1
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
Esa noche sobreviví.
2
00:01:26,083 --> 00:01:28,341
Pero mi vida estaba acabada.
3
00:01:31,041 --> 00:01:35,941
Entonces Chaudhary, dime cómo acabó
tu vida.
4
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
Fue sólo mi culpa, señor.
5
00:01:49,958 --> 00:01:52,916
La vida es como un juego de
"Serpientes y Escaleras", Chaudhary.
6
00:01:54,416 --> 00:01:56,208
Subir la escalera es divertido.
7
00:01:58,708 --> 00:02:02,383
Y si la serpiente muerde, es la
muerte.
8
00:02:06,083 --> 00:02:08,700
Toma, será mejor que saques 6 esta
vez, Chaudhary.
9
00:02:09,000 --> 00:02:11,400
De lo contrario perderás un juego
ya ganado.
10
00:02:21,875 --> 00:02:24,083
El día que aprendas a sacar 6.
11
00:02:25,583 --> 00:02:28,275
Considera que ganaste.
12
00:02:30,375 --> 00:02:34,075
Entonces enséñeme señor, como
sacar un 6.
13
00:02:34,995 --> 00:02:37,675
DISHKIYAOON
(Onomatopeya de disparo)
14
00:02:39,700 --> 00:02:43,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
15
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Dime una cosa.
¿Cómo llegaste aquí?
16
00:02:50,458 --> 00:02:53,500
La gente se pasa media vida
preguntándose que quieren hacer..
17
00:02:53,768 --> 00:02:54,708
..en este mundo.
18
00:02:55,208 --> 00:02:57,958
Y el resto, haciendo lo que no
quieren hacer, señor.
19
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
Para mí fue claro desde que
era niño.
20
00:03:00,750 --> 00:03:03,450
Siempre quise ser un gánster.
21
00:03:13,208 --> 00:03:16,666
En Haryana dicen, comparte tu
felicidad y se duplicara.
22
00:03:17,166 --> 00:03:18,708
Comparte tu dolor y se vuelve la
mitad.
23
00:03:19,208 --> 00:03:23,333
Y me tienes a mí para aprender a
sacar un 6, Chaudhary.
24
00:03:23,833 --> 00:03:27,875
Comenzaste con tu historia,
ahora termínala.
25
00:03:31,375 --> 00:03:33,100
Como el resto, yo también fui a la
escuela, señor.
26
00:03:36,000 --> 00:03:37,583
La única diferencia era que..
27
00:03:41,083 --> 00:03:42,625
..todos se reían de mí.
28
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
Tenía 5 años.
29
00:03:48,458 --> 00:03:50,366
Cuando mi madre me dejó por siempre.
30
00:03:51,166 --> 00:03:53,175
El amor que tuve en esos 5 años.
31
00:03:54,375 --> 00:03:55,500
Nunca lo volví a tener.
32
00:03:55,833 --> 00:03:56,541
Sí, señor.
33
00:03:57,041 --> 00:03:58,583
Hable con el Comisionado, señor.
34
00:03:59,583 --> 00:04:00,416
- Sí, señor.
- Papá.
35
00:04:00,916 --> 00:04:03,166
- Ayer me pego Rajat.
- Él dijo..
36
00:04:03,666 --> 00:04:06,908
Dijo que sin la ayuda de la mafia
local no habría construcción allí.
37
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Está bien señor, hablare pronto
con ellos.
38
00:04:12,583 --> 00:04:15,916
Gandhiji dijo, cuando alguien te
abofetea en la mejilla..
39
00:04:16,416 --> 00:04:18,541
..pon la otra.
40
00:04:19,041 --> 00:04:20,916
- Él no te golpeara.
- ¿Seguro?
41
00:04:21,416 --> 00:04:22,516
Seguro.
42
00:04:35,000 --> 00:04:37,375
A él lo golpean todos los días.
43
00:04:37,875 --> 00:04:40,075
Él no tiene respeto por sí mismo.
44
00:04:52,208 --> 00:04:55,500
Ketan, mi mejor amigo.
45
00:04:56,000 --> 00:04:58,416
Él siempre me entendía sin que yo
dijera una palabra.
46
00:04:58,916 --> 00:05:00,750
A una edad donde debería divertirme.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,000
Aquí tienes, tarea.
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,666
Solía buscar maneras para escapar
de Rajat.
49
00:05:07,666 --> 00:05:09,541
Lo único bueno en la vida.
50
00:05:10,041 --> 00:05:12,008
Era Jia y la amistad de Ketan.
51
00:05:13,208 --> 00:05:14,500
Hola Jia, hoy te ves bien.
52
00:05:15,000 --> 00:05:16,583
¿Por qué? ¿Ayer no me veía bien?
53
00:05:17,083 --> 00:05:20,033
Ketan me dijo, "no mires fijo a mi
futura esposa".
54
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Pasemos a la siguiente página.
55
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
Ya sea dentro de la clase o fuera.
56
00:05:26,500 --> 00:05:27,083
Vamos, de pie.
57
00:05:27,583 --> 00:05:29,516
Siempre estábamos juntos.
58
00:05:31,416 --> 00:05:32,616
Pero Rajat..
59
00:05:40,916 --> 00:05:42,308
Tengo una idea.
60
00:05:43,708 --> 00:05:46,008
Pero no sé si funcionara o no.
61
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
Funcionará.
62
00:05:59,500 --> 00:06:01,833
Mi portero me dijo que hay un
hombre en los muelles.
63
00:06:02,333 --> 00:06:05,033
Que hace lo que sea por dinero.
64
00:06:15,416 --> 00:06:17,600
Estábamos completamente asustados
de ver el arma, señor.
65
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
Me preguntaba si debería ir o no.
66
00:06:40,750 --> 00:06:44,375
En nuestro primer encuentro,
él me salvo de caer.
67
00:06:45,375 --> 00:06:46,508
Mota Toni.
68
00:06:48,208 --> 00:06:50,158
¿Estás drogado?
69
00:06:51,458 --> 00:06:53,900
- Perdón.
- ¿Perdón?
70
00:06:55,000 --> 00:06:56,375
Ah, ¿sí?
71
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
Él se ve educado.
72
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
¿Qué haces aquí?
73
00:07:00,166 --> 00:07:02,875
Hay un chico en mi clase llamado
Rajat.
74
00:07:03,375 --> 00:07:05,175
Él me golpea todos los días.
75
00:07:14,000 --> 00:07:17,625
¡Trae una Pepsi para el chico!
Vamos, siéntate.
76
00:07:23,083 --> 00:07:23,750
¿Qué?
77
00:07:24,250 --> 00:07:26,125
Hermano Tony, me faltan 10,000Rs.
78
00:07:26,625 --> 00:07:27,541
Maldito.
79
00:07:28,041 --> 00:07:29,583
Gaste el dinero en mi casamiento.
80
00:07:30,083 --> 00:07:32,783
Hermano Mota, gaste el dinero.
81
00:07:34,083 --> 00:07:35,500
Sostén esto.
82
00:07:37,000 --> 00:07:38,058
Esto es por tu casamiento.
83
00:07:39,458 --> 00:07:40,750
Y escucha, por favor.
84
00:07:41,750 --> 00:07:44,500
Anótate en un gimnasio, pierde
algo de peso.
85
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
O cuñada morirá aplastada debajo
de tu peso.
86
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
Vamos, vete.
87
00:07:52,458 --> 00:07:53,500
Dime una cosa.
88
00:07:54,000 --> 00:07:57,591
Si mañana alguien te golpea,
¿tú que harás?
89
00:07:59,291 --> 00:08:01,516
Intenta devolver el golpe.
90
00:08:03,416 --> 00:08:05,000
¿Qué si me golpean más?
91
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Ya estás acostumbrado a eso, ¿cierto?
92
00:08:12,125 --> 00:08:13,908
¿Simplemente debo golpearlo?
93
00:08:16,708 --> 00:08:17,916
¿Sin motivo?
94
00:08:18,416 --> 00:08:20,275
No debes golpear a nadie sin
ningún motivo.
95
00:08:21,375 --> 00:08:23,083
Pero si él no escucha.
96
00:08:24,583 --> 00:08:26,316
Entonces no lo perdones.
97
00:08:29,416 --> 00:08:31,250
- ¿Dónde está Viki?
- No lo sé.
98
00:08:31,750 --> 00:08:33,500
- Él no lo sabe.
- Tú cállate.
99
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
- Deja ir a Ketan, Rajat.
- ¿Terminaste mi proyecto?
100
00:08:37,333 --> 00:08:39,033
- No.
- ¿Por qué?
101
00:08:44,625 --> 00:08:45,666
¡Perdedor! ¡Perdedor!
102
00:08:46,166 --> 00:08:47,416
¡Viki es un perdedor!
103
00:08:47,916 --> 00:08:49,333
¡Perdedor! ¡Perdedor!
104
00:08:49,833 --> 00:08:51,166
Viki es un perdedor!
105
00:08:51,666 --> 00:08:55,166
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Viki es
un perdedor!
106
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Lo que papá no pudo explicarme en
13 años.
107
00:09:07,416 --> 00:09:09,516
Tony me lo explico en sólo 13
segundos.
108
00:09:17,125 --> 00:09:19,750
Ese día gane, señor.
109
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
Pero hoy lo venceré.
110
00:09:24,708 --> 00:09:27,500
Te sugiero que uses la otra mano
también.
111
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Piénsalo, Chaudhary.
112
00:09:31,583 --> 00:09:35,083
Luego no te quejes de que no te di
una oportunidad.
113
00:09:42,583 --> 00:09:44,916
Nunca me dice nada sobre usted.
114
00:09:45,416 --> 00:09:48,541
Puedes decir que la suerte me
traiciono, Viki.
115
00:09:49,541 --> 00:09:52,025
Perdí un juego ya ganado.
116
00:09:53,125 --> 00:09:57,083
Mi enemigo resulto ser fuerte.
117
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
¿Qué más puedo decir?
118
00:09:59,333 --> 00:10:01,733
Soy de Haryana, mi nombre es Lakwa.
119
00:10:02,833 --> 00:10:04,975
Este brazo es inútil.
120
00:10:05,875 --> 00:10:08,666
Excepto por este dedo.
121
00:10:09,666 --> 00:10:13,000
Y este dedo es suficiente para
derrotar a mi enemigo.
122
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
¿Cómo dicen en inglés?
123
00:10:15,750 --> 00:10:18,366
Es poético.
124
00:10:20,166 --> 00:10:22,366
Ahora continúa con tu historia.
125
00:10:27,291 --> 00:10:29,041
Tony era un hombre sin educación.
126
00:10:29,541 --> 00:10:31,783
Así que él me hizo hacer todas las
entradas.
127
00:10:32,583 --> 00:10:35,750
Un día conocí al hombre más
poderoso de Mumbai.
128
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Kalra Gujjar.
129
00:10:38,250 --> 00:10:39,833
Él también tenía una leyenda, señor.
130
00:10:40,333 --> 00:10:45,458
Nadie sabe o pregunta cuándo él
viene o se va.
131
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
Y sí, él era un hombre zurdo.
132
00:10:48,333 --> 00:10:50,666
Y solía pronunciar su nombre en
cada cosa que decía.
133
00:10:51,166 --> 00:10:55,250
Dile a Gujjar,
¿cómo están los negocios, Tony?
134
00:10:55,750 --> 00:10:57,625
Los negocios se expandieron, Gujjar.
135
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
También debería mi ganancia.
136
00:11:01,000 --> 00:11:03,041
Debería estar de acuerdo.
137
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
Esta vez está bien.
138
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
2727.
139
00:11:08,708 --> 00:11:12,208
La próxima vez Gujjar decidirá
si quiere aumentar la ganancia.
140
00:11:12,708 --> 00:11:13,883
¿Cierto?
141
00:11:15,083 --> 00:11:16,583
Gracias.
142
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Los negocios se expandieron para
todos, Tony.
143
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
Así que todos deberían tener una
ganancia más grande.
144
00:11:25,625 --> 00:11:30,300
Tú hablas bien, y cuentas bien.
145
00:11:31,500 --> 00:11:34,408
Aquí tienes, chico bonito.
146
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
Ese es mi peinado.
147
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
Por favor, usted no haga eso.
148
00:11:42,000 --> 00:11:43,050
¡Usted!
149
00:11:46,250 --> 00:11:47,750
Mira, él me respeta.
150
00:11:48,250 --> 00:11:49,958
Él no es nuestro chico, Tony.
151
00:11:50,458 --> 00:11:52,000
Si lo malcrías demasiado, algún
día el dará problemas.
152
00:11:52,300 --> 00:11:54,916
Pon este pequeño perdigón en tu
pistola y jala el gatillo.
153
00:11:55,416 --> 00:11:57,583
Saldrá como una bala y matará a todos.
154
00:11:58,083 --> 00:11:59,483
Que tonterías.
155
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
¿Cómo silbas sin usar tus labios?
156
00:12:09,125 --> 00:12:10,766
Yo también quiero aprender.
157
00:12:11,666 --> 00:12:13,133
Esto se llama.
158
00:12:14,333 --> 00:12:15,383
Mostrando menos.
159
00:12:16,083 --> 00:12:17,633
Haciendo más.
160
00:12:21,333 --> 00:12:25,033
Dime una cosa, ¿por qué todos te
llaman "Mota"? (Gordo).
161
00:12:25,833 --> 00:12:29,566
Porque no todo en mí es delgado.
162
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
¡Gracioso! ¡Gracioso!
163
00:12:34,625 --> 00:12:36,325
¡Muy gracioso!
164
00:12:37,625 --> 00:12:40,708
Así que Mota Tony era la escalera
en tu juego.
165
00:12:41,208 --> 00:12:42,791
Eso lo entendí.
166
00:12:43,291 --> 00:12:46,791
Ahora dime quién es la serpiente.
167
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
¿Escucho sobre Iqbal Khalifa?
168
00:13:00,333 --> 00:13:02,958
El hermano de Gujjar una vez
molestó a su hermana.
169
00:13:03,658 --> 00:13:08,158
Él se metió en su casa y lo
apuñalo 41 veces.
170
00:13:19,000 --> 00:13:21,250
En realidad, ahí es donde
comenzaron todos los problemas.
171
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Porque ahora Khalifa quería ser Gujjar.
172
00:13:25,041 --> 00:13:28,875
Pero para eso, él necesitaba dos
personas.
173
00:13:29,375 --> 00:13:32,075
Primero, Mota Tony.
174
00:13:36,416 --> 00:13:38,375
Tendrás que ocultarte por unos
días, Khalifa.
175
00:13:38,875 --> 00:13:42,208
Tony, nosotros no nos ocultaremos,
Gujjar tendrá que hacerlo.
176
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
Khalifa salvo una vez su vida.
177
00:13:45,000 --> 00:13:48,500
Así que Tony lo ayudo y le
devolvió ese favor.
178
00:13:58,375 --> 00:14:01,000
Y el otro, Khalifa lo trajo él
mismo al negocio.
179
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
Rocky Chutiya
(Chutiya es como decir fucker).
180
00:14:04,250 --> 00:14:08,008
Rocky porque él creía que se
parecía a Sanjay Dutt.
181
00:14:08,708 --> 00:14:14,100
Y Chutiya porque sólo él pensaba
que se parecía a Sanjay Dutt.
182
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Él también tenía una leyenda.
183
00:14:16,875 --> 00:14:22,500
En Jaipur, él disparo a la misma
Rupa a la que le decía te amo.
184
00:14:22,958 --> 00:14:24,041
Fue la culpa de Rupa.
185
00:14:24,541 --> 00:14:26,000
Ella no dijo, "yo también te amo".
186
00:14:26,375 --> 00:14:29,641
Padre dice que si amas a alguien,
debes dejarla ir.
187
00:14:30,166 --> 00:14:31,858
Si ella vuelve, entonces es tuya.
188
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
De lo contrario, búscala y dispárale.
189
00:14:40,000 --> 00:14:42,166
Quiero una historia de amor a lo
Yash Chopra.
190
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
No como Prem Chopra.
191
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
Gujjar no iba a quedarse callado.
192
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Envió a sus mejores tiradores a
matar a esos dos.
193
00:14:53,791 --> 00:14:55,000
Pero él olvido..
194
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
..que el maldito Rocky golpea
por la espalda.
195
00:14:59,083 --> 00:15:01,416
Dicen que Rocky disparo a Rupa.
196
00:15:01,916 --> 00:15:02,625
¿Por qué?
197
00:15:03,125 --> 00:15:05,250
¿Rupa no estaba intimidada por tu arma?
198
00:15:05,750 --> 00:15:08,000
- Hemos visto su arma.
- Hey, graduado.
199
00:15:09,166 --> 00:15:11,016
Hablas demasiado.
200
00:15:12,416 --> 00:15:13,916
¿Pero alguna vez disparaste?
201
00:15:14,916 --> 00:15:16,983
La primera bala debe ser especial,
Rocky.
202
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
Rocky y yo nunca nos llevamos
bien desde el primer día.
203
00:15:21,041 --> 00:15:24,058
Parecía como que Tony, Chauhan y
yo estábamos de un lado.
204
00:15:24,958 --> 00:15:26,416
Y Rocky y su tío..
205
00:15:26,916 --> 00:15:27,708
..Sawant.
206
00:15:28,208 --> 00:15:30,008
Del otro lado.
207
00:15:33,583 --> 00:15:36,041
Khalifa estaba ocupado
apoderándose del área de Gujjar.
208
00:15:38,541 --> 00:15:41,566
La represalia de Gujjar del otro
lado sacudió a toda la ciudad.
209
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
Khalifa, el área Virar es nuestra.
210
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Y entre todo esto..
211
00:16:02,291 --> 00:16:04,333
..a cualquier costo debo llegar aquí.
212
00:16:05,333 --> 00:16:06,083
Khalifa.
213
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
¿La casa de tu papi?
214
00:16:08,916 --> 00:16:09,866
¿Qué?
215
00:16:11,166 --> 00:16:14,550
¿Es la casa de tu padre que estás
haciendo todo esto?
216
00:16:15,750 --> 00:16:18,175
¿Qué es todo esto?
217
00:16:19,375 --> 00:16:22,000
Debo llegar desde aquí a aquí.
218
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
Para eso déjame enseñarte la
visión gorda de Tony.
219
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
Ya sea que un hombre es grande o
pequeño.
220
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
No hace la diferencia.
221
00:16:30,958 --> 00:16:32,750
Lo que hace la diferencia es su
leyenda.
222
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
Él debe tener una leyenda grande.
223
00:16:35,666 --> 00:16:37,650
La leyenda de Khalifa es verdadera.
224
00:16:38,750 --> 00:16:41,266
Que nunca lleva un arma.
225
00:16:42,666 --> 00:16:44,741
¿Quieres saber un secreto?
226
00:16:45,541 --> 00:16:49,000
Él tiene un arma oculta pegada
debajo de la mesa.
227
00:16:49,366 --> 00:16:51,625
- ¿Qué dices?
- La vi el otro día.
228
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
Te lastima el corazón.
229
00:16:53,625 --> 00:16:56,458
En la vida, en este juego,
es todo sobre el respeto.
230
00:16:56,958 --> 00:16:59,325
Viki, respeto. Respeto.
231
00:17:00,125 --> 00:17:03,500
No puedes confiar la vida en
nuestros negocios.
232
00:17:04,000 --> 00:17:05,066
Piénsalo.
233
00:17:06,666 --> 00:17:08,058
Lo pensé.
234
00:17:09,958 --> 00:17:12,000
El negocio no se maneja con balas.
235
00:17:13,500 --> 00:17:15,291
Se maneja con el cerebro.
236
00:17:15,791 --> 00:17:16,991
¿Qué?
237
00:17:27,250 --> 00:17:28,458
Dulzura.
238
00:17:31,958 --> 00:17:32,941
Dulzura.
239
00:17:34,541 --> 00:17:35,466
¿Qué es esto?
240
00:17:36,166 --> 00:17:36,708
Es una pistola.
241
00:17:37,208 --> 00:17:40,083
Te lo dije miles de veces.
Elige una profesión respetable.
242
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
¿No lo entiendes?
243
00:17:43,083 --> 00:17:45,683
- ¿Me enlisto en el ejército, papá?
- Hazlo.
244
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
Está bien.
245
00:17:48,541 --> 00:17:49,791
Considera que lo hice.
246
00:17:50,291 --> 00:17:52,250
Y que esta mañana morí en la frontera.
247
00:17:53,250 --> 00:17:56,458
Insolente, ¿es esto lo que te enseñe?
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
Tú me enseñaste..
249
00:18:00,041 --> 00:18:03,875
..que no vea, no hable, no escuche
(tres monos).
250
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
Pero yo creo que..
251
00:18:07,625 --> 00:18:10,258
..lo que sea que el corazón sienta
que es correcto, es correcto.
252
00:18:10,758 --> 00:18:13,666
Y lo que sea que el corazón no
pueda aceptar, es incorrecto.
253
00:18:14,166 --> 00:18:16,375
Entonces Gandhiji está equivocado
y tú estás en lo cierto.
254
00:18:18,375 --> 00:18:20,000
Gandhiji no pudo darle tiempo a
su familia.
255
00:18:20,300 --> 00:18:21,875
Porque él quería liberar al país.
256
00:18:22,375 --> 00:18:24,041
¿Cuál es tu problema, papá?
257
00:18:27,541 --> 00:18:29,083
Sólo tengo un problema.
258
00:18:30,083 --> 00:18:33,166
Actúa como un hijo, no intentes
ser mi padre.
259
00:18:33,666 --> 00:18:37,166
Y si no puedes cambiar tus modos,
entonces búscate otro padre.
260
00:19:00,666 --> 00:19:02,708
Le di a papá mucho tiempo.
261
00:19:03,208 --> 00:19:04,875
Así él podía darme algo de tiempo.
262
00:19:07,375 --> 00:19:12,733
Y ese día obedecí a mi padre por
última vez y lo reemplace.
263
00:19:14,833 --> 00:19:16,641
Él te echo.
264
00:19:18,541 --> 00:19:20,041
Tu padre..
265
00:19:25,041 --> 00:19:26,841
Papá jamás pudo entenderme.
266
00:19:30,041 --> 00:19:32,141
Quizás jamás siquiera lo intento.
267
00:19:36,708 --> 00:19:38,708
Pero con usted puedo hablar de todo.
268
00:20:05,416 --> 00:20:06,358
¿Entonces?
269
00:20:07,458 --> 00:20:09,325
La hora llegó.
270
00:20:10,125 --> 00:20:13,208
De que mi leyenda llegara hasta
Khalifa.
271
00:20:13,708 --> 00:20:15,250
¿Cuál era tu leyenda?
272
00:20:15,750 --> 00:20:19,266
Que Viki sin disparar una sola bala.
273
00:20:20,166 --> 00:20:22,766
Acabó con Kalra Gujjar.
274
00:20:26,958 --> 00:20:28,875
Punto de inicio.
275
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
El hombre crucial de Gujjar.
276
00:20:31,916 --> 00:20:34,625
Quien sabía todo sobre sus negocios.
277
00:20:35,125 --> 00:20:38,875
Pero sólo Gujjar sabía sobre él.
278
00:20:39,375 --> 00:20:40,708
Poder, Ketan, poder.
279
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
Los industriales o los políticos
no tienen poder.
280
00:20:43,708 --> 00:20:44,750
Khalifa tiene poder.
281
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
Hay algo llamado ambición.
282
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
Si quieres ser contador, también
puedes serlo para Khalifa.
283
00:20:49,541 --> 00:20:51,458
Ok. Jia y yo..
284
00:20:51,958 --> 00:20:53,366
¿Qué? ¿Jia, qué?
285
00:20:55,166 --> 00:20:56,291
Casarnos, amigo.
286
00:20:56,791 --> 00:20:57,916
Has estado detrás de Jia desde
que estábamos en la escuela.
287
00:20:58,416 --> 00:21:00,666
Casamiento, casamiento,
¿por qué quieres casarte?
288
00:21:01,166 --> 00:21:04,166
Todos necesitamos reverenciar a
alguien.
289
00:21:04,666 --> 00:21:05,700
¿Pensaste un nombre para el niño?
290
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
Shaka.
291
00:21:10,041 --> 00:21:11,700
Aquí viene la mamá de Shaka.
292
00:21:12,041 --> 00:21:13,241
¡Hey, mi niña!
293
00:21:17,833 --> 00:21:19,666
Deberías cubrirte.
294
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
- ¿Por qué miras?
- Está a la vista, entonces miro.
295
00:21:23,458 --> 00:21:25,058
Esas mismas viejas charlas de escuela.
296
00:21:35,916 --> 00:21:37,833
El corazón se volvió adicto al amor.
297
00:21:38,333 --> 00:21:43,150
Este dolor no me abandona.
Salgamos a dar una vuelta.
298
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
Escuchen lo que les digo.
299
00:21:45,800 --> 00:21:47,458
Tengan toda clase de experiencias
en la vida.
300
00:21:47,958 --> 00:21:50,166
¿Por qué sólo tener una?
301
00:21:51,666 --> 00:21:53,400
El amor ha causado muchos problemas.
302
00:21:53,725 --> 00:21:57,000
Hizo que la vida sea difícil.
Que el corazón caiga muy bajo.
303
00:21:57,500 --> 00:21:59,208
En mis labios sólo hay un nombre.
304
00:21:59,708 --> 00:22:03,000
Baila luego de colocarte las
tobilleras en tus pies.
305
00:22:03,500 --> 00:22:06,583
Tira abajo la casa (el club),
haz una gran travesura.
306
00:22:07,383 --> 00:22:10,541
Baila luego de colocarte las
tobilleras en tus pies.
307
00:22:11,041 --> 00:22:14,541
Tira abajo la casa (el club),
haz una gran travesura.
308
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
Enamorarse.
309
00:22:25,500 --> 00:22:30,058
Quien se haya enamorado, está jodido.
310
00:22:30,958 --> 00:22:32,625
Romance.
311
00:22:33,125 --> 00:22:37,041
Aquel que lo haya hecho, está en
grandes problemas.
312
00:22:37,541 --> 00:22:41,208
Dejen que alguien intente detenerme,
yo acabare con esa persona.
313
00:22:41,708 --> 00:22:45,208
A aquel que no me salude,
le disparare.
314
00:22:45,708 --> 00:22:49,125
Baila luego de colocarte las
tobilleras en tus pies.
315
00:22:49,625 --> 00:22:52,875
Tu chica, mi nombre
(tu chica es mía).
316
00:22:53,375 --> 00:22:56,708
Baila luego de colocarte las
tobilleras en tus pies.
317
00:22:57,208 --> 00:23:00,666
Dame un coctel de amistad.
318
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
Baila luego de colocarte las
tobilleras en tus pies.
319
00:23:05,000 --> 00:23:08,500
Tira abajo la casa (el club),
haz una gran travesura.
320
00:23:16,250 --> 00:23:18,783
- Adiós.
- Adiós.
321
00:23:21,583 --> 00:23:23,200
- Te quiero.
- Yo no te quiero.
322
00:23:23,500 --> 00:23:25,050
- Llévala a casa.
- ¡Vete!
323
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
¡Llámame cuando llegues a casa!
324
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Sí.
325
00:23:32,333 --> 00:23:34,033
Estoy muy borracho, amiga.
326
00:23:35,833 --> 00:23:37,416
Mi cabeza me da vueltas, Viki.
327
00:23:37,916 --> 00:23:41,058
Vamos, tengo una buena idea.
328
00:23:41,958 --> 00:23:45,225
Mantén tu cabeza debajo del agua,
te relajaras.
329
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
¡Ketan!
330
00:26:38,666 --> 00:26:42,083
A partir de hoy no volveremos
a hablar sobre Jia.
331
00:26:42,583 --> 00:26:43,783
Jamás.
332
00:27:05,841 --> 00:27:08,733
Un hombre puede caerse de los ojos
de quien sea.
333
00:27:11,833 --> 00:27:13,716
Pero no de los propios.
334
00:27:14,033 --> 00:27:15,500
(Por decepción alguien puede dejar
de mirarte, pero uno mismo no puede)
335
00:27:15,916 --> 00:27:17,316
Todo el resto era aceptable.
336
00:27:21,291 --> 00:27:23,466
Pero no debí romper el corazón
de Ketan.
337
00:27:24,166 --> 00:27:30,158
Yo sé esto, jamas debes intentar
evitar que alguien muera.
338
00:27:30,958 --> 00:27:34,225
Si el enemigo comete un error,
no lo corrijas.
339
00:27:36,125 --> 00:27:40,916
Y jamás toques a la chica de tu
amigo, Viki.
340
00:27:41,416 --> 00:27:42,833
¿El resto qué importa?
341
00:27:43,333 --> 00:27:46,400
Sólo lograste vivir un poco más.
342
00:27:47,500 --> 00:27:52,791
¿Pero qué tiene que ver esta
historia con tu leyenda?
343
00:27:53,291 --> 00:27:56,208
Tiene que ver, si no hubiéramos
ido al club ese día.
344
00:27:56,708 --> 00:28:00,458
De no estar borrachos, si no
hubiera llevado a Jia a casa.
345
00:28:00,958 --> 00:28:03,541
Si todo hubiera ocurrido de una
forma distinta.
346
00:28:04,041 --> 00:28:06,666
Entonces Ketan no habría huido.
Ni yo habría ido tras él.
347
00:28:07,166 --> 00:28:08,500
Ese accidente no habría ocurrido.
348
00:28:08,833 --> 00:28:11,633
Y yo no habría visto el auto de
Gujjar.
349
00:28:19,791 --> 00:28:22,041
Pero todo ocurrió en la misma
secuencia, señor.
350
00:28:22,541 --> 00:28:24,416
Y encontré el punto inicial.
351
00:28:24,916 --> 00:28:27,500
La mano derecha de Gujjar, Parekh.
352
00:28:31,000 --> 00:28:34,875
Si pudiera pinchar su teléfono de
alguna manera, señor.
353
00:28:35,375 --> 00:28:36,800
Entonces mi leyenda también se
extendería.
354
00:28:37,125 --> 00:28:40,241
Entonces Parekh te conto todo.
355
00:28:41,041 --> 00:28:42,583
Sí.
356
00:28:43,083 --> 00:28:45,491
Pero la historia de llegar hasta
Parekh.
357
00:28:47,291 --> 00:28:48,808
Es un poco torcida, señor.
358
00:28:50,708 --> 00:28:53,000
Por consejo de Tony, comencé a
abastecer de drogas a las fiestas.
359
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
Pero debía hacer algo..
360
00:28:56,000 --> 00:28:58,833
..para que él me llevara a ver a
Khalifa.
361
00:29:00,333 --> 00:29:01,850
¿Es de buena calidad?
362
00:29:02,750 --> 00:29:04,500
Si te preocupa la salud, campeón.
363
00:29:05,000 --> 00:29:08,100
Entonces bebe leche, no consumas
marihuana.
364
00:30:52,666 --> 00:30:53,683
Lindo vestido.
365
00:30:54,583 --> 00:30:55,816
Cómprate uno.
366
00:30:56,916 --> 00:30:58,000
Se vería bien en ti.
367
00:30:58,333 --> 00:31:00,041
No tengo una figura como la tuya.
368
00:31:00,541 --> 00:31:02,766
Así que ya me figuraste.
369
00:31:03,666 --> 00:31:05,583
Te ves distinta, así que vine
hacia aquí.
370
00:31:06,083 --> 00:31:08,766
Significa que si hubiera sido
menos hermosa.
371
00:31:10,166 --> 00:31:11,416
No habrías venido, ¿cierto?
372
00:31:11,916 --> 00:31:13,875
Si fueras menos hermosa.
373
00:31:14,875 --> 00:31:17,075
Aun seguirás siendo muy hermosa.
374
00:31:20,958 --> 00:31:22,258
¿A qué te dedicas?
375
00:31:26,416 --> 00:31:29,916
Soy, soy jefe de proyecto en TATA.
376
00:31:34,875 --> 00:31:37,016
Se te atrapa fácilmente cuando mientes.
377
00:31:39,916 --> 00:31:41,600
Si digo la verdad, quizás no
vuelvas a verme.
378
00:31:41,958 --> 00:31:44,458
Si mientes, para nada te veré.
379
00:31:52,583 --> 00:31:53,975
Soy un gánster.
380
00:31:56,875 --> 00:31:58,341
Te lo dijo, ¿cierto?
381
00:31:59,541 --> 00:32:00,541
Escucha.
382
00:32:05,625 --> 00:32:07,791
Si sobrevives hasta el Viernes
que viene..
383
00:32:08,291 --> 00:32:10,791
..podemos salir a tomar un trago o
comer algo si quieres.
384
00:32:17,000 --> 00:32:18,166
¿Sabes? Yo..
385
00:32:18,666 --> 00:32:20,383
..no puedo quitar mis ojos de ti.
386
00:32:21,083 --> 00:32:22,041
¿De verdad?
387
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
De verdad.
388
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
¿De verdad?
389
00:32:27,208 --> 00:32:28,183
De verdad.
390
00:32:29,083 --> 00:32:30,208
¿De verdad?
391
00:32:30,708 --> 00:32:31,700
De verdad.
392
00:32:32,500 --> 00:32:33,600
Veamos.
393
00:32:54,625 --> 00:32:55,700
¿Por qué me golpeas?
394
00:32:56,008 --> 00:33:00,125
Soy un poco honesto, un poco
deshonesto, Inspector Khan.
395
00:33:00,625 --> 00:33:01,541
Mueve tus manos.
396
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
Muévelas.
397
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Toda la noche vendiste drogas en
la fiesta.
398
00:33:08,708 --> 00:33:11,000
Pero olvidaste darme mi parte.
399
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Ahora sólo tienes dos opciones.
400
00:33:15,000 --> 00:33:16,583
O te pudres en la cárcel.
401
00:33:17,583 --> 00:33:20,350
O vas a la casa Dios.
402
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
¿Dónde queda tu casa?
403
00:33:23,166 --> 00:33:25,891
LOL (Laughing Out Loud -
Riendo en voz alta).
404
00:33:26,791 --> 00:33:28,916
Mi hija me lo enseño.
405
00:33:29,416 --> 00:33:30,500
¿Por qué?
406
00:33:31,000 --> 00:33:33,083
¿Planeas matarme en un encuentro?
407
00:33:33,783 --> 00:33:34,566
No.
408
00:33:38,166 --> 00:33:41,291
Naciste en el país de Gandhiji.
409
00:33:41,791 --> 00:33:44,275
Así que deberías compartir sus
ofrendas.
410
00:33:48,375 --> 00:33:50,450
Gandhiji dijo nada de violencia.
411
00:33:51,250 --> 00:33:52,583
Nadie lo escucho.
412
00:33:53,583 --> 00:33:55,291
Si él hubiera dicho "a punta de
pistola".
413
00:33:55,791 --> 00:33:57,216
Todo el mundo lo habría escuchado.
414
00:34:00,416 --> 00:34:02,916
¿Quieres un departamento con
vista al mar en Bandra?
415
00:34:09,916 --> 00:34:11,583
A mí me parece..
416
00:34:12,583 --> 00:34:16,058
..que algún día tú también me
enseñaras algo.
417
00:34:16,958 --> 00:34:18,000
- ¿Cierto, Nayak?
- Señor.
418
00:34:18,500 --> 00:34:20,300
Quiero el permiso de la oficina
del Comisionado..
419
00:34:20,566 --> 00:34:22,666
..para pinchar el teléfono de alguien.
420
00:34:29,916 --> 00:34:32,366
Haré los arreglos para la carta.
421
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
Tú comienza a buscar departamento.
422
00:34:35,583 --> 00:34:41,125
Y mejor si viene con un balcón.
423
00:34:41,625 --> 00:34:42,725
Hasta luego.
424
00:34:54,041 --> 00:34:56,750
Haz las entradas en el libro negro.
425
00:34:57,250 --> 00:34:58,875
La tierra del aeropuerto fue
confiscada.
426
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Y transferida a nombre de D.
427
00:35:01,541 --> 00:35:03,700
Las acciones de Gujjar, apuestas,
drogas y bienes raíces.
428
00:35:04,033 --> 00:35:05,416
Cada agente tenia un nombre en
código.
429
00:35:05,916 --> 00:35:07,658
Yo quería esos nombres.
430
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
Compra acciones químicas.
431
00:35:10,666 --> 00:35:12,625
El Ministro dijo que subirían.
432
00:35:13,125 --> 00:35:13,916
¿Y si no lo hacen?
433
00:35:14,416 --> 00:35:16,908
Entonces el Ministro subirá
(al cielo).
434
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
Me mantuve escuchándolos por 26 días.
435
00:35:20,000 --> 00:35:22,875
Me di cuenta que Gujjar estaba
retirando el dinero.
436
00:35:23,375 --> 00:35:26,408
Él estaba blanqueando su dinero negro.
437
00:35:27,208 --> 00:35:29,166
Algo grande iba a ocurrir.
438
00:35:29,666 --> 00:35:32,041
Estaba esperando ese llamado..
439
00:35:32,541 --> 00:35:35,041
..en el cual toda mi leyenda se basaba.
440
00:35:45,375 --> 00:35:45,833
¿Hola?
441
00:35:46,333 --> 00:35:47,500
Hola, gánster.
442
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
Hoy es Viernes, y aun estás vivo.
443
00:35:50,708 --> 00:35:52,958
- ¿Nos vemos?
- Está bien, dime cuándo nos vemos.
444
00:35:53,458 --> 00:35:55,500
- ¿Cuál es el plan?
- Veámonos y hablamos.
445
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
- Ok, adiós.
- ¿Hola?
446
00:35:57,666 --> 00:35:58,616
Ok, adiós.
447
00:36:01,416 --> 00:36:03,583
Ketan. Era Ketan el que llamó.
448
00:36:06,083 --> 00:36:07,508
¿Es hermosa?
449
00:36:11,208 --> 00:36:12,125
Sí, lo es.
450
00:36:12,625 --> 00:36:16,125
Chauhan, escuché que tu canción
favorita es "Starry-starry night".
451
00:36:16,625 --> 00:36:19,125
Cántala.
La situación se volvió romántica.
452
00:36:19,525 --> 00:36:21,200
Noche estrellada, estrellada.
453
00:36:21,925 --> 00:36:23,625
Noche estrellada, estrellada.
454
00:36:30,750 --> 00:36:32,033
¿Eres un hombre malo?
455
00:36:32,833 --> 00:36:37,383
No sé si soy bueno o malo.
456
00:36:39,883 --> 00:36:41,175
¿Tú que crees?
457
00:36:41,875 --> 00:36:43,083
Llevas un arma.
458
00:36:43,583 --> 00:36:44,633
Así que eres malo.
459
00:36:45,833 --> 00:36:47,325
Entonces, ¿qué haces conmigo?
460
00:36:49,625 --> 00:36:51,950
Las historias de los dos son
bastante similares.
461
00:36:52,750 --> 00:36:54,550
¿Tú también eres una gánster?
462
00:36:59,791 --> 00:37:00,875
No.
463
00:37:02,375 --> 00:37:04,500
Pero nuestras historias son similares.
464
00:37:07,000 --> 00:37:08,750
Mamá y papá nunca se llevaron bien.
465
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Peleaban todos los días.
466
00:37:10,958 --> 00:37:12,700
Me enviaron a Londres, a un internado.
467
00:37:13,041 --> 00:37:15,716
Pasé la niñez con temor.
Y la adolescencia con depresión.
468
00:37:16,166 --> 00:37:18,075
No tengo nada.
469
00:37:19,375 --> 00:37:21,075
Mi música me salvo.
470
00:37:22,375 --> 00:37:24,075
De lo contrario, no tengo
nada, Viki.
471
00:37:34,375 --> 00:37:35,875
Me tienes a mí, Meera.
472
00:38:03,041 --> 00:38:11,416
Mi corazón se embriago, se volvió
rebelde.
473
00:38:11,916 --> 00:38:16,083
Se volvió rebelde.
474
00:38:16,583 --> 00:38:21,750
Me mantengo bailando.
475
00:38:22,250 --> 00:38:30,600
Mis sueños explotaron desde mis
ojos y se volvieron globos.
476
00:38:30,925 --> 00:38:35,375
Se volvieron globos.
477
00:38:35,875 --> 00:38:40,875
Me mantengo volando.
478
00:39:02,375 --> 00:39:06,791
Me sacrifico, la embriaguez se
extiende.
479
00:39:07,358 --> 00:39:11,458
Me sacrifico, la embriaguez se
extiende.
480
00:39:11,958 --> 00:39:16,600
¿Por qué hoy el corazón baila
como una mariposa?
481
00:39:16,868 --> 00:39:21,100
¿Por qué cada sueño baila?
482
00:39:21,425 --> 00:39:25,700
Quiero vivir mil momentos en un
momento.
483
00:39:26,025 --> 00:39:32,125
Quiero erradicar todas las quejas
y defectos.
484
00:39:32,725 --> 00:39:36,400
Todo está perdido, perdido.
485
00:39:36,725 --> 00:39:41,125
El día parece perdido, yo parezco
perdido.
486
00:39:41,958 --> 00:39:46,208
Me sacrifico, la embriaguez se
extiende.
487
00:39:46,708 --> 00:39:50,791
Me sacrifico, la embriaguez se
extiende.
488
00:39:59,083 --> 00:40:00,791
Todo suma la cantidad de 9000 crores.
489
00:40:01,291 --> 00:40:03,208
Pon todos los detalles en el
libro negro.
490
00:40:03,708 --> 00:40:05,833
Entonces de repente, ese día recibí
el llamado.
491
00:40:06,333 --> 00:40:08,083
Gujjar estaba retirando el dinero.
492
00:40:08,583 --> 00:40:11,125
Pero antes de eso yo quería el
libro negro.
493
00:40:11,625 --> 00:40:13,333
Era un trabajo peligroso.
494
00:40:13,833 --> 00:40:16,233
Pero era necesario construir una
leyenda para mí.
495
00:40:39,541 --> 00:40:41,400
- Sí, dime.
- Viki, está en el ascensor.
496
00:40:41,708 --> 00:40:43,041
Escapa por la ventana.
497
00:40:43,541 --> 00:40:44,441
Ok.
498
00:41:07,833 --> 00:41:09,333
Abre el libro negro.
499
00:41:15,166 --> 00:41:19,158
8500 crores a nombre de Kalra Gujjar.
500
00:41:21,958 --> 00:41:22,583
¿Y el resto?
501
00:41:23,083 --> 00:41:24,200
Gujjar dice..
502
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
..a tu nombre.
503
00:41:30,458 --> 00:41:32,500
Los nombres tendrán que ser
cambiados en la corte.
504
00:41:33,000 --> 00:41:34,833
Pero la corte reabre en 3 días.
505
00:41:35,333 --> 00:41:38,083
Todo lo que necesitamos son firmas,
y luego todo listo.
506
00:41:39,083 --> 00:41:40,041
¿Cuándo vendrá él?
507
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
El juez estaba preguntando.
508
00:41:43,625 --> 00:41:47,116
Cuándo él viene o se va.
509
00:41:47,916 --> 00:41:53,216
Nadie pregunta, nadie sabe.
510
00:42:08,500 --> 00:42:09,525
¡Hey!
511
00:42:11,125 --> 00:42:12,408
¡Binda!
512
00:42:15,208 --> 00:42:16,408
¡Atrápenlo, atrápenlo!
513
00:42:38,291 --> 00:42:39,491
Va por ahí.
514
00:42:47,291 --> 00:42:48,666
Mira, corre por allí.
515
00:42:49,166 --> 00:42:50,366
¡Corre!
516
00:43:14,291 --> 00:43:15,791
¿Quieres morir?
517
00:43:34,833 --> 00:43:35,733
¿Por qué tú..?
518
00:43:56,041 --> 00:43:57,500
Es desafortunado.
519
00:43:58,000 --> 00:43:58,916
¿Qué es desafortunado?
520
00:43:59,416 --> 00:44:00,875
El libro negro estuvo en mis manos.
521
00:44:01,875 --> 00:44:04,000
Tienes mala suerte, nada más.
522
00:44:04,261 --> 00:44:05,641
¿Por cuánto tiempo tendré mala
suerte?
523
00:44:10,375 --> 00:44:11,791
Tengo otro plan.
524
00:44:12,291 --> 00:44:14,400
Por favor, ¿me presentarías a
Khalifa una vez?
525
00:44:14,791 --> 00:44:18,291
¿Eso significa que nunca te
habias reunido con Khalifa?
526
00:44:25,000 --> 00:44:26,583
Si ese día te hubieran disparado.
527
00:44:27,083 --> 00:44:29,500
Entonces tu historia habría
terminado ahí mismo.
528
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
¡No me digas!
529
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Entonces ese día..
530
00:44:38,875 --> 00:44:41,375
..en el cumpleaños de Tony vi
a Khalifa por primera vez.
531
00:44:49,000 --> 00:44:50,875
Shabbo no vino.
532
00:44:51,375 --> 00:44:53,050
Pero Khalifa está aquí.
533
00:44:55,250 --> 00:44:56,375
Feliz cumpleaños, Tony.
534
00:44:56,875 --> 00:44:59,000
Gracias, Khalifa. Gracias.
535
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
- Te traje un regalo, mi vida.
- Ah, ¿sí?
536
00:45:01,916 --> 00:45:03,425
El área de Kherwadi es tuya.
537
00:45:05,625 --> 00:45:07,208
Feliz cumpleaños para mí.
538
00:45:07,708 --> 00:45:09,666
Feliz cumpleaños, Tony.
539
00:45:10,166 --> 00:45:13,250
Feliz cumpleaños, Tony.
540
00:45:14,750 --> 00:45:17,250
La señorita Mary, la señora Dary.
541
00:45:17,750 --> 00:45:18,833
¿Cuál elijo?
542
00:45:19,333 --> 00:45:20,500
Ella se ve como una tía.
543
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
La campana de un templo, una tía
sexy, nunca dejes de tocar.
544
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
Haz sonar ambas.
545
00:45:27,500 --> 00:45:29,333
Tony, vete.
546
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
Hoy te ves atractivo, Tony.
547
00:45:31,333 --> 00:45:35,458
Me pregunto por qué Jesús me hizo
tan hermoso.
548
00:45:36,958 --> 00:45:38,300
Te ves sofisticado como un inglés.
549
00:45:38,625 --> 00:45:41,500
No sólo me veo así hijo, soy
sofisticado como un inglés.
550
00:45:42,000 --> 00:45:44,416
Te presentare a alguien tan
sofisticado como tú.
551
00:45:44,916 --> 00:45:47,375
Y él te hará el Don de esta ciudad,
en un día.
552
00:45:47,875 --> 00:45:48,583
¿Qué?
553
00:45:49,083 --> 00:45:51,458
Pensé que sólo las chicas podían
hacer eso.
554
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
¿Qué clase de fábrica maneja él?
555
00:45:53,841 --> 00:45:56,700
¿Qué dices? Mi chico dice que puede
acabar con Gujjar en un día.
556
00:45:57,041 --> 00:45:58,875
Usando su cerebro. Escúchalo.
557
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
Quieres decir que debería escuchar
a este novato.
558
00:46:01,916 --> 00:46:04,041
Y hacerlo el jefe de todos aquellos..
559
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
..quienes trabajaron todos estos
años porque él es tu chico.
560
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
Pon este pequeño perdigón en una
pistola y jala el gatillo.
561
00:46:12,791 --> 00:46:15,291
Saldrá como una bala y matará a
todos, ¿entendiste?
562
00:46:15,791 --> 00:46:17,533
Tú no lo entendiste, Tony.
563
00:46:18,333 --> 00:46:20,225
Aun no lo entendiste.
564
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
El hijo de un Ministro se puede
volver Ministro..
565
00:46:23,458 --> 00:46:25,000
..sólo en la política.
566
00:46:25,500 --> 00:46:29,916
Y en nuestro negocio, cualquier
chico se cree una bala.
567
00:46:30,416 --> 00:46:31,583
¿Y si lo es?
568
00:46:32,083 --> 00:46:33,916
¿Qué si lo es?
569
00:46:34,416 --> 00:46:36,875
Khalifa cree en el trabajo.
570
00:46:37,375 --> 00:46:39,958
Dile que trabaje por 3-4 años.
Entonces yo lo escuchare.
571
00:46:40,458 --> 00:46:41,658
Así lo escuchare.
572
00:46:48,000 --> 00:46:49,700
Tony se lo prometió, Khalifa.
573
00:46:50,050 --> 00:46:52,791
- ¿Me lo preguntaste antes?
- Conócelo, ¿qué pasa?
574
00:46:53,291 --> 00:46:54,958
No lo haré.
575
00:46:57,958 --> 00:47:00,058
Ahora tendrás que conocerlo, querido.
576
00:47:04,916 --> 00:47:07,750
Ahora no lo conoceré ni por tu
padre.
577
00:47:08,250 --> 00:47:10,541
Y la próxima vez que olvides tu
lugar, será lo último que hagas.
578
00:47:11,041 --> 00:47:12,700
- Mueve esto.
- ¡No me faltes el respeto!
579
00:47:13,500 --> 00:47:15,666
Háblame con respeto, entiende eso.
580
00:47:16,166 --> 00:47:19,625
Dirígete a mí con respeto, o te
disparare ahora mismo.
581
00:47:20,125 --> 00:47:21,166
Dilo.
582
00:47:21,666 --> 00:47:23,250
Estás borracho y esto está cargado.
583
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- Muévelo hijo.
- Di que lo sientes.
584
00:47:25,875 --> 00:47:27,500
- No lo haré.
- Tony.
585
00:47:28,000 --> 00:47:28,916
Mira.
586
00:47:29,416 --> 00:47:31,216
¡Esta es tu última oportunidad!
587
00:47:33,416 --> 00:47:35,100
No lo haré, muévelo.
588
00:47:38,000 --> 00:47:39,175
¡Dispárame!
589
00:47:39,875 --> 00:47:41,000
Dispara.
590
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
Maldito, eres un tramposo.
Tú sabes que no te disparare.
591
00:47:44,666 --> 00:47:46,083
¿Por eso que muestras esa actitud?
592
00:47:46,583 --> 00:47:47,458
¿Por eso que muestras esa actitud?
593
00:47:50,958 --> 00:47:52,375
Tony, mi querido.
594
00:47:52,875 --> 00:47:53,500
Olvídalo.
595
00:47:54,000 --> 00:47:57,083
Bebamos otro trago y luego lo
intentamos de nuevo, ¿ok?
596
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
- Está bien, está bien.
- Khalifa, lo siento.
597
00:47:59,250 --> 00:48:02,350
Vamos, llamemos a esa tía, no
hay problema, no hay problema.
598
00:48:08,166 --> 00:48:10,750
¿Qué es lo tan increíble del plan
que no puedes decírmelo?
599
00:48:11,250 --> 00:48:14,500
Son negocios, se lo diré a Khalifa.
600
00:48:15,000 --> 00:48:18,291
Está bien hijo, coquetea con
las chicas.
601
00:48:18,791 --> 00:48:20,991
Los negocios no son lo tuyo.
602
00:48:21,791 --> 00:48:27,566
Y aun estás aquí sentado porque
Tony, tu padre, está aquí.
603
00:48:28,666 --> 00:48:33,216
De lo contrario, te haría cantar
tu plan.
604
00:48:34,416 --> 00:48:35,875
Un minuto, un minuto.
605
00:48:36,375 --> 00:48:37,750
¿Me estás mirando fijo?
606
00:48:38,250 --> 00:48:40,875
Hey musculoso, no te confundas.
607
00:48:41,375 --> 00:48:43,708
Te meteré los músculos por el
trasero, ¿entendiste?
608
00:48:44,208 --> 00:48:46,000
¿Qué harás?
609
00:48:46,500 --> 00:48:47,666
Olvídalo.
610
00:48:48,166 --> 00:48:49,641
¿Qué está pasando aquí?
611
00:48:50,541 --> 00:48:51,250
Viki.
612
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
¿Qué pasa, Rocky?
613
00:48:53,958 --> 00:48:54,875
Él es nuestro hermano.
614
00:48:55,375 --> 00:48:56,875
Dile el plan.
615
00:49:01,666 --> 00:49:07,016
Khalifa no debe saber que este es
el plan de Viki.
616
00:49:07,916 --> 00:49:09,000
Digo que lo matemos.
617
00:49:09,333 --> 00:49:12,575
Tío, ya que es el plan de Viki,
Rocky le dará una oportunidad.
618
00:49:16,375 --> 00:49:19,275
Pero ni siquiera Rocky sabe que
mierda hará.
619
00:49:28,625 --> 00:49:31,000
Tuve que decirle a Rocky mi plan
por ti.
620
00:49:31,500 --> 00:49:32,000
Y ese día.
621
00:49:32,500 --> 00:49:35,416
Ese día le apuntaste con un arma a
Khalifa, ¿por qué no disparaste?
622
00:49:35,916 --> 00:49:37,250
Él puede ser Khalifa.
623
00:49:37,750 --> 00:49:39,000
¿Pero escuchaste como te hablaba?
624
00:49:40,500 --> 00:49:43,166
No puedes ser Khalifa matando a
Khalifa.
625
00:49:43,666 --> 00:49:46,541
De yo haber disparado 1 bala.
Ellos habrían disparado 10 balas.
626
00:49:48,625 --> 00:49:50,750
Si quieres ser el líder de una banda.
627
00:49:51,250 --> 00:49:53,916
Primero debes ganarte el respeto
de los miembros de la banda.
628
00:49:54,416 --> 00:49:55,625
Tú tienes eso.
629
00:49:56,125 --> 00:49:57,250
Todos te respetan.
630
00:49:57,750 --> 00:49:59,891
Pero tú deberás ganártelo.
631
00:50:00,791 --> 00:50:02,083
Pero hay una cosa.
632
00:50:02,583 --> 00:50:05,000
Si tu idea del libro negro funciona.
633
00:50:07,500 --> 00:50:09,600
Ganaras el respeto de los miembros
de la banda.
634
00:50:09,933 --> 00:50:12,125
Y serás digno de ese trono también.
635
00:50:13,625 --> 00:50:15,958
Y una vez que te sientes en esa
silla, Viki.
636
00:50:16,458 --> 00:50:19,425
Sentiré como si yo me sentara
en ella, amigo.
637
00:50:20,125 --> 00:50:21,500
De verdad.
638
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Tú eras así de pequeño.
639
00:50:37,625 --> 00:50:39,041
Quédate con esta chaqueta.
640
00:50:41,041 --> 00:50:43,783
Esta es tu chaqueta, úsala y ve a
la iglesia.
641
00:50:44,083 --> 00:50:47,550
Úsala amigo, es un lindo color.
A ti te quedara.
642
00:50:48,250 --> 00:50:50,825
Sí, a mí me quedara. Todo me queda,
pero úsala tú.
643
00:50:51,325 --> 00:50:53,725
¡Amigo, dije que la usaras, ahora
úsala!
644
00:50:55,625 --> 00:50:56,833
La uso.
645
00:51:00,333 --> 00:51:03,025
Oh, wow.
646
00:51:05,125 --> 00:51:06,500
Vamos, vayamos a la iglesia.
647
00:51:10,000 --> 00:51:11,866
Tienes un problema con Dios,
¿cierto?
648
00:51:12,666 --> 00:51:13,250
Hay un problema.
649
00:51:13,750 --> 00:51:14,250
¿Cierto?
650
00:51:14,750 --> 00:51:18,250
Vamos, Tony, es hora de llevar a
cabo el plan de tu chico.
651
00:51:22,750 --> 00:51:24,191
Mira una vez más.
652
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
Tan pronto salga la seguridad.
653
00:51:27,500 --> 00:51:29,458
Tony y yo iremos en el auto.
654
00:51:31,958 --> 00:51:35,158
Frena con más fuerza, si no,
¿cómo se distraerán ellos?
655
00:51:43,041 --> 00:51:44,116
¿Ahora estuvo bien?
656
00:51:44,916 --> 00:51:46,666
Sí, ahora sus ojos estarán
puestos en ustedes.
657
00:51:47,166 --> 00:51:49,166
Y a nosotros no se nos escapara el
objetivo.
658
00:51:55,125 --> 00:51:59,208
¿Cuantas veces te dije que no te
hicieras el vivo en el trabajo?
659
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
Lo siento.
660
00:52:05,333 --> 00:52:06,833
¿Ahora estuvo bien?
661
00:52:11,583 --> 00:52:12,375
Sí Khalifa, dime.
662
00:52:12,675 --> 00:52:14,325
¿El plan de Rocky se completó?
663
00:52:15,125 --> 00:52:16,325
¿El plan de Rocky?
664
00:52:26,958 --> 00:52:30,125
Eres un gran cabrón, admítelo.
665
00:52:30,625 --> 00:52:32,208
- Tú..
- Rocky.
666
00:52:32,708 --> 00:52:35,208
Era mi plan, Rocky, ¿de acuerdo?
667
00:52:35,708 --> 00:52:38,000
Y tú te lo adueñaste, ¿de acuerdo?
668
00:52:38,500 --> 00:52:42,683
Ahora habla por teléfono con
Khalifa, ¿de acuerdo?
669
00:52:43,583 --> 00:52:45,000
Primero encarguémonos de Parekh.
670
00:52:45,266 --> 00:52:50,066
Primero habla con Khalifa, o si no
te disparare maldito jodido.
671
00:52:56,125 --> 00:52:58,200
¿Por qué cortaste el teléfono?
¿Dónde está Parekh?
672
00:52:58,500 --> 00:53:00,000
Con Rocky apuntándole con su arma.
673
00:53:01,250 --> 00:53:01,875
¿Y Rocky?
674
00:53:02,375 --> 00:53:04,491
Conmigo apuntándole con mi arma,
el maldito.
675
00:53:05,291 --> 00:53:06,791
Habla con él.
676
00:53:12,000 --> 00:53:14,433
Dale algo de sonido.
677
00:53:16,333 --> 00:53:18,066
Noticias de último momento.
678
00:53:19,166 --> 00:53:22,500
La idea del libro negro no era mía,
era de nuestro amado Viki.
679
00:53:22,791 --> 00:53:24,600
No digas nada, sólo termina el
trabajo.
680
00:53:24,875 --> 00:53:27,058
- Sí.
- Felicitaciones.
681
00:53:29,458 --> 00:53:32,041
Tony, ¿crees en Jesús?
682
00:53:32,541 --> 00:53:33,966
Por supuesto, amigo.
683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
¡Entonces reúnete con Él!
684
00:53:51,375 --> 00:53:53,291
Ahora tú, ¿en quién crees?
685
00:53:55,791 --> 00:53:57,616
Mataste a Tony.
686
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
¿En quién crees?
687
00:54:01,375 --> 00:54:03,041
Mataste a Tony.
688
00:54:03,541 --> 00:54:06,041
Piensa bien antes de contestar.
689
00:54:12,125 --> 00:54:13,291
En Khalifa.
690
00:54:13,791 --> 00:54:15,075
Deletréalo.
691
00:54:16,875 --> 00:54:21,958
K H A L I F A.
692
00:54:22,458 --> 00:54:23,416
Khalifa.
693
00:54:23,916 --> 00:54:25,416
Respuesta incorrecta.
694
00:54:32,125 --> 00:54:40,216
K H A L E E F A.
¡Khaleefa, tu jefe!
695
00:55:18,208 --> 00:55:22,583
Entendí como ese día tu vida
se acabó.
696
00:55:23,083 --> 00:55:26,541
Pero no entiendo cómo llegaste aquí.
697
00:55:27,041 --> 00:55:29,333
Todo por culpa de ese libro negro,
señor.
698
00:55:29,833 --> 00:55:31,300
Nawab Khan obtuvo el departamento
con vista al mar.
699
00:55:31,625 --> 00:55:33,708
Y un ascenso por declarar
sobre la riqueza de Gujjar.
700
00:55:34,708 --> 00:55:36,208
Se volvió el asistente del
Comisionado.
701
00:55:36,708 --> 00:55:39,916
Pero debido a la muerte de Parekh,
las acciones cayeron 2000 puntos.
702
00:55:40,416 --> 00:55:42,166
El Comisionado quería su muerte.
703
00:55:43,666 --> 00:55:47,216
Gujjar estaba acabado, se fue a
la clandestinidad.
704
00:55:49,416 --> 00:55:52,125
La única bala de Rocky acabó con
toda mi vida.
705
00:55:52,625 --> 00:55:55,000
Todo el escenario cambió por ese
diario negro.
706
00:55:56,000 --> 00:55:57,100
El dueño de 9000 crores y..
707
00:55:57,416 --> 00:56:01,083
..el hombre más poderoso de la
ciudad era Iqbal Khaleefa.
708
00:56:02,583 --> 00:56:04,283
Y ahora Ketan era su contador.
709
00:56:12,458 --> 00:56:14,008
Viki, tengo miedo.
710
00:56:14,708 --> 00:56:17,608
Por favor deja todo esto, por
nosotros.
711
00:56:24,591 --> 00:56:25,516
Meera.
712
00:56:29,416 --> 00:56:31,333
Escuché que querías verme.
713
00:56:31,833 --> 00:56:33,441
Así que vine personalmente.
714
00:56:37,541 --> 00:56:38,750
- Viki.
- No preguntes.
715
00:56:39,250 --> 00:56:40,166
- Ni digas nada.
- Viki, ¿quién es él?
716
00:56:40,666 --> 00:56:42,416
Ok. Por favor vete, por favor.
717
00:56:42,916 --> 00:56:43,583
No.
718
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
Meera, por favor entiende.
719
00:56:45,500 --> 00:56:47,008
No me iré dejándote.
720
00:56:48,208 --> 00:56:50,000
No me iré dejándote.
721
00:56:52,000 --> 00:56:53,400
Meera, vete de aquí, por favor.
722
00:56:53,841 --> 00:56:57,541
Viki, ¿me quieres a mí o a esta vida?
723
00:57:05,500 --> 00:57:06,600
Meera, vete de aquí.
724
00:57:50,625 --> 00:57:52,083
¿Puedes tomar una vida?
725
00:57:53,083 --> 00:57:54,366
La suya también.
726
00:57:55,666 --> 00:57:56,875
¿Seguro?
727
00:57:58,375 --> 00:58:02,575
Porque si mientes, te disparare.
728
00:58:03,375 --> 00:58:07,033
Si piensas en mentir, te disparare.
729
00:58:07,833 --> 00:58:12,016
Si siento que mentiste, te disparare.
730
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
¿Qué entendiste?
731
00:58:16,833 --> 00:58:20,541
Que si no entiendo, me disparara.
732
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
Sólo quiero saber una cosa.
733
00:58:24,666 --> 00:58:27,250
¿Por qué Rocky le disparo a Tony?
734
00:58:28,250 --> 00:58:29,625
Porque yo se lo dije.
735
00:58:30,625 --> 00:58:32,833
Yo di la orden de matar a Tony.
736
00:58:33,333 --> 00:58:36,583
Algunas veces él lo apuntaba a él,
a veces a ellos. Así no funciona.
737
00:58:37,083 --> 00:58:40,075
Estos son negocios, se manejan con
respeto.
738
00:58:40,875 --> 00:58:42,350
¿Pero qué hago contigo?
739
00:58:44,250 --> 00:58:47,041
Una está cargada y la otra vacía.
740
00:58:47,541 --> 00:58:50,066
Ponla en tu cabeza y jala del
gatillo.
741
00:58:51,166 --> 00:58:54,083
Dijiste que podías tomar una vida.
742
00:58:55,083 --> 00:58:56,083
Veámoslo.
743
00:59:45,583 --> 00:59:46,833
Tu idea era buena.
744
00:59:47,333 --> 00:59:52,000
Mantente dando más en el futuro.
Khaleefa aprecia el buen trabajo.
745
00:59:53,250 --> 00:59:55,375
El área de Rocky ahora es tuya.
746
00:59:55,875 --> 00:59:57,500
Ahora vacaciones.
747
00:59:58,000 --> 00:59:59,708
Cuatro años de vacaciones.
748
01:00:00,208 --> 01:00:02,083
Me asegurare de que estés cómodo.
749
01:00:03,083 --> 01:00:05,208
Toma la responsabilidad por el
asesinato de Parekh.
750
01:00:05,708 --> 01:00:06,625
Parekh, no.
751
01:00:09,125 --> 01:00:11,625
Khaleefa me hizo responsable por
la muerte de Tony.
752
01:00:16,375 --> 01:00:19,550
Si no hubiera ido tras el libro negro.
753
01:00:22,250 --> 01:00:24,408
Si ese día no hubiera conocido a
Khaleefa.
754
01:00:26,308 --> 01:00:29,875
Si Tony no le hubiera apuntado
con un arma a Khaleefa.
755
01:00:33,375 --> 01:00:38,716
Si alguno de estos eventos hubieran
ocurrido de forma distinta.
756
01:00:41,416 --> 01:00:42,975
Entonces Tony no habría muerto.
757
01:00:43,875 --> 01:00:44,958
Bien.
758
01:00:45,458 --> 01:00:47,391
¿Entonces así es cómo llegaste aquí?
759
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Sí.
760
01:00:55,500 --> 01:00:58,766
Seré liberado mañana.
Tú tres meses después.
761
01:00:59,366 --> 01:01:01,166
Reúnete conmigo cuando estés fuera.
762
01:01:01,666 --> 01:01:04,166
Y cuídate, Chaudhary.
763
01:02:04,500 --> 01:02:05,833
¿Cómo está? Se ve bien, señor.
764
01:02:06,333 --> 01:02:08,166
Dejemos los saludos de lado.
765
01:02:08,366 --> 01:02:09,450
Dime una cosa.
766
01:02:09,950 --> 01:02:12,116
¿Cómo arriesgas tu vida por una
posibilidad?
767
01:02:12,616 --> 01:02:13,908
No entendí, señor.
768
01:02:14,408 --> 01:02:17,233
¿Qué si el arma estaba cargada
ese día?
769
01:02:18,533 --> 01:02:20,241
Las dos armas estaban vacías, señor.
770
01:02:20,741 --> 01:02:21,741
Pesaban lo mismo.
771
01:02:22,241 --> 01:02:28,091
Habrían pesado lo mismo, estando
las dos cargadas.
772
01:02:29,491 --> 01:02:30,741
No, señor.
773
01:02:31,241 --> 01:02:33,991
Khaleefa no podría haberse
arriesgado tanto.
774
01:02:34,491 --> 01:02:36,200
El arma estaba en mi mano.
775
01:02:36,700 --> 01:02:38,550
Y yo podría haberle disparado también.
776
01:02:39,450 --> 01:02:41,041
Él me estaba probando.
777
01:02:43,241 --> 01:02:47,200
El cerebro de Chacha Chaudhary
funciona más veloz que la computadora.
778
01:02:47,700 --> 01:02:52,200
Pero tu cerebro trabaja más veloz
que el cerebro de Chacha Chaudhary.
779
01:02:54,700 --> 01:02:56,908
Aún hoy no entiendo una cosa.
780
01:02:57,408 --> 01:02:58,825
¿Por qué Khaleefa te dejó vivo
ese día?
781
01:02:59,325 --> 01:03:00,866
Porque él sabe que un hombre que
puede..
782
01:03:01,366 --> 01:03:04,491
..conseguirle toda la ciudad en
un día..
783
01:03:04,991 --> 01:03:08,116
..puede hacer que todo el mundo se
incline ante él.
784
01:03:09,616 --> 01:03:12,366
Entonces yo haré que todo el mundo
se incline ante él, señor.
785
01:03:12,866 --> 01:03:15,158
¿Cuáles son tus intensiones?
786
01:03:15,658 --> 01:03:17,250
Mis intenciones son claras, señor.
787
01:03:18,950 --> 01:03:21,550
No puedo abandonar el sueño de Tony.
788
01:03:22,450 --> 01:03:24,200
Y no puedo abandonar mi venganza.
789
01:03:24,700 --> 01:03:26,075
Si pienso claramente.
790
01:03:26,575 --> 01:03:29,208
Para lograr estos dos objetivos,
sólo hay una cosa por hacer.
791
01:03:30,908 --> 01:03:35,208
Es hora de subir el primer escalón
de la escalera, Chaudhary.
792
01:03:39,408 --> 01:03:40,908
Hasta luego, señor.
793
01:04:14,200 --> 01:04:17,283
¿Estás de humor para trabajar o
debo hacerte un héroe de cine?
794
01:04:18,783 --> 01:04:20,575
Tú eres el héroe, Rocky.
795
01:04:21,075 --> 01:04:23,300
El dinero cambia el estilo de una
persona.
796
01:04:23,658 --> 01:04:24,491
Pero no una promesa.
797
01:04:24,991 --> 01:04:26,866
La vieja área de Rocky es tuya.
798
01:04:27,366 --> 01:04:30,150
No quiero la vieja área de Rocky.
799
01:04:30,950 --> 01:04:33,700
Sólo quiero 100 acres de tierra
fuera de la ciudad.
800
01:04:34,025 --> 01:04:35,100
Yo también quiero el Taj Mahal.
801
01:04:35,408 --> 01:04:39,991
Te daré a Mumtaz Mahal, pero
espera. Primero escuchemos.
802
01:04:40,491 --> 01:04:41,991
¿Cuál es la idea?
803
01:04:46,766 --> 01:04:47,533
Desechos.
804
01:04:48,033 --> 01:04:49,491
¿Qué?
805
01:04:51,391 --> 01:04:52,366
Los países Europeos..
806
01:04:52,866 --> 01:04:55,200
..no permiten arrojar desechos
tóxicos en sus tierras.
807
01:04:55,700 --> 01:04:58,283
- Desde hoy, nosotros lo haremos.
- ¿Qué clase de negocio es este?
808
01:04:58,783 --> 01:05:01,908
El negocio más grande de la mafia
Italia son los desechos tóxicos.
809
01:05:02,408 --> 01:05:04,000
¿Cómo sabes que tendremos una
ganancia?
810
01:05:04,333 --> 01:05:05,283
Él es Bejan Daruwala (astrologo).
811
01:05:05,783 --> 01:05:07,116
Él lo sabe todo.
812
01:05:07,616 --> 01:05:10,491
Tendremos una ganancia.
813
01:05:10,991 --> 01:05:13,283
Fui a prisión por orden suya.
814
01:05:13,783 --> 01:05:16,783
Al menos puede confiar en mí y
hacer esto.
815
01:05:23,283 --> 01:05:26,491
5 acres, primero prueba y veamos.
816
01:05:26,991 --> 01:05:29,225
Y entonces lo pensaremos.
817
01:05:30,325 --> 01:05:31,450
Khaleefa, ¿qué dices?
818
01:05:31,950 --> 01:05:35,200
¿Recuerdas a Bhosale, el congresista
de Sholapur? (Maharashtra).
819
01:05:35,700 --> 01:05:38,508
Sí, solías beber este vino con él.
820
01:05:39,408 --> 01:05:43,158
Hace dos años atrás, Bhosale murió
aplastado por un camión.
821
01:05:43,658 --> 01:05:47,200
Ese camión aún hoy funciona, Viki.
822
01:05:49,200 --> 01:05:50,991
Salud.
823
01:05:53,991 --> 01:05:56,266
¿Por qué está cavando un pozo?
824
01:05:57,366 --> 01:06:00,075
Si arrojamos desechos tóxicos
Europeos aquí.
825
01:06:00,575 --> 01:06:05,008
Ganaremos 10 veces más de lo que
ganamos en un año de trabajo.
826
01:06:06,408 --> 01:06:09,575
Entonces él sale a hacer ganancias
para Khaleefa.
827
01:06:10,075 --> 01:06:12,200
Él ya no es más el Viki de Tony.
828
01:06:12,700 --> 01:06:13,600
¿Qué quieres decir?
829
01:06:13,866 --> 01:06:16,908
Esos bastardos mataron a Tony,
¿por qué él no les dispara?
830
01:06:17,408 --> 01:06:18,450
Él quiere hacer eso.
831
01:06:18,950 --> 01:06:20,950
Pero, ¿qué hará la banda después
de eso?
832
01:06:25,083 --> 01:06:26,400
La banda lo matará.
833
01:06:26,750 --> 01:06:27,658
¿Qué quería Tony?
834
01:06:28,158 --> 01:06:30,700
Tony quería verlo sentado en esa
silla.
835
01:06:31,200 --> 01:06:32,075
¿Cómo?
836
01:06:32,575 --> 01:06:33,450
¿Qué quieres decir con cómo?
837
01:06:33,950 --> 01:06:37,850
Ganando la confianza de la banda,
luego mata a Rocky, a Khaleefa y..
838
01:06:42,366 --> 01:06:44,033
..luego se sienta en esa silla.
839
01:06:44,533 --> 01:06:46,033
Es exactamente lo que está haciendo.
840
01:07:18,450 --> 01:07:20,366
Tú eres mi amor.
841
01:07:20,866 --> 01:07:23,400
Tú eres mi despreocupación.
842
01:07:23,741 --> 01:07:25,408
Tú eres una extraña ahora.
843
01:07:25,908 --> 01:07:27,366
Tú estás separada (de mí).
844
01:07:27,866 --> 01:07:32,283
Distanciados, una vida de viaje.
845
01:07:32,783 --> 01:07:37,116
Parado en el umbral de tu casa,
estoy perdido.
846
01:07:37,616 --> 01:07:42,500
Cada momento es otra pregunta.
Cada pregunta me recuerda a ti.
847
01:07:42,791 --> 01:07:44,658
Tú eres mi vida.
848
01:07:45,158 --> 01:07:46,783
Tú estás separada (de mí).
849
01:07:47,283 --> 01:07:49,158
Tú eres mi amor.
850
01:07:49,658 --> 01:07:51,450
Tú eres mi despreocupación.
851
01:07:51,950 --> 01:07:54,033
Tú eres una extraña ahora.
852
01:07:54,533 --> 01:07:56,100
Tú estás separada (de mí).
853
01:07:56,408 --> 01:08:00,283
El corazón me dijo que no estaría
intranquilo.
854
01:08:00,783 --> 01:08:05,075
Entonces, ¿por qué hoy late tan
rápido?
855
01:08:05,575 --> 01:08:09,825
Los sueños decidieron que se
perderían.
856
01:08:10,325 --> 01:08:15,491
Entonces, ¿por qué volvieron hoy?
857
01:08:15,991 --> 01:08:17,950
Estoy escrito en ti.
858
01:08:18,450 --> 01:08:20,283
Estoy enlazado a ti.
859
01:08:20,783 --> 01:08:25,158
Tú eres mi enfermedad, y tú misma
la cura.
860
01:08:25,658 --> 01:08:27,533
Tú eres mi amor.
861
01:08:28,033 --> 01:08:29,950
Tú eres mi despreocupación.
862
01:08:30,450 --> 01:08:33,000
Tú eres una extraña ahora.
863
01:08:33,260 --> 01:08:35,200
Tú estás separada (de mí).
864
01:08:42,791 --> 01:08:44,783
Estas son las ganancias, las revise
tres veces.
865
01:08:45,283 --> 01:08:47,325
Las revise tres veces,
¿cuánto sacaste en la universidad?
866
01:08:48,125 --> 01:08:49,291
Sobresaliente.
867
01:08:50,991 --> 01:08:53,291
Ketan, dale 50 lakhs a Viki.
868
01:08:58,033 --> 01:08:59,991
Y 100 acres de tierra más.
869
01:09:00,491 --> 01:09:02,691
Desde hoy, Viki será el jefe de
ese lugar.
870
01:09:09,900 --> 01:09:13,941
El camino está incompleto.
El cielo está incompleto.
871
01:09:14,441 --> 01:09:18,975
Los destinos están incompletos.
El mundo está incompleto.
872
01:09:19,633 --> 01:09:21,150
Soy tuyo, debes saberlo.
873
01:09:21,650 --> 01:09:23,483
Enlaza tu alma a la mía.
874
01:09:24,183 --> 01:09:28,000
Tómame en tus brazos. Dame vida.
875
01:09:28,266 --> 01:09:32,191
En cada cosa, tú estás.
En cada esquina, tú estás.
876
01:09:32,691 --> 01:09:37,025
En cada deseo, tú estás.
En cada historia, tú estás.
877
01:09:37,525 --> 01:09:38,858
En cada deseo, tú estás.
878
01:09:39,358 --> 01:09:44,091
En mis preocupaciones,
mis menciones, tú estás.
879
01:09:45,991 --> 01:09:49,141
Lo siento, hoy estoy un poco
retrasado.
880
01:09:50,541 --> 01:09:52,875
- El auto..
- ¿Por qué estás parado aquí?
881
01:09:54,375 --> 01:09:56,733
No tengo el valor para hablar contigo.
882
01:09:57,633 --> 01:09:59,125
Y no puedo mantenerme lejos.
883
01:10:01,125 --> 01:10:02,491
¿Cuándo saliste de prisión?
884
01:10:03,291 --> 01:10:04,375
Hace un par de días.
885
01:10:04,875 --> 01:10:06,175
Estoy casada.
886
01:10:11,291 --> 01:10:13,041
Se te atrapa fácilmente cuando mientes.
887
01:10:14,541 --> 01:10:16,741
Viki, no vuelvas aquí de nuevo.
888
01:10:22,458 --> 01:10:24,333
Te amo, Meera.
889
01:10:25,833 --> 01:10:27,625
Si me hubieras amado.
890
01:10:29,125 --> 01:10:31,050
Habrías dejado todo esto.
891
01:10:32,750 --> 01:10:34,250
Deje todo esto.
892
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
Tú eres mi amor.
893
01:10:47,833 --> 01:10:49,750
Tú eres mi despreocupación.
894
01:10:50,250 --> 01:10:52,458
Tú eres una extraña ahora.
895
01:10:52,958 --> 01:10:54,541
Tú estás separada (de mí).
896
01:10:55,041 --> 01:10:59,208
Distanciados, una vida de viaje.
897
01:10:59,708 --> 01:11:04,208
Parado en el umbral de tu casa,
estoy perdido.
898
01:11:14,500 --> 01:11:16,250
Las conversaciones son suaves
(susurrantes).
899
01:11:16,750 --> 01:11:18,541
Ahora tengo una relación con la paz.
900
01:11:19,041 --> 01:11:23,416
La relación volvió a formarse
con tranquilidad.
901
01:11:23,916 --> 01:11:25,916
Volvió el dulce sol.
902
01:11:26,416 --> 01:11:28,291
Tu sombra volvió.
903
01:11:28,791 --> 01:11:32,100
Recuperare mi respiración robada
para ti.
904
01:11:32,450 --> 01:11:36,750
En cada célula de mi ser, tú estás.
En cada pedazo pequeño, tú estás.
905
01:11:37,250 --> 01:11:41,708
En cada vena, tú estás.
En cada partícula, tú estás.
906
01:11:42,208 --> 01:11:48,550
Estoy dentro de ti y tú resides
dentro de mí.
907
01:11:50,150 --> 01:11:52,200
Tú eres mi amor.
908
01:11:52,550 --> 01:11:54,600
Tú eres mi despreocupación.
909
01:11:54,925 --> 01:11:57,200
Oh, amante de espíritu libre.
910
01:11:57,508 --> 01:12:00,666
Ahora estoy vivo.
911
01:12:02,666 --> 01:12:05,750
¡Desechos tóxicos, devuélvanlos!
¡No contaminen nuestro suelo!
912
01:12:06,250 --> 01:12:09,500
¡Desechos tóxicos, devuélvanlos!
¡No contaminen nuestro suelo!
913
01:12:10,000 --> 01:12:13,125
¡Desechos tóxicos, devuélvanlos!
¡No contaminen nuestro suelo!
914
01:12:13,625 --> 01:12:16,516
Graduado, ¿ahora qué?
915
01:12:17,416 --> 01:12:18,891
¿Quién es el líder?
916
01:12:19,791 --> 01:12:21,291
Él es.
917
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
- ¿Cuánto quieres?
- Normalmente acepto 10 lakh.
918
01:12:35,000 --> 01:12:35,975
Para ti es gratis.
919
01:12:36,875 --> 01:12:38,458
Sólo hazme un pequeño favor, amigo.
920
01:12:38,958 --> 01:12:42,583
Él es Sudhir, mi chofer personal.
921
01:12:43,083 --> 01:12:45,358
Deja que él te abofetee.
922
01:12:45,958 --> 01:12:49,250
Mira, él tiene razón.
923
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Adelante.
924
01:14:25,250 --> 01:14:27,741
Lamento profundamente lo que pasó
en la manifestación, señor Khan.
925
01:14:29,541 --> 01:14:31,541
También lamento lo del tío Salim.
926
01:14:50,333 --> 01:14:53,400
¿Cómo es ser abofeteado ahora?
La hija de Khan murió.
927
01:14:53,666 --> 01:14:55,925
De ahora en más trabajaras para Rocky.
928
01:14:58,125 --> 01:14:59,125
¿Entendido?
929
01:15:04,041 --> 01:15:06,600
¿Tienes una propiedad en Bandra que
te la dieron como soborno?
930
01:15:06,875 --> 01:15:07,816
Sí, señor.
931
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
Aquí tienes.
932
01:15:10,416 --> 01:15:11,500
Tu orden de suspensión.
933
01:15:12,000 --> 01:15:14,666
Hasta que no se complete la
investigación, no soy un criminal.
934
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
Tiene que apoyarme.
935
01:15:16,675 --> 01:15:17,625
No puedo.
936
01:15:18,125 --> 01:15:20,500
Entonces tengo una lista de todo..
937
01:15:21,000 --> 01:15:23,041
..lo que usted acepto como soborno.
938
01:15:23,541 --> 01:15:25,333
Le daré esa lista a la prensa,
señor.
939
01:15:25,833 --> 01:15:27,625
Ascenso por ser deshonesto.
940
01:15:28,125 --> 01:15:30,500
Y una suspensión por ser honesto.
941
01:15:31,000 --> 01:15:32,900
Eso no es correcto, señor.
942
01:15:44,375 --> 01:15:45,975
Placas de billetes.
943
01:15:51,708 --> 01:15:54,000
Le daré el doble de lo que usted
diga, señor Khan.
944
01:15:54,500 --> 01:15:56,241
Mi hija ya no vive, Khaleefa.
945
01:15:57,041 --> 01:15:59,750
Ahora mi salario alcanza para un
mes completo.
946
01:16:00,750 --> 01:16:01,391
Señor.
947
01:16:02,291 --> 01:16:03,458
Encontramos a Khaleefa.
948
01:16:03,958 --> 01:16:09,425
El día que me entere quien disparo
en la planta toxica.
949
01:16:11,125 --> 01:16:13,525
Ese hombre sólo pensara una cosa.
950
01:16:17,541 --> 01:16:20,291
Que podría haber ido en contra
de Dios.
951
01:16:20,791 --> 01:16:24,291
¡Pero no debió ir en contra de
Khaleefa!
952
01:16:39,750 --> 01:16:40,300
Sí, Meera.
953
01:16:40,666 --> 01:16:43,158
Acabo de ver las noticias de la
planta toxica en la televisión.
954
01:16:43,958 --> 01:16:46,300
No te preocupes, todo estará bien.
955
01:16:47,500 --> 01:16:48,291
Hoy nos veremos, ¿cierto?
956
01:16:48,791 --> 01:16:50,200
Hoy no, Meera. Hoy estoy ocupado.
957
01:16:50,500 --> 01:16:51,775
¿Podemos vernos mañana, por favor?
958
01:16:52,875 --> 01:16:54,375
Ok, cuídate.
959
01:16:54,875 --> 01:16:56,166
Adiós.
960
01:16:56,666 --> 01:16:59,100
El maldito de Sawant disparo en
la manifestación.
961
01:16:59,500 --> 01:17:01,583
Y antes de que Khan termine con todo.
962
01:17:02,083 --> 01:17:05,675
Dile a Khaleefa que retire todo
el dinero del mercado.
963
01:17:07,875 --> 01:17:09,416
¿Khaleefa estará de acuerdo?
964
01:17:09,916 --> 01:17:13,816
Si yo digo que no lo retire, él
por seguro lo hará.
965
01:17:19,333 --> 01:17:24,166
Antes de que perdamos todo y Nawab
Khan arruine todo.
966
01:17:24,666 --> 01:17:27,291
Retiremos todo el dinero que podamos.
967
01:17:28,791 --> 01:17:30,416
Eso no está bien.
968
01:17:30,916 --> 01:17:33,416
Todos los socios pequeños quedaran
arruinados.
969
01:17:39,208 --> 01:17:40,416
¿Yo te pregunte?
970
01:17:42,916 --> 01:17:44,816
- Retira el efectivo, Ketan.
- Sí.
971
01:17:55,791 --> 01:17:56,500
Rocky.
972
01:17:59,000 --> 01:18:02,250
Vamos, chofer, ve por el auto.
Debemos recolectar el rescate.
973
01:18:02,750 --> 01:18:03,800
Mata a Viki.
974
01:18:04,075 --> 01:18:05,625
¿Le disparo en la cabeza o en el
corazón?
975
01:18:06,125 --> 01:18:07,416
En la cabeza.
976
01:18:09,416 --> 01:18:11,433
¿No morirá demasiado fácil?
977
01:18:12,333 --> 01:18:14,458
Si le disparo al corazón,
él sufrirá hasta morir.
978
01:18:14,958 --> 01:18:15,841
¿Cierto?
979
01:18:18,041 --> 01:18:19,300
- ¿Cuánto?
- 20.
980
01:18:19,666 --> 01:18:22,216
No, viejo. No.
981
01:18:25,416 --> 01:18:26,500
¿Qué más quieres?
982
01:18:27,000 --> 01:18:29,683
Que el equipo de la India
gane la copa del mundo.
983
01:18:30,583 --> 01:18:31,416
Maldito.
984
01:18:31,916 --> 01:18:33,666
Rocky quiere 25.
985
01:18:34,166 --> 01:18:35,458
Cargos por la demora.
986
01:18:35,958 --> 01:18:40,325
Vamos, tienes media hora, llama.
987
01:18:41,125 --> 01:18:43,183
El tiempo comienza ahora.
988
01:18:46,083 --> 01:18:46,750
Escucha.
989
01:18:47,250 --> 01:18:50,841
Lleva rápido 5 lakhs al
estacionamiento del City Mall.
990
01:18:51,541 --> 01:18:52,583
Deja de hacer preguntas.
991
01:18:53,083 --> 01:18:53,958
Tienes 30 minutos.
992
01:18:54,458 --> 01:18:55,708
Apúrate.
993
01:18:57,208 --> 01:18:58,833
Buen chico.
994
01:18:59,333 --> 01:19:02,833
Viejo, ¿jugamos al Antakshri?
995
01:19:07,000 --> 01:19:12,166
Ven, ahora que es primavera, mi
corazón está inquieto.
996
01:19:12,666 --> 01:19:17,166
Oh mi querido príncipe, no puedo
vivir sin ti.
997
01:19:26,416 --> 01:19:27,408
Viki.
998
01:19:30,208 --> 01:19:31,966
Apuntale con el arma en la cabeza.
999
01:19:32,466 --> 01:19:33,458
¿Qué?
1000
01:19:35,958 --> 01:19:37,433
Aún tenemos 5 minutos, Rocky.
1001
01:19:38,333 --> 01:19:41,500
Haz lo que te digo.
1002
01:19:42,000 --> 01:19:44,100
Pero..pero el dinero está llegando.
1003
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Vamos.
1004
01:20:50,875 --> 01:20:54,008
Pudiste romperme los brazos,
romperme las piernas.
1005
01:20:55,208 --> 01:20:57,308
No debiste romper mi corazón, Rocky.
1006
01:21:17,166 --> 01:21:20,000
El primer día que nos conocimos te
dije que era un gánster.
1007
01:21:21,000 --> 01:21:22,458
Entonces dame un motivo para dejarme.
1008
01:21:22,958 --> 01:21:24,291
Mentiste.
1009
01:21:24,791 --> 01:21:27,625
Mentí porque te amo, maldición.
1010
01:21:28,625 --> 01:21:30,333
Eso es lo mismo que dijiste la
última vez.
1011
01:21:31,233 --> 01:21:32,475
Y yo confié en ti.
1012
01:21:33,375 --> 01:21:35,250
Si tenías miedo de perderme..
1013
01:21:35,750 --> 01:21:37,250
..entonces habrías dejado todo.
1014
01:21:37,750 --> 01:21:39,041
Si pudiera dejarlo.
1015
01:21:39,541 --> 01:21:41,483
Si pudiera dejarlo, lo habría
dejado todo, Meera.
1016
01:21:43,583 --> 01:21:45,500
Pero algunas cosas no pueden ser
dejadas.
1017
01:21:47,000 --> 01:21:47,958
Ya no te amo.
1018
01:21:48,458 --> 01:21:49,333
¡Mentira!
1019
01:21:50,333 --> 01:21:51,500
Mentira.
1020
01:21:53,000 --> 01:21:54,083
Ven conmigo.
1021
01:21:54,583 --> 01:21:56,450
- ¡Ven conmigo!
- Viki, te tengo miedo.
1022
01:22:00,666 --> 01:22:02,666
Te tengo miedo.
1023
01:22:05,166 --> 01:22:07,033
Tú no tienes corazón.
1024
01:22:08,333 --> 01:22:10,033
Tú eres sólo un gánster.
1025
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
¡A todos los que amo me dejan, no!
1026
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
¡Di que no me tienes miedo!
1027
01:22:31,500 --> 01:22:32,100
¡Dilo!
1028
01:22:32,416 --> 01:22:33,500
No te tengo miedo.
1029
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
¡Di que no hice nada equivocado!
1030
01:22:36,333 --> 01:22:37,916
No hiciste nada equivocado.
1031
01:22:38,416 --> 01:22:40,216
Di que me amas.
1032
01:22:53,000 --> 01:22:55,100
Di que me amas, Meera.
1033
01:23:06,958 --> 01:23:08,041
Te amo.
1034
01:23:10,541 --> 01:23:12,441
A veces debemos mentir,
¿cierto, Meera?
1035
01:23:18,375 --> 01:23:21,208
Si los dejo, me mataran.
1036
01:23:23,708 --> 01:23:25,208
No puedo vivir sin ti.
1037
01:23:30,250 --> 01:23:33,183
Cada Viernes mi preocupación era
estar vivo.
1038
01:23:36,083 --> 01:23:38,383
Pero ahora esa preocupación se
terminó.
1039
01:24:24,500 --> 01:24:26,875
Tu corazón fue roto.
1040
01:24:27,375 --> 01:24:29,541
Pero espero que no tus intensiones.
1041
01:24:32,041 --> 01:24:34,125
En Haryana se dice..
1042
01:24:34,625 --> 01:24:38,583
..convierte tu herida en tu fuerza.
1043
01:24:40,083 --> 01:24:41,458
No en tu debilidad.
1044
01:24:41,958 --> 01:24:44,875
Hora de subir el segundo peldaño de
la escalera, Viki.
1045
01:24:45,375 --> 01:24:48,075
Prepárate para ir a Irán.
1046
01:25:00,750 --> 01:25:02,300
Dame todo el dinero que retiraron,
Ketan.
1047
01:25:02,666 --> 01:25:03,800
¿Qué si Khaleefa se entera?
1048
01:25:04,208 --> 01:25:05,508
Entonces tú morirás.
1049
01:25:12,416 --> 01:25:14,500
Está bien, toma el dinero.
1050
01:25:15,000 --> 01:25:18,500
Primero llega a Tehran (Irán),
y recoge el dinero lavado.
1051
01:25:19,000 --> 01:25:20,708
Haz los arreglos para el envío de
la heroína.
1052
01:25:21,208 --> 01:25:22,916
Tendrás que enviarla dentro de
muñecas.
1053
01:25:23,416 --> 01:25:25,083
Luego, desde Afganistán a Tehran.
1054
01:25:25,583 --> 01:25:29,125
Estoy ahogado (perdido) en tus
recuerdos.
1055
01:25:29,625 --> 01:25:33,125
Mi corazón es como el humo,
apenas estoy vivo.
1056
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Estoy roto, roto, roto.
1057
01:25:42,541 --> 01:25:45,041
Tú no tienes corazón.
Tú eres sólo un gánster.
1058
01:26:05,625 --> 01:26:06,875
El desierto de la muerte
(Dashti Margo).
1059
01:26:07,375 --> 01:26:10,625
El desierto fatal entre Irán y
Afganistán.
1060
01:26:11,125 --> 01:26:13,083
El único problema es..
1061
01:26:13,583 --> 01:26:20,000
..que jamás nadie volvió..vivo
desde ahí.
1062
01:26:20,500 --> 01:26:24,250
Tú eres mi paz, mis ojos.
1063
01:26:24,750 --> 01:26:28,916
Tú eres mi despertar, tú eres mi noche.
1064
01:26:29,416 --> 01:26:32,650
Tú te volviste una estrella en
pleno día (algo que no existe).
1065
01:26:33,750 --> 01:26:36,200
Mi destino está coloreado de tinta.
1066
01:26:38,000 --> 01:26:39,700
Tú te volviste una estrella en
pleno día.
1067
01:26:40,000 --> 01:26:41,708
Mi destino está coloreado de tinta.
1068
01:26:42,208 --> 01:26:44,625
Me amaste, me traicionaste.
1069
01:26:46,125 --> 01:26:49,791
Mi alma está llena de agujeros.
1070
01:26:50,291 --> 01:26:54,000
Me volví distante de mí mismo.
1071
01:26:54,368 --> 01:26:57,625
Enamorado, derrotado.
1072
01:26:58,125 --> 01:27:00,250
Luego de perder..
1073
01:27:00,750 --> 01:27:04,250
..estoy roto, roto, roto.
1074
01:27:34,375 --> 01:27:37,625
La misma enemistad lo deseo.
1075
01:27:38,125 --> 01:27:41,458
El mundo parece ilegitimo.
1076
01:27:41,958 --> 01:27:44,558
Despreocupado, fuera de control.
1077
01:27:45,458 --> 01:27:48,541
Enloquecido, sin conciencia.
1078
01:27:49,041 --> 01:27:52,125
Despreocupado, fuera de control.
Enloquecido, sin conciencia.
1079
01:27:52,625 --> 01:27:55,125
Salgo a destruirlo todo.
1080
01:28:01,541 --> 01:28:03,125
Estoy roto, roto, roto.
1081
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
Enamorado.
1082
01:28:06,666 --> 01:28:08,791
En devoción.
1083
01:28:11,791 --> 01:28:16,250
Por pelear, estoy roto.
1084
01:28:17,750 --> 01:28:21,250
Estoy roto, roto, roto.
1085
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Ketan.
1086
01:28:38,125 --> 01:28:41,000
Dile a Rocky la verdad, o si no
Rocky te matará.
1087
01:28:41,500 --> 01:28:43,458
No, no, no. Rocky entonces matará
a Viki.
1088
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Dime, Ketan, o si no Rocky te matará.
1089
01:28:47,291 --> 01:28:50,016
- Ve al punto, Rocky.
- No lo sé.
1090
01:28:51,616 --> 01:28:53,458
Ustedes dos nos están haciendo
quedar como tontos.
1091
01:28:53,958 --> 01:28:56,583
- ¡Dime dónde está el dinero!
- Dinero, él transfirió el dinero.
1092
01:28:56,883 --> 01:28:59,166
¿A dónde? ¿A dónde?
1093
01:28:59,666 --> 01:29:01,475
No lo sé, hermano Rocky.
1094
01:29:02,375 --> 01:29:03,875
¿No me lo dirás? Última
oportunidad, ¿no me lo dirás?
1095
01:29:04,175 --> 01:29:05,200
Rocky, guarda la pistola.
1096
01:29:05,475 --> 01:29:07,400
¿Cuál es el problema? Tendremos
otro contador, dímelo.
1097
01:29:07,666 --> 01:29:08,500
No lo sé, digo la verdad.
1098
01:29:09,000 --> 01:29:10,083
- Rocky, guarda el arma.
- ¿No me lo dirás?
1099
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
- Te matare.
- Rocky, guarda la pistola.
1100
01:29:12,283 --> 01:29:14,000
- Te digo la verdad, hermano Rocky.
- ¿Por qué tú..?
1101
01:29:21,958 --> 01:29:24,033
Viki hizo todo solo.
1102
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
Está inconsciente el maldito.
1103
01:29:33,416 --> 01:29:35,666
Traje todas las cosas de vuelta,
hice todo lo correctamente, señor.
1104
01:29:36,166 --> 01:29:38,750
Y ahora Chauhan me dice que
Khaleefa me busca.
1105
01:29:39,750 --> 01:29:41,208
Gracias a Dios Ketan está bien.
1106
01:29:42,208 --> 01:29:46,333
En Haryana dicen que cuando tu
enemigo te busca afuera.
1107
01:29:46,833 --> 01:29:49,150
Entonces debes meterte en su casa.
1108
01:29:49,750 --> 01:29:52,000
Al menos Khaleefa te preguntara..
1109
01:29:52,500 --> 01:29:54,208
..¿cómo estás?
1110
01:29:55,708 --> 01:29:57,200
Está bien, señor. Entiendo.
1111
01:29:57,541 --> 01:30:01,741
Y escucha, llama al Comisionado en
el momento justo.
1112
01:30:15,958 --> 01:30:16,658
¿Viki?
1113
01:30:37,625 --> 01:30:39,166
Tome todo el dinero.
1114
01:30:40,666 --> 01:30:42,366
Y quintuplique la ganancia.
1115
01:30:44,166 --> 01:30:47,625
500 kilos de heroína 100% pura.
1116
01:30:49,125 --> 01:30:50,325
Déjenlo pasar.
1117
01:31:10,583 --> 01:31:12,316
¿Por qué no nos dijiste antes de irte?
1118
01:31:13,416 --> 01:31:14,975
Se lo hubiera dicho si sabía..
1119
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
..que iba a volver vivo.
1120
01:31:18,266 --> 01:31:19,216
Ese no es el punto.
1121
01:31:20,416 --> 01:31:21,583
El punto es..
1122
01:31:23,083 --> 01:31:29,383
..que dije que si mentías, te
dispararía.
1123
01:31:32,583 --> 01:31:35,125
Si comienza a disparar a las mentiras.
1124
01:31:36,125 --> 01:31:37,900
Entonces, se quedara solo, Khaleefa.
1125
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
Di un nombre, él también se ira
(morirá).
1126
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
¿No tendrías miedo, Rocky?
1127
01:31:46,041 --> 01:31:48,458
En el diccionario de Rocky no
existe la palabra miedo.
1128
01:31:48,958 --> 01:31:51,458
Entonces deberías comprar el
diccionario correcto.
1129
01:31:56,166 --> 01:31:57,166
Señor Comisionado, Viki.
1130
01:31:57,666 --> 01:31:58,750
Sí, Viki, dime.
1131
01:31:59,250 --> 01:32:03,533
Khaleefa quiere saber quién
disparo en la manifestación ese día.
1132
01:32:04,333 --> 01:32:05,433
Sawant.
1133
01:32:29,041 --> 01:32:31,450
Pudiste romperme los brazos,
romperme las piernas.
1134
01:32:32,250 --> 01:32:34,316
No debiste romper mi corazón, Rocky.
1135
01:32:36,416 --> 01:32:37,916
Ahora escucharas la voz de Khaleefa.
1136
01:32:38,416 --> 01:32:39,583
Rocky.
1137
01:32:41,083 --> 01:32:42,700
Dispárale a Sawant.
1138
01:32:45,500 --> 01:32:47,000
Vamos, dispara.
1139
01:32:57,416 --> 01:32:58,516
¡Ahora!
1140
01:33:20,666 --> 01:33:23,541
Khan nos jodio a nosotros y al
negocio.
1141
01:33:24,041 --> 01:33:28,000
Si queremos vivir, tendremos que
matar a Khan.
1142
01:33:28,500 --> 01:33:30,125
La policía no nos perdonara.
1143
01:33:31,625 --> 01:33:33,383
Entonces, ¿quieres que le dé una hija?
1144
01:33:34,083 --> 01:33:35,283
¿O qué lo haga mi hermano?
1145
01:33:36,083 --> 01:33:37,306
¿Hay alguna otra manera?
1146
01:33:37,666 --> 01:33:39,500
Viki está detrás de esto.
1147
01:33:40,000 --> 01:33:43,041
Antes de unirme a este negocio,
solía evaluar gemas.
1148
01:33:43,666 --> 01:33:48,041
Ninguna gema defectuosa (falsa)
se escapaba de mi vista.
1149
01:33:49,041 --> 01:33:50,708
Él tenía 500 crores.
1150
01:33:52,208 --> 01:33:55,458
De ser tú, nunca habrías vuelto.
1151
01:33:57,458 --> 01:33:58,333
Y escucha.
1152
01:33:59,833 --> 01:34:02,083
Una bala nunca cambia la dirección
mirando una cara.
1153
01:34:02,583 --> 01:34:03,583
Viki estuvo ahí.
1154
01:34:04,083 --> 01:34:05,458
Él pudo haber muerto.
1155
01:34:06,958 --> 01:34:09,458
Pero aun así, mantén vigilado a Viki.
1156
01:34:15,791 --> 01:34:18,375
Realmente lamento escuchar lo de
su hija, señor Khan.
1157
01:34:18,875 --> 01:34:21,250
Esto es culpa de Khaleefa y Rocky.
1158
01:34:21,750 --> 01:34:23,041
Quiero a esos dos.
1159
01:34:23,541 --> 01:34:24,791
Yo se los daré, señor.
1160
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Pero por favor devuélvame mis cosas.
1161
01:34:32,166 --> 01:34:34,083
Uno debería ser trabajador, dedicado.
1162
01:34:34,583 --> 01:34:36,291
Ninguna profesión es mala.
1163
01:34:37,291 --> 01:34:38,708
Yo estaba equivocado, Viki.
1164
01:34:42,208 --> 01:34:43,308
Khaleefa.
1165
01:34:50,291 --> 01:34:51,450
Hola.
1166
01:34:52,250 --> 01:34:54,058
Señor Lakwa, vaya por las cosas.
1167
01:34:54,958 --> 01:34:56,275
Ya hable con Khan.
1168
01:34:57,375 --> 01:34:58,175
Sí.
1169
01:35:20,458 --> 01:35:21,925
¿Qué le dijiste a Khan?
1170
01:35:24,125 --> 01:35:25,458
Que los matara a todos ustedes.
1171
01:35:28,458 --> 01:35:33,125
No tenía otra manera de salvar a
todos aquí, Khaleefa.
1172
01:35:33,625 --> 01:35:35,833
Arreglando nuestras muertes..
1173
01:35:36,833 --> 01:35:39,083
..él intentaba salvar nuestras vidas.
1174
01:35:39,583 --> 01:35:41,708
Khaleefa, si yo le decía otra
cosa a Khan..
1175
01:35:42,208 --> 01:35:44,041
..él no habría accedido a verme.
1176
01:35:44,541 --> 01:35:47,925
¿Por qué no me dijiste cuándo Khan
accedió a verte?
1177
01:35:48,625 --> 01:35:50,200
¡Yo lo habría matado ahí mismo!
1178
01:35:53,000 --> 01:35:54,333
Rocky, mátalo.
1179
01:35:54,833 --> 01:35:57,033
Con placer.
1180
01:36:01,333 --> 01:36:06,291
Khalifa lanza un sólo golpe y el
hombre nunca se levanta.
1181
01:36:07,291 --> 01:36:08,041
¡Maldito!
1182
01:36:09,541 --> 01:36:10,541
¿Por qué no lo entienden?
1183
01:36:11,041 --> 01:36:12,400
Si matamos a Khan, entonces la
policía..
1184
01:36:12,725 --> 01:36:14,100
..nos perseguirá y nos mataran como
a perros.
1185
01:36:14,458 --> 01:36:15,058
¡Espera!
1186
01:36:16,958 --> 01:36:18,758
¡Sólo hay una manera de matar a Khan!
1187
01:36:24,333 --> 01:36:26,308
Que Khan se mate el mismo.
1188
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
¿Por qué Khan haría eso?
1189
01:36:31,583 --> 01:36:32,833
Él lo hará, Khaleefa.
1190
01:36:33,333 --> 01:36:35,875
¿Cómo puedo confiar en que no
fuiste allí para hacernos matar?
1191
01:36:36,375 --> 01:36:38,208
Khan no lo matará, Khaleefa.
1192
01:36:38,708 --> 01:36:40,333
Él no lo matará a ningún precio.
1193
01:36:40,833 --> 01:36:42,625
Esa fue mi idea.
1194
01:36:43,125 --> 01:36:46,625
Si Khan no muere, entonces tú morirás.
1195
01:36:53,666 --> 01:36:54,366
Viki.
1196
01:37:01,375 --> 01:37:05,241
Si yo no hacia esto, entonces ellos
me habrían matado, señor.
1197
01:37:07,041 --> 01:37:08,341
Perdóneme.
1198
01:37:29,625 --> 01:37:31,125
Perdóneme.
1199
01:37:32,625 --> 01:37:36,133
Se vuelve honesto, se vuelve
deshonesto.
1200
01:37:37,333 --> 01:37:38,666
Así no funciona, señor.
1201
01:37:40,166 --> 01:37:41,666
Tengo esposa e hijos.
1202
01:37:46,416 --> 01:37:48,825
Hermano Khaleefa, aquí tiene.
1203
01:37:49,125 --> 01:37:51,208
Dispárele y termine este capítulo.
1204
01:37:52,708 --> 01:37:56,208
Khalifa no carga un arma,
él carga a Rocky.
1205
01:38:12,375 --> 01:38:17,641
Con fuerza no, a Khan sólo se lo
puede matar con engaño.
1206
01:38:19,541 --> 01:38:21,366
Mi hija solía decir eso.
1207
01:38:22,166 --> 01:38:23,991
Alá Hafiz, señor Khan
(que Alá te proteja).
1208
01:38:25,591 --> 01:38:26,591
¡Vamos, dispara!
1209
01:38:30,875 --> 01:38:33,916
DCP Nawab Khan, quien estaba siendo
investigado por corrupción..
1210
01:38:34,416 --> 01:38:38,200
..se suicidó ayer disparándose con
su propia arma de servicio.
1211
01:38:39,000 --> 01:38:41,200
Y en noticias internacionales..
1212
01:38:43,800 --> 01:38:44,700
Sí, señor.
1213
01:38:45,000 --> 01:38:47,358
Ya me encargue de las cosas de
Khan, Viki.
1214
01:38:47,958 --> 01:38:50,241
Y también arregle tu última reunión.
1215
01:38:51,041 --> 01:38:52,283
Está bien, señor.
1216
01:38:53,083 --> 01:38:56,091
Esta vez debes sacar un 6,
Chaudhary.
1217
01:38:56,791 --> 01:39:00,083
De lo contrario, perderás de nuevo
un juego ya ganado.
1218
01:39:00,583 --> 01:39:01,383
Sí.
1219
01:39:25,125 --> 01:39:27,250
¿Sabe? Nunca conocí a nadie más
genial que usted.
1220
01:39:28,750 --> 01:39:30,125
- Sí.
- De verdad.
1221
01:39:30,425 --> 01:39:31,525
Yo tampoco.
1222
01:39:37,291 --> 01:39:40,791
Vamos, ok, vayamos a la iglesia.
1223
01:39:46,083 --> 01:39:47,300
Yo voy al bar.
1224
01:39:49,500 --> 01:39:51,000
Dios te bendiga.
1225
01:40:37,291 --> 01:40:40,383
No he celebrado mi cumpleaños por
cuatro años, Viki.
1226
01:40:41,083 --> 01:40:45,883
¿No se lo desearías a Tony hoy por
última vez?
1227
01:41:35,291 --> 01:41:36,591
Feliz cumpleaños, Tony.
1228
01:42:08,750 --> 01:42:10,975
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
1229
01:42:11,875 --> 01:42:13,350
Mi trabajo era arreglar una reunión.
1230
01:42:14,050 --> 01:42:16,300
El resto depende de él o de ti.
1231
01:42:18,800 --> 01:42:23,000
Todo el dinero está en la
consignación que tenemos.
1232
01:42:24,300 --> 01:42:26,341
Ya no quiero que seamos enemigos.
1233
01:42:27,341 --> 01:42:29,241
Tu parte es del 25%.
1234
01:42:32,541 --> 01:42:33,616
50%.
1235
01:42:34,416 --> 01:42:38,166
Él no te está preguntando, te lo
está diciendo.
1236
01:42:38,666 --> 01:42:39,416
Ah, ¿sí?
1237
01:42:41,916 --> 01:42:45,166
Entonces Gujjar quiere saber,
¿qué hay de Khaleefa?
1238
01:42:45,666 --> 01:42:48,166
Khaleefa no escuchara el llamado a
rezar mañana.
1239
01:42:54,750 --> 01:42:55,500
¿Sí?
1240
01:42:56,000 --> 01:42:57,125
Gujjar.
1241
01:42:57,625 --> 01:42:59,125
Él iba a matarlo.
1242
01:43:04,833 --> 01:43:06,841
Noticias de último momento, Khaleefa.
1243
01:43:07,541 --> 01:43:10,000
El maldito de Viki se unió a Gujjar.
1244
01:43:10,375 --> 01:43:11,500
Yo le dispare a Gujjar.
1245
01:43:11,791 --> 01:43:13,600
- ¿Cómo te creo?
- Porque yo lo digo.
1246
01:43:13,916 --> 01:43:14,500
Yo también estoy herido.
1247
01:43:14,825 --> 01:43:16,700
- Cuídese.
- ¿Dónde estás?
1248
01:43:17,000 --> 01:43:19,000
- A un par de minutos de distancia.
- A un par de minutos de distancia.
1249
01:44:00,041 --> 01:44:01,208
¡Hey Rocky!
1250
01:44:02,208 --> 01:44:03,408
¡Déjalo!
1251
01:44:17,083 --> 01:44:18,125
¿Qué diría él?
1252
01:44:18,625 --> 01:44:20,166
¿Qué diría Tony sobre él?
1253
01:44:20,666 --> 01:44:23,083
Pon este pequeño perdigón en tu
pistola.
1254
01:44:23,583 --> 01:44:25,233
Y jala el gatillo.
1255
01:44:26,333 --> 01:44:28,125
Él saldrá como una bala.
1256
01:44:28,625 --> 01:44:31,641
Y matará a todos.
1257
01:44:33,341 --> 01:44:35,341
¡Así que él es el perdigón!
1258
01:44:44,375 --> 01:44:45,875
¡Kartoos! (cartucho/bala)
1259
01:44:49,791 --> 01:44:51,591
¡Viki Kartoos!
1260
01:45:12,375 --> 01:45:13,775
¡Maldito!
1261
01:45:18,833 --> 01:45:20,733
¡Golpea al maldito! ¡Golpéalo!
1262
01:46:00,583 --> 01:46:02,391
O los perdono.
1263
01:46:04,291 --> 01:46:05,500
O los mato.
1264
01:46:05,800 --> 01:46:08,333
Los dos quieren convertirse en
Khalifa, ¿cierto?
1265
01:46:08,833 --> 01:46:11,233
¿Por qué no terminan con este
asunto hoy mismo?
1266
01:46:17,666 --> 01:46:19,433
¡Él se unió a Gujjar!
1267
01:46:22,333 --> 01:46:25,291
¡Tuve mis sospechas cuando él se
reunió con Khan!
1268
01:46:27,291 --> 01:46:29,250
Yo le entregue a Khan, Khaleefa.
1269
01:46:29,750 --> 01:46:31,366
¡Y nosotros seguíamos!
1270
01:46:32,166 --> 01:46:34,766
¡Te lo digo, él es un traidor!
1271
01:46:36,666 --> 01:46:38,783
Él traidor morirá hoy, Rocky.
1272
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
Rocky, ¿tienes celos de Viki?
1273
01:46:45,916 --> 01:46:48,050
Rocky, ¿tienes celos de Viki?
1274
01:46:50,750 --> 01:46:51,625
Sí.
1275
01:46:52,125 --> 01:46:54,241
Y Viki, ¿tienes celos de mí?
1276
01:46:58,041 --> 01:46:59,141
No.
1277
01:47:05,666 --> 01:47:07,541
Tú no quieres ser Khaleefa.
1278
01:47:09,041 --> 01:47:11,341
Tú viniste aquí a ser Viki.
1279
01:47:16,133 --> 01:47:18,333
Pero, ¿tú qué haces aquí, Viki?
1280
01:47:22,458 --> 01:47:25,358
Si dices la verdad, te golpeare
una vez.
1281
01:47:26,458 --> 01:47:30,258
Si mientes, te golpeare 41 veces.
1282
01:47:48,000 --> 01:47:52,600
Escuché que cuando Khaleefa lanza
un golpe, el hombre no se levanta.
1283
01:47:56,200 --> 01:47:57,500
Mira, me levante.
1284
01:48:01,708 --> 01:48:04,208
Debí matarte cuando saliste de
prisión.
1285
01:48:10,541 --> 01:48:14,641
¡Debí matarte cuando tú mataste
a Tony!
1286
01:48:24,666 --> 01:48:26,266
¡Cuatro años, maldito!
1287
01:48:27,166 --> 01:48:29,291
¡Me mantuviste en prisión por
cuatro años!
1288
01:48:30,291 --> 01:48:35,158
Cada día solía preguntarme,
¿cómo te matare? ¿Cómo te matare?
1289
01:48:37,000 --> 01:48:39,216
¡Una está vacía, una está cargada!
1290
01:48:41,416 --> 01:48:42,516
¡Hoy todas están cargadas!
1291
01:48:48,541 --> 01:48:49,841
Tony tenía razón.
1292
01:48:51,541 --> 01:48:54,658
Tony tenía razón, la leyenda
debería ser cierta.
1293
01:48:55,958 --> 01:48:58,366
Tu leyenda resulto ser una mentira,
Khaleefa.
1294
01:48:59,166 --> 01:49:00,541
Quieres saber la verdad, ¿cierto?
1295
01:49:03,541 --> 01:49:04,841
Recuerda la manifestación.
1296
01:49:10,916 --> 01:49:12,400
Si no hubieras sacado una ganancia
de la tierra.
1297
01:49:12,716 --> 01:49:14,258
Entonces no habrías confiado en mí.
1298
01:49:14,658 --> 01:49:16,900
Si yo no hubiera hablado en contra
de retirar todo el dinero.
1299
01:49:17,500 --> 01:49:19,041
Entonces tú no habrías retirado
todo el dinero.
1300
01:49:22,041 --> 01:49:23,458
Si no hubieras retirado todo el
dinero.
1301
01:49:24,958 --> 01:49:27,291
Entonces yo no habría podido
traer la droga desde Afganistán.
1302
01:49:29,791 --> 01:49:33,958
Si yo no los hubiera vendido a Khan.
1303
01:49:34,458 --> 01:49:35,900
Entonces él no me habría devuelto
mi consignación.
1304
01:49:36,250 --> 01:49:37,700
Si no me hubiera unido a Gujjar.
1305
01:49:38,041 --> 01:49:40,716
Entonces yo no habría estado parado
hoy aquí.
1306
01:49:42,416 --> 01:49:43,291
Cada cosa.
1307
01:49:44,791 --> 01:49:46,225
Lo hice en este orden.
1308
01:49:48,125 --> 01:49:49,725
Es por eso que llegue aquí.
1309
01:49:56,341 --> 01:49:58,333
No debiste matar a Tony, Khaleefa.
1310
01:50:00,833 --> 01:50:02,250
No debiste matar a Tony.
1311
01:50:02,750 --> 01:50:04,041
La gema era genuina.
1312
01:50:05,041 --> 01:50:07,291
Pero tú maldito, no me quedas.
1313
01:50:07,791 --> 01:50:08,691
¿Tú?
1314
01:50:15,541 --> 01:50:16,608
Tú no, Khaleefa.
1315
01:50:18,708 --> 01:50:19,716
Dime usted.
1316
01:50:20,416 --> 01:50:21,291
Usted.
1317
01:50:24,791 --> 01:50:26,291
Vamos, di que lo sientes.
1318
01:50:29,791 --> 01:50:30,841
O morirás.
1319
01:50:32,541 --> 01:50:33,366
¡Dilo!
1320
01:50:35,166 --> 01:50:36,266
No lo diré.
1321
01:50:48,250 --> 01:50:50,558
La primera bala debe ser especial,
Rocky.
1322
01:50:51,458 --> 01:50:52,591
¿Estás de acuerdo?
1323
01:50:53,291 --> 01:50:55,083
Sí, estoy de acuerdo.
1324
01:50:55,583 --> 01:50:57,208
Ahora todos recordaran..
1325
01:50:57,708 --> 01:51:02,600
..que Viki Kartoos mato a Iqbal
Khaleefa en esta casa.
1326
01:51:02,875 --> 01:51:04,791
Con su propia arma.
1327
01:51:06,291 --> 01:51:07,308
¿Estás de acuerdo?
1328
01:51:09,208 --> 01:51:10,333
Estoy de acuerdo.
1329
01:51:10,833 --> 01:51:14,100
Ahora dime, ¿en quién crees?
1330
01:51:16,000 --> 01:51:18,500
Piensa bien antes de contestar.
1331
01:51:23,666 --> 01:51:26,391
Maldito, aun creo en Khaleefa.
1332
01:51:29,291 --> 01:51:31,291
Entonces ve a reunirte con él, Rocky.
1333
01:51:58,958 --> 01:52:01,458
Si te sientas en esa silla, Viki.
1334
01:52:01,958 --> 01:52:05,083
Sentiré como si yo me sentara
en ella, amigo.
1335
01:52:05,583 --> 01:52:06,916
De verdad.
1336
01:52:07,416 --> 01:52:10,316
Tú eras así de pequeño.
1337
01:52:38,875 --> 01:52:47,341
Nadie sabe o pregunta cuándo él
viene o se va.
1338
01:52:49,541 --> 01:52:51,325
Él era zurdo.
1339
01:52:52,125 --> 01:52:56,208
Y solía pronunciar un nombre en
cada cosa que decía.
1340
01:52:56,708 --> 01:52:58,208
Chaudhary.
1341
01:52:58,708 --> 01:53:02,300
Cuando tu enemigo te busca afuera,
entonces debes meterte en su casa.
1342
01:53:03,875 --> 01:53:07,416
Comenzaste con tu historia,
ahora termínala.
1343
01:53:07,916 --> 01:53:09,908
Que Viki sin disparar una sola bala.
1344
01:53:10,708 --> 01:53:12,266
Mato a Kalra Gujjar.
1345
01:53:13,166 --> 01:53:15,075
Perdí un juego ya ganado.
1346
01:53:15,875 --> 01:53:19,708
El enemigo resulto ser fuerte.
1347
01:53:20,208 --> 01:53:21,900
Este brazo es inútil.
1348
01:53:22,258 --> 01:53:24,500
Papá jamás pudo entenderme. Pero
con usted puedo hablar de todo.
1349
01:53:24,760 --> 01:53:27,333
Tu amigo es tu más grande enemigo.
1350
01:53:27,833 --> 01:53:31,708
Es hora de subir el primer escalón
de la escalera, Chaudhary.
1351
01:53:32,208 --> 01:53:35,541
Todo el dinero está en la
consignación que tenemos.
1352
01:53:36,041 --> 01:53:39,008
Sera mejor que saques 6 esta
vez, Chaudhary.
1353
01:53:39,708 --> 01:53:43,491
De lo contrario perderás un juego
ya ganado.
1354
01:53:46,291 --> 01:53:48,066
Entonces es tu cara (eres tú).
1355
01:53:50,166 --> 01:53:53,200
- ¿Cuándo vendrá él?
- Cuándo él viene o se va.
1356
01:53:53,766 --> 01:53:58,500
Nadie pregunta, nadie sabe.
1357
01:54:08,375 --> 01:54:10,083
¿Pero por qué siempre ocultas
esto de todos?
1358
01:54:10,583 --> 01:54:13,333
Nadie recuerda la cara de un chofer.
1359
01:54:13,833 --> 01:54:14,958
En Haryana dicen.
1360
01:54:15,458 --> 01:54:19,758
Siempre es el chofer el que te
lleva al destino.
1361
01:54:26,250 --> 01:54:29,625
Jamas debes intentar evitar que
alguien muera.
1362
01:54:30,125 --> 01:54:33,458
Si el enemigo comete un error,
no lo corrijas.
1363
01:54:36,958 --> 01:54:39,333
Y jamás toques a la chica de tu
amigo, Viki.
1364
01:54:42,333 --> 01:54:44,250
Te quise tanto..
1365
01:54:44,750 --> 01:54:47,658
..que podría haberte matado antes
de que cumplieras tu sueño.
1366
01:54:50,458 --> 01:54:51,791
Y te odio tanto..
1367
01:54:52,291 --> 01:54:55,250
..que no podría perdonarte que
hayas cumplido tu sueño.
1368
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
Perdóname, amigo.
1369
01:55:10,791 --> 01:55:13,241
Aprendiste a sacar 6, Chaudhary.
1370
01:55:14,041 --> 01:55:18,241
Pero de nuevo pierdes un juego
ya ganado.
1371
01:55:22,875 --> 01:55:26,108
Es poético.
1372
01:55:28,100 --> 01:55:32,100
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1373
01:55:32,400 --> 01:55:35,400
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1374
01:56:14,416 --> 01:56:19,083
Este tren de juventud, oh reina.
¿A dónde lo llevas?
1375
01:56:19,583 --> 01:56:21,333
Sí, ¿a dónde lo llevas?
1376
01:56:21,833 --> 01:56:28,500
Cuando te acercas, todos se vuelven
locos por ti, sí, locos por ti.
1377
01:56:29,000 --> 01:56:30,400
Que cuerpo, que cara.
1378
01:56:30,716 --> 01:56:32,208
Todos me llaman el paquete completo.
1379
01:56:32,708 --> 01:56:33,916
Bebé, a mí, a mí.
1380
01:56:34,416 --> 01:56:36,166
Oh bebé, a mí, a mí.
1381
01:56:36,666 --> 01:56:38,300
Baje un poco mis estándares.
1382
01:56:38,633 --> 01:56:41,583
Tienes suerte de que yo te elegí
a ti, a ti.
1383
01:56:41,883 --> 01:56:43,800
Oh bebé, a ti, a ti.
1384
01:56:44,083 --> 01:56:45,791
No tienes ninguna esperanza.
1385
01:56:46,091 --> 01:56:47,666
No tienes ninguna posibilidad.
1386
01:56:48,166 --> 01:56:52,000
Bebé, soy tan adictiva,
que tocarme no es un chiste.
1387
01:56:53,750 --> 01:56:56,900
Si me tocas una vez, jamás me
olvidaras.
1388
01:56:57,200 --> 01:56:58,700
Esta noche eres mía.
1389
01:56:59,008 --> 01:57:00,750
Pero tú no eres mi tipo.
1390
01:57:01,250 --> 01:57:04,400
Si me tocas una vez, jamás me
olvidaras.
1391
01:57:04,741 --> 01:57:06,300
Esta noche eres mía.
1392
01:57:06,658 --> 01:57:08,291
Pero tú no eres mi tipo.
1393
01:57:08,791 --> 01:57:13,416
Este tren de juventud, oh reina.
¿A dónde lo llevas?
1394
01:57:13,916 --> 01:57:15,750
Sí, ¿a dónde lo llevas?
1395
01:57:16,250 --> 01:57:23,250
Cuando te acercas, todos se vuelven
locos por ti, sí, locos por ti.
1396
01:57:33,125 --> 01:57:38,208
Sí, toma esto de mí, la luna está
cubierta de mis señales.
1397
01:57:40,508 --> 01:57:45,666
Sí, dame, junta todas las estrellas
y dámelas.
1398
01:57:46,466 --> 01:57:47,583
A él no se lo detiene
(no se lo puede frenar).
1399
01:57:48,083 --> 01:57:49,541
El corazón está solo, no roto.
1400
01:57:50,041 --> 01:57:53,508
Bebé, soy tan adictivo, no hay
nadie más poderoso que yo.
1401
01:57:55,708 --> 01:57:58,900
Si me tocas una vez, jamás me
olvidaras.
1402
01:57:59,241 --> 01:58:00,600
Esta noche eres mía.
1403
01:58:00,950 --> 01:58:02,625
Pero tú no eres mi tipo.
1404
01:58:03,125 --> 01:58:06,416
Si me tocas una vez, jamás me
olvidaras.
1405
01:58:06,916 --> 01:58:08,100
Esta noche eres mía.
1406
01:58:08,450 --> 01:58:10,166
Pero tú no eres mi tipo.
1407
01:58:10,666 --> 01:58:15,125
Este tren de juventud, oh reina.
¿A dónde lo llevas?
1408
01:58:15,625 --> 01:58:17,583
Sí, ¿a dónde lo llevas?
1409
01:58:18,083 --> 01:58:22,833
Cuando te acercas, todos se vuelven
locos por ti.
1410
01:58:23,333 --> 01:58:25,541
Pero tú no eres mi tipo.
1411
01:58:26,041 --> 01:58:26,875
Pero no eres, no eres.
1412
01:58:27,375 --> 01:58:29,083
Pero tú no eres mi tipo.
1413
01:58:29,583 --> 01:58:30,958
Pero no eres, no eres.
1414
01:58:31,458 --> 01:58:33,500
Pero tú no eres mi tipo.