1
00:01:37,331 --> 00:01:41,165
BIENVENIDO MR. CHANCE
2
00:03:45,891 --> 00:03:49,088
Atrévete a detenerme
en mi Super Burlapolicías.
3
00:03:50,331 --> 00:03:53,641
Cualquiera que intente detenerle
tiene que ser un auténtico idiota.
4
00:03:53,731 --> 00:03:57,406
¿Idiota? Eh, Mumbly, vuelve.
5
00:03:59,611 --> 00:04:01,249
Y deprisita.
6
00:04:17,531 --> 00:04:21,570
... nieve que cayó todo el fin de semana,
y la ventisca es una de las peores,
7
00:04:21,691 --> 00:04:24,683
como ven, una de las peores
de la historia de esta ciudad.
8
00:04:24,771 --> 00:04:28,002
No han tenido suerte en el Medio Oeste,
en cuanto quitan la nieve...
9
00:04:28,091 --> 00:04:31,606
Ilega otra tormenta y no creo
que tarde una procedente del oeste.
10
00:04:31,691 --> 00:04:34,569
Pero nosotros hemos tenido suerte.
Cada vez que nieva...
11
00:04:34,651 --> 00:04:38,360
- Están aquí tus amigos.
- ¿Amigos? No tengo amigos.
12
00:04:38,491 --> 00:04:40,880
Caponata, hemos venido a verte conducir.
13
00:04:41,571 --> 00:04:43,402
Ahora es un poco tarde, ¿no?
14
00:04:45,571 --> 00:04:47,084
Buenos días, Louise.
15
00:04:47,491 --> 00:04:48,844
Ha muerto, Chance.
16
00:04:50,451 --> 00:04:51,964
El abuelo ha muerto.
17
00:04:52,771 --> 00:04:53,760
Entiendo.
18
00:04:54,011 --> 00:04:55,490
No respiraba,
19
00:04:55,851 --> 00:04:57,842
y está frío como un témpano.
20
00:04:58,531 --> 00:05:00,487
Lo he tocado, para comprobarlo.
21
00:05:02,371 --> 00:05:03,963
¿Chance?
22
00:05:06,651 --> 00:05:07,766
Entonces...
23
00:05:08,611 --> 00:05:12,126
Io he cubierto.
Le he puesto una sábana sobre la cabeza.
24
00:05:15,971 --> 00:05:17,245
¡Dios mío!
25
00:05:18,291 --> 00:05:19,690
¡Qué mañana!
26
00:05:21,331 --> 00:05:24,641
Sí, Louise. Parece que va a nevar.
27
00:05:25,971 --> 00:05:27,609
¿Has visto el jardín?
28
00:05:28,051 --> 00:05:31,043
- Parece que va a nevar...
- Caray, muchacho.
29
00:05:32,771 --> 00:05:35,160
¿Eso es lo único que se te ocurre decir?
30
00:05:37,331 --> 00:05:40,801
Ese anciano está tendido ahí arriba,
más muerto que muerto...
31
00:05:41,491 --> 00:05:43,959
y a ti te da completamente igual.
32
00:05:51,251 --> 00:05:53,481
Por Dios, Chance...
33
00:05:59,091 --> 00:06:01,082
Siento haberte gritado.
34
00:06:03,051 --> 00:06:07,044
No, señor. No sé qué esperaba.
35
00:06:11,131 --> 00:06:13,725
Será mejor
que te prepare algo para desayunar.
36
00:06:15,291 --> 00:06:18,089
Sí, por favor. Tengo mucha hambre, Louise.
37
00:06:23,011 --> 00:06:24,888
Voy a prepararte unos huevos.
38
00:06:38,531 --> 00:06:42,319
Hay muchos animales en el corral.
¿Quieres ir a verlos con el gallo?
39
00:07:51,011 --> 00:07:54,128
"Buenos Sealy Posturepedic"
40
00:07:54,211 --> 00:07:57,681
Sentirse tan bien se nota.
Porque Posturepedic está diseñado...
41
00:07:57,771 --> 00:08:01,559
con ayuda de destacados traumatóIogos
para evitar el dolor de espalda matutino...
42
00:08:01,651 --> 00:08:03,881
por dormir
en un colchón demasiado blando.
43
00:08:03,971 --> 00:08:07,646
"Muy buenos Sealy Posturepedic"
44
00:08:08,931 --> 00:08:11,729
- Quédate en la sombra, Alvin.
- Sí, señora.
45
00:08:11,811 --> 00:08:14,803
No quiero que los caballos
se queden al sol. ¿Me oyes?
46
00:08:16,131 --> 00:08:18,042
- No te levantes.
- Sí, señora.
47
00:08:18,771 --> 00:08:20,762
- Sombrero y guantes puestos.
- Sí, señora.
48
00:08:20,851 --> 00:08:22,887
- Y el abrigo abrochado.
- Sí, señora.
49
00:08:24,091 --> 00:08:25,080
Sí, señora.
50
00:09:08,811 --> 00:09:09,926
Sí, señora.
51
00:09:11,211 --> 00:09:13,520
Qué caballeroso estás hoy.
52
00:09:16,611 --> 00:09:18,249
Me marcho, Chance.
53
00:09:19,011 --> 00:09:20,080
Sí.
54
00:09:22,691 --> 00:09:24,329
Necesitarás a alguien.
55
00:09:26,931 --> 00:09:30,287
Deberías buscarte una señora, Chance.
56
00:09:33,091 --> 00:09:35,685
Supongo que debería ser una señora mayor.
57
00:09:36,931 --> 00:09:39,365
No le harás ningún bien a una joven.
58
00:09:40,491 --> 00:09:42,880
No con eso que tienes.
59
00:09:46,651 --> 00:09:49,245
Siempre serás un niño, ¿verdad?
60
00:09:54,971 --> 00:09:56,165
Adiós, Chance.
61
00:10:03,531 --> 00:10:04,884
Adiós, Louise.
62
00:10:41,851 --> 00:10:43,967
- ¿Me la enseñarás?
- Con mucho gusto.
63
00:10:44,731 --> 00:10:49,168
La caja de caudales está en el dormitorio
del Sr. Jennings. Será la primera parada.
64
00:10:50,451 --> 00:10:53,443
ÉI y mi padre solían montar juntos
en los años 30.
65
00:10:54,491 --> 00:10:56,129
Antes de que yo naciera.
66
00:10:57,771 --> 00:10:58,965
¿Has oído eso?
67
00:11:01,331 --> 00:11:02,810
Es un coche nuevo.
68
00:11:07,891 --> 00:11:10,644
Hoy, el presidente se ha reunido
en el Despacho Oval con...
69
00:11:10,731 --> 00:11:15,122
dignatarios extranjeros y estudiantes
de intercambio de la República China.
70
00:11:15,491 --> 00:11:18,130
Les ha entregado
una estatua del águila americana,
71
00:11:18,211 --> 00:11:21,089
nuestro símbolo de paz y libertad
en todo el mundo.
72
00:11:21,371 --> 00:11:24,966
El presidente animó entusiasmado
futuras relaciones comerciales...
73
00:11:25,931 --> 00:11:27,080
Vaya, hola.
74
00:11:27,851 --> 00:11:29,842
Nos había parecido oír algo.
75
00:11:29,931 --> 00:11:31,603
Soy Thomas Franklin.
76
00:11:32,531 --> 00:11:35,568
Hola, Thomas. Soy Chance, el jardinero.
77
00:11:36,331 --> 00:11:37,764
- ¿El jardinero?
- Sí.
78
00:11:38,171 --> 00:11:39,524
Sí, por supuesto.
79
00:11:41,291 --> 00:11:43,680
Sr. Chance, le presento a la Sra. Hayes.
80
00:11:43,771 --> 00:11:45,921
Sr. Chance, encantada.
81
00:11:46,251 --> 00:11:47,320
Sí.
82
00:11:48,651 --> 00:11:49,561
Sí.
83
00:11:50,011 --> 00:11:52,400
Somos de Franklin, Jennings y Roberts.
84
00:11:53,131 --> 00:11:55,201
El bufete que administra la finca.
85
00:11:55,931 --> 00:11:57,649
Sí, Thomas, lo entiendo.
86
00:12:00,971 --> 00:12:04,168
¿Espera a alguien? ¿Tiene una cita?
87
00:12:05,491 --> 00:12:08,483
Sí. Louise tiene que traerme la comida.
88
00:12:11,491 --> 00:12:16,007
Bromas aparte, Sr. Chance,
¿puedo preguntarle qué hace aquí?
89
00:12:17,331 --> 00:12:18,923
Vivo aquí.
90
00:12:20,611 --> 00:12:22,841
No se menciona a ningún jardinero.
91
00:12:23,371 --> 00:12:28,001
Según nuestros inventarios, no se
ha empleado a ningún hombre desde 1933.
92
00:12:28,731 --> 00:12:31,882
Excepto al Sr. Joe Saracini,
93
00:12:32,011 --> 00:12:34,525
un albañil que arregló un muro.
94
00:12:34,611 --> 00:12:37,330
Estuvo aquí dos días y medio en 1952.
95
00:12:38,571 --> 00:12:41,131
Sí. Recuerdo a Joe.
96
00:12:43,411 --> 00:12:46,369
Estaba muy gordo, tenía el pelo corto...
97
00:12:47,131 --> 00:12:50,441
y me enseñó fotos
de un librito muy curioso.
98
00:12:51,211 --> 00:12:52,963
- ¿Fotos?
- Sí.
99
00:12:53,811 --> 00:12:55,324
De hombres y mujeres.
100
00:13:01,131 --> 00:13:04,646
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí,
Sr. Chance?
101
00:13:08,011 --> 00:13:09,967
Desde siempre, que yo recuerde.
102
00:13:10,531 --> 00:13:13,443
He trabajado en este jardín
desde que era niño.
103
00:13:13,611 --> 00:13:15,681
Entonces, ¿realmente es jardinero?
104
00:13:17,051 --> 00:13:18,120
Mis rosas.
105
00:13:21,931 --> 00:13:25,526
Necesitaremos pruebas
de que ha vivido aquí, Sr. Chance.
106
00:13:27,851 --> 00:13:30,365
Me tiene a mí, estoy aquí.
107
00:13:33,011 --> 00:13:35,081
Aquí es donde Joe arregló el muro.
108
00:13:37,131 --> 00:13:40,009
¿Está emparentado con el difunto?
109
00:13:43,691 --> 00:13:45,044
No creo.
110
00:13:54,131 --> 00:13:56,929
Bonito coche. ¿Lo conduce, Sr. Chance?
111
00:13:58,091 --> 00:14:00,161
Nunca me he subido a un automóvil.
112
00:14:01,131 --> 00:14:02,484
¿Nunca ha ido en coche?
113
00:14:03,051 --> 00:14:03,881
No.
114
00:14:04,451 --> 00:14:07,523
Nunca se me ha permitido salir de la casa.
115
00:14:08,331 --> 00:14:11,687
Puedes Ilamarme Ray,
o puedes Ilamarme Jay...
116
00:14:12,771 --> 00:14:14,602
Antes escuchaba la radio.
117
00:14:15,051 --> 00:14:17,849
Entonces el abuelo
empezó a darme televisores.
118
00:14:18,411 --> 00:14:21,050
Éste tiene mando a distancia.
119
00:14:22,371 --> 00:14:24,885
Tal vez haya otra metralleta en otra parte.
120
00:14:25,651 --> 00:14:27,801
¿ Ven? Ésta es mi cama.
121
00:14:29,611 --> 00:14:31,044
Éste es mi baño.
122
00:14:33,811 --> 00:14:35,164
Éste es mi lavabo.
123
00:14:35,411 --> 00:14:36,924
Éste es mi inodoro.
124
00:14:37,891 --> 00:14:39,404
Ésta es mi bañera.
125
00:14:44,531 --> 00:14:46,886
Éste es mi armario.
126
00:14:49,211 --> 00:14:51,281
Tiene un guardarropa muy elegante.
127
00:14:51,571 --> 00:14:52,526
Sí.
128
00:14:52,811 --> 00:14:56,520
Se me permite subir al ático
y ponerme cualquier traje del abuelo.
129
00:14:56,691 --> 00:14:59,080
- Me quedan muy bien, ¿verdad?
- Sí.
130
00:14:59,211 --> 00:15:01,884
Es increíble cómo esa ropa
ha vuelto a ponerse de moda.
131
00:15:01,971 --> 00:15:03,689
¿Por qué está así la cama?
132
00:15:05,011 --> 00:15:08,447
Me gusta dormir con la cabeza
orientada al norte.
133
00:15:08,811 --> 00:15:10,244
Así duermo mejor.
134
00:15:10,331 --> 00:15:14,006
Sí, he oído hablar de ello.
¿Puede enseñarnos algo con su dirección?
135
00:15:15,371 --> 00:15:17,248
Pero está orientada al oeste.
136
00:15:18,611 --> 00:15:20,920
- ¿Qué está orientada al oeste?
- La cama.
137
00:15:26,771 --> 00:15:27,840
Entiendo.
138
00:15:30,611 --> 00:15:33,683
Sr. Chance, me gustaría saber
qué clase de reclamación...
139
00:15:33,771 --> 00:15:36,808
pretende presentar
a la sucesión del difunto.
140
00:15:43,691 --> 00:15:46,000
El jardín está sano, Thomas.
141
00:15:46,731 --> 00:15:49,291
No quiero reclamar nada.
142
00:15:50,091 --> 00:15:53,401
Entiendo. ¿Estaría dispuesto
a firmar un papel a tal efecto?
143
00:15:55,211 --> 00:15:57,281
No sé firmar, Thomas.
144
00:16:00,171 --> 00:16:04,164
Muy bien, Sr. Chance, no me queda
otro remedio que informarle...
145
00:16:04,291 --> 00:16:06,327
que ahora esta casa está cerrada.
146
00:16:06,571 --> 00:16:10,484
Si, como dice, ha residido aquí,
no tiene derecho legal a quedarse.
147
00:16:10,571 --> 00:16:14,962
Tendrá que mudarse para,
digamos, mañana a mediodía.
148
00:16:16,131 --> 00:16:18,008
No entiendo ''mudarme''.
149
00:16:19,051 --> 00:16:22,123
Llámeme, o que me llame su abogado...
150
00:16:22,211 --> 00:16:24,725
si cambia de opinión respecto a firmar.
151
00:16:27,291 --> 00:16:29,361
Venga, Sally, vamos a comer algo.
152
00:16:33,971 --> 00:16:35,962
¿ Y un historial médico?
153
00:16:36,171 --> 00:16:39,049
¿Puede darnos el nombre
de su médico o dentista?
154
00:16:39,771 --> 00:16:41,807
No tengo ni médico ni dentista.
155
00:16:45,651 --> 00:16:47,050
Ya.
156
00:16:47,851 --> 00:16:49,364
Buenos días, Sr. Chance.
157
00:16:49,451 --> 00:16:52,602
Buenos días, Sally. Buenos días, Thomas.
158
00:17:01,931 --> 00:17:06,641
Todos los días hace cosas nuevas
y necesita la ayuda del Washington Post.
159
00:17:31,531 --> 00:17:35,604
Siento importunarle en un momento así,
pero ¿Max y Vd. estaban muy unidos?
160
00:17:36,451 --> 00:17:38,965
¿Bromea? Éramos inseparables.
161
00:17:39,691 --> 00:17:42,410
Rodilla de corredor y del nadador...
162
00:17:43,651 --> 00:17:47,087
Tenemos codo de tenista,
rodilla de corredor, y del narrador...
163
00:17:47,571 --> 00:17:49,004
¿ Y del nadador qué?
164
00:17:49,971 --> 00:17:52,360
Lo siento. SóIo se me ocurren bañadores.
165
00:18:00,451 --> 00:18:03,523
Jim se rompió la espalda en tres sitios,
se fracturó el cráneo...
166
00:18:03,611 --> 00:18:06,125
y se le aplastó el pecho. Es parapléjico.
167
00:18:06,211 --> 00:18:08,884
Tras un año en el hospital,
volvió a la universidad,
168
00:18:08,971 --> 00:18:11,531
hizo un master y ahora mira hacia el futuro.
169
00:18:11,771 --> 00:18:14,490
Me deprimo, sabe, ese tipo de cosas...
170
00:18:14,571 --> 00:18:17,768
Es momentáneo,
y normalmente me pasa de noche.
171
00:21:44,331 --> 00:21:45,605
Disculpe.
172
00:21:46,171 --> 00:21:49,208
Tengo mucha hambre.
¿Podría darme de comer?
173
00:21:52,131 --> 00:21:55,123
Es un espectáculo sólo de chicas, señor.
Sólo de chicas.
174
00:21:55,211 --> 00:21:57,600
Entre. Es un espectáculo sólo de chicas.
175
00:22:19,051 --> 00:22:20,120
Disculpen.
176
00:22:21,171 --> 00:22:24,561
¿Pueden decirme dónde puedo
encontrar un jardín para trabajar?
177
00:22:24,771 --> 00:22:26,966
¿ Un jardín? ¿Qué cultivas, colega?
178
00:22:27,051 --> 00:22:29,440
Hay mucho que hacer en invierno.
179
00:22:29,531 --> 00:22:32,284
Debería sembrar para primavera
y trabajar la tierra.
180
00:22:32,371 --> 00:22:33,520
¡Gilipolleces!
181
00:22:33,611 --> 00:22:35,442
¿Quién te ha enviado aquí, tío?
182
00:22:35,531 --> 00:22:38,728
¿Te ha enviado ese capullo gallina
de Raphael, tío?
183
00:22:39,931 --> 00:22:40,886
No.
184
00:22:41,051 --> 00:22:44,760
El Sr. Thomas Franklin me dijo
que debía irme de casa del abuelo.
185
00:22:44,851 --> 00:22:47,649
- Está muerto, ¿sabe?
- Muerto, y una mierda.
186
00:22:48,331 --> 00:22:51,562
Dile a ese gilipollas
que si tiene algo que decirme...
187
00:22:51,651 --> 00:22:53,846
mueva su culo hasta aquí.
188
00:22:54,411 --> 00:22:55,810
¿Entendido, tío?
189
00:23:02,251 --> 00:23:04,128
Un mando a distancia, tronco.
190
00:23:07,051 --> 00:23:08,120
¿Qué tienes?
191
00:23:08,211 --> 00:23:11,726
Y ahora muévete, paliducho,
antes de que te raje ese culo blanco.
192
00:23:12,651 --> 00:23:15,245
Si veo a Raphael, le daré su recado.
193
00:23:15,411 --> 00:23:16,844
- Hazlo.
- Buenos días.
194
00:24:05,531 --> 00:24:09,729
Disculpe. Ese árbol está muy enfermo.
Necesita cuidados.
195
00:24:13,131 --> 00:24:15,008
Sí, señor. Informaré enseguida.
196
00:24:15,091 --> 00:24:16,240
Gracias.
197
00:24:16,411 --> 00:24:18,481
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
198
00:24:25,531 --> 00:24:26,486
W-4.
199
00:26:03,691 --> 00:26:06,922
- Lo siento mucho, no le he visto.
- No puedo moverme. Mi pierna.
200
00:26:07,011 --> 00:26:09,764
Es terrible, señor.
Espero que no esté malherido.
201
00:26:10,411 --> 00:26:13,050
No. No estoy malherido.
Pero me duele mucho la pierna.
202
00:26:13,131 --> 00:26:15,599
- No está rota, ¿verdad? ¿Puede andar?
- Espero que no.
203
00:26:15,691 --> 00:26:19,127
- Tal vez debería llamar a una ambulancia.
- Vamos a ver. ¿Le importa?
204
00:26:19,211 --> 00:26:21,600
- No. Me gustaría verla.
- ¿Qué ha ocurrido?
205
00:26:22,451 --> 00:26:24,123
¡Dios mío, su pierna!
206
00:26:24,851 --> 00:26:25,920
Sí.
207
00:26:26,131 --> 00:26:28,850
Deberían examinarla.
Podemos llevarle a un hospital.
208
00:26:28,931 --> 00:26:32,048
- No es necesario.
- Debería vérsela un médico.
209
00:26:32,171 --> 00:26:34,446
Insisto. Le llevaremos a un hospital.
210
00:26:34,691 --> 00:26:36,921
Lo siento mucho, Sra. Rand. No le he visto.
211
00:26:37,011 --> 00:26:39,650
- No es culpa de nadie, David.
- Gracias, señora.
212
00:26:48,731 --> 00:26:51,120
Nunca he montado en coche.
213
00:26:51,931 --> 00:26:55,003
Señor, le aseguro
que David es un chófer muy prudente.
214
00:26:56,171 --> 00:26:58,082
- Entiendo.
- Muy bien.
215
00:27:18,091 --> 00:27:20,400
Estas situaciones pueden ser desquiciantes.
216
00:27:20,491 --> 00:27:24,120
Todo el mundo arma un follón increíble
por un simple accidente.
217
00:27:28,691 --> 00:27:30,602
¿Tiene mejor la pierna?
218
00:27:31,091 --> 00:27:32,490
No.
219
00:27:34,131 --> 00:27:35,246
Entiendo.
220
00:27:37,651 --> 00:27:41,246
Esto es como la televisión,
sólo que puedes ver más lejos.
221
00:27:42,731 --> 00:27:46,406
¿Por qué no viene a nuestra casa
y nos ocupamos allí de usted?
222
00:27:49,771 --> 00:27:51,090
¿A su casa?
223
00:27:51,291 --> 00:27:54,886
Mi marido ha estado muy enfermo.
El médico y las enfermeras se alojan allí.
224
00:27:54,971 --> 00:27:57,439
Los hospitales pueden ser
muy impersonales.
225
00:27:58,931 --> 00:28:00,762
- Estoy de acuerdo.
- Muy bien.
226
00:28:01,131 --> 00:28:05,602
Nos ahorrará molestias innecesarias
y para usted será mucho más agradable.
227
00:28:06,611 --> 00:28:08,010
Iremos directamente a casa.
228
00:28:08,091 --> 00:28:10,889
Y, Jeffery, ¿puede llamar
y decir que estamos en camino?
229
00:28:10,971 --> 00:28:12,086
Sí, señora.
230
00:28:14,371 --> 00:28:16,089
¿Quiere beber algo?
231
00:28:16,611 --> 00:28:18,806
Sí, por favor. Tengo mucha sed.
232
00:28:30,211 --> 00:28:33,123
Gracias. ¿Puedo ver la televisión, por favor?
233
00:28:35,011 --> 00:28:36,729
Claro que sí. Por supuesto.
234
00:28:38,491 --> 00:28:40,686
Y ahora, el plato fuerte...
235
00:28:50,251 --> 00:28:52,321
¿Puedo preguntarle cómo se llama?
236
00:28:57,451 --> 00:28:58,566
Chance.
237
00:29:00,091 --> 00:29:01,080
¿Chance?
238
00:29:05,971 --> 00:29:07,689
Chance, el jardinero.
239
00:29:10,131 --> 00:29:12,964
¿Chauncey Gardiner?
Sr. Chauncey Gardiner.
240
00:29:15,051 --> 00:29:17,611
¿Es pariente de Basil y Perdita Gardiner?
241
00:29:18,571 --> 00:29:21,165
No, no soy pariente de Basil y Perdita.
242
00:29:21,731 --> 00:29:23,722
Son una pareja encantadora.
243
00:29:24,491 --> 00:29:27,051
Mi marido y yo
somos muy buenos amigos suyos.
244
00:29:27,171 --> 00:29:29,207
Visitamos a menudo su isla.
245
00:29:30,731 --> 00:29:31,800
Gracias.
246
00:29:49,171 --> 00:29:50,968
¿Ha perdido algo?
247
00:29:51,331 --> 00:29:53,765
Sí, mi mando a distancia.
248
00:29:54,851 --> 00:29:56,967
Lo uso para cambiar de canal.
249
00:30:07,251 --> 00:30:08,525
Lo siento.
250
00:30:10,891 --> 00:30:13,849
A usted no se le ocurriría conducir
sin espejo retrovisor,
251
00:30:13,931 --> 00:30:16,923
y aun así hay gente que conduce
sin detector de radares.
252
00:30:44,331 --> 00:30:47,767
Cuando sacaron los palillos
que debían usar los huéspedes chinos,
253
00:30:47,851 --> 00:30:51,287
en los paquetes se veía claramente
que ponía "Hecho en Taiwan".
254
00:30:51,971 --> 00:30:55,850
Sé que es importante estar informado
de las últimas noticias, pero...
255
00:30:56,211 --> 00:30:59,806
me parece que hay tanto que asimilar
que puede resultar muy confuso.
256
00:30:59,891 --> 00:31:04,248
Hasta que dejaron los palillos alrededor
de la mesa. Si los chinos se enfadaron...
257
00:32:39,931 --> 00:32:41,489
Buenas noches, señora.
258
00:32:41,851 --> 00:32:45,002
Wilson, lleva al Sr. Gardiner
a la suite de invitados del tercero.
259
00:32:45,091 --> 00:32:46,001
Sí, señora.
260
00:32:46,091 --> 00:32:49,003
Le veré cuando el Dr. Allenby
le haya examinado la pierna.
261
00:32:49,091 --> 00:32:50,888
Gracias. Sí.
262
00:33:12,091 --> 00:33:14,400
Es la primera vez que subo en esto.
263
00:33:16,171 --> 00:33:19,208
Es del Sr. Rand. Desde que enfermó.
264
00:33:21,091 --> 00:33:22,126
Entiendo.
265
00:33:24,651 --> 00:33:26,960
¿Tiene televisor?
266
00:33:28,411 --> 00:33:32,324
No. Pero el Sr. Rand tiene una
con motor eléctrico.
267
00:33:33,011 --> 00:33:35,366
Así puede moverse solo.
268
00:33:39,411 --> 00:33:41,447
¿Cuánto tiempo nos quedamos aquí?
269
00:33:42,091 --> 00:33:43,319
¿Cuánto tiempo?
270
00:33:43,971 --> 00:33:46,883
No lo sé. A ver qué dice el médico.
271
00:34:02,411 --> 00:34:06,086
Ya había visto hacer esto,
en una película en la televisión.
272
00:34:06,171 --> 00:34:07,809
No le hará ningún daño.
273
00:34:10,411 --> 00:34:11,764
Me ha hecho daño.
274
00:34:12,091 --> 00:34:16,323
No parece que el hueso esté dañado.
Para asegurarnos, haremos una radiografía.
275
00:34:16,811 --> 00:34:18,164
¿ Una radiografía?
276
00:34:18,931 --> 00:34:22,560
Por cierto, Sr. Gardiner,
quisiera preguntarle algo sin rodeos.
277
00:34:22,731 --> 00:34:24,369
- ¿Sin rodeos?
- Sí, señor.
278
00:34:25,731 --> 00:34:29,121
¿Está pensando en hacer
alguna reclamación a los Rand?
279
00:34:31,691 --> 00:34:32,840
Reclamación.
280
00:34:35,371 --> 00:34:37,043
Eso es lo que me preguntó Thomas.
281
00:34:37,131 --> 00:34:39,850
¿Thomas? Ya puede subirse los pantalones.
282
00:34:42,091 --> 00:34:43,763
¿Quién es Thomas?
283
00:34:44,691 --> 00:34:46,807
Thomas Franklin. Un abogado.
284
00:34:47,131 --> 00:34:48,610
- ¿ Un abogado?
- Sí.
285
00:34:49,131 --> 00:34:52,441
Entonces, ¿desea dejar este asunto
en manos de sus abogados?
286
00:34:53,611 --> 00:34:55,761
No necesitamos ninguna reclamación.
287
00:34:57,731 --> 00:34:59,801
Ni siquiera sé qué aspecto tienen.
288
00:35:05,731 --> 00:35:07,210
Estupendo, entonces.
289
00:35:07,851 --> 00:35:10,445
Debo reconocer
que me ha pillado desprevenido.
290
00:35:11,691 --> 00:35:12,806
Gracias.
291
00:35:14,251 --> 00:35:17,641
Lo único que debe preocuparnos
ahora son hemorragias menores.
292
00:35:17,731 --> 00:35:20,564
No son graves, pero podrían
causar problemas más adelante.
293
00:35:20,651 --> 00:35:22,562
Dígame, Sr. Gardiner,
294
00:35:22,971 --> 00:35:26,043
¿le sería posible quedarse aquí
un par de días...
295
00:35:26,131 --> 00:35:27,530
para poder vigilarlo de cerca?
296
00:35:27,611 --> 00:35:29,488
Sí, podría quedarme aquí.
297
00:35:30,651 --> 00:35:33,688
- ¿Esta casa tiene jardín?
- Por supuesto que sí. Muchos.
298
00:35:34,691 --> 00:35:35,567
Bien.
299
00:35:35,651 --> 00:35:38,245
No cargue el peso en esa pierna,
Sr. Gardiner.
300
00:35:38,851 --> 00:35:42,730
Sr. Wilson, lleve al Sr. Gardiner
a rayos X cuando deshaga el equipaje.
301
00:35:42,811 --> 00:35:44,324
- Sí, doctor.
- Gracias.
302
00:35:48,531 --> 00:35:51,648
¿Han visto algún partido en TV
donde los jugadores tomaran esto?
303
00:35:51,731 --> 00:35:52,959
¿Se han preguntado por qué?
304
00:36:04,331 --> 00:36:07,084
Te echo mucho de menos cuando salgo.
¿Cómo estás?
305
00:36:07,771 --> 00:36:09,250
¿Ningún dolor de cabeza?
306
00:36:09,331 --> 00:36:11,481
No, he pasado un día bastante bueno.
307
00:36:12,931 --> 00:36:16,082
- Mejor que el vuestro, por lo visto.
- ¿ Ya te has enterado?
308
00:36:17,091 --> 00:36:19,127
Estaré confinado en casa, pero...
309
00:36:19,211 --> 00:36:21,202
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
310
00:36:21,291 --> 00:36:24,442
No ha sido nada, de verdad.
Suena peor de lo que ha sido.
311
00:36:24,851 --> 00:36:27,684
Y el Sr. Gardiner
es un hombre muy razonable.
312
00:36:28,971 --> 00:36:30,120
Razonable...
313
00:36:30,731 --> 00:36:33,768
Me gustaría conocer
a un hombre razonable, para variar.
314
00:36:34,611 --> 00:36:36,727
¿Por qué no invitas
a ese tal Robinson a cenar?
315
00:36:36,811 --> 00:36:40,087
Gardiner. Gardiner. Chauncey.
Chauncey Gardiner.
316
00:36:40,851 --> 00:36:42,079
Gardiner.
317
00:36:43,211 --> 00:36:45,486
¿Crees que estás bien para cenar, Ben?
318
00:36:47,411 --> 00:36:51,165
Constance, quiero sangre fresca para cenar.
319
00:36:51,771 --> 00:36:52,840
Sí, señor.
320
00:36:58,571 --> 00:37:00,641
Les diré que preparen otro cubierto.
321
00:37:16,811 --> 00:37:19,166
Dios mío, Eve, te vas a congelar.
322
00:37:19,531 --> 00:37:21,328
No. Sólo...
323
00:37:22,731 --> 00:37:25,291
Sólo quería respirar un poco de aire fresco.
324
00:37:26,571 --> 00:37:28,323
¿Cómo está el Sr. Gardiner?
325
00:37:29,731 --> 00:37:31,687
No parece que sea demasiado grave.
326
00:37:31,771 --> 00:37:35,127
Pero es una gran contusión
y me gustaría tenerlo vigilado,
327
00:37:35,211 --> 00:37:38,009
así que le he sugerido que se quede aquí
un par de días.
328
00:37:38,091 --> 00:37:39,046
¿Aquí?
329
00:37:40,131 --> 00:37:43,168
¿Que el Sr. Gardiner se quede?
¿Por qué? ¿Es necesario?
330
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
No es necesario, pero sí práctico.
331
00:37:49,251 --> 00:37:52,163
No te preocupes,
tal vez sea un soplo de aire fresco.
332
00:37:55,331 --> 00:37:56,969
Es diferente, ¿verdad?
333
00:37:58,211 --> 00:38:00,042
Ya sabes, se lo toma todo...
334
00:38:00,811 --> 00:38:02,005
muy en serio.
335
00:38:02,851 --> 00:38:03,886
Es posible.
336
00:38:03,971 --> 00:38:06,849
Me ha parecido que tiene
un gran sentido del humor.
337
00:38:19,371 --> 00:38:21,282
Esa habitación es muy pequeña.
338
00:38:22,251 --> 00:38:25,561
Sí, señor, supongo que es verdad.
La más pequeña de la casa.
339
00:38:25,651 --> 00:38:27,881
Sí, supongo que es verdad.
340
00:38:48,451 --> 00:38:51,523
Bienvenido al Rand Memorial Hospital.
341
00:38:52,931 --> 00:38:55,729
- Gracias.
- ¿Le ayudo a subir, Sr. Gardiner?
342
00:38:55,811 --> 00:38:56,880
Gracias.
343
00:38:59,131 --> 00:39:00,883
Aquí me encuentro muy bien.
344
00:39:02,691 --> 00:39:04,010
Es el oxígeno.
345
00:39:04,771 --> 00:39:06,727
Cuando enfermé por primera vez,
346
00:39:06,931 --> 00:39:10,810
ordené acristalar esta habitación...
347
00:39:12,051 --> 00:39:14,770
para que pudieran introducir
oxígeno adicional.
348
00:39:15,691 --> 00:39:17,363
Me mantiene de buen humor.
349
00:39:19,251 --> 00:39:20,969
Debe de estar muy enfermo.
350
00:39:21,651 --> 00:39:23,721
Aplasia medular.
351
00:39:26,051 --> 00:39:29,600
La médula ósea no suministra
suficientes glóbulos rojos.
352
00:39:31,211 --> 00:39:33,406
No pueden hacer nada al respecto.
353
00:39:34,611 --> 00:39:37,171
Pueden mantenerme cómodo.
354
00:39:37,731 --> 00:39:41,644
Prolongar mi vida
con terapia de esteroides...
355
00:39:42,891 --> 00:39:44,609
y con estas transfusiones.
356
00:39:46,291 --> 00:39:48,566
Pero lo que me hierve la sangre...
357
00:39:50,051 --> 00:39:52,360
es decir, lo que me queda,
358
00:39:53,571 --> 00:39:56,244
es que por lo general ésta es...
359
00:39:56,851 --> 00:39:59,285
una enfermedad propia
de personas jóvenes.
360
00:39:59,851 --> 00:40:02,490
Aquí estoy, envejeciendo,
361
00:40:03,051 --> 00:40:06,441
y voy a morir de una enfermedad
de una persona joven.
362
00:40:11,531 --> 00:40:14,204
No había visto nada semejante
en televisión.
363
00:40:15,331 --> 00:40:17,287
Por favor, échese, Sr. Gardiner.
364
00:40:18,891 --> 00:40:21,644
Se quedará a cenar, por supuesto.
365
00:40:21,851 --> 00:40:23,921
Sí, por favor. Gracias.
366
00:40:24,091 --> 00:40:25,524
Tengo mucha hambre.
367
00:40:28,291 --> 00:40:29,963
Sí, yo también, muchacho.
368
00:40:31,531 --> 00:40:33,089
Yo también.
369
00:40:38,931 --> 00:40:40,410
¿Conoce a Raphael?
370
00:40:43,131 --> 00:40:44,769
No, señor. No creo.
371
00:40:45,411 --> 00:40:47,402
Es que tengo un recado para él.
372
00:40:47,651 --> 00:40:48,766
¿Ah sí, señor?
373
00:40:48,851 --> 00:40:52,161
Un hombrecito negro
me ha dado un recado para Raphael.
374
00:40:56,091 --> 00:40:59,561
Aun así, creo que no lo conozco,
Sr. Gardiner. Ahora, por favor,
375
00:41:00,011 --> 00:41:01,160
échese.
376
00:41:17,851 --> 00:41:20,445
¿Hay alguien
a quien podamos avisar por usted?
377
00:41:23,211 --> 00:41:24,166
No.
378
00:41:24,971 --> 00:41:28,043
El abuelo murió y Louise se marchó.
379
00:41:31,291 --> 00:41:32,644
Lo siento mucho.
380
00:41:36,811 --> 00:41:40,326
Espero que su herida no le impida
atender sus negocios.
381
00:41:43,091 --> 00:41:44,729
¿Necesita una secretaria?
382
00:41:45,491 --> 00:41:46,719
No, gracias.
383
00:41:47,771 --> 00:41:49,602
Cerraron mi casa.
384
00:41:52,931 --> 00:41:55,365
¿Quiere decir que le cerraron el negocio?
385
00:41:56,211 --> 00:41:57,121
Sí.
386
00:41:57,931 --> 00:42:00,365
Cerrado y clausurado por abogados.
387
00:42:02,131 --> 00:42:05,441
¿Qué os decía?
Eso es exactamente lo que quiero decir.
388
00:42:06,371 --> 00:42:10,683
Hoy en día, el empresario está a merced
de jóvenes abogados de la SEZ.
389
00:42:11,611 --> 00:42:13,522
Me temo que le ocurre a todo el mundo.
390
00:42:13,611 --> 00:42:17,320
Tal y como van las cosas,
probablemente harán que desaparezca...
391
00:42:17,411 --> 00:42:18,890
la profesión médica.
392
00:42:18,971 --> 00:42:21,804
Sí. Harán que desaparezca.
393
00:42:26,091 --> 00:42:27,888
Sí, es una lástima.
394
00:42:30,651 --> 00:42:32,881
¿Qué planes tiene ahora, Sr. Gardiner?
395
00:42:33,091 --> 00:42:34,843
¿O puedo llamarle Chauncey?
396
00:42:36,891 --> 00:42:38,404
Chauncey está bien.
397
00:42:42,371 --> 00:42:44,646
Entonces, ¿qué planes tienes, Chauncey?
398
00:42:52,211 --> 00:42:54,281
Me gustaría trabajar en su jardín.
399
00:43:00,171 --> 00:43:03,447
Sé exactamente lo que quiere decir.
¿No es maravilloso...
400
00:43:04,331 --> 00:43:06,891
estar entre árboles y flores, así?
401
00:43:08,531 --> 00:43:10,647
A mí nunca me ha atraído demasiado.
402
00:43:12,211 --> 00:43:14,122
Soy un gran jardinero.
403
00:43:15,011 --> 00:43:18,447
Es una manera muy agradable
de olvidar los problemas.
404
00:43:22,931 --> 00:43:26,401
¿No es eso lo que es cualquier empresario?
Un jardinero.
405
00:43:27,531 --> 00:43:28,441
ÉI...
406
00:43:29,411 --> 00:43:30,730
labra la...
407
00:43:31,571 --> 00:43:32,924
tierra silícea...
408
00:43:33,811 --> 00:43:35,529
para hacerla productiva...
409
00:43:35,971 --> 00:43:38,087
con el trabajo de sus propias manos.
410
00:43:38,251 --> 00:43:39,923
La riega...
411
00:43:40,731 --> 00:43:42,767
con el sudor de su frente.
412
00:43:43,531 --> 00:43:46,728
Hace algo de valor para su familia...
413
00:43:47,891 --> 00:43:49,563
y para la comunidad.
414
00:43:50,051 --> 00:43:54,090
Efectivamente, Chauncey,
un empresario productivo...
415
00:43:54,851 --> 00:43:57,604
es un jornalero en un viñedo.
416
00:44:00,651 --> 00:44:02,767
Sé exactamente lo que quiere decir.
417
00:44:04,171 --> 00:44:06,810
El jardín que dejé era un sitio así.
418
00:44:10,251 --> 00:44:13,687
Ya no lo tengo. Lo único que me queda...
419
00:44:14,531 --> 00:44:16,283
es la habitación de arriba.
420
00:44:17,091 --> 00:44:19,525
Vamos, un momento, por favor, Chauncey.
421
00:44:20,091 --> 00:44:21,410
Tienes tu salud.
422
00:44:22,251 --> 00:44:26,688
Por el amor de Dios, no puedes dejar que
esos cabrones te derroten. Hay que luchar.
423
00:44:28,691 --> 00:44:32,127
No quiero volver a oírte hablar
de esa habitación de arriba.
424
00:44:32,771 --> 00:44:35,410
Ahí es adonde voy a ir, dentro de muy poco.
425
00:44:46,851 --> 00:44:48,921
Es una habitación muy cómoda, Ben.
426
00:44:50,211 --> 00:44:53,442
De eso estoy seguro.
Al menos eso es lo que dicen.
427
00:45:05,211 --> 00:45:06,326
¿Sabes?
428
00:45:08,571 --> 00:45:12,120
Hay miles de empresarios,
grandes y pequeños,
429
00:45:13,411 --> 00:45:14,890
en tu situación.
430
00:45:17,411 --> 00:45:18,400
He...
431
00:45:19,211 --> 00:45:22,567
estudiado mucho el asunto
durante bastante tiempo.
432
00:45:24,291 --> 00:45:26,566
Ya se les ha acosado bastante con...
433
00:45:27,251 --> 00:45:30,209
la inflación, el aumento de los impuestos,
434
00:45:30,731 --> 00:45:32,642
toda clase de indecencias.
435
00:45:32,891 --> 00:45:37,487
Después de todo, son nuestra defensa
más fuerte contra los contaminantes...
436
00:45:37,571 --> 00:45:39,527
de nuestras libertades básicas,
437
00:45:40,171 --> 00:45:43,481
así como el bienestar
de nuestra clase media.
438
00:45:46,931 --> 00:45:50,606
He estado pensando en crear
un fondo de ayuda económica.
439
00:45:53,331 --> 00:45:57,244
Dime, ¿tienes alguna idea al respecto?
440
00:45:58,811 --> 00:46:00,039
No, Ben.
441
00:46:02,211 --> 00:46:04,088
Eres reacio a hablar, ¿eh?
442
00:46:09,851 --> 00:46:11,409
Lo entiendo.
443
00:46:11,691 --> 00:46:13,841
Cuando un hombre lo ha perdido todo,
444
00:46:14,011 --> 00:46:17,321
la ira tiende a tapar la racionalidad
durante un tiempo.
445
00:46:19,211 --> 00:46:21,805
Pero piénsate la idea.
446
00:46:23,451 --> 00:46:24,520
Riégala.
447
00:46:25,291 --> 00:46:26,485
Échale abono.
448
00:46:27,491 --> 00:46:29,561
Lo haré, Ben. Sí.
449
00:46:31,931 --> 00:46:35,128
Seguro que dentro de unos días
harás brotar algunas ideas.
450
00:46:36,451 --> 00:46:38,282
Lo haré, Ben. Sí.
451
00:46:53,131 --> 00:46:54,325
Lo siento, señor.
452
00:46:54,411 --> 00:46:59,166
Creía que iba a soltar
otra broma sobre el ascensor.
453
00:46:59,611 --> 00:47:00,646
Disculpe.
454
00:47:09,771 --> 00:47:10,760
Ascensor.
455
00:47:12,531 --> 00:47:13,600
Sí, señor.
456
00:47:14,011 --> 00:47:15,205
Ascensor.
457
00:47:19,891 --> 00:47:22,121
Sólo quería que supieras
lo contenta que estoy...
458
00:47:22,211 --> 00:47:25,681
de que te quedes con nosotros
y cuánto siento lo de tu pierna.
459
00:47:25,771 --> 00:47:26,965
Gracias, Eve.
460
00:47:28,731 --> 00:47:32,326
Hoy le has levantado muchísimo
la moral a Ben, ¿sabes?
461
00:47:33,131 --> 00:47:35,770
Le has caído muy bien. De veras.
462
00:47:37,771 --> 00:47:41,002
Ben está muy enfermo, Eve.
Lo he visto antes.
463
00:47:42,211 --> 00:47:43,166
Lo sé.
464
00:47:44,131 --> 00:47:45,928
Me recuerda al abuelo.
465
00:47:47,411 --> 00:47:48,480
¿En serio?
466
00:47:51,811 --> 00:47:55,008
¿ Vas a marcharte
y a cerrar esta casa cuando Ben muera?
467
00:47:59,011 --> 00:48:01,730
Pues no creo.
468
00:48:04,451 --> 00:48:05,884
Buenas noches, Eve.
469
00:48:08,251 --> 00:48:09,479
Buenas noches, Chauncey.
470
00:48:36,491 --> 00:48:38,561
- Buenos días, Sr. Perkins.
- Hola, Sr. Riff.
471
00:48:38,651 --> 00:48:39,845
- Me alegra verle.
- Gracias.
472
00:48:39,931 --> 00:48:43,367
Hoy tenemos un invitado más,
el Sr. Chauncey Gardiner.
473
00:48:44,011 --> 00:48:47,162
Entiendo. ¿Montamos las comunicaciones
en el sitio de siempre?
474
00:48:47,251 --> 00:48:49,401
- Por supuesto.
- Muy bien, a trabajar.
475
00:49:16,731 --> 00:49:18,403
¿Desea un coche el señor?
476
00:49:20,291 --> 00:49:21,963
Sí, quisiera un coche.
477
00:49:22,171 --> 00:49:23,240
Sí, señor.
478
00:49:23,491 --> 00:49:24,560
Gracias.
479
00:49:26,611 --> 00:49:28,681
Enviad el número siete, por favor.
480
00:49:30,811 --> 00:49:34,042
Chauncey, aquí estás. ¿Qué haces de pie?
481
00:49:35,011 --> 00:49:36,729
Hoy tengo bien la pierna, Robert.
482
00:49:36,811 --> 00:49:40,008
¡Debería darte vergüenza!
Deja que sea yo quien lo juzgue.
483
00:49:40,291 --> 00:49:42,282
Siéntate en la silla, por favor.
484
00:49:43,491 --> 00:49:46,688
Te juro que tú y Benjamin
me dais muchísimo trabajo.
485
00:49:48,091 --> 00:49:51,208
Esto se está curando.
La hinchazón ha bajado considerablemente.
486
00:49:51,291 --> 00:49:52,724
Su limusina, señor.
487
00:49:56,371 --> 00:49:57,804
Estupendo. Gracias.
488
00:50:03,811 --> 00:50:05,802
¿ Va a alguna parte?
489
00:50:07,291 --> 00:50:08,280
No.
490
00:50:13,411 --> 00:50:17,404
Bueno, el presidente se ha ofrecido
para sustituir a Ben en la convención.
491
00:50:17,891 --> 00:50:21,008
Un gesto muy amable.
No creo que tarden en llegar.
492
00:50:22,851 --> 00:50:25,001
Sé que el presidente va a venir.
493
00:50:26,211 --> 00:50:27,849
- Sí, ¿verdad?
- Sí.
494
00:50:28,251 --> 00:50:30,560
Ben quiere que conozca al presidente.
495
00:50:31,011 --> 00:50:32,729
- Sí, ¿verdad?
- Sí.
496
00:50:38,131 --> 00:50:40,167
¿Cómo sabré cuándo son las 10?
497
00:50:47,051 --> 00:50:49,087
Ahora son las 9:10.
498
00:50:51,211 --> 00:50:53,441
Y si no ves ningún reloj,
499
00:50:55,731 --> 00:50:58,120
estoy seguro de que alguien tendrá hora.
500
00:50:59,571 --> 00:51:00,845
Entiendo.
501
00:51:02,611 --> 00:51:04,044
Voy a caminar.
502
00:51:05,091 --> 00:51:07,810
¿Caminar? Sí, claro, demonios. Camina.
503
00:51:08,451 --> 00:51:11,124
- Vas a conocer al presidente, ¿no?
- Sí.
504
00:51:12,371 --> 00:51:14,282
Le he visto en televisión.
505
00:51:40,611 --> 00:51:42,283
Es muy exacto, señor.
506
00:51:43,131 --> 00:51:44,200
Son las 10.
507
00:51:46,571 --> 00:51:47,890
Gracias, Jim.
508
00:51:51,971 --> 00:51:54,565
Sra. Aubrey, llega el presidente.
509
00:52:39,531 --> 00:52:43,126
- Despierto y en pie esta mañana, ¿no?
- Me gusta andar, Ben.
510
00:52:43,251 --> 00:52:45,128
Buenas noticias, muchacho.
511
00:52:46,371 --> 00:52:48,441
Hoy tienes mucho mejor aspecto.
512
00:52:51,051 --> 00:52:52,484
Es todo maquillaje.
513
00:52:52,771 --> 00:52:55,331
Le he pedido a Teresa
que me arregle un poco.
514
00:52:55,651 --> 00:52:59,690
No quería que el presidente pensara
que podría morirme mientras hablábamos.
515
00:53:00,411 --> 00:53:01,526
Entiendo.
516
00:53:02,251 --> 00:53:04,890
A nadie le gusta un moribundo.
517
00:53:06,051 --> 00:53:08,167
Porque nadie sabe qué es la muerte.
518
00:53:09,891 --> 00:53:12,405
Tú pareces ser una excepción.
519
00:53:13,571 --> 00:53:17,564
Ésa es una de las cosas que admiro en ti,
tu admirable equilibrio.
520
00:53:18,531 --> 00:53:21,250
Pareces ser un hombre realmente tranquilo.
521
00:53:22,411 --> 00:53:24,686
Gracias, Ben. Gracias.
522
00:53:28,411 --> 00:53:30,606
La enfermera Teresa
ha hecho un gran trabajo.
523
00:54:48,371 --> 00:54:50,885
Sr. Rand, ha llegado el presidente.
524
00:54:51,891 --> 00:54:55,930
Llévale a la biblioteca.
Iremos dentro de unos minutos.
525
00:54:58,011 --> 00:55:01,242
Una vieja costumbre que va con el poder:
hazles esperar.
526
00:55:03,051 --> 00:55:04,404
Ahora no, Arthur.
527
00:55:04,571 --> 00:55:05,765
Pero, señor...
528
00:55:06,051 --> 00:55:08,485
Voy a recibir al presidente...
529
00:55:09,451 --> 00:55:11,169
sobre mis propios pies.
530
00:55:16,131 --> 00:55:17,325
¿ Vamos?
531
00:55:17,531 --> 00:55:19,283
Es una gran idea.
532
00:55:35,971 --> 00:55:39,964
Cuando era más joven,
quería ocupar un cargo público.
533
00:55:40,891 --> 00:55:42,643
Pero me di cuenta de que...
534
00:55:42,891 --> 00:55:46,600
podía contribuir más
como ciudadano de a pie.
535
00:55:47,771 --> 00:55:49,204
Por supuesto, mi...
536
00:55:49,531 --> 00:55:53,046
riqueza me proporcionó
una influencia considerable.
537
00:55:53,691 --> 00:55:56,569
Pero he intentado, créeme, he intentado...
538
00:55:57,291 --> 00:55:59,486
no hacer un mal uso de ese poder.
539
00:56:00,771 --> 00:56:05,287
Es sumamente importante
que no nos dejemos...
540
00:56:05,371 --> 00:56:09,250
cegar por las necesidades
de nuestro gobierno,
541
00:56:09,691 --> 00:56:12,251
no importa cuán grande sea la tentación.
542
00:56:14,291 --> 00:56:16,885
Dicen que soy una persona
con gran influencia,
543
00:56:17,051 --> 00:56:19,087
pero he intentado...
544
00:56:19,611 --> 00:56:22,683
mantenerme abierto a la voz de la gente.
545
00:56:23,651 --> 00:56:26,324
Y he permanecido fiel a mí mismo.
546
00:56:27,171 --> 00:56:28,729
Eso es lo principal.
547
00:56:28,811 --> 00:56:31,325
- Buenos días, Sr. Rand.
- Buenos días, caballeros.
548
00:56:50,491 --> 00:56:52,209
¿Dónde demonios está?
549
00:56:53,531 --> 00:56:54,964
Sr. Presidente.
550
00:56:56,411 --> 00:56:57,446
Ben.
551
00:57:13,291 --> 00:57:15,805
Me alegro de verte.
Tienes muy buen aspecto.
552
00:57:16,291 --> 00:57:18,009
Gracias, Sr. Presidente.
553
00:57:18,531 --> 00:57:20,999
Tu visita ha ayudado a levantarme el ánimo.
554
00:57:21,851 --> 00:57:24,046
Te he echado de menos, amigo mío.
555
00:57:25,051 --> 00:57:27,611
Vamos, siéntate. Descansa.
556
00:57:30,771 --> 00:57:32,250
Hola, Sr. Presidente.
557
00:57:35,131 --> 00:57:36,041
Hola.
558
00:57:38,331 --> 00:57:42,722
Quiero que conozcas a mi querido amigo,
el Sr. Chauncey Gardiner.
559
00:57:45,091 --> 00:57:49,209
Sr. Presidente, en la televisión
parece mucho más pequeño.
560
00:57:50,691 --> 00:57:54,400
Debo advertirte que Chauncey
no es un hombre de conversación frívola.
561
00:57:55,611 --> 00:57:57,602
¡Oh! ¿De veras?
562
00:58:00,731 --> 00:58:04,610
Bueno, Sr. Gardiner, soy un hombre
que sabe apreciar una charla sincera.
563
00:58:06,851 --> 00:58:09,240
- ¿Quiere sentarse?
- Sí, me sentaré.
564
00:58:19,691 --> 00:58:22,364
- Ben, me preguntaba si...
- ¿Sí?
565
00:58:26,571 --> 00:58:29,085
- Me preguntaba si por casualidad...
- ¿Sí?
566
00:58:32,851 --> 00:58:34,682
Ben, ¿has leído mi discurso?
567
00:58:35,731 --> 00:58:37,687
En general está muy bien.
568
00:58:38,491 --> 00:58:42,245
Pero creo, Sr. Presidente,
que es muy peligroso...
569
00:58:42,451 --> 00:58:45,887
andarse con medidas provisionales
en un momento como éste.
570
00:58:46,491 --> 00:58:47,970
Ben, quiero decir...
571
00:58:48,251 --> 00:58:49,843
Te entiendo...
572
00:58:50,571 --> 00:58:53,483
y sé lo difícil que es ser franco.
573
00:58:54,651 --> 00:58:56,323
Pero te diré ahora mismo, Bobby...
574
00:59:12,397 --> 00:59:14,911
- Hola.
- Hola. Soy Riff. Servicio Secreto.
575
00:59:15,757 --> 00:59:17,076
Bien. Por supuesto.
576
00:59:19,757 --> 00:59:21,952
Lo que estás diciendo, Ben, es que...
577
00:59:23,037 --> 00:59:26,507
- crees que no debería arriesgarme.
- Rotundamente no.
578
00:59:34,397 --> 00:59:38,231
¿Está de acuerdo con Ben o cree
que podemos potenciar el crecimiento...
579
00:59:39,477 --> 00:59:41,195
con incentivos temporales?
580
00:59:52,277 --> 00:59:55,030
Mientras no se corten las raíces,
581
00:59:56,077 --> 00:59:57,305
todo va bien.
582
00:59:58,037 --> 00:59:59,675
Y todo irá bien...
583
01:00:00,597 --> 01:00:01,916
en el jardín.
584
01:00:07,317 --> 01:00:09,069
- ¿En el jardín?
- Sí.
585
01:00:16,037 --> 01:00:19,427
En un jardín,
el crecimiento tiene su estación.
586
01:00:22,157 --> 01:00:24,466
Primero viene la primavera y el verano,
587
01:00:25,237 --> 01:00:26,875
pero después tenemos...
588
01:00:27,717 --> 01:00:29,514
el otoño y el invierno.
589
01:00:30,557 --> 01:00:33,708
Y después volvemos a tener
la primavera y el verano.
590
01:00:39,277 --> 01:00:41,233
- ¿La primavera y el verano?
- Sí.
591
01:00:43,637 --> 01:00:45,628
- ¿ Y el otoño y el invierno?
- Sí.
592
01:00:52,237 --> 01:00:57,106
Creo que lo que nuestro perspicaz amigo
quiere decir...
593
01:00:58,317 --> 01:01:01,627
es que damos la bienvenida
a las inevitables...
594
01:01:01,957 --> 01:01:03,788
estaciones de la naturaleza,
595
01:01:05,037 --> 01:01:07,995
pero nos disgustan
las estaciones de nuestra economía.
596
01:01:08,437 --> 01:01:09,392
Sí.
597
01:01:09,997 --> 01:01:12,067
Habrá crecimiento en primavera.
598
01:01:17,757 --> 01:01:21,511
Reconozco que es una de las declaraciones
más refrescantes y optimistas...
599
01:01:21,597 --> 01:01:23,667
que he oído en mucho tiempo.
600
01:01:26,837 --> 01:01:29,112
Admiro su buen y sólido sentido común.
601
01:01:29,397 --> 01:01:31,991
Eso es justo lo que nos falta en el Congreso.
602
01:01:37,237 --> 01:01:38,636
Tengo que irme.
603
01:01:39,197 --> 01:01:42,030
- Esta visita ha sido muy instructiva.
- Sí, así es.
604
01:01:43,717 --> 01:01:47,187
Y Ben, gracias por tu tiempo y tus ideas.
605
01:01:47,277 --> 01:01:48,676
Oh, tonterías.
606
01:01:49,077 --> 01:01:51,796
Gracias por sacar tiempo
para pasarlo con un moribundo.
607
01:01:51,877 --> 01:01:53,947
No, no pienso escuchar nada de eso.
608
01:01:54,037 --> 01:01:56,870
¿Por qué no escuchas a tu amigo Chauncey?
609
01:01:56,957 --> 01:01:59,425
Éste es un momento para pensar en la vida.
610
01:02:02,437 --> 01:02:04,189
Así es, Sr. Presidente.
611
01:02:06,037 --> 01:02:07,755
Cuídate, Ben.
612
01:02:08,757 --> 01:02:10,634
Y tú también, Bobby.
613
01:02:14,837 --> 01:02:15,872
Chauncey.
614
01:02:16,757 --> 01:02:17,746
Bobby.
615
01:02:34,517 --> 01:02:36,951
Es un buen tipo, ¿verdad? El presidente.
616
01:02:38,237 --> 01:02:40,626
Sí. Me alegra que haya venido.
617
01:02:44,397 --> 01:02:47,833
Kaufman, necesitaré información
sobre el historial de Chauncey Gardiner.
618
01:02:47,917 --> 01:02:50,795
- Gardiner, sí, señor.
- Y quisiera tenerla hoy.
619
01:02:51,077 --> 01:02:52,635
No hay problema, jefe.
620
01:03:07,157 --> 01:03:08,272
Sabes,
621
01:03:09,757 --> 01:03:12,908
no haces juegos de palabras...
622
01:03:14,077 --> 01:03:15,635
para protegerte.
623
01:03:16,437 --> 01:03:18,348
No, eres directo.
624
01:03:21,237 --> 01:03:24,434
¿Recuerdas lo que te dije anoche?
625
01:03:26,757 --> 01:03:29,271
- No.
- Claro que sí.
626
01:03:30,117 --> 01:03:33,393
Mi plan de ayuda económica a empresarios.
627
01:03:36,077 --> 01:03:40,946
Creo que eres el hombre adecuado
para ocuparte de una institución así.
628
01:03:44,597 --> 01:03:45,825
Entiendo.
629
01:03:51,557 --> 01:03:55,470
Sé que no eres un hombre
que actúa sin pensar,
630
01:03:56,597 --> 01:03:59,634
así que no te precipites
en tomar una decisión.
631
01:04:04,397 --> 01:04:05,466
Gracias.
632
01:04:06,837 --> 01:04:09,988
Ahora, me temo que tengo que excusarme.
633
01:04:11,237 --> 01:04:13,068
Estoy terriblemente cansado.
634
01:04:30,597 --> 01:04:32,553
Siento que estés tan enfermo.
635
01:05:00,077 --> 01:05:02,875
Aquí tenemos 60.000 bulbos de tulipán.
636
01:05:03,237 --> 01:05:05,307
Cuando florecen es una maravilla.
637
01:05:06,317 --> 01:05:08,626
Las rosas son mis favoritas, por supuesto.
638
01:05:08,717 --> 01:05:10,673
Tenemos 20.000 rosales.
639
01:05:12,877 --> 01:05:15,835
Y aquí plantamos algo diferente cada año.
640
01:05:16,477 --> 01:05:19,275
Aún no he decidido
qué plantaremos este año.
641
01:05:20,277 --> 01:05:22,233
Ésta es la casa del jardinero.
642
01:05:29,197 --> 01:05:30,949
Y éste es el invernadero.
643
01:05:33,837 --> 01:05:36,271
Me gusta ver crecer las plantas pequeñas.
644
01:05:37,037 --> 01:05:39,028
- Es maravilloso, ¿verdad?
- Sí.
645
01:05:40,277 --> 01:05:43,792
Las plantas pequeñas crecen mucho mejor
si una persona las ayuda.
646
01:05:50,517 --> 01:05:51,632
Sabes,
647
01:05:52,717 --> 01:05:56,471
Ben me ha dicho que has impresionado
mucho al presidente esta mañana.
648
01:06:04,997 --> 01:06:07,989
Anoche mencionaste
a un abuelo que murió.
649
01:06:09,797 --> 01:06:11,867
Debíais tener una relación muy estrecha.
650
01:06:11,957 --> 01:06:13,106
Sí. Así es.
651
01:06:14,637 --> 01:06:15,752
Lo siento.
652
01:06:19,757 --> 01:06:23,636
También mencionaste
que Louise se había ido.
653
01:06:24,917 --> 01:06:27,192
¿Tenías una relación muy estrecha con ella?
654
01:06:27,277 --> 01:06:29,188
Sí, Louise me caía muy bien.
655
01:06:29,757 --> 01:06:31,156
Era su doncella.
656
01:06:33,397 --> 01:06:35,467
- Oh, su doncella.
- Sí.
657
01:06:37,557 --> 01:06:38,626
Entiendo.
658
01:06:40,157 --> 01:06:43,388
Qué tonta he sido.
Pensé que igual era alguien...
659
01:06:43,477 --> 01:06:46,947
con quien tenías una relación sentimental
o tal vez una hermana.
660
01:06:47,197 --> 01:06:48,266
No.
661
01:06:48,557 --> 01:06:51,594
Me solía llevar la comida.
662
01:06:51,917 --> 01:06:53,555
Se portaba muy bien conmigo.
663
01:07:00,677 --> 01:07:04,989
Chauncey Gardiner, amigo y asesor
del Sr. Rand, asistió a la reunión de hoy.
664
01:07:07,157 --> 01:07:11,230
El Sr. Gardiner siente por este país algo
de Io que andamos muy necesitados.
665
01:07:12,877 --> 01:07:15,949
Para citar al Sr. Gardiner,
un hombre muy intuitivo:
666
01:07:17,477 --> 01:07:21,948
"Mientras las raíces de la industria estén
firmemente plantadas en terreno nacional,
667
01:07:22,837 --> 01:07:25,795
"las perspectivas económicas
son sin duda radiantes".
668
01:07:30,037 --> 01:07:31,550
- ¿Qué ocurre?
- Doctor.
669
01:07:32,597 --> 01:07:34,315
Decoral. Cinco miligramos.
670
01:07:34,637 --> 01:07:36,355
Sé que muchos de ustedes...
671
01:07:37,637 --> 01:07:39,070
Levanta los brazos.
672
01:07:39,917 --> 01:07:41,589
Será mejor que salgas, Eve.
673
01:07:41,677 --> 01:07:43,315
- ¿Se pondrá bien?
- Se pondrá bien.
674
01:07:43,397 --> 01:07:45,069
Sí, ya te tenemos, Ben.
675
01:07:47,077 --> 01:07:48,669
Vamos, Chauncey.
676
01:07:49,477 --> 01:07:52,389
Pero he decidido
que no hay recursos provisionales.
677
01:07:53,957 --> 01:07:57,472
Así que voy a reconsiderar mi posición
y encontrar otra solución.
678
01:07:58,317 --> 01:08:00,228
Les alegrará saber que su...
679
01:08:00,317 --> 01:08:02,353
fundador y Presidente del Consejo,
680
01:08:02,477 --> 01:08:05,913
el Sr. Benjamin Turnbull Rand,
está de acuerdo conmigo en esto,
681
01:08:06,197 --> 01:08:07,312
por una vez.
682
01:08:11,357 --> 01:08:15,669
Caballeros, no temamos el inevitable frío
y las tormentas del otoño y el invierno.
683
01:08:15,757 --> 01:08:19,193
En cambio, esperemos ansiosos
el rápido crecimiento primaveral.
684
01:08:19,757 --> 01:08:21,987
Esperemos las recompensas del verano.
685
01:08:22,797 --> 01:08:25,755
Como en el jardín de la tierra,
aprendamos a aceptar...
686
01:08:25,837 --> 01:08:28,829
y apreciar la época
en que los árboles están desnudos,
687
01:08:28,957 --> 01:08:31,551
al igual que la temporada
en que recogemos el fruto.
688
01:08:36,557 --> 01:08:40,232
Te estoy muy agradecida
por estar aquí con nosotros.
689
01:08:41,557 --> 01:08:42,956
Yo también, Eve.
690
01:08:45,197 --> 01:08:47,267
Ha sido un día agotador para Ben.
691
01:08:47,677 --> 01:08:50,350
Ahora descansa
y no hay motivos para alarmarse.
692
01:08:51,637 --> 01:08:53,753
Una llamada de teléfono para usted.
693
01:08:56,317 --> 01:08:57,591
¿ Una llamada?
694
01:08:58,157 --> 01:09:02,150
Sí. Es Sidney Courtney,
el redactor financiero del Washington Post.
695
01:09:05,757 --> 01:09:07,713
¿ Va a contestar, señor?
696
01:09:09,797 --> 01:09:10,627
Sí.
697
01:09:11,437 --> 01:09:12,870
En mi despacho.
698
01:09:24,197 --> 01:09:26,472
Puedes ir, estaré bien.
699
01:09:29,237 --> 01:09:30,670
Sí, estarás bien.
700
01:09:42,317 --> 01:09:44,387
Es un hombre muy amable y sensible.
701
01:09:45,397 --> 01:09:46,625
¿No crees?
702
01:10:02,317 --> 01:10:04,228
- No está.
- ¿No está?
703
01:10:06,477 --> 01:10:08,229
Sr. Courtney, ¿está ahí?
704
01:10:09,517 --> 01:10:10,870
Sí, está ahí.
705
01:10:16,717 --> 01:10:18,469
¿Dónde está? ¿Ahí o aquí?
706
01:10:19,597 --> 01:10:21,030
En las dos líneas.
707
01:10:32,237 --> 01:10:33,670
¿Está ahí?
708
01:10:34,637 --> 01:10:36,036
Sí, estoy aquí.
709
01:10:36,557 --> 01:10:38,036
Hola, Sr. Gardiner.
710
01:10:38,677 --> 01:10:42,067
Hoy he visto el discurso del presidente
en el Instituto Financiero.
711
01:10:42,157 --> 01:10:43,636
¿Le importaría hablarme...
712
01:10:44,237 --> 01:10:47,752
de la reunión mantenida entre el Sr. Rand,
el presidente y usted?
713
01:10:48,597 --> 01:10:51,748
Sí. Ha sido muy agradable conocer...
714
01:10:52,197 --> 01:10:53,186
al presidente.
715
01:10:53,797 --> 01:10:56,436
Lo que nos gustaría saber son hechos.
716
01:10:56,677 --> 01:11:00,113
Como por ejemplo, ¿cuál es la relación
exacta entre usted y la...
717
01:11:00,477 --> 01:11:02,672
First American Financial Corporation?
718
01:11:02,997 --> 01:11:05,192
Creo que eso
debería preguntárselo al Sr. Rand.
719
01:11:06,037 --> 01:11:10,428
Bueno, sí. Pero como está enfermo,
me tomo la libertad de preguntárselo a Vd.
720
01:11:13,757 --> 01:11:15,554
¿Qué? ¿Puede repetir?
721
01:11:17,317 --> 01:11:21,833
He dicho que como está enfermo, me tomo
la libertad de preguntárselo a usted.
722
01:11:22,637 --> 01:11:23,956
Sí, así es.
723
01:11:24,677 --> 01:11:26,588
Eso debería preguntárselo al Sr. Rand.
724
01:11:27,997 --> 01:11:29,271
Por supuesto.
725
01:11:31,517 --> 01:11:33,906
SóIo una pregunta rápida, Sr. Gardiner...
726
01:11:44,317 --> 01:11:46,069
¿Podría esperar un momento?
727
01:11:49,157 --> 01:11:52,194
Tengo al productor
de The Gary Burns Show al teléfono.
728
01:11:52,557 --> 01:11:55,469
Sí, he visto ese programa.
729
01:11:55,997 --> 01:11:59,546
Por supuesto. Quieren que salga
en el programa de esta noche.
730
01:11:59,637 --> 01:12:02,709
Habían invitado al vicepresidente,
pero lo ha cancelado.
731
01:12:02,997 --> 01:12:05,192
Preguntan si estaría interesado.
732
01:12:05,437 --> 01:12:07,905
Sí. He salido en televisión.
733
01:12:08,077 --> 01:12:09,146
Estupendo.
734
01:12:09,437 --> 01:12:12,873
¿Oiga, Sr. Hull?
El Sr. Gardiner accede a asistir al programa.
735
01:12:13,317 --> 01:12:14,955
Ha salido en televisión.
736
01:12:16,477 --> 01:12:20,231
Sí. El programa se grabará
y se emitirá a las 10,
737
01:12:21,037 --> 01:12:22,470
pero tiene que estar allí...
738
01:12:33,237 --> 01:12:36,309
¿Qué es eso de que no tiene historial?
Eso es imposible.
739
01:12:37,477 --> 01:12:40,947
Le he citado en la televisión nacional.
Es un hombre muy conocido.
740
01:12:41,037 --> 01:12:42,789
Somos conscientes de ello, señor...
741
01:12:42,877 --> 01:12:45,152
Es amigo íntimo y asesor
de Benjamin Rand.
742
01:12:45,757 --> 01:12:48,271
Por Dios, tenemos volúmenes
de información sobre Rand.
743
01:12:48,357 --> 01:12:50,507
Quiero hablar con el Sr. Rand en cuanto...
744
01:12:50,597 --> 01:12:52,553
No quiero que se moleste a Ben.
745
01:12:52,677 --> 01:12:56,113
Tenemos otras maneras de reunir
información que molestar a un moribundo.
746
01:12:56,197 --> 01:13:00,827
Utilizad todas las agencias necesarias para
obtener una historia detallada de Gardiner.
747
01:13:02,277 --> 01:13:04,666
La quiero en mi despacho mañana a las 7.
748
01:13:05,557 --> 01:13:07,832
- Tengo que ir a mear.
- Muy bien, jefe.
749
01:13:13,477 --> 01:13:17,470
Por supuesto, su posición en la comunidad
financiera tiene mucho peso.
750
01:13:17,637 --> 01:13:21,915
Pero lo que ha llamado la atención de Gary
es su filosofía práctica.
751
01:13:22,717 --> 01:13:23,706
Entiendo.
752
01:13:26,277 --> 01:13:30,065
¿Se da cuenta de que esta noche
le verá más gente...
753
01:13:30,397 --> 01:13:33,946
que la que ha visto obras de teatro
en los últimos 40 años?
754
01:13:34,517 --> 01:13:35,586
- ¿Sí?
- Sí.
755
01:13:36,917 --> 01:13:37,952
¿Por qué?
756
01:13:39,477 --> 01:13:41,149
Pues no lo sé.
757
01:13:42,797 --> 01:13:43,866
Bien.
758
01:13:44,357 --> 01:13:46,075
- Por aquí.
- Gracias.
759
01:13:48,437 --> 01:13:51,634
Gardiner es lacónico.
Juega sus cartas muy pegadas al pecho...
760
01:13:51,717 --> 01:13:54,675
y se rumorea
que es firme candidato a un puesto...
761
01:13:54,757 --> 01:13:56,907
en el consejo de First American Financial.
762
01:13:56,997 --> 01:13:59,147
Kinney, ¿qué has encontrado
sobre su historial?
763
01:13:59,237 --> 01:14:00,192
Nada.
764
01:14:00,837 --> 01:14:02,156
Ya, déjate de frivolidades.
765
01:14:02,237 --> 01:14:05,786
Sé que es ridículo,
pero no hay información sobre Gardiner.
766
01:14:06,277 --> 01:14:08,154
No tenemos material sobre él.
767
01:14:09,437 --> 01:14:10,552
Cero.
768
01:14:14,037 --> 01:14:16,915
Aquí, quiero que pongas los hombros
en esta almohadilla.
769
01:14:17,517 --> 01:14:20,395
A ver, espera, primero debes pasar
la cabeza por el agujero.
770
01:14:20,477 --> 01:14:22,195
La cabeza en el agujero.
771
01:14:22,277 --> 01:14:25,952
Así. Muy bien. Estira las piernas,
empuja el cuerpo...
772
01:14:26,037 --> 01:14:30,030
He pensado que le apetecería esto.
Hace mucho calor bajo esas luces.
773
01:14:30,117 --> 01:14:31,914
Gracias. Tengo mucha sed.
774
01:14:34,157 --> 01:14:37,672
Si Gary quiere interrumpirle
o hacerle una pregunta,
775
01:14:37,997 --> 01:14:41,910
levantará el índice izquierdo
hasta la ceja izquierda. ¿De acuerdo?
776
01:14:44,237 --> 01:14:45,955
- Entiendo.
- Bien.
777
01:14:46,237 --> 01:14:47,909
- Gracias.
- De nada.
778
01:14:53,197 --> 01:14:56,234
- La enfermera Teresa ha maquillado a Ben.
- ¿En serio?
779
01:14:57,317 --> 01:15:00,514
- ¿Ha hecho un buen trabajo?
- Sí, tenía este mismo aspecto.
780
01:15:01,997 --> 01:15:03,908
- Parece que le toca.
- ¿Sí?
781
01:15:04,557 --> 01:15:07,435
- Gary ya está preparado para usted.
- Sí.
782
01:15:09,637 --> 01:15:11,309
- Buena suerte.
- Buena suerte.
783
01:15:11,397 --> 01:15:12,591
Por aquí.
784
01:15:48,797 --> 01:15:51,789
Es un placer tenerle con nosotros
esta noche, Sr. Gardiner.
785
01:15:51,877 --> 01:15:52,992
Hola, Gary.
786
01:15:53,997 --> 01:15:56,795
La Srta. Annie Lawson.
El Sr. Chauncey Gardiner.
787
01:15:56,877 --> 01:15:58,708
- Hola. ¿Cómo está?
- Hola.
788
01:16:04,077 --> 01:16:07,672
Quiero agradecerle su asistencia,
le hemos avisado con muy poca antelación,
789
01:16:07,757 --> 01:16:10,112
y que haya sustituido al vicepresidente.
790
01:16:10,397 --> 01:16:11,227
Sí.
791
01:16:13,637 --> 01:16:17,312
Siempre es sorprendente
encontrar a hombres como usted...
792
01:16:17,437 --> 01:16:20,315
que trabajan estrechamente
con el presidente y, aun así,
793
01:16:20,397 --> 01:16:24,151
de alguna manera se las arreglan
para ser relativamente desconocidos.
794
01:16:24,717 --> 01:16:27,072
Sí, es sorprendente.
795
01:16:29,637 --> 01:16:31,355
Sí, por supuesto.
796
01:16:33,277 --> 01:16:37,156
Es muy probable que a partir de ahora
su anonimato pertenezca al pasado.
797
01:16:38,837 --> 01:16:39,713
Bien.
798
01:16:41,957 --> 01:16:44,471
Como el presidente le ha citado, supongo...
799
01:16:44,957 --> 01:16:48,233
que tiende a estar de acuerdo
con su visión de la economía.
800
01:16:54,277 --> 01:16:55,392
¿Qué visión?
801
01:17:03,397 --> 01:17:07,356
El presidente ha comparado la economía
de este país con un jardín y ha afirmado...
802
01:17:07,437 --> 01:17:11,066
que tras un declive seguiría
naturalmente una época de crecimiento.
803
01:17:13,277 --> 01:17:14,107
Sí.
804
01:17:15,317 --> 01:17:16,670
Es posible...
805
01:17:17,117 --> 01:17:19,426
que todo...
806
01:17:19,877 --> 01:17:21,276
crezca con fuerza.
807
01:17:22,397 --> 01:17:24,228
Y hay mucho espacio...
808
01:17:24,637 --> 01:17:27,515
para árboles y flores nuevas...
809
01:17:28,197 --> 01:17:29,391
de todo tipo.
810
01:17:35,277 --> 01:17:36,915
De modo que está diciendo...
811
01:17:36,997 --> 01:17:40,353
que ésta es sóIo otra estación en el jardín,
por así decirlo.
812
01:17:40,997 --> 01:17:41,793
Sí.
813
01:17:43,637 --> 01:17:46,913
Un jardín necesita muchos cuidados
y mucho amor.
814
01:17:47,637 --> 01:17:49,468
Y si das a tu jardín...
815
01:17:49,997 --> 01:17:52,352
mucho amor, las cosas crecen.
816
01:17:52,997 --> 01:17:55,795
Pero primero,
algunas cosas deben marchitarse.
817
01:17:57,437 --> 01:17:59,109
Algunos árboles mueren...
818
01:17:59,197 --> 01:18:02,348
- Es ese jardinero.
- Sí. Chauncey Gardiner.
819
01:18:03,077 --> 01:18:04,988
No, es jardinero de verdad.
820
01:18:05,997 --> 01:18:09,467
Habla como un jardinero.
Pero me parece genial.
821
01:18:15,317 --> 01:18:19,071
Eso es muy interesante,
pero ¿qué me dice de las malas épocas?
822
01:18:20,037 --> 01:18:22,835
¿ Un país no necesita
tener a alguien al frente...
823
01:18:22,917 --> 01:18:25,306
que ayude en esos periodos de crisis?
824
01:18:25,877 --> 01:18:30,314
¿ Un líder, capaz de guiarnos tanto a través
de las malas épocas como de las buenas?
825
01:18:30,997 --> 01:18:32,908
- Sí.
- Ese cabrón lo dice en serio.
826
01:18:32,997 --> 01:18:33,952
Oh, sí.
827
01:18:34,037 --> 01:18:36,835
Necesitamos un muy buen jardinero.
828
01:18:38,077 --> 01:18:40,591
Y estoy de acuerdo con el presidente...
829
01:18:40,917 --> 01:18:43,385
en que el jardín necesita muchos cuidados.
830
01:18:44,997 --> 01:18:46,555
Es un buen jardín.
831
01:18:47,357 --> 01:18:49,075
Sus árboles están sanos...
832
01:18:59,557 --> 01:19:03,755
Me doy cuenta de que tal vez ésta sea
una pregunta difícil de responder, pero,
833
01:19:04,077 --> 01:19:06,591
¿le parece que tenemos,
834
01:19:07,077 --> 01:19:10,831
según sus palabras,
un muy buen jardinero al frente...
835
01:19:11,077 --> 01:19:12,476
en estos momentos?
836
01:19:13,157 --> 01:19:14,112
¡Dios!
837
01:19:16,317 --> 01:19:18,911
Sí, algunas plantas...
838
01:19:19,637 --> 01:19:21,195
crecen bien al sol...
839
01:19:21,997 --> 01:19:24,795
y otras crecen mejor a la sombra.
840
01:19:26,117 --> 01:19:28,631
Parece que necesitemos mucha jardinería.
841
01:19:28,957 --> 01:19:30,310
Ya Io creo que sí.
842
01:19:32,037 --> 01:19:34,870
Desde luego,
EE UU es un mundo de blancos.
843
01:19:38,637 --> 01:19:41,834
He criado a ese muchacho
desde que era como una hormiga...
844
01:19:43,117 --> 01:19:46,746
y puedo deciros ahora mismo
que no aprendió ni a leer ni a escribir.
845
01:19:47,397 --> 01:19:48,432
No, señor.
846
01:19:49,317 --> 01:19:50,989
No tenía sesos.
847
01:19:52,037 --> 01:19:54,631
Tiene la cabeza para separar las orejas.
848
01:19:56,277 --> 01:20:00,316
El Señor no fue justo con él
y es tonto como una mula.
849
01:20:01,837 --> 01:20:03,156
Miradlo ahora.
850
01:20:05,277 --> 01:20:08,553
Sí, señor,
en EE UU sólo tienes que ser blanco...
851
01:20:09,197 --> 01:20:11,108
para conseguir lo que quieras.
852
01:20:15,037 --> 01:20:16,311
¡Qué jerigonza!
853
01:20:16,957 --> 01:20:20,472
¿Qué clase de jardinero sería usted,
Sr. Gardiner?
854
01:20:21,917 --> 01:20:25,910
- Soy un jardinero muy serio.
- No me cabe la menor duda, Sr. Gardiner.
855
01:20:26,397 --> 01:20:27,625
Extraordinario.
856
01:20:32,157 --> 01:20:34,591
Tú también le has cogido cariño, ¿verdad?
857
01:20:42,557 --> 01:20:43,751
Eso está bien.
858
01:20:48,637 --> 01:20:49,990
Eso está bien.
859
01:20:54,557 --> 01:20:56,707
¿Me permite su abrigo, Sr. Gardiner?
860
01:20:57,997 --> 01:20:59,988
Bravo, señor. ¡Excepcional!
861
01:21:07,877 --> 01:21:11,233
Muy bien, Sally, nos vemos en 20 minutos.
862
01:21:12,597 --> 01:21:13,712
De acuerdo.
863
01:21:19,357 --> 01:21:23,794
No tardaré. Tengo que hablar con ella
sobre ese jardinero.
864
01:21:24,517 --> 01:21:25,711
Buenas noches.
865
01:21:26,837 --> 01:21:29,271
- Mira, Johanna...
- He dicho que buenas noches.
866
01:21:41,077 --> 01:21:42,635
Mañana por la noche...
867
01:21:44,717 --> 01:21:46,753
la viuda del senador Rowley...
868
01:21:48,117 --> 01:21:52,110
da una recepción
para el embajador soviético.
869
01:21:53,557 --> 01:21:57,914
Es evidente que Robert, aquí presente,
no me permitirá asistir a la misma.
870
01:21:59,077 --> 01:22:01,545
Así que me harías un gran favor...
871
01:22:02,237 --> 01:22:05,786
si asistieras en mi lugar
y acompañaras a Eve.
872
01:22:08,037 --> 01:22:09,072
Sí, Ben.
873
01:22:10,237 --> 01:22:12,228
Será un placer acompañar a Eve.
874
01:22:14,677 --> 01:22:18,067
Seguro que Eve y tú causáis un revuelo.
875
01:22:21,757 --> 01:22:23,668
Ya puedo oír los cotilleos.
876
01:22:28,197 --> 01:22:31,234
Tienes el don de ser natural.
877
01:22:32,517 --> 01:22:34,394
Es un gran talento, muchacho.
878
01:22:35,877 --> 01:22:38,471
Espero que todo el país
estuviera escuchando.
879
01:22:38,557 --> 01:22:40,115
Todo el país.
880
01:22:48,317 --> 01:22:49,955
Cariño, ¿qué ocurre?
881
01:22:50,397 --> 01:22:51,546
No puedo.
882
01:22:52,917 --> 01:22:54,828
Ahora mismo no puedo.
883
01:23:00,117 --> 01:23:01,994
Lo siento, querida. Es que...
884
01:23:04,317 --> 01:23:05,511
No puedo.
885
01:23:14,797 --> 01:23:18,392
Te arreglaremos uno de Ben.
Sophie insiste en que lleves esmoquin.
886
01:23:19,037 --> 01:23:20,072
Entiendo.
887
01:23:26,237 --> 01:23:27,909
- ¿Chauncey?
- ¿Sí?
888
01:23:31,117 --> 01:23:33,028
No tengo muchos amigos.
889
01:23:34,757 --> 01:23:36,475
Y los amigos de Ben son...
890
01:23:37,677 --> 01:23:39,633
bastante más mayores que yo.
891
01:23:40,437 --> 01:23:41,586
Bastante más.
892
01:24:03,437 --> 01:24:04,631
Buenas noches.
893
01:24:06,277 --> 01:24:07,471
Buenas noches.
894
01:24:28,917 --> 01:24:33,035
Ha sido muy astuto al decirlo con palabras
sencillas, eso es lo que entienden.
895
01:24:33,117 --> 01:24:37,588
¿Sí? No entiendo qué hacía
en casa de Jennings.
896
01:24:38,277 --> 01:24:41,349
¿Qué tenía en la manga cuando
interpretó ese papel con nosotros?
897
01:24:41,437 --> 01:24:43,997
¿Qué hacía? ¿ Y por qué?
898
01:24:44,597 --> 01:24:48,033
¿Quién sabe? Tal vez el gobierno
tuviera algo que ver con ello.
899
01:24:50,277 --> 01:24:51,426
¿Sabes?
900
01:24:52,437 --> 01:24:53,870
Me puso en ridículo.
901
01:24:54,757 --> 01:24:56,907
- ¿ Y sabes lo que eso significa?
- No.
902
01:24:56,997 --> 01:25:00,751
Cualquier futuro político
que pudiera tener lo he tirado al retrete.
903
01:25:01,197 --> 01:25:05,031
Sólo de pensar que tengo que pasar
el resto de mi vida siendo abogado...
904
01:25:05,117 --> 01:25:06,106
Bueno...
905
01:25:06,277 --> 01:25:09,314
Es deprimente. Y, joder,
906
01:25:09,597 --> 01:25:13,715
casi lo había olvidado. Johanna empieza
a pensar que tenemos un lío.
907
01:25:13,797 --> 01:25:16,072
Sid, sé razonable.
He estado en todas partes.
908
01:25:16,157 --> 01:25:18,910
- No me queda nada por mirar.
- Inténtalo de nuevo.
909
01:25:19,357 --> 01:25:22,429
Claro, inténtalo de nuevo.
¿Dónde? No hay nada.
910
01:25:23,037 --> 01:25:25,107
Es como si Gardiner no existiera.
911
01:25:25,677 --> 01:25:27,156
Vuelve a intentarlo.
912
01:25:27,437 --> 01:25:28,995
Sid, no tiene sentido.
913
01:25:29,277 --> 01:25:30,949
Que vuelvas a intentarlo.
914
01:25:31,917 --> 01:25:34,954
Que te den. Inténtalo tú. Dimito.
915
01:25:51,037 --> 01:25:53,312
- Buenas, caballeros.
- Buenos días, presidente.
916
01:25:53,397 --> 01:25:55,991
- No hemos encontrado información...
- No es lo que pedí.
917
01:25:56,077 --> 01:25:58,307
...antes de la estancia de Gardiner
con los Rand.
918
01:25:58,397 --> 01:26:01,309
Esta información es de hace un día y medio.
919
01:26:01,437 --> 01:26:04,474
- Quiero el informe estándar, lo sabéis.
- Sí, jefe.
920
01:26:05,597 --> 01:26:07,076
Bueno, ¿dónde está?
921
01:26:08,277 --> 01:26:09,426
Sí, jefe.
922
01:26:09,757 --> 01:26:11,873
Kaufman,
¿de qué demonios estás hablando?
923
01:26:11,957 --> 01:26:15,996
El FBI tiene algunos datos, señor,
pero no son importantes.
924
01:26:16,917 --> 01:26:19,226
- Quisiera oírlos.
- Sí, señor.
925
01:26:20,477 --> 01:26:21,626
Sus trajes...
926
01:26:22,197 --> 01:26:24,711
Ios hizo a mano un sastre de Nueva York...
927
01:26:24,797 --> 01:26:26,116
en 1928.
928
01:26:28,157 --> 01:26:31,149
El sastre se arruinó en 1933
y más adelante...
929
01:26:32,237 --> 01:26:33,716
se quitó la vida.
930
01:26:34,437 --> 01:26:37,076
Su ropa interior, del mejor tejido.
931
01:26:37,877 --> 01:26:40,994
La fábrica quedó destruida
en un incendio en 1948.
932
01:26:41,597 --> 01:26:43,713
Ese hombre no lleva identificación.
933
01:26:43,997 --> 01:26:48,070
Ni carnet de conducir, ni cartera,
ni tarjetas de crédito.
934
01:26:50,037 --> 01:26:52,756
Los ordenadores han analizado sus...
935
01:26:53,117 --> 01:26:55,995
- Srta. Davies.
...características vocales.
936
01:26:56,197 --> 01:26:58,472
Hoy quiero los huevos escalfados, por favor.
937
01:26:58,557 --> 01:27:01,913
Pero no pueden determinar
su origen étnico.
938
01:27:11,637 --> 01:27:12,672
Adelante.
939
01:27:23,157 --> 01:27:24,954
¿Has leído los periódicos?
940
01:27:25,997 --> 01:27:27,430
No leo periódicos.
941
01:27:27,597 --> 01:27:31,431
Te describen como uno de los arquitectos
del discurso del presidente de ayer.
942
01:27:31,517 --> 01:27:35,590
Y tus comentarios en la televisión
se citan junto a los del presidente.
943
01:27:38,477 --> 01:27:41,469
El presidente me cae muy bien.
Es un hombre agradable.
944
01:27:49,197 --> 01:27:51,108
Tú también eres muy agradable.
945
01:27:51,677 --> 01:27:55,033
Hola, vecino. Hay alguien en la puerta.
946
01:27:55,757 --> 01:27:58,954
Veamos quién es esa persona especial.
Es el Sr. McFeeland.
947
01:28:10,437 --> 01:28:12,632
¿No te importa que esté aquí...
948
01:28:13,837 --> 01:28:14,986
así?
949
01:28:15,277 --> 01:28:16,266
No.
950
01:28:17,197 --> 01:28:18,835
Me gusta que estés aquí.
951
01:28:21,837 --> 01:28:22,986
¿Sí?
952
01:28:39,357 --> 01:28:42,952
Me gustaría cantar sobre algo
aún más especial.
953
01:28:43,477 --> 01:28:45,229
Y ese algo eres tú.
954
01:30:04,717 --> 01:30:06,116
Gracias.
955
01:30:06,717 --> 01:30:08,275
Te lo agradezco mucho.
956
01:30:11,277 --> 01:30:12,710
Me habría dejado...
957
01:30:13,837 --> 01:30:16,635
Ilevar completamente
a la primera de cambio.
958
01:30:17,597 --> 01:30:20,555
Me habría dejado llevar. ¿Sabes? Lo sabes.
959
01:30:22,597 --> 01:30:24,315
Pero eres tan fuerte...
960
01:30:25,437 --> 01:30:27,712
que contigo puedo confiar en mí misma.
961
01:30:29,557 --> 01:30:31,946
Me alegra que no te hayas dejado llevar.
962
01:30:58,877 --> 01:31:01,949
Hace mucho tiempo
la gente no tenía televisión,
963
01:31:02,837 --> 01:31:05,874
pero aun así les gustaba mirar
fotos interesantes.
964
01:31:06,477 --> 01:31:08,911
Y ponían fotos como éstas...
965
01:31:09,357 --> 01:31:11,427
- Gracias.
...en un visor especial.
966
01:31:11,917 --> 01:31:16,388
Las observaban atentamente.
Os enseñaré otra.
967
01:31:23,437 --> 01:31:25,075
Parecían postales.
968
01:31:25,357 --> 01:31:27,746
Tarjetas para escuelas o algo así.
969
01:31:28,277 --> 01:31:32,236
Pero en realidad son fotografías.
Observadlas atentamente.
970
01:31:32,917 --> 01:31:35,875
Lo interesante que tienen es que son dos.
971
01:31:36,277 --> 01:31:37,392
Una. Dos.
972
01:31:37,757 --> 01:31:39,588
Y son muy parecidas.
973
01:31:40,397 --> 01:31:41,989
Voy a enseñaros otra.
974
01:31:44,917 --> 01:31:47,192
Con el Sr. Thomas Franklin, por favor.
975
01:31:52,317 --> 01:31:53,875
¿Está el Sr. Franklin?
976
01:31:54,797 --> 01:31:57,186
Desde luego. Soy el Dr. Robert Allenby.
977
01:31:58,157 --> 01:32:01,354
¿Puede decirle al Sr. Franklin
que quisiera hablar con él?
978
01:32:01,677 --> 01:32:04,111
A propósito de Chauncey Gardiner.
979
01:32:23,957 --> 01:32:28,189
¿Cuál fue su reacción al editorial del Post
sobre el discurso del presidente?
980
01:32:29,517 --> 01:32:30,950
No lo leí.
981
01:32:31,637 --> 01:32:35,755
- Pero, señor, le echaría un vistazo.
- No le eché ningún vistazo.
982
01:32:39,277 --> 01:32:42,986
- ¿Cómo reaccionó a eso?
- No sé lo que quiere decir.
983
01:32:44,157 --> 01:32:47,274
Siento insistir, señor,
pero me interesaría mucho...
984
01:32:47,397 --> 01:32:49,672
saber qué periódicos lee.
985
01:32:50,957 --> 01:32:53,425
No leo periódicos. Veo la televisión.
986
01:32:54,117 --> 01:32:57,587
¿Quiere decir que le parece que
la cobertura de noticias de televisión...
987
01:32:57,677 --> 01:33:00,191
es mejor que la de los periódicos?
988
01:33:00,277 --> 01:33:02,029
Me gusta ver la televisión.
989
01:33:02,477 --> 01:33:03,512
Gracias.
990
01:33:04,397 --> 01:33:05,671
De nada.
991
01:33:07,277 --> 01:33:11,031
Pocos hombres de la vida pública
se atreven a no leer los periódicos.
992
01:33:11,357 --> 01:33:15,236
Ninguno conocido por esta reportera
ha tenido las agallas de reconocerlo.
993
01:33:19,437 --> 01:33:22,315
Nunca he visto a nadie
tratar a la prensa como tú lo haces.
994
01:33:22,397 --> 01:33:24,353
Estás tan tranquilo y distante.
995
01:33:24,957 --> 01:33:25,992
Gracias.
996
01:33:28,877 --> 01:33:31,186
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿ Y tú?
997
01:33:31,277 --> 01:33:34,189
Muy bien.
Quiero que conozcas a Chauncey Gardiner.
998
01:33:34,797 --> 01:33:36,150
Hola, Vladimir.
999
01:33:36,357 --> 01:33:38,473
Y ésta es la Sra. Skrapinov.
1000
01:33:39,317 --> 01:33:41,672
- Natasha.
- Hola, Natasha.
1001
01:33:41,797 --> 01:33:44,186
- Encantada de conocerle.
- Igualmente.
1002
01:33:44,597 --> 01:33:48,306
Tienen que sentarse con nosotros, amigos.
Tenemos mucho de que hablar.
1003
01:33:48,397 --> 01:33:49,352
Estoy de acuerdo.
1004
01:33:49,437 --> 01:33:53,112
Dejemos hablar a los hombres.
¿Nos disculpáis un momento?
1005
01:33:53,557 --> 01:33:57,391
Muy a nuestro pesar, cederemos
el placer de vuestra compañía a otros.
1006
01:33:58,157 --> 01:33:59,829
Yo también cederé.
1007
01:34:00,757 --> 01:34:03,191
Sí. Bueno, tened una charla agradable.
1008
01:34:06,677 --> 01:34:11,273
¿No deberíamos reunirnos más a menudo
para intercambiar ideas?
1009
01:34:11,957 --> 01:34:14,471
Ahora es exclusivamente un rumor, Lyman.
1010
01:34:15,117 --> 01:34:19,110
- Pero hay algo en el viento.
- Algo bastante gordo en el viento, diría yo.
1011
01:34:19,197 --> 01:34:23,110
¿Qué archivos se destruyeron?
¿Los de la CIA o los del FBI?
1012
01:34:23,757 --> 01:34:24,951
No lo sé.
1013
01:34:25,637 --> 01:34:29,425
Se dará cuenta, amigo mío,
que no estamos tan lejos el uno del otro.
1014
01:34:29,677 --> 01:34:30,871
No tan lejos.
1015
01:34:32,877 --> 01:34:35,107
No estamos tan lejos el uno del otro.
1016
01:34:35,477 --> 01:34:37,752
Nuestras sillas casi se están tocando.
1017
01:34:40,157 --> 01:34:41,146
Bravo.
1018
01:34:42,197 --> 01:34:44,916
En efecto,
nuestras sillas casi se están tocando.
1019
01:34:45,357 --> 01:34:48,076
Y queremos seguir sentados en ellas,
¿correcto?
1020
01:34:48,637 --> 01:34:51,435
No queremos que nos las quiten de debajo,
¿tengo razón?
1021
01:34:51,517 --> 01:34:54,793
Porque, si uno se cae, el otro también.
1022
01:34:55,317 --> 01:34:57,956
Y entonces, bum-bum y bum-bum.
1023
01:34:59,597 --> 01:35:03,431
¿Qué intentan ocultar de su pasado?
1024
01:35:03,957 --> 01:35:08,075
¿Antecedentes penales?
¿Miembro de una organización subversiva?
1025
01:35:08,237 --> 01:35:09,670
Homosexual, tal vez.
1026
01:35:09,797 --> 01:35:12,834
Me dijo que había vivido allí
desde que era pequeño...
1027
01:35:12,917 --> 01:35:14,635
trabajando de jardinero.
1028
01:35:14,957 --> 01:35:18,267
Nos enseñó una habitación en el garaje
donde dijo que se alojaba y...
1029
01:35:18,357 --> 01:35:22,191
la verdad es que no le creí, por supuesto,
pero ¿por qué montó ese teatro?
1030
01:35:26,317 --> 01:35:27,352
Dígame...
1031
01:35:28,837 --> 01:35:32,113
¿por casualidad le gustan
las fábulas de Krylov?
1032
01:35:33,157 --> 01:35:35,955
Se lo pregunto porque hay algo...
1033
01:35:36,997 --> 01:35:39,465
kryloviano en usted.
1034
01:35:42,757 --> 01:35:43,951
¿ Usted cree?
1035
01:35:45,477 --> 01:35:47,786
Creo que conoce a Krylov.
1036
01:35:59,397 --> 01:36:02,514
De modo que conoce a Krylov en ruso, ¿no?
1037
01:36:02,917 --> 01:36:06,068
Debo confesar
que lo había sospechado desde el principio.
1038
01:36:08,717 --> 01:36:11,436
Disculpe, ¿puede repetirme su nombre?
1039
01:36:13,037 --> 01:36:15,426
Una pizca de humor americano.
1040
01:36:16,677 --> 01:36:18,076
Vladimir Skrapinov.
1041
01:36:19,357 --> 01:36:20,995
Es un nombre muy bonito.
1042
01:36:21,757 --> 01:36:24,954
El suyo también, Chauncey Gardiner.
1043
01:36:38,157 --> 01:36:42,787
Debía de estar relacionado
a un alto nivel económico...
1044
01:36:42,877 --> 01:36:44,105
con el difunto.
1045
01:36:44,197 --> 01:36:46,267
- ¿Con quién?
- Con el Sr. Jennings.
1046
01:36:47,077 --> 01:36:51,275
Pero nuestro bufete no tiene constancia
de tales transacciones.
1047
01:36:53,837 --> 01:36:57,671
Has tenido al embajador ruso
comiendo de tu mano. ¿Sabes?
1048
01:36:58,197 --> 01:37:00,870
No sabía que hablaras ruso. Es increíble.
1049
01:37:01,357 --> 01:37:03,917
Hoy en día
es extremadamente útil hablar ruso.
1050
01:37:03,997 --> 01:37:07,672
- ¿Domina otros idiomas?
- Es muy modesto, embajador Gaufridi.
1051
01:37:08,077 --> 01:37:10,511
Nunca hace propaganda de sus habilidades.
1052
01:37:17,037 --> 01:37:19,187
Tal vez deberías hablar con alguien, cariño.
1053
01:37:19,277 --> 01:37:20,266
No.
1054
01:37:24,397 --> 01:37:26,274
No, no serviría de nada.
1055
01:37:30,677 --> 01:37:33,191
Hola, Ronald. ¿Cómo estás?
1056
01:37:33,357 --> 01:37:36,394
- Bien.
- Bien. Yo también estoy bien.
1057
01:37:36,637 --> 01:37:39,470
- Bien.
- Sí. Estamos bien.
1058
01:37:39,557 --> 01:37:40,626
Sí, bien.
1059
01:37:41,917 --> 01:37:45,592
Mis editores y yo nos preguntamos
si querría escribir un libro para nosotros.
1060
01:37:45,677 --> 01:37:49,033
Algo sobre su filosofía política.
¿Qué me dice?
1061
01:37:49,757 --> 01:37:52,555
- No puedo escribir.
- Claro que no. ¿Quién puede, hoy en día?
1062
01:37:52,637 --> 01:37:55,834
Apenas puedo escribir
una postal a mis hijos.
1063
01:37:55,917 --> 01:37:58,385
Podemos darle un anticipo de seis cifras.
1064
01:37:58,477 --> 01:38:02,026
Le proporcionaré el mejor negro,
correctores...
1065
01:38:02,437 --> 01:38:04,746
- No puedo leer.
- Claro que no puede.
1066
01:38:05,237 --> 01:38:06,955
Nadie tiene tiempo.
1067
01:38:07,037 --> 01:38:09,505
Miramos las cosas, vemos la televisión.
1068
01:38:12,117 --> 01:38:13,948
Me gusta ver la televisión.
1069
01:38:14,677 --> 01:38:16,747
De eso estoy seguro. Nadie lee.
1070
01:38:17,997 --> 01:38:20,465
Es muy, muy sexy.
1071
01:38:20,917 --> 01:38:23,431
No me dejes demasiado tiempo sola con él.
1072
01:38:25,277 --> 01:38:27,586
Dice que les enseñó su jardín.
1073
01:38:27,717 --> 01:38:30,470
Dijo que era suyo. Nos dio un paseo por él.
1074
01:38:31,637 --> 01:38:32,672
Entiendo.
1075
01:38:34,157 --> 01:38:37,274
Sr. Franklin, debo pedirle a usted
y a la Sra. Hayes...
1076
01:38:37,357 --> 01:38:40,872
que no comenten este incidente
con el Sr. Gardiner con nadie.
1077
01:38:41,397 --> 01:38:44,070
No podemos saber
en qué podría haber estado implicado.
1078
01:38:44,157 --> 01:38:46,955
Podría ser un asunto
sumamente confidencial.
1079
01:38:47,677 --> 01:38:50,714
- Ni una palabra, por favor.
- Por supuesto, doctor. Entiendo.
1080
01:38:50,797 --> 01:38:51,673
Bien.
1081
01:38:52,197 --> 01:38:55,269
- Muchas gracias.
- No hay de qué. Me alegra poder ayudar.
1082
01:39:03,117 --> 01:39:04,869
Dicen que habla ocho idiomas.
1083
01:39:04,957 --> 01:39:08,472
Y además,
está licenciado en medicina y en derecho.
1084
01:39:08,557 --> 01:39:09,990
¿No es cierto, Eve?
1085
01:39:10,357 --> 01:39:13,349
No lo sé, senador, pero no me sorprendería.
1086
01:39:13,957 --> 01:39:15,515
Es muy atractivo.
1087
01:39:16,237 --> 01:39:17,192
¿ Verdad?
1088
01:39:17,917 --> 01:39:21,193
Sabe, nunca había conocido
a nadie como usted en Washington.
1089
01:39:21,837 --> 01:39:23,793
Sí, he vivido aquí toda mi vida.
1090
01:39:23,877 --> 01:39:24,787
¿En serio?
1091
01:39:24,877 --> 01:39:28,074
¿ Y dónde ha estado toda mi vida?
1092
01:39:31,477 --> 01:39:33,195
Dígame, Sr. Gardiner,
1093
01:39:35,437 --> 01:39:37,871
¿se ha acostado con un hombre alguna vez?
1094
01:39:42,637 --> 01:39:45,197
No. No lo creo.
1095
01:39:47,437 --> 01:39:49,428
Podríamos ir arriba ahora mismo.
1096
01:39:51,317 --> 01:39:53,148
¿Hay un televisor?
1097
01:39:55,757 --> 01:39:57,076
Me gusta mirar.
1098
01:39:57,797 --> 01:39:59,833
¿Le gusta mirar?
1099
01:40:00,197 --> 01:40:01,073
Sí.
1100
01:40:02,117 --> 01:40:04,551
Espere aquí. Voy a buscar a Warren.
1101
01:40:12,957 --> 01:40:14,151
¿Soy yo?
1102
01:40:15,357 --> 01:40:18,588
- ¿Es algo que he hecho?
- No, cielo, no es...
1103
01:40:20,757 --> 01:40:21,872
No, es...
1104
01:40:22,717 --> 01:40:23,911
No eres tú.
1105
01:40:27,117 --> 01:40:29,551
Esto nunca ocurría cuando eras senador.
1106
01:40:30,077 --> 01:40:32,352
No es eso, es sólo que...
1107
01:40:35,637 --> 01:40:38,470
- Sí, Kaufman, ¿qué ocurre?
- La CIA o el FBI...
1108
01:40:38,717 --> 01:40:41,675
- destruyeron el dossier de Gardiner.
- ¿Qué? ¿Por qué?
1109
01:40:43,237 --> 01:40:46,149
- Ninguna agencia quiere reconocer nada.
- De acuerdo.
1110
01:40:46,957 --> 01:40:49,994
Llama a Baldwin y a Honeycutt.
Ahora mismo bajo.
1111
01:41:11,437 --> 01:41:13,189
Me siento tan cercana a ti.
1112
01:41:14,717 --> 01:41:16,116
Me siento segura.
1113
01:41:18,877 --> 01:41:22,506
Ben entiende mis sentimientos hacia ti,
por cierto, y los acepta.
1114
01:41:25,717 --> 01:41:27,275
Ben es muy sabio.
1115
01:41:38,517 --> 01:41:41,907
O en tercer lugar,
el dossier de ese hombre ha sido destruido.
1116
01:41:43,957 --> 01:41:47,188
- Quiero respuestas.
- Gardiner no es un agente extranjero.
1117
01:41:47,277 --> 01:41:49,586
Ahora hay 16 países investigándolo.
1118
01:41:53,717 --> 01:41:54,832
Entiendo.
1119
01:41:55,797 --> 01:41:57,594
¿ Y la tercera pregunta?
1120
01:41:57,677 --> 01:42:00,145
¿Es posible borrar
todo rastro de un hombre?
1121
01:42:00,357 --> 01:42:01,915
Es muy poco probable, señor.
1122
01:42:01,997 --> 01:42:04,795
De hecho, los chicos del FBI creen...
1123
01:42:05,877 --> 01:42:08,994
que el único
capaz de hacer algo semejante...
1124
01:42:09,837 --> 01:42:11,589
sería un ex agente del FBI.
1125
01:42:14,837 --> 01:42:17,351
No creo que eso sea del todo verdad,
Grover.
1126
01:42:19,317 --> 01:42:22,036
¿Qué opinan los muchachos de la CIA?
1127
01:42:24,917 --> 01:42:28,068
Bueno, Sr. Presidente,
no lo saben muy bien...
1128
01:42:33,677 --> 01:42:35,349
Me resulta muy difícil...
1129
01:42:37,557 --> 01:42:39,627
decirte buenas noches.
1130
01:42:41,037 --> 01:42:42,629
Me resulta muy duro...
1131
01:42:44,597 --> 01:42:46,235
dejarte.
1132
01:42:47,517 --> 01:42:49,587
A mí también me resulta muy duro.
1133
01:43:08,357 --> 01:43:09,346
No.
1134
01:43:10,597 --> 01:43:12,952
Vende las 750.000 acciones...
1135
01:43:14,637 --> 01:43:15,911
de CCT.
1136
01:43:19,077 --> 01:43:20,226
Vamos a ver.
1137
01:43:26,317 --> 01:43:28,751
Vende un millón de acciones de Inland Oil.
1138
01:43:30,957 --> 01:43:32,185
Sra. Aubrey,
1139
01:43:34,557 --> 01:43:37,515
haga una transferencia de 30.000 acciones...
1140
01:43:38,837 --> 01:43:41,146
de Standard a su cuenta.
1141
01:43:43,117 --> 01:43:44,345
Son para usted.
1142
01:43:51,597 --> 01:43:54,794
Estaba atando cabos sueltos.
1143
01:43:56,477 --> 01:43:58,786
Deshaciéndome de la madera seca...
1144
01:43:59,957 --> 01:44:02,425
para que Eve no tenga que cargar con ello.
1145
01:44:09,197 --> 01:44:11,506
Quisiera hablarte sobre Chauncey.
1146
01:44:20,237 --> 01:44:21,465
¿Sabes?
1147
01:44:23,317 --> 01:44:25,433
Hay algo en él...
1148
01:44:26,237 --> 01:44:27,716
que me da confianza.
1149
01:44:29,437 --> 01:44:31,075
Me hace sentirme bien.
1150
01:44:34,957 --> 01:44:36,629
Desde que está aquí,
1151
01:44:39,157 --> 01:44:41,273
la idea de morir...
1152
01:44:42,797 --> 01:44:45,027
me ha resultado más fácil de aceptar.
1153
01:45:31,437 --> 01:45:32,870
No podía soportarlo.
1154
01:46:27,237 --> 01:46:28,386
¿Qué ocurre?
1155
01:46:29,837 --> 01:46:31,065
¿Qué pasa?
1156
01:46:38,957 --> 01:46:40,310
¿Qué sucede?
1157
01:46:44,637 --> 01:46:47,151
No sé lo que te gusta. Lo siento.
1158
01:46:47,277 --> 01:46:48,676
Me gusta mirar.
1159
01:46:50,677 --> 01:46:52,793
¿Cómo que te gusta mirar?
1160
01:46:53,997 --> 01:46:55,555
Me gusta mirar.
1161
01:47:09,477 --> 01:47:10,796
Quieres decir...
1162
01:47:11,597 --> 01:47:13,508
a mí, te gusta mirarme...
1163
01:47:14,797 --> 01:47:15,912
haciéndolo.
1164
01:47:16,837 --> 01:47:18,065
Está muy bien.
1165
01:47:28,757 --> 01:47:31,476
No, gracias. Nunca bebo, nunca.
1166
01:47:32,637 --> 01:47:34,116
Un puro, ¿entonces?
1167
01:47:34,237 --> 01:47:36,228
Me fumaré uno de ésos. Gracias.
1168
01:47:37,677 --> 01:47:39,110
Muchas gracias.
1169
01:47:41,357 --> 01:47:43,268
- Siéntate, Rico.
- Sí, gracias.
1170
01:47:51,397 --> 01:47:52,876
Ahora escucha, Rico,
1171
01:47:54,157 --> 01:47:58,355
voy a hablarte, pero no vas a oír
ni una palabra de Io que voy a decir, ¿vale?
1172
01:47:59,957 --> 01:48:03,870
Es información confidencial y si se difunde,
será muy malo para alguien.
1173
01:48:03,957 --> 01:48:05,151
Ya me conoces.
1174
01:48:06,317 --> 01:48:09,627
De acuerdo. Escucha.
Pete Montana está acabado.
1175
01:48:15,517 --> 01:48:18,509
- Y yo que pensaba que era un pez gordo.
- Está acabado.
1176
01:48:20,517 --> 01:48:24,635
Supón que te dijera que, de ahora
en adelante, tendrías que ser Pete Montana.
1177
01:48:25,557 --> 01:48:28,913
Que tendrías que controlar su territorio
además del tuyo.
1178
01:48:29,957 --> 01:48:31,276
¿Estarías de acuerdo?
1179
01:48:31,357 --> 01:48:34,793
Una de las primeras cosas que deberías
saber sobre mí, querido,
1180
01:48:35,557 --> 01:48:37,593
es que soy un poco tímida.
1181
01:48:38,237 --> 01:48:39,795
Muy bien, trato hecho.
1182
01:48:41,397 --> 01:48:44,434
Estoy haciendo mucho por ti, Rico.
Cuando te coloque,
1183
01:48:44,877 --> 01:48:47,949
- espero muchos servicios.
- Los obtendrás.
1184
01:48:48,557 --> 01:48:52,027
Entonces, permíteme brindar
por el nuevo jefe de la parte norte.
1185
01:48:52,277 --> 01:48:53,392
Gracias.
1186
01:48:54,717 --> 01:48:56,469
Tienes muy buen aspecto, jefe.
1187
01:48:56,557 --> 01:48:57,672
Me siento fatal.
1188
01:48:57,757 --> 01:49:01,193
A nadie nos han invitado nunca
a comer a casa del jefe.
1189
01:49:01,277 --> 01:49:03,711
Y nadie se ha colado nunca,
menos Pete Montana.
1190
01:49:03,797 --> 01:49:06,470
Si crees que voy a salir con esta facha,
estás loco.
1191
01:49:06,557 --> 01:49:08,275
Estás bien, jefe.
1192
01:49:30,957 --> 01:49:33,187
- Hola, jefe.
- Hola, Rico.
1193
01:49:44,117 --> 01:49:46,631
Vaya, hoy te has puesto de punta en blanco.
1194
01:49:49,957 --> 01:49:52,107
El siguiente ejercicio intenta...
1195
01:49:52,757 --> 01:49:56,636
de algún modo explorar, y como
con cualquier explorador, vayan despacio.
1196
01:50:00,797 --> 01:50:03,948
Las rodillas al pecho,
experimenten con el peso,
1197
01:50:05,117 --> 01:50:08,951
y háganlo despacio. Por favor,
que nadie se ponga en pie de un salto.
1198
01:50:13,637 --> 01:50:15,275
¿Adónde has ido?
1199
01:50:47,517 --> 01:50:52,432
No se asusten. Es importante saber
que, sí, podrían dar una vuelta de campana.
1200
01:51:06,597 --> 01:51:09,748
Dígale que baje.
Voy a ponerle un catéter venoso central.
1201
01:51:11,837 --> 01:51:12,872
No.
1202
01:51:14,877 --> 01:51:16,754
No quiero más inyecciones.
1203
01:51:19,717 --> 01:51:20,911
No quiero más.
1204
01:51:23,357 --> 01:51:24,585
No está bien.
1205
01:51:27,357 --> 01:51:28,346
Lo sé.
1206
01:51:49,277 --> 01:51:51,427
Das rienda suelta a mis necesidades,
1207
01:51:53,077 --> 01:51:54,908
el deseo fluye dentro de mí.
1208
01:51:55,877 --> 01:51:58,072
Y cuando me miras, mi pasión...
1209
01:51:59,597 --> 01:52:01,349
disuelve el deseo.
1210
01:52:03,077 --> 01:52:04,396
Me liberas.
1211
01:52:08,357 --> 01:52:11,394
Y me desvelo a mí misma
y estoy empapada...
1212
01:52:12,277 --> 01:52:13,471
y purgada.
1213
01:52:17,237 --> 01:52:18,875
El Sr. Rand quiere verle.
1214
01:52:20,317 --> 01:52:22,035
Quiero ver a Ben.
1215
01:52:45,917 --> 01:52:46,986
¿Sí, Ben?
1216
01:52:48,597 --> 01:52:50,349
¿ Vas a morir?
1217
01:52:52,757 --> 01:52:53,985
Creo que...
1218
01:52:55,117 --> 01:52:56,914
voy a renunciar al...
1219
01:52:57,957 --> 01:52:59,675
cuerno de la abundancia...
1220
01:53:01,277 --> 01:53:03,188
por el cuerno de Gabriel.
1221
01:53:08,997 --> 01:53:10,396
Dame la mano.
1222
01:53:12,557 --> 01:53:14,195
Déjame sentir tu fuerza.
1223
01:53:21,837 --> 01:53:23,793
Espero que te quedes aquí...
1224
01:53:25,837 --> 01:53:26,986
con Eve.
1225
01:53:27,917 --> 01:53:29,236
Cuídala.
1226
01:53:31,717 --> 01:53:33,070
Te tiene cariño.
1227
01:53:35,277 --> 01:53:36,312
Cuida...
1228
01:53:37,317 --> 01:53:38,636
de ella.
1229
01:53:40,837 --> 01:53:42,509
Es una flor delicada.
1230
01:53:43,797 --> 01:53:44,866
Una flor.
1231
01:53:45,717 --> 01:53:46,706
Sí.
1232
01:53:50,477 --> 01:53:51,512
Hay...
1233
01:53:58,517 --> 01:54:00,109
tanto que hacer.
1234
01:54:03,357 --> 01:54:06,793
He hablado con mis socios.
1235
01:54:08,917 --> 01:54:10,316
Están impacientes,
1236
01:54:11,517 --> 01:54:13,792
muy impacientes, por conocerte.
1237
01:54:19,717 --> 01:54:20,911
Dile a Eve...
1238
01:54:46,157 --> 01:54:47,226
Ha muerto.
1239
01:54:52,077 --> 01:54:53,510
Sí, lo sé.
1240
01:54:55,317 --> 01:54:56,989
He visto esto antes.
1241
01:54:58,117 --> 01:54:59,948
Le pasa a la gente mayor.
1242
01:55:16,797 --> 01:55:18,469
¿Se marchará ahora?
1243
01:55:23,677 --> 01:55:25,554
Sí, dentro de un par de días.
1244
01:55:26,397 --> 01:55:27,432
Sí.
1245
01:55:28,477 --> 01:55:29,796
Eve se queda.
1246
01:55:30,917 --> 01:55:33,385
Dice que no cerrará la casa.
1247
01:55:37,557 --> 01:55:40,867
Te has hecho muy amigo de Eve, ¿verdad,
1248
01:55:41,717 --> 01:55:42,706
Chance?
1249
01:55:44,437 --> 01:55:45,472
Sí.
1250
01:55:49,157 --> 01:55:50,909
Quiero mucho a Eve.
1251
01:55:55,277 --> 01:55:57,996
Y eres realmente jardinero, ¿no es así?
1252
01:55:59,597 --> 01:56:00,666
Soy...
1253
01:56:02,717 --> 01:56:03,945
jardinero.
1254
01:56:13,517 --> 01:56:17,351
Iré a decirle a Eve lo de Ben.
1255
01:56:29,397 --> 01:56:30,591
Entiendo.
1256
01:56:38,397 --> 01:56:39,625
Entiendo.
1257
01:56:42,197 --> 01:56:44,950
Sé que Ben dijo:
"Que sea en familia y tranquilo".
1258
01:56:45,957 --> 01:56:48,027
Y no quiero ir contra sus deseos,
1259
01:56:50,037 --> 01:56:54,030
pero he pensado que estaría bien,
mientras sus amigos Ilevan a Ben a su...
1260
01:56:54,677 --> 01:56:56,429
úItimo lugar de descanso,
1261
01:56:58,037 --> 01:56:59,789
leer algunas de sus citas.
1262
01:57:01,557 --> 01:57:04,355
"No tolero a quienes viven
de la seguridad social,
1263
01:57:05,117 --> 01:57:06,948
"no tengo ninguna paciencia.
1264
01:57:07,997 --> 01:57:10,431
"Pero si he de ser sincero conmigo mismo,
1265
01:57:11,077 --> 01:57:13,875
"debo reconocer
que ellos tampoco me toleran a mí.
1266
01:57:17,517 --> 01:57:21,226
"No lamento tener diferencias políticas
con hombres que respeto.
1267
01:57:23,957 --> 01:57:25,595
"Sin embargo, lamento...
1268
01:57:28,437 --> 01:57:30,268
"que nuestras filosofías...
1269
01:57:32,277 --> 01:57:33,995
"nos mantengan separados."
1270
01:57:36,557 --> 01:57:40,027
Sí, estoy de acuerdo.
Sólo que es muy aburrido. ¿ Y Max?
1271
01:57:40,117 --> 01:57:42,677
- Nunca ganaría unas elecciones.
- Exactamente.
1272
01:57:42,757 --> 01:57:45,476
Hay que despertar a la gente de este país.
1273
01:57:46,597 --> 01:57:49,634
¿Qué os parece Lawson?
Es carismático, fascinante.
1274
01:57:50,197 --> 01:57:53,234
Me temo que demasiado fascinante.
Si empiezan a sacar...
1275
01:57:53,317 --> 01:57:56,832
Caballeros, se acaba el tiempo.
Debemos tomar una decisión.
1276
01:58:01,797 --> 01:58:03,708
"He oído la palabra 'señor'...
1277
01:58:05,637 --> 01:58:07,036
"más a menudo...
1278
01:58:07,797 --> 01:58:10,027
"que la palabra 'amigo'.
1279
01:58:11,117 --> 01:58:12,516
"Pero supongo...
1280
01:58:13,957 --> 01:58:16,425
"que hay otras recompensas
para la riqueza.
1281
01:58:18,277 --> 01:58:19,835
"He conocido reyes.
1282
01:58:21,357 --> 01:58:23,109
"Durante esas conferencias,
1283
01:58:23,237 --> 01:58:27,469
"he reprimido pensamientos extraños:
¿Le ganaría en una carrera?
1284
01:58:28,357 --> 01:58:30,632
"¿Lanzaría una pelota más lejos que éI?
1285
01:58:31,957 --> 01:58:35,632
"No importa cuáI sea nuestra fachada,
todos somos niños. "
1286
01:58:36,157 --> 01:58:37,988
¿ Y Chauncey Gardiner?
1287
01:58:38,117 --> 01:58:40,915
¿Qué sabemos de él? Absolutamente nada.
1288
01:58:41,437 --> 01:58:43,348
No tenemos ni idea de su pasado.
1289
01:58:43,437 --> 01:58:47,589
Correcto. Podría ser un punto a su favor.
El pasado de un hombre lo paraliza.
1290
01:58:48,757 --> 01:58:52,227
Su historial se convierte en una ciénaga
e invita al escrutinio.
1291
01:58:52,877 --> 01:58:56,506
Hasta ahora, no ha dicho nada
que pueda ser utilizado en su contra.
1292
01:58:56,597 --> 01:59:00,510
Y la respuesta telefónica y de correo
tras su aparición en ese Burns Show...
1293
01:59:00,597 --> 01:59:02,827
fue la mayor que han tenido nunca.
1294
01:59:03,317 --> 01:59:04,193
¿ Y?
1295
01:59:05,477 --> 01:59:07,593
Y el 95% fue a favor.
1296
01:59:08,197 --> 01:59:10,108
Estoy abierto a la idea.
1297
01:59:10,197 --> 01:59:14,315
Sería una completa locura
apoyar al presidente para otro mandato.
1298
01:59:14,837 --> 01:59:18,227
Precisamente por eso estoy de acuerdo
con los deseos finales de Ben.
1299
01:59:20,677 --> 01:59:23,316
"Nací en una posición de riqueza extrema.
1300
01:59:28,917 --> 01:59:31,192
"He pasado muchas noches en blanco...
1301
01:59:34,677 --> 01:59:36,668
"pensando en la extrema pobreza.
1302
01:59:43,557 --> 01:59:45,036
"He vivido mucho,
1303
01:59:45,757 --> 01:59:47,156
"temblado mucho,
1304
01:59:47,837 --> 01:59:51,876
"he estado rodeado de pequeños hombres
que olvidaron que Ilegamos desnudos...
1305
01:59:51,957 --> 01:59:53,231
"y nos vamos desnudos,
1306
01:59:53,317 --> 01:59:56,707
"y que ningún contable
puede auditar la vida a nuestro favor. "
1307
01:59:57,277 --> 02:00:01,236
Caballeros, creo que si queremos
conservar la presidencia,
1308
02:00:02,037 --> 02:00:06,349
nuestra única posibilidad
es Chauncey Gardiner.
1309
02:00:11,557 --> 02:00:13,866
"Cuando era pequeño, me dijeron...
1310
02:00:16,917 --> 02:00:19,750
"que el Señor nos hacía
a su imagen y semejanza.
1311
02:00:21,917 --> 02:00:24,556
"Entonces fue cuando decidí
fabricar espejos.
1312
02:00:35,157 --> 02:00:36,272
"Seguridad.
1313
02:00:38,677 --> 02:00:39,871
"Tranquilidad.
1314
02:00:45,557 --> 02:00:47,309
"Un bien merecido descanso.
1315
02:00:56,077 --> 02:00:58,511
"Todos los objetivos que he perseguido...
1316
02:01:00,717 --> 02:01:02,435
"pronto se harán realidad.
1317
02:01:08,037 --> 02:01:09,152
"La vida...
1318
02:01:12,557 --> 02:01:14,309
"es un estado mental."
1319
02:01:25,997 --> 02:01:27,191
Entiendo.
1320
02:01:29,837 --> 02:01:32,795
¿Está todo claro, muchachos?
¿Podéis leer eso?
1321
02:01:38,037 --> 02:01:40,107
¿Qué recado, Sr. Gardiner?
1322
02:01:41,397 --> 02:01:43,513
''A ver si te enteras, paliducho... ''
1323
02:01:47,597 --> 02:01:49,235
Lo siento, sigue.
1324
02:01:51,317 --> 02:01:52,432
De acuerdo.
1325
02:01:56,677 --> 02:01:57,905
Todo preparado.
1326
02:01:59,317 --> 02:02:01,467
¿Qué recado, Sr. Gardiner?
1327
02:02:03,037 --> 02:02:05,187
''A ver si te enteras, paliducho.
1328
02:02:05,877 --> 02:02:09,074
''Dile a Raphael...
1329
02:02:09,637 --> 02:02:13,391
''que no voy a aceptar ninguna estupidez... ''
1330
02:02:25,917 --> 02:02:26,986
Lo siento.
1331
02:02:28,437 --> 02:02:31,076
''Que no voy a aceptar ninguna estupidez...
1332
02:02:31,877 --> 02:02:35,347
''de ningún mensajero de Western Union.
1333
02:02:36,237 --> 02:02:39,912
''Dile a ese gilipollas que si... ''
1334
02:02:45,237 --> 02:02:46,955
¿Me has visto haciendo?
1335
02:02:48,477 --> 02:02:51,708
''Sí. Dile a ese gilipollas... ''
1336
02:03:00,677 --> 02:03:01,712
Claqueta.
1337
02:03:02,197 --> 02:03:05,394
''Que no voy a aceptar
ninguna estupidez de ningún...
1338
02:03:06,197 --> 02:03:08,108
''pasajero de Western Union.''
1339
02:03:08,637 --> 02:03:12,152
Mensajero. Pasajero. ¿Qué he dicho?
1340
02:03:12,557 --> 02:03:13,626
Lo siento.
1341
02:03:13,877 --> 02:03:17,472
''...de ningún mensajero de Western Union.
1342
02:03:19,077 --> 02:03:21,716
''Dile a ese gilipollas...
1343
02:03:22,597 --> 02:03:25,065
''que si tiene algo que decirme...
1344
02:03:25,717 --> 02:03:28,390
''mueva su culo hasta aquí.''
1345
02:03:30,677 --> 02:03:31,666
Casi.
1346
02:03:37,877 --> 02:03:39,788
¿Qué mensaje, Sr. Gardiner?
1347
02:03:41,237 --> 02:03:42,716
Es un poco largo,
1348
02:03:44,277 --> 02:03:46,188
pero intentaré recordarlo.
1349
02:03:50,517 --> 02:03:52,906
''A ver si te enteras, paliducho.
1350
02:03:54,117 --> 02:03:57,234
''Dile a Raphael...
1351
02:03:58,957 --> 02:04:01,755
''que no voy a aceptar ninguna estupidez...
1352
02:04:02,557 --> 02:04:06,232
''de ningún mensajero de Western Union.
1353
02:04:07,317 --> 02:04:09,785
''Dile a ese gilipollas...
1354
02:04:10,437 --> 02:04:13,190
''que si tiene algo que decirme...
1355
02:04:13,637 --> 02:04:17,312
''mueva su culo hasta aquí.''
1356
02:04:19,437 --> 02:04:20,870
Entonces me dijo...
1357
02:04:21,237 --> 02:04:26,072
que sacara mi culo blanco de allí
enseguida antes de que me lo rajara.
1358
02:04:26,917 --> 02:04:29,909
Castilian Spanish subtitles by
SOFTITLER
1359
02:04:33,197 --> 02:04:35,233
Spanish - CA