1
00:01:43,803 --> 00:01:45,037
Hola.

2
00:01:45,072 --> 00:01:46,272
- Hola.
- Hola.

3
00:01:46,307 --> 00:01:47,673
Ese niño, es un niño dulce.

4
00:01:47,708 --> 00:01:49,752
- Es un niño tan dulce.
- Es un encanto.

5
00:01:49,787 --> 00:01:53,112
Quiere a su papi tanto.

6
00:01:53,147 --> 00:01:54,791
Quería leer cinco libros esta noche.

7
00:01:54,826 --> 00:01:56,282
Ah. Gracias.

8
00:01:56,317 --> 00:01:59,562
Dos veces lo mismo, uno de
ellos era el mismo libro.

9
00:02:00,353 --> 00:02:02,488
Gracias por hacer eso.

10
00:02:02,523 --> 00:02:04,734
¿Vas a hacer algo de
escritura esta noche?

11
00:02:04,769 --> 00:02:06,492
¿Quieres salir?

12
00:02:06,527 --> 00:02:09,084
Es decir, siento que tengo mucho que...

13
00:02:09,119 --> 00:02:11,597
hacer, antes de
que llegue tu hermana.

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,810
Gracias otra vez por
conducir temprano hoy, hombre.

15
00:02:13,845 --> 00:02:15,134
Calma. No hay problema.

16
00:02:15,169 --> 00:02:17,747
Hubiera sido divertido escuchar
estas cosas esta noche, pero...

17
00:02:17,782 --> 00:02:20,172
- Sí...
- Mi hermana rompió con su novio...

18
00:02:20,207 --> 00:02:23,786
y piensa que quiere vivir
en Chicago ahora, así que...

19
00:02:23,821 --> 00:02:24,877
No es bueno.

20
00:02:24,912 --> 00:02:26,178
Su vuelo llega esta noche...

21
00:02:26,213 --> 00:02:27,857
y tengo que volver
a asegurarme de que...

22
00:02:27,892 --> 00:02:29,381
la casa este muy bien y todo.

23
00:02:29,416 --> 00:02:31,694
No es ningún problema en lo absoluto.

24
00:02:31,729 --> 00:02:33,385
Sí, ¿viste lo que te envié?

25
00:02:33,420 --> 00:02:34,764
No he tenido la oportunidad
de escuchar nada de eso.

26
00:02:34,799 --> 00:02:37,184
¿No? Así que vamos a repasar...

27
00:02:37,219 --> 00:02:39,569
- Genial. Vamos a ver.
- Sí.

28
00:02:42,195 --> 00:02:43,706
Pantalones vaqueros.

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,292
¡Hola!

30
00:03:27,273 --> 00:03:30,053
- ¿Qué hacen Uds.? ¿Números?
- ¿Números? Sí.

31
00:03:31,778 --> 00:03:33,345
Jenny está aquí, o ya aterrizó.

32
00:03:33,380 --> 00:03:34,724
- Está bien.
- Tan solo ella llamó...

33
00:03:34,759 --> 00:03:36,515
Lo sé. Ya voy.

34
00:03:36,550 --> 00:03:40,463
Así que va a subirse en un taxi,
entonces 45 minutos o una hora.

35
00:03:40,498 --> 00:03:41,664
¿Qué pasa?

36
00:03:44,691 --> 00:03:48,104
¿Mamá terminó de jugar con los números?
¿Puedes hacerlo con papá?

37
00:04:11,651 --> 00:04:13,229
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

38
00:04:13,264 --> 00:04:14,286
Déjame ayudarte con eso.

39
00:04:14,321 --> 00:04:16,399
- ¡Oye! ¿Cómo estás?
- Hola, bienvenida, bienvenida.

40
00:04:16,434 --> 00:04:17,484
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Sí.

41
00:04:17,519 --> 00:04:18,534
- Muchas gracias.
- Eso fue...

42
00:04:18,569 --> 00:04:19,602
- ¿Has pagado ya?
- Sí.

43
00:04:19,637 --> 00:04:20,186
Está bien. Genial.

44
00:04:20,210 --> 00:04:21,448
- ¡Gracias!
- Muchas gracias.

45
00:04:21,472 --> 00:04:22,516
- De nada. Sip.
- ¡Que tengas una buena noche!

46
00:04:22,540 --> 00:04:24,140
Lo siento, es un... Lo siento.

47
00:04:24,175 --> 00:04:26,175
Eso está bien. Entra.

48
00:04:26,210 --> 00:04:27,499
¡Hola, papá!

49
00:04:27,534 --> 00:04:28,745
Hola, cielo. Mira,
¡adivina quién está aquí!

50
00:04:28,780 --> 00:04:30,703
¡Oye! Hola.

51
00:04:30,738 --> 00:04:32,404
¡Es tan bueno verte!

52
00:04:32,439 --> 00:04:34,039
¡Hola! ¡Estoy tan feliz de verte!

53
00:04:34,074 --> 00:04:35,918
- Estoy en medio de la cocinada.
- ¿Y también me alimentas?

54
00:04:35,953 --> 00:04:37,754
- ¡Es increíble!
- Sí, lo sé, es...

55
00:04:37,789 --> 00:04:39,645
Lo eres todo.

56
00:04:39,680 --> 00:04:41,647
- ¡Mira!
- ¡Hola, amigo!

57
00:04:41,682 --> 00:04:44,083
¿Sí? Voy a... Bien, te
conseguiremos otra galleta,

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,129
- pero primero, ¿puedes decir hola?
- ¿Puedes decir hola?

59
00:04:46,164 --> 00:04:47,653
¿Me recuerdas? Hola.

60
00:04:47,688 --> 00:04:49,594
¡Hola! ¿No me recuerda, verdad?

61
00:04:49,629 --> 00:04:51,215
Hola. No sé si te recordaría.

62
00:04:51,250 --> 00:04:52,802
¿Estás chocando los cinco?

63
00:04:52,837 --> 00:04:54,054
¡Oye! Gracias.

64
00:04:54,089 --> 00:04:55,227
¿Puedes dar besos?

65
00:04:55,262 --> 00:04:57,485
¿Puedes darme... ¿Puede darme un beso?

66
00:04:57,520 --> 00:04:59,709
- ¡Gracias!
- ¿Papá puede tener un beso?

67
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Ven abajo. ¿Estás preparada para esto?

68
00:05:05,406 --> 00:05:07,207
Sí, estoy emocionada.
Has hecho lo suficiente.

69
00:05:07,218 --> 00:05:09,052
Es decir, desciende conmigo a Polinesia.

70
00:05:10,444 --> 00:05:11,966
Espera a ver esto.

71
00:05:12,001 --> 00:05:13,489
Esto es tan...

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,851
¡Oh, no!

73
00:05:18,886 --> 00:05:20,275
Lo sé, ¿verdad?

74
00:05:20,310 --> 00:05:23,753
¿Estás bromeando?

75
00:05:23,788 --> 00:05:25,595
Mire, dama. Lo sé.

76
00:05:25,630 --> 00:05:27,359
¡Esto es una locura!

77
00:05:27,394 --> 00:05:29,795
Esto es... Todo esto es
desde la década de 1950.

78
00:05:29,830 --> 00:05:35,044
Compramos exactamente como lo ves.
Es nuestro alcohol, pero...

79
00:05:35,079 --> 00:05:36,920
Es decir, el tipo llegó
a casa de la Segunda...

80
00:05:36,948 --> 00:05:38,748
Guerra Mundial y
construyo un maldito bar tiki.

81
00:05:38,783 --> 00:05:40,005
Todo esto es...

82
00:05:40,040 --> 00:05:42,274
Todo esto es de ellos.

83
00:05:42,309 --> 00:05:43,953
¿Esta estrella de mar no es tuya?

84
00:05:43,988 --> 00:05:45,922
Nada de esto es nuestro.

85
00:05:46,646 --> 00:05:48,358
- ¿Increíble, verdad?
- ¿Qué?

86
00:05:55,555 --> 00:05:58,368
- Es decir, mira esto.
- ¿Qué?

87
00:06:00,627 --> 00:06:02,828
Esto es...

88
00:06:02,863 --> 00:06:06,565
¿...el material del
banquillo de ahí afuera?

89
00:06:06,600 --> 00:06:09,946
Sí, quiero decir, lo mismo.
Sí, sí, absolutamente.

90
00:06:09,981 --> 00:06:11,003
Es todo de una pieza.

91
00:06:11,038 --> 00:06:12,248
¿Y estos no son tus patos?

92
00:06:12,283 --> 00:06:13,372
Estos son...

93
00:06:13,407 --> 00:06:18,254
Todos los pájaros en la casa
estaban aquí cuando la conseguimos.

94
00:06:18,289 --> 00:06:20,990
- Yo... Esto... Como, ¿qué?
- Salvaje, ¿no?

95
00:06:21,481 --> 00:06:22,825
Lo sé.

96
00:06:42,168 --> 00:06:43,980
¿Puedes hacerlo? Es el turno de Jude.

97
00:06:56,115 --> 00:06:58,072
Es genial que tiene que
hacerlo con el tenedor...

98
00:06:58,107 --> 00:07:00,369
- Porque tú lo hiciste con un tenedor.
- Sí. Sí.

99
00:07:00,404 --> 00:07:02,632
Oo-oh. Aquí, deja que
papi ayude. Está bien.

100
00:07:02,667 --> 00:07:04,467
Tu turno.

101
00:07:08,060 --> 00:07:10,940
<i># Oh, el pequeño pato pasea en
la parte posterior del pato grande</i>

102
00:07:10,975 --> 00:07:13,910
<i># Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac, cuac</i>

103
00:07:13,945 --> 00:07:17,647
<i># Voy a darte besos de pato</i>

104
00:07:19,405 --> 00:07:24,454
<i># Voy a darte besos de pato
Cuac, cuac, cuac #</i>

105
00:07:24,489 --> 00:07:26,211
- ¡Oye!
- ¡Hola!

106
00:07:26,246 --> 00:07:27,546
Hola, soy una imbécil.

107
00:07:27,581 --> 00:07:29,525
Le dije a mi amiga Carson,
que iba a encontrarme con ella,

108
00:07:29,560 --> 00:07:32,295
y te voy a dejar para
que laves los platos.

109
00:07:32,330 --> 00:07:34,798
No. Puedo... Puedo tomarme 10 minutos...

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,266
No, no seas loca.
No seas una persona loca.

111
00:07:37,301 --> 00:07:38,968
- Yo...
- ¡Te ves tan linda!

112
00:07:39,003 --> 00:07:40,025
¡Gracias!

113
00:07:40,060 --> 00:07:42,872
- Hola.
- Hola. Sí, muy buena.

114
00:07:45,665 --> 00:07:48,211
Si quieres dejarme esto, puedo
hacerlo tan pronto como llegue a casa.

115
00:07:48,246 --> 00:07:49,645
Dios mío. No seas... Es mi vida.

116
00:07:49,680 --> 00:07:50,997
Es una idea terrible.

117
00:07:51,032 --> 00:07:52,274
Sí, no quieres dejarlo.

118
00:07:52,309 --> 00:07:53,913
Sí. No, sinceramente...

119
00:07:53,948 --> 00:07:55,474
Lo siento. Estoy peor.

120
00:07:55,509 --> 00:07:57,420
Qué feliz estoy. Estoy bebiendo y...

121
00:07:59,111 --> 00:08:01,213
No, estoy bien. Gracias.

122
00:08:01,248 --> 00:08:04,627
<i># Voy a darte besos de pato
Cuac, cuac, cuac</i>

123
00:08:04,662 --> 00:08:05,695
Adiós, cielo.

124
00:08:06,719 --> 00:08:08,631
- Adiós, Jude. ¿Puedes decir adiós?
- ¿Puedes decir adiós-adiós?

125
00:08:08,666 --> 00:08:10,417
¡Adiós-adiós!

126
00:08:10,452 --> 00:08:12,124
¡Buen chico!

127
00:08:12,159 --> 00:08:15,304
Oye, ¿qué haces mañana por la tarde?

128
00:08:15,339 --> 00:08:16,906
¿O temprano, a las 11?

129
00:08:16,941 --> 00:08:18,397
Nada.

130
00:08:18,432 --> 00:08:21,143
Está bien. ¿Crees que podrías
ser niñera por unas horas...

131
00:08:21,178 --> 00:08:23,379
mientras Kelly sale a
almorzar con algunos amigos?

132
00:08:23,414 --> 00:08:24,503
Sí, no hay problema.

133
00:08:24,538 --> 00:08:26,482
No quería pedírtelo.
Ella quería que yo te preguntará.

134
00:08:26,517 --> 00:08:28,307
Está bien.

135
00:08:28,342 --> 00:08:30,582
Pero ella te dará el resumen mañana.

136
00:08:30,617 --> 00:08:32,778
- Genial. Está bien.
- Muy bien.

137
00:08:32,813 --> 00:08:35,286
- Bueno, disfrútalo.
- Bueno, buenas noches.

138
00:08:35,321 --> 00:08:37,716
Y, sí. Quédate afuera
tanto como quieras.

139
00:08:37,751 --> 00:08:39,485
Solo entra.
Dejamos la puerta abierta del costado.

140
00:08:39,520 --> 00:08:41,397
Y luego iré a buscar tu propio
juego de llaves de mañana.

141
00:08:41,432 --> 00:08:42,965
- Está bien.
- Está bien. Adiós.

142
00:08:43,000 --> 00:08:47,659
<i># Q-R-S-T...</i>

143
00:08:47,694 --> 00:08:49,939
Bueno, puedes cantarlo solo.

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,108
Adelante.

145
00:08:52,765 --> 00:08:54,176
Termina la canción.

146
00:09:02,174 --> 00:09:03,986
- ¡Hola!
- ¡Oye!

147
00:09:04,021 --> 00:09:05,444
¿Cómo estás?

148
00:09:05,479 --> 00:09:08,958
Dios mío. Es tan bueno verte.

149
00:09:08,993 --> 00:09:10,193
Es tan bueno verte.

150
00:09:10,228 --> 00:09:11,394
Estoy tan emocionada.

151
00:09:11,429 --> 00:09:12,562
¿Cómo estás?

152
00:09:12,597 --> 00:09:13,619
Bien.

153
00:09:13,654 --> 00:09:14,897
¿Sacaste todas las cosas de Nick?

154
00:09:14,932 --> 00:09:16,021
Está bien.

155
00:09:16,056 --> 00:09:20,392
- ¿Te sientes bien?
- Sí. Sobre todo me siento bien.

156
00:09:20,427 --> 00:09:22,271
- Es decir, va a ser difícil.
- Estas cosas son difíciles.

157
00:09:22,306 --> 00:09:24,763
Va a ser duro y...
Pero en el largo plazo,

158
00:09:24,798 --> 00:09:26,943
voy a ser mucho más feliz,
va a ser mucho más feliz.

159
00:09:26,978 --> 00:09:30,179
- Sí. Voy a permanecer fuerte.
- Sí.

160
00:09:35,775 --> 00:09:36,953
Vamos.

161
00:09:38,110 --> 00:09:39,322
- Hola.
- ¿Hola cómo estás?

162
00:09:39,357 --> 00:09:40,623
¡Bien! ¿Cómo estás tú?

163
00:09:41,024 --> 00:09:42,351
¡Gracias!

164
00:09:48,754 --> 00:09:50,833
Todavía no sé de qué se trata.

165
00:09:54,595 --> 00:09:56,973
Un espacio de loft es lo
que parece... Hola, cielo.

166
00:09:57,008 --> 00:10:00,376
Te la voy a robar un
segundo. ¡Ya regresamos!

167
00:10:00,411 --> 00:10:03,379
Quiero presentarte a Ezra y Megan.

168
00:10:03,414 --> 00:10:04,580
- ¡Hola!
- Hola, ¿qué tal?

169
00:10:04,615 --> 00:10:05,671
- Hola.
- Hola.

170
00:10:05,706 --> 00:10:09,619
No son capaces de
pensamientos independientes.

171
00:10:12,511 --> 00:10:14,471
- Necesito orinar muy
rápido, chicos. - Está bien.

172
00:10:14,492 --> 00:10:16,325
Lo siento. Está bien.

173
00:10:25,758 --> 00:10:26,969
- Lo siento. Hola.
- Hola.

174
00:10:27,004 --> 00:10:28,093
¡Hola!

175
00:10:28,128 --> 00:10:29,534
Me alegro de que fueras tú.

176
00:10:29,569 --> 00:10:30,896
- ¿Pasas un buen rato?
- Sí.

177
00:10:30,931 --> 00:10:32,575
- ¿Te simpatiza la gente?
- Todo el mundo es tan agradable.

178
00:10:32,610 --> 00:10:34,176
- Tus amigos son tan agradables.
- ¿Lo crees?

179
00:10:34,211 --> 00:10:35,578
Tal vez están siendo agradables, pero...

180
00:10:35,613 --> 00:10:36,868
No, son buenos.

181
00:10:36,903 --> 00:10:38,114
¿Esa gente te pone nerviosa?

182
00:10:38,149 --> 00:10:39,171
No. Todo el mundo...

183
00:10:39,206 --> 00:10:40,683
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- No.

184
00:10:44,210 --> 00:10:47,256
Y no quiero ser una de
esas personas que, como que,

185
00:10:47,291 --> 00:10:49,348
continúa haciendo el...

186
00:10:49,383 --> 00:10:53,162
Gracias. Haciendo el
mismo tipo de cosas.

187
00:10:54,120 --> 00:10:56,699
¿Saben lo que quiero decir?

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
¿No?

189
00:10:59,192 --> 00:11:01,103
- Voy a poner un poco
de música. - Está bien.

190
00:11:01,560 --> 00:11:03,095
Oh, no.

191
00:11:03,130 --> 00:11:04,569
¿Estás bien?

192
00:11:04,604 --> 00:11:06,008
Sí, estoy bien.

193
00:11:07,533 --> 00:11:08,778
¿Han visto a Jenny?

194
00:11:08,813 --> 00:11:09,912
No.

195
00:11:14,707 --> 00:11:17,776
Hola. ¿Han visto?...

196
00:11:17,811 --> 00:11:19,622
Bueno, su nombre es Jenny,
pero ella vino conmigo.

197
00:11:19,657 --> 00:11:21,424
Tiene el cabello largo y castaño y como,

198
00:11:21,459 --> 00:11:25,761
como una nariz aguileña.

199
00:11:25,796 --> 00:11:26,829
¿No?

200
00:11:40,132 --> 00:11:42,712
¿Estás diciendo que está...
¿Está durmiendo en tu cama?

201
00:11:42,747 --> 00:11:44,313
Se perdió, como desmayada.

202
00:11:44,348 --> 00:11:45,771
¿Y la moviste?

203
00:11:45,806 --> 00:11:48,984
La moví y sólo... Me preocupa
que ella estaría enferma.

204
00:11:49,019 --> 00:11:50,575
- Eso es horrible. Lo siento.
- Lo sé.

205
00:11:50,610 --> 00:11:52,088
Ella estuvo en el baño
por un largo tiempo,

206
00:11:52,123 --> 00:11:53,578
- y no sé, y...
- Lo siento tanto.

207
00:11:53,613 --> 00:11:55,453
- Sí, no. Está bien. - Voy a ir
a encargarme de esto ahora.

208
00:11:55,488 --> 00:11:57,293
Y vamos a estar fuera de tu
casa en cinco a siete minutos.

209
00:11:57,328 --> 00:11:58,745
No, aún no tienen que irse, sólo...

210
00:11:58,780 --> 00:12:00,162
Me quiero ir. Me siento avergonzada.

211
00:12:00,197 --> 00:12:01,731
No, no quieres irte, pero, sí.

212
00:12:09,695 --> 00:12:10,840
Jenny.

213
00:12:12,198 --> 00:12:14,210
Jenny, bebé, esto no
es el lugar para dormir.

214
00:12:14,245 --> 00:12:15,500
Ésta es la habitación de alguien.

215
00:12:15,535 --> 00:12:18,581
Vamos a regresarte a tu
propia habitación, ¿de acuerdo?

216
00:12:18,616 --> 00:12:20,649
Bien, bien, vamos a
movernos, ¿de acuerdo Jenny?

217
00:12:20,684 --> 00:12:22,618
Jenny, necesito que salgas de la cama.

218
00:12:22,653 --> 00:12:24,553
Así que voy a sacarte de la cama ahora.

219
00:12:25,878 --> 00:12:27,879
Eso me dolió. No me patees.

220
00:12:27,914 --> 00:12:30,760
No quiero tener que
tocarte en ese lugar... ¡Ay!

221
00:12:30,795 --> 00:12:33,251
Estos vienen aquí. Esto es...

222
00:12:33,286 --> 00:12:34,662
Recién abres tus ojos
como una persona...

223
00:12:34,697 --> 00:12:35,821
que sabía lo que estaba haciendo.

224
00:12:35,856 --> 00:12:42,404
¡Levántate! ¡Levántate!
Te ruego que sólo salgas de la cama.

225
00:12:43,896 --> 00:12:46,064
Esto es vergonzoso para mí.

226
00:12:46,099 --> 00:12:49,145
Es francamente vergonzoso para mí.

227
00:12:49,180 --> 00:12:50,513
¿Hola?

228
00:12:53,472 --> 00:12:55,384
¿Qué?

229
00:12:59,211 --> 00:13:00,956
¿Está bien?

230
00:13:06,118 --> 00:13:07,853
Está bien.

231
00:13:07,888 --> 00:13:09,165
Puedes volver a dormir.

232
00:13:09,200 --> 00:13:10,322
¿Qué? ¿Qué?

233
00:13:10,357 --> 00:13:16,672
De acuerdo, quieres
darme la dirección y yo...

234
00:13:16,707 --> 00:13:18,797
Voy a treparme al coche ahora.

235
00:13:18,832 --> 00:13:21,767
Yo estaré allí en solo, en un segundo.

236
00:13:21,802 --> 00:13:25,080
Bueno, no, no. Me alegra
que llamaras. Bien, gracias.

237
00:13:35,681 --> 00:13:37,916
¿Jenny?

238
00:13:37,951 --> 00:13:39,684
Voy a necesitar que
solo te pongas de pie...

239
00:13:39,719 --> 00:13:41,408
y entonces te puedo
llevar el resto del camino,

240
00:13:41,443 --> 00:13:43,098
Pero podrías por favor
levantarte lo suficiente...

241
00:13:43,133 --> 00:13:45,323
Estoy bien.

242
00:13:45,358 --> 00:13:48,337
Esto es lo que estaba lidiando
en el dormitorio, por cierto.

243
00:13:48,372 --> 00:13:51,129
- Esta bien. ¡No!
- Estoy tan...

244
00:13:51,164 --> 00:13:53,509
Bien, ¿me ayudarías a abrir la
puerta, por favor? La puerta principal.

245
00:13:53,544 --> 00:13:55,100
Sí. Voy a ir de regreso por mi abrigo.

246
00:13:55,135 --> 00:13:56,879
- Tengo las llaves del coche
en mi bolsillo. - Lo siento.

247
00:13:56,914 --> 00:13:58,080
Así que cuando estemos afuera...

248
00:13:58,115 --> 00:13:59,171
Siento que te despertase.

249
00:13:59,206 --> 00:14:00,772
- ¿Te disculpas conmigo?
- Sí.

250
00:14:00,807 --> 00:14:02,985
Me alegra que me llamaras.
Es lo correcto para hacer.

251
00:14:03,020 --> 00:14:04,676
No te disculpes por eso.

252
00:14:04,711 --> 00:14:08,146
Sólo volveré por mi abrigo en
un segundo. Lo siento tanto.

253
00:14:08,181 --> 00:14:11,427
Antes de que salgamos, ¿podrías
pescar mis llaves de mi bolsillo?

254
00:14:11,462 --> 00:14:13,095
Sí, lo siento. Yo estaba pensando que...

255
00:14:13,130 --> 00:14:15,720
Solo dale al botón de desbloqueo.

256
00:14:15,755 --> 00:14:17,761
Vas a tener que ayudarme
a meterla en el coche.

257
00:14:17,796 --> 00:14:19,768
- Está bien. - Muy bien,
Jenny. Voy a dejarte...

258
00:14:19,803 --> 00:14:21,070
y vamos a dar unos
pocos pasos fuera...

259
00:14:21,105 --> 00:14:22,338
de la puerta de
enfrente, ¿de acuerdo?

260
00:14:22,373 --> 00:14:23,395
Estoy bien.

261
00:14:23,430 --> 00:14:24,863
Puedes... Lo siento.

262
00:14:24,898 --> 00:14:26,308
Sí, abro la puerta. Abro la puerta.

263
00:14:34,273 --> 00:14:36,675
<i>¿Quieres más?</i>

264
00:14:36,710 --> 00:14:40,422
<i>¿Quieres un poco de
cereal? ¿Un poco de cereal?</i>

265
00:14:43,649 --> 00:14:48,130
Allí. Hay un montón de Cheerios.

266
00:14:48,165 --> 00:14:50,065
Rico, rico.

267
00:14:58,931 --> 00:15:01,010
Eres una persona loca.

268
00:15:04,403 --> 00:15:07,616
Comes como un maniaco.

269
00:15:17,416 --> 00:15:18,717
- Hola.
- Hola, cariño.

270
00:15:18,752 --> 00:15:21,330
¿Quieres huevos, si preparo unos?

271
00:15:21,365 --> 00:15:22,448
Sí, por favor.

272
00:15:22,483 --> 00:15:23,488
Está bien.

273
00:15:23,523 --> 00:15:25,801
Aquí tienes. Aquí tienes. Espera.

274
00:15:59,425 --> 00:16:01,266
Cuac, cuac, cuac, cuac,
cuac, cuac, cuac, cuac.

275
00:16:01,271 --> 00:16:02,705
Hola.

276
00:16:03,228 --> 00:16:05,040
- Hola.
- Hola.

277
00:16:06,498 --> 00:16:08,177
- Hola.
- Soy Jenn.

278
00:16:08,212 --> 00:16:10,769
Hola, Jenn.

279
00:16:10,804 --> 00:16:13,382
Soy la hermana de Jeff, así que, hola.

280
00:16:13,417 --> 00:16:14,950
Hola. Mucho gusto. Soy Kevin.

281
00:16:14,985 --> 00:16:16,369
¿Kelly no está?

282
00:16:16,404 --> 00:16:17,709
- No.
- Está bien.

283
00:16:17,744 --> 00:16:21,323
Sí. No, Kelly y Jeff
se fueron hace poco.

284
00:16:21,358 --> 00:16:22,480
Es un placer conocerte.

285
00:16:22,515 --> 00:16:23,795
Encantada de conocerte, también.

286
00:16:26,685 --> 00:16:28,219
¿Estás pasando el rato?

287
00:16:28,254 --> 00:16:29,732
No, me iba a tomar una ducha.

288
00:16:31,256 --> 00:16:32,368
Está bien.

289
00:16:33,626 --> 00:16:37,906
Sí, una vaca. Sólo estamos
jugando con algunos animales.

290
00:16:37,941 --> 00:16:39,008
Genial.

291
00:16:43,969 --> 00:16:46,081
- ¡Mucho gusto! - Encantada
de conocerte, también.

292
00:16:52,211 --> 00:16:54,823
Bien, ¿quieres hacerlo
de nuevo? Está bien.

293
00:17:11,096 --> 00:17:13,709
Oye, vamos a ir al
parque si quieres venir.

294
00:17:16,435 --> 00:17:17,602
¿Qué?

295
00:17:17,637 --> 00:17:20,783
Vamos a ir al parque, si
quieres venir con nosotros.

296
00:17:24,076 --> 00:17:26,611
Sí.

297
00:17:26,646 --> 00:17:28,686
Sí, necesito ponerme zapatos.

298
00:17:28,721 --> 00:17:30,726
Bien, estaremos al frente.

299
00:17:37,489 --> 00:17:38,867
Dios mío.

300
00:17:40,993 --> 00:17:42,337
Un niño feliz.

301
00:17:43,429 --> 00:17:45,207
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

302
00:17:47,399 --> 00:17:49,278
- Creo que por un tiempo.
- ¿Sí?

303
00:17:49,313 --> 00:17:51,080
Sí. En realidad no sé.

304
00:17:51,115 --> 00:17:52,815
Está bien.

305
00:17:54,840 --> 00:17:56,508
Está obsesionado contigo.

306
00:17:56,543 --> 00:17:59,421
Tenemos una muy buena
cosa en marcha, sí.

307
00:18:01,346 --> 00:18:05,427
Es mi niñito. Mi pequeño amigo.

308
00:18:10,489 --> 00:18:12,501
Una uva. Una uva.

309
00:18:16,261 --> 00:18:17,773
Jude, ¿puedes darme una uva?

310
00:18:17,808 --> 00:18:19,197
No.

311
00:18:19,232 --> 00:18:23,312
¿No? ¿Puedes darme una manzana?

312
00:18:28,740 --> 00:18:29,818
- Hola.
- ¡Hola!

313
00:18:31,777 --> 00:18:33,378
¿Es buena?

314
00:18:33,413 --> 00:18:34,756
Muchas gracias.

315
00:18:34,791 --> 00:18:36,347
De nada.

316
00:18:36,382 --> 00:18:39,940
No quise hacer eso de último
minuto. Yo realmente...

317
00:18:39,975 --> 00:18:43,499
No te preocupes. Hizo
caca dos veces y lo cambié.

318
00:18:43,534 --> 00:18:44,817
Oh genial. Gracias.

319
00:18:44,852 --> 00:18:46,194
Muy agradecida.

320
00:18:46,229 --> 00:18:47,492
Gracias, sí.

321
00:18:47,527 --> 00:18:49,227
¿Quieres dármelo de comer a mí?

322
00:18:49,262 --> 00:18:51,936
Jenny. Dame tu teléfono,
así te puedo dar los DVDs.

323
00:18:51,971 --> 00:18:54,610
¡Sí! Gracias, Jude.
Sólo lo pondré en tu teléfono.

324
00:18:54,645 --> 00:18:57,802
- Está bien.
- Aquí.

325
00:18:57,837 --> 00:19:00,616
No sé si deba comer eso ahora.

326
00:19:02,007 --> 00:19:03,842
- Genial. Voy a...
- Sí, nos vemos.

327
00:19:03,877 --> 00:19:05,837
- ...te llamo cuando ya
estén listos. - Está bien.

328
00:19:06,111 --> 00:19:07,178
Muy bien.

329
00:19:07,213 --> 00:19:08,390
Gracias, Kevin. Gracias.

330
00:19:08,425 --> 00:19:09,425
Sí. De nada.

331
00:19:09,449 --> 00:19:10,915
Que pasen un buen día.

332
00:19:10,950 --> 00:19:13,729
Voy a comerme todas tus manzanas.

333
00:19:18,624 --> 00:19:22,432
No salgo con la intención de...

334
00:19:22,467 --> 00:19:26,241
emborracharme y venir...

335
00:19:26,276 --> 00:19:27,599
Es solo...

336
00:19:27,634 --> 00:19:28,873
¿Simplemente ocurre?

337
00:19:28,908 --> 00:19:30,068
Yo soy una... Yo...

338
00:19:30,103 --> 00:19:35,946
No, no, sólo estoy
diciendo que sucedió. No sé.

339
00:19:35,981 --> 00:19:40,821
Estómago vacío o lo que
sea y yo, ya sabes...

340
00:19:40,856 --> 00:19:45,617
Obviamente, eso se me
había escapado y es...

341
00:19:45,652 --> 00:19:49,126
Soy una persona adulta y
esa es una excusa débil,

342
00:19:49,161 --> 00:19:52,557
pero no es como que yo
voy a salir de fiesta.

343
00:19:52,592 --> 00:19:55,804
Sé que tienes un bebé en la
casa y no puedo venir a casa...

344
00:19:55,839 --> 00:19:56,861
Lo sé.

345
00:19:56,896 --> 00:19:58,296
No es lo mejor.

346
00:19:58,331 --> 00:20:02,511
Me pone nerviosa que vas a
dejar la puerta abierta o,

347
00:20:02,546 --> 00:20:04,068
- ya sabes, algo...
- Cierto.

348
00:20:04,103 --> 00:20:07,716
Sólo una parte me pone un poco nerviosa.

349
00:20:07,751 --> 00:20:09,274
Cierto.

350
00:20:09,309 --> 00:20:10,870
Pero, sabes, sino también, ¿estás bien?

351
00:20:12,010 --> 00:20:13,450
Como lo que pasó con su novio...

352
00:20:13,485 --> 00:20:15,405
y estas cosas... Nadie lo sabe...

353
00:20:15,440 --> 00:20:17,133
No sé. Bueno, ciertamente no lo sé.

354
00:20:17,168 --> 00:20:18,827
Está bebiendo mucho. Ella no actuaba...

355
00:20:18,862 --> 00:20:20,262
como si fuera algo extraño.

356
00:20:20,297 --> 00:20:22,287
Está bebiendo mucho.

357
00:20:22,322 --> 00:20:24,433
¿Ella está bebiendo mucho
hoy? ¿Qué quieres decir?

358
00:20:24,468 --> 00:20:26,552
- ¿Solo anoche bebió mucho?
- No, anoche,...

359
00:20:26,587 --> 00:20:28,796
¿Quién hace eso la primera
noche con su hermano?

360
00:20:28,831 --> 00:20:31,006
No sé. Es decir, es mucho
más joven que nosotros.

361
00:20:31,041 --> 00:20:34,743
No sé. ¿Recuerdas cómo solías actuar?

362
00:20:34,778 --> 00:20:36,345
Eso no es muy agradable.

363
00:20:36,380 --> 00:20:37,869
No, no estoy acusando.

364
00:20:37,904 --> 00:20:40,672
Te pido que recuerdes
cómo solías actuar.

365
00:20:40,894 --> 00:20:42,094
¡No fue una indirecta!

366
00:20:42,129 --> 00:20:45,621
Sí, has oído historias.
Eso fue una indirecta. Pero...

367
00:20:45,656 --> 00:20:47,178
No fue, relájate.

368
00:20:47,213 --> 00:20:50,487
Tenía una apariencia de
decoro o algo así, ¿sabes?

369
00:20:50,522 --> 00:20:53,762
Dios mío. Ahora estás
actuando toda victimizada.

370
00:20:53,797 --> 00:20:55,397
No estaba diciendo nada. Relájate.

371
00:20:55,432 --> 00:20:56,921
Dios, no lo estoy.

372
00:20:56,956 --> 00:20:59,237
De todos modos, todo lo que
digo es que sería muy bueno...

373
00:20:59,269 --> 00:21:02,455
si sólo hablas con ella
y como que lo solidificas.

374
00:21:02,490 --> 00:21:05,641
Está bien. La próxima vez
que haga algo como esto,

375
00:21:05,676 --> 00:21:07,298
sin duda tendré una charla con ella.

376
00:21:07,333 --> 00:21:11,213
Bueno, ¿por qué no hablas con ella
ahora y no hay una próxima vez?

377
00:21:11,248 --> 00:21:13,165
Dios mío. Eres terrible.

378
00:21:13,200 --> 00:21:15,039
Ella está en el sótano.

379
00:21:15,074 --> 00:21:16,914
¿Quiere decir "ahora", como ahora?

380
00:21:16,949 --> 00:21:19,202
Esta como a 20 pasos de distancia.

381
00:21:19,237 --> 00:21:21,423
Sí, esta noche, sólo que no es así,

382
00:21:21,458 --> 00:21:23,564
"hola, soy la idiota que tiene un...

383
00:21:23,599 --> 00:21:26,515
problema con eso. Por
tu hermano no hay problema."

384
00:21:26,550 --> 00:21:29,387
Es decir, si Trevor estuviera
aquí, lo habría dicho.

385
00:21:29,422 --> 00:21:31,433
- Jesucristo. - Pero se comportó
como un ángel, así que...

386
00:21:31,468 --> 00:21:34,202
Iré... Bien, me voy. Jesús.

387
00:21:34,237 --> 00:21:35,470
Gracias.

388
00:21:45,203 --> 00:21:47,182
- Hola.
- Hola.

389
00:21:49,741 --> 00:21:51,219
¿Cómo va todo?

390
00:21:51,254 --> 00:21:52,621
Bien.

391
00:22:40,992 --> 00:22:42,804
¿Terminaste con esos platos?

392
00:22:44,863 --> 00:22:45,952
Sí. Yo...

393
00:22:45,987 --> 00:22:47,042
Está bien.

394
00:22:55,340 --> 00:22:58,915
La quiero. Me encanta toda tu familia.

395
00:22:58,950 --> 00:23:02,447
No sé si me siento súper cómoda ya más.

396
00:23:02,482 --> 00:23:05,923
¿No sientes que pueda
cuidar con éxito a Jude...

397
00:23:05,958 --> 00:23:09,364
las escasas veces que
desees salir de la casa?

398
00:23:09,399 --> 00:23:11,155
No parece una persona responsable.

399
00:23:11,190 --> 00:23:13,680
- Ella no es una persona responsable.
- De acuerdo, así que...

400
00:23:13,715 --> 00:23:16,171
Mucho de la razón del por qué
era una buena idea para ella...

401
00:23:16,206 --> 00:23:17,973
el venir a vivir aquí
era por ti. No por mí.

402
00:23:18,008 --> 00:23:20,209
- No, lo sé.
- Ella va a aligerar tu carga.

403
00:23:20,244 --> 00:23:22,378
Pero demostró que no
podemos confiar en ella.

404
00:23:22,413 --> 00:23:24,513
- No es como... - Entonces,
¿qué vas a hacer?

405
00:23:24,548 --> 00:23:25,803
Vas a tener esa conversación...

406
00:23:25,838 --> 00:23:27,449
con ella y decirle
que no confías en ella...

407
00:23:27,484 --> 00:23:28,606
Como que lo hice.

408
00:23:28,641 --> 00:23:29,851
Dale una segunda oportunidad.

409
00:23:29,886 --> 00:23:35,313
Déjala probarnos...

410
00:23:35,348 --> 00:23:36,925
que fue una sola vez.

411
00:23:36,960 --> 00:23:38,427
Muy bien.

412
00:23:40,419 --> 00:23:43,265
Todo está bien.

413
00:23:45,023 --> 00:23:46,601
Muchas gracias por hacer esto.

414
00:23:46,636 --> 00:23:48,025
No, estoy emocionada.

415
00:23:48,060 --> 00:23:49,771
¿Está bien si lo dejo nada más?...

416
00:23:49,806 --> 00:23:51,396
Sí, sí. Voy a... Lo tengo.

417
00:23:51,431 --> 00:23:56,144
No es tan sucio. Hay tantos platos.
Lo siento.

418
00:23:56,179 --> 00:23:57,863
No, no. Ese es el punto.

419
00:23:57,898 --> 00:23:59,504
No, no tienes que...

420
00:23:59,539 --> 00:24:01,616
Tengo que ganarme mi estancia.

421
00:24:01,651 --> 00:24:03,674
Estás bien. Eres genial.

422
00:24:03,709 --> 00:24:07,756
Está bien. Así que va
a tener que almorzar.

423
00:24:07,791 --> 00:24:09,580
Sí. Y un pequeño refrigerio.

424
00:24:09,615 --> 00:24:12,794
Una buena cosa para él
tomar, no es nada de eso.

425
00:24:12,829 --> 00:24:13,851
Está bien.

426
00:24:13,886 --> 00:24:15,330
Si él intenta conseguir las galletas,

427
00:24:15,365 --> 00:24:16,498
no, no puede tener "galletas".

428
00:24:16,533 --> 00:24:17,588
Está bien.

429
00:24:17,623 --> 00:24:19,257
Pero hay algo en la nevera.

430
00:24:19,292 --> 00:24:21,498
Está envuelto en plástico
Saran y obviamente es...

431
00:24:21,533 --> 00:24:23,705
- Su almuerzo. - Este es el...
Sí. Una comida de bebé.

432
00:24:23,740 --> 00:24:24,862
Está bien. Está bien. Genial.

433
00:24:24,897 --> 00:24:27,342
Pero te voy a mostrar. Esto va, ahí.

434
00:24:27,377 --> 00:24:28,566
Sí.

435
00:24:28,601 --> 00:24:32,747
Así que solo calienta el
microondas durante 30 segundos.

436
00:24:32,782 --> 00:24:35,383
¿Quieres que te mensaje cada, como...

437
00:24:35,418 --> 00:24:36,374
Ah. Si tu...

438
00:24:36,409 --> 00:24:39,399
Te puedo enviar fotos, "aún está vivo".

439
00:24:39,434 --> 00:24:42,390
- Eso sí, si quieres, sí.
- Está bien.

440
00:24:42,425 --> 00:24:44,125
- Eso sería... Sí.
- Está bien.

441
00:24:44,160 --> 00:24:45,483
¿Estás nerviosa?

442
00:24:45,518 --> 00:24:49,664
No, estoy emocionada. Me emociona.
Él es... Voy a hacer que me quiera.

443
00:24:50,489 --> 00:24:52,000
Él te quiere.

444
00:24:52,924 --> 00:24:56,049
Hola, solo estoy llamando
para hacer una cita...

445
00:24:56,084 --> 00:24:59,174
para mi hijo, para
una revisión de dos años.

446
00:25:00,532 --> 00:25:02,711
Su nombre es Jude Spelling.

447
00:25:27,659 --> 00:25:29,704
Jude está preparándome un sándwich.

448
00:25:31,096 --> 00:25:32,936
Sip, vivito y coleando.

449
00:25:32,971 --> 00:25:34,776
Jude, ¿qué hay con esto?

450
00:25:38,504 --> 00:25:41,049
¿Puedes hacer esto, Jude?
¿Puedes bailar, Jude?

451
00:25:41,084 --> 00:25:42,417
¿Puedes hacer esto?

452
00:25:42,452 --> 00:25:43,652
No.

453
00:25:51,616 --> 00:25:55,486
¿Lo pongo ahora? ¿Eso es lo que quiere?

454
00:25:55,521 --> 00:25:58,733
Sé que quiero tener un bebé,
pero en realidad no sé por qué.

455
00:26:01,193 --> 00:26:02,927
Es decir, son muy lindos,

456
00:26:02,962 --> 00:26:05,630
pero si me paso otra hora contigo,

457
00:26:05,665 --> 00:26:08,410
voy a desmayarme y tal
vez nunca despertar.

458
00:26:10,602 --> 00:26:11,836
¿Amigo?

459
00:26:11,871 --> 00:26:13,515
¿Qué quieres, Jude?

460
00:26:15,774 --> 00:26:17,147
- ¿Karate?
- No tengo idea.

461
00:26:17,182 --> 00:26:18,476
- No.
- Si fueras a tener un...

462
00:26:18,511 --> 00:26:20,355
¿Te sientes como si esperaste
mucho tiempo para tener un bebé?

463
00:26:20,390 --> 00:26:21,946
¿Podemos tener de esos?

464
00:26:21,981 --> 00:26:25,994
No sé. No me siento como
si quisiera tener un bebé.

465
00:26:26,029 --> 00:26:28,080
Ah. Cómo alguna vez, ¿tal vez?

466
00:26:28,115 --> 00:26:29,774
Pero no estoy asqueada por Jude.

467
00:26:29,809 --> 00:26:31,389
Bueno, yo tengo la reacción inversa,

468
00:26:31,424 --> 00:26:32,696
que es que yo estoy
asqueada ligeramente...

469
00:26:32,731 --> 00:26:33,969
y definitivamente
quiero tener un bebé.

470
00:26:34,004 --> 00:26:36,060
¿Quieres este de regreso? ¡Sí!

471
00:26:36,095 --> 00:26:41,076
No sé si él sabe cómo comerlo,
pero esto estaba ahí, así que...

472
00:26:41,111 --> 00:26:42,294
Ahí lo tienes, amigo.

473
00:26:42,329 --> 00:26:43,434
Hora del almuerzo.

474
00:26:43,469 --> 00:26:45,369
- Haz un gesto grosero.
- ¡No!

475
00:26:45,404 --> 00:26:47,004
Solo haz un rostro que no parezca...

476
00:26:47,039 --> 00:26:48,783
una cara de una persona
que debe estar con un bebé.

477
00:26:48,818 --> 00:26:50,885
- Esa es mi cara de todo el tiempo.
- Hazla.

478
00:26:50,920 --> 00:26:52,954
Esta es Jude y Jenny.

479
00:26:53,578 --> 00:26:57,748
Ese es sólo Jude. Sólo Jude.

480
00:26:57,783 --> 00:26:59,961
No lo sé... ¿Puedes decir que es Jude?

481
00:26:59,996 --> 00:27:02,263
Y esa es una foto de mi culo.

482
00:27:37,018 --> 00:27:38,018
Hola.

483
00:27:38,042 --> 00:27:39,323
- Lo siento.
- Hola.

484
00:27:39,358 --> 00:27:41,269
- Hola.
- Hola. Soy Kelly. ¡Hola!

485
00:27:41,304 --> 00:27:42,793
Lo siento. Esta es Carson.

486
00:27:42,828 --> 00:27:43,972
- Cierto.
- Es tan lindo conocerte.

487
00:27:44,007 --> 00:27:45,491
Tienes un nombre elegante.

488
00:27:45,526 --> 00:27:47,051
Tienes una casa tan elegante.

489
00:27:47,086 --> 00:27:48,532
- Esta casa es increíble.
- Sí.

490
00:27:48,567 --> 00:27:53,481
Creo que es tan divertida y con
sazón y sexy de una forma extraña.

491
00:27:53,516 --> 00:27:56,184
- Me encanta.
- Bueno, gracias, Carson.

492
00:27:56,219 --> 00:27:58,009
¿Cómo te va?

493
00:27:58,044 --> 00:28:00,083
Bien. Jude fue increíble.

494
00:28:00,118 --> 00:28:02,123
Él es malditamente gracioso.

495
00:28:02,158 --> 00:28:03,547
Es muy gracioso, sí.

496
00:28:03,582 --> 00:28:04,959
Y una persona muy amable.

497
00:28:04,994 --> 00:28:06,017
Sí.

498
00:28:06,052 --> 00:28:07,918
Encontré las cositas de Tupperware...

499
00:28:07,953 --> 00:28:13,635
y él quería darnos de comer
mucho, pero, comió, ya sabes...

500
00:28:13,670 --> 00:28:15,336
- Comió su comida...
- 80 por ciento de ella.

501
00:28:15,371 --> 00:28:16,927
¿Cuánto tiempo ha estado durmiendo?

502
00:28:16,962 --> 00:28:18,563
Cayó bien por ahí de la 1:00, así que...

503
00:28:18,575 --> 00:28:20,731
Bien. Está bien. Genial.

504
00:28:20,766 --> 00:28:22,077
Gracias por hacer eso. Yo realmente...

505
00:28:22,112 --> 00:28:23,311
No fue ningún problema.

506
00:28:23,346 --> 00:28:24,502
Ya sabes...

507
00:28:24,537 --> 00:28:25,737
Fue genial llegar a conocerlo.

508
00:28:25,749 --> 00:28:27,705
Te lo agradezco.

509
00:28:27,740 --> 00:28:30,452
Está bien. Voy a preparar
algo de cenar para...

510
00:28:30,487 --> 00:28:32,787
¿Quieres tomar una copa con nosotras?

511
00:28:34,979 --> 00:28:37,153
Podría preparar este delicioso brebaje.

512
00:28:37,188 --> 00:28:39,327
Deberías tomar una cerveza con nosotras.

513
00:28:39,362 --> 00:28:41,218
No, es bueno estar aquí.

514
00:28:41,253 --> 00:28:43,026
Nunca hacemos tanto como yo...

515
00:28:43,061 --> 00:28:44,755
- Así que hazlo.
- Sí, está bien.

516
00:28:44,790 --> 00:28:47,502
Está bien. Voy a tomar una
cerveza con Uds. chicas.

517
00:28:49,694 --> 00:28:51,539
- Creo que es muy bonita.
- Ella es tan...

518
00:28:51,574 --> 00:28:53,230
Voy a matarte.

519
00:28:53,265 --> 00:28:54,442
Creo que es muy bonita.

520
00:28:54,477 --> 00:28:55,933
Sí, lo es.

521
00:28:55,968 --> 00:28:58,046
De esa manera donde es como, "no
tuve tiempo para tomar una ducha.

522
00:28:58,081 --> 00:29:00,115
"No tuve tiempo para hacer
nada. Solo estoy de mamita."

523
00:29:00,150 --> 00:29:01,716
- Y es tan bonita.
- Sí, es genial.

524
00:29:01,972 --> 00:29:02,972
¡Salud!

525
00:29:02,996 --> 00:29:04,275
- Salud.
- Salud.

526
00:29:04,310 --> 00:29:05,643
Es un placer conocerte.

527
00:29:05,678 --> 00:29:06,944
Es bueno conocerte, también.

528
00:29:06,979 --> 00:29:09,591
He oído hablar mucho
de ti. ¿En qué trabajas?

529
00:29:09,626 --> 00:29:12,027
Yo... Me quedo en casa con Jude.

530
00:29:12,062 --> 00:29:14,429
Soy una ama de casa, supongo.

531
00:29:14,464 --> 00:29:15,653
Es tan lindo.

532
00:29:15,688 --> 00:29:19,834
Pero tú eres... Ella es una
novelista. Es una escritora.

533
00:29:19,869 --> 00:29:22,120
- ¿Lo eres? - Ella es...
Ella escribió, como...

534
00:29:22,155 --> 00:29:24,431
Ella escribió este libro
tan hermoso que leí...

535
00:29:24,466 --> 00:29:26,664
y no entiendo
exactamente lo que significa,

536
00:29:26,699 --> 00:29:29,611
porque soy demasiado estúpida
para entenderlo, porque eso es...

537
00:29:29,646 --> 00:29:30,801
Jenny.

538
00:29:30,836 --> 00:29:32,269
Es tan bueno.

539
00:29:32,304 --> 00:29:34,082
Sabes en esos libros donde
estás como, "esto es tan bueno,"

540
00:29:34,117 --> 00:29:35,350
- pero, es decir, no puedes...
- Sí.

541
00:29:35,385 --> 00:29:36,507
Pero se ha ido totalmente...

542
00:29:36,542 --> 00:29:37,942
Y la gente inteligente es como...

543
00:29:37,977 --> 00:29:39,633
Eso es no cómo se supone que te sientas.

544
00:29:39,668 --> 00:29:41,289
¿Entonces, estás
escribiendo otra novela?

545
00:29:43,148 --> 00:29:46,517
Sí. Sí.

546
00:29:46,552 --> 00:29:51,566
El plan es que esté escribiendo.
Estoy en proceso de ello.

547
00:29:52,490 --> 00:29:55,832
Está tomándome un
tiempo y estoy ocupada.

548
00:29:55,867 --> 00:29:59,174
¿Es difícil encontrar
tiempo para escribir?

549
00:29:59,209 --> 00:30:01,332
Sí. Es muy difícil.

550
00:30:01,367 --> 00:30:04,479
Ya sabes, me siento como que acabo
de empezar un trabajo diferente.

551
00:30:04,514 --> 00:30:07,471
Ahora tengo un nuevo trabajo.

552
00:30:07,506 --> 00:30:10,985
Es un tema muy complicado de hablar.

553
00:30:11,020 --> 00:30:12,810
Si no tienes hijos...

554
00:30:12,845 --> 00:30:14,678
Ya sabes, antes de
que tuviéramos un niño,

555
00:30:14,713 --> 00:30:19,093
tenía la idea de que, ya
sabes, ambos trabajaríamos.

556
00:30:19,128 --> 00:30:21,796
No entendía completamente que era...

557
00:30:21,831 --> 00:30:24,199
como, cada momento de cada día...

558
00:30:24,234 --> 00:30:26,568
de eso es como lo que estás haciendo.

559
00:30:26,603 --> 00:30:28,058
Tomando.

560
00:30:28,093 --> 00:30:29,265
Sí, estas como pensando...

561
00:30:29,300 --> 00:30:30,469
Pero entonces el bebé...

562
00:30:30,504 --> 00:30:31,639
sobre él y trabajo y...

563
00:30:31,674 --> 00:30:32,755
Jeff puede cuidar del bebé.

564
00:30:32,765 --> 00:30:35,476
Es un adulto, más o menos. Como...

565
00:30:36,835 --> 00:30:39,870
Gana dinero es la cosa.

566
00:30:39,905 --> 00:30:42,045
Yo no gano dinero
cuando estoy trabajando.

567
00:30:42,080 --> 00:30:43,933
Pero tal vez le has
dado tiempo suficiente.

568
00:30:43,968 --> 00:30:45,787
Tienes... Tal vez lo
tuyo requiere un poco...

569
00:30:45,822 --> 00:30:47,077
más de una inversión, al principio...

570
00:30:47,112 --> 00:30:48,923
y podrías estar haciendo
más dinero que él al final.

571
00:30:48,958 --> 00:30:50,447
Sí, eres como una banda, donde...

572
00:30:50,482 --> 00:30:53,294
tu primer álbum es genial
y la gente está siempre como,

573
00:30:53,329 --> 00:30:54,652
"si escuchas el primer álbum..."

574
00:30:54,687 --> 00:30:57,955
Pero luego, tu próximo
libro, podría ser...

575
00:30:57,990 --> 00:31:01,336
Podrías, tú sabes, podría
ser como el Arcade Fire.

576
00:31:01,371 --> 00:31:02,371
Es mucha presión.

577
00:31:02,394 --> 00:31:03,561
Podrías estar como...
Haciendo un montón de dinero.

578
00:31:03,596 --> 00:31:05,473
- Eso es mucha presión.
- Y entonces la gente sería como,

579
00:31:05,508 --> 00:31:07,331
"su primer libro fue increíble."

580
00:31:07,366 --> 00:31:09,611
Y entonces la gente genial e
inteligente hablarían sobre ese libro.

581
00:31:09,646 --> 00:31:11,207
Pero todo el mundo leería el siguiente.

582
00:31:11,237 --> 00:31:13,510
Me siento como si yo
estuviera en esa situación,

583
00:31:13,545 --> 00:31:15,783
empezaría a resentir a mi
marido y me sentiría como,

584
00:31:15,818 --> 00:31:18,086
"¿por qué demonios
estoy sosteniendo este...

585
00:31:18,121 --> 00:31:20,311
bebé durante todo
el día cuando tú..."

586
00:31:20,346 --> 00:31:22,523
Es decir, no es como que hace
esa cantidad de dinero.

587
00:31:22,558 --> 00:31:24,582
No, no soy feminista.

588
00:31:24,617 --> 00:31:26,194
Me siento mal representada ligeramente.

589
00:31:26,229 --> 00:31:27,651
Yo no...

590
00:31:27,686 --> 00:31:31,165
He leído, como Andrea Dworkin.
¿Saben lo que quiero decir?

591
00:31:31,200 --> 00:31:35,420
Tenía un concepto de...

592
00:31:35,455 --> 00:31:39,597
como sería mi vida.

593
00:31:39,632 --> 00:31:41,498
Estás manteniendo el fuerte.

594
00:31:41,533 --> 00:31:43,778
No hay nadie que no piense
que eres una feminista.

595
00:31:43,813 --> 00:31:45,664
- Nadie te juzga.
- No me estoy quejando.

596
00:31:45,699 --> 00:31:47,471
No me estoy quejando
de estar con mi hijo.

597
00:31:47,506 --> 00:31:50,029
Solo estoy tratando de crear un
mundo en el que puedas tenerlo todo.

598
00:31:50,064 --> 00:31:52,553
- Me haces sentir como una niña y
eres como una mujer. - Eso es como...

599
00:31:52,588 --> 00:31:56,291
Tenerlo todo es un concepto
muy peligroso, siento,

600
00:31:56,326 --> 00:31:59,994
porque eso significa
que tengo que hacer todo.

601
00:32:00,752 --> 00:32:03,092
Sí, lo cual... Eso es profundo.

602
00:32:03,127 --> 00:32:05,581
Es la verdad. Quiero decir, sabes,

603
00:32:05,616 --> 00:32:08,027
así es como funciona el mundo.

604
00:32:08,062 --> 00:32:10,434
Y quiero... No me estoy quejando.

605
00:32:10,469 --> 00:32:12,622
Amo a Jude tanto y yo, ya saben...

606
00:32:12,657 --> 00:32:14,500
Nadie piensa que no quieras a tu bebé.

607
00:32:14,535 --> 00:32:16,624
Tan pronto como salió de mi cuerpo,

608
00:32:16,659 --> 00:32:18,669
al momento que lo vi, fue como,

609
00:32:18,704 --> 00:32:20,968
"quiero hacer todo
lo posible para...

610
00:32:21,003 --> 00:32:23,478
hacer su vida tan
genial como sea posible."

611
00:32:23,513 --> 00:32:25,954
Me siento un poco
resentida, porque él es como,

612
00:32:25,989 --> 00:32:27,940
"tuve esta reunión y
tuve este almuerzo...

613
00:32:27,975 --> 00:32:29,847
"...con todos estos
empresarios elegantes...

614
00:32:29,882 --> 00:32:33,294
"...y el almuerzo fue muy largo
y todo el mundo estaba bebiendo.

615
00:32:33,329 --> 00:32:34,417
"Entonces tuve que quedarme".

616
00:32:34,452 --> 00:32:36,186
Y yo estoy como, "eso
suena como un asco,"

617
00:32:36,221 --> 00:32:39,701
y estoy usando mi maldita
pijama todavía, que no...

618
00:32:40,191 --> 00:32:41,992
pude quitarme.

619
00:32:42,027 --> 00:32:44,906
¿Puedo decir que me simpatizas
cuando estás un poco borracha?

620
00:32:44,941 --> 00:32:45,963
Como, mucho.

621
00:32:45,998 --> 00:32:47,197
¿Está borracha? No lo sé.

622
00:32:47,232 --> 00:32:49,877
Es como media cerveza. Eso es
todo lo que hace falta estos días.

623
00:32:49,912 --> 00:32:52,246
Me gustaría poder usar
mi pijama para trabajar.

624
00:32:52,281 --> 00:32:54,115
Voy a usar mi pijama para trabajar.

625
00:32:54,150 --> 00:32:55,917
Es una tragedia para mí...

626
00:32:56,641 --> 00:32:59,443
que mi esposo llega a casa de...

627
00:32:59,478 --> 00:33:02,335
estar rodeado de mujeres
sexy, independientes.

628
00:33:02,370 --> 00:33:05,193
No es que se trate de
eso, pero me siento como...

629
00:33:05,228 --> 00:33:07,318
No es divertido estar en una pijama...

630
00:33:07,353 --> 00:33:09,376
que tiene comida para
bebés por todos lados.

631
00:33:09,411 --> 00:33:11,355
Pero el punto es que
él viene a casa a veces...

632
00:33:11,390 --> 00:33:15,670
y él dice, "echo de menos
al bebé y extraño estar en..."

633
00:33:15,705 --> 00:33:17,661
Lo extraña, también.
Ambos... Nada es perfecto.

634
00:33:17,696 --> 00:33:19,741
- Así que tal vez... Tal vez eso
es lo que él quiere. - Correcto.

635
00:33:19,776 --> 00:33:22,466
- Así es la vida.
- Creo que eres tan bonita.

636
00:33:22,501 --> 00:33:25,613
Siento que eres mucho más linda
de lo que sientes que eres.

637
00:33:26,204 --> 00:33:27,315
Eso es lindo.

638
00:33:27,350 --> 00:33:28,350
Lo eres.

639
00:33:28,374 --> 00:33:30,630
Eso es algo bueno que
decir a una mujer cansada.

640
00:33:30,665 --> 00:33:32,887
- Creo que ella lo es.
- Una anciana borracha.

641
00:33:32,922 --> 00:33:34,678
¡Boo!

642
00:33:34,713 --> 00:33:36,958
Creo que es muy bonita.

643
00:33:51,930 --> 00:33:54,742
Como que quiero pedirte algo.

644
00:33:59,771 --> 00:34:02,216
¿Sólo voy y lo digo?

645
00:34:03,007 --> 00:34:04,241
¿Qué?

646
00:34:04,276 --> 00:34:05,465
Un regalo de Navidad.

647
00:34:05,500 --> 00:34:06,610
- Oh, Dios mío.
- Lo sé.

648
00:34:06,645 --> 00:34:08,045
Dijimos que no nos
daríamos mutuamente Chris...

649
00:34:08,080 --> 00:34:09,757
Dijiste que no nos daríamos uno
a otro regalos de Navidad.

650
00:34:09,792 --> 00:34:10,992
Sí, porque somos muy pobres.

651
00:34:11,027 --> 00:34:12,082
Cielos.

652
00:34:12,117 --> 00:34:13,461
No tenemos dinero.

653
00:34:13,496 --> 00:34:14,729
¿Qué quieres?

654
00:34:16,187 --> 00:34:18,566
Diamantes. Una tiara de ellos.

655
00:34:18,601 --> 00:34:20,234
- No.
- No.

656
00:34:22,794 --> 00:34:24,728
Lo que quiero...

657
00:34:24,763 --> 00:34:30,178
Me gustaría poder escribir algo.

658
00:34:31,035 --> 00:34:32,636
Está bien.

659
00:34:32,671 --> 00:34:34,348
Para poder ir a algún sitio.

660
00:34:34,383 --> 00:34:35,950
Está bien.

661
00:34:37,275 --> 00:34:38,453
Por mí misma.

662
00:34:39,510 --> 00:34:41,489
- Como si fuera un trabajo.
- Sí.

663
00:34:41,524 --> 00:34:42,746
Creo que me ayudaría.

664
00:34:42,781 --> 00:34:45,960
¿Esto es lo que quieres de
mí para tu regalo de Navidad?

665
00:34:45,995 --> 00:34:47,328
Sí.

666
00:34:49,554 --> 00:34:54,235
Y que alguien se encargue de Jude.

667
00:35:27,436 --> 00:35:30,352
<i>POR FAVOR MANTENGA
LA PUERTA CERRADA</i>

668
00:35:43,574 --> 00:35:46,944
Tranquilo. No, no. ¡Oye!

669
00:35:46,979 --> 00:35:48,055
Hola, cachorro. Hola, cachorro.

670
00:35:48,090 --> 00:35:49,113
Hola.

671
00:35:49,148 --> 00:35:51,054
Hola. Señor Pantalones.

672
00:35:51,089 --> 00:35:52,916
Hola, Señor Pantalones.

673
00:35:52,951 --> 00:35:54,729
- ¿Señor Pantalones?
- Impresionante. Señor Pantalones.

674
00:35:54,764 --> 00:35:55,981
Hola, Señor Pantalones.

675
00:35:56,016 --> 00:35:57,198
<i>¿Cómo estuvo tu noche?</i>

676
00:35:58,156 --> 00:35:59,223
Bien.

677
00:35:59,258 --> 00:36:01,291
- ¿Sí?
- Sí.

678
00:36:01,326 --> 00:36:02,737
Te iré a buscar esas cosas.

679
00:36:02,772 --> 00:36:04,071
Está bien.

680
00:36:12,570 --> 00:36:16,384
¿Quieres algo de beber?

681
00:36:17,675 --> 00:36:19,253
Seguro.

682
00:36:19,977 --> 00:36:22,056
- Tenemos...
- ¿Tienes whisky?

683
00:36:22,480 --> 00:36:23,547
¡Sí!

684
00:36:23,582 --> 00:36:28,152
Está bien. Yo no soy
exigente. Sólo lo que sea.

685
00:36:28,187 --> 00:36:31,499
Te iré a buscar un whiskey.
Aquí está este para comenzar.

686
00:36:31,534 --> 00:36:33,067
- Gracias.
- De nada.

687
00:36:33,102 --> 00:36:35,726
Muchas gracias.

688
00:36:35,761 --> 00:36:38,139
Cómo... ¿Cuánto te debo? ¿Cuánto cuesta?

689
00:36:38,174 --> 00:36:39,340
Nada.

690
00:36:40,665 --> 00:36:43,706
Es un regalo de "bienvenida a Chicago".

691
00:36:43,741 --> 00:36:46,703
Sólo una probadita para engancharme.

692
00:36:46,738 --> 00:36:48,382
Sólo una probadita para
que quedes enganchada.

693
00:36:48,417 --> 00:36:49,884
Para que regrese.

694
00:36:52,543 --> 00:36:54,088
¿Quieres hielo?

695
00:36:54,912 --> 00:36:56,135
Uno está bien.

696
00:36:56,170 --> 00:36:57,358
Está bien.

697
00:37:23,841 --> 00:37:25,075
Gracias.

698
00:37:25,110 --> 00:37:27,588
De nada. Ahí tienes.

699
00:37:29,347 --> 00:37:30,981
Hola, amigo.

700
00:37:31,016 --> 00:37:32,793
- Salud.
- Salud.

701
00:37:38,322 --> 00:37:42,570
¿Quieres fumar un poco?
No sé nada acerca de...

702
00:37:43,461 --> 00:37:44,561
- ¿Qué?...
- La etiqueta.

703
00:37:44,596 --> 00:37:48,042
No compro una tonelada de
marihuana, así que no sé.

704
00:37:48,077 --> 00:37:50,111
- ¿Fumamos algunos?
- Fumamos algunos.

705
00:37:50,146 --> 00:37:51,134
He oído que es toda una cosa.

706
00:37:51,169 --> 00:37:52,280
Y podemos fumar algunos de los míos.

707
00:37:52,315 --> 00:37:53,837
Especialmente dado que...

708
00:37:53,872 --> 00:37:56,150
Yo estoy totalmente estafándote ahora.

709
00:37:56,185 --> 00:37:59,120
No. No, eso es un regalo.

710
00:37:59,710 --> 00:38:03,557
Estás en mi ciudad.

711
00:38:04,215 --> 00:38:06,327
Es un regalo.

712
00:38:10,354 --> 00:38:12,199
Me encanta esta canción.

713
00:38:25,403 --> 00:38:29,773
Así que estate prevenida.

714
00:38:29,808 --> 00:38:33,354
Mi hombre dijo que esto
es muy fuerte.

715
00:38:33,389 --> 00:38:34,955
Está bien.

716
00:38:35,613 --> 00:38:37,648
- Súper fuerte.
- Está bien.

717
00:38:37,683 --> 00:38:38,993
Realmente, realmente, realmente fuerte.

718
00:38:39,028 --> 00:38:40,195
Está bien.

719
00:38:40,230 --> 00:38:41,318
Más fuerte.

720
00:38:41,353 --> 00:38:43,387
¿Es eso que Uds. hacen?

721
00:38:43,422 --> 00:38:45,155
- No.
- ¿Qué tu hombre hace?

722
00:38:45,190 --> 00:38:49,470
No, esto es, es
fantástico. Confía en mí.

723
00:38:56,000 --> 00:38:57,323
Aquí tienes.

724
00:38:57,358 --> 00:38:58,569
Gracias.

725
00:38:58,604 --> 00:38:59,780
De nada.

726
00:39:17,254 --> 00:39:20,095
Ya me siento tan jodida.

727
00:39:20,130 --> 00:39:22,937
¿En serio? Es instantáneo.

728
00:39:27,565 --> 00:39:28,909
¿Qué es esto?

729
00:39:29,900 --> 00:39:32,380
Estos son mis juguetitos.

730
00:39:34,472 --> 00:39:36,317
- Estoy en una pequeña banda.
- ¿Son de colección?

731
00:39:36,352 --> 00:39:37,407
Bueno, este lo es.

732
00:39:37,442 --> 00:39:40,082
O simplemente las
hacen en el estilo de...

733
00:39:40,117 --> 00:39:42,723
- No, este es de hecho viejo.
- Es genial.

734
00:39:42,758 --> 00:39:44,147
Este es muy viejo.

735
00:39:44,182 --> 00:39:47,551
Eso es un pasatiempo o haces...

736
00:39:47,586 --> 00:39:51,999
- No es lo mío. Es decir, yo...
- Estás viviendo el sueño.

737
00:39:52,034 --> 00:39:53,801
- Trato.
- Y soy niñera para vivir el sueño.

738
00:39:53,836 --> 00:39:54,836
- Lo siento.
- Sí.

739
00:39:54,860 --> 00:39:56,637
- Lo siento.
- No te preocupes.

740
00:39:56,672 --> 00:39:58,706
Estoy en una pequeña banda.

741
00:39:58,741 --> 00:40:02,109
Hacemos ruido.

742
00:40:04,402 --> 00:40:08,449
Lo digo en serio. Hacemos...
Es música ruidosa.

743
00:40:08,484 --> 00:40:09,639
¿Es divertido para ti?

744
00:40:09,674 --> 00:40:11,041
Eso es realmente encantador.

745
00:40:11,076 --> 00:40:14,155
Siento que eso es algo que has
dicho a otras personas antes.

746
00:40:14,190 --> 00:40:16,246
No.

747
00:40:16,281 --> 00:40:18,759
Es la primera vez que
lo he dicho en mi vida.

748
00:40:18,794 --> 00:40:20,428
Bueno, eso también no es cierto.

749
00:40:21,619 --> 00:40:24,965
Lo es. Es totalmente cierto.

750
00:40:29,860 --> 00:40:32,134
Mi banda se llama Stanley.

751
00:40:32,169 --> 00:40:34,408
- ¿Se llama qué?
- Stanley.

752
00:40:34,443 --> 00:40:36,400
¿Qué significa eso?

753
00:40:36,435 --> 00:40:39,747
Ese es su nombre real. Señor Stanley.

754
00:40:40,971 --> 00:40:43,662
Le llamo Señor Pantalones,
porque la banda...

755
00:40:43,697 --> 00:40:46,353
fue nombrada Stanley
por el Señor Stanley.

756
00:40:46,388 --> 00:40:49,312
¿Por qué fue nombrado el Señor Stanley?

757
00:40:49,347 --> 00:40:55,563
El Señor Stanley, fue
nombrado por mi tío favorito.

758
00:40:55,598 --> 00:40:57,932
Y estoy mintiendo. No sé.

759
00:41:15,473 --> 00:41:19,353
Lo siento. Sólo un segundo.

760
00:41:22,780 --> 00:41:24,570
No, está bien, está bien, está bien.

761
00:41:24,605 --> 00:41:26,360
Eres genial. Eres totalmente increíble.

762
00:41:28,886 --> 00:41:30,764
Yo solo...

763
00:41:32,423 --> 00:41:35,364
- Lo siento. No, no, no. No, no, no.
- No. No.

764
00:41:35,399 --> 00:41:38,305
Eres asombroso.
Sólo me estoy dando cuenta...

765
00:41:39,897 --> 00:41:42,805
- Que ya es tarde.
- Ya es tarde.

766
00:41:42,840 --> 00:41:45,713
- Sí.
- Sí, no, y no quiero...

767
00:41:45,748 --> 00:41:49,906
- Llegar drogada.
- ¿Qué?

768
00:41:49,941 --> 00:41:53,532
No es lo que yo... Lo siento.
No, sólo era como, de acuerdo.

769
00:41:53,567 --> 00:41:57,124
Esto va a... Vamos a pasar el rato.
Va a ser impresionante.

770
00:41:57,159 --> 00:41:59,293
- Pero...
- Cierto. Lo entiendo.

771
00:41:59,328 --> 00:42:01,062
Esta noche solo voy a llamar...

772
00:42:01,097 --> 00:42:02,752
Totalmente. Yo traigo tu abrigo.

773
00:42:02,787 --> 00:42:04,543
- Dejarlo mientras estoy bien.
- Sí.

774
00:42:04,578 --> 00:42:06,106
- El Señor Pantalones está aquí.
- Sí.

775
00:42:06,141 --> 00:42:07,635
El Señor Pantalones lo desaprobaría.

776
00:42:07,670 --> 00:42:08,758
Sí. Totalmente.

777
00:42:08,793 --> 00:42:10,060
Me siento como si no lo hiciera...

778
00:42:10,095 --> 00:42:13,908
Él quiere que yo ponga
a mi mamá orgullosa.

779
00:42:13,943 --> 00:42:17,545
Y tan solo voy a...

780
00:42:20,070 --> 00:42:21,760
- ...llamarte.
- Está bien.

781
00:42:21,795 --> 00:42:23,450
Lo siento. Soy una idiota...

782
00:42:23,485 --> 00:42:24,841
No. No lo eres.

783
00:42:24,876 --> 00:42:28,084
No eres una idiota en lo
absoluto. En lo absoluto.

784
00:42:28,119 --> 00:42:31,292
- Yo totalmente...
- Esto ha sido súper divertido.

785
00:42:31,327 --> 00:42:32,649
Bueno, yo...

786
00:42:32,684 --> 00:42:34,590
El beso fue algo superior.

787
00:42:34,625 --> 00:42:37,412
- Gracias. Tú también.
- Y...

788
00:42:37,447 --> 00:42:40,200
Esto es genial. Así que...

789
00:42:42,426 --> 00:42:43,860
- Está bien.
- Está bien.

790
00:42:43,895 --> 00:42:45,906
- Superior por todo alrededor.
- Muy bien.

791
00:42:45,941 --> 00:42:48,598
Está bien. Voy a llamarte.

792
00:42:48,633 --> 00:42:50,867
Está bien. Espero que lo hagas.

793
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
No quiero que te sientas... Estás bien.

794
00:42:52,437 --> 00:42:55,411
Estoy tan bien. No tienes
que preocuparte por mí.

795
00:42:55,446 --> 00:42:57,883
Lo siento, estoy muy
volada. Estoy solo, sabes,

796
00:42:57,918 --> 00:43:00,621
rara con nuevos espacios
y esas cosas, así que...

797
00:43:00,656 --> 00:43:03,324
Está bien. Lo entiendo.
Lo entiendo totalmente.

798
00:43:03,359 --> 00:43:05,859
Esto fue todo genial.

799
00:43:06,850 --> 00:43:08,495
- Impresionante.
- Está bien.

800
00:43:08,530 --> 00:43:09,786
Está bien.

801
00:43:09,821 --> 00:43:11,277
- Correcto.
- Está bien.

802
00:43:11,312 --> 00:43:12,733
Bueno, llega a casa a salvo.

803
00:43:12,768 --> 00:43:14,124
Lo haré.

804
00:43:14,159 --> 00:43:15,869
- Adiós.
- Adiós.

805
00:43:33,110 --> 00:43:34,788
Hola, amigo.

806
00:43:48,789 --> 00:43:51,213
<i>RESERVADO PARA:
OFICINAS DE PRODUCCIÓN</i>

807
00:45:04,501 --> 00:45:05,612
¿Hola?

808
00:45:31,795 --> 00:45:33,607
Es tan bueno.

809
00:45:34,833 --> 00:45:37,911
¿Quieres otra mordida?

810
00:45:37,946 --> 00:45:39,736
Hola, cariño.

811
00:45:39,771 --> 00:45:42,883
Estoy llamando porque dejé
mi cable de alimentación.

812
00:45:42,918 --> 00:45:45,252
Lo sé, como una idiota.

813
00:45:45,676 --> 00:45:47,777
Me siento tan mal.

814
00:45:47,812 --> 00:45:51,725
¿Te importaría solo
traerlo, pasármelo a dejar?

815
00:45:51,760 --> 00:45:54,017
Ni estoy vestido o duchado, ni nada.

816
00:45:54,052 --> 00:45:57,564
Así que probablemente será una
hora más, antes de llevar...

817
00:45:57,599 --> 00:46:00,457
Espera. ¿Jenny? Espera un segundo.

818
00:46:00,492 --> 00:46:02,770
- ¿Qué pasa?
- Oye, ¿qué vas a hacer hoy?

819
00:46:04,795 --> 00:46:06,006
Nada.

820
00:46:07,765 --> 00:46:09,555
- Hola. ¡Hola!
- ¡Hola!

821
00:46:09,590 --> 00:46:11,301
Hola. Esto es para ti.

822
00:46:11,336 --> 00:46:13,080
Gracias. Eso es... Gracias.

823
00:46:13,115 --> 00:46:14,704
Genial el...

824
00:46:14,739 --> 00:46:17,217
- ¡Esto es bonito! ¡Esto es genial!
- Gracias.

825
00:46:17,252 --> 00:46:18,541
Muy agradable.

826
00:46:18,576 --> 00:46:20,554
- Es bueno, ¿no?
- Sí.

827
00:46:20,589 --> 00:46:21,589
Gracias por...

828
00:46:21,613 --> 00:46:24,247
Mira esa vista, hermano.

829
00:46:24,282 --> 00:46:26,883
Espera, así que esto
normalmente es lo de Jeff o...

830
00:46:26,918 --> 00:46:30,964
No, es decir, lo estoy usando.
Lo alquilaron para la película.

831
00:46:30,999 --> 00:46:32,733
Pero no lo estarán usando
hasta en un par de semanas,

832
00:46:32,768 --> 00:46:34,701
pero el alquiler fue
pagado por la producción.

833
00:46:34,736 --> 00:46:36,526
Está bien.

834
00:46:36,561 --> 00:46:39,339
Así que está siendo
realmente agradable y dice,

835
00:46:39,374 --> 00:46:42,276
"puedes entrar ahí y
hacer tu escritura."

836
00:46:42,311 --> 00:46:44,445
Tome tres de tus brownies, por cierto.

837
00:46:44,480 --> 00:46:46,580
- Bueno.
- Espero que eso esté bien.

838
00:46:46,615 --> 00:46:48,138
- Sí.
- Son muy buenos.

839
00:46:48,173 --> 00:46:52,786
Tengo alto el nivel azúcar.
Podría estar un poco mal, pero...

840
00:46:52,821 --> 00:46:55,275
Está bien. Esto va a
sonar realmente estúpido,

841
00:46:55,310 --> 00:46:57,347
pero solo tenme paciencia, ¿de acuerdo?

842
00:46:57,382 --> 00:47:02,896
Así que he pensado acerca de tu
situación y... Esto es una estupidez.

843
00:47:02,931 --> 00:47:07,690
Básicamente, tu problema es sólo,

844
00:47:07,725 --> 00:47:11,705
ahora, podría ser resuelto por
una cantidad de dinero, ¿no?

845
00:47:11,740 --> 00:47:12,762
- Si...
- Sé que es estúpido,

846
00:47:12,797 --> 00:47:14,186
porque un montón de
problemas de la gente...

847
00:47:14,221 --> 00:47:15,532
podría resolverse con
una cantidad de dinero.

848
00:47:15,567 --> 00:47:18,812
Pero, en concreto, ya sabes,
si tuvieras un poco de dinero...

849
00:47:18,847 --> 00:47:20,681
y sólo pudieras pagar una guardería,

850
00:47:20,716 --> 00:47:22,005
entonces tendrias tiempo...

851
00:47:22,040 --> 00:47:24,251
Sería increíble.
Una cantidad de dinero sería...

852
00:47:24,286 --> 00:47:26,876
Entonces, bueno.

853
00:47:26,911 --> 00:47:31,091
¿Has leído las novelas sexy? ¿Sabes?

854
00:47:33,951 --> 00:47:35,996
Como la basura...

855
00:47:37,287 --> 00:47:38,510
Novelas de mamá sexy.

856
00:47:38,545 --> 00:47:39,689
¿Novelas de mamá sexy?

857
00:47:39,724 --> 00:47:40,990
Novelas sexys para mamá y para mí.

858
00:47:41,025 --> 00:47:44,638
- Sé lo que quieres decir.
No lo he hecho. - Está bien.

859
00:47:44,673 --> 00:47:49,265
Las he leído y las miro y me gusta,

860
00:47:49,300 --> 00:47:52,157
"esto es... Podría
escribir una de estas,"

861
00:47:52,192 --> 00:47:55,015
pero en realidad no
creo que yo pudiera...

862
00:47:55,050 --> 00:47:56,339
porque no sé cómo escribir libros.

863
00:47:56,374 --> 00:48:00,554
Pero tú lo haces.
Eres súper, súper inteligente.

864
00:48:00,589 --> 00:48:02,045
Gracias.

865
00:48:02,080 --> 00:48:06,293
Podrías escribir uno de
estos en una sola tarde.

866
00:48:06,328 --> 00:48:07,684
No creo que pudiera.

867
00:48:07,719 --> 00:48:10,426
No estoy tratando de ser
la comadreja en este plan,

868
00:48:10,461 --> 00:48:13,133
- pero podría... - ¿Cuál es
el plan? ¿Cuál es el plan?

869
00:48:13,168 --> 00:48:16,025
No, está bien. Podría
decirte los puntos.

870
00:48:16,060 --> 00:48:19,729
¿Estás diciendo esto? Solo
sentarse un par de días,

871
00:48:19,764 --> 00:48:23,176
escribir una novela erótica,
venderla por un millón de dólares,

872
00:48:23,211 --> 00:48:25,412
¿y todos mis problemas se solucionan?

873
00:48:25,447 --> 00:48:26,880
Sí.

874
00:48:28,739 --> 00:48:33,220
- Algo así.
- Cinco o seis cosas para resaltar.

875
00:48:33,255 --> 00:48:36,723
No es que no crea que pudiera...

876
00:48:36,758 --> 00:48:39,148
Incluso con tu experiencia,

877
00:48:39,183 --> 00:48:42,796
es muy difícil hacer un montón
de dinero vendiendo un libro.

878
00:48:42,831 --> 00:48:44,888
No es como que lo voy a escribir...

879
00:48:44,923 --> 00:48:48,068
y alguien estaría "aquí
están mis millones para ti".

880
00:48:48,103 --> 00:48:51,305
Es como si, lo tuyo es tan hermoso.

881
00:48:51,340 --> 00:48:54,898
Y entonces si hay, ya sabes,

882
00:48:54,933 --> 00:48:57,901
si hubiera sexo en ella,
estaría muy emocionada.

883
00:48:57,936 --> 00:49:01,905
Compraría cinco copias y
se las daría a mis amigos...

884
00:49:01,940 --> 00:49:04,584
o planearía darlas a mis amigos
y luego guardarlas para mí misma,

885
00:49:04,619 --> 00:49:06,976
porque sería mi libro
favorito de siempre.

886
00:49:07,011 --> 00:49:11,103
- Oh Dios mío. Eres muy linda.
- Esto es una gran idea.

887
00:49:11,138 --> 00:49:15,151
Entonces ¡hay alguien que
este viviendo aquí ahora!

888
00:49:15,186 --> 00:49:17,097
Así que tendrás que perdonarme.
Está un poco desordenado.

889
00:49:17,132 --> 00:49:19,066
- He pedido que lo limpien.
- Eso está bien.

890
00:49:19,101 --> 00:49:20,390
Pero será a finales de mes,

891
00:49:20,425 --> 00:49:21,635
así que estará disponible
para el primero.

892
00:49:21,670 --> 00:49:22,692
Sí. Yo no...

893
00:49:22,727 --> 00:49:23,767
Así que el baño está allí.

894
00:49:23,795 --> 00:49:25,939
No es una bañera, pero es
una ducha bastante grande.

895
00:49:25,974 --> 00:49:27,908
- No, es grande.
- Es muy linda.

896
00:49:27,943 --> 00:49:30,300
Y área de cocina justo ahí.

897
00:49:30,335 --> 00:49:32,174
Hay un poco de espacio
en el mostrador...

898
00:49:32,209 --> 00:49:33,970
y este actual
arrendatario compro esto.

899
00:49:34,005 --> 00:49:37,813
Así que podrías hacer algo similar
para añadir un poco más.

900
00:49:37,848 --> 00:49:41,621
Y en esta habitación...
Es algo así como la sala de estar.

901
00:49:41,656 --> 00:49:43,880
Hay una sala de estar...

902
00:49:43,915 --> 00:49:46,482
aquí y luego el dormitorio.

903
00:49:46,517 --> 00:49:48,251
Y hay una verdadera
estufa de leña, también.

904
00:49:48,286 --> 00:49:51,264
No estoy segura, si lo he
mencionado en el teléfono.

905
00:49:51,299 --> 00:49:53,356
- Así que es $785 al mes.
- Genial.

906
00:49:53,391 --> 00:49:57,137
Eso incluye servicios.
Como cable, gas, luz.

907
00:49:57,172 --> 00:49:59,429
Pero sólo quería dejar en claro que...

908
00:49:59,464 --> 00:50:01,742
sólo esta acondicionado
para una sola persona.

909
00:50:01,777 --> 00:50:04,095
Realmente no nos sentimos cómodos con...

910
00:50:04,130 --> 00:50:06,413
una pareja viviendo
aquí. No sabía si...

911
00:50:06,448 --> 00:50:08,915
No, solo viene para apoyo moral.

912
00:50:08,950 --> 00:50:09,950
Está bien.

913
00:50:09,974 --> 00:50:11,964
Realmente no conozco el
área, así que él es mi...

914
00:50:11,999 --> 00:50:13,910
- Guía de turismo.
- Sí. Mi agente inmobiliario.

915
00:50:13,945 --> 00:50:15,818
Muy bien, está bien. Bueno
estoy segura que puedes...

916
00:50:15,853 --> 00:50:17,990
estar de acuerdo en que
la zona está muy bien.

917
00:50:18,025 --> 00:50:20,127
No, ella me odio. Espero
no haber arruinado eso.

918
00:50:20,162 --> 00:50:21,651
No, es decir, yo no...

919
00:50:21,686 --> 00:50:23,642
Me da la sensación que
no le simpatizaba...

920
00:50:23,677 --> 00:50:25,599
o el anterior
inquilino mucho tampoco.

921
00:50:25,634 --> 00:50:27,123
- Sí.
- No sé.

922
00:50:27,158 --> 00:50:29,525
Ella era un poco rara. Y vive justo ahí.

923
00:50:29,560 --> 00:50:35,308
Lo sé. Pero aparte de eso, es
exactamente lo que necesito.

924
00:50:35,343 --> 00:50:37,266
Sí.

925
00:50:37,301 --> 00:50:38,935
No sé si haces algo justo ahora.

926
00:50:38,970 --> 00:50:41,877
Podría... Siento que te debo
una comida o algo por mí...

927
00:50:41,912 --> 00:50:44,785
- ...regalo de "bienvenida a Chicago".
- Eso suena bien.

928
00:50:44,820 --> 00:50:47,443
- No estoy haciendo nada. ¿Sí?
- Está bien.

929
00:50:47,478 --> 00:50:50,190
Como que quiere que estemos juntos.
Quiere que permanezcamos juntos.

930
00:50:50,225 --> 00:50:53,193
¿Cómo sabes que está
enamorado de otra persona?

931
00:50:58,088 --> 00:50:59,255
No sé.

932
00:50:59,290 --> 00:51:01,697
¿Lo sientes?

933
00:51:01,732 --> 00:51:04,060
Sí. Es...

934
00:51:04,095 --> 00:51:06,339
Porque eso es lo que es...

935
00:51:09,733 --> 00:51:14,670
Hay cosas estúpidas,
como cada vez que me...

936
00:51:14,705 --> 00:51:18,051
Bueno, lo siento, pero cuando
miré a su historial de Internet,

937
00:51:18,086 --> 00:51:19,846
está constantemente en
su página de Facebook.

938
00:51:20,877 --> 00:51:23,117
Así se reúnen durante un segundo.

939
00:51:23,152 --> 00:51:25,590
Ya sabes, cuando son pequeños,

940
00:51:25,625 --> 00:51:27,984
y es como algo valiente donde,

941
00:51:28,019 --> 00:51:32,599
él le da algo, es decir, como una flor,

942
00:51:32,634 --> 00:51:34,123
pero no una flor, porque eso es...

943
00:51:34,158 --> 00:51:39,039
¿Qué pasa si la flor o
la cosa, sea lo que sea,

944
00:51:39,074 --> 00:51:41,631
qué tal si, ella se la da a él?

945
00:51:41,666 --> 00:51:44,434
Y va y se propone, ¿no?

946
00:51:44,469 --> 00:51:48,604
Pero, no disfrazado, en
realidad como un príncipe.

947
00:51:48,639 --> 00:51:52,686
Sí, ella tiene... ¿Qué podría
ella hacer? Me gusta eso.

948
00:51:52,721 --> 00:51:55,722
El truco es si sólo hablas sobre...

949
00:51:55,757 --> 00:51:58,381
cómo le haces sentir,

950
00:51:58,416 --> 00:52:00,627
cómo le hace sentir su presencia y...

951
00:52:00,662 --> 00:52:02,385
como su toque le hace sentir,

952
00:52:02,420 --> 00:52:04,309
entonces tú podrás alejarte con ellos...

953
00:52:04,344 --> 00:52:06,155
sin hacer mucho, por mucho tiempo.

954
00:52:06,190 --> 00:52:09,069
No necesitarían tener sexo
hasta el segundo libro.

955
00:52:09,104 --> 00:52:12,022
¿Harry es un poco atractivo?

956
00:52:12,057 --> 00:52:14,941
- No...
- ¿Podría ser el duro?

957
00:52:14,976 --> 00:52:17,010
Podría ser el esclavizado.

958
00:52:18,302 --> 00:52:20,403
Así que a ella le gusta.

959
00:52:20,438 --> 00:52:24,207
Eres... Esto es lo que
quiero decir, eres...

960
00:52:24,242 --> 00:52:25,952
¿Pero entonces tenemos que
introducir otros personajes...

961
00:52:25,987 --> 00:52:27,271
para mantener todas
las cosas del sexo?

962
00:52:27,306 --> 00:52:28,511
Sí, tiene que haber otros personajes...

963
00:52:28,546 --> 00:52:30,190
y la gente estará teniendo
sexo por todas partes...

964
00:52:30,225 --> 00:52:31,842
el lugar de la revolución máxima.

965
00:52:31,877 --> 00:52:33,460
- Está bien.
- Hay todo tipo de sexo.

966
00:52:33,495 --> 00:52:34,895
- Está bien.
- Orgías.

967
00:53:01,945 --> 00:53:03,513
- Hola, Jenny.
- ¡Hola!

968
00:53:03,548 --> 00:53:06,193
Hola, ¿puedo entrar a tomar un DVD?

969
00:53:06,228 --> 00:53:07,661
Sólo un segundo.

970
00:53:15,292 --> 00:53:17,237
Lo siento. No quería
molestar. Tengo todas las...

971
00:53:17,894 --> 00:53:20,140
Todas mis películas están aquí.

972
00:53:26,803 --> 00:53:30,145
- Tu... - Nada está pasando.
Nada está pasando.

973
00:53:32,576 --> 00:53:34,228
Sí.

974
00:53:36,914 --> 00:53:40,816
- Sí, lo hacías.
- Lo siento.

975
00:53:40,851 --> 00:53:45,498
Allí debe ser suficiente,
si sólo... ¿Qué pasa?

976
00:53:49,392 --> 00:53:51,494
Muy bien. Dale. Vamos. Hazlo.

977
00:53:51,529 --> 00:53:53,240
- Dámelo.
- ¿Necesitas que lo haga?

978
00:53:53,275 --> 00:53:54,774
Déjame. Déjame intentarlo.

979
00:53:56,366 --> 00:53:58,144
Es decir, no es como que
no lo haya hecho nunca. Vamos.

980
00:53:58,179 --> 00:54:00,480
Si te me pones raro,
voy a enojarme realmente.

981
00:54:00,515 --> 00:54:04,684
Bueno, eso depende de ti.

982
00:54:05,775 --> 00:54:07,420
Estás bien.

983
00:54:11,581 --> 00:54:14,227
Sí. Estás bien. Sigue tirando.

984
00:54:16,219 --> 00:54:19,093
A ¿cuánto? Mierda.

985
00:54:19,128 --> 00:54:21,968
¡Oh! Maldita sea.

986
00:54:26,963 --> 00:54:30,138
Siento que me estoy hundiendo
a través de esta cama.

987
00:54:30,173 --> 00:54:33,269
- ¿Eso es típico ahora?
- Estás bien. Estás bien.

988
00:54:33,304 --> 00:54:38,952
¿Estaba mezclada con otros
medicamentos? ¿No es eso lo que hacen?

989
00:54:38,987 --> 00:54:39,987
No.

990
00:54:40,011 --> 00:54:42,722
Simplemente, ¿qué es,
polvo de ángel que se...

991
00:54:42,757 --> 00:54:44,180
espolvorea sobre él?

992
00:54:44,215 --> 00:54:45,625
No. No lo hacen. No lo hacen.

993
00:54:52,255 --> 00:54:54,868
Estoy un poco celoso de que
llegaste a vivir en mi sótano.

994
00:54:54,903 --> 00:54:56,303
Este sótano es jodidamente increíble.

995
00:54:56,338 --> 00:54:57,637
Deberías vivir en tu sótano.

996
00:54:57,672 --> 00:54:59,862
Lo sé.

997
00:54:59,897 --> 00:55:02,509
¿Cómo es estar aquí
abajo? ¿Estás viviendo...

998
00:55:02,544 --> 00:55:05,034
en una cueva, aquí abajo?

999
00:55:05,069 --> 00:55:07,809
- Esta música es muy
buena, por cierto. - Lo sé.

1000
00:55:07,844 --> 00:55:10,550
Creo que esta es la mejor
canción que he escuchado.

1001
00:55:14,544 --> 00:55:19,148
Siento que el tiempo va muy lento.

1002
00:55:19,183 --> 00:55:20,927
¿Dónde encontraste esta canción?
Tienes que darme esta canción.

1003
00:55:20,962 --> 00:55:23,797
- Está volándome la mente.
- Está bien. Está bien.

1004
00:55:23,832 --> 00:55:25,254
¿Qué buscas?

1005
00:55:25,289 --> 00:55:27,801
Estoy buscando regalos de hombres.

1006
00:55:27,836 --> 00:55:30,226
Hay una cosa, como...

1007
00:55:30,261 --> 00:55:32,172
Alerta de spoiler. ¿Es
mi regalo de Navidad?

1008
00:55:32,207 --> 00:55:33,373
No.

1009
00:55:35,332 --> 00:55:39,045
Voy a conseguirte medias,
porque necesitas medias.

1010
00:55:39,969 --> 00:55:41,737
¿Has visto los agujeros en mis medias?

1011
00:55:41,772 --> 00:55:43,516
¿Quieres un kit de afeitar
de estuche de madera?

1012
00:55:43,551 --> 00:55:44,851
No.

1013
00:55:51,481 --> 00:55:54,289
¿Quieres un suéter de
Navidad irónicamente feo?

1014
00:55:54,324 --> 00:55:56,995
Posiblemente. Puedes
usarlo para las fiestas.

1015
00:55:57,030 --> 00:55:59,666
Tienen esas. Feas fiestas
de suéteres navideños.

1016
00:55:59,701 --> 00:56:01,234
Sí, me enteré de esas.

1017
00:56:01,791 --> 00:56:03,292
¿Cómo te sientes?

1018
00:56:03,327 --> 00:56:04,360
Es decir, nunca he estado en una.

1019
00:56:04,395 --> 00:56:06,840
¿Te sientes bien? No, quiero
decir ¿cómo te sientes?

1020
00:56:06,875 --> 00:56:09,677
¿Volado? Nunca me he
sentido mejor en mi vida.

1021
00:56:09,712 --> 00:56:12,479
Ahora estoy literalmente
en la cima del mundo.

1022
00:56:19,109 --> 00:56:25,458
Hola. Hola, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando aquí?

1023
00:56:34,611 --> 00:56:36,618
- Me estás confundiendo.
- ¡Hola!

1024
00:56:36,760 --> 00:56:41,541
¿Qué estaba pasando en
el sótano? ¿Cosas malas?

1025
00:56:42,565 --> 00:56:43,899
Es tan lindo.

1026
00:56:43,934 --> 00:56:45,245
Sabes cómo a varitas.

1027
00:56:57,113 --> 00:56:59,492
¿Qué pasa con la polla y el coño?

1028
00:56:59,527 --> 00:57:01,650
¿Tiene sentido coño?

1029
00:57:01,685 --> 00:57:03,229
Creo que si es polla tiene
sentido, coño tiene sentido.

1030
00:57:03,264 --> 00:57:05,498
No me gusta el coño.

1031
00:57:06,656 --> 00:57:08,557
¿Cómo llamarías?...

1032
00:57:08,592 --> 00:57:11,104
Es curioso. Estuve hablando con
mi hermana, y le preguntaba qué...

1033
00:57:11,139 --> 00:57:12,795
Era como, "¡odio la palabra
coño!" y estaba como,

1034
00:57:12,830 --> 00:57:15,208
"bueno, ¿qué dirían tú y tus
amigas si estuvieran teniendo sexo?"

1035
00:57:15,243 --> 00:57:16,409
- Sí.
- Ella era como, "vagina".

1036
00:57:16,444 --> 00:57:17,666
¿En serio?

1037
00:57:17,701 --> 00:57:19,312
Sería como, "quiero tocar tu vagina".

1038
00:57:19,347 --> 00:57:21,370
Tocar... Tocar mi vagina.

1039
00:57:21,405 --> 00:57:24,039
- Es muy fácil de trabajar
alrededor de... - Cierto.

1040
00:57:24,074 --> 00:57:27,921
Es un dolor agudo que rápidamente
se convierte en placer o lo que sea.

1041
00:57:27,956 --> 00:57:28,978
No, no.

1042
00:57:29,013 --> 00:57:30,146
Quiero un placer palpitante.

1043
00:57:30,181 --> 00:57:31,224
No, no puedo estar detrás de eso.

1044
00:57:31,259 --> 00:57:32,348
Exactamente.

1045
00:57:32,383 --> 00:57:34,517
No, yo... Me paro...

1046
00:57:34,552 --> 00:57:35,913
Estoy bajando mi pie y diciendo...

1047
00:57:35,942 --> 00:57:37,219
Tal vez en este sueño, pero...

1048
00:57:37,254 --> 00:57:38,331
No, no, no estoy diciendo que debería...

1049
00:57:38,366 --> 00:57:39,622
Creo que en este sueño...

1050
00:57:39,657 --> 00:57:41,580
la lastime durante media
hora. Sólo estoy diciendo...

1051
00:57:41,615 --> 00:57:43,503
Creo que deberías besarla
y empezar a poner su mano...

1052
00:57:43,538 --> 00:57:46,239
en los calzoncillos
medievales que tiene,

1053
00:57:46,274 --> 00:57:48,431
y entonces cortárselos.

1054
00:57:48,466 --> 00:57:50,366
- Sí, eso parece buena.
- De este sueño.

1055
00:57:50,401 --> 00:57:54,347
Se despierta justo cuando está
a punto de tocarla a ella...

1056
00:57:54,382 --> 00:57:56,302
¿Cómo lo hacemos?, como
llamamos a la cosa que...

1057
00:57:56,317 --> 00:57:57,840
Capullo o cualquier cosa horrible.

1058
00:57:57,875 --> 00:58:00,720
Eso es un idiota.
Un "capullo" es un idiota.

1059
00:58:00,755 --> 00:58:01,788
No lo sabía.

1060
00:58:01,823 --> 00:58:02,823
Sí.

1061
00:58:02,847 --> 00:58:04,491
Sí. Eso es una cosa.

1062
00:58:04,526 --> 00:58:06,059
No lo sabía.

1063
00:58:07,283 --> 00:58:08,918
No tengo un idiota...

1064
00:58:08,953 --> 00:58:12,098
así que no tengo que
preocuparme con nombres para eso.

1065
00:58:12,133 --> 00:58:14,824
Yo no lo sabía y no me gusta eso.

1066
00:58:14,859 --> 00:58:18,271
Es decir, creo que sólo lo deberías
escribir como súper Danielle Steel.

1067
00:58:18,306 --> 00:58:20,090
Siento que no tienes que tratar
de ser realmente creativa...

1068
00:58:20,125 --> 00:58:22,501
porque el público que quiere
leer un libro como éste...

1069
00:58:22,536 --> 00:58:24,878
no importa si estás haciendo
acrobacias lingüísticas.

1070
00:58:24,913 --> 00:58:27,131
Les importa solo ir de la A a la B.

1071
00:58:27,166 --> 00:58:29,305
Es decir, que literalmente, ¿cómo...

1072
00:58:29,340 --> 00:58:31,351
llamamos a su clítoris,
para no decir clítoris?

1073
00:58:31,386 --> 00:58:33,186
Porque siento que no
puedes decir clítoris.

1074
00:58:33,221 --> 00:58:35,421
"El punto más sensible."

1075
00:58:35,456 --> 00:58:36,846
Es muy bueno.

1076
00:58:36,881 --> 00:58:39,241
Y luego para el pene, podemos
simplemente decir "él" cierto,

1077
00:58:39,260 --> 00:58:41,678
- y para vagina, sólo
podemos decir "ella". - Sí.

1078
00:58:41,713 --> 00:58:44,097
"Se pone dentro de ella,"
y ese tipo de cosas.

1079
00:58:44,132 --> 00:58:45,554
Sí, totalmente.

1080
00:58:45,589 --> 00:58:46,856
Me parece que es una manera fácil.

1081
00:58:46,891 --> 00:58:49,669
Es decir, vamos a tener
que mezclar un poco.

1082
00:58:50,860 --> 00:58:53,039
Ella se pone dentro de él.

1083
00:58:53,074 --> 00:58:54,307
¿Qué es mezclar?

1084
00:58:54,342 --> 00:58:55,508
Sí.

1085
00:58:59,135 --> 00:59:01,676
- Pasar de cero a cinco.
Está bien. - Muy bien.

1086
00:59:01,711 --> 00:59:04,217
Así que ya sabes, el cinco
es el puntaje a vencer.

1087
00:59:05,608 --> 00:59:07,186
Está bien.

1088
00:59:09,312 --> 00:59:10,713
Muy bien.

1089
00:59:10,748 --> 00:59:13,493
- Sí. - Y puedes quedarte
con esos o no.

1090
00:59:13,528 --> 00:59:14,650
- Voy a lanzar.
- Está bien.

1091
00:59:14,685 --> 00:59:16,129
- Porque voy por tres.
- Está bien.

1092
00:59:17,587 --> 00:59:19,393
- Mira eso.
- Sí.

1093
00:59:19,428 --> 00:59:21,200
Voy por todos.

1094
00:59:27,263 --> 00:59:28,441
¿Hablas en serio?

1095
00:59:28,476 --> 00:59:29,576
Mierda.

1096
00:59:30,767 --> 00:59:32,879
¡Ese fue uno! ¡Me acabas de apalear!

1097
00:59:32,914 --> 00:59:34,637
¿Hablas en serio?

1098
00:59:34,672 --> 00:59:36,939
¡Bum! Yo... Es decir...

1099
00:59:36,974 --> 00:59:40,486
Mi mente está explotando ahora.

1100
00:59:41,011 --> 00:59:44,059
- Genial.
- Sí. Sólo quería conseguir una...

1101
00:59:44,149 --> 00:59:46,759
prueba definitiva, de que esto pasó.

1102
00:59:49,519 --> 00:59:50,853
Muy hermosa.

1103
00:59:50,888 --> 00:59:52,121
Sí. ¡Maldita sea!

1104
00:59:52,156 --> 00:59:53,600
Muy malditamente espectacular.

1105
00:59:53,635 --> 00:59:54,890
Impresionante. Gracias.

1106
00:59:54,925 --> 00:59:57,437
De nada. Hay esta esto, también.

1107
00:59:58,227 --> 01:00:00,173
Feliz Navidad.

1108
01:00:03,299 --> 01:00:05,623
Es impresionante.

1109
01:00:05,658 --> 01:00:07,947
No te compre nada.

1110
01:00:07,982 --> 01:00:09,038
Está bien.

1111
01:00:09,073 --> 01:00:11,050
Lo siento. Yo no...

1112
01:00:12,375 --> 01:00:16,111
"Es mejor dar que recibir.

1113
01:00:16,146 --> 01:00:20,059
Yo no quería... No sabia
cuál es el límite para...

1114
01:00:20,094 --> 01:00:21,461
Lo siento. Esto es... Gracias.

1115
01:00:21,496 --> 01:00:22,795
De nada.

1116
01:00:24,988 --> 01:00:26,532
Es realmente genial.

1117
01:00:26,567 --> 01:00:27,834
- ¿Sí?
- Sí.

1118
01:00:27,869 --> 01:00:28,901
Bueno.

1119
01:00:30,093 --> 01:00:32,872
Me gusta decirlo.

1120
01:00:37,767 --> 01:00:40,580
Y está en una bolsa de papel.

1121
01:00:40,615 --> 01:00:41,981
Sí.

1122
01:00:42,672 --> 01:00:43,895
Es impresionante.

1123
01:00:43,930 --> 01:00:45,074
Te... ¿Te gusta?

1124
01:00:45,109 --> 01:00:47,499
Pensé que habías estado
escribiendo mucho,

1125
01:00:47,534 --> 01:00:49,845
así que es un buen lugar para guardarlo.

1126
01:00:49,880 --> 01:00:52,525
Me conseguiste algo específico...
Lo pondré justo en ello.

1127
01:00:53,850 --> 01:00:55,328
Es una pluma muy elegante.

1128
01:00:58,254 --> 01:00:59,427
Lo siento.

1129
01:00:59,462 --> 01:01:00,600
Está bien.

1130
01:01:12,301 --> 01:01:15,281
Ven aquí. Ven aquí.

1131
01:01:18,508 --> 01:01:20,386
- ¿Qué?
- Solo tómala. Solo tómala.

1132
01:01:20,421 --> 01:01:22,989
- Sólo tómala.
- Lo siento.

1133
01:01:23,913 --> 01:01:25,591
Sí, así.

1134
01:01:33,456 --> 01:01:35,268
Solo sostenla. Sólo...

1135
01:01:35,303 --> 01:01:36,925
¿Qué?

1136
01:01:36,960 --> 01:01:39,667
Solo sostenla. No necesitas...

1137
01:01:39,702 --> 01:01:42,375
- ¿Moverlo? Lo siento.
- Moverlo.

1138
01:01:42,410 --> 01:01:44,343
- Lo siento.
- Está bien.

1139
01:01:53,176 --> 01:01:54,253
Más duro.

1140
01:02:00,283 --> 01:02:04,197
Lo siento, es un poco duro. Lo siento.

1141
01:02:06,489 --> 01:02:09,130
Eso está bien. No, no. Es una estupidez.

1142
01:02:09,165 --> 01:02:11,771
Es una estupidez que
me gusta. Inténtalo.

1143
01:02:11,806 --> 01:02:14,763
- Está bien.
- Sólo quería ver si...

1144
01:02:14,798 --> 01:02:17,933
Sólo es un experimento.
Sólo es un experimento.

1145
01:02:17,968 --> 01:02:21,481
Ahora nos enteramos que eso no
es lo mío. Eso está muy bien.

1146
01:02:21,516 --> 01:02:22,949
- ¿Estás segura?
- Sí.

1147
01:02:22,984 --> 01:02:24,518
Podemos practicar.

1148
01:02:24,553 --> 01:02:26,052
Lo haré mejor.

1149
01:02:28,111 --> 01:02:29,989
¿Practicaste en alguien más?

1150
01:02:30,613 --> 01:02:32,658
No. Practiqué con Stanley.

1151
01:02:34,417 --> 01:02:36,318
En Señor Pantalones.

1152
01:02:36,353 --> 01:02:41,067
Le dije, "venga, Señor Pantalones.
Y déjeme tirar de su cabello."

1153
01:03:12,889 --> 01:03:14,289
Gracias.

1154
01:03:14,324 --> 01:03:17,470
Pensé que habíamos
terminado. ¿Es estúpido?

1155
01:03:17,505 --> 01:03:19,405
- ¿Con el libro?
- Sí, con el libro.

1156
01:03:19,440 --> 01:03:21,407
Es una estupidez.

1157
01:03:23,332 --> 01:03:24,566
¿Diez días?

1158
01:03:24,601 --> 01:03:28,169
No sé... Quiero decir,
ayer me di cuenta,

1159
01:03:28,204 --> 01:03:31,217
que probablemente no iba a suceder.

1160
01:03:31,252 --> 01:03:32,451
- ¿Ayer?
- Sí.

1161
01:03:32,486 --> 01:03:33,842
Ayer eras,

1162
01:03:33,877 --> 01:03:35,955
"¿sabes qué? Creo que nos
quedan unas buenas 200 páginas.

1163
01:03:35,990 --> 01:03:39,659
"No creo que las hagamos en 12 horas."

1164
01:03:39,694 --> 01:03:40,749
Yo no sabía.

1165
01:03:40,784 --> 01:03:43,963
Jenny. Qué linda eres. Estás
tan emocionada. Me encanta.

1166
01:03:43,998 --> 01:03:47,217
Pensé que íbamos a meterle. No sé.

1167
01:03:47,252 --> 01:03:49,711
Tu entusiasmo loco, dónde crees que...

1168
01:03:49,746 --> 01:03:52,171
vamos a terminar un libro en 10 días,

1169
01:03:52,206 --> 01:03:54,062
ha sido algo que es realmente...

1170
01:03:54,097 --> 01:03:58,878
Me ha dado mucha vitalidad,
que no tenía antes.

1171
01:03:58,913 --> 01:04:01,882
No me sentía emocionada
por la escritura.

1172
01:04:01,917 --> 01:04:04,851
Me siento emocionada,
porque es divertido.

1173
01:04:04,886 --> 01:04:07,720
Me siento emocionada de mi otro libro.

1174
01:04:09,111 --> 01:04:10,690
Gracias.

1175
01:04:13,082 --> 01:04:15,261
Me haces sentir cosas, también.

1176
01:04:17,420 --> 01:04:18,587
Lo escucharé.

1177
01:04:18,622 --> 01:04:19,755
Pero no puedo...

1178
01:04:19,790 --> 01:04:22,057
Sólo voy a... Es decir...

1179
01:04:22,092 --> 01:04:24,026
Pero voy a estar mirando mi teléfono...

1180
01:04:24,061 --> 01:04:25,928
en vez de a ti,
mientras lo estoy diciendo,

1181
01:04:25,963 --> 01:04:29,242
y utilizando una voz, una voz
de robot. Pero lo digo en serio.

1182
01:04:29,277 --> 01:04:31,667
Creo, que sabes a que me refiero,

1183
01:04:31,702 --> 01:04:34,080
pero no puedo... Siento
un montón de cosas.

1184
01:04:36,005 --> 01:04:39,051
Esto es lo más emocional
que te he visto.

1185
01:04:39,086 --> 01:04:41,087
Es un poco brillante. ¿Qué pasa?

1186
01:04:41,122 --> 01:04:43,123
No, no lo es. Estoy bien.

1187
01:04:43,158 --> 01:04:45,124
- Jenny.
- Dios, no.

1188
01:04:46,249 --> 01:04:48,261
- Me gustas mucho.
- También, me gustas.

1189
01:04:48,296 --> 01:04:49,885
Me gusta estar contigo.

1190
01:04:49,920 --> 01:04:52,298
Sí, me gustaba estar
contigo, lo que sea.

1191
01:04:56,726 --> 01:04:58,337
Hola, cariño.

1192
01:04:59,328 --> 01:05:02,575
Hola. Hola.

1193
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
- ¿Cómo te va?
- Bien, ¿cómo estás?

1194
01:05:05,669 --> 01:05:11,984
Bien. Tratando de conseguir envolver
lo último de esta cosa de Santa.

1195
01:05:12,019 --> 01:05:13,536
Se ve tan lindo.

1196
01:05:13,571 --> 01:05:15,054
¿Sí? ¿Se ve bien?

1197
01:05:15,089 --> 01:05:16,278
Sí.

1198
01:05:16,313 --> 01:05:18,357
- Se ve muy bien.
- Bien.

1199
01:05:20,116 --> 01:05:23,529
Mira esto. Es muy simple y bonito.

1200
01:05:23,564 --> 01:05:24,987
Mira, yo quiero decirte,

1201
01:05:25,022 --> 01:05:29,391
aunque oficialmente tu regalo
de Navidad está terminado,

1202
01:05:29,426 --> 01:05:32,805
realmente me gusta la idea de
darte más tiempo para escribir.

1203
01:05:32,840 --> 01:05:34,730
Vamos a pensar en una manera que...

1204
01:05:34,765 --> 01:05:36,576
pueda convertirse en una parte...

1205
01:05:36,611 --> 01:05:38,945
más regular de tu
agenda, ¿de acuerdo?

1206
01:05:41,537 --> 01:05:44,417
Gracias. Es muy dulce.

1207
01:05:44,452 --> 01:05:45,774
Te quiero.

1208
01:05:45,809 --> 01:05:51,390
Te quiero. Te lo agradezco mucho.
Como mucho, mucho.

1209
01:05:52,715 --> 01:05:54,961
Es muy dulce.

1210
01:06:02,124 --> 01:06:04,070
Dame tu mano.

1211
01:06:09,498 --> 01:06:11,944
Hace tanto frío.

1212
01:06:16,172 --> 01:06:17,606
Voy a llevarte a casa.

1213
01:06:17,641 --> 01:06:19,652
- ¿Vas a llevarme a casa?
- Sí.

1214
01:06:19,687 --> 01:06:21,843
No puedo.

1215
01:06:21,878 --> 01:06:24,685
- ¿Ir a casa? ¿Conmigo?
- No, tengo que irme...

1216
01:06:24,720 --> 01:06:27,493
Es decir, yo quiero,
pero me tengo que ir...

1217
01:06:27,528 --> 01:06:29,446
mañana con mi mamá para la Navidad,

1218
01:06:29,481 --> 01:06:31,364
así que tengo que ir a casa y dormir.

1219
01:06:31,399 --> 01:06:32,587
Bueno, ve mañana.

1220
01:06:32,622 --> 01:06:33,799
Necesito mi sueño reparador.

1221
01:06:33,834 --> 01:06:35,634
Quiero follarte. Vamos.

1222
01:06:35,669 --> 01:06:37,370
¡No digas eso!

1223
01:06:39,161 --> 01:06:43,676
Quiero, también, pero
realmente debo ir a casa.

1224
01:06:44,900 --> 01:06:46,145
Lo sé.

1225
01:06:51,007 --> 01:06:55,054
No puedo. Realmente
no puedo. ¡Lo siento!

1226
01:06:55,089 --> 01:06:57,023
¿Estás bromeando?

1227
01:06:59,348 --> 01:07:03,829
Eres un idiota. Eres como...
Es increíble, realmente.

1228
01:07:07,223 --> 01:07:09,769
¡Jenny!

1229
01:07:10,626 --> 01:07:11,937
¡Jenny!

1230
01:08:37,046 --> 01:08:39,006
- Dios mío. Dios mío.
- Levántate. Oye ¡levántate!

1231
01:08:39,026 --> 01:08:40,243
Estoy arriba. Estoy arriba.

1232
01:08:40,278 --> 01:08:41,518
¿Irías a la habitación de Jude?

1233
01:08:50,726 --> 01:08:51,937
¡Jenny!

1234
01:08:55,664 --> 01:08:57,576
- Él está bien. Él está bien.
- Está bien, está bien.

1235
01:08:57,611 --> 01:08:59,244
¿Qué diablos es esto?
Oh, Dios mío.

1236
01:08:59,245 --> 01:09:00,680
Maldita pizza quemada.

1237
01:09:08,110 --> 01:09:09,878
¡Jenny!

1238
01:09:09,913 --> 01:09:11,857
¿Te puedes despertar,  por favor?

1239
01:09:16,118 --> 01:09:17,429
¡Jenny! ¡Despierta joder!

1240
01:09:20,456 --> 01:09:23,602
Está bien. Tu maldita
hermana está perdida.

1241
01:09:31,567 --> 01:09:34,280
¡Hay un bebé dormido en esta casa!

1242
01:09:48,083 --> 01:09:50,362
¿Sabes lo que es despertar
en medio de la noche?...

1243
01:09:50,397 --> 01:09:52,888
Toda mi maldita vida está en
esta casa. ¿Sabías eso?

1244
01:09:52,923 --> 01:09:56,435
¿Sabes lo que se siente el
despertar a la mitad de la noche?

1245
01:09:56,470 --> 01:09:58,705
¿Y pensar que podría estar en llamas?

1246
01:09:58,740 --> 01:10:01,791
¿Y qué mi bebé podría no estar bien?

1247
01:10:01,826 --> 01:10:04,843
Amigo, quemé la comida por accidente.

1248
01:10:05,868 --> 01:10:09,315
Es humo. Está bien. Se irá.

1249
01:10:13,961 --> 01:10:14,961
¡Vete a la mierda!

1250
01:10:16,445 --> 01:10:18,468
Vete a la mierda. Ve.
No quiero tu ayuda.

1251
01:10:18,503 --> 01:10:19,814
Vuelve a dormir maldita sea.

1252
01:10:19,849 --> 01:10:21,727
¿Por qué no te vas a
desmayar en el sótano?

1253
01:10:21,762 --> 01:10:23,796
¡Idiota egoísta pendeja!

1254
01:10:48,510 --> 01:10:49,711
Hola.

1255
01:10:49,746 --> 01:10:51,690
Hola. Ve a traer a ese niño, por favor.

1256
01:10:51,725 --> 01:10:53,476
Tú ve a traer a ese niño.

1257
01:10:53,511 --> 01:10:55,227
¿Ambos tenemos que traerlo?

1258
01:10:55,262 --> 01:10:56,528
Seguro.

1259
01:11:02,892 --> 01:11:05,871
- ¡Vaya! ¡Una bicicleta!

1260
01:11:05,906 --> 01:11:09,141
¡Mira! Y un gran delfín.

1261
01:11:09,176 --> 01:11:10,176
Sí.

1262
01:11:10,200 --> 01:11:12,444
- ¡Y un regalo!
- Puedes abrir eso.

1263
01:11:13,669 --> 01:11:15,914
¡Vaya!

1264
01:11:16,872 --> 01:11:21,987
¡Sí! ¿Quieres abrir esto aquí?

1265
01:11:22,678 --> 01:11:24,312
¿Qué recibiste, Jude?

1266
01:11:24,347 --> 01:11:26,859
- Papá hizo un trabajo
muy bonito. - Mira esto.

1267
01:11:56,445 --> 01:11:58,223
Vaya.

1268
01:12:00,349 --> 01:12:02,317
No viene, ¿eh?

1269
01:12:02,352 --> 01:12:04,096
¿Qué dices? ¿No viene?

1270
01:12:04,131 --> 01:12:05,920
Creo que no.

1271
01:12:05,955 --> 01:12:08,642
Quiero decir, ella estará
levantada en algún momento,

1272
01:12:08,677 --> 01:12:11,003
pero... Bien, la última
paleta, ¿de acuerdo?

1273
01:12:12,161 --> 01:12:13,428
Sí, la última.

1274
01:12:13,463 --> 01:12:14,707
¿Debo ir a despertarla?

1275
01:12:15,531 --> 01:12:17,176
¿Es de mala educación?

1276
01:12:17,666 --> 01:12:19,306
Es decir, no es de mala educación.

1277
01:12:19,341 --> 01:12:20,946
Tiene regalos, es como si, sabes...

1278
01:12:22,638 --> 01:12:25,284
Voy a ir a ver. Voy a ir a ver.

1279
01:12:26,775 --> 01:12:28,387
Ve lo que está pasando.

1280
01:12:33,549 --> 01:12:36,123
Tu tía Jenny está en problemas, Jude.

1281
01:12:36,158 --> 01:12:38,697
¿Lo sabías? ¿Puedes decir problemas?

1282
01:12:38,732 --> 01:12:40,322
Problemas.

1283
01:12:40,357 --> 01:12:41,934
Problemas, sí. Está en problemas.

1284
01:12:49,031 --> 01:12:50,142
¿Jenny?

1285
01:13:10,586 --> 01:13:12,787
<i>Leonard Bernstein el año pasado.</i>

1286
01:13:12,822 --> 01:13:14,666
<i>Ya sabes, debo haber visto
a Leonard Bernstein...</i>

1287
01:13:14,701 --> 01:13:16,825
<i>tal vez 200, 300 veces.</i>

1288
01:13:16,860 --> 01:13:20,795
<i>¡Ah! Bueno, si alguna
vez estás en Minneapolis,</i>

1289
01:13:20,830 --> 01:13:24,071
<i>asegúrate de ir a verlo.
Sólo te encantará, lo sé.</i>

1290
01:13:24,106 --> 01:13:27,312
<i>Bueno, de hecho, podría
ir en esa dirección...</i>

1291
01:13:27,347 --> 01:13:29,114
<i>en el futuro, muy, muy cercano.</i>

1292
01:13:34,243 --> 01:13:36,588
No puedo creer que ya no regresó.

1293
01:13:38,347 --> 01:13:40,092
Es muy mala.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:43,456
Ella va a regresar.

1295
01:13:43,491 --> 01:13:44,863
Quemó la casa...

1296
01:13:45,754 --> 01:13:48,556
Casi. Y entonces ni siquiera...

1297
01:13:48,591 --> 01:13:51,326
se quedó a disculparse o a ver si...

1298
01:13:51,361 --> 01:13:56,642
Lo sé. Lo sé. Es el comportamiento
de una persona muy inmadura.

1299
01:13:56,677 --> 01:13:58,895
Estoy seguro de que
está muy avergonzada.

1300
01:13:58,930 --> 01:14:01,113
Ella no puede tratar con la vergüenza.

1301
01:14:01,148 --> 01:14:02,203
Ella tiene 27.

1302
01:14:02,238 --> 01:14:04,416
No quiere hacer frente a
las disculpas, así que...

1303
01:14:04,451 --> 01:14:07,219
En cierto punto, ya sabes...

1304
01:14:07,254 --> 01:14:09,644
Trevor tiene 27.

1305
01:14:09,679 --> 01:14:12,724
No actuó así cuando estuvo aquí.

1306
01:14:13,749 --> 01:14:15,928
Era como un ángel.

1307
01:14:17,252 --> 01:14:19,454
Le quiero.

1308
01:14:19,489 --> 01:14:25,704
Mi familia es mejor que tu
familia. Y están muy lejos.

1309
01:14:27,129 --> 01:14:30,532
Te quiero muchísimo.
Quiero mucho a tu hermano.

1310
01:14:30,567 --> 01:14:33,024
Quiero mucho a tu hermana.
Es decir, me siento solo horrible.

1311
01:14:33,059 --> 01:14:35,481
Sé que así es. Siento que estás
preocupada. Ella está bien.

1312
01:14:35,516 --> 01:14:37,000
Te quiero muchísimo.

1313
01:14:37,035 --> 01:14:38,484
Yo también te quiero.

1314
01:14:52,855 --> 01:14:54,433
Bueno, bueno.

1315
01:14:57,092 --> 01:14:58,337
Estaba escondida.

1316
01:14:58,372 --> 01:14:59,505
Sí.

1317
01:15:01,330 --> 01:15:03,575
Sentí que estarías escondida aquí.

1318
01:15:09,605 --> 01:15:10,849
Realmente lo siento.

1319
01:15:14,676 --> 01:15:16,922
Siento que me asusté mucho.

1320
01:15:20,215 --> 01:15:22,227
Solo me asusté.

1321
01:15:22,262 --> 01:15:23,529
Lo sé.

1322
01:15:31,460 --> 01:15:32,905
Realmente te queremos.

1323
01:15:38,433 --> 01:15:42,047
¿Quieres venir a casa
y abrir los regalos?

1324
01:15:52,948 --> 01:15:54,459
Eso sería bueno.

1325
01:18:14,257 --> 01:18:18,399
<i>He escuchado cachondo,
también utilizado como...</i>

1326
01:18:18,434 --> 01:18:21,295
<i>Alguien me dijo que estaba cachonda.</i>

1327
01:18:21,330 --> 01:18:24,509
<i>Y, pero significan
que los puse cachondos.</i>

1328
01:18:24,544 --> 01:18:25,778
<i>Que yo estaba como, "eso no es...</i>

1329
01:18:25,813 --> 01:18:26,968
<i>"No puedes usar esa palabra así."</i>

1330
01:18:27,003 --> 01:18:30,282
<i>Eran como, "sí, no, la
gente dice eso, también."</i>

1331
01:18:30,317 --> 01:18:31,317
<i>No, son...</i>

1332
01:18:31,340 --> 01:18:32,640
<i>Ellos dicen: "Estas cachonda,"</i>

1333
01:18:32,675 --> 01:18:35,020
<i>pero él no sólo dice, "pareces
súper putona para mí."</i>

1334
01:18:35,055 --> 01:18:37,189
<i>Estaba como, tratando de decir...</i>

1335
01:18:37,224 --> 01:18:39,280
<i>Estoy enfadada sólo de oír eso.</i>

1336
01:18:39,315 --> 01:18:41,115
<i>Como que, estoy asqueada y enojada.</i>

1337
01:18:41,150 --> 01:18:43,395
<i>Es realmente algo asqueroso
para decirle a alguien,</i>

1338
01:18:43,430 --> 01:18:45,319
<i>y también estás abusando de la palabra.</i>

1339
01:18:45,354 --> 01:18:47,360
<i>Sí, bueno, la palabra
no se debe utilizar,</i>

1340
01:18:47,395 --> 01:18:49,534
<i>así que no vuelvas a
decir "cachondo" de nuevo.</i>

1341
01:18:50,932 --> 01:18:53,872
<i>- Entonces no... - Así que
buscas algún tipo de escena...</i>

1342
01:18:53,907 --> 01:18:55,508
<i>¿qué nos permita saber que ella...</i>

1343
01:18:55,543 --> 01:18:57,065
<i>está interesada sexualmente en él?</i>

1344
01:18:57,100 --> 01:19:00,178
<i>Bien, pero la escena tiene que
empezar... Tiene que empezar...</i>

1345
01:19:00,213 --> 01:19:02,681
<i>Comienza, el capítulo comienza con,</i>

1346
01:19:02,716 --> 01:19:04,884
<i>no sabemos que está soñando y...</i>

1347
01:19:04,919 --> 01:19:07,008
<i>Así que parece que las cosas...</i>

1348
01:19:07,043 --> 01:19:08,943
<i>de repente se mueven muy rápido, y...</i>

1349
01:19:08,978 --> 01:19:13,120
<i>Está en su habitación por la
noche y están ocurriendo cosas y...</i>

1350
01:19:13,155 --> 01:19:17,262
<i>un poco... Parece que algo
es definitivamente diferente.</i>

1351
01:19:17,297 --> 01:19:20,065
<i>Esto... Se siente muy abrupto.</i>

1352
01:19:20,100 --> 01:19:21,189
<i>Sí. Pero...</i>

1353
01:19:21,224 --> 01:19:23,447
De acuerdo, así que
voy a exponer lo que...

1354
01:19:23,482 --> 01:19:25,670
Creo que probablemente
sería el escenario.

1355
01:19:27,129 --> 01:19:28,262
¿El escenario del sexo?

1356
01:19:28,297 --> 01:19:30,942
Sí. No me hagan un montón
de preguntas sobre eso,

1357
01:19:30,977 --> 01:19:32,467
porque me voy a sentir avergonzada.

1358
01:19:32,502 --> 01:19:34,925
Pero yo sólo voy a decir probablemente,

1359
01:19:34,960 --> 01:19:37,349
lo que me imagino que la gente quiere...

1360
01:19:37,384 --> 01:19:40,575
es a ella en su cama,

1361
01:19:40,610 --> 01:19:42,921
tal vez dormida sobre
su estómago o algo así.

1362
01:19:42,956 --> 01:19:45,024
Él viene, está tocándola.

1363
01:19:45,059 --> 01:19:47,092
Es como, "¿es él? ¿No es él?"

1364
01:19:47,127 --> 01:19:48,149
Está bien.

1365
01:19:48,184 --> 01:19:50,284
Toda confundida y nerviosa.

1366
01:19:50,319 --> 01:19:52,019
Ella piensa que es él, pero no sabe...

1367
01:19:52,054 --> 01:19:54,134
si tal vez sea algún
raro intruso y lo debe dejar.

1368
01:19:54,167 --> 01:19:55,400
Luego se vuelve, es él.
Está tan emocionada.

1369
01:19:55,435 --> 01:19:57,135
Lo hacen. Lo que sea. Se despierta.

1370
01:19:58,593 --> 01:20:00,466
- Sí.
- Eso fue eficiente.

1371
01:20:00,501 --> 01:20:02,296
<i>¿Cuál es su nombre?</i>

1372
01:20:02,331 --> 01:20:05,177
<i>Marion. Estos son nombres
de marcador de posiciones.</i>

1373
01:20:05,212 --> 01:20:06,501
No va a ser Harry y William.

1374
01:20:06,536 --> 01:20:07,879
Es más fácil hacer un
seguimiento de ello.

1375
01:20:07,914 --> 01:20:08,970
- Sí.
- Entiendo.

1376
01:20:09,005 --> 01:20:10,037
Bien, si no vamos...

1377
01:20:10,072 --> 01:20:12,640
Si no vamos a todos
los estudios de mujeres,

1378
01:20:12,675 --> 01:20:15,610
entonces solo puedo decir,
si ella carraspea y no...

1379
01:20:15,645 --> 01:20:19,157
huiremos de la idea de que
tal vez este es un intruso y...

1380
01:20:19,192 --> 01:20:20,848
todo resulta ser sexy como sea,

1381
01:20:20,883 --> 01:20:24,529
entonces pone su mano sobre
su boca, porque me gusta eso.

1382
01:20:24,564 --> 01:20:27,065
Y así es... Si no
estamos huyendo de eso,

1383
01:20:27,100 --> 01:20:29,590
entonces hagamos frente a la...

1384
01:20:29,625 --> 01:20:31,145
"tal vez esto no es una gran cosa,"

1385
01:20:31,166 --> 01:20:32,593
pero luego resulta ser una gran cosa.

1386
01:20:32,628 --> 01:20:34,105
Y luego resulta que es
un sueño de todos modos.

1387
01:20:34,140 --> 01:20:35,663
Sí. Creo que es genial,

1388
01:20:35,698 --> 01:20:38,343
Porque ella... Porque entonces no
hay ese momento donde ella está,

1389
01:20:38,378 --> 01:20:39,728
"es un intruso."

1390
01:20:39,763 --> 01:20:42,106
Eso no lo diría.

1391
01:20:42,141 --> 01:20:44,405
"Es un intruso. No."

1392
01:20:44,440 --> 01:20:45,740
Deberías leer el audiolibro.

1393
01:20:45,775 --> 01:20:49,377
"No. Tengo mucho miedo. ¡Es un intruso!"

1394
01:20:49,412 --> 01:20:52,057
<i>Sí, debería. Una vez estaba
teniendo sexo con alguien,</i>

1395
01:20:52,092 --> 01:20:53,181
<i>iba a tener sexo con alguien,</i>

1396
01:20:53,216 --> 01:20:55,193
salió de la habitación y
estaba como sobre mi estómago,

1397
01:20:55,228 --> 01:20:56,551
y no lo escuché un rato,

1398
01:20:56,586 --> 01:20:57,929
y yo estaba como, "podría volver...

1399
01:20:57,964 --> 01:20:59,164
y apuñalarme en la nuca."

1400
01:20:59,255 --> 01:21:02,100
Sólo se me ocurrió. Yo estaba
como, "no lo conozco muy bien."

1401
01:21:02,135 --> 01:21:03,401
- Asco. - ¿No son estas
situaciones en las cuales...

1402
01:21:03,436 --> 01:21:04,336
la gente es asesinada?
Alguien sale de...

1403
01:21:04,371 --> 01:21:05,237
la habitación, para
conseguir un condón...

1404
01:21:05,272 --> 01:21:07,038
¿y vuelven y les disparan?

1405
01:21:07,929 --> 01:21:10,898
Es un pensamiento muy paranoico.

1406
01:21:10,933 --> 01:21:13,178
Yo estaba bien, pero por
la piel de mis dientes.

1407
01:21:13,213 --> 01:21:14,213
Regresó.

1408
01:21:14,237 --> 01:21:16,571
No realmente. No es por la piel...

1409
01:21:16,606 --> 01:21:17,949
de tus dientes. Estuviste solo bien.

1410
01:21:17,984 --> 01:21:19,006
Sí. Nop.

1411
01:21:19,041 --> 01:21:20,508
Casi te mueres.

1412
01:21:20,543 --> 01:21:22,120
Sí, casi me muero. Es una
experiencia cercana a la muerte.

1413
01:21:22,155 --> 01:21:24,155
Tuve una. Has pasado por algunas cosas.

1414
01:21:24,190 --> 01:21:26,057
Tuve una.

1415
01:21:26,882 --> 01:21:28,749
Hueles tan bien.

1416
01:21:28,784 --> 01:21:30,896
Deberíamos decir que huele tan bien.

1417
01:21:30,931 --> 01:21:32,964
Huele a tierra y a whisky.

1418
01:21:32,999 --> 01:21:34,166
Eso es lindo.

1419
01:21:34,201 --> 01:21:35,289
¿No suena lindo?

1420
01:21:35,324 --> 01:21:38,837
<i>O, bien, espera, porque
es virgen. Así que...</i>

1421
01:21:38,872 --> 01:21:40,027
<i>Sí.</i>

1422
01:21:40,062 --> 01:21:42,797
¿Es...? ¿Queremos ser muy floridas...

1423
01:21:42,832 --> 01:21:44,755
al decir que es la
primera vez? Está ahí, como...

1424
01:21:44,790 --> 01:21:46,678
- Esto va a ser... - Es, es
solo como... Está ella...

1425
01:21:46,713 --> 01:21:49,381
¿Va a soñar que lo hacen completamente?

1426
01:21:50,039 --> 01:21:53,118
Creo que ella debería despertar
antes de que tengan sexo.

1427
01:21:53,153 --> 01:21:54,709
Creo que ella debe despertar...

1428
01:21:54,744 --> 01:21:58,652
Pero yo digo que cuando
tienen sexo, ella es virgen,

1429
01:21:58,687 --> 01:22:02,560
¿así que, incluso llegaremos
a eso, en este libro?