquiar? 驴Trineo? 驴Escalar?
942
01:12:39,693 --> 01:12:40,860
Tres klubecks.
943
01:12:51,663 --> 01:12:53,873
Por radiotel茅grafo, le escrib铆 a Agatha...
944
01:12:53,998 --> 01:12:56,793
...con instrucciones de ir
a nuestro escondite acordado:
945
01:12:56,876 --> 01:12:59,421
Una caravana gitana
en el camino de Nebelsbad...
946
01:12:59,504 --> 01:13:00,588
...mientras Monsieur Gustave y yo...
947
01:13:00,672 --> 01:13:03,008
...continuamos hacia los Alpes
de Zubrowka...
948
01:13:03,133 --> 01:13:07,012
...para nuestro encuentro a gran
altura con el mayordomo Serge X.
949
01:13:08,847 --> 01:13:11,433
Como precauci贸n,
nos apeamos discretamente...
950
01:13:11,558 --> 01:13:13,935
...en el patio de carga
justo afuera de la estaci贸n.
951
01:13:21,067 --> 01:13:22,736
L'air de Panache.
952
01:13:25,071 --> 01:13:29,492
MEDIOD脥A
EL OBSERVATORIO EN LA CIMA
953
01:13:33,747 --> 01:13:36,124
Vaya vista.
Hay que reconoc茅rselos.
954
01:13:36,416 --> 01:13:37,584
Concuerdo.
955
01:13:49,471 --> 01:13:52,057
"A menudo se observa:
ni un solo copo de nieve...
956
01:13:53,058 --> 01:13:55,894
-...a ning煤n otro es igual en su forma..."
-Alguien viene.
957
01:13:59,064 --> 01:14:02,484
驴Monsieur Gustave, del
Gran Budapest en Nebelsbad?
958
01:14:03,485 --> 01:14:05,153
Suban en el siguiente telef茅rico.
959
01:14:07,989 --> 01:14:10,533
OBSERVATORIO EN LA MONTA脩A
960
01:14:44,693 --> 01:14:48,113
驴Monsieur Gustave, del
Gran Budapest en Nebelsbad?
961
01:14:49,572 --> 01:14:50,573
Cambie lugar conmigo.
962
01:15:02,711 --> 01:15:05,797
NUESTRO SANTO PADRE
DE SUDETEN WALTZ
963
01:15:19,936 --> 01:15:22,856
驴Monsieur Gustave, del
Gran Budapest en Nebelsbad?
964
01:15:24,274 --> 01:15:25,859
P贸nganse estos y canten.
965
01:15:53,803 --> 01:15:56,222
-驴Monsieur Gustave, del...?
-隆S铆, maldita sea!
966
01:15:56,556 --> 01:15:57,640
Confi茅sese.
967
01:15:58,683 --> 01:15:59,684
隆Soy inocente!
968
01:16:00,727 --> 01:16:01,728
No, no.
969
01:16:10,904 --> 01:16:13,990
Perd贸neme, Monsieur Gustave.
Jam谩s quise traicionarlo.
970
01:16:14,115 --> 01:16:16,951
Me amenazaron de muerte
y asesinaron a mi 煤nica familia.
971
01:16:17,035 --> 01:16:18,745
No. 驴A qui茅n mataron ahora?
972
01:16:18,828 --> 01:16:21,122
-A mi querida hermana.
-驴La de los pies chuecos?
973
01:16:21,247 --> 01:16:22,916
-S铆.
-隆Esos desgraciados!
974
01:16:23,041 --> 01:16:26,628
-Intent茅 advert铆rselo...
-Lo s茅, querido. Dejemos eso atr谩s.
975
01:16:26,711 --> 01:16:29,756
Lamento ponerte en aprietos,
pero debes limpiar mi nombre.
976
01:16:29,839 --> 01:16:31,591
-S茅 que est谩s de luto...
-Hay m谩s.
977
01:16:32,258 --> 01:16:34,177
-De la historia.
-Entiendo. Prosigue.
978
01:16:34,344 --> 01:16:37,097
Fui testigo oficial
en presencia de Madame D...
979
01:16:37,180 --> 01:16:38,348
...de la creaci贸n de
un segundo testamento...
980
01:16:38,640 --> 01:16:41,643
...a ejecutarse solo en caso
de fallecer por asesinato.
981
01:16:41,726 --> 01:16:43,186
-驴Otro testamento?
-S铆.
982
01:16:43,311 --> 01:16:45,021
-驴Por si la asesinaban?
-S铆.
983
01:16:45,689 --> 01:16:46,690
Pero lo destruyeron.
984
01:16:46,815 --> 01:16:48,233
-Ay, no.
-Sin embargo...
985
01:16:49,025 --> 01:16:50,026
Hice una copia.
986
01:16:50,652 --> 01:16:51,986
驴Una segunda copia
del segundo testamento?
987
01:16:52,070 --> 01:16:53,113
As铆 es.
988
01:16:56,950 --> 01:16:59,285
驴Qu茅 dice? 驴D贸nde est谩?
驴De qu茅 se trata?
989
01:16:59,369 --> 01:17:01,996
隆No nos dejes en suspenso!
隆Ha sido una pesadilla!
990
01:17:02,080 --> 01:17:04,165
隆Solo dinos qu茅 diablos sucede!
991
01:17:06,209 --> 01:17:07,293
驴Serge?
992
01:17:07,669 --> 01:17:08,753
驴Serge?
993
01:17:08,837 --> 01:17:09,838
隆Serge!
994
01:17:13,842 --> 01:17:15,969
隆Maldita sea!
隆Estrangularon al pobre idiota!
995
01:17:43,788 --> 01:17:44,956
隆Vamos! 隆R谩pido!
996
01:17:52,756 --> 01:17:55,008
-驴Qu茅 hacemos si lo atrapamos?
-No lo s茅.
997
01:17:55,091 --> 01:17:57,719
Es un psic贸pata homicida.
Detente.
998
01:17:57,844 --> 01:18:00,013
No puedo.
Apenas puedo controlarlo.
999
01:18:08,730 --> 01:18:10,899
JUEGOS DE INVIERNO
1000
01:18:30,752 --> 01:18:33,171
SALIDA
1001
01:18:41,054 --> 01:18:43,139
META
1002
01:19:07,872 --> 01:19:10,875
隆Gusano pat茅tico y asqueroso!
隆Te odio!
1003
01:19:24,180 --> 01:19:28,351
"'Si por ventura este fuese mi fin: 隆adi贸s!'
Grit贸 el gaitero herido...
1004
01:19:29,352 --> 01:19:32,397
...los mosquetes chasqueaban,
los guardias gritaban '隆Hurra!'...
1005
01:19:32,480 --> 01:19:33,898
...y las murallas ca铆an".
1006
01:19:35,108 --> 01:19:38,361
"'Creo que es mi 煤ltimo aliento,
me temo', dijo 茅l..."
1007
01:19:39,112 --> 01:19:40,905
隆Demonios! 隆Lo hiciste!
1008
01:19:41,322 --> 01:19:42,991
隆Bien hecho, Zero!
1009
01:19:54,210 --> 01:19:56,796
隆Gustave H!
隆Est谩 pr贸fugo de la justicia!
1010
01:19:56,921 --> 01:20:00,842
Entr茅guese sin oponer resistencia y
personalmente le garantizo un trato justo.
1011
01:20:00,967 --> 01:20:02,385
隆No intente escapar!
1012
01:20:02,844 --> 01:20:04,095
-驴Qu茅 opina?
-No lo s茅.
1013
01:20:04,179 --> 01:20:06,931
Prefiero saltar de este acantilado
que volver a prisi贸n.
1014
01:20:07,849 --> 01:20:11,269
Robamos la moto, vamos por Agatha,
tomamos "Ni帽o con manzana"...
1015
01:20:11,353 --> 01:20:15,023
-...y partimos a la Riviera Maltesa.
-隆Muy bien! Eres extraordinario, Zero.
1016
01:20:15,106 --> 01:20:16,066
Gracias.
1017
01:20:16,149 --> 01:20:18,902
Un momento de silencio
en memoria del devoto siervo...
1018
01:20:19,027 --> 01:20:21,154
...asesinado en cumplimiento de su deber.
1019
01:20:24,240 --> 01:20:25,325
Adi贸s, Serge.
1020
01:20:27,535 --> 01:20:28,870
Bien, vamos.
1021
01:20:36,920 --> 01:20:41,508
PARTE 5: LA SEGUNDA COPIA
DEL SEGUNDO TESTAMENTO
1022
01:20:42,592 --> 01:20:44,552
La guerra comenz贸 a medianoche.
1023
01:20:44,928 --> 01:20:47,347
Pffeifelstad cay贸 para el almuerzo
bajo un bombardeo...
1024
01:20:47,430 --> 01:20:50,892
...y diez batallones aparecieron
por la frontera oeste.
1025
01:20:51,017 --> 01:20:52,977
Los altos mandos
avanzaron hacia Nebelsbad.
1026
01:21:00,860 --> 01:21:03,321
24 HORAS DESPU脡S
1027
01:21:05,365 --> 01:21:08,451
Cortes铆a de Herr Mendl
para el personal ejecutivo.
1028
01:21:11,913 --> 01:21:15,166
El general Stieglitz solicita
una sala con vista al jard铆n.
1029
01:21:15,250 --> 01:21:17,127
Dale la suite Duque Leopoldo.
1030
01:21:17,210 --> 01:21:20,505
Cable del secretario Woroniecki.
Llegar谩 un d铆a antes.
1031
01:21:20,630 --> 01:21:22,924
Habitaciones 401-2-3.
1032
01:21:23,049 --> 01:21:26,428
Mueve a Log铆stica a una
habitaci贸n sencilla en el tercer piso.
1033
01:21:26,511 --> 01:21:28,138
Necesitar谩n m谩s espacio.
1034
01:21:38,356 --> 01:21:39,524
SOLO PERSONAL
1035
01:21:51,536 --> 01:21:55,999
Ha comenzado el principio del fin
del fin del principio.
1036
01:21:56,249 --> 01:21:59,502
Un final triste, desafinado,
en un piano maltrecho de cantina...
1037
01:21:59,627 --> 01:22:02,130
...en las afueras de un
pueblo fantasma abandonado.
1038
01:22:02,255 --> 01:22:04,341
Prefiero no ser testigo de tal blasfemia.
1039
01:22:04,424 --> 01:22:05,508
Yo tambi茅n.
1040
01:22:05,592 --> 01:22:08,136
El Gran Budapest
se ha convertido en cuartel.
1041
01:22:08,261 --> 01:22:10,972
Jam谩s en mi vida
volver茅 a cruzar ese umbral.
1042
01:22:11,056 --> 01:22:12,599
-Ni yo.
-Jam谩s volver茅 a...
1043
01:22:12,682 --> 01:22:15,268
Es posible que entremos ahora mismo.
1044
01:22:17,437 --> 01:22:18,897
Dmitri.
1045
01:22:22,067 --> 01:22:23,068
隆Agatha!
1046
01:22:33,620 --> 01:22:36,456
Buenas noches, Sr. Desgoffe und Taxis.
Soy Monsieur Chuck.
1047
01:22:36,581 --> 01:22:40,001
Le asignamos a usted y sus hermanas
la suite Rey Ferdinando.
1048
01:22:40,085 --> 01:22:43,129
-Buenas noches. El general...
-驴Qui茅n es ella?
1049
01:22:43,213 --> 01:22:46,216
-驴Disculpe?
-Creo que ella tiene mi retrato.
1050
01:22:46,299 --> 01:22:47,384
Con permiso.
1051
01:23:04,442 --> 01:23:06,027
-Seis.
-Espere.
1052
01:23:09,614 --> 01:23:10,615
Seis.
1053
01:23:14,077 --> 01:23:15,620
Cortes铆a de Herr Mendl.
1054
01:23:28,633 --> 01:23:30,677
ASCENSOR DE SERVICIO
1055
01:23:31,678 --> 01:23:33,013
Disculpa.
1056
01:23:33,388 --> 01:23:36,433
驴Viste a una repostera con un paquete
en el 煤ltimo minuto y medio?
1057
01:23:36,516 --> 01:23:39,269
S铆. Subi贸 al ascensor con
el Sr. Desgoffe und Taxis.
1058
01:23:39,352 --> 01:23:40,562
Gracias.
1059
01:23:41,396 --> 01:23:43,106
Disculpa, 驴qui茅n eres?
1060
01:23:43,314 --> 01:23:45,400
Otto, se帽or.
El nuevo botones.
1061
01:23:45,483 --> 01:23:49,154
No te entrenaron bien.
Un botones no da esa informaci贸n.
1062
01:23:49,237 --> 01:23:51,072
Eres un muro de piedra, 驴entendido?
1063
01:24:07,797 --> 01:24:09,299
Lindo cuadro.
1064
01:24:10,508 --> 01:24:11,551
Sexto piso.
1065
01:24:55,220 --> 01:24:56,805
驴D贸nde est谩 "Ni帽o con manzana"?
1066
01:24:57,806 --> 01:24:59,808
隆No es asunto tuyo!
1067
01:25:00,725 --> 01:25:03,853
Voy a acabar contigo, marica,
de una vez por todas.
1068
01:25:14,406 --> 01:25:15,532
隆Suelte su arma!
1069
01:25:37,679 --> 01:25:39,681
隆Alto al fuego! 隆Alto al fuego!
1070
01:25:39,764 --> 01:25:40,807
隆Basta!
1071
01:25:41,433 --> 01:25:42,767
驴Qui茅n le dispara a qui茅n?
1072
01:25:43,268 --> 01:25:45,895
Es Gustave H, asesino
y ladr贸n de arte pr贸fugo.
1073
01:25:46,187 --> 01:25:47,397
Lo tengo acorralado.
1074
01:25:47,480 --> 01:25:49,107
隆Es Dmitri Desgoffe und Taxis!
1075
01:25:49,232 --> 01:25:50,775
隆Responsable de la muerte
de Kovacs...
1076
01:25:50,859 --> 01:25:53,445
...Serge X y su hermana,
y de su propia madre!
1077
01:25:55,488 --> 01:25:57,574
隆Nadie se mueva!
隆Todos quedan arrestados!
1078
01:25:59,159 --> 01:26:00,618
驴Qui茅n est谩 en la ventana?
1079
01:26:01,536 --> 01:26:02,579
隆Agatha!
1080
01:26:06,249 --> 01:26:07,334
隆No disparen!
1081
01:26:09,753 --> 01:26:10,837
310 bis.
1082
01:26:10,920 --> 01:26:12,339
隆Suj茅tate! 隆All谩 voy!
1083
01:26:22,474 --> 01:26:23,600
NO MOLESTAR
1084
01:26:37,405 --> 01:26:38,865
Hay algo detr谩s de la pin...
1085
01:26:44,954 --> 01:26:46,206
隆Agatha!
1086
01:26:46,289 --> 01:26:47,499
隆Agatha!
1087
01:26:48,291 --> 01:26:49,626
-驴Est谩s bien?
-Eso creo.
1088
01:26:51,795 --> 01:26:53,546
Hay algo detr谩s de la pintura.
1089
01:26:57,592 --> 01:26:58,635
CONFIDENCIAL
1090
01:26:58,718 --> 01:27:01,930
ABRIR SOLO SI MUERO ASESINADA
Madame C. V. D. u. T.
1091
01:27:07,268 --> 01:27:09,896
Le leg贸 todo a Monsieur Gustave,
por supuesto.
1092
01:27:12,315 --> 01:27:14,442
La mansi贸n, conocida como Schloss Lutz...
1093
01:27:15,735 --> 01:27:18,738
...las f谩bricas: de armas,
medicamentos y textiles...
1094
01:27:19,239 --> 01:27:20,699
JURADO
1095
01:27:21,741 --> 01:27:23,618
...un importante sindicato de diarios...
1096
01:27:23,702 --> 01:27:25,286
LIBRE DE TODOS LOS CARGOS
1097
01:27:25,370 --> 01:27:26,705
...y, quiz谩s ya lo habr谩 deducido...
1098
01:27:26,830 --> 01:27:28,415
...esta instituci贸n:
1099
01:27:28,498 --> 01:27:29,833
DESAPARECE HIJO
DE CONDESA ASESINADA
1100
01:27:30,333 --> 01:27:32,252
El Gran Hotel Budapest.
1101
01:27:33,003 --> 01:27:34,921
Me design贸 como su sucesor...
1102
01:27:35,005 --> 01:27:38,258
...y al continuar la guerra
serv铆 a mi pa铆s adoptivo...
1103
01:27:38,341 --> 01:27:41,594
...desde el escritorio que a煤n
se encuentra en la habitaci贸n contigua.
1104
01:27:42,679 --> 01:27:44,723
脡l era igual a sus disc铆pulas:
1105
01:27:44,889 --> 01:27:48,643
Inseguro, vanidoso, superficial,
rubio, absorbente.
1106
01:27:49,436 --> 01:27:51,688
Al final, incluso era rico.
1107
01:27:52,856 --> 01:27:56,026
No consigui贸, sin embargo, llegar a viejo.
1108
01:28:00,780 --> 01:28:02,866
Queridos amigos,
estamos aqu铆 reunidos...
1109
01:28:02,991 --> 01:28:04,743
Y tampoco mi querida Agatha.
1110
01:28:04,868 --> 01:28:07,620
Ella y nuestro peque帽o hijo
morir铆an dos a帽os despu茅s...
1111
01:28:07,704 --> 01:28:10,582
...de influenza prusiana.
Una enfermedad absurda.
1112
01:28:10,707 --> 01:28:15,920
Hoy se cura en una semana, pero en
esa 茅poca mat贸 a muchos millones.
1113
01:28:18,882 --> 01:28:21,301
En el vig茅simo primer d铆a
de la ocupaci贸n...
1114
01:28:21,384 --> 01:28:25,305
...la ma帽ana que el estado independiente
de Zubrowka dej贸 de existir...
1115
01:28:25,388 --> 01:28:27,515
...viajamos con Monsieur Gustave a Lutz.
1116
01:28:27,640 --> 01:28:29,851
En respuesta a tu pregunta, por cierto:
1117
01:28:30,518 --> 01:28:31,728
Por supuesto.
1118
01:28:32,937 --> 01:28:36,608
Zero me pregunt贸 sobre mis or铆genes
humildes en el negocio hotelero.
1119
01:28:36,733 --> 01:28:38,401
Por un tiempo se me consider贸...
1120
01:28:38,485 --> 01:28:41,571
...el mejor botones
que el Gran Budapest hubiera tenido.
1121
01:28:41,696 --> 01:28:43,448
Creo que puedo decirlo.
1122
01:28:43,573 --> 01:28:45,784
Este al fin me super贸.
1123
01:28:45,867 --> 01:28:48,620
Aunque, debo decir,
tuvo un maestro excepcional.
1124
01:28:48,703 --> 01:28:49,746
En verdad.
1125
01:28:55,085 --> 01:28:58,380
"驴De d贸nde salieron
estos hermanos celestiales...
1126
01:28:58,463 --> 01:28:59,673
...unidos, por un instante...
1127
01:28:59,756 --> 01:29:03,343
...al cruzar la estrat贸sfera
de nuestra ventana estrellada?"
1128
01:29:04,010 --> 01:29:07,013
"Uno del Este y el otro del Oeste".
1129
01:29:07,514 --> 01:29:08,932
Muy bien.
1130
01:29:09,557 --> 01:29:11,351
No coquetee con ella.
1131
01:29:13,603 --> 01:29:16,022
驴Por qu茅 volvemos a detenernos
en el campo de cebada?
1132
01:29:19,901 --> 01:29:21,820
17 de noviembre
1133
01:29:21,945 --> 01:29:24,030
Comienzo del Bombardeo de Lutz
1134
01:29:24,781 --> 01:29:27,617
Esos uniformes negros
me parecen muy apagados.
1135
01:29:31,830 --> 01:29:34,666
Hola, amigos.
Est谩bamos hablando de ustedes.
1136
01:29:34,958 --> 01:29:39,004
-Documentos, por favor.
-Con gusto... como siempre.
1137
01:29:43,425 --> 01:29:44,884
Usted es el primero
del escuadr贸n de la muerte...
1138
01:29:44,968 --> 01:29:47,512
...a quien nos presentan formalmente.
1139
01:29:47,595 --> 01:29:48,888
驴C贸mo le va?
1140
01:29:51,099 --> 01:29:52,934
M谩s de lo mismo, 驴no es cierto?
1141
01:29:57,355 --> 01:30:00,775
Es una visa migratoria
con permiso de trabajo, querido.
1142
01:30:00,859 --> 01:30:01,943
Lea esto.
1143
01:30:03,778 --> 01:30:06,364
PERMISO ESPECIAL DE TR脕NSITO
1144
01:30:11,369 --> 01:30:14,122
-Venga afuera.
-Qu茅date ah铆.
1145
01:30:16,458 --> 01:30:18,752
Le juro que si le pone un dedo encima...
1146
01:30:18,835 --> 01:30:22,088
...ver茅 que lo den de baja,
lo encierren en la empalizada...
1147
01:30:22,422 --> 01:30:24,632
...y lo ahorquen para el atardecer.
1148
01:30:25,467 --> 01:30:28,553
A煤n hay vagos destellos de civilidad...
1149
01:30:28,636 --> 01:30:32,057
...en este matadero salvaje
que alguna vez fue la humanidad.
1150
01:30:34,976 --> 01:30:38,521
隆Malditos fascistas asquerosos!
1151
01:30:39,731 --> 01:30:41,608
脡l era uno de ellos.
1152
01:30:42,817 --> 01:30:44,527
驴Qu茅 m谩s queda por decir?
1153
01:30:52,494 --> 01:30:53,870
驴Qu茅 sucedi贸 al final?
1154
01:30:55,080 --> 01:30:56,831
Al final le dispararon.
1155
01:30:58,833 --> 01:31:00,710
Yo lo hered茅 todo.
1156
01:31:09,678 --> 01:31:13,098
Tras la cena, fuimos por las llaves
de nuestras habitaciones...
1157
01:31:13,181 --> 01:31:15,558
...pero Monsieur Jean hab铆a
abandonado su puesto.
1158
01:31:15,642 --> 01:31:17,769
Supongo que se olvid贸 de nosotros.
1159
01:31:17,852 --> 01:31:21,606
En los 煤ltimos a帽os, propiedades
como el Gran Budapest...
1160
01:31:21,690 --> 01:31:25,568
...con pocas excepciones,
se hab铆an convertido en propiedad com煤n.
1161
01:31:25,902 --> 01:31:29,823
Aunque jam谩s se dio a conocer
su negociaci贸n con el nuevo gobierno...
1162
01:31:29,906 --> 01:31:31,741
...el resultado fue un secreto a voces:
1163
01:31:32,450 --> 01:31:35,620
Zero Moustafa hab铆a
cambiado una gran fortuna...
1164
01:31:35,704 --> 01:31:39,916
...por un hotel costoso, poco rentable
y condenado al fracaso.
1165
01:31:40,709 --> 01:31:41,835
驴Por qu茅?
1166
01:31:42,002 --> 01:31:44,045
驴Era por un asunto sentimental?
1167
01:31:44,879 --> 01:31:47,882
Fue bastante aventurado
y un poco at铆pico de mi parte...
1168
01:31:48,091 --> 01:31:49,968
...pero sent铆 la necesidad de saberlo...
1169
01:31:50,468 --> 01:31:52,220
...por mi salud, supongo.
1170
01:31:54,848 --> 01:31:57,475
Disculpe que pregunte.
Espero no importunarle.
1171
01:31:57,559 --> 01:31:58,810
No, claro que no.
1172
01:32:00,228 --> 01:32:03,606
驴Es su 煤nica conexi贸n
con ese mundo que ha desaparecido...
1173
01:32:03,690 --> 01:32:05,608
...el mundo de 茅l, por as铆 decirlo?
1174
01:32:05,859 --> 01:32:07,193
驴El mundo de 茅l?
1175
01:32:07,777 --> 01:32:09,988
No, no lo creo.
1176
01:32:10,905 --> 01:32:13,158
Ver谩, compart铆amos una vocaci贸n.
1177
01:32:13,491 --> 01:32:15,160
No habr铆a sido necesario.
1178
01:32:15,702 --> 01:32:16,745
No.
1179
01:32:17,579 --> 01:32:19,873
Conservo el hotel por Agatha.
1180
01:32:21,207 --> 01:32:22,876
Aqu铆 fuimos felices.
1181
01:32:23,585 --> 01:32:25,086
Por un breve tiempo.
1182
01:32:30,133 --> 01:32:32,635
Para serle franco,
creo que su mundo hab铆a desaparecido...
1183
01:32:32,719 --> 01:32:34,804
...mucho antes de que 茅l llegara.
1184
01:32:34,888 --> 01:32:36,556
Pero le dir茅:
1185
01:32:36,681 --> 01:32:40,560
Ciertamente sostuvo la ilusi贸n
con una gracia sorprendente.
1186
01:32:41,644 --> 01:32:44,064
-驴Va a subir?
-No, me sentar茅 aqu铆 un rato.
1187
01:32:44,647 --> 01:32:45,774
Buenas noches.
1188
01:32:51,571 --> 01:32:54,991
La siguiente semana me embarqu茅
a Sudam茅rica en busca de una cura...
1189
01:32:55,075 --> 01:32:57,952
...y comenc茅 un viaje largo
y errante por el extranjero.
1190
01:32:58,078 --> 01:33:00,288
No regres茅 a Europa en muchos a帽os.
1191
01:33:05,835 --> 01:33:08,713
Era un edificio en ruinas encantador.
1192
01:33:13,593 --> 01:33:16,179
Pero jam谩s logr茅 verlo de nuevo.
1193
01:33:29,567 --> 01:33:33,113
Inspirada en los escritos de
STEFAN ZWEIG