1
00:01:01,327 --> 00:01:05,265
Sólo puedo pagar $ 400 por semana,
además de alojamiento y comida.

2
00:01:05,266 --> 00:01:07,100
Eso es lo que entendí.

3
00:01:07,101 --> 00:01:08,549
Sólo venimos aquí los
fines de semana u

4
00:01:08,561 --> 00:01:10,020
ocasionalmente algún fin
de semana en verano.

5
00:01:10,046 --> 00:01:12,272
El resto del tiempo,
vivimos en la ciudad.

6
00:01:13,274 --> 00:01:16,909
A excepción de Brandon, nuestro hijo
El va a ir Princeton en septiembre,

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,849
así que pensamos que
sería mejor dejarlo

8
00:01:18,861 --> 00:01:20,811
quedarse aquí en el
verano y que se divierta.

9
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
- Felicitaciones.
- Gracias.

10
00:01:24,484 --> 00:01:25,984
¿Qué piensas?

11
00:01:27,287 --> 00:01:30,289
Bueno, creo que ella parece buena.
Quiero decir, es mejor que las otras.

12
00:01:30,291 --> 00:01:31,858
Su Inglés es sin duda mejor.

13
00:01:31,859 --> 00:01:34,494
- ¿Conduces?
- No tengo licencia de conducir.

14
00:01:34,495 --> 00:01:37,864
No vas a encontrar todo lo que que
deseas. Parece sentirse bien conmigo.

15
00:01:37,865 --> 00:01:40,166
¿La quieres o no?

16
00:01:40,167 --> 00:01:42,967
De lo contrario, vamos a tener que
buscar a través la agencia de nuevo.

17
00:01:46,239 --> 00:01:49,409
Bueno, tú eres ciertamente
muy bonita, ¿verdad?

18
00:01:49,410 --> 00:01:51,009
Gracias.

19
00:01:51,244 --> 00:01:53,278
¿Y eres amiga de Carmen?

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Ella es amiga de una amiga.

21
00:01:56,784 --> 00:02:00,552
Te gusta, ¿verdad?
¿Puedes mudarte mañana?

22
00:02:00,721 --> 00:02:01,721
Sí.

23
00:02:01,722 --> 00:02:03,288
Genial.

24
00:03:07,688 --> 00:03:09,455
La criada.

25
00:03:09,456 --> 00:03:11,556
¿Te acuerdas?

26
00:03:32,678 --> 00:03:36,816
No utilizamos mucho esta habitación,
a menos que tengamos invitados,

27
00:03:36,817 --> 00:03:38,783
lo cual ya no hacemos.

28
00:03:39,485 --> 00:03:43,222
Tiende a ser muy polvoriento
aquí, por lo que cada dos días,

29
00:03:43,223 --> 00:03:44,357
deberás quitar el polvo.

30
00:03:44,358 --> 00:03:47,727
Todas las almohadas necesitan
ser esponjadas, ¿de acuerdo?

31
00:03:47,728 --> 00:03:52,498
Y las pinturas deben limpiarse en
la parte superior de los marcos.

32
00:03:52,499 --> 00:03:55,568
Nunca... Nunca... quites o
toques el polvo de las pinturas.

33
00:03:55,569 --> 00:03:57,874
No quiero decirte lo
que es obvio, pero...

34
00:03:57,900 --> 00:04:02,006
la última sivienta que tuve, no
fuimos muy claros con ella...

35
00:04:02,032 --> 00:04:03,569
y fue un desastre.

36
00:04:03,610 --> 00:04:06,112
Me gustaría que tengas
un poco de iniciativa.

37
00:04:06,113 --> 00:04:08,347
Al igual que la plata.

38
00:04:08,348 --> 00:04:12,652
Te puedo decir cada vez
que necesita ser pulida,

39
00:04:12,653 --> 00:04:14,220
pero sería bueno si supieras cuando

40
00:04:14,221 --> 00:04:17,256
necesita ser pulida y
luego hacerlo tú misma.

41
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
Quiere que pula la plata.

42
00:04:19,092 --> 00:04:21,093
Sí.

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,894
Entiendo.

44
00:04:25,364 --> 00:04:27,899
Esta es la habitación de Brandon.

45
00:04:28,734 --> 00:04:30,736
Usualmente, no está tan mal.

46
00:04:30,737 --> 00:04:34,474
Es sólo que no hemos tenido a
nadie para limpiar hace tiempo.

47
00:04:34,475 --> 00:04:38,744
¿Qué puedo decir? Intento conseguir
que limpie. Es un adolescente.

48
00:04:38,745 --> 00:04:41,481
Si ves que está en el piso,
considera que está sucio.

49
00:04:41,482 --> 00:04:43,049
No tires nada.

50
00:04:43,050 --> 00:04:47,220
Sólo apílalo. Podría ser todo
un drama si faltara una revista.

51
00:04:47,221 --> 00:04:49,222
Le gustan dos toallas
limpias todos los días.

52
00:04:49,223 --> 00:04:53,292
Es un buen chico. No te molestará.

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,126
Me encanta cocinar.

54
00:04:54,127 --> 00:04:57,463
Esta cocina es mi orgullo y alegría.

55
00:04:57,464 --> 00:05:04,337
No se puede... repito... no se
puede dejar nada durante la noche.

56
00:05:04,338 --> 00:05:06,204
Tenemos hormigas.

57
00:05:06,206 --> 00:05:07,640
Cualquier cosa que dejes de lado estará

58
00:05:07,641 --> 00:05:11,109
literalmente cubierta de
ellas a la mañana siguiente.

59
00:05:11,878 --> 00:05:13,778
Ya lo verás.

60
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
No, no, eso es el garaje.

61
00:05:15,816 --> 00:05:17,515
Tú habitación está aquí.

62
00:05:17,950 --> 00:05:20,286
Siéntete libre para
decorarla o lo que quieras.

63
00:05:20,287 --> 00:05:21,687
Siéntete como en casa.

64
00:05:21,688 --> 00:05:23,921
Es muy agradable.

65
00:05:26,292 --> 00:05:28,828
¿Por qué no te instalas y te
relajas? Voy a preparar la cena.

66
00:05:28,829 --> 00:05:32,098
Espero que esto funcione.
Pareces muy dulce.

67
00:05:32,099 --> 00:05:33,266
Gracias.

68
00:05:33,267 --> 00:05:36,769
Y es tan agradable que
hables Inglés y tan bien.

69
00:05:36,770 --> 00:05:39,205
Mi madre pensaba que era importante.

70
00:05:39,206 --> 00:05:40,273
Ella estaba en lo cierto.

71
00:06:01,762 --> 00:06:03,396
¿Drina?

72
00:06:03,397 --> 00:06:05,496
¡Drina!

73
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
Necesito ayuda en la cocina.

74
00:06:15,576 --> 00:06:17,975
Sí, señora Crawford.

75
00:06:39,799 --> 00:06:42,200
¡La cena!

76
00:06:44,870 --> 00:06:45,871
Hola, Drina.

77
00:06:45,872 --> 00:06:47,239
¿Está todo bien?

78
00:06:47,240 --> 00:06:48,507
¿Te instalaste?

79
00:06:48,508 --> 00:06:51,277
Sí, Sr. Crawford. Gracias.

80
00:06:51,278 --> 00:06:55,514
¿El príncipe viene a cenar o qué?

81
00:06:55,515 --> 00:06:57,617
¡Brandon!

82
00:06:57,618 --> 00:07:00,017
Es hora de cenar.

83
00:07:02,588 --> 00:07:04,557
Brandon, ¿Has conocido a Drina?

84
00:07:04,558 --> 00:07:07,393
¿ Cómo te llamas? ¿Drano?

85
00:07:07,394 --> 00:07:08,661
Drina.

86
00:07:08,662 --> 00:07:11,197
Lo siento.

87
00:07:11,198 --> 00:07:13,197
Está bien.

88
00:07:13,633 --> 00:07:15,334
¿Le traigo alguna otra
cosa más, señora Crawford?

89
00:07:15,335 --> 00:07:17,370
No, muchas gracias.

90
00:07:17,371 --> 00:07:21,340
En realidad, creo que a
Brandon le gustaría un refresco.

91
00:07:21,341 --> 00:07:23,541
Sí, señora.

92
00:07:26,245 --> 00:07:28,379
Gracias.

93
00:07:30,850 --> 00:07:32,917
Drano.

94
00:07:37,090 --> 00:07:38,589
Drina.

95
00:07:38,991 --> 00:07:42,260
¿Quieres que te ayude a arreglar
los platos? Hay un montón.

96
00:07:42,528 --> 00:07:44,664
Cuando haya terminado, está bien.

97
00:07:44,665 --> 00:07:47,064
Gracias.

98
00:10:00,199 --> 00:10:03,369
Todos mis números están en
el teléfono en la cocina.

99
00:10:03,370 --> 00:10:05,538
Y esto es por si necesitas
algo de la ciudad.

100
00:10:05,539 --> 00:10:07,106
Brandon te llevará a la tienda.

101
00:10:07,107 --> 00:10:09,674
Brandon. Llevarás a Drina a
la tienda si necesita algo.

102
00:10:09,810 --> 00:10:10,810
Claro.

103
00:10:10,811 --> 00:10:14,512
Bien, he puesto un poco más
en allí en caso de emergencia.

104
00:10:15,681 --> 00:10:17,550
Cuídate. Divértete.

105
00:10:17,551 --> 00:10:18,284
Te amo.

106
00:10:18,285 --> 00:10:20,685
También te quiero.

107
00:12:48,668 --> 00:12:49,835
Hola.

108
00:12:49,836 --> 00:12:51,603
Estaba mirando los alrededores.

109
00:12:51,604 --> 00:12:54,004
Es muy agradable aquí.

110
00:12:54,239 --> 00:12:55,840
Sí.

111
00:12:56,342 --> 00:12:57,943
¿Puedes llegar a la playa?

112
00:12:57,944 --> 00:12:59,111
¿Hay un camino?

113
00:12:59,112 --> 00:13:01,246
Sí, sí. Solo... tienes
que conducir, sin embargo.

114
00:13:01,247 --> 00:13:02,915
Quiero decir, podrías caminar,

115
00:13:02,916 --> 00:13:04,249
pero es un camino muy largo.

116
00:13:04,250 --> 00:13:07,451
Mi papá es demasiado mezquino
para comprar una casa en la playa.

117
00:13:11,757 --> 00:13:14,226
Necesito algunas cosas de la tienda.

118
00:13:14,227 --> 00:13:16,827
Sí, sólo hazme una lista, ¿de acuerdo?

119
00:13:17,830 --> 00:13:19,997
Bueno. Gracias.

120
00:13:20,866 --> 00:13:23,202
¿Te gusta el kitkats?

121
00:13:26,439 --> 00:13:28,874
Aquí tienes.

122
00:13:28,875 --> 00:13:30,809
Nadie más se los come por aquí.

123
00:13:30,810 --> 00:13:33,112
Quiero decir, ni siquiera
sé por qué los tenemos.

124
00:13:42,588 --> 00:13:43,922
¿Qué hora es?

125
00:13:43,923 --> 00:13:46,258
- Amigo, ¿acabas de levantarte?
- Sí.

126
00:13:46,259 --> 00:13:47,860
Sabía que estabas durmiendo, pinchazo.

127
00:13:47,861 --> 00:13:49,981
Se suponía que lo pasaríamos
hoy juntos en la piscina.

128
00:14:37,310 --> 00:14:39,311
¿Hola? ¿Brandon?

129
00:14:39,312 --> 00:14:40,946
Brandon.

130
00:14:40,947 --> 00:14:43,682
¿Estás ahí?

131
00:14:43,683 --> 00:14:45,350
¿Drina?

132
00:14:45,351 --> 00:14:47,286
¿Dónde estás?

133
00:14:47,287 --> 00:14:49,188
¡Drina, Drina!

134
00:14:49,189 --> 00:14:51,356
Atiende, ¿de acuerdo?

135
00:14:51,357 --> 00:14:55,627
Supongo que estás en un lugar
donde no se puede escuchar el teléfono.

136
00:15:08,107 --> 00:15:10,507
¿Te asusta?

137
00:15:16,915 --> 00:15:18,417
Aquí. En la habitación de Brandon.

138
00:15:18,418 --> 00:15:20,219
No.

139
00:15:20,220 --> 00:15:22,788
Muy bien, entonces. Aquí.

140
00:15:22,789 --> 00:15:23,889
¿Bien?

141
00:15:23,890 --> 00:15:24,923
¿No se va a enojar?

142
00:15:24,924 --> 00:15:26,164
Es la habitación de sus padres.

143
00:15:27,293 --> 00:15:29,693
Ven.

144
00:15:37,903 --> 00:15:39,738
Vamos. Sólo quédate.

145
00:15:39,739 --> 00:15:43,075
No, no quiero. No seas así.

146
00:15:43,076 --> 00:15:44,743
Vale, bueno, ¿y mañana?

147
00:15:44,744 --> 00:15:46,044
Estás borracho.

148
00:15:46,045 --> 00:15:50,781
No me gustas así. Stacy
era la que te gustaba.

149
00:15:51,750 --> 00:15:53,851
Lo siento.

150
00:15:54,019 --> 00:15:56,420
Eres agradable.

151
00:17:01,187 --> 00:17:03,287
Mierda.

152
00:17:06,726 --> 00:17:07,726
Hola.

153
00:17:07,727 --> 00:17:09,861
Hay alguien en la puerta para ti.

154
00:17:09,862 --> 00:17:12,262
¿Para mí?

155
00:18:02,881 --> 00:18:05,415
 ¿Quién era?

156
00:18:07,753 --> 00:18:10,389
Nadie.

157
00:18:10,390 --> 00:18:11,890
¿Vas a la ciudad?

158
00:18:11,891 --> 00:18:12,724
Sí.

159
00:18:12,725 --> 00:18:13,925
Aquí.

160
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
¿Qué es esto?

161
00:18:15,261 --> 00:18:18,297
Me dijíste que te hiciera una lista.

162
00:18:18,298 --> 00:18:20,497
Sí.

163
00:19:44,683 --> 00:19:47,018
Me olvidé de ir a la tienda.

164
00:19:47,820 --> 00:19:49,187
¿Sí, quieres vamos ahora?

165
00:19:49,188 --> 00:19:50,889
No, no, no. Eso está bien.

166
00:19:50,890 --> 00:19:53,024
No, vamos.

167
00:19:53,025 --> 00:19:54,393
Deja que me vista.

168
00:19:54,394 --> 00:19:57,394
No, tú... sí, te ves bien.

169
00:19:57,929 --> 00:19:59,496
Ven.

170
00:20:15,714 --> 00:20:17,315
¿De dónde eres?

171
00:20:17,316 --> 00:20:18,849
Colombia.

172
00:20:19,017 --> 00:20:20,685
¿De Bogotá?

173
00:20:20,686 --> 00:20:22,354
¿Has estado allí?

174
00:20:22,355 --> 00:20:25,724
No, sólo conozco la capital.

175
00:20:26,993 --> 00:20:30,996
No, no soy de Bogotá.

176
00:20:30,997 --> 00:20:33,865
¿Por qué... por qué viniste aquí?

177
00:20:33,866 --> 00:20:36,500
Porque gano más dinero.

178
00:20:36,868 --> 00:20:39,538
Y quiero ir a la universidad aquí.

179
00:20:39,539 --> 00:20:40,772
¿En serio?

180
00:20:41,874 --> 00:20:44,910
Sabes, podría hablar con mi
padre. Él conoce, a mucha gente.

181
00:20:44,911 --> 00:20:46,877
- ¿En serio?
- Ajá.

182
00:20:47,345 --> 00:20:48,914
Quiero decir, él podría ayudarte.

183
00:20:48,915 --> 00:20:51,915
No hay manera de que hubiera
conseguido entrar en Princeton sin él.

184
00:21:08,099 --> 00:21:10,300
- Gracias.
- Sí. No hay problema.

185
00:21:10,569 --> 00:21:12,202
Muy bien, hasta luego.

186
00:22:11,329 --> 00:22:12,829
Drina.

187
00:22:13,231 --> 00:22:15,166
¿Estás despierta?

188
00:24:26,898 --> 00:24:29,299
Brandon.

189
00:24:42,047 --> 00:24:44,447
Brandon.

190
00:24:51,890 --> 00:24:54,291
Brandon.

191
00:25:50,081 --> 00:25:51,116
Hola, Drina.

192
00:25:51,117 --> 00:25:53,283
Hola, Sr. Crawford.

193
00:25:53,852 --> 00:25:56,621
¿Por qué está el coche
de Brandon en el garaje?

194
00:25:56,622 --> 00:25:58,123
Me estaba preocupando.

195
00:25:58,124 --> 00:25:59,958
Seguí llamando y nadie contestaba.

196
00:25:59,959 --> 00:26:04,229
Quiero decir, sé que a Brandon le
gusta dormir hasta tarde, pero...

197
00:26:04,230 --> 00:26:06,863
Creo que es justo que
se divierta, ¿verdad?

198
00:26:07,599 --> 00:26:09,633
¿Alguna chica ha venido?

199
00:26:10,135 --> 00:26:13,938
No quiero que te sientas
incomoda si lo hacen.

200
00:26:13,939 --> 00:26:16,307
Está en realidad
perfectamente bien si las trae.

201
00:26:16,308 --> 00:26:19,177
Sólo es curiosidad de madre.

202
00:26:19,178 --> 00:26:22,345
Lynn, ¿podrías venir aquí un minuto?

203
00:26:33,825 --> 00:26:35,927
Dice que tuvo un accidente de anoche.

204
00:26:35,928 --> 00:26:38,696
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

205
00:26:38,697 --> 00:26:39,998
Dice que golpeó un ciervo.

206
00:26:39,999 --> 00:26:41,966
Apesta a alcohol aquí.

207
00:26:41,967 --> 00:26:43,935
¿Estabas bebiendo y conduciendo?

208
00:26:43,936 --> 00:26:45,069
No fue así.

209
00:26:45,070 --> 00:26:47,338
Estás hecho un desastre. Solo, mírate.

210
00:26:47,339 --> 00:26:48,439
Estoy bien, mamá.

211
00:26:48,440 --> 00:26:50,642
¡Levántate! Quiero ver el coche.

212
00:26:50,643 --> 00:26:52,443
Debes pensar que somos idiotas.

213
00:26:52,444 --> 00:26:54,279
Huele a una fábrica de cerveza en aquí.

214
00:26:54,280 --> 00:26:56,281
¡Vístete!

215
00:26:56,282 --> 00:26:59,282
Vas a pagar por cualquier
daño a ese coche.

216
00:27:11,863 --> 00:27:13,364
¡Jesús!

217
00:27:13,365 --> 00:27:14,699
¿Qué demonios es esto?

218
00:27:14,700 --> 00:27:15,800
No lo sé.

219
00:27:15,801 --> 00:27:17,801
¿Vomitaste?

220
00:27:18,069 --> 00:27:20,772
¿No sabes nada?

221
00:27:20,773 --> 00:27:22,440
Ni siquiera tienes edad
suficiente para beber.

222
00:27:22,441 --> 00:27:23,341
¿Sabes que?

223
00:27:23,342 --> 00:27:24,309
¡Bueno! ¡Lo siento!

224
00:27:24,310 --> 00:27:26,244
¡Sí, te jode lo siento!

225
00:27:26,245 --> 00:27:28,346
¡Ve! ¡Vete a tu cuarto!
¡Vete a la maldita habitación!

226
00:27:28,347 --> 00:27:30,381
¿Y qué pasó con el ciervo?

227
00:27:30,382 --> 00:27:32,782
¿Acaso te acuerdas?

228
00:27:40,124 --> 00:27:43,127
¿Sabes algo sobre esto?

229
00:27:43,128 --> 00:27:44,295
Le oí entrar.

230
00:27:44,296 --> 00:27:46,297
En el medio de la noche, apuesto.

231
00:27:46,298 --> 00:27:48,398
Chico estúpido.

232
00:27:48,766 --> 00:27:50,101
Voy a ir a hablar con él.

233
00:27:50,102 --> 00:27:51,236
No, déjalo en paz.

234
00:27:51,237 --> 00:27:52,937
¿No es suficientemente
un niño de mamá ya?

235
00:27:52,938 --> 00:27:54,005
¿Así que ahora es mi culpa?

236
00:27:54,006 --> 00:27:56,908
Simplemente lo dejarás en paz.
Eso es todo lo que estoy diciendo.

237
00:27:56,909 --> 00:27:59,042
¡Hijo de puta!

238
00:28:01,145 --> 00:28:03,882
Drina, lo siento mucho por esto.

239
00:28:03,883 --> 00:28:05,415
Está bien.

240
00:28:07,785 --> 00:28:10,587
Brandon estaba un poco
enfermo en el garaje.

241
00:28:11,422 --> 00:28:13,057
¿Puedes ir a limpiarlo?

242
00:28:13,058 --> 00:28:15,458
Sí, señora Crawford.

243
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
¿Sabes quién es el estúpido?

244
00:28:22,034 --> 00:28:24,102
Yo soy.

245
00:28:24,103 --> 00:28:26,069
Somos.

246
00:28:26,738 --> 00:28:29,374
Porque confiamos en
ti, porque pensamos que

247
00:28:29,375 --> 00:28:31,665
eras suficientemente
grande y suficientemente

248
00:28:31,677 --> 00:28:33,978
responsable para
dejarte solo aquí..

249
00:28:33,979 --> 00:28:36,214
Pero tomaste toda mi
cerveza y veo que has

250
00:28:36,215 --> 00:28:37,715
estado en el mueble bar.

251
00:28:37,716 --> 00:28:39,417
- Papá...
- ¿Es que lo niegas?

252
00:28:39,418 --> 00:28:41,452
¿Tuviste una fiesta aquí? Drina.

253
00:28:41,453 --> 00:28:44,022
¿Podrías esperar aquí un
momento? ¿Tuviste una fiesta aquí?

254
00:28:44,023 --> 00:28:45,924
No, solo estuvieron un
par de amigos nada más.

255
00:28:45,925 --> 00:28:48,293
- ¿Cuántos?
- Tres.

256
00:28:48,294 --> 00:28:50,161
Y te metíste en mi
armario de las bebidas.

257
00:28:50,162 --> 00:28:53,131
No, yo... no lo hice,
pero quizá Victor hizo.

258
00:28:53,132 --> 00:28:53,932
Victor.

259
00:28:53,933 --> 00:28:56,734
Nunca nada sucede. Cuando
esto pasa siempre está Victor.

260
00:28:56,735 --> 00:28:58,968
No te creo.

261
00:28:59,437 --> 00:29:02,372
No creo nada de lo que me dices ya.

262
00:29:03,041 --> 00:29:06,644
No puedo creer que seas
mi hijo. Dime algo...

263
00:29:06,645 --> 00:29:09,446
¿Qué pasó con el ciervo
después de que lo golpeáste?

264
00:29:12,951 --> 00:29:15,687
- ¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

265
00:29:15,688 --> 00:29:16,688
¿Entonces?

266
00:29:16,689 --> 00:29:18,788
¿Qué pasó con el ciervo?

267
00:29:22,927 --> 00:29:25,695
- Se escapó, supongo.
- ¿Supones?

268
00:29:26,999 --> 00:29:29,098
Cuéntame lo que pasó.

269
00:29:30,802 --> 00:29:33,036
Estaba conduciendo.

270
00:29:34,205 --> 00:29:35,273
¿Qué tan rápido estabas manejando?

271
00:29:35,274 --> 00:29:39,243
No lo sé. Un poco rápido,
supongo, pero no tan rápido.

272
00:29:39,244 --> 00:29:40,944
¿Y luego?

273
00:29:41,145 --> 00:29:43,381
Y entonces,...

274
00:29:43,382 --> 00:29:48,019
De repente, había un ciervo
...que venía hacia de mí,

275
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
y pisé el freno.

276
00:29:53,024 --> 00:29:54,325
Pero él no se movió.

277
00:29:54,326 --> 00:29:55,994
¿Pero estaba muerto?

278
00:29:55,995 --> 00:29:58,027
Lo matáste.

279
00:30:00,665 --> 00:30:02,432
No lo sé.

280
00:30:10,409 --> 00:30:13,243
¿Sabes que? No creo que
hayas matado a ese ciervo.

281
00:30:14,045 --> 00:30:17,080
Tienes que golpear a un ciervo
muy fuerte para acabar con él.

282
00:30:17,782 --> 00:30:19,350
He visto un montón de coches
afectados por golpear a ciervos,

283
00:30:19,376 --> 00:30:21,819
y tenían daños mucho peores que el tuyo.

284
00:30:21,820 --> 00:30:23,087
Tuvo suerte.

285
00:30:23,088 --> 00:30:26,124
- ¿Te bajáste del coche?

286
00:30:26,125 --> 00:30:28,860
No podía ver nada porque
el faro estaba roto.

287
00:30:31,830 --> 00:30:34,964
Muéstrame mañana donde ha
pasado esto, ¿de acuerdo?

288
00:30:35,767 --> 00:30:37,802
Bueno.

289
00:30:46,911 --> 00:30:49,147
¿Le traigo alguna otra
cosa más, Sr. Crawford?

290
00:30:49,148 --> 00:30:52,348
No. Gracias, Drina.

291
00:30:53,551 --> 00:30:55,318
Sí, señor.

292
00:31:27,085 --> 00:31:29,152
Creo que sí.

293
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Buenos días, Drina.

294
00:31:35,961 --> 00:31:38,161
Buenos días, Sr. Crawford.

295
00:31:43,734 --> 00:31:48,339
Ya sabes, Drina...
Tenemos un lavavajillas.

296
00:31:48,340 --> 00:31:52,677
No tienes que lavar todo a mano.

297
00:31:52,678 --> 00:31:54,143
Sí. Señora Crawford.

298
00:31:54,846 --> 00:31:57,949
Drina, hemos recibido alguna llamada
¿esta semana mientras estábamos lejos?

299
00:31:57,950 --> 00:32:00,917
¿Quiero decir, además de
la mensajes en la máquina?

300
00:32:01,752 --> 00:32:04,222
Ella nunca atiende el teléfono.

301
00:32:04,223 --> 00:32:06,691
Vamos a mantenerlo de
esa manera, ¿de acuerdo?

302
00:32:06,692 --> 00:32:07,925
Sí, Sr. Crawford.

303
00:32:07,926 --> 00:32:11,060
Deja de lavar los platos
por un minuto, por favor.

304
00:32:13,164 --> 00:32:15,066
Me preguntaba...

305
00:32:15,067 --> 00:32:18,301
¿Qué viste cuando Brandon
llegó a casa la otra noche?

306
00:32:19,036 --> 00:32:20,705
No vi nada.

307
00:32:20,706 --> 00:32:21,906
Me quedé en mi habitación.

308
00:32:21,907 --> 00:32:24,007
Pero lo has oído.

309
00:32:25,977 --> 00:32:27,879
La puerta del garaje me despertó.

310
00:32:27,880 --> 00:32:28,679
Bien.

311
00:32:28,680 --> 00:32:31,581
¿Algo más?

312
00:32:31,949 --> 00:32:34,051
Fui al garaje por la mañana,

313
00:32:34,052 --> 00:32:37,021
y vi que había limpiado la
parte delantera del coche.

314
00:32:37,022 --> 00:32:39,023
¿No tocáste algo?

315
00:32:39,024 --> 00:32:39,991
No.

316
00:32:39,992 --> 00:32:41,893
Quería que lo viera.

317
00:32:41,894 --> 00:32:43,728
¿Por qué?

318
00:32:43,729 --> 00:32:46,262
Sólo pensé que era algo
que usted debía ver.

319
00:32:47,865 --> 00:32:48,900
Chocó con un ciervo.

320
00:32:48,901 --> 00:32:50,668
Estaba borracho y
chocó contra un ciervo.

321
00:32:50,669 --> 00:32:52,902
Gracias a Dios que fue sólo un ciervo.

322
00:32:55,306 --> 00:32:57,241
Sí. Pobre ciervo.

323
00:32:57,242 --> 00:32:59,343
Gracias, Drina.

324
00:32:59,344 --> 00:33:01,412
Eres obviamente una
persona muy inteligente.

325
00:33:01,413 --> 00:33:04,815
Espero que entiendas si decido
manejar esto a mi manera.

326
00:33:04,816 --> 00:33:07,150
Eso está bien para ti, ¿no es así?

327
00:33:08,386 --> 00:33:09,921
Sí, Sr. Crawford.

328
00:33:09,922 --> 00:33:12,321
Eres muy comprensiva.

329
00:34:32,136 --> 00:34:35,039
Pero ¿qué pasa con el coche? Quiero
decir, tenemos que hacer algo.

330
00:34:35,040 --> 00:34:35,840
Tenemos que arreglarlo.

331
00:34:35,841 --> 00:34:36,807
No, no, no.

332
00:34:36,808 --> 00:34:38,976
No podemos hacer reparar
el coche, olvídalo.

333
00:34:38,977 --> 00:34:40,778
Los talleres de reparación
llamarían a la policía.

334
00:34:40,779 --> 00:34:42,747
El coche tiene que
quedarse en el garaje.

335
00:34:42,748 --> 00:34:43,714
Para siempre.

336
00:34:43,715 --> 00:34:45,715
Debería, si.

337
00:34:47,151 --> 00:34:49,220
No puedes sacarlo y no
puedes hacer que lo arreglen.

338
00:34:49,221 --> 00:34:50,054
¿Lo entiendes?

339
00:34:50,055 --> 00:34:51,822
¿Si la policía me encuentra?

340
00:34:51,823 --> 00:34:53,790
No creo que lo hagan.

341
00:34:54,091 --> 00:34:56,225
Nos encargaremos de eso cuando suceda.

342
00:34:58,329 --> 00:34:59,363
Drina.

343
00:34:59,364 --> 00:35:01,764
Perdone, señora Crawford.

344
00:35:45,243 --> 00:35:47,643
¿Hola? ¿Hola? Soy el...

345
00:35:50,214 --> 00:35:52,049
Drina.

346
00:35:52,050 --> 00:35:53,451
Necesito hablar contigo.

347
00:35:53,452 --> 00:35:55,852
¿Por qué no vamos a mi despacho?

348
00:35:59,357 --> 00:36:01,791
Por favor. Entra.

349
00:36:02,226 --> 00:36:04,126
Siéntate.

350
00:36:05,429 --> 00:36:07,653
Mi esposa y yo hemos
hablado mucho, hemos

351
00:36:07,665 --> 00:36:09,900
decidido que ya no
necesitamos tus servicios.

352
00:36:09,901 --> 00:36:11,635
No es nada que hayas
hecho o dejado de hacer,

353
00:36:11,636 --> 00:36:13,904
es sólo que hemos llegado
a la conclusión de que

354
00:36:13,905 --> 00:36:16,073
no necesitamos a nadie para
limpiar aquí, esta casa.

355
00:36:16,074 --> 00:36:18,676
Apenas estamos aquí.

356
00:36:18,677 --> 00:36:20,978
Brandon va a volver
con nosotros a la ciudad

357
00:36:20,979 --> 00:36:23,679
cuando termine esta semana.

358
00:36:25,750 --> 00:36:28,319
Simplemente no tiene sentido para
nosotros tener una criada aquí.

359
00:36:28,320 --> 00:36:30,720
Mi esposa, ella...

360
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
Estoy seguro de que tú entiendes.

361
00:36:32,691 --> 00:36:34,024
Me gustaría darte algo

362
00:36:34,025 --> 00:36:36,192
por las molestias.

363
00:36:40,464 --> 00:36:41,799
Tómate tú tiempo para empacar.

364
00:36:41,800 --> 00:36:45,101
Si necesitas que te deje en
algún lugar estaría encantado.

365
00:36:58,015 --> 00:36:59,382
No es suficiente.

366
00:37:00,017 --> 00:37:02,386
No lo miráste. No sabes cuánto es.

367
00:37:02,387 --> 00:37:03,721
No es suficiente.

368
00:37:03,722 --> 00:37:06,055
He sido muy generoso.

369
00:37:07,091 --> 00:37:09,693
No tiene suficiente dinero
para lo que quiere hacer.

370
00:37:09,694 --> 00:37:11,829
¿De qué estás hablando?

371
00:37:11,830 --> 00:37:15,132
Quiere que me olvide acerca
de lo que hizo su hijo.

372
00:37:15,133 --> 00:37:18,035
Quiere darme dinero para
que no llame a la policía.

373
00:37:18,036 --> 00:37:19,703
Ahora, espera un
minuto. Ve más despacio.

374
00:37:19,704 --> 00:37:21,837
Mi hijo golpeó un ciervo.

375
00:37:22,339 --> 00:37:25,075
No, señora Crawford, su
hijo no golpeó un ciervo.

376
00:37:25,076 --> 00:37:27,076
¿Qué piensas que hizo?

377
00:37:27,878 --> 00:37:30,748
Su hijo mató a alguien la otra noche.

378
00:37:30,749 --> 00:37:31,749
- ¡¿Él qué?!
- Cállate.

379
00:37:31,750 --> 00:37:32,849
- Sólo...
- Cállate.

380
00:37:32,875 --> 00:37:35,719
- No, pero...
- ¡He dicho que te calles un segundo!

381
00:37:35,720 --> 00:37:39,722
Esa es una acusación muy
grave. ¿Tienes alguna prueba?

382
00:37:40,391 --> 00:37:41,926
No.

383
00:37:41,927 --> 00:37:43,327
Pero la policía puede mirar el coche.

384
00:37:43,328 --> 00:37:47,930
No sé lo que crees que estás
haciendo, pero he sido muy generoso.

385
00:37:50,401 --> 00:37:52,403
Está bien, entonces...

386
00:37:52,404 --> 00:37:54,472
Sigue adelante. Llama a la policía.

387
00:37:54,473 --> 00:37:57,039
Aquí. Aquí está el teléfono.

388
00:37:58,042 --> 00:37:59,742
911.

389
00:38:01,412 --> 00:38:03,814
Pero piensa en esto.

390
00:38:03,815 --> 00:38:05,549
Eres una inmigrante.

391
00:38:05,550 --> 00:38:09,018
Sin papeles, sin tarjeta verde.

392
00:38:10,020 --> 00:38:13,591
Ellos te envíaran de vuelta a Colombia.

393
00:38:13,592 --> 00:38:15,826
No van a escuchar a una
palabra de lo que dices.

394
00:38:15,827 --> 00:38:17,995
Ellos van a humillarte.

395
00:38:17,996 --> 00:38:21,365
Dirán que investáste esta historia
cuando traté de despedirte.

396
00:38:21,366 --> 00:38:22,800
No.

397
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
No lo hice.

398
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
¿A quién crees que van a creer?

399
00:38:26,471 --> 00:38:27,872
¿A ti?

400
00:38:27,873 --> 00:38:29,640
Sigue adelante. Llámalos a ellos.

401
00:38:29,641 --> 00:38:33,077
Díle tú historia.
Verás lo que consigues.

402
00:38:33,078 --> 00:38:36,180
Y me aseguraré de que que
vayas a la cárcel por hacer

403
00:38:36,181 --> 00:38:38,214
tal acusación.

404
00:38:38,716 --> 00:38:41,217
Por manchar el nombre de mi familia.

405
00:38:42,653 --> 00:38:44,787
O puedes tomar el dinero.

406
00:38:45,623 --> 00:38:47,923
Es un montón de dinero.

407
00:38:50,461 --> 00:38:52,429
Aquí. Aquí está el teléfono.

408
00:38:52,430 --> 00:38:54,830
Llámalos.

409
00:39:06,544 --> 00:39:08,512
¡¿Mierda, que te pasa?!

410
00:39:08,513 --> 00:39:11,313
Te estoy ofreciendo un buen trato.

411
00:39:14,451 --> 00:39:17,321
¿Cuánto quieres? ¿$ 10.000?

412
00:39:17,322 --> 00:39:19,456
Es un montón de dinero.

413
00:39:19,457 --> 00:39:21,292
¿Eso es qué? ¿Seis meses de salario?

414
00:39:21,293 --> 00:39:22,393
Por no hacer nada.

415
00:39:22,394 --> 00:39:25,594
Para... alejarte.

416
00:39:26,830 --> 00:39:28,365
$ 20,000.

417
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Pagaría a sus abogados un...

418
00:39:29,534 --> 00:39:31,435
- Mucho más que...
- Así que es dinero lo que buscas.

419
00:39:31,436 --> 00:39:34,136
- No.
- $ 50,000.

420
00:39:39,310 --> 00:39:40,678
No.

421
00:39:42,547 --> 00:39:45,147
Eso es muy noble de tu parte.

422
00:39:45,416 --> 00:39:48,352
Pero piensa en lo que
con $ 50.000 podrías

423
00:39:48,353 --> 00:39:50,921
comprar para ti, para tú familia.

424
00:39:50,922 --> 00:39:55,059
¿Cuánto tiempo te
tomaría ahorrar $ 50.000?

425
00:39:55,060 --> 00:39:56,293
¿Cuatro años?

426
00:39:56,294 --> 00:39:57,461
¿Cinco?

427
00:39:57,462 --> 00:40:01,497
Cinco años limpiando baños.

428
00:40:01,832 --> 00:40:04,733
Esta es una oportunidad para ti.

429
00:40:05,669 --> 00:40:09,004
Brandon nos dijo que
quieres ir a la universidad.

430
00:40:09,840 --> 00:40:12,910
Podemos hacer eso por
ti, y no sólo el dinero.

431
00:40:12,911 --> 00:40:15,144
Lo que quieras.

432
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Espera, espera.

433
00:40:28,426 --> 00:40:29,426
Espera, espera, espera, espera.

434
00:40:29,427 --> 00:40:30,661
Escucha, escucha.

435
00:40:30,662 --> 00:40:32,029
Por favor.

436
00:40:32,030 --> 00:40:34,598
Tal vez tengas una idea.

437
00:40:34,599 --> 00:40:38,369
Dejó a un hombre morir
al lado de una carretera.

438
00:40:38,370 --> 00:40:40,804
Brandon dijo que eso no es cierto.

439
00:40:40,805 --> 00:40:42,673
Eso es lo que dice el artículo.

440
00:40:42,674 --> 00:40:44,775
No sabemos si eso es lo que pasó.

441
00:40:44,776 --> 00:40:47,077
Él tiene razón.

442
00:40:47,078 --> 00:40:50,447
Señora Crawford, es
la ley quién lo decide.

443
00:40:50,448 --> 00:40:52,449
Trata de entender, Drina.

444
00:40:52,450 --> 00:40:54,585
En esta ciudad, con nuestro hijo,

445
00:40:54,586 --> 00:40:57,987
el New York Times es el periódico local.

446
00:40:59,456 --> 00:41:01,759
¿Qué pasa con ese hombre
que murió en la noche?

447
00:41:01,760 --> 00:41:04,928
No puedes comparar la vida de
ese hombre con la de mi hijo.

448
00:41:04,929 --> 00:41:07,598
¿Porque era un agricultor inmigrante?

449
00:41:07,599 --> 00:41:09,600
¿Debido a que su hijo es rico?

450
00:41:09,601 --> 00:41:11,802
Porque él es mi hijo.

451
00:41:11,803 --> 00:41:13,303
Lo siento, Sr. Crawford,

452
00:41:13,304 --> 00:41:16,607
pero todo el mundo es igual
bajo la mirada de Dios.

453
00:41:16,608 --> 00:41:19,977
Bajo los ojos de Dios,
tal vez, pero no la mía.

454
00:41:19,978 --> 00:41:23,814
" Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzarán misericordia ".

455
00:41:23,815 --> 00:41:26,215
Dios está de nuestro lado, también.

456
00:41:29,386 --> 00:41:31,789
Los policías van a encontrarlo.

457
00:41:31,790 --> 00:41:32,823
Ellos no me necesitan.

458
00:41:32,824 --> 00:41:34,658
Tal vez lo harán.

459
00:41:35,560 --> 00:41:39,296
Pero estamos dispuestos
a correr ese riesgo.

460
00:41:39,297 --> 00:41:42,733
Podría tomar el dinero y
entonces llamar a la policía.

461
00:41:42,734 --> 00:41:43,667
Podrías.

462
00:41:43,668 --> 00:41:46,035
Pero no lo harías, ¿verdad?

463
00:41:46,904 --> 00:41:48,504
Piensa en ello.

464
00:41:49,606 --> 00:41:52,007
Adormece tú conciencia.

465
00:41:55,512 --> 00:41:58,082
Considera esto un pago inicial,

466
00:42:00,017 --> 00:42:03,586
Mañana iré a conseguir el resto
y te llevaré a donde quieras ir.

467
00:42:04,221 --> 00:42:06,589
Este dinero podría cambiar tú vida.

468
00:42:33,050 --> 00:42:35,552
Hola. Drina.

469
00:42:35,553 --> 00:42:37,554
Amiga, necesito hablar contigo.

470
00:42:37,555 --> 00:42:41,325
Estoy realmente en un
aprieto en estos momentos.

471
00:42:41,326 --> 00:42:43,927
Sólo estoy tratando de
averiguar lo que debo hacer.

472
00:42:43,928 --> 00:42:45,729
Sabes lo que tienes que hacer.

473
00:42:45,730 --> 00:42:49,198
Simplemente no quieres hacerlo.

474
00:42:49,700 --> 00:42:51,800
Entrégate.

475
00:42:52,336 --> 00:42:54,671
Nada bueno puede salir de esto.

476
00:42:54,672 --> 00:42:56,639
Confía en mí.

477
00:42:57,975 --> 00:43:01,578
Mira, tendrás un buen abogado.

478
00:43:01,579 --> 00:43:03,914
Tienes dinero.

479
00:43:03,915 --> 00:43:06,917
Bueno, tal vez no irás
a Princeton este año,

480
00:43:06,918 --> 00:43:09,553
pero de todas maneras
tendrás tú vida, Brandon.

481
00:43:09,554 --> 00:43:11,822
No, yo... yo no veo cómo

482
00:43:11,823 --> 00:43:14,925
entregarme ayude en algo.

483
00:43:14,926 --> 00:43:17,826
No te conozco muy bien.

484
00:43:18,896 --> 00:43:23,932
Pero creo que eres muy agradable.
Creo que eres una buena persona.

485
00:43:26,703 --> 00:43:29,406
No creo que seas el tipo
de persona que podría vivir

486
00:43:29,407 --> 00:43:31,774
con algo como esto.

487
00:43:32,643 --> 00:43:34,443
La vida de ese hombre...

488
00:43:34,678 --> 00:43:37,079
vivirá dentro de ti.

489
00:43:37,614 --> 00:43:41,150
Y él te perseguirá por
el resto de tú vida.

490
00:43:43,554 --> 00:43:46,889
Es que... de verdad que
no quiero ir a la cárcel.

491
00:43:48,392 --> 00:43:50,559
Hay cosas peores.

492
00:43:52,296 --> 00:43:54,496
¿Las hay?

493
00:44:26,598 --> 00:44:28,997
No te muevas.

494
00:44:40,911 --> 00:44:43,714
Deberias estar avergonzada de tí misma.

495
00:44:43,715 --> 00:44:45,515
Una chica linda como tú.

496
00:44:45,516 --> 00:44:47,850
Que tiene un futuro.

497
00:44:49,419 --> 00:44:51,054
¿Sabes cuál es tú problema?

498
00:44:51,055 --> 00:44:53,856
Eres joven y piensas que lo sabes todo.

499
00:44:57,728 --> 00:45:01,196
¿Qué te hace pensar que eres
mucho mejor que nosotros?

500
00:45:03,367 --> 00:45:04,968
¿Nunca has cometido un error en su vida?

501
00:45:04,969 --> 00:45:06,835
Nunca...

502
00:45:07,304 --> 00:45:11,341
¿Un desastre una vez o violar la ley?

503
00:45:13,543 --> 00:45:18,548
No se supone que estés en este país.
Estás rompiendo la ley en estos momentos.

504
00:45:18,549 --> 00:45:22,151
Mi hijo es un buen chico.

505
00:45:22,552 --> 00:45:26,488
Y vas a arruinar todo para él.

506
00:45:31,028 --> 00:45:34,231
Si le hubieras visto esforzarse

507
00:45:34,232 --> 00:45:37,699
de la forma que yo lo hice, entenderías.

508
00:45:38,835 --> 00:45:42,237
No tuvo una infancia fácil.

509
00:45:43,307 --> 00:45:46,542
¿Y tú vas a acabar con él?

510
00:45:47,611 --> 00:45:49,346
¿Por qué?

511
00:45:49,347 --> 00:45:53,016
Por alguien que ya está muerto.

512
00:45:53,017 --> 00:45:55,352
Sabes, ese tipo estaba borracho.

513
00:45:55,353 --> 00:45:56,687
Lo dice en el periódico.

514
00:45:56,688 --> 00:45:58,822
¿Qué pensaba que iba a ocurrir

515
00:45:58,823 --> 00:46:01,425
de pie en medio de la carretera?

516
00:46:01,426 --> 00:46:03,860
¿Lo conocías?

517
00:46:03,861 --> 00:46:06,396
¿Eso es lo que es esto?

518
00:46:06,397 --> 00:46:09,333
¿Es esto una pequeña
estratagema para chantajearnos?

519
00:46:09,334 --> 00:46:10,767
Sea lo que sea que estés tratando

520
00:46:10,768 --> 00:46:13,235
de hacer con mi hijo, no va a funcionar.

521
00:46:15,005 --> 00:46:18,475
No voy a dejar que suceda,
y tampoco lo hará mi marido.

522
00:46:18,476 --> 00:46:20,909
¿Sabes lo que eres?

523
00:46:21,311 --> 00:46:23,378
Eres basura.

524
00:46:24,848 --> 00:46:27,082
Ni siquiera eres una persona.

525
00:46:27,784 --> 00:46:30,020
Me das asco.

526
00:46:30,021 --> 00:46:35,424
Tú y tú moralidad.

527
00:46:50,775 --> 00:46:53,610
- ¿Qué está pasando?
- Ella activó la alarma.

528
00:46:53,611 --> 00:46:55,645
Mierda. ¿Qué estás haciendo aquí?

529
00:46:55,646 --> 00:46:59,082
Te van a llamar para asegurarse
que no era una falsa alarma.

530
00:46:59,083 --> 00:47:01,084
He desconectado el teléfono.
¿Dónde está tu teléfono móvil?

531
00:47:01,085 --> 00:47:02,125
- En mi bolsa.
- ¿Dónde está?

532
00:47:02,137 --> 00:47:03,677
¡Justo ahí!

533
00:47:12,095 --> 00:47:14,531
Hola, esto soy Oliver Crawford.

534
00:47:14,532 --> 00:47:16,565
Mi esposa, ella ha
hecho saltar la alarma.

535
00:47:16,967 --> 00:47:19,703
No, nuestro teléfono
no está funcionando.

536
00:47:19,704 --> 00:47:22,738
Sí, 060787.

537
00:47:24,074 --> 00:47:25,542
Bueno.

538
00:47:25,543 --> 00:47:28,445
No, tocó por equivocación
botón y pánico.

539
00:47:28,446 --> 00:47:30,347
¿Hola? ¡Ayuda!

540
00:47:30,348 --> 00:47:31,515
¡Ayuda!

541
00:47:36,953 --> 00:47:38,588
Lo siento.

542
00:47:38,589 --> 00:47:39,623
Ese era mi hijo.

543
00:47:39,624 --> 00:47:40,991
Él sólo está jugando.

544
00:47:40,992 --> 00:47:42,658
Sí.

545
00:47:42,826 --> 00:47:45,562
La policía ya está en camino.

546
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Vete a tu habitación, Drina,

547
00:47:47,432 --> 00:47:48,997
ahora mismo. ¡Ahora mismo!

548
00:48:20,431 --> 00:48:21,431
Bueno.

549
00:48:21,432 --> 00:48:22,732
Quédate ahí,

550
00:48:22,733 --> 00:48:25,767
y no quiero escuchar
una puta palabra de ti.

551
00:48:51,361 --> 00:48:54,331
Bueno.

552
00:50:52,016 --> 00:50:56,620
Drina, espera. Espera. Cálmate.

553
00:50:57,788 --> 00:51:00,856
La puerta no va a abrirse.
He cambiado el código.

554
00:51:25,949 --> 00:51:29,851
¡Drina, tú trabajo tú
misma sin ninguna razón!

555
00:51:36,559 --> 00:51:39,427
Drina espera, por favor.

556
00:52:24,741 --> 00:52:27,142
Drina, espera.

557
00:52:45,862 --> 00:52:48,365
Por favor.

558
00:52:48,366 --> 00:52:51,933
- Deje que me vaya.
- Cálmate.

559
00:52:52,202 --> 00:52:57,821
No voy a hacerte daño. Sólo
quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?

560
00:52:58,347 --> 00:53:02,412
Por favor, sólo déjeme. Me quiero ir.

561
00:53:03,347 --> 00:53:06,281
No puedo hacer eso sin cierta seguridad.

562
00:53:08,986 --> 00:53:10,420
¡Deja de gritar!

563
00:53:10,421 --> 00:53:13,755
¡Ayuda!

564
00:53:19,763 --> 00:53:21,930
Por favor, deténgase.

565
00:58:49,659 --> 00:58:52,295
Se ve muy mal.

566
00:58:52,296 --> 00:58:55,198
Mira, sólo tenemos que
llevarlo en la camilla.

567
00:58:55,199 --> 00:58:58,601
¿Va a estar bien?

568
00:58:58,602 --> 00:59:01,035
Hemos visto peores.

569
00:59:08,544 --> 00:59:11,512
Fue un accidente.

570
00:59:12,482 --> 00:59:15,852
Por supuesto. Por supuesto que lo fue.

571
00:59:15,853 --> 00:59:19,355
Hicíste lo correcto llamándonos.

572
00:59:19,356 --> 00:59:21,457
¿Estás bien? ¿Estás mal herido?

573
00:59:21,458 --> 00:59:23,493
No, no lo estoy. Estoy bien.

574
00:59:23,494 --> 00:59:27,663
- Estás temblando.
- Sólo soy un poco nervioso.

575
00:59:27,664 --> 00:59:28,965
No te preocupes por eso ahora.

576
00:59:28,966 --> 00:59:31,933
Vamos cuidar bien de él.

577
01:00:06,536 --> 01:00:08,337
Brandon.

578
01:00:08,338 --> 01:00:10,773
Sí, ¿qué está pasando?

579
01:00:10,774 --> 01:00:13,207
Necesito tú ayuda.

580
01:01:24,914 --> 01:01:27,450
Ella comenzó a gritar.

581
01:01:27,451 --> 01:01:29,552
Tuve que detenerla.

582
01:01:29,553 --> 01:01:31,753
Cayó.

583
01:01:33,322 --> 01:01:35,424
Tenemos que llamar a una ambulancia.

584
01:01:35,425 --> 01:01:41,429
Brandon, esto no fue un accidente.

585
01:01:41,998 --> 01:01:44,267
Pero ella se cayó. T-tú
dijíste que ella se cayó.

586
01:01:44,268 --> 01:01:48,436
No sabía qué hacer. Tenía que
hacer que dejara de gritar.

587
01:01:49,205 --> 01:01:51,207
Estaba tan nerviosa.

588
01:01:51,208 --> 01:01:53,109
No había forma de hablar
con ella. La viste.

589
01:01:53,110 --> 01:01:55,610
Iba a llamar a la policía.

590
01:01:57,980 --> 01:02:02,083
Si no quieres ser parte
de esto, no sé lo que haré.

591
01:02:05,688 --> 01:02:10,793
No puede verse este lugar desde la
casa o el camino o desde el agua.

592
01:02:10,794 --> 01:02:12,627
Podemos enterrarla aquí.

593
01:02:13,095 --> 01:02:16,198
Mañana voy a tener que
cubrirlo con césped.

594
01:02:16,199 --> 01:02:18,267
No, alguién va a venir a buscarla.

595
01:02:18,268 --> 01:02:20,036
Por el momento nadie vedrá a buscarla,

596
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
esto se verá igual que
el resto del césped.

597
01:02:22,339 --> 01:02:25,241
Y en lo que a nosotros
respecta, regresó a Colombia.

598
01:02:25,242 --> 01:02:26,809
¿Qué pueden decir sobre eso?

599
01:02:26,810 --> 01:02:29,911
Ni siquiera sabemos de dónde venía.

600
01:02:36,586 --> 01:02:38,653
Está todo mojado aquí.

601
01:02:40,056 --> 01:02:42,024
Da igual.

602
01:02:42,025 --> 01:02:44,425
El sol está saliendo, de todos modos.

603
01:03:24,267 --> 01:03:25,434
- Yo... no puedo.

604
01:03:25,435 --> 01:03:28,004
No puedo hacer esto.

605
01:03:28,005 --> 01:03:28,938
Bueno.

606
01:03:28,939 --> 01:03:30,373
Yo haré el resto.

607
01:03:30,374 --> 01:03:33,976
Ve a dentro, lávate.

608
01:03:33,977 --> 01:03:36,377
Deja tus zapatos fuera.

609
01:04:30,399 --> 01:04:32,800
Siéntate.

610
01:04:37,039 --> 01:04:40,676
Mi padre nunca me dijo mucho
que valiera la pena recordar,

611
01:04:40,677 --> 01:04:44,111
pero había una cosa que dijo
que siempre me quedó grabada.

612
01:04:45,114 --> 01:04:47,248
Nunca confesar.

613
01:04:47,983 --> 01:04:51,854
Puede ser que tengan algunas
sospechas o alguna evidencia...

614
01:04:51,855 --> 01:04:56,325
Pero no hay razón para
ayudarles a cavar tú tumba.

615
01:04:56,326 --> 01:04:58,492
Nunca confesar.

616
01:04:59,095 --> 01:05:02,531
A menos que derrames tus
entrañas, no saben nada.

617
01:05:02,532 --> 01:05:05,067
La confesión es para la iglesia.

618
01:05:05,068 --> 01:05:08,871
Por cierto, es mejor que no confieses
sobre esto en la iglesia, tampoco.

619
01:05:08,872 --> 01:05:12,475
No creo que el padre Kovaks escuchara
esta historia sin decirle a la policía.

620
01:05:12,476 --> 01:05:14,141
Ese tipo.

621
01:05:16,346 --> 01:05:21,150
No puedes decirle a tus
amigos, tus amigas... a nadie.

622
01:05:21,151 --> 01:05:25,421
Si quieres hablar al
respecto, habla conmigo.

623
01:05:25,422 --> 01:05:27,922
Te sentirás culpable.

624
01:05:28,224 --> 01:05:29,625
Eso está bien. Eso es bueno.

625
01:05:29,626 --> 01:05:31,494
Entiendo eso.

626
01:05:31,495 --> 01:05:33,894
Pero lo guardas para ti.

627
01:05:34,497 --> 01:05:36,597
No estoy diciendo...

628
01:05:37,967 --> 01:05:40,069
Que no habría hecho lo mismo que tú,

629
01:05:40,070 --> 01:05:41,604
conducir lejos de ese accidente,

630
01:05:41,605 --> 01:05:43,638
pero lo que hicíste
lo hicíste por miedo.

631
01:05:44,840 --> 01:05:50,012
Y ese miedo ha estado contigo toda tu
vida, como una discapacidad reteniéndote.

632
01:05:50,013 --> 01:05:53,315
Si quieres algo bueno
para salir de esta...

633
01:05:53,316 --> 01:05:56,652
Esa parte de ti, esa cobardía...

634
01:05:56,653 --> 01:05:59,553
extírparla de tú carácter
en estos momentos.

635
01:06:02,124 --> 01:06:04,160
Haz algo bueno con el resto de tú vida.

636
01:06:04,161 --> 01:06:05,861
Algo de lo que pueda estar orgulloso.

637
01:06:05,862 --> 01:06:08,229
Algo de lo que puedas estar orgulloso.

638
01:06:08,898 --> 01:06:10,232
Tal vez salves la vida a

639
01:06:10,233 --> 01:06:11,866
alguien un día.

640
01:06:12,368 --> 01:06:14,769
Haz un poco de bien en el mundo.

641
01:06:20,009 --> 01:06:21,742
Ven aca.

642
01:06:31,520 --> 01:06:35,623
No sé lo que haría si
algo te hubiera pasado.

643
01:06:59,949 --> 01:07:02,783
Siento haberlos metido en esto...

644
01:07:56,205 --> 01:07:59,475
Hola. ¿Drina?

645
01:07:59,476 --> 01:08:02,676
Hola. ¿Drina estás aquí?

646
01:08:09,585 --> 01:08:12,888
Drina no aqui.

647
01:08:12,889 --> 01:08:15,024
Drina... regresó.

648
01:08:15,025 --> 01:08:17,860
No, no, ella se fue.

649
01:08:17,861 --> 01:08:19,328
Ya no está aquí.

650
01:08:19,329 --> 01:08:20,963
No trabaja aquí.

651
01:08:20,964 --> 01:08:21,930
¿Cuándo?

652
01:08:21,931 --> 01:08:23,232
Ayer.

653
01:08:23,233 --> 01:08:25,968
El-ella no está aquí.

654
01:08:25,969 --> 01:08:27,303
¿Ella trabaja aquí?

655
01:08:27,304 --> 01:08:30,572
S-sí, lo hizo, pero, no más.

656
01:08:31,908 --> 01:08:34,608
No mas trabaja.

657
01:09:25,794 --> 01:09:28,263
¿Qué estabas pensando?
¿Qué ella no tenía amigos?

658
01:09:28,264 --> 01:09:30,999
¿Qué? ¿Ese tipo? ¿Qué
piensas que va a hacer?

659
01:09:31,000 --> 01:09:32,334
¿Llamar a la policía?

660
01:09:32,335 --> 01:09:33,402
Bueno, ¿qué hay de su familia?

661
01:09:33,403 --> 01:09:34,803
¿Qué pasará cuando comiencen a buscarla?

662
01:09:34,804 --> 01:09:37,673
¿Crees que su madre puede simplemente
va tomar un avión desde Colombia

663
01:09:37,674 --> 01:09:40,476
y volar hasta aquí?
¿Contratar a un abogado?

664
01:09:40,477 --> 01:09:42,678
¿Crees que si tenía esa cantidad
de dinero que le permitiría

665
01:09:42,679 --> 01:09:45,280
a su hija venir aquí ilegalmente
a trabajar como empleada doméstica?

666
01:09:45,281 --> 01:09:48,050
Todo lo que tienen que hacer
es venir aquí y ver el coche.

667
01:09:48,051 --> 01:09:49,717
Mira esto.

668
01:09:52,988 --> 01:09:55,089
Dice que no saben nada.

669
01:09:58,660 --> 01:09:59,995
¿Cómo lo harían?

670
01:09:59,996 --> 01:10:02,398
Restos de pintura,
pedazos de vidrio del faro,

671
01:10:02,399 --> 01:10:05,467
huella de neumáticos... que es como
ellos averiguan de quién era el coche.

672
01:10:05,468 --> 01:10:08,070
Y por suerte el coche de Brandon
está registrado en la ciudad.

673
01:10:08,071 --> 01:10:09,772
No se puede rastrear aquí.

674
01:10:09,773 --> 01:10:11,540
¿Y qué si lo hacen?

675
01:10:11,541 --> 01:10:14,343
¿Sabes que espacio de
almacenamientos que tenemos?

676
01:10:14,344 --> 01:10:16,545
Voy a alquilar otro uno
que se ajuste a un coche,

677
01:10:16,546 --> 01:10:19,148
y mañana por la noche tú y
yo vamos a conducir por ahí.

678
01:10:19,149 --> 01:10:20,816
Creo que debería entregarme.

679
01:10:20,817 --> 01:10:21,717
¿Qué?

680
01:10:21,718 --> 01:10:24,385
¿Después de lo que he pasado?

681
01:10:24,554 --> 01:10:25,554
¿Con lo que hiciste?

682
01:10:25,555 --> 01:10:27,489
¿Vas a llamar a la policía tú mismo?

683
01:10:27,490 --> 01:10:28,991
¿Qué, me estás jodiendo?

684
01:10:28,992 --> 01:10:31,059
Drina... ella... ella no hizo nada.

685
01:10:31,060 --> 01:10:32,361
Trató de chantajearnos.

686
01:10:32,362 --> 01:10:33,662
No, ella no haría eso.

687
01:10:33,663 --> 01:10:36,031
Tomó el dinero que tú padre le dió.

688
01:10:36,032 --> 01:10:38,365
En realidad, ella pidió más.

689
01:11:01,190 --> 01:11:02,591
¿Tienes las llaves?

690
01:11:02,592 --> 01:11:03,525
Sí.

691
01:11:03,526 --> 01:11:05,527
¡Apágalo!

692
01:11:08,064 --> 01:11:10,365
La... la ventana de la habitación

693
01:11:10,366 --> 01:11:11,567
de Drina estaba abierta.

694
01:11:11,568 --> 01:11:13,368
Podrían haber entrado por allí.

695
01:11:13,369 --> 01:11:15,003
Pueden habernos oído hablar.

696
01:11:15,004 --> 01:11:17,204
Dame las llaves.

697
01:11:39,295 --> 01:11:41,695
¡Mierda!

698
01:12:47,129 --> 01:12:50,065
El suelo se debe haber hundido.

699
01:12:50,066 --> 01:12:52,466
¡Oliver!

700
01:12:59,541 --> 01:13:01,610
- Hola.
- Oliver Crawford.

701
01:13:01,611 --> 01:13:02,824
- Hola.
- ¿Cómo estás?

702
01:13:02,850 --> 01:13:05,747
Hola, Niles Barrett de mi
nombre. Gracias por venir.

703
01:13:05,748 --> 01:13:10,017
Estos señores me pidieron que
los ayudara. ¿Podemos entrar?

704
01:13:12,054 --> 01:13:14,455
Claro. No hay problema. Espere.

705
01:13:23,031 --> 01:13:25,267
¿De qué iglesia es usted, Niles?

706
01:13:25,268 --> 01:13:27,536
En realidad, estamos en
Riverhead. No demasiado cerca.

707
01:13:27,537 --> 01:13:28,704
Somos una iglesia católica.

708
01:13:28,705 --> 01:13:31,440
Usted debe conocer al padre Kovaks.
Él es nuestro ministro local.

709
01:13:31,441 --> 01:13:34,009
Sí, nos hemos visto. No
sé bueno. ¿Es católico?

710
01:13:34,010 --> 01:13:35,377
Sí. ¿Que está sucediendo?

711
01:13:36,285 --> 01:13:39,781
Nuestra parroquia hace un montón de
trabajo con la comunidad de inmigrantes.

712
01:13:39,782 --> 01:13:42,918
No tienen demasiada gente a la que puedan
recurrir y en la que puedan confiar.

713
01:13:43,498 --> 01:13:47,087
No hay nadie que los represente, así
que tratamos de ayudar en cuando podemos.

714
01:13:47,322 --> 01:13:49,224
Juan y Carlos me preguntó...

715
01:13:49,225 --> 01:13:52,160
- Juan.
- ... Para ayudarlos.

716
01:13:52,161 --> 01:13:55,397
Están preocupados por una amiga de
ellos que vino a trabajar para usted.

717
01:13:55,398 --> 01:13:56,732
Cierto. Drina.

718
01:13:56,733 --> 01:13:58,734
Mi hijo... él ya les dijo.

719
01:13:58,735 --> 01:13:59,568
Ella se fue.

720
01:13:59,569 --> 01:14:00,636
Sí, dijeron.

721
01:14:00,637 --> 01:14:03,338
Tal vez podrían hacerle algunas
preguntas a través de mí.

722
01:14:03,339 --> 01:14:05,340
Puedo traducir. Esto
podría aclarar las cosas.

723
01:14:05,341 --> 01:14:07,307
Claro. No hay problema.

724
01:14:11,180 --> 01:14:12,547
 También.

725
01:14:14,017 --> 01:14:16,850
" Entonces, ¿qué pasó?"

726
01:14:17,686 --> 01:14:20,055
Realmente no lo sé. Como
he dicho, ella se fue en el

727
01:14:20,056 --> 01:14:22,290
medio de la noche o
temprano en la mañana.

728
01:14:22,291 --> 01:14:23,291
No estoy seguro.

729
01:14:36,305 --> 01:14:39,873
¿Tiene alguna idea de por qué?

730
01:14:40,909 --> 01:14:45,447
No iba realmente a decir
nada, pero tenía un sobre

731
01:14:45,448 --> 01:14:48,283
con un poco de dinero en el, que
estaba en un cajón de mi despacho.

732
01:14:48,284 --> 01:14:50,018
No era una cantidad enorme para mí,

733
01:14:50,019 --> 01:14:52,154
pero el sobre desapareció
después de que ella se fue.

734
01:15:01,989 --> 01:15:04,433
¿Crees que ella regresó
a la ciudad desde aquí?

735
01:15:04,434 --> 01:15:05,767
Como he dicho, no sé.

736
01:15:05,768 --> 01:15:07,636
Nos dejó en el medio de la noche.

737
01:15:07,637 --> 01:15:10,138
Ella pudo haber contratado
un taxi. No lo sé.

738
01:15:10,139 --> 01:15:12,641
Una mujer muy inteligente.
Ella habla muy bien Inglés.

739
01:15:12,642 --> 01:15:14,476
¿No tiene idea de a dónde fue?

740
01:15:14,477 --> 01:15:16,344
No. Honestamente.

741
01:15:24,220 --> 01:15:26,288
Vale, vale.

742
01:15:26,289 --> 01:15:30,224
A Juan le gustaría saber cuánto es
lo que robó para que pueda pagarle.

743
01:15:32,428 --> 01:15:33,428
No, no, no.

744
01:15:33,429 --> 01:15:35,865
- En verdad... no es necesario.
- No, no, no, no. ¿Cuánto?

745
01:15:35,866 --> 01:15:37,567
- Es verdad...
- No, en serio. ¿Cuánto?

746
01:15:37,568 --> 01:15:41,437
- No, no, ¿cuánto?
- ¿En serio? Es más que eso.

747
01:15:44,473 --> 01:15:46,108
- Mentiroso
- ¿Qué es eso?

748
01:15:46,109 --> 01:15:48,910
Él dice, " es un mentiroso."

749
01:15:50,146 --> 01:15:55,249
Usted sabe, usted viene
aquí... esta es mi casa.

750
01:15:56,551 --> 01:15:59,855
Esto es lo que pasa, padre. Lo siento.

751
01:15:59,856 --> 01:16:03,592
Usted puede preguntarle al padre kovaks
lo generoso y digno de confianza que soy.

752
01:16:03,593 --> 01:16:08,931
Lo sé. Usted está tratando de ser
de ayuda, pero, de verdad, vamos.

753
01:16:09,432 --> 01:16:11,198
Lo intenté.

754
01:19:35,437 --> 01:19:37,838
¿Qué?

755
01:20:11,473 --> 01:20:13,874
El agua está entrando otra vez.

756
01:20:15,276 --> 01:20:17,746
Va a ser lo mismo donde excavemos.

757
01:20:17,747 --> 01:20:21,047
Este es más profundo
que el que hicimos antes.

758
01:20:21,449 --> 01:20:23,950
Y está más lejos del agua.

759
01:22:34,550 --> 01:22:36,684
¿Qué vas a hacer?

760
01:22:39,622 --> 01:22:42,022
Voy a ir a hablar con ellos.

761
01:22:52,467 --> 01:22:53,868
¿Qué deseas?

762
01:22:53,869 --> 01:22:54,769
¿Qué?

763
01:22:54,770 --> 01:22:56,070
¿Qué pasa?

764
01:22:56,071 --> 01:22:58,505
" ¿Qué pasa?"

765
01:23:02,710 --> 01:23:04,546
No. No Comprende.

766
01:23:04,547 --> 01:23:06,381
Él dice, " ¡vete a la mierda!"

767
01:23:06,382 --> 01:23:08,448
¡Dile que lo chingo, también!

768
01:23:08,917 --> 01:23:10,585
Te largas de aquí ahora.

769
01:23:10,586 --> 01:23:11,352
¿O qué?

770
01:23:11,353 --> 01:23:12,420
¿Llama a la policía?

771
01:23:12,421 --> 01:23:14,055
No, tal vez no quiera
llamar a la policía.

772
01:23:14,056 --> 01:23:16,090
- ¡Lárgate de aquí!
- ¿O qué?

773
01:23:16,091 --> 01:23:17,525
¡Ahora! ¡Deja!

774
01:23:17,526 --> 01:23:19,494
¿Qué vas a hacer con eso,
¿Qué vas a hacer?

775
01:23:19,495 --> 01:23:23,998
¿Qué estás mirando,
maricón? ¿Vas a patearnos el culo?

776
01:23:23,999 --> 01:23:27,569
Sostén esto. ¡Un momento!

777
01:23:27,570 --> 01:23:30,003
Espera. Oye, papá, ¿qué estás haciendo?

778
01:24:01,536 --> 01:24:03,771
¡Entra en el puto coche ahora mismo

779
01:24:03,772 --> 01:24:06,174
y te largas de aquí!

780
01:24:09,310 --> 01:24:11,211
¡Vete a la mierda!

781
01:24:11,212 --> 01:24:13,214
¡Drina!

782
01:24:13,215 --> 01:24:15,250
¡Drina!

783
01:24:15,251 --> 01:24:17,016
¡Drina!

784
01:24:38,306 --> 01:24:42,210
¿Viste a ese tipo?

785
01:24:42,211 --> 01:24:44,944
No he tenido una pelea en 30 años.

786
01:24:45,913 --> 01:24:48,316
Y ese tipo... él trabaja
fuera todos los días.

787
01:24:48,317 --> 01:24:49,816
Trabajador manual.

788
01:24:50,351 --> 01:24:52,353
Es un tipo fuerte. Tendría
que haberme pateado el culo.

789
01:24:52,354 --> 01:24:53,554
¿Sabes por qué no lo hizo?

790
01:24:53,555 --> 01:24:54,622
No.

791
01:24:54,623 --> 01:24:56,224
Porque la lucha se trata tanto del poder

792
01:24:56,225 --> 01:24:58,192
como se trata de fuerza.

793
01:24:58,193 --> 01:25:00,361
Educación, la actitud, la riqueza...

794
01:25:00,362 --> 01:25:03,031
esas son todas cosas muy poderosas.

795
01:25:03,032 --> 01:25:04,932
No se trata de la lucha.

796
01:25:04,933 --> 01:25:06,567
Se trata de lo que aportar a la lucha.

797
01:25:06,568 --> 01:25:08,603
Te duele ese tipo.

798
01:25:08,604 --> 01:25:12,073
Estaba en el suelo. Incluso ¿viste
su cara cuando se metió en el coche?

799
01:25:12,074 --> 01:25:14,309
Iba a hacer lo mismo conmigo, Brandon.

800
01:25:14,310 --> 01:25:16,242
Había tres de ellos.

801
01:25:16,245 --> 01:25:18,112
¿Qué piensas que iban a hacer?

802
01:25:18,113 --> 01:25:20,148
¿Y si vuelven?

803
01:25:20,149 --> 01:25:23,316
Vamos a tener que llamar a la policía.

804
01:25:25,386 --> 01:25:27,153
¿De dónde sacaste eso?

805
01:27:20,535 --> 01:27:24,439
¿Por qué siguen regresando?

806
01:27:24,440 --> 01:27:26,873
Ellos no saben qué más hacer.

807
01:28:07,482 --> 01:28:10,485
Brandon, apaga todas estas luces.

808
01:28:10,486 --> 01:28:13,386
Si ves algo, llámame.

809
01:28:16,224 --> 01:28:17,592
Lo vi en la parte posterior.

810
01:28:17,593 --> 01:28:18,593
Tiene un arma.

811
01:28:18,594 --> 01:28:22,128
- ¿Estás segura?
- Sí, creo que sí.

812
01:30:15,142 --> 01:30:17,543
¿Drina?

813
01:30:56,250 --> 01:30:58,619
¡Brandon!

814
01:30:58,620 --> 01:31:01,020
¡Brandon!

815
01:31:13,668 --> 01:31:15,236
¡Brandon!

816
01:31:15,237 --> 01:31:17,637
¡Brandon!

817
01:31:21,642 --> 01:31:24,043
Dios.

818
01:31:34,355 --> 01:31:37,258
Mamá, tengo miedo.