1
00:00:10,884 --> 00:00:13,209
Anteriormente en 24...
2
00:00:17,276 --> 00:00:19,216
¡Algo ha tomado el
control de mi drone!
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,306
¡Ha armado el misil para atacar!
4
00:00:22,896 --> 00:00:25,664
¡Cúbrase ahora! ¡Señor,
muévase! ¡Muévase!
5
00:00:25,741 --> 00:00:27,596
¡No! ¡No!
6
00:00:28,696 --> 00:00:31,571
A la luz de los desafortunados
eventos de esta mañana,
7
00:00:31,606 --> 00:00:34,446
al Presidente Heller le
gustaría ofrecer unas palabras.
8
00:00:34,976 --> 00:00:35,721
Damas y caballeros...
9
00:00:35,756 --> 00:00:38,351
¡¿Qué va a hacer en cuanto
al incidente de hoy?!
10
00:00:38,386 --> 00:00:40,346
Desearía que existieran palabras
que puedan explicar lo que pasó.
11
00:00:40,381 --> 00:00:41,608
Existen palabras.
12
00:00:41,643 --> 00:00:42,801
Fue un asesinato.
13
00:00:42,836 --> 00:00:45,526
¡No puede controlar a
sus soldados o sus armas!
14
00:00:46,166 --> 00:00:47,441
Yates diseñó un dispositivo de control
15
00:00:47,476 --> 00:00:50,306
que puede tomar el control de
hasta diez drones americanos.
16
00:00:50,876 --> 00:00:52,976
El dispositivo ahora está en
manos de un conocido terrorista.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,641
Los drones nuevos llevan
seis misiles Hellfire.
18
00:00:54,676 --> 00:00:57,256
¿Tienes idea de lo que puede hacer
eso a una ciudad como Londres?
19
00:00:57,736 --> 00:01:00,146
Parece que Interpol tiene una
coincidencia del reconocimiento facial.
20
00:01:00,506 --> 00:01:01,606
La tenemos.
21
00:01:01,876 --> 00:01:03,196
Simone Al-Harazi.
22
00:01:03,206 --> 00:01:05,856
Tiene varias órdenes en la Unión Europea
por cargos relacionados con terrorismo.
23
00:01:05,891 --> 00:01:07,706
¿Ella está relacionada
con Margot Al-Harazi?
24
00:01:07,741 --> 00:01:08,751
Sí. ¿Por qué?
25
00:01:08,786 --> 00:01:10,411
Porque ella fue
responsable de un ataque
26
00:01:10,446 --> 00:01:12,001
a un complejo de viviendas
militares en Irak.
27
00:01:12,036 --> 00:01:13,716
La mayoría de las víctimas
eran mujeres y niños.
28
00:01:13,751 --> 00:01:15,376
Bueno, Simone es su hija.
29
00:01:16,436 --> 00:01:18,766
Matar a un hombre no es algo pequeño.
30
00:01:19,256 --> 00:01:21,416
Ver como se le escapa la vida.
31
00:01:23,076 --> 00:01:24,866
Ni pensaba que podía hacerlo.
32
00:01:24,926 --> 00:01:27,106
Pero lo hice. Y tú también lo harás.
33
00:01:27,536 --> 00:01:31,106
Porque lo que hacemos
es necesario y justo.
34
00:01:31,141 --> 00:01:34,246
Estamos luchando una guerra, Naveed.
35
00:01:34,866 --> 00:01:37,196
Lo único que importa es ganar.
36
00:01:38,826 --> 00:01:41,636
El nombre del piloto es Tanner.
Está en todas las noticias.
37
00:01:41,646 --> 00:01:43,258
Tanner está a punto de llegar
a la Embajada de Estados
38
00:01:43,259 --> 00:01:44,732
Unidos en Londres, donde
la entrega tendrá lugar.
39
00:01:44,767 --> 00:01:46,036
Voy a necesitar que me
confecciones una identidad.
40
00:01:46,071 --> 00:01:46,881
Autorización de alto nivel.
41
00:01:46,916 --> 00:01:48,606
Mételo en el registro de
visitantes de la embajada.
42
00:01:48,641 --> 00:01:50,236
¿Cuán rápido puedes tenerlo listo?
43
00:01:50,246 --> 00:01:51,706
La identificación no está funcionando.
44
00:01:51,856 --> 00:01:53,941
¡Vete, Jack! Vete de ahí ahora mismo.
45
00:01:53,976 --> 00:01:56,026
No puedo. Tengo que
entrar a la embajada.
46
00:01:57,236 --> 00:02:00,826
¡Nos están disparando! ¡Nos
están disparando! ¡Vamos!
47
00:02:07,866 --> 00:02:08,966
¡Bauer!
48
00:02:09,881 --> 00:02:14,654
Los siguientes hechos tienen lugar
entre las 2:00 pm y las 3:00 pm.
49
00:02:17,906 --> 00:02:22,156
¡No más drones!
¡No más drones!
50
00:02:25,256 --> 00:02:28,666
¡No más drones!
¡No más drones!
51
00:02:31,076 --> 00:02:32,646
Chloe, estoy dentro de la embajada.
52
00:02:32,681 --> 00:02:35,163
- ¿Cómo? ¿Qué está pasando?
- Creé una distracción.
53
00:02:35,534 --> 00:02:37,513
- Es un pequeño eufemismo.
- Tenemos un problema.
54
00:02:37,556 --> 00:02:39,426
La Agente Morgan y su
compañero me vieron entrar.
55
00:02:39,461 --> 00:02:41,724
- ¿Cómo pudieron hacer eso?
- No estoy seguro. Ella es buena.
56
00:02:41,996 --> 00:02:44,500
Tengo que entrar y salir con la
llave de vuelo lo más rápido posible.
57
00:02:44,676 --> 00:02:45,686
Aguarda.
58
00:03:00,716 --> 00:03:01,491
¿A dónde voy?
59
00:03:01,526 --> 00:03:04,882
Mantienen a Tanner en el segundo
piso, en el ala este, habitación 217.
60
00:03:06,406 --> 00:03:08,236
Vas a necesitar una tarjeta de acceso.
61
00:03:08,846 --> 00:03:09,916
Tengo una.
62
00:03:10,936 --> 00:03:11,861
Esto no hubiera pasado
63
00:03:11,896 --> 00:03:14,496
si Chell no hubiese fastidiado
su identificación en la entrada.
64
00:03:15,566 --> 00:03:17,266
Querías que esto pasara, ¿verdad?
65
00:03:17,416 --> 00:03:18,896
¿Y quién lo trajo aquí?
66
00:03:19,526 --> 00:03:20,891
Yo solo lo quiero fuera.
67
00:03:20,926 --> 00:03:22,886
Gente va a morir.
¿Es eso lo que quieres?
68
00:03:22,921 --> 00:03:25,426
¿Y quién sería responsable por eso?
69
00:03:29,476 --> 00:03:30,621
Yo organicé este grupo,
70
00:03:30,656 --> 00:03:33,106
con riesgos de vida y
libertad, todos nosotros,
71
00:03:33,141 --> 00:03:36,056
para exponer gobiernos,
no para ayudarlos...
72
00:03:36,326 --> 00:03:39,346
con las crisis que han creado
poniendo drones en el cielo.
73
00:03:39,381 --> 00:03:40,726
Lárgate de mi vista.
74
00:03:56,226 --> 00:03:57,906
¿Cómo vas a sacar a Jack de ahí?
75
00:03:59,026 --> 00:04:01,246
Estoy dentro del sistema de
cámaras de seguridad de la embajada.
76
00:04:01,281 --> 00:04:03,414
Tengo los planos del edificio.
Voy a decirle como salir.
77
00:04:03,606 --> 00:04:05,616
El edificio está lleno
de Marines americanos.
78
00:04:06,106 --> 00:04:07,746
No dije que iba a ser fácil.
79
00:04:08,166 --> 00:04:09,746
Pero voy a hacer todo lo que pueda.
80
00:04:11,306 --> 00:04:12,556
Se lo debo a Jack.
81
00:04:13,356 --> 00:04:15,206
No estuviera viva si no fuera por él.
82
00:04:15,336 --> 00:04:16,806
Entonces tenemos eso en común.
83
00:04:20,446 --> 00:04:22,709
Tu amigo tiene suerte de que
seguramente aun necesitemos su ayuda.
84
00:04:23,966 --> 00:04:26,076
Adrian solamente estaba haciendo
lo que pensaba que era correcto.
85
00:04:26,526 --> 00:04:27,796
¿Correcto para quién?
86
00:04:38,566 --> 00:04:39,636
Atención.
87
00:04:39,936 --> 00:04:42,166
Capitán Cordero,
Agentes Ritter y Morgan.
88
00:04:42,201 --> 00:04:44,208
Estamos persiguiendo
a un fugitivo peligroso
89
00:04:44,243 --> 00:04:46,216
que más temprano escapó
de la custodia de la CIA...
90
00:04:46,251 --> 00:04:47,296
Jack Bauer.
91
00:04:47,306 --> 00:04:49,086
Y está en algún sitio de la embajada.
92
00:04:49,096 --> 00:04:51,146
Bueno, mi prioridad ahora
mismo es asegurar el edificio.
93
00:04:51,181 --> 00:04:52,541
Los asuntos de la CIA
tendrán que esperar.
94
00:04:52,576 --> 00:04:54,566
Capitán, Bauer es la razón
por la que pasó todo esto.
95
00:04:54,601 --> 00:04:56,343
Le disparó a dos manifestantes
para incitar a la multitud
96
00:04:56,378 --> 00:04:58,086
y cubrir su entrada a la embajada.
97
00:04:58,121 --> 00:04:59,927
- ¿Están seguros de eso?
- Lo vimos hacerlo.
98
00:04:59,956 --> 00:05:02,116
Tenemos razones para creer que
está aquí por el Teniente Tanner,
99
00:05:02,151 --> 00:05:04,096
el piloto del drone, y tenemos
que llegar a él ahora mismo,
100
00:05:04,131 --> 00:05:06,056
o solo Dios sabe qué
va a hacer ahí dentro.
101
00:05:08,136 --> 00:05:09,136
Conmigo.
102
00:05:09,966 --> 00:05:12,091
López, Osborn, sus hombres, vamos.
103
00:05:12,126 --> 00:05:14,466
- Sí, señor.
- Averigüen donde está Tanner,
104
00:05:14,501 --> 00:05:15,856
y llamen al oficial que lo custodia.
105
00:05:15,891 --> 00:05:16,996
Conéctame.
106
00:05:34,926 --> 00:05:37,016
- ¿Teniente Tanner?
- Sí.
107
00:05:37,056 --> 00:05:38,126
¿Puedo ayudarle?
108
00:05:39,606 --> 00:05:40,576
Señor.
109
00:05:41,046 --> 00:05:42,081
Seguridad Diplomática.
110
00:05:42,116 --> 00:05:44,396
Tengo ordenes de moverlo a
usted y al Teniente Tanner.
111
00:05:44,431 --> 00:05:46,581
- No me informaron de esto.
- La seguridad ha sido comprometida.
112
00:05:46,776 --> 00:05:48,406
Tenemos manifestantes en el edificio.
113
00:05:53,086 --> 00:05:54,121
Señor, si no me sigue ahora mismo,
114
00:05:54,156 --> 00:05:56,986
no puedo garantizar su
seguridad o la del prisionero.
115
00:06:03,176 --> 00:06:04,396
Quédese ahí mismo.
116
00:06:11,996 --> 00:06:13,136
No temas.
117
00:06:13,396 --> 00:06:14,886
Mi nombre es Jack Bauer.
118
00:06:15,316 --> 00:06:17,056
Sé que su drone fue secuestrado.
119
00:06:17,996 --> 00:06:19,813
- ¿Sabe que soy inocente?
- Sí, lo sé.
120
00:06:20,496 --> 00:06:22,576
La tecnología que fue utilizada
para controlar su avión
121
00:06:22,611 --> 00:06:26,086
va a ser usada en un ataque terrorista
masivo contra civiles a lo largo del día.
122
00:06:26,766 --> 00:06:28,976
La única manera que tengo
para poder detener ese ataque
123
00:06:29,016 --> 00:06:30,996
está en los datos de
su llave de vuelo.
124
00:06:31,356 --> 00:06:33,794
Teniente, por favor,
¿dónde la tienen?
125
00:06:34,276 --> 00:06:35,931
Espere, ¿cómo sé si puedo
confiar en usted o no?
126
00:06:36,109 --> 00:06:40,936
Hijo, ahora mismo lo que
importa es que yo te creo.
127
00:06:41,606 --> 00:06:44,647
Por lo que puedo ver,
nadie más lo hace.
128
00:06:46,216 --> 00:06:47,856
Quiere que su nombre sea exonerado...
129
00:06:49,176 --> 00:06:50,646
Yo soy su única oportunidad.
130
00:06:57,516 --> 00:06:59,046
Lo tiene el Capitán Denovo.
131
00:06:59,896 --> 00:07:00,916
De acuerdo.
132
00:07:08,466 --> 00:07:10,221
Jack, la Agente Morgan
y su compañero,
133
00:07:10,256 --> 00:07:12,296
van de camino a tu ubicación
con refuerzos de Marines.
134
00:07:15,946 --> 00:07:16,801
Tengo la llave de vuelo.
135
00:07:16,836 --> 00:07:18,796
Lárgate de ahí, Jack.
Están en tu piso.
136
00:07:21,536 --> 00:07:22,766
Gracias, Teniente.
137
00:07:23,086 --> 00:07:24,346
Va a estar bien.
138
00:07:28,096 --> 00:07:29,161
Chloe, sácame de aquí.
139
00:07:29,196 --> 00:07:33,104
Al final del pasillo, toma la izquierda,
eso debería llevarte a la escalera trasera.
140
00:07:46,146 --> 00:07:47,706
Que un médico venga aquí ahora mismo.
141
00:07:50,636 --> 00:07:51,501
Este es el Capitán Cordero.
142
00:07:51,536 --> 00:07:53,706
Anúlenme el teclado
numérico de la 217.
143
00:07:57,236 --> 00:07:59,246
Víctima herida. La
habitación está despejada.
144
00:07:59,966 --> 00:08:01,076
Se ha ido.
145
00:08:02,316 --> 00:08:03,536
Bauer estuvo aquí.
146
00:08:04,066 --> 00:08:06,076
De acuerdo, ¿qué hizo y qué se llevó?
147
00:08:06,111 --> 00:08:08,333
- No tengo nada que decirle.
- Se llevó la llave de vuelo de Tanner.
148
00:08:08,656 --> 00:08:10,686
Y está llevando una chaqueta
de la seguridad de la embajada,
149
00:08:10,721 --> 00:08:11,958
y tiene una tarjeta de acceso.
150
00:08:11,993 --> 00:08:13,161
Prepárense para moverse.
151
00:08:13,196 --> 00:08:15,356
Quiero que anulen todas
las tarjetas de seguridad.
152
00:08:15,391 --> 00:08:17,976
Cierren todas las puertas
y teclados numéricos, ahora.
153
00:08:18,736 --> 00:08:21,688
Baja hasta el sótano, Jack. Una
puerta da al área de almacenamiento.
154
00:08:21,886 --> 00:08:24,216
De ahí, tendrás acceso a la calle.
155
00:08:24,566 --> 00:08:25,536
Lo tengo.
156
00:08:28,176 --> 00:08:29,306
De acuerdo, estoy aquí.
157
00:08:32,186 --> 00:08:33,136
Vamos.
158
00:08:36,986 --> 00:08:37,956
Vamos.
159
00:08:38,486 --> 00:08:39,406
Maldición.
160
00:08:39,416 --> 00:08:41,436
Todo está clausurado.
La tarjeta no funciona.
161
00:08:41,471 --> 00:08:42,546
Búscame otra manera de salir.
162
00:08:43,046 --> 00:08:44,846
Jack, no veo otra manera de salir.
163
00:08:45,096 --> 00:08:47,795
Tienen más Marines uniéndose a
tu búsqueda. Están en todos lados.
164
00:08:48,008 --> 00:08:49,026
Aguarda, aguarda.
165
00:08:50,726 --> 00:08:53,195
Cada embajada americana tiene su propia
habitación de comunicación blindada.
166
00:08:53,196 --> 00:08:55,596
Puedo usar su sistema para subir
los datos de la llave de vuelo.
167
00:08:55,631 --> 00:08:57,626
Eso no va a ayudarte a
salir de la embajada, Jack.
168
00:08:57,636 --> 00:08:59,421
Lo sé. Dime como encuentro
la sala de comunicación.
169
00:08:59,456 --> 00:09:01,206
De acuerdo, pero no
creo que lo entiendas.
170
00:09:01,241 --> 00:09:02,596
No vas a salir de ahí.
171
00:09:02,631 --> 00:09:03,726
Se ha acabado.
172
00:09:03,836 --> 00:09:05,286
Te van a encarcelar.
173
00:09:06,016 --> 00:09:07,016
¡Jack!
174
00:09:19,436 --> 00:09:23,456
El dispositivo de Yates oficialmente
está interactuado con nuestro sistema.
175
00:09:23,491 --> 00:09:25,776
Lo único que necesitamos ahora es hacer
que su programa hable con el nuestro.
176
00:09:25,811 --> 00:09:26,711
¿Cuánto tiempo?
177
00:09:26,746 --> 00:09:29,026
Necesito revisar cada uno de los diez
módulos de conducción por separados.
178
00:09:29,061 --> 00:09:30,046
¿Cuánto tiempo?
179
00:09:31,876 --> 00:09:34,824
Naveed podrá tomar el control y
pilotar los drones en menos de una hora.
180
00:09:43,706 --> 00:09:45,696
Te extrañé.
181
00:09:47,876 --> 00:09:51,556
Pero me mantuvo cuerda saber
que cuando todo esto termine...
182
00:09:52,446 --> 00:09:54,656
tendremos tiempo para todo
lo que pusimos en espera.
183
00:09:55,746 --> 00:09:56,916
Viajar...
184
00:09:57,356 --> 00:09:58,726
tener una familia.
185
00:10:00,386 --> 00:10:03,536
Suena maravilloso, pero
no cambia lo que siento.
186
00:10:07,836 --> 00:10:09,406
Tienes dudas.
187
00:10:09,676 --> 00:10:11,246
Lo entiendo.
188
00:10:12,446 --> 00:10:14,306
Pero no tienes otra opción.
189
00:10:15,576 --> 00:10:19,146
¿Te das cuenta de lo que te
hará mi madre si te niegas?
190
00:10:19,956 --> 00:10:21,876
No voy a darle la oportunidad.
191
00:10:22,736 --> 00:10:24,236
¿De qué estás hablando?
192
00:10:25,266 --> 00:10:26,346
De marcharnos.
193
00:10:27,136 --> 00:10:28,506
Tú y yo, juntos.
194
00:10:29,776 --> 00:10:31,356
No puedes hablar en serio.
195
00:10:33,446 --> 00:10:35,956
Aunque estuviera de
acuerdo, es imposible.
196
00:10:36,346 --> 00:10:38,186
La gente de mi madre vigila
quien entra y quién sale...
197
00:10:38,221 --> 00:10:40,056
no pasaremos de la puerta principal.
198
00:10:41,686 --> 00:10:45,445
Yasir hace un viaje de suministros
cada dos días entre las 5:00 y 5:30.
199
00:10:46,556 --> 00:10:47,591
Debe hacer una más tarde.
200
00:10:47,626 --> 00:10:50,096
Nadie vigila la puerta
trasera mientras no está.
201
00:10:50,196 --> 00:10:52,752
- Pero esa puerta está cerrada.
- Tengo las llaves.
202
00:10:53,806 --> 00:10:55,786
Y un auto aparcado en el camino.
203
00:10:58,196 --> 00:11:00,262
Realmente te has decidido.
Has planeado esto.
204
00:11:03,366 --> 00:11:05,246
Pude haberme marchado hace una semana,
205
00:11:06,636 --> 00:11:08,286
pero te esperé.
206
00:11:09,276 --> 00:11:10,326
Naveed,
207
00:11:10,976 --> 00:11:15,895
te amo, así que por favor por
favor sigue adelante con esto
208
00:11:15,966 --> 00:11:19,931
y luego podemos irnos y nunca tendremos
que ser parte de los planes de mi madre.
209
00:11:21,866 --> 00:11:23,476
¿Crees que te dejará ir?
210
00:11:24,926 --> 00:11:25,866
¿Alguna vez?
211
00:11:29,316 --> 00:11:31,996
Quiero pasar el resto
de mi vida contigo.
212
00:11:34,156 --> 00:11:36,814
Pero me marcho hoy tan
pronto como Yasir se marche.
213
00:11:39,036 --> 00:11:41,276
Estás poniéndome una
una terrible situación.
214
00:11:41,316 --> 00:11:43,166
Lo sé. Y lo lamento mucho.
215
00:11:44,606 --> 00:11:46,336
Pero tienes que tomar una decisión.
216
00:11:47,076 --> 00:11:48,526
Tú madre o yo.
217
00:11:55,876 --> 00:11:56,846
De acuerdo.
218
00:11:57,406 --> 00:11:58,446
Vendré.
219
00:12:07,856 --> 00:12:08,906
¿Estás bien?
220
00:12:09,676 --> 00:12:11,006
Sí.
221
00:12:21,846 --> 00:12:24,000
Recibimos una alerta que
la embajada está clausurada.
222
00:12:24,121 --> 00:12:24,948
¿Qué está pasando ahí?
223
00:12:24,975 --> 00:12:26,421
Bauer está aquí. Disparó
a dos manifestantes
224
00:12:26,456 --> 00:12:28,946
y se abrió paso dentro de
la embajada y llegó a Tanner.
225
00:12:28,981 --> 00:12:30,291
Así que están trabajando juntos.
226
00:12:30,326 --> 00:12:31,631
No estoy segura de si
eso ya tiene sentido.
227
00:12:31,666 --> 00:12:33,356
No intentó liberar a Tanner
cuando tuvo la oportunidad.
228
00:12:33,391 --> 00:12:34,931
Solo se llevó su llave de vuelo.
229
00:12:34,966 --> 00:12:36,351
Nivel dos despejado.
Vamos a bajar.
230
00:12:36,386 --> 00:12:39,336
Entonces, Bauer quería los datos de
vuelo del avión de Tanner. ¿Por qué?
231
00:12:39,371 --> 00:12:40,631
Vamos a tener que preguntárselo
a Bauer cuando lo atrapemos,
232
00:12:40,666 --> 00:12:43,695
pero aún sigue en algún lugar dentro
de la embajada y vamos piso por piso.
233
00:12:44,606 --> 00:12:46,156
De acuerdo, mantenme informado.
234
00:12:48,736 --> 00:12:49,929
Hay una puerta de
incendios a tu izquierda.
235
00:12:50,089 --> 00:12:52,106
La sala de comunicaciones está a la
vuelta de la esquina a tu derecha.
236
00:12:53,316 --> 00:12:54,386
La tengo.
237
00:12:55,816 --> 00:12:57,666
No te voltees. Abre la puerta.
238
00:12:58,036 --> 00:13:01,866
Entra. ¡Todo el mundo de pie! ¡Ahora!
239
00:13:02,336 --> 00:13:04,096
Muévanse lentamente hacia la esquina.
240
00:13:05,276 --> 00:13:07,706
Siéntense en el piso y no se muevan.
241
00:13:08,756 --> 00:13:10,146
Chloe, estoy dentro.
242
00:13:10,196 --> 00:13:12,006
Necesitas un terminal
con un puerto USB.
243
00:13:12,041 --> 00:13:13,216
Lo tengo.
244
00:13:13,356 --> 00:13:14,746
Estoy conectando la
llave de vuelo ahora.
245
00:13:14,781 --> 00:13:17,270
De acuerdo, ve a la línea de
comandos abre una ventana T-Net.
246
00:13:17,336 --> 00:13:19,609
- Te daré una dirección IP segura.
- Espera.
247
00:13:21,776 --> 00:13:23,256
- De acuerdo.
- Es la 2.
248
00:13:23,846 --> 00:13:25,216
718.
249
00:13:25,796 --> 00:13:27,366
281.
250
00:13:27,376 --> 00:13:29,306
828.
251
00:13:30,436 --> 00:13:32,896
Listo. ¿Cómo de cerca
están los Marines?
252
00:13:34,746 --> 00:13:36,196
Realmente cerca, Jack.
253
00:13:38,476 --> 00:13:40,326
Chloe, no importa lo que me pase
254
00:13:40,386 --> 00:13:42,846
llévale estas pruebas al
Presidente Heller, ¿de acuerdo?
255
00:13:43,526 --> 00:13:44,476
De acuerdo.
256
00:13:45,486 --> 00:13:46,826
Dame tu palabra.
257
00:13:48,556 --> 00:13:50,186
Tienes mi palabra, Jack.
258
00:13:55,236 --> 00:13:56,546
¿Qué demonios fue eso?
259
00:13:56,696 --> 00:13:57,736
No lo sé.
260
00:13:58,496 --> 00:14:00,451
Los datos de la llave de
vuelo están encriptados.
261
00:14:00,486 --> 00:14:02,406
Necesita ser desbloqueada
desde su extremo
262
00:14:02,441 --> 00:14:04,734
- antes de que pueda ser trasmitido.
- ¿Qué tenemos qué hacer entonces?
263
00:14:07,486 --> 00:14:09,186
Podemos enviarte...
264
00:14:10,316 --> 00:14:15,357
un programa que lo desencriptará
y luego lo subirá a nosotros.
265
00:14:16,206 --> 00:14:18,376
Deberías estar recibiendo eso ahora.
266
00:14:21,136 --> 00:14:24,076
Hijo de perra. ¿Cuánto
tiempo va a tomar?
267
00:14:24,636 --> 00:14:25,551
No tengo idea.
268
00:14:25,586 --> 00:14:27,746
Dependerá del nivel de
encriptación que usaron.
269
00:14:27,781 --> 00:14:28,936
Vamos.
270
00:14:29,916 --> 00:14:31,036
Vamos.
271
00:14:34,386 --> 00:14:36,950
Jack, están en el pasillo, justo
afuera. Tienes que ganas más tiempo.
272
00:14:37,176 --> 00:14:39,724
- ¿En qué dirección vienen?
- Doblando la esquina a tu izquierda.
273
00:14:39,876 --> 00:14:42,016
¿Puedes ver si los Marines
llevan chalecos antibalas?
274
00:14:42,076 --> 00:14:43,121
Eso me parece.
275
00:14:43,156 --> 00:14:45,316
Tú, la de la chaqueta
negra, ¿cómo te llamas?
276
00:14:45,351 --> 00:14:47,476
- Jenny.
- Jenny, acércate despacio hacia mí.
277
00:14:47,986 --> 00:14:49,986
Necesito que abras la
puerta cuando te lo ordene.
278
00:14:51,366 --> 00:14:53,186
Está bien, Jenny, lo
estás haciendo genial.
279
00:14:53,746 --> 00:14:55,026
Adelante. Introduce el código.
280
00:14:55,696 --> 00:14:57,446
- Chloe, ¿dónde están?
- Están sobre ti, Jack.
281
00:14:57,636 --> 00:14:58,966
Abre la puerta ahora.
282
00:15:02,196 --> 00:15:05,176
¡Tengo rehenes! ¡Retrocedan!
¡Cierra la puerta ahora!
283
00:15:34,526 --> 00:15:35,656
¿Una taza de té?
284
00:15:36,276 --> 00:15:37,446
Sí, por favor.
285
00:15:53,756 --> 00:15:57,376
Estás intentando encontrar las
palabras adecuadas para decirme algo.
286
00:15:59,536 --> 00:16:00,826
Un problema.
287
00:16:02,096 --> 00:16:03,716
¿Es tan obvio?
288
00:16:05,746 --> 00:16:07,746
Es Naveed, ¿verdad?
289
00:16:13,936 --> 00:16:15,826
Dice que no puede llevarlo a cabo.
290
00:16:15,861 --> 00:16:17,286
Pilotar los drones.
291
00:16:17,466 --> 00:16:20,096
Tiene un plan para irse, y
yo le he dicho que iré con él.
292
00:16:20,131 --> 00:16:22,516
Sólo para ganarnos tiempo
para averiguar qué hacer.
293
00:16:28,676 --> 00:16:30,306
Por favor, no lo lastimes.
294
00:16:31,686 --> 00:16:34,787
¿Y crees que un severo regaño
le hará cambiar de opinión?
295
00:16:35,241 --> 00:16:36,850
- No, pero...
- ¿Pero qué?
296
00:16:39,786 --> 00:16:41,266
Lo amo.
297
00:16:41,946 --> 00:16:44,506
Y es muy afortunado de que sea así.
298
00:16:46,216 --> 00:16:48,866
Esta familia ha trabajado
muy duro durante mucho tiempo
299
00:16:48,901 --> 00:16:51,516
para dejar que algo o alguien
se interponga en su camino.
300
00:16:54,706 --> 00:16:57,176
Naveed pude que sea tu marido...
301
00:16:59,106 --> 00:17:02,854
pero debes entender que
haré lo que sea necesario
302
00:17:03,176 --> 00:17:05,916
para conseguir que
pilote esos aviones.
303
00:17:10,206 --> 00:17:12,086
Me gustaría que existieran palabras
que pudieran traer de vuelta
304
00:17:12,121 --> 00:17:18,093
los padres y maridos
perdidos hoy en ambos lados.
305
00:17:23,686 --> 00:17:26,266
Mi esperanza es que
ustedes me escucharan.
306
00:17:27,986 --> 00:17:32,720
Para que pudiéramos encontrar
una forma de avanzar juntos.
307
00:17:35,916 --> 00:17:41,627
Eso comienza con el entendimiento
de la amenaza que enfrentamos,
308
00:17:42,636 --> 00:17:47,935
un enemigo determinado juró
destruir nuestra forma de vida.
309
00:17:49,906 --> 00:17:52,811
Miles de nuestros ciudadanos
muertos en ataques
310
00:17:52,846 --> 00:17:55,716
contra nuestras ciudades y
nuestras infraestructuras.
311
00:17:56,276 --> 00:18:01,506
Miles murieron en los campos
de batalla en Afganistán e Iraq.
312
00:18:02,586 --> 00:18:04,276
Pero podemos prevalecer.
313
00:18:04,726 --> 00:18:05,951
Soy Mark Boudreau.
314
00:18:05,986 --> 00:18:07,421
Señor, soy el Jefe
de Estación, Navarro,
315
00:18:07,456 --> 00:18:10,336
llamaba para darle una
actualización de la situación Bauer.
316
00:18:10,371 --> 00:18:12,641
- ¿Lo han arrestado?
- No exactamente, señor.
317
00:18:13,366 --> 00:18:16,076
Bauer se ha atrincherado en el
interior de la sala de comunicaciones
318
00:18:16,111 --> 00:18:20,203
de la Embajada Estadounidense.
Y... ha tomado rehenes.
319
00:18:20,361 --> 00:18:22,121
¿Qué? ¿Por qué?
320
00:18:22,156 --> 00:18:24,106
Aún estamos intentando
conseguir una imagen completa
321
00:18:24,141 --> 00:18:25,836
pero me dio instrucciones específicas
322
00:18:25,846 --> 00:18:28,229
de mantener la presencia de
Bauer aquí en Londres en secreto.
323
00:18:28,382 --> 00:18:30,066
Y solo quería avanzarle
la advertencia de que
324
00:18:30,101 --> 00:18:31,976
eso ya no será posible, obviamente.
325
00:18:31,986 --> 00:18:33,356
Agente Navarro,
326
00:18:33,906 --> 00:18:37,626
hablaremos sobre mi decepción
con su rendimiento más tarde.
327
00:18:37,876 --> 00:18:40,753
Pero ahora, dígame, ¿han tomado los
Marines el control de la situación?
328
00:18:41,041 --> 00:18:43,976
Sí, señor, la tienen. Y supongo
que es solo cuestión de tiempo
329
00:18:44,041 --> 00:18:46,826
antes de que pongan al corriente a
la cadena de mando del Presidente.
330
00:18:46,861 --> 00:18:48,846
El Presidente necesita
escucharlo de mí.
331
00:18:49,086 --> 00:18:50,596
Necesito saber lo que sabe.
332
00:18:54,876 --> 00:18:57,326
De acuerdo, el programa de
desencriptado está en funcionamiento.
333
00:18:57,986 --> 00:18:59,386
Pero despacio.
334
00:18:59,656 --> 00:19:02,106
Eso puedo verlo.
Espera un momento, Jack.
335
00:19:02,296 --> 00:19:04,126
Tú escribiste esto.
¿Puedes acelerar el proceso?
336
00:19:04,161 --> 00:19:06,496
No, el problema está
en su parte. Mira.
337
00:19:06,536 --> 00:19:09,066
El terminal que está usando tiene
un procesador de un solo núcleo.
338
00:19:09,101 --> 00:19:11,676
¿En serio? ¿O sólo dices eso
para joder a Jack de nuevo?
339
00:19:11,981 --> 00:19:13,758
¿Cómo sé qué me estás
diciendo la verdad?
340
00:19:13,793 --> 00:19:15,536
Estoy haciendo esto
por ti, no por él.
341
00:19:22,576 --> 00:19:25,275
Jack, no hay nada que podamos hacer.
A este paso, tomará de 20 a 30 minutos
342
00:19:25,395 --> 00:19:27,646
para conseguir desbloquear
los datos y que nos lo pase.
343
00:19:29,756 --> 00:19:31,861
Soy Jack Bauer. ¿Con
quien estoy hablando?
344
00:19:31,896 --> 00:19:34,681
Mi nombre es Capitán
Kevin Cordero, Sr. Bauer.
345
00:19:34,716 --> 00:19:36,411
Estoy seguro de que a
ambos nos gustaría encontrar
346
00:19:36,412 --> 00:19:38,238
una forma de salir de esta
situación sin perder vidas.
347
00:19:38,273 --> 00:19:41,035
La suya o la de los rehenes. Me
gustaría que trabajáramos juntos...
348
00:19:41,070 --> 00:19:43,296
Capitán, la situación es
simple. Tengo tres rehenes,
349
00:19:43,331 --> 00:19:44,691
mantenga a sus hombres
atrás y nadie saldrá herido.
350
00:19:44,726 --> 00:19:47,544
Haga un movimiento sobre esta sala,
y los mataré a todos. ¿Quedó claro?
351
00:19:49,156 --> 00:19:50,296
Alto y claro.
352
00:19:54,976 --> 00:19:57,216
Tenemos que entrar, no voy a darle
a ese hijo de perra una oportunidad
353
00:19:57,251 --> 00:19:59,066
para disparar a mis hombres de nuevo.
354
00:20:05,126 --> 00:20:06,481
Necesito que me tomen en serio.
355
00:20:06,516 --> 00:20:08,296
No tengo intención de
lastimar a ninguno de ustedes.
356
00:20:12,066 --> 00:20:13,856
Entiendo lo difícil que es esto.
357
00:20:16,196 --> 00:20:17,936
Por favor, solo intenten
mantener la calma.
358
00:20:28,026 --> 00:20:30,156
No nos presentamos antes.
359
00:20:30,486 --> 00:20:33,453
Soy el Agente Ritter, CIA.
Ella es la Agente Morgan.
360
00:20:33,766 --> 00:20:34,741
Mire, no estamos aquí para demostrar
361
00:20:34,776 --> 00:20:36,536
algún tipo de caso en
su contra, Teniente.
362
00:20:36,571 --> 00:20:38,296
Solo queremos hablar de Bauer.
363
00:20:38,426 --> 00:20:40,041
Y hablando de Bauer, debería saber
364
00:20:40,076 --> 00:20:42,586
que ahora mismo está tres
niveles por debajo de nosotros
365
00:20:42,716 --> 00:20:44,626
completamente rodeado por Marines.
366
00:20:44,916 --> 00:20:48,046
Así que cualquier ayuda que
espere de él, no llegará.
367
00:20:51,196 --> 00:20:52,396
Hable con nosotros, Teniente.
368
00:20:53,836 --> 00:20:54,966
¿Qué sentido tiene?
369
00:20:55,986 --> 00:20:58,176
Nadie más excepto Bauer cree una
palabra que he dicho en todo el día.
370
00:20:59,266 --> 00:21:01,326
¿Cuál es su relación con Bauer?
371
00:21:04,986 --> 00:21:07,118
- Acabo de conocerlo hoy.
- ¿Espera que nos creamos eso?
372
00:21:08,826 --> 00:21:09,986
Mire, si usted...
373
00:21:10,506 --> 00:21:12,526
no conocía a Bauer
antes de esto, entonces,
374
00:21:12,556 --> 00:21:14,766
¿por qué se metió en tantos
problemas para encontrarlo?
375
00:21:16,766 --> 00:21:19,266
Dijo que sabía que yo no
había matado a esos soldados
376
00:21:19,846 --> 00:21:24,228
que mi avión fue secuestrado y que
alguien iba a usar la misma tecnología
377
00:21:24,251 --> 00:21:25,473
para lanzar una ataque a gran escala.
378
00:21:25,607 --> 00:21:27,286
¿Entonces por qué
necesitaba su llave de vuelo?
379
00:21:27,456 --> 00:21:29,316
Dijo que podría ayudarle
a demostrar lo que pasó.
380
00:21:29,336 --> 00:21:30,676
Y detener el ataque.
381
00:21:36,886 --> 00:21:38,536
De acuerdo, gracias, Teniente.
382
00:21:49,396 --> 00:21:51,011
Deberíamos haberle presionado más.
383
00:21:51,046 --> 00:21:52,726
Creo que nos ha contado
todo lo que sabe.
384
00:21:52,761 --> 00:21:53,806
Lo que no es mucho.
385
00:21:54,366 --> 00:21:56,641
Pero le creíste... ¿te
creíste su historia?
386
00:21:56,676 --> 00:21:59,196
Mira, cuando Bauer me arrinconó
en el bloque de pisos, dijo que
387
00:21:59,231 --> 00:22:01,716
estaba en Londres para detener un
ataque contra el Presidente Heller.
388
00:22:02,216 --> 00:22:03,176
¿Lo que quiere decir qué?
389
00:22:03,646 --> 00:22:05,201
¿Que te crees lo que le dijo a Tanner?
390
00:22:05,236 --> 00:22:07,412
¿Aunque no haya ni una sola
evidencia que lo corrobore?
391
00:22:07,448 --> 00:22:08,301
Eso no es lo que estoy diciendo.
392
00:22:08,336 --> 00:22:09,911
Lo que digo es que si
hubiera una remota posibilidad
393
00:22:09,946 --> 00:22:12,729
de que haya cualquier tipo de ataque,
entonces deberíamos enterarnos.
394
00:22:13,516 --> 00:22:14,826
Tenemos que hablar con Bauer.
395
00:22:20,206 --> 00:22:24,135
Me gustaría agradecerles, en
mi nombre y en el de mi país,
396
00:22:24,226 --> 00:22:27,266
por esta oportunidad de
expresar nuestra gratitud
397
00:22:27,301 --> 00:22:33,288
y aprecio por la relación tan especial
que une a nuestras dos grandes naciones.
398
00:22:34,806 --> 00:22:36,696
Dios bendiga al Reino Unido.
399
00:22:37,946 --> 00:22:40,626
Y Dios bendiga a los
Estados Unidos de América.
400
00:22:41,406 --> 00:22:42,436
Gracias.
401
00:22:52,076 --> 00:22:52,966
¿Escuchas eso?
402
00:22:53,896 --> 00:22:54,986
Estuviste fantástico.
403
00:22:55,606 --> 00:22:57,366
O están siendo
extremadamente educados.
404
00:22:57,401 --> 00:22:58,596
Estuvo perfecto.
405
00:22:59,646 --> 00:23:00,906
¿Podemos hablar en privado?
406
00:23:10,116 --> 00:23:11,036
Señor.
407
00:23:11,996 --> 00:23:13,132
Gracias.
408
00:23:13,746 --> 00:23:14,671
¿Qué sucede?
409
00:23:14,706 --> 00:23:16,436
Hay una situación en
la embajada, señor.
410
00:23:16,456 --> 00:23:19,116
Algunos manifestantes se han abierto
paso hace como una media hora.
411
00:23:19,176 --> 00:23:21,286
Los Marines han restablecido
el perímetro, pero...
412
00:23:22,076 --> 00:23:23,876
se ha convertido en una
situación con rehenes.
413
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
¿Rehenes?
414
00:23:26,036 --> 00:23:27,506
¿Quién ha tomado rehenes?
415
00:23:28,656 --> 00:23:29,426
Jack Bauer.
416
00:23:30,206 --> 00:23:31,076
¿Jack?
417
00:23:34,366 --> 00:23:36,935
Disparó a la multitud de
manifestantes, disparó a dos marines,
418
00:23:37,236 --> 00:23:39,716
y amenaza con matar a los trabajadores
de la embajada que mantiene retenidos.
419
00:23:39,776 --> 00:23:41,836
¿Por qué demonios haría Jack algo así?
420
00:23:42,526 --> 00:23:44,791
Todo lo que sé es que
la CIA lo atrapó
421
00:23:44,826 --> 00:23:48,197
hace varias horas en una
operación, pero logró escapar.
422
00:23:48,896 --> 00:23:51,206
¿Qué... fue entonces cuando
te enteraste de esto?
423
00:23:51,706 --> 00:23:52,406
Así es.
424
00:23:52,706 --> 00:23:55,086
El temor era que estuviese
en Londres por su visita.
425
00:23:55,386 --> 00:23:58,102
Estaba recopilando información
de los hechos para usted
426
00:23:58,306 --> 00:24:00,341
cuando ha reaparecido en la embajada.
427
00:24:00,376 --> 00:24:02,656
¿Cuál es la situación
allí ahora mismo?
428
00:24:03,036 --> 00:24:06,355
Según el General Coburn, el equipo
de asalto está listo para entrar.
429
00:24:06,916 --> 00:24:08,371
Tan sólo esperan su aprobación.
430
00:24:08,406 --> 00:24:10,036
Para poder matarlo. Eso
es lo que estás diciendo.
431
00:24:10,071 --> 00:24:11,061
No es un hecho consumado.
432
00:24:11,199 --> 00:24:13,461
No tomaré ninguna decisión
hasta que hable con él.
433
00:24:14,566 --> 00:24:16,217
¿Con Bauer, señor? No..
no estoy seguro de que...
434
00:24:16,381 --> 00:24:18,526
Sí. Consíguelo, Mark.
435
00:24:19,806 --> 00:24:20,586
Sí, señor.
436
00:24:40,556 --> 00:24:42,456
Lo he comprobado, sin ser obvio.
437
00:24:42,656 --> 00:24:45,056
Yasir se ha ido hacer los
recados, ya podemos irnos.
438
00:24:56,676 --> 00:24:57,676
Se lo dijiste.
439
00:24:58,986 --> 00:25:00,276
No fue fácil para ella.
440
00:25:03,616 --> 00:25:05,956
Mi hija te ama mucho.
441
00:25:10,896 --> 00:25:14,236
Intentar echarte atrás
es un deshonor, Naveed.
442
00:25:15,916 --> 00:25:18,896
Te daré una oportunidad
para rectificar.
443
00:25:21,406 --> 00:25:24,026
Dime que pilotarás los drones.
444
00:25:26,866 --> 00:25:29,522
- No mataré a inocentes.
- No son inocentes.
445
00:25:30,656 --> 00:25:33,316
No cuando eligen a asesinos
y colaboradores como
446
00:25:33,376 --> 00:25:36,642
- Heller y Davies como sus líderes.
- Tonterías.
447
00:25:38,536 --> 00:25:42,016
Y ya era hora de que alguien
se atreviera a decirlo.
448
00:25:43,026 --> 00:25:43,916
Esto está mal.
449
00:25:45,246 --> 00:25:48,908
Y si Simone pudiera librarse
de ti, pensaría igual.
450
00:25:52,686 --> 00:25:56,000
Eso no es conciencia.
Eso es cobardía.
451
00:25:57,566 --> 00:26:00,126
Si mi marido estuviera
vivo, le darías asco.
452
00:26:01,116 --> 00:26:04,553
Todo lo que sacrificó,
todo por lo que luchó.
453
00:26:06,836 --> 00:26:10,276
Pilotarás los drones.
454
00:26:12,546 --> 00:26:13,746
No lo haré.
455
00:26:15,096 --> 00:26:16,756
No importa lo que me hagas.
456
00:26:17,616 --> 00:26:18,516
Lo juro.
457
00:26:21,536 --> 00:26:22,436
Te creo.
458
00:26:24,636 --> 00:26:26,442
- Simone.
- ¿Mamá?
459
00:26:26,516 --> 00:26:27,556
Ven aquí, por favor.
460
00:26:31,866 --> 00:26:33,276
Su mano izquierda.
461
00:26:33,311 --> 00:26:35,480
- No. ¡No!
- Su mano izquierda.
462
00:26:35,716 --> 00:26:37,031
¿Qué estás haciendo?
463
00:26:37,066 --> 00:26:41,306
- Lo que sea necesario, mi cielo.
- ¡No!
464
00:26:44,916 --> 00:26:45,716
Hazlo.
465
00:26:47,176 --> 00:26:48,981
¡No!
466
00:26:49,016 --> 00:26:51,926
- ¡Detén esto!
- Sólo tú puedes hacerlo, Naveed.
467
00:26:52,836 --> 00:26:53,556
Otra vez.
468
00:26:55,316 --> 00:26:56,231
¡Muy bien, de acuerdo!
469
00:26:56,266 --> 00:26:58,346
- De acuerdo, sólo para. Para.
¡No, no, por favor!
470
00:26:58,381 --> 00:27:00,836
- Por favor.
- ¿Harás lo que sea necesario?
471
00:27:03,586 --> 00:27:06,204
Sí. Sí, pero deja de
hacerle daño, por favor.
472
00:27:07,116 --> 00:27:07,986
Por favor...
473
00:27:12,386 --> 00:27:14,566
Capitán Cordero, sólo
necesitamos hablar con Bauer.
474
00:27:14,601 --> 00:27:15,631
No cuando está así de inestable.
475
00:27:15,666 --> 00:27:17,568
No sabemos qué podría
provocarle. Hay vidas en peligro.
476
00:27:17,666 --> 00:27:19,726
Si lo que Bauer le dijo al
Teniente Tanner es cierto,
477
00:27:19,761 --> 00:27:21,371
entonces muchas más
vidas estarán en peligro.
478
00:27:21,406 --> 00:27:23,141
Sólo necesitamos saber
si algo de eso es verdad.
479
00:27:23,176 --> 00:27:25,896
No voy a introducir más
variables en esta ecuación.
480
00:27:26,296 --> 00:27:27,636
La conversación se ha terminado.
481
00:27:29,966 --> 00:27:32,506
De acuerdo, este conducto de ventilación
de aquí nos da acceso directo,
482
00:27:32,541 --> 00:27:35,418
pero el problema es que tendremos que
entrar en la habitación de uno en uno.
483
00:27:35,461 --> 00:27:37,536
Si entramos, entramos
en masa, ¿entendido?
484
00:27:37,571 --> 00:27:38,542
Sí, señor.
485
00:27:43,706 --> 00:27:46,604
Mira, sé que no quieres oírlo,
pero probablemente tenga razón.
486
00:27:47,016 --> 00:27:49,471
Bauer disparó a esos dos marines
en medio de sus chalecos antibalas,
487
00:27:49,476 --> 00:27:51,556
donde sabía que las
balas no penetrarían.
488
00:27:52,086 --> 00:27:54,326
Eso es a lo que yo
llamo tener el control.
489
00:27:54,361 --> 00:27:55,196
¿Qué haces?
490
00:27:55,396 --> 00:27:57,216
Saltarme las órdenes de Cordero.
491
00:27:59,886 --> 00:28:02,204
- Jordan, ¿estás con Navarro?
- Señor.
492
00:28:02,716 --> 00:28:04,136
Te pongo en manos libres. Es Kate.
493
00:28:04,396 --> 00:28:05,991
¿Pudiste interrogar a Tanner?
494
00:28:06,026 --> 00:28:07,716
Sí, lo hicimos, y Bauer
le dijo a Tanner que
495
00:28:07,751 --> 00:28:09,406
tenía información sobre
un ataque inminente,
496
00:28:09,441 --> 00:28:10,846
usando nuestros propios
drones, pero...
497
00:28:11,496 --> 00:28:14,238
el Capitán de los Marines al mando
se niega a dejarnos hablar con Bauer
498
00:28:14,426 --> 00:28:15,821
para que podamos
confirmar la información.
499
00:28:15,856 --> 00:28:18,616
Es una operación militar,
no puedo desautorizarlo.
500
00:28:18,651 --> 00:28:19,861
Pero conoce a gente que sí.
501
00:28:19,896 --> 00:28:22,076
Ha estado hablando con el Jefe
de Gabinete del presidente.
502
00:28:22,111 --> 00:28:23,753
Quien, para empezar,
no está muy contento
503
00:28:23,788 --> 00:28:25,396
con nosotros ahora
mismo por perder a Bauer.
504
00:28:25,496 --> 00:28:28,091
Señor, el Presidente tiene que
saber lo que Bauer está diciendo.
505
00:28:28,126 --> 00:28:30,606
Bauer tendrá la oportunidad de
hablar con el Presidente directamente.
506
00:28:30,641 --> 00:28:31,361
¿Qué?
507
00:28:31,396 --> 00:28:34,486
El Presidente Heller llamará a Bauer
personalmente en cualquier momento
508
00:28:34,521 --> 00:28:35,946
para ver si puede
hacer que se entregue.
509
00:28:36,016 --> 00:28:37,566
Bueno, ¿puede dejarnos escuchar?
510
00:28:37,616 --> 00:28:39,536
Haré que Jordan los deje
escuchar a ti y a Erik.
511
00:28:40,766 --> 00:28:43,256
¿Es posible que Bauer realmente
esté intentado detener un ataque?
512
00:28:43,926 --> 00:28:44,991
Estás hablando del hombre
513
00:28:45,026 --> 00:28:47,416
que prácticamente destruyó
mis instalaciones esta mañana.
514
00:28:47,436 --> 00:28:48,406
Sólo pensaba...
515
00:28:48,536 --> 00:28:50,166
Si hubiéramos escuchado a Kate antes,
516
00:28:50,256 --> 00:28:51,796
no habríamos perdido a
Bauer en un principio.
517
00:28:52,906 --> 00:28:55,494
- ¿Qué estás diciendo?
- Que no deberíamos ignorar lo que dice.
518
00:28:55,896 --> 00:28:57,811
No la ignoro. Me mantengo objetivo.
519
00:28:57,846 --> 00:29:00,846
Lo que tú no estás
haciendo, por obvios motivos.
520
00:29:02,666 --> 00:29:04,136
No estoy ciego, Jordan.
521
00:29:05,526 --> 00:29:07,866
Estás dejando que tus sentimientos
por ella nublen tu juicio.
522
00:29:10,656 --> 00:29:11,356
Sí, señor.
523
00:29:13,096 --> 00:29:14,366
Kate no es infalible.
524
00:29:14,576 --> 00:29:16,736
Recuerda cuánto se
equivocó con su marido.
525
00:29:17,946 --> 00:29:20,136
Algunos errores no pueden arreglarse.
526
00:29:23,686 --> 00:29:25,426
Está entrando la llamada del Presidente.
527
00:29:35,186 --> 00:29:36,856
Capitán, creí que habíamos
llegado a un acuerdo.
528
00:29:36,891 --> 00:29:38,686
¿Jack? Soy yo.
529
00:29:47,806 --> 00:29:48,671
Señor Presidente.
530
00:29:48,706 --> 00:29:50,216
Para serte sincero, Jack,
531
00:29:50,436 --> 00:29:53,046
nunca creí que tendría que
volver a escuchar tu voz.
532
00:29:53,536 --> 00:29:55,805
- Me gustaba de esa forma.
- Sí, señor.
533
00:29:57,176 --> 00:29:59,946
Me han dicho que has disparado a
dos personas frente a la embajada.
534
00:29:59,981 --> 00:30:02,156
- Apenas les rocé, señor.
- ¿Cómo lo sabes?
535
00:30:02,556 --> 00:30:05,535
- Porque yo disparé.
- ¿Y ahora tienes rehenes?
536
00:30:05,616 --> 00:30:08,071
- Kate, ¿tú y Erik están escuchando?
- Sí.
537
00:30:08,106 --> 00:30:09,942
Estoy seguro de que
sabes que hay algunas
538
00:30:09,943 --> 00:30:12,259
decisiones que deben tomarse,
pero antes de hacerlo,
539
00:30:12,366 --> 00:30:15,031
me gustaría ver si tú y yo
podemos resolver esto.
540
00:30:15,066 --> 00:30:17,696
Así que, dime, ¿por qué
estás aquí y qué quieres?
541
00:30:17,731 --> 00:30:19,191
Señor Presidente, estoy aquí porque creo
542
00:30:19,226 --> 00:30:21,356
que la flota de drones americana
es vulnerable y que será usada
543
00:30:21,391 --> 00:30:23,266
en un ataque terrorista
en el día de hoy.
544
00:30:23,996 --> 00:30:25,486
Explícate, Jack.
545
00:30:25,536 --> 00:30:28,316
Un hacker llamado Derek Yates
creó un dispositivo de control
546
00:30:28,351 --> 00:30:31,051
que le permite controlar
hasta 10 drones americanos.
547
00:30:31,086 --> 00:30:33,866
Creo que fue él quien hackeó
el dron del Teniente Tanner
548
00:30:33,901 --> 00:30:35,846
y lo usó como prueba para
demostrar a sus compradores
549
00:30:35,856 --> 00:30:37,276
que el dispositivo funcionaba.
550
00:30:37,946 --> 00:30:40,406
Poco después lo encontré asesinado.
551
00:30:40,666 --> 00:30:42,286
Ahora creo que el
dispositivo está en manos
552
00:30:42,321 --> 00:30:45,256
de Margot Al-Harazi,
una conocida terrorista.
553
00:30:45,266 --> 00:30:49,080
Señor Presidente, le prometo que:
ella usará ese dispositivo sin piedad.
554
00:30:49,966 --> 00:30:52,096
¿Qué estás haciendo en
esa habitación, Jack?
555
00:30:53,756 --> 00:30:56,326
Subiendo la información del registro
de vuelo del Teniente Tanner.
556
00:30:57,126 --> 00:30:59,206
Estoy trabajando con gente que
cree que puede usar esta información
557
00:30:59,216 --> 00:31:01,256
para demostrar que
el dispositivo existe.
558
00:31:01,376 --> 00:31:03,496
Nuestro plan era que, tan
pronto como tuviéramos pruebas,
559
00:31:03,956 --> 00:31:06,066
yo me entregaría para dárselas.
560
00:31:06,101 --> 00:31:08,176
¿Quiénes son esas personas
con las que trabajas?
561
00:31:08,886 --> 00:31:11,784
Señor Presidente, no puedo
decirlo. Señor, necesito 15 minutos.
562
00:31:11,996 --> 00:31:14,546
15 minutos y puedo entregarle
las pruebas que necesita.
563
00:31:14,581 --> 00:31:17,096
Y le prometo me entregaré
sin ningún tipo de incidente.
564
00:31:17,131 --> 00:31:19,526
¿Por qué no acudiste a
mí en primer lugar, Jack?
565
00:31:20,546 --> 00:31:22,471
Con todo el debido
respeto, señor Presidente,
566
00:31:22,506 --> 00:31:24,716
fue su Departamento de Estado el
que me etiquetó como terrorista
567
00:31:24,751 --> 00:31:26,266
y me convirtió en un hombre buscado.
568
00:31:26,356 --> 00:31:28,151
Un hombre al que nunca se
le ofreció una oportunidad
569
00:31:28,186 --> 00:31:30,416
para contar su lado de la historia.
La cual, a propósito señor,
570
00:31:30,451 --> 00:31:32,026
siento que me he ganado.
571
00:31:32,706 --> 00:31:35,686
Así que, no, no me sentía cómodo
yendo a hablar con su gente.
572
00:31:35,721 --> 00:31:37,586
Sabía que tenía que
llegar con el dispositivo
573
00:31:37,621 --> 00:31:39,351
o evidencia de que el
dispositivo existía.
574
00:31:39,386 --> 00:31:41,386
Sería la única forma
en que me creerían.
575
00:31:42,346 --> 00:31:44,656
La única forma en que
usted me creería.
576
00:31:47,386 --> 00:31:48,431
Está bien, Jack.
577
00:31:48,466 --> 00:31:50,356
Quédate con este teléfono.
Voy a contestarte.
578
00:31:50,391 --> 00:31:51,366
Señor...
579
00:31:51,956 --> 00:31:53,706
cualesquiera sean las
diferencias que hayamos tenido...
580
00:31:54,536 --> 00:31:55,956
yo nunca le mentí.
581
00:31:57,356 --> 00:31:58,886
Siempre le dije la verdad.
582
00:31:59,246 --> 00:32:01,956
Le estoy diciendo la verdad
ahora, y le sugiero que la crea.
583
00:32:01,996 --> 00:32:03,326
Te escucho, Jack.
584
00:32:04,906 --> 00:32:06,086
Chloe, ¿recibiste eso?
585
00:32:06,616 --> 00:32:07,846
No tenemos mucho tiempo.
586
00:32:09,356 --> 00:32:12,856
¿Él podría tener razón? ¿Podría
el avión del Teniente Tanner
587
00:32:12,891 --> 00:32:14,546
haber sido intervenido?
588
00:32:14,666 --> 00:32:16,846
Analizamos los datos en el
registro de vuelo de Tanner
589
00:32:16,881 --> 00:32:18,616
y no encontramos evidencia de eso.
590
00:32:18,666 --> 00:32:20,211
Y, francamente, la red de drones
591
00:32:20,246 --> 00:32:22,626
fue diseñada precisamente
para evitar ese escenario.
592
00:32:22,661 --> 00:32:24,146
Bueno, nada es imposible.
593
00:32:25,006 --> 00:32:27,740
O sea, la verdadera pregunta es,
¿por qué Jack inventaría esto?
594
00:32:27,936 --> 00:32:29,616
Para encubrir lo que
realmente está pasando.
595
00:32:30,756 --> 00:32:32,976
Hoy más temprano, liberó
a una antigua compañera
596
00:32:33,011 --> 00:32:34,686
desde la custodia de la CIA.
597
00:32:34,721 --> 00:32:36,668
- Chloe O'Brian.
- ¿Chloe?
598
00:32:37,416 --> 00:32:40,856
Ella es miembro del grupo
de Adrian Cross, Open Cell.
599
00:32:41,106 --> 00:32:44,496
Ellos "liberaron" treinta mil
documentos secretos del gobierno,
600
00:32:44,516 --> 00:32:47,416
poniendo en riesgo las
vidas de agentes en terreno.
601
00:32:47,746 --> 00:32:49,936
Son la gente de Jack.
602
00:32:50,556 --> 00:32:52,566
La amenaza terrorista es una cubierta
603
00:32:53,376 --> 00:32:56,866
para darle tiempo de
cargar datos a Open Cell.
604
00:32:56,976 --> 00:32:59,246
Él pidió solo quince minutos.
605
00:32:59,656 --> 00:33:02,596
Cada segundo que dudamos
podría costar vidas.
606
00:33:02,631 --> 00:33:04,041
¿Por qué simplemente no
detenemos la carga de datos?
607
00:33:04,076 --> 00:33:06,686
No podemos, señor. Está en una
sala de comunicaciones protegida.
608
00:33:06,721 --> 00:33:07,571
Es por eso que la escogió.
609
00:33:07,606 --> 00:33:10,266
¿Y qué tal si Jack está diciendo
la verdad sobre este ataque?
610
00:33:10,301 --> 00:33:11,901
¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?
611
00:33:11,936 --> 00:33:14,306
O arriesgar incluso más
daño desde Open Cell.
612
00:33:14,756 --> 00:33:17,313
Es un terrorista identificado.
No negociamos con terroristas.
613
00:33:17,946 --> 00:33:20,706
Con el debido respeto, señor,
ésta una decisión clara.
614
00:33:20,741 --> 00:33:22,806
Tal vez una decisión
clara para ti, Mark.
615
00:33:22,996 --> 00:33:25,665
No tanto para Audrey y para
mi. Conocemos a Jack Bauer.
616
00:33:25,891 --> 00:33:26,946
Tú no.
617
00:33:28,366 --> 00:33:29,336
Tiene razón.
618
00:33:30,576 --> 00:33:34,056
Todo lo que he visto es el
daño que deja en su camino.
619
00:33:36,256 --> 00:33:41,231
No olvidemos la ola de asesinatos
que él gatilló hace cuatro años
620
00:33:41,736 --> 00:33:44,286
cuando estuvo cerca de
asesinar al Presidente ruso.
621
00:33:44,316 --> 00:33:45,856
Y luego escapó del país
622
00:33:46,316 --> 00:33:48,556
porque no quería pasar el
resto de su vida en la cárcel.
623
00:33:49,326 --> 00:33:52,716
Éste no es el hombre que
usted conoció alguna vez.
624
00:34:02,276 --> 00:34:04,626
Dígale a los Marines que
entren cuando estén listos.
625
00:34:28,956 --> 00:34:30,216
Necesito mostrarte algo.
626
00:34:32,616 --> 00:34:35,146
Estos ataques de drones
ocurrieron hace algunos años.
627
00:34:37,966 --> 00:34:40,926
Los drones más recientes llevan
misiles incluso más poderosos.
628
00:34:41,056 --> 00:34:42,661
Apenas necesitas convencerme
629
00:34:42,696 --> 00:34:45,946
que los gobiernos no deberían
matar a civiles por control remoto.
630
00:34:46,876 --> 00:34:49,421
Imagina esto ocurriendo
aquí en Londres
631
00:34:49,456 --> 00:34:52,156
cuando Margot Al-Harazi
tome control de diez drones.
632
00:34:52,191 --> 00:34:53,638
Piensa en la gente que morirá.
633
00:34:53,673 --> 00:34:56,595
Realmente no estoy viendo tu
punto. Estoy tratando de ayudar.
634
00:34:56,946 --> 00:35:00,366
Mi punto es que los Marines
creen que Jack es una amenaza.
635
00:35:00,401 --> 00:35:01,256
Van a matarlo,
636
00:35:01,266 --> 00:35:03,746
junto con cualquier posibilidad
que tenemos de detener esto.
637
00:35:04,136 --> 00:35:06,616
Así que si sabes alguna mejor
forma de convencer al gobierno
638
00:35:06,651 --> 00:35:09,976
de que Jack está diciendo la
verdad, entonces dímela ahora.
639
00:35:10,156 --> 00:35:11,176
Por favor.
640
00:35:16,116 --> 00:35:17,266
Lo siento.
641
00:35:20,346 --> 00:35:21,356
Yo también.
642
00:35:23,426 --> 00:35:24,846
¿Qué pasa contigo y con Bauer?
643
00:35:26,776 --> 00:35:28,546
¿Por qué no puedes
simplemente dejarlo ir?
644
00:35:36,346 --> 00:35:39,587
Bauer ya le disparó a dos Marines,
así que esta es una situación delicada.
645
00:35:40,906 --> 00:35:43,626
Si tan solo tienen la sensación
de que él es una amenaza,
646
00:35:43,806 --> 00:35:46,476
apoyaré cualquier decisión que
tengan que hacer ahí dentro.
647
00:35:46,511 --> 00:35:48,004
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
648
00:35:52,726 --> 00:35:54,086
En el instante en que
tengas un disparo seguro,
649
00:35:54,096 --> 00:35:57,436
encárgate de Bauer. ¿Está claro?
650
00:36:05,326 --> 00:36:08,115
Lo que Bauer le dijo hoy al Presidente
explica todo lo que ha hecho.
651
00:36:08,311 --> 00:36:11,336
- Ir detrás de Yates y la llave de vuelo.
- ¿Por qué liberó a Chloe O'Brian?
652
00:36:11,786 --> 00:36:13,856
Él dijo que Yates era un
hacker. Tal vez ella lo conocía.
653
00:36:14,236 --> 00:36:16,261
Listas las referencias
de Margot Al-Harazi.
654
00:36:16,296 --> 00:36:18,706
Se cree que está escondiendo
en alguna parte de Inglaterra.
655
00:36:18,741 --> 00:36:20,431
Su esposo fue asesinado
por el ataque de un dron.
656
00:36:20,466 --> 00:36:22,806
Los Marines están buscando cualquier
excusa para eliminar a Bauer,
657
00:36:22,841 --> 00:36:24,266
y si eso ocurre, vamos a perder
658
00:36:24,276 --> 00:36:26,201
nuestra mejor oportunidad
para detener este ataque.
659
00:36:26,236 --> 00:36:28,706
Kate, sincronizaremos a todas
las agencias con lo que sabemos
660
00:36:28,741 --> 00:36:31,206
sobre Margot, datos recientes, todo,
661
00:36:31,256 --> 00:36:33,096
solo en el caso de que ella
haga algún tipo de movimiento.
662
00:36:33,131 --> 00:36:34,268
Pero es todo lo que podemos
hacer en este momento.
663
00:36:34,458 --> 00:36:36,976
El Presidente ha hablado. ¿Entendido?
664
00:36:37,346 --> 00:36:38,266
Sí.
665
00:36:46,456 --> 00:36:47,356
Ven aquí.
666
00:36:48,996 --> 00:36:50,646
El Capitán Cordero dijo que había
un ducto de ventilación en el techo
667
00:36:50,681 --> 00:36:52,463
que baja justo en la
sala de comunicaciones,
668
00:36:52,498 --> 00:36:54,246
y estoy muy segura de
que ésta es la entrada.
669
00:36:54,796 --> 00:36:57,486
- ¿Sí?
- Tienes que cubrirme. Voy a entrar.
670
00:36:57,856 --> 00:37:00,611
Haces eso, y Bauer te dará un balazo.
671
00:37:00,931 --> 00:37:03,680
Tal vez, pero yo no creo que él
realmente quiera matar a alguien.
672
00:37:04,546 --> 00:37:06,141
Solo voy a intentar
hacer que se rinda.
673
00:37:06,176 --> 00:37:08,757
Él no se entregó por el Presidente,
pero, ¿se entregará por ti?
674
00:37:09,506 --> 00:37:11,866
Mira, si puedo convencerlo
de que estoy de su parte...
675
00:37:11,901 --> 00:37:14,514
- Kate. Kate, no...
- Yo tomaré el riesgo.
676
00:37:32,006 --> 00:37:33,991
Cariño, estás enojada.
677
00:37:34,026 --> 00:37:35,756
Lo comprendo. Tienes
una historia con Bauer.
678
00:37:35,791 --> 00:37:37,551
No seas condescendiente
conmigo, Mark.
679
00:37:37,586 --> 00:37:39,022
Todo lo que hice fue argumentar
los hechos ahí dentro.
680
00:37:39,167 --> 00:37:41,336
Sí, por tus planes personales.
681
00:37:41,706 --> 00:37:46,026
No soy el que está dejando que sus
sentimientos personales se interpongan.
682
00:37:46,036 --> 00:37:48,421
¿En serio? Entonces,
¿por qué no me dijiste
683
00:37:48,456 --> 00:37:50,216
que Jack estaba en Londres
cuando apenas lo descubriste?
684
00:37:50,251 --> 00:37:51,786
Como dije, estaba
recopilando los hechos.
685
00:37:51,821 --> 00:37:53,116
Eso no lo creo.
686
00:37:53,686 --> 00:37:56,046
Te estoy diciendo que
esta es una mala decisión.
687
00:37:56,056 --> 00:37:56,771
Jack está diciendo la verdad,
688
00:37:56,806 --> 00:37:59,261
y eso está basado en que yo lo conozco
mejor que nadie más en esa habitación.
689
00:37:59,491 --> 00:38:01,586
Es mi opinión mesurada.
690
00:38:02,696 --> 00:38:05,976
Y que Dios se apiade de
nosotros... si estoy en lo correcto.
691
00:38:16,626 --> 00:38:17,696
No, no, no.
692
00:38:17,856 --> 00:38:19,906
No. Jack, están cortando las cámaras.
693
00:38:34,196 --> 00:38:36,478
Puedo oírlos preparándose.
Heller debe haber dado la orden.
694
00:38:36,906 --> 00:38:38,595
Debes rendirte. Es
tu única oportunidad.
695
00:38:38,807 --> 00:38:41,946
No. Entonces todo esto
habría sido por nada.
696
00:38:43,196 --> 00:38:45,116
Voy a retenerlos todo lo que pueda.
697
00:38:45,476 --> 00:38:47,196
Hasta que la trasmisión finalice.
698
00:38:48,846 --> 00:38:50,096
Jack, van a matarte.
699
00:38:50,846 --> 00:38:52,066
Ríndete.
700
00:38:53,836 --> 00:38:54,836
¡Jack!
701
00:39:00,346 --> 00:39:02,376
Cuando hagan estallar la
puerta, el sonido será infernal.
702
00:39:02,411 --> 00:39:05,126
Solo quédense abajo y manténganse
quietos. Estarán a salvo.
703
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
Lo prometo.
704
00:39:11,726 --> 00:39:13,306
Cúbranse los oídos y
agachen la cabeza.
705
00:39:27,046 --> 00:39:27,906
¿Señor?
706
00:39:30,446 --> 00:39:32,976
Estamos detectando otra señal
de calor acercándose a la sala.
707
00:39:33,011 --> 00:39:33,856
Muéstrame.
708
00:39:37,256 --> 00:39:38,446
Es la Agente Morgan.
709
00:39:39,296 --> 00:39:42,956
Está tratando de hacer que Bauer
se entregue. Denle la oportunidad.
710
00:39:42,991 --> 00:39:45,286
Tengo mis órdenes, Agente.
Las estoy ejecutando.
711
00:39:45,321 --> 00:39:47,506
Sí, ¿disparar primero
y preguntar después?
712
00:39:47,766 --> 00:39:50,768
- Sáquenlo de mi vista.
- Sí, señor. Andando.
713
00:40:02,266 --> 00:40:04,098
Tenemos disparos.
Repito, hubo disparos.
714
00:40:04,796 --> 00:40:06,386
- ¿Cuánto tiempo?
- Sesenta segundos.
715
00:40:06,617 --> 00:40:09,451
¡Bauer, soy la Agente Morgan!
¡No dispares! Estoy desarmada.
716
00:40:09,621 --> 00:40:10,546
¡Retrocede!
717
00:40:10,566 --> 00:40:13,656
Escuché tu llamada con el Presidente.
Puede que él no te haya creído, pero yo sí.
718
00:40:16,536 --> 00:40:19,676
Voy a bajar a la sala ahora.
Repito, estoy desarmada.
719
00:40:26,576 --> 00:40:29,067
- Puedo sacarte de aquí con vida.
- Esa no es la prioridad.
720
00:40:29,206 --> 00:40:30,646
Lo sé, la llave de vuelo lo es.
721
00:40:31,046 --> 00:40:32,646
¿Cuánto tiempo te falta con la carga?
722
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
- Menos de cinco minutos.
- No tienes tanto tiempo.
723
00:40:35,296 --> 00:40:37,717
Esos Marines van a entrar por
esa puerta, y van a matarte.
724
00:40:38,496 --> 00:40:39,891
Pero tienes otra opción.
725
00:40:39,926 --> 00:40:43,406
Puedes darme la llave de vuelo, yo
termino la carga, y la saco de aquí.
726
00:40:48,616 --> 00:40:50,176
¿Por qué demonios
debería confiar en ti?
727
00:40:50,556 --> 00:40:52,446
Porque yo realmente te creo.
728
00:40:54,256 --> 00:40:56,146
Y porque no tienes otra jugada.
729
00:40:58,116 --> 00:40:59,316
Escúchala, Jack.
730
00:41:06,346 --> 00:41:07,326
Listo, señor.
731
00:41:09,076 --> 00:41:11,046
En... tres,
732
00:41:11,626 --> 00:41:12,506
dos,
733
00:41:12,836 --> 00:41:13,706
uno.
734
00:41:13,766 --> 00:41:14,616
Adelante.
735
00:41:20,409 --> 00:41:22,176
¡No disparen! ¡No disparen!
736
00:41:22,211 --> 00:41:24,935
¡Tengo a Bauer bajo mi custodia!
Es mi prisionero. ¡Retrocedan!
737
00:41:25,346 --> 00:41:27,951
Ahora es un asunto de la CIA.
Está bajo nuestra custodia.
738
00:41:30,796 --> 00:41:31,756
Retírense.
739
00:41:34,506 --> 00:41:37,455
Erik, necesito tus esposas. Pon a Navarro
al teléfono y dile que nos saque de aquí.
740
00:41:38,656 --> 00:41:40,576
¡Detengan todo, todas
las transmisiones!
741
00:41:40,896 --> 00:41:42,216
¡Aseguren a los rehenes!
742
00:41:43,326 --> 00:41:45,056
Está bien. Vamos, andando.
743
00:41:52,586 --> 00:41:55,916
¡Dije que retrocedieran!
¡Vamos, retrocedan!
744
00:42:31,686 --> 00:42:33,656
Estamos oficialmente en línea.
745
00:42:35,576 --> 00:42:36,846
Miren eso.
746
00:42:37,596 --> 00:42:40,162
Filtrando a los drones estadounidenses
que operan sobre Europa.
747
00:42:42,036 --> 00:42:45,496
Identifica a los diez drones
mejor armados cerca de Londres,
748
00:42:46,896 --> 00:42:49,456
y Naveed se encargará de pilotearlos.
749
00:42:50,996 --> 00:42:51,856
¿Sí?
750
00:42:53,706 --> 00:42:54,596
Sí.
751
00:42:55,691 --> 00:42:58,691
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presentó:
752
00:42:59,691 --> 00:43:02,691
24: Live Another Day • S09E04
"Day 9: 2:00 p.m. • 3:00 p.m."
753
00:43:03,691 --> 00:43:06,691
Traducido por: Izhar • ceruska •
George Denbrough • la_bestia1962
754
00:43:07,691 --> 00:43:10,691
Corregido por:
la_bestia1962