1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
THE ORIGIN
সাবটাইটেল অনুবাদ লিখেছেন Alamin
www.facebook.com/alamin2412

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
আমরা অন্ধকারে আকৃষ্ট হই
হালকা পতঙ্গ মত।

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
আমরা অন্ধকার থেকে জন্মেছি

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
এবং আমরা তাতে ফিরে যাই।

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,250
তুমি বড় হয়েছ, ট্রন্টে।

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,125
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,708
আমি তোমার মাকে চিনতাম।

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
কিন্তু এটা অনেক আগের কথা।

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
তুমি তার পিছু নেবে।

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,875
তোমার চোখ।

11
00:01:48,958 --> 00:01:49,958
তুমি কে?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
আমার কোন নাম নেই।

13
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
আমাকে কখনো দেওয়া হয়নি।

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
কিন্তু আমি তখন তোমার নাম বেছে নিয়েছিলাম।

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,375
এটা তোমার মায়ের।

16
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
আমার মনে হয় এটা এখন তোমার ই হওয়া উচিৎ।

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
আমাকে এখনই যেতে হবে.

18
00:05:06,791 --> 00:05:07,708
আমি তোমাকে ভালবাসি.

19
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
আমি জানি না তুমি এটা পছন্দ করবে কিনা, কিন্তু...

20
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
আমি কি এটা তোমার গায়ে লাগাতে পারি?

21
00:05:45,125 --> 00:05:46,416
তুমি এটা পছন্দ করো না?

22
00:05:47,041 --> 00:05:48,000
না, আমি...

23
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
আমি জানি, এটা খুব সুন্দর।

24
00:05:52,625 --> 00:05:53,750
আমি জানি না.

25
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
আমি সারা সপ্তাহ ধরে ঠিক অনুভব করিনি।

26
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
তোমাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
হয়তো তোমার ডাক্তার দেখা উচিত।

28
00:06:03,125 --> 00:06:04,416
পরে দেখা হবে?

29
00:06:05,208 --> 00:06:07,416
আমি... আমি জানি না. এটা...

30
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
আমার মনে হয় আজ রাতে বাড়িতে থাকাই ভালো।

31
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
কাথারিনা...

32
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
আমি আনন্দিত যে তুমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

33
00:06:26,250 --> 00:06:27,125
উইনডেনে।

34
00:06:34,875 --> 00:06:36,000
তুমি সুন্দর.

35
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
সেপ্টেম্বর 24, 1954

36
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
চাঞ্চল্যকর নগ্ন ছবি

37
00:07:09,000 --> 00:07:10,416
তার মুখের অভিব্যক্তি...

38
00:07:11,250 --> 00:07:12,333
কেইএস
দ্যা রোমাঞ্চকর ম্যাগাজিন

39
00:07:13,166 --> 00:07:14,791
তুমি কোথা থেকে এটা পেলে?

40
00:07:17,208 --> 00:07:21,083
- আমি এটা আমার বাবার জিনিসপত্রে পেয়েছি।
- ইনেস, ক্লডিয়া। আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

41
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
আমার বাবা বলেছে তুমি শিখতে পারো না
স্কুলে যে কোন কিছু।

42
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
তুমি শুধু জীবন থেকে শিখতে পারো।

43
00:07:28,458 --> 00:07:30,833
কেন তারা পুরুষদের সাথে এগুলো পায় না?

44
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
- আমার মনে হয় না এটা একেবারেই ঠিক হবে না।
- তুমি পাগল।

45
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
তুমি কি কখনো একটা দেখেছো?

46
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তোমার বাবার না?
- ইনেস!

47
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
জানা, এরকম কোরো না।

48
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
আর এটা দেখতে কেমন ছিল?

49
00:07:54,041 --> 00:07:55,166
অদ্ভুত।

50
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
যেন এটা তার বাকিদের নয়।

51
00:08:00,666 --> 00:08:01,625
ট্রন্টে?

52
00:08:11,000 --> 00:08:12,625
আমার মনে হয় সে একটা অদ্ভুত ছেলে।

53
00:08:13,125 --> 00:08:14,541
তার মা কি ফিরে এসেছে?

54
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
এটা অদ্ভুত। তোমার কি মনে হয় না?

55
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
এভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে?

56
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
পুলিশ

57
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
ডরিস।

58
00:08:37,500 --> 00:08:38,916
তুমি এখানে কি করছো?

59
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
মিঃ কানওয়াল্ড আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিলেন।

60
00:08:42,250 --> 00:08:45,916
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে রিপোর্ট লিখতে।

61
00:08:48,000 --> 00:08:48,875
এটি...

62
00:08:52,166 --> 00:08:53,083
আমি...

63
00:08:54,041 --> 00:08:56,000
কিছু একটা উঠে এসেছে।

64
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
এই সকালে...

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
আমি লন্ড্রি করেছি আর আমি কিছু পেয়েছি।

66
00:09:08,666 --> 00:09:09,500
এখানে.

67
00:09:09,791 --> 00:09:13,000
এটা তার একটা ব্লাউজের মাঝখানে ছিল।
আমি ভেবেছিলাম এটা সাহায্য করতে পারে।

68
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
সে বলেছে তার স্বামী ঈশ্বরের লোক।

69
00:09:34,250 --> 00:09:37,291
আর হয়তো এটা কাকতালীয়, কিন্তু...

70
00:09:37,375 --> 00:09:40,083
উধাও
একই সময়ে...

71
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
তার নাম হ্যানো টাউবার।

72
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
উইনডেন তার নতুন মন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়েছে
ভেচটা থেকে হাননো টাউবার (৪২)

73
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
আমি...

74
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
আমি ভেবেছিলাম তার স্বামী মারা গেছে।

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
তিন মাস হয়ে গেছে।

76
00:09:57,208 --> 00:10:00,333
তুমি শুধু তোমার বাচ্চাকে রেখে যেও না
কোন শব্দ ছাড়াই।

77
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
আমরা এটা রক্ষণাবেক্ষণ করছি।

78
00:10:08,791 --> 00:10:11,625
এগন! আমি জানি কিছু একটা ঘটেছে।

79
00:10:11,708 --> 00:10:14,250
সে এসব রেখে যাবে কেন?

80
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
কে জানে ভেতরে কি ঘটছে
তোমার মেয়েদের মাথা?

81
00:10:30,291 --> 00:10:31,125
ডরিস!

82
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
জুন 26, 1954 থেকে নিখোঁজ
মিসেস অ্যাগনেস নীলসেন

83
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
কেউ কি এই মহিলাকে দেখেছে?

84
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
তুমি ডান দিকটা বেছে নিয়েছ.

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
এটা ভুলে যেও না।

86
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
অজ্ঞাত পরিচয় নারীর লাশ
জঙ্গলে পাওয়া গেছে

87
00:11:13,166 --> 00:11:15,125
তোমাকে এটা ক্লডিয়াকে দিতে হবে।

88
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
যখন সময় হবে.

89
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
জীবন একটা উপহার...

90
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
যারা এটা ব্যবহার করতে জানে তাদের জন্য।

91
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
তুমি কি মার্থাকে বলবে?

92
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
উৎপত্তি আসলে কি?

93
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
এতদিন ধরে, আমি বিস্মিত...

94
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
কেন তুমি ১৮৮৮ সালে আমাদের খালি করে দিলে।

95
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
কেন তুমি আমাদের ব্যাপারটা তৈরি করতে সাহায্য করেছ...

96
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
এবং তারপর সহজেই অদৃশ্য হয়ে যায়।

97
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
কে ভেবেছিল যে ৩৩ বছর পর

98
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
আমরাই তোমাকে অর্ডার দিয়েছি।

99
00:12:56,166 --> 00:12:57,250
ম্যাগনাস...

100
00:12:58,291 --> 00:12:59,458
আমি দুঃখিত.

101
00:13:01,791 --> 00:13:03,333
এটা আর কোন ব্যাপার না।

102
00:13:09,958 --> 00:13:11,416
আদম আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

103
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
নভেম্বর 6, 2052

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,750
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ।

105
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
তেত্রিশ বছর দূরে
তোমার গতকাল থেকে।

106
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
গুহার দরজা...

107
00:13:48,416 --> 00:13:49,333
ওটা কি?

108
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
এটা একটা পথ
যা অতীত এবং ভবিষ্যৎকে সংযুক্ত করে।

109
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
কেন এই নামগুলো ক্রস আউট করা হয়?

110
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
তার মানে তারা মারা যাবে।

111
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
এদের সবাই.

112
00:14:16,458 --> 00:14:19,125
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তারা সবাই মারা যায়?
- দুই দিনের মধ্যে।

113
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
তার জগতের বিপর্যয়

114
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
আমাদের ক্ষেত্রেও ঘটে।

115
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
এটা আসল না।

116
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
তুমি আসল নও।

117
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ।

118
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
যদি তুমি...

119
00:14:43,666 --> 00:14:46,958
যদি তোমরা দুজনেই ব্যর্থ হও
বিপর্যয় থামাতে।

120
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
তো তুমি অনেকদিন ধরে উইনডেনে ছিলে না?

121
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
তিনমাস.

122
00:15:02,041 --> 00:15:03,208
আমি এটা এখানে পছন্দ করি।

123
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
এটা অনেক কম জটিল
আমি কোথা থেকে এসেছি।

124
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
হয়তো এটা বদলাতে যাচ্ছে।

125
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
তুমি গর্ভবতী।

126
00:15:17,208 --> 00:15:20,625
তোমার বয়সে,
গর্ভাবস্থা ঝুঁকি ছাড়া নয়।

127
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
তোমার নিজের খেয়াল রাখা উচিত।
কোন কঠোর পরিশ্রম নেই।

128
00:15:32,416 --> 00:15:33,708
এটা অসম্ভব.

129
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
শুনুন.

130
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
কিছু উপহার আমাদের জীবনে আসে
অপ্রত্যাশিতভাবে.

131
00:15:49,625 --> 00:15:51,333
তবুও তারা এখনো উপহার।

132
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
মিসেস ডপলার।

133
00:16:35,916 --> 00:16:37,125
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

134
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
আমি জানতে চাই কোন খবর আছে কিনা।

135
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
আমি আশংকা করছি...

136
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
আমি ভয় পাচ্ছি না।

137
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
যদি না হেলজ সিদ্ধান্ত নেয়
সে কোথায় ছিল তা আমাদের জানাতে...

138
00:16:51,166 --> 00:16:52,083
এটা হল...

139
00:16:52,708 --> 00:16:54,291
সে কার সাথে ছিল...

140
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা আটকে গেছি।

141
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
এটা হেলজের ব্যাপার না।

142
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
এটা নিখোঁজ মন্ত্রীর ব্যাপার।

143
00:17:06,833 --> 00:17:09,290
মণ্ডলী হয়েছে
কয়েক সপ্তাহ ধরে সমর্থন ছাড়া।

144
00:17:11,708 --> 00:17:14,250
এটা শয়তানের জন্য দরজা খোলা রাখে।

145
00:17:16,665 --> 00:17:18,165
তুমি লোকটাকে চিনতে পেরেছিলে?

146
00:17:20,208 --> 00:17:21,083
মন্ত্রী?

147
00:17:25,790 --> 00:17:26,625
সে কি...

148
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
তুমি কি কখনো তাকে দেখেছো
একজন মহিলার সাথে?

149
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
তুমি কি ভাবছো?

150
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
আমি চাই তুমি লোকটাকে খুঁজে বের করো।

151
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
হ্যানো টাউবার।

152
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

153
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
আপনি কি নতুন মন্ত্রী?

154
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
আমি একবার ছিলাম।

155
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
কিন্তু অনেক দিন হয়ে গেছে।

156
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি কাউকে খুঁজছি।

157
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
আমি আর আমার স্বামী,

158
00:18:46,291 --> 00:18:50,083
আমাদের মেয়ে খুব প্রতিভাবান,
এবং গত শীতে আমরা অতিথি কক্ষ সাবলেট

159
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
যাতে আমরা ক্লডিয়ার জন্য টাকা বাঁচাতে পারি,
কারণ যখন সে কলেজে যায়।

160
00:18:54,166 --> 00:18:56,000
যে মহিলা আমাদের সাথে চলে এসেছে,

161
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
সে নিখোঁজ, তিন মাস আগে।

162
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
তাঁর স্বামী ঈশ্বরের লোক ছিলেন।

163
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
সে বলেছে সে মারা গেছে।

164
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
আমি জানি না কেন
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে এটা সত্য ছিল না।

165
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
আর যে এখানে মন্ত্রী ছিল
একই সময়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাই...

166
00:19:14,583 --> 00:19:16,875
যদি সে তার স্বামী হয়?

167
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
আর সে তার কাছে ফিরে গেছে?

168
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
আমার মনে হয় না সে তাকে খুব একটা পছন্দ করেছে।

169
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
সব মানব সংযোগ নয়

170
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
ভালোবাসা থেকে গঠিত হয়।

171
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
ওয়েল, এটা ছেলেটার ব্যাপার।

172
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
সে এখনো আমাদের সাথে আছে, আর...

173
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
একটা ছেলের তার মায়ের দরকার।

174
00:19:39,208 --> 00:19:40,791
প্রতিটি মিথ্যার সাথে

175
00:19:41,708 --> 00:19:45,541
মানব আত্মা সামান্য মারা যায়।

176
00:19:47,500 --> 00:19:48,666
আমি বুঝতে পারছি না.

177
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
তুমি ছেলেটার প্রতি আগ্রহী নও।

178
00:19:52,750 --> 00:19:54,583
তুমি মহিলার প্রতি আগ্রহী।

179
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ।

180
00:20:00,375 --> 00:20:03,375
হৃদয়ের উপায় ব্যাখ্যা করা যায় না।

181
00:20:09,875 --> 00:20:11,541
এটা যা চায় তাই করে।

182
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
শুধু তোমার স্বামীকে জিজ্ঞেস করো।

183
00:20:16,791 --> 00:20:18,583
সে তোমাকে একই কথা বলবে।

184
00:20:20,708 --> 00:20:21,666
আমার স্বামী?

185
00:20:24,125 --> 00:20:28,708
তুমি কি ভাবছো না কেন সে চলে যাচ্ছে
এত তাড়াতাড়ি বাড়ি?

186
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
সে এত দেরিতে কাজ করছে কেন?

187
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
অন্য কোন মহিলা হতে পারে না?

188
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
আমাদের পক্ষে ছেড়ে দেওয়া কঠিন...

189
00:20:52,333 --> 00:20:56,791
যা আমরা নিজেদের মধ্যে গভীরভাবে কামনা করি।

190
00:21:58,791 --> 00:21:59,916
হ্যালো, ট্রন্টে।

191
00:22:03,791 --> 00:22:04,625
হ্যালো.

192
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
ওটা কি?

193
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
এটা অনেক সুন্দর.

194
00:22:34,750 --> 00:22:37,000
তুমি আজ স্কুলে ছিলে না কেন?

195
00:22:40,416 --> 00:22:41,833
তুমি এখানে কি করছো?

196
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
আমি এটা এখানে পছন্দ করি।

197
00:22:47,250 --> 00:22:48,291
এটা অনেক...

198
00:22:49,166 --> 00:22:50,208
উজাড় হয়ে গেছে।

199
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
আমি লিখতে পছন্দ করি, তুমি জানো।

200
00:23:01,958 --> 00:23:02,791
গল্প.

201
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
তোমার একটা সুন্দর হাসি আছে।

202
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
পুলিশ

203
00:23:34,291 --> 00:23:35,500
তুমি এখানে কি করছো?

204
00:23:44,250 --> 00:23:45,958
তুমি শুধু এখানে আসতে পারবে না।

205
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
যদি কেউ তোমাকে দেখে?

206
00:23:53,416 --> 00:23:54,583
সবকিছু কি ঠিক আছে?

207
00:23:58,791 --> 00:23:59,833
আমি গর্ভবতী.

208
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
আমি ভেবেছিলাম তুমি সাবধানে আছো।

209
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
এটা কি আমার?

210
00:24:55,666 --> 00:24:57,000
এটা কি তোমার?

211
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
তোমার কি মনে হয় আমি সারাদিন কি করি?
যৌনসঙ্গম চারপাশে?

212
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
তোমার কি মনে হয় আমি এটা বেছে নিয়েছি?

213
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
এই নোংরা গর্তে বাস করছে?

214
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
আমি ভেবেছিলাম তুমি নির্দোষ,
কিন্তু তোমরা সবাই একই রকম।

215
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
তোমরা সবাই মনে করো তুমি পৃথিবীর মালিক।
যাতে তুমি যা চাও তা নিতে পারো।

216
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
তুমি খাও আর যৌনসঙ্গম করো আর মনে করো তুমি ঈশ্বর।

217
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
তুমি যেখানেই যাও,
সবসময় একই যৌনসঙ্গম গাধা.

218
00:25:21,500 --> 00:25:23,833
কাথারিনা,
তুমি জানো না তুমি কি বলছো।

219
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
এখন যদি আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই তাহলে এটাই ভালো।

220
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
কয়লা শিল্প তাকে জড়িয়ে আছে
তার ছোট্ট আঙ্গুল।

221
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
আমি পরোয়া করি না কত সময় লাগবে!

222
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
আমরা জমা দেবো
আরেকটি বিল্ডিং পারমিটের অনুরোধ।

223
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
পারমাণবিক শক্তিই ভবিষ্যৎ।
আর ভবিষ্যৎ থামানো যাবে না।

224
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
মেয়র কি বলেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

225
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
ওহ, ক্লডিয়া।

226
00:26:20,833 --> 00:26:22,166
তোমার দিকে তাকাও.

227
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
তোমরা সবাই বড় হয়ে ছোকরা।

228
00:26:26,208 --> 00:26:27,791
একজন সত্যিকারের মহিলা।

229
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
চাবুকের মত সুন্দর আর স্মার্ট।

230
00:26:32,458 --> 00:26:34,416
হেলজ তোমাকে দেখে খুশি হবে।

231
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
এবং অবশ্যই,
আপনি আপনার পরিষেবার জন্য পুরস্কৃত হবেন।

232
00:26:45,583 --> 00:26:47,208
কিন্তু এটা অনেক বেশি।

233
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
আমি তোমাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি।
একটা জীবনের পাঠ।

234
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
যদি তুমি সত্যিই কিছু চাও,

235
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
তাহলে এটা নাও।

236
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
সবকিছু শুধু নিজে থেকে ঘটে না।

237
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
ধন্যবাদ.

238
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
পারমাণবিক শক্তি ও শান্তি

239
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
টাউন হল

240
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
হাইঞ্জ কি অসুস্থ, নাকি...

241
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
তুমি কি চাও?

242
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
কত টাকা
কয়লা শিল্প কি আপনাকে টাকা দিয়েছে

243
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
পরিকল্পনা ব্লক করতে
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য?

244
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।

245
00:28:26,666 --> 00:28:28,416
তো ডপলার তোমাকে পাঠিয়েছে, তাই না?

246
00:28:31,041 --> 00:28:33,125
তুমি কি জানো কোন টাকা কিনতে পারে না?

247
00:28:34,416 --> 00:28:35,541
ভবিষ্যৎ।

248
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
আরো নিখুঁতভাবে, তোমার ভবিষ্যৎ।

249
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
আমরা মনে করি আমরা অমর,

250
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
কিন্তু, সত্যি বলতে, প্রায়ই একটা নিঃশ্বাস...

251
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
এখন কে পরকাল থেকে পৃথক করে।

252
00:28:56,416 --> 00:28:57,916
তুমি আমার থেকে কি চাও?

253
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
উইডেন বিল্ডিং অথরিটি

254
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
বিল্ডিং পারমিট

255
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
বিল্ডিং পারমিট
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য, এটা...

256
00:29:23,791 --> 00:29:25,208
ভবিষ্যতের জন্য।

257
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
তুমি এটা বদলাতে পারো।

258
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
তোমরা দুজনেই এটা বদলাতে পারো।

259
00:29:32,416 --> 00:29:36,041
নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টের ব্যারেল,
তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে।

260
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
তাদের খোলা থেকে বিরত রাখতে হবে।

261
00:29:40,875 --> 00:29:42,208
তাহলে আমরা কি করবো?

262
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
ইভা বলেছে এই গিঁট টা বাতিল করার একটা উপায় আছে।

263
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
মার্থা বেঁচে থাকার একটা উপায় আছে।
আমার মার্থা!

264
00:29:53,000 --> 00:29:54,333
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

265
00:29:56,375 --> 00:29:58,833
উভয় জগৎকে বাঁচানোর কোন উপায় নেই।

266
00:30:00,916 --> 00:30:03,000
তোমাকে তাদের একজনকে বেছে নিতে হবে।

267
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
অ্যাপোক্যালিপস, দুই দিনের মধ্যে...

268
00:30:08,791 --> 00:30:10,250
এটা থামানো যেতে পারে।

269
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
তোমরা দুজন এটা থামাতে পারবে।

270
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
তারা বাঁচতে পারে। এদের সবাই.

271
00:30:17,458 --> 00:30:18,333
মিকেল...

272
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
বাঁচতে পারে।

273
00:30:21,500 --> 00:30:23,416
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে না?

274
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
কিন্তু, বিনিময়ে, তাকে ছেড়ে দিতে হবে।

275
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
তোমার মার্থা।

276
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
তোমার পৃথিবী।

277
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
তুমি দেখেছ ওখানে তোমার কি হয়।

278
00:30:35,791 --> 00:30:37,125
তুমি কি করবে।

279
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
আদম কি করবে।

280
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
তোমরা দুজনেই তোমার মনের বাইরে।

281
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি,
আর আমি আমার বিছানায় জেগে উঠবো

282
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
এবং এই সব কিছু হবে
শুধু একটা নোংরা স্বপ্ন।

283
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
জোনাস, তুমি ঠিক এটাই চেয়েছিলে।

284
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
তুমি আর মার্থা।

285
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
এই জগতে,
তোমাদের দুজনের মধ্যে অসম্ভব নয়।

286
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
মার্থা!

287
00:31:19,833 --> 00:31:20,666
অপেক্ষা!

288
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
হে.

289
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
হে.

290
00:31:39,625 --> 00:31:41,083
তুমি এসব বিশ্বাস করো?

291
00:31:42,375 --> 00:31:44,166
যে তারা সবাই মারা যাবে?

292
00:31:59,750 --> 00:32:00,666
পাগল.

293
00:32:03,250 --> 00:32:04,541
আমি পাগল। এটা হল...

294
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
বিশ্বাস করো, আমি জানি এটা কেমন লাগছে।

295
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
সব সত্যি?

296
00:32:34,083 --> 00:32:36,041
সে যা বলেছে তা কি সত্যি?

297
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
কিন্তু আমি জানি একটা উপায় আছে।

298
00:32:46,500 --> 00:32:48,833
এই সব আবার সোজা করার একটা উপায়।

299
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
আর আমি থামবো না
এভাবেই খুঁজছি।

300
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
আমার মনে হয় সেও তাই করছে।

301
00:32:59,166 --> 00:33:01,083
মার্থা যে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

302
00:33:24,833 --> 00:33:25,958
এটার সময়.

303
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
তো তোমার কোন ধারনাই নেই তোমার মা কোথায়?

304
00:34:22,000 --> 00:34:23,625
আর আজ সকালে লোকটা...

305
00:34:24,791 --> 00:34:27,041
তোমার কি মনে হয় এটা তোমার বাবা হতে পারে?

306
00:34:27,500 --> 00:34:29,708
আমার মা তাকে নিয়ে বেশি কথা বলেনি।

307
00:34:30,750 --> 00:34:31,916
সে বলেছে...

308
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
সে একজন খারাপ মানুষ।

309
00:34:36,416 --> 00:34:38,333
আমি অনেকদিন ধরে একটা বাড়িতে ছিলাম।

310
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
বাড়িতে কেমন লাগে?

311
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
তুমি কি গোপন রাখতে পারবে?

312
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
আজ সকালে ঐ লোকটা...

313
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
আমি এমনকি জানতে চাই না সে আমার বাবা কিনা।

314
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
আর আমি খুশি যে আমার মা চলে গেছে।

315
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
তুমি চাইলে এটা পেতে পারো।

316
00:35:21,708 --> 00:35:22,750
জানা?

317
00:35:23,916 --> 00:35:25,333
তুমি এখানে কি করছো?

318
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
তুমি কি ঘণ্টাখানেক আগে বাড়ি যাওনি?

319
00:35:36,416 --> 00:35:39,166
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
আমি নিশ্চিত মা ডিনারের জন্য অপেক্ষা করছে।

320
00:35:44,000 --> 00:35:45,125
দেখা হবে.

321
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
হয়তো আগামীকাল দেখা হবে।

322
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
আমরা এখন কি করবো?

323
00:36:18,375 --> 00:36:21,000
চিন্তা কোরো না. আমি এটা রাখতে চাই না।

324
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
কিছু লোকের কাছে সবকিছু আছে কেন?

325
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
আর অন্যরা কিছুই না?

326
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
হুম?

327
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
নিয়তি কেন সব ভাল পূর্বাভাস করে
কারো জন্য, অন্যদের জন্য নয়?

328
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
সারা জীবন ধরে রাখার চেষ্টা করছি
এমন কিছু যা তুমি ধরে রাখতে পারবে না।

329
00:37:02,750 --> 00:37:04,416
কিন্তু এখন আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।

330
00:37:07,875 --> 00:37:09,083
আমার কাউকে দরকার নেই।

331
00:37:12,708 --> 00:37:13,875
তোমরা কেউ না।

332
00:37:20,500 --> 00:37:21,916
এখন যাওয়াই সবচেয়ে ভালো।

333
00:37:44,958 --> 00:37:46,041
গত বছর...

334
00:37:52,166 --> 00:37:53,666
দানিয়েল আমাকে এই কথা বলেছিলেন।

335
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
সে এটা সঠিকভাবে করে।

336
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
মিসেস ওবেনডর্ফ

337
00:38:12,833 --> 00:38:13,875
আমি দুঃখিত.

338
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
তুমি তাদের পাঠিয়েছ?

339
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
শুরুটা শেষ।

340
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
আর শেষটা হচ্ছে শুরু।

341
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
আমরা সবাই তার জন্ম।

342
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
তুমি তাকে জীবন দিয়েছ.

343
00:40:03,125 --> 00:40:04,916
আর সে আমাদের দেবে।

344
00:40:07,333 --> 00:40:08,166
তাঁকে.

345
00:40:09,166 --> 00:40:10,083
অ্যাগনেস।

346
00:40:10,583 --> 00:40:11,500
ট্রন্টে।

347
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
জানা।

348
00:40:13,916 --> 00:40:14,791
উলরিচ।

349
00:40:17,250 --> 00:40:18,416
কাথারিনা।

350
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
আপনি.

351
00:40:24,708 --> 00:40:27,166
একটি শুরু বা শেষ ছাড়া একটি রেখা।

352
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
একটা অনন্ত বৃত্ত।

353
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
ডরিস?

354
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
সবকিছু কি ঠিক আছে?

355
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
আমি...

356
00:41:42,083 --> 00:41:43,541
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

357
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
আজ সকালের জন্য।

358
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
আমি জানি তুমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলে।

359
00:41:59,416 --> 00:42:00,833
সম্প্রতি, আমি...

360
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
আমি নিজে ছিলাম না।

361
00:42:08,833 --> 00:42:09,916
কাজ করুন এবং...

362
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
আমি দুঃখিত.

363
00:42:20,875 --> 00:42:22,666
আমি জানি তুমি কি করছো।

364
00:42:25,500 --> 00:42:26,625
ঐ মহিলার সাথে।

365
00:42:29,541 --> 00:42:30,791
তুমি কি বলতে চাইছো?

366
00:42:34,208 --> 00:42:35,583
আমি ডিভোর্স চাই।

367
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
তুমি কি নিয়ে বলছো?

368
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
আমাদের এটা তাড়াতাড়ি করা উচিৎ ছিল, কিন্তু আমি...
আমার মনে হয়েছিল...

369
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
আমি জানি না আমি কি ভেবেছিলাম।

370
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
এই সব রহস্য।

371
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
আমি এভাবে বাঁচতে চাই না।

372
00:43:02,833 --> 00:43:03,666
আমি...

373
00:43:06,625 --> 00:43:08,083
আমি তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারি।

374
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
হৃদয়ের উপায় ব্যাখ্যা করা যায় না।

375
00:43:14,958 --> 00:43:16,500
এটা যা চায় তাই করে।

376
00:43:41,041 --> 00:43:41,875
হ্যালো.

377
00:43:43,208 --> 00:43:46,541
আমি... আমি মিসেস ওবেনডর্ফের সাথে দেখা করতে এসেছি।

378
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

379
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
আমার মা বলছে...

380
00:44:31,125 --> 00:44:32,708
তারা জাহান্নামে যায়।

381
00:44:35,291 --> 00:44:36,250
দ্যা...

382
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
যেগুলো থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

383
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
আমি নরকে বিশ্বাস করি না।

384
00:44:43,791 --> 00:44:45,958
জাহান্নামই আমরা নিজেদের জন্য তৈরি করি
পৃথিবীতে।

385
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
আমি হেলেন।

386
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
হেলেন আলবার্স।

387
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
কাথারিনা।

388
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
এটা খুব সুন্দর একটা নাম।

389
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
সেন্ট ক্রিস্টোফার!

390
00:45:29,375 --> 00:45:31,000
একটা চমৎকার চিন্তা।

391
00:45:32,333 --> 00:45:35,041
কেউ আমাদের যাত্রা পথে নিয়ে যাচ্ছে।

392
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।

393
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
এক্ষুনি আসো।

394
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
হ্যালো, বাবা।

395
00:47:10,916 --> 00:47:11,916
মা কোথায়?

396
00:47:20,083 --> 00:47:22,583
হৃদয়ের উপায় ব্যাখ্যা করা যায় না।

397
00:47:29,125 --> 00:47:30,500
এটা যা চায় তাই করে।

398
00:47:42,958 --> 00:47:43,791
চলো.

399
00:47:45,333 --> 00:47:46,166
তাকে ছেড়ে দাও.

400
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
উইডেন বিল্ডিং অথরিটি

401
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
বিল্ডিং পারমিট

402
00:48:55,458 --> 00:48:57,041
তুমি আমাকে কিছু কথা দিয়েছিলে।

403
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
আমি চুক্তির সমাপ্তি বজায় রেখেছি।

404
00:49:05,333 --> 00:49:06,958
এখন তোমাকে তোমারটা রাখতে হবে।

405
00:49:16,166 --> 00:49:18,708
তুমি জানতে চাও উৎপত্তি কোথায়।

406
00:49:18,791 --> 00:49:20,458
আর কিভাবে এটা ধ্বংস করা যায়.

407
00:49:26,416 --> 00:49:27,416
তুমি পারবে.

408
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
আমার ৬৬ বছর লেগেছে

409
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
অবশেষে বুঝতে
কিভাবে সবকিছু সংযুক্ত.

410
00:49:50,958 --> 00:49:52,166
তুমি ঠিক.

411
00:49:52,958 --> 00:49:55,583
এখন সময় হয়েছে তুমিও বুঝতে পারো।

412
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
স্কুলে...

413
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
যখন তুমি দরজা দিয়ে এসেছিলে, আমি...

414
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
আমার এই অনুভূতি ছিল।

415
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
যেন আমরা একে অপরকে চিনি।

416
00:51:04,333 --> 00:51:05,416
স্বপ্ন থেকে।

417
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
বা...

418
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
আমি দুঃখিত.

419
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
এই সব ব্যাপারে।

420
00:51:28,541 --> 00:51:29,958
তুমি কোথা থেকে...

421
00:51:33,750 --> 00:51:35,208
আমি ওখানে কি পছন্দ করতাম?

422
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
আমি কি আলাদা ছিলাম?

423
00:53:17,791 --> 00:53:22,500
আমি একা মরতে বাকি আছি,
আর আমি ই আমার একমাত্র বিচারক। আমার.

424
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
শুরুটা হচ্ছে সমাপ্তি।
আর শেষটা হচ্ছে শুরু।

425
00:57:28,041 --> 00:57:29,291
আমরা এখানে কেন?

426
00:57:32,791 --> 00:57:33,750
কারণ এটা...

427
00:57:34,416 --> 00:57:36,875
যেখানে সবকিছু শুরু হয়।

428
00:57:38,958 --> 00:57:40,208
তোমার জগতে।

429
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
ওটার কি মানে?

430
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
তোমার বয়স্ক আত্মা।

431
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
সে তোমাকে আর জোনাসকে ফেরত পাঠিয়েছে

432
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
একটা একক উদ্দেশ্যে।

433
00:58:13,208 --> 00:58:16,000
তুমি কখনোই বোঝাতে চাওনি
বিপর্যয় থামাতে।

434
00:58:18,208 --> 00:58:21,416
তুমি উৎপত্তি তৈরি করতে।

435
00:58:37,083 --> 00:58:39,333
এটাই উৎপত্তি।

436
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
তোমার ভেতরে কি বাড়ছে

437
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
উভয় জগতের মধ্যে সেতুবন্ধন।

438
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
এটা হতে পারে না.

439
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
এটা গিঁট ের শুরু

440
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
এবং এটাই শেষ হবে।

441
00:58:58,958 --> 00:59:00,208
তোমার ছেলে।

442
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
তিনিই উৎপত্তি।

443
01:03:30,583 --> 01:03:34,583
সাবটাইটেল অনুবাদ লিখেছেন আলামিন
www.facebook.com/alamin2412