1
00:00:29,037 --> 00:00:30,837
Subtítulos:
María Ruiz Mérida

2
00:03:19,050 --> 00:03:22,510
Ya han pasado dos años

3
00:03:22,590 --> 00:03:25,020
desde que nuestro hijo,
Itsuki, falleció.

4
00:03:26,690 --> 00:03:29,521
Veros a todos vosotros, que habeís dedicado

5
00:03:29,691 --> 00:03:33,591
vuestra calidez y amabilidad
en esta ceremonia conmemotativa,

6
00:03:33,861 --> 00:03:37,131
hubiera hecho feliz a Itsuki.

7
00:03:51,582 --> 00:03:54,813
Todo el mundo, por favor, serviros

8
00:03:56,453 --> 00:03:57,213
vino dulce.

9
00:03:57,293 --> 00:03:59,083
Hum!Esto es fantástico.

10
00:03:59,163 --> 00:04:01,923
Francamente, yo prefiero algo más fuerte,

11
00:04:01,993 --> 00:04:03,723
Ey, Yasuyo,

12
00:04:04,993 --> 00:04:07,594
¿No hemos traído sake?

13
00:04:08,164 --> 00:04:10,104
Puedes beber hasta hartarte más tarde

14
00:04:10,234 --> 00:04:12,104
Vamos, es en su recuerdo.

15
00:04:23,455 --> 00:04:24,645
Hiroko.

16
00:04:27,085 --> 00:04:29,075
Akiba y los chicos dijeron

17
00:04:29,225 --> 00:04:31,155
que lamentaban no poder venir.

18
00:04:31,525 --> 00:04:32,826
Ya veo.

19
00:04:33,026 --> 00:04:35,586
Se están culpabilizando en casa.

20
00:04:35,696 --> 00:04:37,286
¿Se culpabilizan en casa?

21
00:04:37,696 --> 00:04:40,186
Se siguen sintiendo responsables por ello.

22
00:04:41,036 --> 00:04:45,097
Akiba dejó de hacer montañismo
desde aquel incidente.

23
00:04:45,377 --> 00:04:47,007
Para ellos

24
00:04:47,147 --> 00:04:50,597
La muerte de Itsuki
no forma parte del pasado.

25
00:04:50,817 --> 00:04:52,747
¿Os podeís acercar?

26
00:04:52,917 --> 00:04:55,407
El fotógrafo famoso está aquí.

27
00:04:59,588 --> 00:05:00,788
Bueno... esta noche...

28
00:05:01,058 --> 00:05:05,288
Akiba y los chicos planean
visitar la tumba en secreto.

29
00:05:14,969 --> 00:05:17,269
Hiroko, ¿Te importaría

30
00:05:17,339 --> 00:05:20,209
llevarla a casa?

31
00:05:21,049 --> 00:05:23,680
Parece que le duele la cabeza.

32
00:05:26,850 --> 00:05:28,840
No me empujes de esa manera.

33
00:05:29,190 --> 00:05:31,620
Eres Hiroko ¿No?

34
00:05:31,690 --> 00:05:32,920
¿Ya está borracho?

35
00:05:32,990 --> 00:05:34,020
No tiene remedio.

36
00:05:34,190 --> 00:05:36,561
Se ha bebido él solo
toda la botella de sake.

37
00:05:38,331 --> 00:05:39,561
Hiroko.

38
00:05:39,631 --> 00:05:41,191
Por favor, perdónale, Hiroko.

39
00:05:57,882 --> 00:05:59,882
Debe estar sometido a presión.

40
00:06:03,193 --> 00:06:05,683
Finge estar ocupado.

41
00:06:06,393 --> 00:06:10,593
La fiesta durará toda la noche.

42
00:06:11,133 --> 00:06:16,574
Está deseando que llegue la fiesta,
pero cree que no debe mostrarlo.

43
00:06:17,544 --> 00:06:19,904
Después de todo, el aniversario

44
00:06:20,274 --> 00:06:23,214
es una excusa para hartarse de beber.

45
00:06:23,984 --> 00:06:26,604
Sra. Fujii, ¿Qué tal su dolor de cabeza?

46
00:06:28,985 --> 00:06:33,085
Oh,¿Eso? Sólo estaba fingiendo.

47
00:06:35,395 --> 00:06:36,185
¿Qué?

48
00:06:36,595 --> 00:06:40,726
Sois todos unos intrigantes.

49
00:06:42,236 --> 00:06:44,756
Bueno, no hago daño a nadie.

50
00:06:45,776 --> 00:06:49,506
Akiba y los chicos
también están conspirando.

51
00:07:02,827 --> 00:07:05,348
Ya no vienes a vernos.

52
00:07:06,398 --> 00:07:08,558
visitarnos no te hará daño.

53
00:07:08,968 --> 00:07:10,258
Lo siento.

54
00:07:12,968 --> 00:07:15,158
Empecé a colocarlos, pero...

55
00:07:15,808 --> 00:07:18,399
Me tenía que preparar para hoy.

56
00:07:19,039 --> 00:07:21,009
Voy sólo por la mitad.

57
00:07:34,260 --> 00:07:37,020
La hemos tenido cerrada ultimamente.

58
00:07:38,390 --> 00:07:39,830
Perdona el polvo.

59
00:07:53,181 --> 00:07:54,301
Hiroko.

60
00:07:56,081 --> 00:07:58,212
¿Te gustaría vez esto?

61
00:08:02,122 --> 00:08:03,782
El anuario del instituto.

62
00:08:07,022 --> 00:08:08,722
¿Viviaís en Otaru?

63
00:08:08,962 --> 00:08:10,483
Sí.

64
00:08:11,393 --> 00:08:13,233
¿Dónde exactamente?

65
00:08:13,833 --> 00:08:15,233
La casa...

66
00:08:16,103 --> 00:08:17,533
Ya no está allí.

67
00:08:17,603 --> 00:08:20,003
Construyeron una autopista sobre ella.

68
00:08:20,573 --> 00:08:22,163
Qué pena,

69
00:08:25,014 --> 00:08:26,074
Mira.

70
00:08:27,184 --> 00:08:28,014
Es él.

71
00:08:29,184 --> 00:08:31,584
Nos mudamos
antes de la graduación.

72
00:08:32,624 --> 00:08:34,674
Se le parecía.

73
00:08:37,195 --> 00:08:39,095
Mirando esta foto ahora

74
00:08:39,725 --> 00:08:41,695
Su existencia parece oscura.

75
00:08:46,835 --> 00:08:49,566
¿Quieres pastel?

76
00:08:49,806 --> 00:08:51,436
Ah,.. no, gracias.

77
00:08:51,736 --> 00:08:53,436
Es de "Comme Chinois".

78
00:08:54,776 --> 00:08:55,766
En ese caso...

79
00:09:17,668 --> 00:09:19,538
Fujii Itsuki...

80
00:09:20,108 --> 00:09:23,198
Fujii Itsuki...

81
00:09:27,349 --> 00:09:28,309
Lo encontré

82
00:09:32,119 --> 00:09:35,449
2- 24, ZENIBAKO, OTARU CITY

83
00:10:20,133 --> 00:10:21,623
¿Cuál es el gran secreto?

84
00:10:22,173 --> 00:10:23,663
Akiba y los chicos...

85
00:10:23,773 --> 00:10:27,933
Planean una emboscada
para esta noche,

86
00:10:28,813 --> 00:10:29,783
¿Un emboscada?

87
00:10:30,544 --> 00:10:32,844
Visitarán la tumba en secreto,

88
00:10:35,314 --> 00:10:38,414
Entonces Itsuki estará ocupado esta noche.

89
00:11:52,670 --> 00:11:54,900
¿Que pasa, Itsuki?

90
00:11:55,170 --> 00:11:57,600
¿No vas a trabajar?

91
00:12:07,051 --> 00:12:08,021
Estoy resfriada.

92
00:12:08,081 --> 00:12:10,481
El resfriado este año es persistente.

93
00:12:11,021 --> 00:12:12,281
Como alguien que yo me sé.

94
00:12:12,351 --> 00:12:16,122
Por cierto,
tengo entradas para el cine.

95
00:12:16,432 --> 00:12:18,332
Vayamos juntos
¿Qué tal el sábado?

96
00:12:18,362 --> 00:12:19,092
No.

97
00:12:19,762 --> 00:12:20,962
¿Y el domingo?

98
00:12:21,762 --> 00:12:22,862
Hace mucho frío.

99
00:12:24,102 --> 00:12:25,733
No puedes estar
siempre ocupada, Itsuki

100
00:12:25,803 --> 00:12:26,603
Lo estoy

101
00:12:28,003 --> 00:12:31,963
Itsuki... Itsuki.

102
00:12:32,543 --> 00:12:33,443
La carta.

103
00:12:44,794 --> 00:12:45,954
Itsuki.

104
00:12:47,264 --> 00:12:48,814
Itsuki, la carta.

105
00:12:49,794 --> 00:12:51,165
Itsuki.

106
00:12:51,635 --> 00:12:52,995
¿Qué?

107
00:12:53,305 --> 00:12:55,595
Esto... se te ha caido

108
00:12:57,975 --> 00:12:59,035
¿Una carta de amor?

109
00:13:04,316 --> 00:13:05,506
Itsuki.

110
00:13:06,486 --> 00:13:07,746
Itsuki, ¿Qué tal la semana que viene?

111
00:13:27,567 --> 00:13:29,728
Wa-ta -na -be Hi-ro-ko?

112
00:13:30,608 --> 00:13:31,938
¿Quién puede ser?

113
00:13:48,459 --> 00:13:51,759
"Querido Fujii Itsuki,
¿Cómo estás?"

114
00:13:51,999 --> 00:13:55,560
"Estoy muy bien.
- -Watanabe Hiroko"

115
00:14:03,080 --> 00:14:04,870
¿Qué coño es esto?

116
00:14:12,891 --> 00:14:13,981
¿De quién es?

117
00:14:14,791 --> 00:14:15,751
¿Malas noticias?

118
00:14:17,021 --> 00:14:18,961
No parece que sea eso.

119
00:14:19,121 --> 00:14:22,362
Abuelo, la cena está lista.

120
00:14:22,832 --> 00:14:25,032
La señorita Watanabe de Kobe...

121
00:14:25,072 --> 00:14:26,502
¿No la conoces?

122
00:14:27,072 --> 00:14:28,122
¿A la señorita Watanabe?

123
00:14:28,302 --> 00:14:29,102
Fíjate.

124
00:14:29,302 --> 00:14:31,362
Tiene que ser alguien que conozcas.

125
00:14:31,442 --> 00:14:34,173
No,no la conozco. Estoy segura.

126
00:14:35,973 --> 00:14:39,713
Watanabe Hiroko...
Esto es muy extraño.

127
00:14:39,983 --> 00:14:42,073
¿No es extraño, abuelo?

128
00:14:42,683 --> 00:14:43,513
Déjame...

129
00:14:46,524 --> 00:14:48,884
No conozco a nadie en Kobe.

130
00:14:49,254 --> 00:14:51,354
¿Por qué iba a hacerlo?

131
00:14:52,794 --> 00:14:54,264
¿No has ido al médico?

132
00:14:54,664 --> 00:14:56,494
No es tan serio.

133
00:14:56,864 --> 00:14:59,705
Esas pastillas
son sólo para resfriados leves,

134
00:15:01,105 --> 00:15:03,035
¿Vas a ir a trabajar mañana?

135
00:15:04,445 --> 00:15:05,995
Si no, vete al hospital

136
00:15:06,115 --> 00:15:08,205
Itsuki, déjame ver la carta.

137
00:15:08,275 --> 00:15:09,645
Prefiero trabajar como una esclava

138
00:15:09,715 --> 00:15:11,705
Que ir al hospital.

139
00:15:12,246 --> 00:15:14,186
esa chica que se casó
hace poco.

140
00:15:14,616 --> 00:15:16,816
Ahora tiene otro apellido.

141
00:15:19,356 --> 00:15:20,286
Lo sabía.

142
00:15:20,556 --> 00:15:25,017
Se casó y ahora
se llama... Sra. Endo.

143
00:15:28,437 --> 00:15:29,597
Gleeeenek.

144
00:15:30,067 --> 00:15:30,827
¿Qué?

145
00:15:30,907 --> 00:15:31,667
Kleenex,

146
00:15:35,537 --> 00:15:40,478
Watanabe Hiroko...

147
00:15:48,158 --> 00:15:52,819
Dios... esto es un fastidio.

148
00:15:53,859 --> 00:15:58,319
QUERIDA WATANABE HIROKO

149
00:16:05,710 --> 00:16:07,700
"Querida Watanabe Hiroko,"

150
00:16:07,780 --> 00:16:11,410
"Estoy bastante bien
pero ahora tengo un resfriado. "

151
00:16:27,631 --> 00:16:30,032
"Querido Fujii Itsuki,"

152
00:16:30,202 --> 00:16:32,292
"¿Qué tal tu resfriado?"

153
00:16:32,432 --> 00:16:34,992
"Prueba estas pastilla
y mejora pronto. "

154
00:16:35,102 --> 00:16:36,572
"- -Watanabe Hiroko"

155
00:16:57,294 --> 00:16:59,124
qué mal,

156
00:17:00,304 --> 00:17:06,134
Mi amor vuela en el viento del sur

157
00:17:06,644 --> 00:17:08,105
Adios, Sr. Akiba.

158
00:17:08,205 --> 00:17:09,865
Cuídese.

159
00:17:10,415 --> 00:17:12,075
Adios, Señorita Watanabe.

160
00:17:17,655 --> 00:17:18,945
¿Cómo fue?

161
00:17:20,656 --> 00:17:21,956
El funeral.

162
00:17:23,296 --> 00:17:26,656
Bueno, resultó
bastante bien

163
00:17:26,926 --> 00:17:27,826
¿Bastante bien?

164
00:17:28,466 --> 00:17:30,436
Bastante bien es...

165
00:17:31,196 --> 00:17:32,186
bastante bien.

166
00:17:32,666 --> 00:17:34,727
¿Pasó algo bueno?

167
00:17:36,277 --> 00:17:38,237
Puedo verlo en tu cara.

168
00:17:39,647 --> 00:17:40,477
¿De verdad?

169
00:17:45,677 --> 00:17:46,608
¿Qué?

170
00:17:46,688 --> 00:17:49,308
¿Qué es? Dímelo tú

171
00:17:55,558 --> 00:17:57,548
Cuando fui a su casa

172
00:17:58,098 --> 00:18:00,719
Su madre me mostró su anuario.

173
00:18:00,969 --> 00:18:02,059
¿Su anuario?

174
00:18:02,129 --> 00:18:04,129
El del instituto

175
00:18:04,339 --> 00:18:06,269
Cuando vivían en Otaru.

176
00:18:09,169 --> 00:18:12,540
Había una lista de direcciones

177
00:18:13,010 --> 00:18:14,710
al final del libro.

178
00:18:15,510 --> 00:18:17,910
Encontré allí su dirección.

179
00:18:18,320 --> 00:18:19,580
Estoy seguro de que estaba.

180
00:18:19,990 --> 00:18:22,250
Su casa ya no existe.

181
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
Ahora hay una autopista en su lugar.

182
00:18:25,391 --> 00:18:30,021
Lo que significa que
esa dirección ya no existe.

183
00:18:30,231 --> 00:18:31,251
¿Verdad?

184
00:18:32,361 --> 00:18:34,301
Supongo.

185
00:18:35,601 --> 00:18:39,372
Adivina. Escribí una carta y
la envié a esa dirección

186
00:18:42,442 --> 00:18:43,742
Dirigida a él.

187
00:18:45,642 --> 00:18:46,942
¿Para qué?

188
00:18:47,212 --> 00:18:48,872
La carta no llegará.

189
00:18:50,383 --> 00:18:52,043
Por eso la mandé.

190
00:18:55,993 --> 00:18:58,223
Es una carta al cielo

191
00:19:03,404 --> 00:19:05,764
Estás llena de sorpresas.

192
00:19:07,374 --> 00:19:10,234
pero... adivina lo que ha pasado

193
00:19:12,574 --> 00:19:14,104
me han respondido.

194
00:19:15,515 --> 00:19:16,635
¿Desde el cielo?

195
00:19:24,225 --> 00:19:25,915
Estás de broma.

196
00:19:28,095 --> 00:19:31,926
"Querida Watanabe Hiroko,
estoy bastante bien... "

197
00:19:32,466 --> 00:19:33,896
¿No es raro?

198
00:19:34,336 --> 00:19:38,326
pero ahora tengo un resfriado.
- Fujii Itsuki"

199
00:19:39,976 --> 00:19:41,907
Tiene que ser una broma pesada.

200
00:19:42,007 --> 00:19:43,707
podría ser...

201
00:19:43,777 --> 00:19:45,577
pero me hace feliz.

202
00:19:50,547 --> 00:19:51,947
tiene que ser eso.

203
00:19:54,458 --> 00:19:57,428
Sigues sin poder olvidar a Fujii.

204
00:19:57,688 --> 00:19:59,588
Por eso escribí la carta.

205
00:20:00,098 --> 00:20:02,958
¿Y tú, Akiba?
¿Le has olvidado?

206
00:20:04,098 --> 00:20:06,859
Eso es distinto.

207
00:20:07,199 --> 00:20:09,359
¿Cómo defines nuestra relación?

208
00:20:09,699 --> 00:20:14,439
Ey, Hiroko... Ey...

209
00:20:14,939 --> 00:20:15,739
Ey.

210
00:20:17,079 --> 00:20:19,069
Yo voy en serio.

211
00:20:20,050 --> 00:20:23,610
Pero yo no sé.
¿Qué se supone que tengo que decir?

212
00:20:24,090 --> 00:20:27,350
Siempre te sale ese acento de Kansai
cuando estás incómoda.

213
00:21:25,385 --> 00:21:27,355
Oh, hola ¿Qué ocurre?

214
00:21:27,485 --> 00:21:30,515
Yo... se me olvidó una cosa.

215
00:21:31,125 --> 00:21:32,255
¿El qué?

216
00:21:32,395 --> 00:21:35,695
Bueno... no es nada, adios

217
00:21:40,706 --> 00:21:42,326
Nos ha visto besarnos.

218
00:21:43,776 --> 00:21:44,866
¿Qué le vamos a hacer?

219
00:21:46,676 --> 00:21:48,236
Era inevitable.

220
00:21:48,546 --> 00:21:51,737
Deberíamos hacerlo público ahora.

221
00:22:04,858 --> 00:22:07,758
Cuando visité la tumba de Fuji

222
00:22:07,828 --> 00:22:09,528
le pedí permiso

223
00:22:13,238 --> 00:22:15,899
para casarme contigo.

224
00:22:20,979 --> 00:22:25,679
Creo que ya es hora
de que le dejes libre.

225
00:22:27,990 --> 00:22:29,780
y liberarte tú también

226
00:22:50,211 --> 00:22:52,641
"Querido Fujii Itsuki"

227
00:22:53,111 --> 00:22:55,412
"hoy, en el camino a casa"

228
00:22:55,482 --> 00:22:58,852
"Ví los cerezos a punto de florecer"

229
00:22:59,552 --> 00:23:04,322
"La primavera no está lejos.
- -Watanabe Hiroko"

230
00:23:06,493 --> 00:23:07,723
Está transtornada.

231
00:23:12,363 --> 00:23:14,263
Es de una historia de Motojiro Kajii.

232
00:23:14,333 --> 00:23:16,773
Un cuerpo enterrado bajo un cerezo.

233
00:23:17,173 --> 00:23:18,934
Es de Ango Sakaguchi...

234
00:23:19,004 --> 00:23:20,404
Bajo el bosque de cerezos floridos...

235
00:23:20,474 --> 00:23:23,374
Eso es, tiene que ser eso.

236
00:23:23,444 --> 00:23:26,384
Hay algo sobre flores de cerezos.

237
00:23:26,444 --> 00:23:28,114
Sí, tienes toda la razón

238
00:23:28,384 --> 00:23:31,044
Esa carta extraña.

239
00:23:31,124 --> 00:23:32,785
Las pastillas para el resfriado.

240
00:23:32,855 --> 00:23:35,845
Las flores de los cerezos
y la primavera que se acerca.

241
00:23:35,925 --> 00:23:38,225
Deberían encerrarla.

242
00:23:38,895 --> 00:23:40,985
Da miedo ¿Qué puedo hacer?

243
00:23:42,065 --> 00:23:46,126
Si no haces nada, seguirá escribiendo.

244
00:23:46,236 --> 00:23:47,706
¿Por cuánto tiempo?

245
00:23:48,636 --> 00:23:50,106
Para siempre.

246
00:24:06,587 --> 00:24:08,647
"Querida Watanabe Hiroko"

247
00:24:12,098 --> 00:24:14,158
"¿Quién coño eres?"

248
00:24:14,638 --> 00:24:17,798
"Por favor, dime la verdad. "

249
00:24:19,008 --> 00:24:19,968
¡Joder!

250
00:24:20,078 --> 00:24:22,568
Si es él quien se hacer pasar por Fujii.

251
00:24:22,909 --> 00:24:24,999
Imagina que va en serio.

252
00:24:25,749 --> 00:24:27,269
¿Serio en qué sentido?

253
00:24:28,119 --> 00:24:29,519
No sé.

254
00:24:31,049 --> 00:24:33,319
Piénsalo, es raro.

255
00:24:33,619 --> 00:24:36,090
¿Por qué se entregó tu carta?

256
00:24:37,360 --> 00:24:40,120
Dijiste que nadie vivía en esa diercción.

257
00:24:40,660 --> 00:24:42,460
Ahora es una autopista.

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,960
Pero las cartas llegan.

259
00:24:47,200 --> 00:24:49,861
A lo mejor vive en la autopista.

260
00:24:49,971 --> 00:24:51,301
Estas de coña.

261
00:24:52,171 --> 00:24:53,831
Entonces ¿Qué es lo que pasa?

262
00:24:57,311 --> 00:24:59,111
¿Que es lo que pasa?

263
00:25:03,922 --> 00:25:07,582
Imagínate que vive de verdad
en la autopista

264
00:25:11,562 --> 00:25:12,892
Imagínate que lo hace...

265
00:25:13,432 --> 00:25:19,203
Vive en una cabaña construida
en la mediana.

266
00:25:20,103 --> 00:25:21,433
Imagínatelo...

267
00:25:22,543 --> 00:25:23,803
Escúchame.

268
00:25:25,743 --> 00:25:30,204
El cartero va a la dirección

269
00:25:30,754 --> 00:25:33,844
pero estoy seguro que no entrega las cartas.

270
00:25:34,924 --> 00:25:35,914
¿Por qué no?

271
00:25:37,324 --> 00:25:39,584
¿Por que no puedes vivir en una autopista?

272
00:25:39,655 --> 00:25:40,715
Falso.

273
00:25:40,795 --> 00:25:43,095
Es un supuesto.

274
00:25:43,435 --> 00:25:44,725
Pongámoslo así.

275
00:25:44,895 --> 00:25:47,455
Imagínate que no está la autopista.

276
00:25:47,635 --> 00:25:50,395
Y que la casa de Fujii siguiera allí.

277
00:25:50,475 --> 00:25:52,596
Supón que hay un nuevo ocupante

278
00:25:52,676 --> 00:25:55,606
y llega el cartero con la carta.

279
00:25:55,776 --> 00:25:57,706
¿La entregará?

280
00:25:58,916 --> 00:26:01,146
Sí, la entregará.

281
00:26:03,856 --> 00:26:05,146
No, no lo hará.

282
00:26:05,216 --> 00:26:06,277
¿Por qué no?

283
00:26:06,357 --> 00:26:07,547
¿Por qué debería hacerlo?

284
00:26:07,627 --> 00:26:09,387
Tiene otro nombre,

285
00:26:09,927 --> 00:26:12,447
Incluso si la dirección es la correcta

286
00:26:12,527 --> 00:26:14,857
la persona no es la misma

287
00:26:15,067 --> 00:26:15,827
Entiendo.

288
00:26:15,897 --> 00:26:17,457
Lo mismo con la autopista.

289
00:26:18,968 --> 00:26:20,838
Incluso si la casa está en medio
de la autopista

290
00:26:20,908 --> 00:26:22,628
Si el Sr. Yamada vive allí

291
00:26:22,708 --> 00:26:23,968
no será entregada.

292
00:26:24,038 --> 00:26:26,098
si el nombre no concuerda

293
00:26:26,178 --> 00:26:28,168
la carta jamás llegará hasta él.

294
00:26:28,278 --> 00:26:30,178
Así es como funciona.

295
00:26:33,049 --> 00:26:38,219
Esto significa...
que de verdad es Fujii Itsuki.

296
00:26:39,889 --> 00:26:41,589
No es fácil de asumir.

297
00:26:41,729 --> 00:26:43,219
al menos su apellido

298
00:26:43,289 --> 00:26:45,630
tiene que ser Fujii.

299
00:26:48,970 --> 00:26:49,930
di...

300
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
Supón...

301
00:26:51,470 --> 00:26:52,460
Un momento.

302
00:26:52,640 --> 00:26:54,230
Se me puede ocurrir algo.

303
00:26:57,811 --> 00:26:59,001
No, no es eso.

304
00:27:04,121 --> 00:27:04,951
¿El qué?

305
00:27:06,921 --> 00:27:10,512
Ves... es él quien escribe las cartas

306
00:27:13,122 --> 00:27:15,752
¿Qué otra cosa puede explicarlo?

307
00:27:16,832 --> 00:27:19,822
Eso no explica nada.

308
00:27:19,902 --> 00:27:21,892
Pero es romántico.

309
00:27:22,032 --> 00:27:24,233
Si, es romántico, pero...

310
00:27:26,273 --> 00:27:27,973
Déjalo estar.

311
00:27:28,043 --> 00:27:29,103
No, no podemos.

312
00:27:29,643 --> 00:27:31,203
No, no podemos, Hiroko.

313
00:27:32,913 --> 00:27:34,003
Bueno.

314
00:27:34,713 --> 00:27:37,014
Bueno, piensa lo que quieras.

315
00:27:37,554 --> 00:27:41,884
Yo me concentraré en buscar la verdad.

316
00:27:44,464 --> 00:27:45,754
Préstamelo.

317
00:27:46,264 --> 00:27:47,855
Es una prueba valiosa.

318
00:27:50,335 --> 00:27:53,235
"Si eres realmente Fujli Itsuki"

319
00:27:53,535 --> 00:27:55,805
"haz el favor de darme una prueba"

320
00:27:56,035 --> 00:27:58,035
¿Está buscando pelea?

321
00:27:58,105 --> 00:28:01,046
Es ella quien me escribió primero

322
00:28:02,016 --> 00:28:04,916
Envíale una prueba.

323
00:28:04,986 --> 00:28:05,706
¿Qué?

324
00:28:05,786 --> 00:28:06,806
Una prueba.

325
00:28:06,886 --> 00:28:08,376
¿Qué tipo de prueba?

326
00:28:10,156 --> 00:28:11,886
¿Una copia de tu tarjeta de residencia?

327
00:28:13,327 --> 00:28:16,417
¿Por qué debería tomarme esa molestia?

328
00:28:17,667 --> 00:28:18,687
¿La tarjeta sanitaria?

329
00:28:18,997 --> 00:28:23,327
He decidido pasar de este asunto

330
00:28:24,237 --> 00:28:26,828
Ella puede seguir escribiendo.

331
00:28:30,378 --> 00:28:31,278
Ey.

332
00:28:32,748 --> 00:28:35,508
Te está llamando farsante.

333
00:28:41,759 --> 00:28:45,659
Dios, parece de una ficha policial.

334
00:28:46,029 --> 00:28:47,549
Increible. Es una chical.

335
00:28:48,699 --> 00:28:52,220
Así que de verdad hay otro Fujii Itsuki.

336
00:28:53,300 --> 00:28:55,960
Mi plan ha funcionado.

337
00:28:57,240 --> 00:29:00,700
A decir verdad, le escribí en secreto.

338
00:29:00,980 --> 00:29:04,430
"Si dices ser Fujii Itsuki,
mándame una prueba. "

339
00:29:05,881 --> 00:29:07,471
Y lo ha hecho.

340
00:29:07,551 --> 00:29:09,141
Una copia de su carnet de conducir.

341
00:29:10,181 --> 00:29:11,621
Hiroko, por qué no

342
00:29:12,621 --> 00:29:14,051
me acompañas a Otaru?

343
00:29:15,121 --> 00:29:18,022
Tengo un amigo en Otaru
que también trabaja el vidrio.

344
00:29:18,092 --> 00:29:20,892
Va a hacer una exposición allí.

345
00:29:21,032 --> 00:29:23,522
No pensaba ir

346
00:29:23,632 --> 00:29:25,692
pero es una buena oportunidad.

347
00:29:25,772 --> 00:29:27,562
Vayamos a Otaru

348
00:29:27,642 --> 00:29:30,002
y desenmascaremos a esta chica.

349
00:29:32,313 --> 00:29:33,743
Ella no es nuestro enemigo.

350
00:29:36,943 --> 00:29:38,813
Esto no es lo que yo quería.

351
00:29:41,623 --> 00:29:43,174
¿Por qué lo has hecho?

352
00:29:46,894 --> 00:29:48,724
Bueno, esto es lo que hay,

353
00:29:50,434 --> 00:29:51,594
todo ha terminado.

354
00:29:57,775 --> 00:30:00,395
AQUÍ TIENE LA PRUEBA.
NO VUELVA A ESCRIBIRME.

355
00:30:00,475 --> 00:30:01,835
ADIOS - - FUJll ITSUKI

356
00:30:05,215 --> 00:30:07,205
Espero que se mejore.

357
00:30:09,446 --> 00:30:11,946
Espero que se haya tomado las pastillas.

358
00:30:13,616 --> 00:30:14,676
Hiroko.

359
00:30:14,756 --> 00:30:16,656
La carta era de él.

360
00:30:19,756 --> 00:30:21,427
Es lo que quería creer.

361
00:30:26,797 --> 00:30:28,137
pero ahora todo ha terminado.

362
00:30:35,608 --> 00:30:37,238
Ha sido todo por las cartas.

363
00:30:43,618 --> 00:30:44,948
¡No puede ser él!

364
00:30:45,118 --> 00:30:47,059
¿Cómo podría él escribir una carta?

365
00:30:51,059 --> 00:30:52,999
Eso es cruel, Hiroko.

366
00:30:56,169 --> 00:30:58,259
Siempre estás ahí sentada.

367
00:30:59,840 --> 00:31:03,360
Estabas allí sentada cuando
Fujii y tú os conocisteís.

368
00:31:06,480 --> 00:31:08,910
Te pidió una cita.

369
00:31:08,980 --> 00:31:10,280
¿Lo recuerdas?

370
00:31:11,280 --> 00:31:12,811
Yo quería pedírtelo.

371
00:31:15,651 --> 00:31:18,651
Él nunca había hablado con
una chica hasta entonces,

372
00:31:19,491 --> 00:31:22,551
Debí haberme adelantado.

373
00:31:26,562 --> 00:31:28,692
Si lo hubiera hecho,

374
00:31:30,072 --> 00:31:32,062
¿Qué hubiera ocurrido?

375
00:31:42,513 --> 00:31:44,143
Vayamos a Otaru.

376
00:31:49,423 --> 00:31:50,853
Encontremos al otro...

377
00:31:51,624 --> 00:31:53,754
al otro Fujii Itsuki.

378
00:32:25,326 --> 00:32:27,226
Lo encontré.

379
00:32:27,296 --> 00:32:28,326
Es por aquí.

380
00:32:37,647 --> 00:32:38,737
Está cerca.

381
00:32:41,677 --> 00:32:43,408
Estará justo allí.

382
00:32:46,048 --> 00:32:47,848
¿Eres tú de verdad, Akiba?

383
00:32:48,418 --> 00:32:50,148
Ha pasado mucho tiempo.

384
00:32:50,218 --> 00:32:52,058
No has cambiado nada.

385
00:32:52,328 --> 00:32:54,558
¿Eres la novia de Fujii?

386
00:32:56,429 --> 00:32:57,859
Ya veo.

387
00:32:59,029 --> 00:33:00,759
¿Le conocías?

388
00:33:01,099 --> 00:33:02,539
Claro que sí.

389
00:33:02,769 --> 00:33:04,529
Conocía bastante a Fujii.

390
00:33:04,769 --> 00:33:06,399
Era una universidad pequeña.

391
00:33:06,709 --> 00:33:09,230
No sabía que era de Otaru.

392
00:33:09,410 --> 00:33:10,840
Ni yo,

393
00:33:11,050 --> 00:33:12,030
Yoshida,

394
00:33:12,650 --> 00:33:14,080
Este Fujli...

395
00:33:14,150 --> 00:33:15,980
¿Os referís a Fujii Itsuki?

396
00:33:18,090 --> 00:33:19,280
¿Le conocías?

397
00:33:19,520 --> 00:33:20,951
Por supuesto.

398
00:33:21,791 --> 00:33:24,121
Le conocí de pequeño.

399
00:33:25,791 --> 00:33:27,781
Es una ciudad pequeña.

400
00:33:50,523 --> 00:33:52,353
¿Te estás tomando un descanso?

401
00:33:52,423 --> 00:33:53,823
No voy a trabajar.

402
00:33:54,163 --> 00:33:56,853
Entonces debes ir al hospital.

403
00:33:59,093 --> 00:34:00,494
Buenos días.

404
00:34:00,564 --> 00:34:01,464
Si.

405
00:34:02,164 --> 00:34:03,034
¿Es el Sr. Abekasu?

406
00:34:03,404 --> 00:34:05,464
Ha encontrado
un nuevo apartamento para nosotros.

407
00:34:05,674 --> 00:34:07,164
¿Puedo ir también?

408
00:34:08,004 --> 00:34:09,994
Ver el piso no me hará daño.

409
00:34:16,045 --> 00:34:16,815
¿Llego temprano?

410
00:34:16,915 --> 00:34:18,005
No,está bien.

411
00:34:18,215 --> 00:34:19,775
Ah... sí.

412
00:34:22,785 --> 00:34:23,775
Itsuki.

413
00:34:23,885 --> 00:34:25,086
¿Puedes estar lista pronto?

414
00:34:27,926 --> 00:34:29,896
¿Sigue oponiéndose el abuelo?

415
00:34:29,966 --> 00:34:31,626
Está cavando en el jardín.

416
00:34:31,696 --> 00:34:33,966
Incluso ha plantado algo.

417
00:34:34,036 --> 00:34:36,026
Seguramento quiere quedarse

418
00:34:36,536 --> 00:34:39,627
No podemos ceder
por la nostalgia de un anciano.

419
00:34:40,207 --> 00:34:42,697
Dijiste que el techo se caerá pronto.

420
00:34:42,777 --> 00:34:44,477
Si, eso es seguro.

421
00:34:44,547 --> 00:34:46,637
Es increible que sigaís viviendo allí.

422
00:34:46,717 --> 00:34:48,647
No puede ser tan malo.

423
00:34:48,747 --> 00:34:51,588
Bueno, no quise decir que lo fuera...

424
00:34:54,288 --> 00:34:57,448
Ey, esta da demasiado calor.

425
00:34:58,758 --> 00:34:59,818
No te lo quites.

426
00:34:59,958 --> 00:35:02,658
No deberías subestimar un resfriado.

427
00:35:02,998 --> 00:35:04,519
¿Conoces la tienda de Marimo?

428
00:35:04,799 --> 00:35:05,669
¿La de enfrente de Marusho?

429
00:35:05,739 --> 00:35:08,359
Si. El dueño es cliente nuestro

430
00:35:08,439 --> 00:35:10,069
Subestimó un refriado.

431
00:35:10,139 --> 00:35:12,129
Casi nunca se resfriaba.

432
00:35:12,209 --> 00:35:14,339
Y todos le tomábamos el pelo por eso.

433
00:35:14,409 --> 00:35:16,110
Se agravó en una pulmonía

434
00:35:16,150 --> 00:35:16,940
¿Murió?

435
00:35:17,010 --> 00:35:19,920
Vamos, Nadie se muere de una pulmonía.

436
00:35:20,180 --> 00:35:21,910
Mi padre murió de eso.

437
00:35:22,850 --> 00:35:25,320
¿De pulmonía? ¿De verdad murió de eso?

438
00:35:25,390 --> 00:35:26,980
Sí, subestimó un resfriado.

439
00:35:27,090 --> 00:35:28,060
¿Recuerdas?

440
00:35:28,130 --> 00:35:30,251
Bien... si... lo recuerdo... ocurrió así...

441
00:35:32,501 --> 00:35:34,731
¿Hace cuánto pasó?

442
00:35:34,831 --> 00:35:36,771
¿Has olvidado eso también?

443
00:35:37,601 --> 00:35:39,761
Era el hermano de tu esposa.

444
00:35:42,442 --> 00:35:44,032
Se olvida facilmente a la gente

445
00:35:44,112 --> 00:35:45,372
cuando mueren.

446
00:35:45,442 --> 00:35:46,912
Qué puedo decir...

447
00:35:49,182 --> 00:35:51,582
Su padre murió de neumonia.

448
00:36:00,163 --> 00:36:02,093
Ella debería tenerlo en cuenta.

449
00:36:10,074 --> 00:36:11,474
¿Qué es este luger?

450
00:36:12,304 --> 00:36:13,134
El hospital.

451
00:36:22,985 --> 00:36:26,585
Debí haberlo sabido. Esta es la autopista 5.

452
00:36:34,136 --> 00:36:36,496
¿Cuándo abrió?

453
00:36:38,366 --> 00:36:40,766
Fuimos a institutos distintos.

454
00:36:40,836 --> 00:36:42,776
No sabía que se había mudado.

455
00:36:43,036 --> 00:36:45,066
Esto debió ser la entrada.

456
00:36:46,177 --> 00:36:47,167
Rattle, rattle.

457
00:36:47,777 --> 00:36:49,077
Perdón...

458
00:36:50,347 --> 00:36:55,547
Sr. Ohtomo,
¿Conoce a alguien más llamado Fujii?

459
00:36:56,557 --> 00:36:58,958
¿Con el mismo nombre de Fujii?

460
00:37:01,128 --> 00:37:02,988
No creo recordarle.

461
00:37:07,428 --> 00:37:11,028
Hiroko, ¿Qué estás haciendo?

462
00:37:13,109 --> 00:37:15,009
La envié allí,

463
00:37:17,949 --> 00:37:19,669
Mi primera carta.

464
00:37:23,279 --> 00:37:25,810
Señora Hosoi. Señora Hosoi Taki.

465
00:37:52,912 --> 00:37:54,512
Señorita Fujii.

466
00:37:55,582 --> 00:37:57,352
Señorita Fujii Itsuki.

467
00:38:34,965 --> 00:38:35,725
Papá...

468
00:38:53,046 --> 00:38:54,107
Itsuki.

469
00:38:54,717 --> 00:38:56,117
Date prisa.

470
00:39:13,098 --> 00:39:14,468
Señorita Fujii Itsuki.

471
00:39:18,878 --> 00:39:20,399
Señorita Fujii.

472
00:39:22,109 --> 00:39:24,769
¿No está aquí Fujii Itsuki?

473
00:39:24,849 --> 00:39:25,939
Aquí.

474
00:39:33,460 --> 00:39:34,820
Debe ser por aquí.

475
00:39:40,130 --> 00:39:42,100
Preguntemos a alguien.

476
00:39:57,411 --> 00:39:59,082
FUJll

477
00:40:00,982 --> 00:40:02,512
Perdón...

478
00:40:04,962 --> 00:40:06,152
No te preocupes.

479
00:40:06,222 --> 00:40:08,352
Nadie pensará que somos extraños.

480
00:40:10,262 --> 00:40:11,563
Perdón...

481
00:40:16,003 --> 00:40:17,523
Perdón...

482
00:40:21,543 --> 00:40:23,704
¿Vive aquí Fujii Itsuki?

483
00:40:24,484 --> 00:40:25,504
Si, vive aquí.

484
00:40:27,444 --> 00:40:30,214
¿Es la residencia de Fujii Itsuki?

485
00:40:37,195 --> 00:40:39,285
Ahora mismo está fuera.

486
00:40:40,125 --> 00:40:41,325
Ya veo.

487
00:40:41,935 --> 00:40:44,525
Debería volver pronto.

488
00:40:46,005 --> 00:40:49,126
¿Podemos esperar fuera?

489
00:40:49,206 --> 00:40:50,866
Esperad dentro.

490
00:40:51,406 --> 00:40:54,436
No, la esperaremos fuera.

491
00:41:07,127 --> 00:41:10,117
Estamos bastante locos, ¿Verdad?

492
00:41:19,338 --> 00:41:21,968
"Querida Fujii Itsuki"

493
00:41:22,808 --> 00:41:25,508
"He venido a Otaru para conocerte. "

494
00:41:26,178 --> 00:41:30,339
"Escribo esta carta frente a tu casa. "

495
00:41:32,219 --> 00:41:34,589
"El Fujii Itsuki que conocí"

496
00:41:34,659 --> 00:41:36,519
"no eres tú. "

497
00:41:37,759 --> 00:41:40,820
"Me he dado cuenta al venir aquí. "

498
00:41:41,900 --> 00:41:44,490
"Mi Fujii Itsuki era un hombre. "

499
00:41:44,570 --> 00:41:48,260
"Era mi prometido. "

500
00:41:49,300 --> 00:41:52,270
"Hace dos años, él... "

501
00:42:19,573 --> 00:42:20,623
Vámonos.

502
00:42:22,703 --> 00:42:23,933
¿No esperamos?

503
00:42:24,773 --> 00:42:25,803
No.

504
00:42:33,414 --> 00:42:36,254
"Ahora no sé dónde está,"

505
00:42:37,824 --> 00:42:40,224
"A veces pienso en él. "

506
00:42:40,694 --> 00:42:44,184
"Sólo deseo
que le vaya bien donde esté. "

507
00:42:45,395 --> 00:42:47,995
Oh, esto es inútil.

508
00:42:51,165 --> 00:42:52,395
Es una ciudad pequeña.

509
00:42:52,475 --> 00:42:54,235
La estación no estará lejos.

510
00:42:54,745 --> 00:42:57,106
"Es por lo que escribí esa carta"

511
00:43:00,546 --> 00:43:04,106
"No debería haber sido entregada. "

512
00:43:09,957 --> 00:43:10,757
Dime...

513
00:43:13,457 --> 00:43:17,457
Mentiste en esa carta.

514
00:43:18,697 --> 00:43:19,957
¿Mentí?

515
00:43:21,307 --> 00:43:23,798
No le dijistes que había muerto.

516
00:43:27,278 --> 00:43:28,968
Me pregunto por qué lo hice.

517
00:43:29,348 --> 00:43:30,638
No me apetecía.

518
00:43:33,048 --> 00:43:34,708
La muerte no es tan agradable.

519
00:43:36,449 --> 00:43:38,219
No tan agradable ¿Eh?

520
00:43:39,759 --> 00:43:41,219
Puede que tengas razón.

521
00:43:45,429 --> 00:43:46,989
Estamos de suerte.

522
00:43:47,529 --> 00:43:50,090
"Querida Fujii Itsuki"

523
00:43:51,840 --> 00:43:56,600
"Escribo esta carta frente a tu casa. "

524
00:43:58,480 --> 00:44:01,341
Os vi esperar un taxi allí atrás.

525
00:44:01,911 --> 00:44:03,281
dejé una pasajera

526
00:44:03,351 --> 00:44:05,251
y dí la vuelta para recogerles.

527
00:44:05,321 --> 00:44:06,751
es muy considerado,

528
00:44:08,651 --> 00:44:14,492
te pareces a la pasajera
que estaba en el taxi.

529
00:44:15,032 --> 00:44:16,582
¿Quién? ¿Yo?

530
00:44:16,692 --> 00:44:19,132
No, la chica que está a su lado.

531
00:44:20,832 --> 00:44:22,362
Podrían ser gemelas,

532
00:44:23,632 --> 00:44:26,803
"Debo haber causado muchos problemas. "

533
00:44:27,343 --> 00:44:29,403
"Estoy sinceramente arrepentida. "

534
00:44:30,573 --> 00:44:35,013
"Quería conocer a la persona
con el mismo nombre de mi prometido. "

535
00:44:35,483 --> 00:44:37,673
"Pero no he tenido valor. "

536
00:44:38,153 --> 00:44:41,554
"Nuestro único vínculo
ha sido la correspondencia"

537
00:44:42,094 --> 00:44:45,284
"y lo mejor es dejarlo así. "

538
00:44:47,524 --> 00:44:49,224
El mismo nombre...

539
00:45:08,886 --> 00:45:10,906
"Querida Watanabe Hiroko"

540
00:45:12,386 --> 00:45:13,976
"Envié esa carta desagradable"

541
00:45:14,056 --> 00:45:16,426
"porque no tenía ni idea de quién eras,"

542
00:45:16,726 --> 00:45:18,217
"Por favor, perdóname. "

543
00:45:20,897 --> 00:45:22,327
"para arreglarlo "

544
00:45:22,437 --> 00:45:24,897
"Tengo algo de información. "

545
00:45:41,318 --> 00:45:43,689
Puedes volver cuando quieras.

546
00:45:43,759 --> 00:45:46,089
Vuelve a Kobe para variar.

547
00:45:46,159 --> 00:45:47,219
Ahora hablas raro.

548
00:45:47,289 --> 00:45:48,159
¿Lo hago?

549
00:45:48,229 --> 00:45:49,489
¿Qué tal le va a Nakamura?

550
00:45:49,559 --> 00:45:51,359
¿Nakamura? ¿No hay noticias de él?

551
00:45:51,429 --> 00:45:53,559
Ya ni siquiera me llama.

552
00:45:53,629 --> 00:45:54,759
Le diré

553
00:45:54,839 --> 00:45:56,229
que te llame alguna vez.

554
00:45:56,339 --> 00:45:57,430
¿Tienes cigarrillos?

555
00:45:57,540 --> 00:45:58,900
Lo siento, no tengo.

556
00:46:09,150 --> 00:46:10,641
Señorita Fujii.

557
00:46:43,653 --> 00:46:45,053
"para arreglarlo"

558
00:46:45,123 --> 00:46:47,593
"tengo algo de información. "

559
00:46:48,564 --> 00:46:50,854
"cuando era estudiante en el instituto"

560
00:46:50,924 --> 00:46:54,624
"había un chico en mi clase
con mi mismo nombre"

561
00:46:55,304 --> 00:46:58,704
"el Fujii Itsuki al que te referías"

562
00:46:58,774 --> 00:47:00,825
"podría ser ese chico. "

563
00:47:23,296 --> 00:47:24,766
Este es, allá arriba.

564
00:47:25,166 --> 00:47:27,757
En el tercer piso.

565
00:47:30,707 --> 00:47:32,727
Tiene unas vistas bastante buenas.

566
00:47:33,377 --> 00:47:34,397
Es tan pequeño.

567
00:47:34,477 --> 00:47:38,407
Itsuki, comparada con esa casa enorme
cualquier sitio será demasiado pequeño,

568
00:47:38,677 --> 00:47:42,118
Cierto. No usaremos
tres de las habitaciones.

569
00:47:42,188 --> 00:47:42,948
Te lo dije.

570
00:47:43,588 --> 00:47:45,448
A lo mejor deberíamos buscar un inquilino.

571
00:47:45,518 --> 00:47:49,048
Por favor. No serás capaz de marcharte

572
00:47:49,128 --> 00:47:51,488
No quieres que cancelemos

573
00:47:51,558 --> 00:47:53,389
otra vez en el último momento.

574
00:47:55,229 --> 00:47:57,759
Eso no me preocupa.

575
00:47:57,829 --> 00:47:58,799
Os teneís que decidir rápidamente.

576
00:47:58,869 --> 00:48:01,099
Tengo clientes esperando.

577
00:48:01,239 --> 00:48:02,799
La decisión está tomada.

578
00:48:04,710 --> 00:48:08,270
Todo lo que tenemos que hacer es
persuadir al abuelo.

579
00:48:09,950 --> 00:48:14,880
Sabes que tendrá que derruirse
en unos pocos años

580
00:48:18,391 --> 00:48:19,911
yo decidiré,

581
00:48:20,491 --> 00:48:22,361
Me opongo.

582
00:48:23,931 --> 00:48:25,491
¿Podrías sentarte, por favor?

583
00:48:25,701 --> 00:48:27,321
Siéntate y escucha.

584
00:48:27,401 --> 00:48:28,631
Te he entendido.

585
00:48:28,701 --> 00:48:30,532
No, no lo has hecho.

586
00:48:36,572 --> 00:48:38,672
¿Mi oposición...

587
00:48:40,082 --> 00:48:41,372
cambiará algo?

588
00:48:43,383 --> 00:48:44,613
No, no lo hará.

589
00:48:45,483 --> 00:48:48,453
Entonces nos mudamos a una nueva casa.

590
00:48:53,593 --> 00:48:54,993
Cabra senil.

591
00:48:56,834 --> 00:48:57,724
¿Qué?

592
00:48:58,734 --> 00:49:00,724
¿Dijo que nos mudábamos?

593
00:49:06,444 --> 00:49:09,435
¿Qué estás buscando? Pareces tan seria.

594
00:49:09,515 --> 00:49:11,005
Oh, nada realmente.

595
00:49:17,285 --> 00:49:20,915
¿Tenía una compañera de clase
con el mismo nobre?

596
00:49:21,125 --> 00:49:26,026
No lo sé ¿Existía esa persona?

597
00:49:30,836 --> 00:49:31,796
Esta chica.

598
00:49:36,107 --> 00:49:37,197
Déjame ver.

599
00:49:41,977 --> 00:49:43,507
No la recuerdo.

600
00:49:45,147 --> 00:49:46,978
¿Se parece a mí esta chica?

601
00:49:49,218 --> 00:49:50,848
¿Nos parecemos?

602
00:49:51,318 --> 00:49:52,758
¿A tí, Hiroko?

603
00:49:56,158 --> 00:49:58,028
No sé.

604
00:50:03,039 --> 00:50:04,799
¿Importa?

605
00:50:06,169 --> 00:50:08,439
Si te pareces ¿Importa?

606
00:50:08,609 --> 00:50:09,839
Bien, realmente no,

607
00:50:10,009 --> 00:50:10,999
Estás mintiendo.

608
00:50:11,709 --> 00:50:12,700
No, no lo hago.

609
00:50:12,780 --> 00:50:14,210
Hiroko.

610
00:50:16,150 --> 00:50:18,140
Tu cara dice que mientes.

611
00:50:19,720 --> 00:50:21,380
Supón que te pareces.

612
00:50:27,931 --> 00:50:29,451
Si es así...

613
00:50:30,601 --> 00:50:32,161
No puedo perdonarle.

614
00:50:35,301 --> 00:50:39,102
Si esa fué la razón por la que me elijió...

615
00:50:39,672 --> 00:50:43,572
Sra. Fujii ¿Cómo se supone que
tengo que afrontarlo?

616
00:50:47,112 --> 00:50:50,842
Dijo que era mor a primera vista

617
00:50:52,653 --> 00:50:54,683
y yo le creí.

618
00:50:56,663 --> 00:50:59,123
pero había un motivo oculto

619
00:50:59,193 --> 00:51:02,593
tras su amor a primera vista

620
00:51:04,264 --> 00:51:06,294
me estuvo engañando todo el tiempo.

621
00:51:07,474 --> 00:51:11,304
Hiroko, ¿Estás intentando
competir con esta chica del instituto?

622
00:51:15,614 --> 00:51:18,205
Sí, lo hago ¿No es gracioso?

623
00:51:18,615 --> 00:51:20,085
Sí, lo es.

624
00:51:21,715 --> 00:51:22,845
Supongo que tienes razón

625
00:51:26,395 --> 00:51:29,365
Era un chico con tanta suerte.

626
00:51:30,326 --> 00:51:33,326
Te pone celosa incluso tras haberse ido

627
00:51:33,766 --> 00:51:38,136
Le sigues amando ¿Verdad?

628
00:51:40,736 --> 00:51:44,267
No digas eso. Me haces llorar.

629
00:51:54,757 --> 00:51:56,188
"¿Cómo estás?"

630
00:51:56,758 --> 00:52:00,748
"El Fujii Itsuki que mencionaste
y mi Fujii Itsuki "

631
00:52:01,158 --> 00:52:03,528
"eran la misma persona. "

632
00:52:04,868 --> 00:52:07,058
"encontré su dirección"

633
00:52:07,168 --> 00:52:10,369
"en su anuario del instituto. "

634
00:52:11,769 --> 00:52:14,939
"Es todo porque soy tan irresponsable. "

635
00:52:15,449 --> 00:52:17,039
"Lo siento mucho"

636
00:52:18,349 --> 00:52:19,609
"Sé que... "

637
00:52:20,179 --> 00:52:23,020
"Sé que ya te he causado
demasiados problemas"

638
00:52:23,090 --> 00:52:26,470
"¿Pero puedo pedirte un favor?"

639
00:52:26,510 --> 00:52:29,860
"Si hay algo que recuerdes de él"

640
00:52:29,930 --> 00:52:32,090
"¿Me lo podrías decir?"

641
00:52:32,260 --> 00:52:35,861
Le recuerdo muy bien.

642
00:52:35,931 --> 00:52:38,031
"Querida Watanabe Hiroko"

643
00:52:39,001 --> 00:52:42,031
"recuerdo muchas cosas de él. "

644
00:52:43,741 --> 00:52:46,372
"Pero la mayoría de mis recuerdos"

645
00:52:46,442 --> 00:52:48,742
"Se relacionan con nuestros nombres"

646
00:52:48,982 --> 00:52:51,882
"seguro que te haces una idea. "

647
00:52:52,152 --> 00:52:56,482
"Siento decir que no eran muy placenteros. "

648
00:52:57,552 --> 00:53:00,153
"Empezó el primer dia de escuela. "

649
00:53:10,203 --> 00:53:11,463
Shoji Katsutoshi.

650
00:53:11,573 --> 00:53:12,404
Aquí.

651
00:53:12,644 --> 00:53:13,834
Tanaka Kyosuke.

652
00:53:13,944 --> 00:53:14,844
Aquí.

653
00:53:16,274 --> 00:53:17,644
Hattori Kazutomo.

654
00:53:17,714 --> 00:53:18,614
Aquí.

655
00:53:19,084 --> 00:53:20,374
Fujii Itsuki.

656
00:53:20,444 --> 00:53:21,414
- Aquí.
- Aquí.

657
00:53:27,525 --> 00:53:28,545
¿El mismo nombre?

658
00:53:29,525 --> 00:53:30,995
Es incleible.

659
00:53:32,195 --> 00:53:33,925
Muraoka Shinobu.

660
00:53:34,425 --> 00:53:35,455
Muraoka.

661
00:53:35,535 --> 00:53:38,196
"Mi etapa del instituto"

662
00:53:38,266 --> 00:53:40,206
"tuvo un mal comienzo. "

663
00:53:40,266 --> 00:53:43,606
"Por su culpa, tuve tres años de depresión"

664
00:53:43,706 --> 00:53:46,296
"llenos de prejuicios injustos. "

665
00:53:46,776 --> 00:53:48,936
"Cuando estaba de guardia... "

666
00:54:01,957 --> 00:54:06,158
Fujii, ¿Quién tiene guardia mañana?

667
00:54:06,568 --> 00:54:08,498
Muraoka y Funabashi.

668
00:54:10,968 --> 00:54:13,198
¿Que hicimos hoy en matemáticas?

669
00:54:14,868 --> 00:54:15,969
Ecuaciones.

670
00:54:16,279 --> 00:54:17,569
¿Qué ecuaciones?

671
00:54:17,709 --> 00:54:19,009
Fujii Itsuki.

672
00:54:19,109 --> 00:54:22,279
¿Las palomitas se divierten?

673
00:54:22,619 --> 00:54:24,079
Siento la intromisión.

674
00:54:24,149 --> 00:54:26,019
El amor es maravilloso ¿Verdad?

675
00:54:28,659 --> 00:54:30,320
Ecuaciones simutáneas

676
00:54:31,790 --> 00:54:32,780
Gracias.

677
00:54:33,860 --> 00:54:36,760
"Pensaba que todo este lío
era sólo por un año. "

678
00:54:36,830 --> 00:54:41,290
"Pero estuvimos en la misma clase
durante tres años. "

679
00:54:42,171 --> 00:54:44,761
"Puede parecer divertido visto desde fuera"

680
00:54:44,871 --> 00:54:47,841
"pero no cuando formas parte de ello. "

681
00:54:48,071 --> 00:54:50,301
"De alguna forma nos evitábamos"

682
00:54:50,581 --> 00:54:53,101
"y no nos hablábamos mucho, tampoco. "

683
00:54:58,552 --> 00:54:59,782
¿Qué ha ocurrido desde entonces?

684
00:55:00,452 --> 00:55:01,552
La carta.

685
00:55:02,022 --> 00:55:04,582
Bueno, ni bien ni mal.

686
00:55:04,992 --> 00:55:06,652
¿Qué quieres decir ni bien ni mal?

687
00:55:08,703 --> 00:55:11,133
"Querida Fujii Itsuki"

688
00:55:11,663 --> 00:55:13,723
"¿Cómo se lo tomó él?"

689
00:55:14,203 --> 00:55:16,233
"El que tuvierais el mismo nombre"

690
00:55:16,303 --> 00:55:19,403
"¿No sentía que estuvierais
unidos por el destino?"

691
00:55:22,844 --> 00:55:24,674
"Eso era impensable. "

692
00:55:25,184 --> 00:55:28,584
"Puedes pensar que había romanticismo"

693
00:55:28,754 --> 00:55:32,084
"pero en realidad esa ternura no existía. "

694
00:55:32,624 --> 00:55:34,715
"a causa de nuestros nombres"

695
00:55:34,795 --> 00:55:37,785
"Estábamos continuamente expuestos
a la burla y la tortura. "

696
00:55:38,165 --> 00:55:42,535
"En tres años, no tuvimos
un solo momento de paz. "

697
00:55:42,735 --> 00:55:45,996
"La elección de delegado de clase"

698
00:55:46,276 --> 00:55:48,796
"fue casi una pesadilla. "

699
00:55:48,876 --> 00:55:49,996
Endo,

700
00:55:51,676 --> 00:55:53,736
"Entre las papeletas
había un grafitti ridículo"

701
00:55:54,416 --> 00:55:56,076
FUJll ITSUKI * FUJll ITSUKI

702
00:55:56,846 --> 00:56:01,147
"Cuando hicieron el recuento de papeletas,
Inaba amablemente lo leyó en voz alta. "

703
00:56:01,587 --> 00:56:03,987
Fujii Itsuki...
corazón... Fujii Itsuki.

704
00:56:11,768 --> 00:56:14,028
"Y no acabó allí. "

705
00:56:14,298 --> 00:56:16,128
"Después de la elección de delegado"

706
00:56:16,208 --> 00:56:18,108
"vino la de los comités especiales. "

707
00:56:18,168 --> 00:56:19,898
"como el de radio. "

708
00:56:19,978 --> 00:56:22,308
"Primero fue el comité de la biblioteca. "

709
00:56:22,978 --> 00:56:24,969
"Presentía algo malo. "

710
00:56:35,219 --> 00:56:39,350
La pareja Fujii Itsuki estará
en el comité de la biblioteca.

711
00:56:47,140 --> 00:56:50,631
Ey, mírala. Está llorando.

712
00:56:55,651 --> 00:56:56,811
Está llorando.

713
00:56:56,811 --> 00:56:57,801
¿De verdad?

714
00:56:57,881 --> 00:56:58,941
Lo está.

715
00:57:10,032 --> 00:57:11,652
¿Qué ocurre con él?

716
00:57:13,202 --> 00:57:17,133
El amor es indestructibe.

717
00:57:21,543 --> 00:57:22,533
¿Has oído eso?

718
00:57:22,743 --> 00:57:23,713
Lo siento.

719
00:57:24,573 --> 00:57:25,733
Es una broma.

720
00:57:26,883 --> 00:57:30,944
Ey, ey, ey. Espera. Espera.
No es un gran problema.

721
00:57:33,184 --> 00:57:34,154
Para,

722
00:57:34,224 --> 00:57:35,454
Bastardo.

723
00:57:35,524 --> 00:57:38,114
Para, Fujii.

724
00:57:38,824 --> 00:57:40,915
Fujii, déjale ir.

725
00:57:41,925 --> 00:57:42,895
Para,

726
00:57:43,235 --> 00:57:44,925
Todos, paradles.

727
00:57:45,935 --> 00:57:47,765
Para, Fujii.

728
00:57:53,806 --> 00:57:55,746
"A pesar de la resistencia"

729
00:57:55,816 --> 00:57:58,936
"fuimos mandados los dos a la biblioteca. "

730
00:57:59,616 --> 00:58:02,016
"pero él sólo vagabundeaba"

731
00:58:02,086 --> 00:58:04,416
"y no hacía ningún trabajo. "

732
00:58:05,756 --> 00:58:07,057
Fujli...

733
00:58:09,227 --> 00:58:11,387
Haz algo útil.

734
00:58:58,281 --> 00:59:00,801
"Pedía prestados libros continuamente. "

735
00:59:00,881 --> 00:59:03,751
"Como la biografía de Konyo Aoki"

736
00:59:03,821 --> 00:59:06,481
"o la poesía de Mallarme. "

737
00:59:07,121 --> 00:59:10,381
"pedía libros que nadie más pedía"

738
00:59:10,461 --> 00:59:11,792
¿Estás leyando estos?

739
00:59:11,962 --> 00:59:13,292
Por supuesto que no.

740
00:59:15,962 --> 00:59:20,132
FUJll ITSUKI

741
00:59:22,602 --> 00:59:25,163
Fujii Itsuki Straight Flash.

742
00:59:26,473 --> 00:59:29,463
"Él sólo se divertía escribiendo su nombre"

743
00:59:29,543 --> 00:59:32,773
"en tarjetas blancas sin otros nombres. "

744
00:59:34,953 --> 00:59:37,144
"Estaba horrorizada y dije... "

745
00:59:37,224 --> 00:59:38,684
Qué gilipollas

746
00:59:42,194 --> 00:59:46,654
"Pero él parecía disfrutar
con su travesura. "

747
00:59:46,734 --> 00:59:48,995
"y siguió haciéndolo. "

748
00:59:53,535 --> 00:59:55,195
"De todas formas, él era bastante raro. "

749
00:59:57,145 --> 00:59:59,475
"Querida Fujii Itsuki"

750
01:00:00,045 --> 01:00:02,446
"Aprecio de verdad su carta. "

751
01:00:03,286 --> 01:00:06,016
"El Itsuki que vive en su memoria"

752
01:00:06,186 --> 01:00:09,416
"naturalmente no es el hombre que conocí"

753
01:00:10,226 --> 01:00:12,286
"Pero al mismo tiempo era él. "

754
01:00:12,556 --> 01:00:15,187
"Debe haber muchos lugares"

755
01:00:15,257 --> 01:00:17,027
"y momentos en los que estuvo. "

756
01:00:17,697 --> 01:00:21,137
"Seguramente conozco sólo una parte de él. "

757
01:00:21,797 --> 01:00:23,567
"Leyendo tu carta. "

758
01:00:23,667 --> 01:00:25,727
"Me sentí así. "

759
01:00:27,007 --> 01:00:30,448
"Por favor, cuéntame más de él. "

760
01:00:31,478 --> 01:00:33,948
"Comparte tus recuerdos conmigo. "

761
01:00:35,378 --> 01:00:37,048
La forma más rápida sería

762
01:00:37,118 --> 01:00:40,679
quitarme el cerebro y mandárselo.

763
01:00:46,259 --> 01:00:49,489
"Creo que fue durante
los exámenes del segundo año. "

764
01:00:49,569 --> 01:00:51,059
"Al recibir mi hoja de respuestas"

765
01:00:51,129 --> 01:00:54,070
"Tuve la mayor impresión de mi vida"

766
01:00:54,140 --> 01:00:55,230
Hatsuse.

767
01:00:57,510 --> 01:00:59,000
"27 puntos. "

768
01:00:59,510 --> 01:01:03,070
"Esa visión aún me duele hoy. "

769
01:01:03,450 --> 01:01:04,910
"La observé cuidadosamente. "

770
01:01:05,010 --> 01:01:07,611
"La hoja de respuesta no era la mía,"

771
01:01:08,421 --> 01:01:13,051
"la que él estaba garabateando
en la parte de atrás"

772
01:01:13,121 --> 01:01:15,091
"era, en realidad, mi hoja"

773
01:01:15,161 --> 01:01:18,021
"Eso fue el principio de un largo día"

774
01:01:23,002 --> 01:01:24,972
"Devuélveme mi hoja de ejercicios. "

775
01:01:27,772 --> 01:01:30,242
"Por no poder decir eso"

776
01:01:30,342 --> 01:01:33,243
"la desolación continuó
hasta el fin de las clases,"

777
01:01:33,643 --> 01:01:36,203
Kazumi quiere...

778
01:01:36,313 --> 01:01:39,083
Kazumi quiere salir contigo.

779
01:01:39,153 --> 01:01:42,643
Podemos empezar como amigos.

780
01:01:52,564 --> 01:01:55,054
Eres un inútil, gilipollas.

781
01:02:00,405 --> 01:02:02,105
Olvídate de ese imbécil.

782
01:02:09,715 --> 01:02:12,776
"El parquing de bicicletas esos días era"

783
01:02:12,856 --> 01:02:14,786
"el lugar de encuentro para enamorados. "

784
01:02:19,226 --> 01:02:20,656
Esa es Fujii.

785
01:02:22,166 --> 01:02:23,257
¡Caramba!

786
01:02:23,337 --> 01:02:25,027
Qué sorpresa.

787
01:02:42,488 --> 01:02:46,358
"Era Oikawa Sanae, del curso superior"

788
01:02:48,289 --> 01:02:50,389
¿Esperando a alguien, también?

789
01:03:01,140 --> 01:03:03,040
La vida es dura ¿Eh?

790
01:03:08,210 --> 01:03:10,180
Los tíos son tan egoístas.

791
01:03:12,650 --> 01:03:14,241
¿No estás de acuerdo?

792
01:03:32,772 --> 01:03:35,302
Vamos... usa esto.

793
01:03:36,642 --> 01:03:37,942
Gracias.

794
01:03:46,793 --> 01:03:47,753
Pero...

795
01:03:48,053 --> 01:03:53,084
Pero las chicas pueden ser aún más egoístas.

796
01:04:01,474 --> 01:04:02,664
Buena suerte,

797
01:04:03,344 --> 01:04:04,434
Adios.

798
01:04:13,115 --> 01:04:15,675
"Aunque lo hubiera sido por poco tiempo,
perdí una compañera"

799
01:04:15,955 --> 01:04:19,916
"Otra vez sola, le seguí esperando. "

800
01:04:35,437 --> 01:04:37,037
Ey, Fujii,

801
01:04:37,477 --> 01:04:40,237
Tienes mi hoja de respuesta.

802
01:04:42,477 --> 01:04:44,878
¿No es esto tuyo?

803
01:04:51,028 --> 01:04:52,858
Está oscuro. No puedo ver.

804
01:05:00,399 --> 01:05:02,389
¿Puedes darte prisa?

805
01:05:02,469 --> 01:05:04,339
Mis manos se están cansando.

806
01:05:05,339 --> 01:05:11,080
El pasado de "break" es "broke".

807
01:05:12,010 --> 01:05:13,350
¡Ey!

808
01:05:13,420 --> 01:05:16,040
No es el momento de corregir tu ejercicio.

809
01:05:16,990 --> 01:05:18,420
No puedo ver.

810
01:05:39,042 --> 01:05:40,342
Lo encontré.

811
01:05:47,823 --> 01:05:49,183
¿Qué es esto?

812
01:05:51,693 --> 01:05:53,453
¡Qué asco!

813
01:05:54,063 --> 01:05:57,463
"Encontré esa hoja de respuestas
y te la mando"

814
01:05:57,593 --> 01:06:00,534
"Él dibujó esa cosa en el reverso"

815
01:06:02,464 --> 01:06:04,734
"Querida Fujii Itsuki"

816
01:06:04,904 --> 01:06:08,394
"Atesoraré la hoja de respuestas
que me mandaste. "

817
01:06:08,504 --> 01:06:10,104
"Gracias. "

818
01:06:10,814 --> 01:06:14,645
"Por cierto,
¿Qué tipo de chica le gustaba?"

819
01:06:14,985 --> 01:06:19,045
"¿Por casualidad sabes
quién fue su primer amor?"

820
01:06:20,185 --> 01:06:22,345
"Querida Watanabe Hiroko"

821
01:06:22,755 --> 01:06:25,525
"No conozco los detalles"

822
01:06:25,595 --> 01:06:27,056
"de su vida personal. "

823
01:06:29,126 --> 01:06:32,866
Pero recuerdo que era bastante popular.

824
01:06:33,166 --> 01:06:35,466
"¿Recuerdas a Oikawa Sanae?"

825
01:06:35,536 --> 01:06:38,026
"Me metió en un problema. "

826
01:06:38,106 --> 01:06:39,597
Itsuki.

827
01:06:40,907 --> 01:06:44,247
¿Sabes con quién sale Fujii?

828
01:06:44,317 --> 01:06:46,577
¿Cómo lo puedo saber?

829
01:06:48,947 --> 01:06:49,977
¿De verdad?

830
01:06:50,557 --> 01:06:52,018
¿Qué quieres decir?

831
01:06:52,318 --> 01:06:55,588
Bueno, pareces estar colada por él.

832
01:06:55,658 --> 01:06:57,488
Estás de broma.

833
01:06:57,558 --> 01:06:59,498
¿Por qué lo dices?

834
01:07:00,068 --> 01:07:03,028
¿No sientes nada por él?

835
01:07:03,438 --> 01:07:07,299
Podría hacer de celestina para vosotros.

836
01:07:07,409 --> 01:07:09,029
No, gracias.

837
01:07:16,219 --> 01:07:17,410
Poneros en parejas.

838
01:07:17,480 --> 01:07:19,710
Empezad con los ejercicios
espalda contra espalda.

839
01:07:25,990 --> 01:07:29,190
Así que de verdad no salías con él.

840
01:07:29,260 --> 01:07:31,291
¿No te lo había dicho?

841
01:07:33,031 --> 01:07:34,971
Le pregunté directamente.

842
01:07:37,601 --> 01:07:42,601
Estaba lista para hacer de celestina.

843
01:07:43,782 --> 01:07:46,242
¡Qué pena!

844
01:07:46,912 --> 01:07:48,242
En ese caso

845
01:07:49,182 --> 01:07:54,212
Es tu turno de hacer de celestina.

846
01:07:55,392 --> 01:07:56,883
¿Qué quieres decir?

847
01:07:58,963 --> 01:08:00,393
Quiero que seas

848
01:08:00,463 --> 01:08:02,433
Un puente entre él y yo.

849
01:08:03,903 --> 01:08:05,763
¿Qué estás diciendo?

850
01:08:09,074 --> 01:08:10,404
¿Piensas que..

851
01:08:12,144 --> 01:08:14,664
soy bastante impredecible?

852
01:08:41,976 --> 01:08:45,066
Olkawa Sanae quiere ser amiga tuya.

853
01:08:45,706 --> 01:08:47,837
¿Es eso?

854
01:08:48,477 --> 01:08:49,467
¿No es fantástico?

855
01:08:49,547 --> 01:08:50,707
¿De verdad?

856
01:08:50,787 --> 01:08:52,747
¿Qué vas a hacer?

857
01:08:53,557 --> 01:08:55,647
Nada... en realidad.

858
01:08:56,587 --> 01:08:57,577
¿Te gusta?

859
01:09:04,998 --> 01:09:07,128
¿Hay alguien más?

860
01:09:15,139 --> 01:09:16,129
¿Lo hay?

861
01:09:17,749 --> 01:09:18,739
No.

862
01:09:19,309 --> 01:09:20,679
Entonces di que sí.

863
01:09:28,190 --> 01:09:29,680
Ey, espera un minuto.

864
01:09:29,760 --> 01:09:32,350
Déjame recuperar mi aliento primero.

865
01:09:32,460 --> 01:09:33,950
Espera un minuto.

866
01:09:37,830 --> 01:09:39,271
Espera, espera.

867
01:09:46,281 --> 01:09:48,841
No necesitas acercarte más.

868
01:10:27,324 --> 01:10:30,915
La historia de los chicos y las chicas
es una repetición de eso.

869
01:10:36,165 --> 01:10:37,095
"Así que puedo decir"

870
01:10:37,165 --> 01:10:40,755
"que Sanae no era su novia. "

871
01:10:40,805 --> 01:10:42,196
"De todas formas"

872
01:10:42,206 --> 01:10:46,406
"Era tan antipático que no se merecía novia"

873
01:10:46,476 --> 01:10:50,566
"Lo siento. Es lo que pensaba en esa época"

874
01:11:13,408 --> 01:11:16,168
"Querida Watanabe Hiroko.
Tengo una pregunta. "

875
01:11:16,608 --> 01:11:19,508
"¿Qué viste en él?"

876
01:11:20,248 --> 01:11:22,369
Siento haberte hecho esperar.

877
01:11:22,849 --> 01:11:25,079
El Sr. Akiba estará pronto aquí.

878
01:11:31,519 --> 01:11:32,789
Señorita Watanabe.

879
01:11:33,229 --> 01:11:37,030
Estaba enamorada del Sr. Akiba.

880
01:11:38,900 --> 01:11:41,420
Renuncié a él por su causa.

881
01:11:41,500 --> 01:11:43,760
Usted también me gusta.

882
01:11:47,641 --> 01:11:50,541
Por favor, haga feliz al Sr. Akiba.

883
01:11:51,481 --> 01:11:52,311
No...

884
01:11:52,711 --> 01:11:56,111
Él debería hacerla feliz a usted.

885
01:11:57,221 --> 01:11:59,382
Le diré eso.

886
01:12:05,462 --> 01:12:08,432
Sr. Akiba, la señorita Watanabe
ha estado esperándola.

887
01:12:08,662 --> 01:12:14,463
El viento triste

888
01:12:15,533 --> 01:12:18,903
viene y corre

889
01:12:19,643 --> 01:12:23,173
a esa isla.

890
01:12:24,644 --> 01:12:30,014
Dime... por qué no vamos
a esa montaña algún día.

891
01:12:35,854 --> 01:12:39,595
Vayamos a hablar con él,

892
01:12:41,065 --> 01:12:42,125
Hagámoslo.

893
01:12:58,846 --> 01:13:01,076
Ayúdame con esto.

894
01:13:01,156 --> 01:13:03,587
No me siento bien. No cuentes conmigo.

895
01:13:03,827 --> 01:13:06,227
Ese resfriado es persistente.

896
01:13:08,357 --> 01:13:11,227
"Los recuerdos siguen surgiendo. "

897
01:13:11,297 --> 01:13:13,027
"También recuerdo esto. "

898
01:13:13,067 --> 01:13:16,198
"Fue atropellado por un
camión de camino al colegio,"

899
01:13:16,268 --> 01:13:18,238
"Se lo llevó una ambulancia. "

900
01:13:18,838 --> 01:13:21,238
"Fue muy gracioso en el colegio. "

901
01:13:21,608 --> 01:13:25,768
Fujii Itsuki ha sufrido
un accidente esta mañana.

902
01:13:26,848 --> 01:13:28,869
No conocemos los detalles.

903
01:13:28,979 --> 01:13:31,479
La señorita Hamaguchi ha ido al hospital.

904
01:13:31,589 --> 01:13:33,419
Así que yo estaré hoy al cargo de la clase,

905
01:13:37,529 --> 01:13:41,430
Fujii, ¿Por qué estás ahí?

906
01:13:45,400 --> 01:13:46,460
Hora de estudio.

907
01:13:49,540 --> 01:13:51,300
¿Qué ha sido eso?

908
01:13:55,341 --> 01:13:58,211
"Su pierna izquierda tenía
una factura compuesta. "

909
01:13:58,951 --> 01:14:02,471
"Fue un mes antes del camponato
de atlelismo del colegio. "

910
01:14:03,251 --> 01:14:05,741
"El tenía que correr los 100 metros. "

911
01:14:20,373 --> 01:14:25,403
Calle uno, Ikeda.

912
01:14:26,683 --> 01:14:31,613
Calle dos, Taguchi.

913
01:14:33,454 --> 01:14:34,784
Vamos.

914
01:14:38,594 --> 01:14:40,384
Mira esta cámara.

915
01:14:40,464 --> 01:14:41,654
¿Puedes ver?

916
01:14:56,815 --> 01:14:58,436
En sus puestos.

917
01:15:08,456 --> 01:15:09,356
Listos... ¡Ya!

918
01:15:47,229 --> 01:15:48,219
¿Quién eres tú?

919
01:15:48,329 --> 01:15:49,429
¿De dónde eres?

920
01:15:49,630 --> 01:15:50,530
¿De qué escuela?

921
01:15:58,540 --> 01:15:59,980
¿Quién coño es él?

922
01:16:00,050 --> 01:16:01,540
Pido que se anule.

923
01:16:01,680 --> 01:16:03,551
Está arruinando la carrera.

924
01:16:06,551 --> 01:16:08,111
¿Qué pretende?

925
01:16:08,191 --> 01:16:09,781
¿Cómo la enfocas?

926
01:16:09,851 --> 01:16:11,791
¿No has visto eso?

927
01:16:11,861 --> 01:16:13,261
¿Qué ha pasado?

928
01:16:17,662 --> 01:16:19,032
"Eso fue"

929
01:16:19,102 --> 01:16:22,532
"Su última primavera en el instituto. "

930
01:16:23,942 --> 01:16:25,602
¿Estás en casa hoy?

931
01:16:25,672 --> 01:16:28,233
¡Ey! No irrumpas dentro de esa manera.

932
01:16:30,043 --> 01:16:31,943
Hoy es una excepción.

933
01:16:32,113 --> 01:16:34,013
No se permiten excepciones.

934
01:16:35,253 --> 01:16:36,243
Esto es para ti.

935
01:16:37,353 --> 01:16:38,873
Firma, por favor.

936
01:16:47,194 --> 01:16:49,824
"Querida Fujii Itsuki"

937
01:16:50,434 --> 01:16:51,904
"Por favor toma fotos"

938
01:16:52,004 --> 01:16:53,835
"de la pista por la que corrió. "

939
01:18:38,153 --> 01:18:39,843
¿Te puedo ayudar?

940
01:18:41,253 --> 01:18:42,613
¿Qué estás buscando?

941
01:18:49,264 --> 01:18:50,694
Señorita Hamaguchi...

942
01:18:52,164 --> 01:18:55,224
Estaba en su clase en tercero,
segunda clase.

943
01:18:56,134 --> 01:18:57,154
Fujii?

944
01:18:57,274 --> 01:18:58,264
Sí.

945
01:18:58,304 --> 01:18:59,324
¿Me recuerda?

946
01:19:00,344 --> 01:19:02,805
Fujii Itsuki. Tercer año, clase segunda.

947
01:19:02,905 --> 01:19:04,465
Su número de clase...

948
01:19:05,175 --> 01:19:09,675
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

949
01:19:11,755 --> 01:19:15,686
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

950
01:19:17,796 --> 01:19:18,846
Número 24.

951
01:19:19,096 --> 01:19:21,116
Carai ¿Cómo lo ha hecho?

952
01:19:21,296 --> 01:19:25,426
Así que ahora trabaja
en la biblioteca municipal.

953
01:19:25,696 --> 01:19:28,297
Es gracioso que terminara trabajando allí.

954
01:19:28,707 --> 01:19:30,937
Sus deberes de la biblioteca
no fueron en vano.

955
01:19:31,007 --> 01:19:33,307
Lo disfruté de verdad.

956
01:19:34,807 --> 01:19:37,277
Estamos poniendo los libros en orden.

957
01:19:39,217 --> 01:19:42,578
Echaba mucho esto de menos

958
01:19:42,648 --> 01:19:44,048
Venid aquí todas.

959
01:19:53,669 --> 01:19:56,129
Esta es nuestra graduada, la Señorita Fujii.

960
01:19:57,099 --> 01:19:58,229
Hola.

961
01:19:59,739 --> 01:20:01,259
¿Escuchaís eso? Es Fujii.

962
01:20:04,839 --> 01:20:06,100
La señorita Fujii Itsuki.

963
01:20:07,350 --> 01:20:08,740
¿La conoceís?

964
01:20:11,580 --> 01:20:12,880
¡Claro!

965
01:20:18,420 --> 01:20:19,821
Hay un juego al que jugamos

966
01:20:19,891 --> 01:20:23,051
Lo llamamos, "Buscando a Fujii Itsuki".

967
01:20:25,001 --> 01:20:26,791
¿Quién fue la primera en encontrarlo?

968
01:20:26,971 --> 01:20:28,961
Kubota lo hizo.

969
01:20:29,271 --> 01:20:31,432
Entonces encontramos muchos más libros

970
01:20:31,902 --> 01:20:33,802
Competimos para ver

971
01:20:33,872 --> 01:20:36,002
quien encuentra más libros.

972
01:20:37,012 --> 01:20:39,872
Incluso tenemos una tabla
para la puntuación.

973
01:20:40,112 --> 01:20:41,642
¿Dónde pusimos eso?

974
01:20:41,852 --> 01:20:44,643
La locura ya se nos pasó.

975
01:20:44,953 --> 01:20:46,443
¿Cuántos encontramos?

976
01:20:46,553 --> 01:20:47,853
Déjame ver...

977
01:20:48,453 --> 01:20:51,253
Hasta ahora... hemos encontrado 87

978
01:20:51,623 --> 01:20:52,923
¿Encontrasteis tantos?

979
01:20:53,793 --> 01:20:57,594
Pero nunca pensamos que
la conoceríamos en persona

980
01:20:57,804 --> 01:21:01,094
No escribí estas fichas de la biblioteca.

981
01:21:01,234 --> 01:21:03,864
Un amigo mío lo hizo por gusto.

982
01:21:05,344 --> 01:21:07,304
¿Un chico?

983
01:21:08,874 --> 01:21:09,674
Sí.

984
01:21:09,945 --> 01:21:14,315
Ese chico... debías gustarle mucho

985
01:21:15,385 --> 01:21:19,015
para escribir tu nombre tantas veces.

986
01:21:22,095 --> 01:21:24,386
¿Estabas saliendo con él?

987
01:21:26,396 --> 01:21:28,886
Lo habeis entendido todo mal.

988
01:21:28,966 --> 01:21:31,726
No es mi nombre.

989
01:21:32,006 --> 01:21:33,226
No lo es.

990
01:21:35,036 --> 01:21:38,167
Es tan romántico. Te envidio.

991
01:21:42,517 --> 01:21:44,487
Me han puesto de verdad en un apuro.

992
01:21:44,547 --> 01:21:46,177
¿No son tremendas?

993
01:21:46,247 --> 01:21:48,348
Yo las aguanto todos los días.

994
01:21:48,458 --> 01:21:49,918
Eso es verdad.

995
01:21:50,358 --> 01:21:51,548
¿Quién era?

996
01:21:52,358 --> 01:21:54,258
¿El chico que te gustaba?

997
01:21:55,028 --> 01:21:56,998
¿Quién escribió las tarjetas?

998
01:21:57,598 --> 01:21:59,498
Por favor, Señorita Hamaguchi.

999
01:21:59,568 --> 01:22:01,299
Oh, vamos.

1000
01:22:01,639 --> 01:22:04,199
Ese no era mi nombre.

1001
01:22:05,209 --> 01:22:08,109
¿Recuerda? Había otro Fujii Itsuki.

1002
01:22:08,539 --> 01:22:10,579
¿Qué? ¿Te refieres a ese chico?

1003
01:22:10,609 --> 01:22:12,569
Fue cosa suya.

1004
01:22:14,850 --> 01:22:16,480
¿Recuerda su número de clase?

1005
01:22:16,550 --> 01:22:17,640
Nueve.

1006
01:22:18,090 --> 01:22:19,710
Fantástico,

1007
01:22:19,790 --> 01:22:21,550
No ha tardado ni un segundo.

1008
01:22:22,890 --> 01:22:25,150
Se convitió en un chico muy especial.

1009
01:22:25,890 --> 01:22:27,951
¿No murió hace dos años?

1010
01:22:28,401 --> 01:22:30,161
Escalando una montaña.

1011
01:23:08,504 --> 01:23:09,494
Hace calor.

1012
01:23:21,685 --> 01:23:24,215
Falta una parada.

1013
01:24:56,122 --> 01:24:57,282
¿Que es esto?

1014
01:24:57,722 --> 01:24:58,852
Una libélula.

1015
01:25:15,674 --> 01:25:17,804
Papá ha muerto ¿Vedad?

1016
01:25:35,935 --> 01:25:38,665
Un amigo mio vive aquí cerca.

1017
01:25:39,806 --> 01:25:41,466
Su nombre es Kaji

1018
01:25:41,576 --> 01:25:44,166
Así que todos le llaman el oso Kaji.

1019
01:25:44,806 --> 01:25:47,776
Es fiero como un oso.

1020
01:25:47,946 --> 01:25:49,676
Por eso le llamamos así.

1021
01:25:51,547 --> 01:25:54,647
Nos quedaremos en su casa esta noche e

1022
01:25:54,717 --> 01:25:57,017
iremos a la montaña por la mañana.

1023
01:25:58,857 --> 01:26:00,687
Mira, es allí.

1024
01:26:00,957 --> 01:26:02,517
Puedes ver la cima de la montaña.

1025
01:26:06,998 --> 01:26:07,988
¿Qué ocurre?

1026
01:26:08,638 --> 01:26:09,728
No puedo.

1027
01:26:11,768 --> 01:26:13,208
Simplemente no puedo.

1028
01:26:14,938 --> 01:26:15,998
Hiroko.

1029
01:26:17,549 --> 01:26:19,879
¿Qué estamos haciendo?

1030
01:26:20,379 --> 01:26:22,509
Esto no puede estar bien.

1031
01:26:25,319 --> 01:26:26,839
No puede estar bien.

1032
01:26:27,419 --> 01:26:28,849
Hiroko.

1033
01:26:30,660 --> 01:26:32,420
Se enfadará.

1034
01:26:32,630 --> 01:26:34,090
No estará allí

1035
01:26:34,660 --> 01:26:35,650
volvamos a casa.

1036
01:26:39,730 --> 01:26:41,030
Hemos venido

1037
01:26:41,100 --> 01:26:42,761
para enterrar el pasado.

1038
01:26:43,001 --> 01:26:43,971
Por favor.

1039
01:26:44,041 --> 01:26:45,901
Debes enterrarlo, Hiroko.

1040
01:26:48,781 --> 01:26:50,331
Por favor...

1041
01:26:50,981 --> 01:26:52,501
Volvamos a casa

1042
01:27:04,932 --> 01:27:06,922
QUERIDA WATANABE HIROKO

1043
01:27:06,992 --> 01:27:10,093
MI PADRE SUBESTIMÓ UN RESFRIADO Y MURIÓ.

1044
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
¿Qué ocurre?

1045
01:27:17,173 --> 01:27:19,703
¿Te has tomado la temperatura?

1046
01:27:19,813 --> 01:27:21,304
Esta roto.

1047
01:27:22,044 --> 01:27:23,014
Déjame ver.

1048
01:27:26,584 --> 01:27:27,674
Itsuki.

1049
01:27:28,854 --> 01:27:30,324
Itsuki.

1050
01:27:35,465 --> 01:27:37,255
¿41.8 grados?

1051
01:27:40,805 --> 01:27:42,065
Abuelo.

1052
01:27:42,505 --> 01:27:43,725
Abuelo.

1053
01:27:48,476 --> 01:27:49,836
Abuelo.

1054
01:27:52,246 --> 01:27:54,046
Llama a una ambulancia.

1055
01:27:55,886 --> 01:27:57,676
y por favor, traeme una manta.

1056
01:28:05,657 --> 01:28:06,887
Abuelo, la manta.

1057
01:28:08,767 --> 01:28:09,817
Itsuki.

1058
01:28:10,527 --> 01:28:11,827
Abuelo, la manta.

1059
01:28:11,997 --> 01:28:13,628
¿Llamaste al 119?

1060
01:28:13,768 --> 01:28:14,798
¿La manta?

1061
01:28:15,108 --> 01:28:16,538
La ambulancia primero.

1062
01:28:17,108 --> 01:28:18,168
¿E Itsuki?

1063
01:28:18,478 --> 01:28:19,938
La llevaré,

1064
01:28:20,178 --> 01:28:21,168
Pero...

1065
01:28:21,248 --> 01:28:23,078
Sólo llama al 119.

1066
01:28:27,079 --> 01:28:30,649
Tengo frío... tengo frío

1067
01:28:31,959 --> 01:28:35,719
¿Una hora? ¿Qué tonterías está diciendo?

1068
01:28:35,859 --> 01:28:37,990
¿Por qué tardará tanto?

1069
01:28:38,930 --> 01:28:41,690
¿Qué? ¿La nieve?

1070
01:28:50,510 --> 01:28:51,741
¿La ambulancia?

1071
01:28:51,981 --> 01:28:53,411
No puedo esperar.

1072
01:28:54,081 --> 01:28:55,341
Abuelo.

1073
01:28:55,481 --> 01:28:57,041
Trae la manta.

1074
01:28:57,551 --> 01:28:58,671
¿Qué haces?

1075
01:28:58,751 --> 01:29:00,681
Si tomamos un taxi

1076
01:29:00,781 --> 01:29:03,011
tardaremos 15 minutos en llegar al hospital.

1077
01:29:10,862 --> 01:29:12,352
El taxi no es una buena idea.

1078
01:29:13,132 --> 01:29:14,362
No podremos tomar ninguno.

1079
01:29:14,432 --> 01:29:16,092
En ese caso, caminaré.

1080
01:29:17,203 --> 01:29:18,833
¿Estás loco?

1081
01:29:18,903 --> 01:29:20,233
No puedes hacer eso.

1082
01:29:20,913 --> 01:29:21,893
Llama a la ambulancia.

1083
01:29:21,973 --> 01:29:24,203
Dicen que tardarán una hora.

1084
01:29:24,283 --> 01:29:25,173
¿Qué?

1085
01:29:25,813 --> 01:29:26,873
¿Por qué?

1086
01:29:27,143 --> 01:29:28,873
Mira ahí fuera.

1087
01:29:44,505 --> 01:29:45,485
¿Dónde está la manta?

1088
01:29:45,865 --> 01:29:47,095
Hola... hola...

1089
01:29:47,605 --> 01:29:50,505
Soy Fujii. Llamamos antes.

1090
01:29:50,735 --> 01:29:51,705
Sí...

1091
01:29:52,475 --> 01:29:56,536
Sí, lo somos. Estamos usando hielo
para bajar la temperatura.

1092
01:29:57,176 --> 01:29:59,516
¿Con quién hablas?

1093
01:29:59,586 --> 01:30:02,216
Abuelo, tumba a Itsuki en el sofá.

1094
01:30:02,286 --> 01:30:04,346
Tenemos que mantenerla caliente.

1095
01:30:04,426 --> 01:30:06,326
y podrías...

1096
01:30:06,626 --> 01:30:07,386
¡Ey!

1097
01:30:07,486 --> 01:30:10,457
Abuelo, te pedí que tumbaras
a Itsuki en el sofá

1098
01:30:10,557 --> 01:30:11,897
Debes calentarla,

1099
01:30:11,967 --> 01:30:13,487
Eso me dijeron.

1100
01:30:13,597 --> 01:30:14,967
Entonces, haz lo que dicen.

1101
01:30:15,037 --> 01:30:18,027
Eso no hará venir a la ambulancia.

1102
01:30:19,167 --> 01:30:20,638
Dijeron que vendría

1103
01:30:20,708 --> 01:30:22,038
en alrededor de una hora.

1104
01:30:23,078 --> 01:30:26,568
Mira. Está empeorando.

1105
01:30:27,278 --> 01:30:29,478
Irá a peor

1106
01:30:31,248 --> 01:30:32,878
Una hora ¿Verdad?

1107
01:30:35,389 --> 01:30:36,579
Una hora.

1108
01:30:41,029 --> 01:30:42,329
Por favor, espera un segundo.

1109
01:30:43,599 --> 01:30:45,659
Abuelo. Déjala.

1110
01:30:45,769 --> 01:30:46,930
Trae la manta.

1111
01:30:47,030 --> 01:30:48,330
No el taxi,

1112
01:30:48,400 --> 01:30:49,870
date prisa y traela.

1113
01:30:49,940 --> 01:30:51,730
¿También la quieres matar?

1114
01:30:59,611 --> 01:31:01,441
Contrólate

1115
01:31:03,821 --> 01:31:05,581
¿Recuerdas la última vez?

1116
01:31:07,621 --> 01:31:09,991
Ignoraste el 119

1117
01:31:10,061 --> 01:31:11,962
y fuiste a encontrar un taxi.

1118
01:31:12,032 --> 01:31:14,222
No encontraste ninguno.

1119
01:31:17,302 --> 01:31:18,922
Le llevastes en tu espalda

1120
01:31:19,032 --> 01:31:21,332
y caminastes hasta el hospital.

1121
01:31:21,402 --> 01:31:22,562
¿No te acuerdas?

1122
01:31:24,242 --> 01:31:26,263
El tratamiento se atrasó

1123
01:31:27,343 --> 01:31:29,373
y así es como murió,

1124
01:31:30,913 --> 01:31:33,473
¿Por qué quieres repetir eso?

1125
01:31:34,253 --> 01:31:35,513
En un tiempo como este

1126
01:31:36,023 --> 01:31:38,714
debemos escuchar a los especialistas,

1127
01:31:39,194 --> 01:31:41,594
Lo entiendes ¿Verdad?

1128
01:31:48,204 --> 01:31:51,825
¿Cuánto tiempo tardó en llegar
al hospital la última vez?

1129
01:31:54,405 --> 01:31:55,635
¿Cuántos minutos?

1130
01:31:59,515 --> 01:32:00,775
Una hora.

1131
01:32:01,285 --> 01:32:02,645
Al menos una hora.

1132
01:32:02,986 --> 01:32:04,006
No fue tanto tiempo.

1133
01:32:04,686 --> 01:32:05,676
Sí lo fue.

1134
01:32:07,156 --> 01:32:08,516
Fueron 40 minutos.

1135
01:32:11,456 --> 01:32:13,516
Llevó 40 minutos esa vez.

1136
01:32:14,596 --> 01:32:15,787
No fué más que eso.

1137
01:32:16,267 --> 01:32:17,787
No, fueron 40 minutos.

1138
01:32:19,167 --> 01:32:23,227
Para ser precisos, a la entrada del hospital

1139
01:32:23,337 --> 01:32:25,267
fueron exactamente 38 minutos.

1140
01:32:28,107 --> 01:32:30,378
Pero fue demasiado tarde.

1141
01:32:31,578 --> 01:32:34,808
En cualquier caso
no lo hubiese conseguido.

1142
01:32:38,858 --> 01:32:40,918
Si salimos ahora

1143
01:32:41,288 --> 01:32:45,389
Llegaremos al hospital antes
de que llegue la ambulancia.

1144
01:32:47,459 --> 01:32:48,519
Es tu decisión.

1145
01:32:49,599 --> 01:32:51,929
Itsuki es tu hija.

1146
01:32:53,639 --> 01:32:55,160
Debes decidir.

1147
01:33:02,510 --> 01:33:06,680
Pero es imposible caminar con esta nieve.

1148
01:33:07,121 --> 01:33:11,581
No caminaré, correré

1149
01:33:20,832 --> 01:33:24,232
Pasaremos una noche allí.

1150
01:33:24,602 --> 01:33:25,502
¿Vale?

1151
01:33:33,283 --> 01:33:34,573
Hola, Akiba.

1152
01:33:35,453 --> 01:33:37,713
¿Qué le ha pasado a tu cara?

1153
01:33:38,553 --> 01:33:41,423
Te dije que parecía un oso.

1154
01:33:46,864 --> 01:33:51,894
Su muerte es una pérdida
para todos nosotros.

1155
01:33:52,334 --> 01:33:54,964
Me pregunto por qué las buenas personas
siempre mueren jóvenes.

1156
01:33:55,774 --> 01:33:58,675
El oso Kajl también estaba en la fiesta.

1157
01:33:58,745 --> 01:34:00,175
cuando ese accidente tuvo lugar.

1158
01:34:00,245 --> 01:34:03,875
Tenía más pelo en esa época.

1159
01:34:03,975 --> 01:34:06,375
Si, definitivamente tenías más pelo.

1160
01:34:08,385 --> 01:34:10,215
Es un tío estupendo.

1161
01:34:10,555 --> 01:34:11,916
Desde el accidente

1162
01:34:11,986 --> 01:34:13,976
cuida de los montañeros aquí.

1163
01:34:15,726 --> 01:34:17,786
a causa del accidente

1164
01:34:17,866 --> 01:34:20,926
Me he convertido en un experto
de esa montaña,

1165
01:34:20,996 --> 01:34:26,457
pero desde que le digo a los montañeros
dónde ser cuidadosos o

1166
01:34:26,537 --> 01:34:28,627
que no ignoren el tiempo

1167
01:34:28,707 --> 01:34:30,537
me encuentran molesto

1168
01:34:31,107 --> 01:34:32,697
Eres un gran tipo.

1169
01:34:33,247 --> 01:34:35,737
Huí de la montaña.

1170
01:34:35,817 --> 01:34:38,108
¿No quieres volver a escalar?

1171
01:34:41,558 --> 01:34:43,048
No, es imposible.

1172
01:34:43,758 --> 01:34:44,718
¿Y eso?

1173
01:34:45,858 --> 01:34:47,048
Sólo...

1174
01:34:49,859 --> 01:34:50,989
...estoy asustado.

1175
01:35:04,280 --> 01:35:05,250
¡Ey!

1176
01:35:07,310 --> 01:35:10,940
Mi amor vuela

1177
01:35:12,250 --> 01:35:16,791
en el viento del sur

1178
01:35:20,731 --> 01:35:22,291
¿Cuál es esa canción?

1179
01:35:22,361 --> 01:35:25,061
¿Es la canción de vuestro club o algo?

1180
01:35:26,231 --> 01:35:28,532
Cantó esto antes de morir.

1181
01:35:31,272 --> 01:35:33,142
Se cayó por un barranco,

1182
01:35:33,342 --> 01:35:35,372
No podíamos verle

1183
01:35:36,512 --> 01:35:39,042
pero le escuchábamos cantar.

1184
01:35:39,882 --> 01:35:43,823
¿De todas las canciones del mundo
por qué tuvo que ser esta?

1185
01:35:45,653 --> 01:35:48,523
Ni siquiera le gustaba Seiko Matsuda.

1186
01:35:49,323 --> 01:35:51,023
Era un tipo extraño.

1187
01:35:51,093 --> 01:35:52,223
Sí que lo era,

1188
01:35:57,634 --> 01:36:02,244
Sabeís, nunca me pidió
que me casara con él.

1189
01:36:11,085 --> 01:36:13,915
Me llamó para ir a Mt. Maya.

1190
01:36:14,055 --> 01:36:17,855
Tenía el anillo de compromiso en su mano.

1191
01:36:18,155 --> 01:36:20,886
pero no dijo nada.

1192
01:36:22,226 --> 01:36:25,896
Nos quedamos allí sin decir nada

1193
01:36:25,966 --> 01:36:28,396
cerca de dos horas.

1194
01:36:30,966 --> 01:36:34,567
Empecé a sentir pena por él.

1195
01:36:35,147 --> 01:36:36,837
Así que terminé

1196
01:36:37,007 --> 01:36:42,417
pidiéndole a él que se casase conmigo.

1197
01:36:44,417 --> 01:36:46,358
entonces dijo una sola palabra

1198
01:36:46,618 --> 01:36:47,988
Vale.

1199
01:36:52,828 --> 01:36:54,918
Era su forma de ser.

1200
01:36:56,428 --> 01:37:00,489
Estaba indefenso ante las chicas.

1201
01:37:02,769 --> 01:37:04,759
Son todos buenos recuerdos.

1202
01:37:05,379 --> 01:37:06,569
Es cierto.

1203
01:37:07,909 --> 01:37:10,540
Me dió muchos buenos recuerdos.

1204
01:37:12,550 --> 01:37:13,710
Tienes razón.

1205
01:37:17,190 --> 01:37:20,120
pero yo quiero más de él,

1206
01:37:24,861 --> 01:37:27,131
le molesto tras su muerte

1207
01:37:27,731 --> 01:37:30,561
y le suplico más,

1208
01:37:33,741 --> 01:37:35,901
Soy una chica más egoísta.

1209
01:37:42,552 --> 01:37:44,342
Pero abuleo

1210
01:37:44,822 --> 01:37:47,512
Ya han pasado 10 años desde entonces.

1211
01:37:47,582 --> 01:37:49,613
¿Así que? ¿Cuál es el problema?

1212
01:37:49,723 --> 01:37:51,693
Tienes 75 años.

1213
01:37:51,763 --> 01:37:53,593
No, 76.

1214
01:37:53,863 --> 01:37:55,193
No puedes hacerlo.

1215
01:37:55,293 --> 01:37:57,353
La edad no tiene nada que ver con eso.

1216
01:37:57,463 --> 01:37:58,863
Sí, lo hace,

1217
01:38:01,433 --> 01:38:02,864
Abuelo.

1218
01:38:04,304 --> 01:38:06,064
Es imposible.

1219
01:38:14,515 --> 01:38:15,545
Espera.

1220
01:38:16,715 --> 01:38:18,115
Por favor, espera

1221
01:38:25,965 --> 01:38:27,756
No te preocupes.

1222
01:38:28,936 --> 01:38:31,266
Incluso si me cuesta la vida

1223
01:38:31,436 --> 01:38:35,396
estaré allí 40 minutos.

1224
01:38:45,387 --> 01:38:46,817
Este paciente...

1225
01:38:46,887 --> 01:38:48,177
El oxígeno.

1226
01:39:10,239 --> 01:39:11,539
Akiko.

1227
01:39:12,849 --> 01:39:15,969
No nos mudamos de la casa.

1228
01:39:17,979 --> 01:39:19,420
Estoy absolutamente seguro.

1229
01:39:21,320 --> 01:39:23,480
Si es nuestro abuelo o la casa

1230
01:39:24,260 --> 01:39:28,090
me quedaré y veré qué cae primero.

1231
01:39:29,360 --> 01:39:31,561
Como agente inmobiliario garantizo

1232
01:39:31,631 --> 01:39:33,461
que la casa caerá primero

1233
01:39:33,531 --> 01:39:34,591
No te preocupes, Akiko.

1234
01:39:34,701 --> 01:39:36,131
Los dos estarán bien.

1235
01:39:38,271 --> 01:39:39,241
Hiroko.

1236
01:39:46,582 --> 01:39:47,882
Hiroko.

1237
01:39:51,792 --> 01:39:53,122
¿Qué ocurre?

1238
01:39:53,192 --> 01:39:54,482
Ven y echa un vistazo.

1239
01:39:54,852 --> 01:39:56,792
Es un amanecer precioso.

1240
01:40:16,384 --> 01:40:17,344
¿Qué?

1241
01:40:19,054 --> 01:40:20,174
¿Lo ves?

1242
01:40:20,954 --> 01:40:21,944
¿Ver el qué?

1243
01:40:24,585 --> 01:40:26,355
Esa es la montaña.

1244
01:40:35,466 --> 01:40:37,266
Echa un buen vistazo,

1245
01:40:37,706 --> 01:40:39,466
Fujii está allí.

1246
01:41:00,757 --> 01:41:02,428
Fujii.

1247
01:41:02,768 --> 01:41:06,218
¿Sigues cantando esa canción
de Seiko Matsuda?

1248
01:41:10,868 --> 01:41:13,899
¿No teneís frío allí en la cima?

1249
01:41:17,349 --> 01:41:20,679
Estoy apartando a Hiroko de ti.

1250
01:41:21,789 --> 01:41:23,549
Seguid.

1251
01:41:24,149 --> 01:41:25,679
Seguid.

1252
01:41:29,730 --> 01:41:32,700
Él dice que sigamos.

1253
01:41:32,960 --> 01:41:34,950
Eso es hacer trampa, Akiba.

1254
01:41:37,630 --> 01:41:39,631
Hiroko, dile algo.

1255
01:41:41,441 --> 01:41:43,501
Debes tener muchas quejas.

1256
01:41:43,571 --> 01:41:44,541
Continúa.

1257
01:42:40,565 --> 01:42:44,006
¿Cómo estás?

1258
01:42:47,276 --> 01:42:51,216
Estoy muy bien.

1259
01:42:55,356 --> 01:43:00,187
"Querida Fujii Itsuki"

1260
01:43:05,227 --> 01:43:08,197
"¿Cómo estás?"

1261
01:43:08,567 --> 01:43:11,588
¿Cómo estás?

1262
01:43:12,538 --> 01:43:16,908
"Estoy muy bien. "

1263
01:43:18,778 --> 01:43:22,369
Estoy muy bien.

1264
01:43:23,749 --> 01:43:26,149
"¿Cómo estás?"

1265
01:43:26,219 --> 01:43:28,019
¿Cómo estás?

1266
01:43:28,759 --> 01:43:29,879
"Yo estoy... "

1267
01:43:30,089 --> 01:43:31,519
Estoy muy bien.

1268
01:43:31,789 --> 01:43:34,119
"¿Cómo estás?"

1269
01:43:37,800 --> 01:43:39,820
¿Cómo estás?

1270
01:43:41,170 --> 01:43:44,470
Estoy muy bien.

1271
01:43:47,170 --> 01:43:49,771
¿Cómo estás?

1272
01:44:01,962 --> 01:44:03,982
¿Qué es este jaleo...

1273
01:44:04,492 --> 01:44:06,692
tan temprano?

1274
01:44:08,562 --> 01:44:10,292
No la interrumpas.

1275
01:44:12,802 --> 01:44:14,823
Esta es la mejor parte.

1276
01:44:42,665 --> 01:44:44,865
"Querida Watanabe Hiroko"

1277
01:44:45,335 --> 01:44:46,805
"Acerca de todo"

1278
01:44:46,875 --> 01:44:49,535
"Mi padre murió
por subestimar un resfriado. "

1279
01:45:00,816 --> 01:45:03,846
"Fue en Fin de Año
cuando estaba en tercero. "

1280
01:45:04,587 --> 01:45:05,987
"A causa del funeral"

1281
01:45:06,057 --> 01:45:09,897
"justo tras Fin de Año, había mucho jaleo. "

1282
01:45:11,467 --> 01:45:12,427
¡Auch!

1283
01:45:12,497 --> 01:45:13,797
Akane, duele.

1284
01:45:17,008 --> 01:45:19,168
"Mamá se colapsó por la fatiga"

1285
01:45:20,238 --> 01:45:22,708
"el nuevo semestre había comenzado"

1286
01:45:22,778 --> 01:45:26,368
"pero no podía ir a la escuela. "

1287
01:45:28,048 --> 01:45:29,418
"Un día... "

1288
01:45:37,289 --> 01:45:38,159
¿Sí?

1289
01:45:43,200 --> 01:45:44,000
¿Qué?

1290
01:45:44,330 --> 01:45:45,530
¿Qué ocurre?

1291
01:45:46,400 --> 01:45:48,170
¿Por qué estás aquí?

1292
01:45:48,570 --> 01:45:49,940
- ¿Qué pasa con la escuela?
- ¿Qué pasa con la escuela?

1293
01:45:53,710 --> 01:45:54,730
¿Qué es esto?

1294
01:45:54,980 --> 01:45:57,241
Sólo esto.

1295
01:45:59,421 --> 01:46:00,911
Lo cogí antes de las vacaciones.

1296
01:46:00,981 --> 01:46:02,541
Olvidé devolverlo

1297
01:46:02,751 --> 01:46:03,881
Devuélvelo.

1298
01:46:04,321 --> 01:46:06,551
¿Por qué no lo haces tú mismo?

1299
01:46:06,991 --> 01:46:08,051
Te lo pido a ti

1300
01:46:08,121 --> 01:46:09,322
porque no yo puedo.

1301
01:46:09,592 --> 01:46:10,462
¿Por qué no?

1302
01:46:11,532 --> 01:46:13,022
Por favor devuélvelo

1303
01:46:17,072 --> 01:46:18,032
DE LUTO

1304
01:46:19,642 --> 01:46:21,543
¿Ha muerto alguien?

1305
01:46:22,643 --> 01:46:23,633
Mi padre.

1306
01:46:29,083 --> 01:46:32,213
Por favor acepta mis condolencias.

1307
01:46:36,894 --> 01:46:37,944
¿Qué ocurre?

1308
01:46:38,194 --> 01:46:39,384
Nada,

1309
01:47:00,686 --> 01:47:03,156
"Esa fue la última vez que le ví. "

1310
01:47:04,356 --> 01:47:08,416
"Cuando volví a la escuela
una semana más tarde... "

1311
01:47:19,667 --> 01:47:22,507
¿Es de Inaba nuevo?

1312
01:47:23,377 --> 01:47:26,208
No, no lo hice. Lo hizo él.

1313
01:47:27,178 --> 01:47:30,338
¿No sabías que Fuji ha cambiado de escuelal?

1314
01:47:31,578 --> 01:47:34,848
Parece que fue tan repentino
que no pudo despedirse.

1315
01:47:38,459 --> 01:47:39,359
¿Qué es?

1316
01:47:54,110 --> 01:47:55,200
Itsuki.

1317
01:48:29,112 --> 01:48:30,873
FUJll ITSUKI

1318
01:48:35,623 --> 01:48:36,713
"EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
MARCEL PROUST"

1319
01:49:07,556 --> 01:49:10,456
"Es el último recuerdo
que tengo de él. "

1320
01:49:11,126 --> 01:49:13,886
"y esta es probablemente la última historia"

1321
01:49:13,956 --> 01:49:15,986
"que puedo escribirte al respecto. "

1322
01:49:18,296 --> 01:49:19,786
Itsuki.

1323
01:49:20,066 --> 01:49:21,427
Espera un segundo.

1324
01:49:21,497 --> 01:49:22,897
Casi he terminado.

1325
01:49:26,837 --> 01:49:29,237
"Querida Fujii Itsuki"

1326
01:49:30,177 --> 01:49:33,878
"Los recuerdos escritos en esas cartas
forman parte de tí. "

1327
01:49:33,948 --> 01:49:36,888
"Así que deberías aferrarte a ellos. "

1328
01:49:38,188 --> 01:49:41,118
"Gracias por toda tu amabilidad. "

1329
01:49:41,418 --> 01:49:44,218
"Lo aprecio de veras"

1330
01:49:45,728 --> 01:49:46,819
"P.D... "

1331
01:49:47,999 --> 01:49:50,929
"P.D... el nombre en las tarjetas
de la biblioteca"

1332
01:49:50,999 --> 01:49:54,089
"¿Era su nombre de verdad?"

1333
01:49:54,269 --> 01:49:56,599
¿Qué ha querido decir?

1334
01:49:57,469 --> 01:49:59,170
"Tengo la impresión"

1335
01:49:59,240 --> 01:50:02,940
"de que el nombre que escribía
pretendía ser el tuyo. "

1336
01:50:04,110 --> 01:50:07,980
¿Qué? ¿Que ha querido decir con eso?

1337
01:50:08,920 --> 01:50:09,780
¿Qué es?

1338
01:50:10,150 --> 01:50:11,380
Nada.

1339
01:50:14,491 --> 01:50:17,861
Tenía un compañero en el instituto
con mi mismo nombre.

1340
01:50:17,931 --> 01:50:19,451
y era un chico.

1341
01:50:20,131 --> 01:50:21,061
¿Y?

1342
01:50:21,531 --> 01:50:22,621
Eso es todo.

1343
01:50:23,871 --> 01:50:25,632
¿Fue él tu primer amor?

1344
01:50:25,872 --> 01:50:27,462
No fue nada de eso.

1345
01:50:27,542 --> 01:50:29,772
Existía ese chico. Eso es todo

1346
01:50:32,782 --> 01:50:34,902
Cuando planté ese árbol

1347
01:50:35,882 --> 01:50:38,113
le puse un nombre.

1348
01:50:38,883 --> 01:50:41,783
¿Puedes adivinar qué nombre era?

1349
01:50:42,653 --> 01:50:43,483
No.

1350
01:50:43,953 --> 01:50:45,423
Lo llamé Itsuki.

1351
01:50:45,893 --> 01:50:48,123
Le puse tu nombre.

1352
01:50:50,034 --> 01:50:50,994
Estás bromeando.

1353
01:50:53,734 --> 01:50:55,724
Cuando naciste

1354
01:50:55,804 --> 01:50:57,634
planté ese árbol.

1355
01:50:58,734 --> 01:51:02,835
Por eso os puse a los dos el mismo nombre.

1356
01:51:03,015 --> 01:51:04,175
¿Cuál es?

1357
01:51:04,245 --> 01:51:05,835
No lo sabías ¿Eh?

1358
01:51:06,245 --> 01:51:07,835
¿Qué árbol es?

1359
01:51:10,185 --> 01:51:11,245
¿Ese?

1360
01:51:13,485 --> 01:51:14,475
¿Ese?

1361
01:51:15,255 --> 01:51:16,746
¿Qué estaís haciendo vosotros dos?

1362
01:51:18,296 --> 01:51:19,756
¿Es de verdad?

1363
01:51:19,866 --> 01:51:21,726
¿No te lo has inventado?

1364
01:51:31,307 --> 01:51:32,567
Es este.

1365
01:51:36,747 --> 01:51:40,207
"Querida Watanabe Hiroko,
mi extraña amiga por correspondencia"

1366
01:51:40,317 --> 01:51:41,678
"¿Cómo estás?"

1367
01:51:42,148 --> 01:51:44,148
"Yo estoy bien, como siempre. "

1368
01:51:44,218 --> 01:51:46,418
"Y como siempre estoy... "

1369
01:51:46,528 --> 01:51:48,578
"No importa. "

1370
01:51:49,398 --> 01:51:52,798
"Algo extraordinario me ha sucedido hoy. "

1371
01:51:53,068 --> 01:51:55,329
"Quiero contártelo. "

1372
01:51:55,399 --> 01:51:57,369
"Por eso te escribo. "

1373
01:51:57,469 --> 01:52:00,099
O, más bien, aporreo el teclado.

1374
01:52:01,139 --> 01:52:05,599
"Todo ha comenzado con la llegada
de unos visitantes inesperados. "

1375
01:52:06,809 --> 01:52:08,340
Date prisa.

1376
01:52:17,720 --> 01:52:19,961
¡Oh! Hola.

1377
01:52:19,991 --> 01:52:21,321
Hola.

1378
01:52:22,601 --> 01:52:23,821
¿Qué ocurre?

1379
01:52:24,061 --> 01:52:27,161
Hemos encontrado algo muy bonito.

1380
01:52:29,801 --> 01:52:30,561
Es esto.

1381
01:52:39,682 --> 01:52:40,612
La tapa de atrás.

1382
01:52:40,682 --> 01:52:41,702
Está dentro.

1383
01:52:41,782 --> 01:52:42,512
El otro lado.

1384
01:52:42,552 --> 01:52:44,142
La tarjeta en la parte de atrás.

1385
01:52:58,134 --> 01:52:58,894
El reverso.

1386
01:52:59,004 --> 01:53:00,224
El reverso.

1387
01:53:33,376 --> 01:53:35,396
"Querida Watanabe Hiroko"

1388
01:53:38,177 --> 01:53:40,267
"Me siento tan avergonzada"

1389
01:53:40,777 --> 01:53:43,047
"de enviarle esta carta. "