1
00:01:19,425 --> 00:01:21,518
EL HOMBRE
QUE SABIA DEMASIADO POCO

2
00:02:32,264 --> 00:02:36,064
Tratado anglo-ruso se firmará hoy

3
00:02:46,045 --> 00:02:47,273
Gracias, señor. El siguiente.

4
00:02:47,346 --> 00:02:49,814
Hermoso día, jefe. Wallace Ritchie.

5
00:02:50,015 --> 00:02:51,346
Pasaporte, por favor.

6
00:02:52,351 --> 00:02:55,047
Acabo de llegar de América.
Soy americano.

7
00:02:55,120 --> 00:02:57,918
El pasaporte es nuevo.
La foto no es muy buena.

8
00:02:57,990 --> 00:03:01,448
- Tengo otra foto mejor.
- No va a ser necesario, señor.

9
00:03:01,894 --> 00:03:04,419
Tiene un magnífico acento. ¿Es de aquí?

10
00:03:04,797 --> 00:03:07,925
¿Cuál es la razón de su visita a este país?

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,797
Hoy es mi cumpleaños.

12
00:03:10,703 --> 00:03:12,364
Feliz cumpleaños, señor.

13
00:03:13,405 --> 00:03:14,497
Gracias.

14
00:03:14,573 --> 00:03:18,873
Mi hermano me envió dinero este año,
pensé en venir y darle una sorpresa.

15
00:03:18,944 --> 00:03:22,675
El trabaja en el banco Featherstone Finch.
James Ritchie.

16
00:03:24,517 --> 00:03:25,517
¿Lo conoce?

17
00:03:25,518 --> 00:03:28,214
Buenas tardes. Guten Abend.

18
00:03:30,122 --> 00:03:32,386
Gusto de conocerle.

19
00:03:37,663 --> 00:03:39,927
Muy bien. Sehr gut.

20
00:03:41,033 --> 00:03:43,593
¿Cuánto tiempo piensa permanecer?

21
00:03:43,669 --> 00:03:45,500
Esa es una buena pregunta.

22
00:03:45,838 --> 00:03:47,533
Sí, eso pensé.

23
00:03:47,673 --> 00:03:52,667
Quisiera verlo todo, pero sin que la
gente sepa que soy un turista.

24
00:03:52,878 --> 00:03:54,505
Featherstone Finch cree que...

25
00:03:54,580 --> 00:03:59,279
una de nuestras mejores cualidades,
si no la mejor, es nuestra diversidad.

26
00:04:00,185 --> 00:04:01,379
Es nuestra diversificación.

27
00:04:01,453 --> 00:04:05,048
Quiero ver dónde fue el bombardeo.
Vi una película y era increíble.

28
00:04:05,124 --> 00:04:08,116
- Medio día.
- Quiero probar el embuchado de carne.

29
00:04:08,227 --> 00:04:10,627
Quiero subirme a un bus de dos pisos.

30
00:04:10,796 --> 00:04:11,558
Medio día.

31
00:04:11,630 --> 00:04:13,029
Buenas noches, Garrett.

32
00:04:13,098 --> 00:04:16,363
Quiero ver a la reina a caballo,
mandarme hacer un traje.

33
00:04:16,435 --> 00:04:17,959
Está bien. Tres semanas.

34
00:04:18,304 --> 00:04:20,204
Bienvenido a Gran Bretaña, Sr. Ritchie.

35
00:04:20,272 --> 00:04:22,331
Muchas gracias. Llámeme Wallace...

36
00:04:22,408 --> 00:04:23,602
David.

37
00:04:24,276 --> 00:04:26,608
- ¿Cuál es la puerta de Inglaterra?
- Esa de allí.

38
00:04:27,112 --> 00:04:28,602
Pobre estúpida.

39
00:04:28,714 --> 00:04:30,147
Pobre estúpida.

40
00:04:30,215 --> 00:04:32,547
Listos. El cliente se
encuentra en posición.

41
00:04:32,718 --> 00:04:37,280
Escucha, está nervioso,
así que pongan toda la energía, por favor.

42
00:04:37,389 --> 00:04:38,822
Sé gentil.

43
00:04:38,891 --> 00:04:40,950
Ve al teléfono, Des.

44
00:04:42,895 --> 00:04:44,726
Marca.

45
00:04:46,031 --> 00:04:48,397
Sube la cortina.

46
00:04:55,240 --> 00:04:58,232
- ¡Estúpida idiota!
- Por favor, señor, venga a ayudarme.

47
00:04:58,310 --> 00:05:00,175
- ¡Para!
- ¡Déjame!

48
00:05:00,245 --> 00:05:03,214
¡Estoy al otro lado de la calle!
¡Puede verme en la ventana!

49
00:05:03,282 --> 00:05:05,341
- ¡Ayúdeme!
- ¿A quién estás llamando?

50
00:05:05,417 --> 00:05:07,385
No es asunto tuyo.

51
00:05:07,553 --> 00:05:09,111
¿Con quién estás hablando?

52
00:05:10,422 --> 00:05:12,947
Mira quién es. Es tu john favorito.

53
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
Vamos.

54
00:05:14,259 --> 00:05:15,817
Dile que no puede hablarme así.

55
00:05:15,894 --> 00:05:17,953
Vamos...

56
00:05:18,364 --> 00:05:20,298
¿Qué pasa?
¿Te comieron la lengua los ratones?

57
00:05:20,366 --> 00:05:23,802
- Dile que se vaya al infierno.
- Estás exagerando.

58
00:05:25,170 --> 00:05:27,468
- ¿Y?
- La forma en que estás tratando a...

59
00:05:27,873 --> 00:05:28,873
Des.

60
00:05:29,942 --> 00:05:31,569
¿Tú qué sabes?

61
00:05:31,644 --> 00:05:33,771
No es la forma
en que uno debería comportarse...

62
00:05:33,912 --> 00:05:34,912
Otto.

63
00:05:35,781 --> 00:05:37,408
Lo que quiero decir es...

64
00:05:37,683 --> 00:05:40,083
- ¡El no me gusta!
- ¡No juegues con tu suerte!

65
00:05:40,953 --> 00:05:43,820
El es cinturón negro. ¿Verdad?
Vamos, díselo.

66
00:05:43,889 --> 00:05:47,689
Sí. Soy cinturón negro de kárate.

67
00:05:48,193 --> 00:05:50,024
Rompe esto con tu kárate, entonces.

68
00:05:50,195 --> 00:05:52,390
- ¿Qué vas a hacer, ahora?
- ¡Aparta esa pistola!

69
00:05:52,464 --> 00:05:53,624
¡Tírala!

70
00:05:54,400 --> 00:05:58,769
- ¡Tírala o te metemos dentro!
- ¿Quién llamó a la policía?

71
00:06:02,307 --> 00:06:03,706
¿Quieren agarrarme?

72
00:06:03,776 --> 00:06:06,973
¿Quiere? ¡Va a tener que atraparme!

73
00:06:09,715 --> 00:06:10,715
¡Vamos!

74
00:06:11,650 --> 00:06:15,916
La segunda unidad de policía ha dejado
el edificio.

75
00:06:16,055 --> 00:06:20,185
Los seguiré con prudente distancia.

76
00:06:21,727 --> 00:06:23,092
Emocionante.

77
00:06:23,195 --> 00:06:24,355
Las entradas  no son baratas,

78
00:06:24,430 --> 00:06:28,526
pero no lo son tampoco las emociones
de la experiencia del teatro interactivo:

79
00:06:28,667 --> 00:06:30,066
El teatro de la vida.

80
00:06:30,135 --> 00:06:31,898
Hay calles reales,
habitaciones reales.

81
00:06:31,970 --> 00:06:35,428
Si le gusta la aventura, por una noche
Ud. Será una verdadera estrella.

82
00:06:35,507 --> 00:06:37,270
Ni siquiera tendrá
que aprenderse el guión.

83
00:06:40,446 --> 00:06:42,971
Nuestra mayor fuerza
está en la diversificación.

84
00:06:43,382 --> 00:06:44,940
Dios, no pueden ser ellos.

85
00:06:45,017 --> 00:06:47,508
Consuela, la puerta.

86
00:06:47,686 --> 00:06:49,881
Ordené un poco más de champaña.

87
00:06:49,955 --> 00:06:52,185
Nuestra mayor fuerza está
en la diversidad.

88
00:06:52,357 --> 00:06:55,292
Nuestra mayor fuerza
reside en la diversificación.

89
00:06:55,961 --> 00:06:58,156
Nos ocupamos de todo.

90
00:06:59,465 --> 00:07:01,023
¡Hermanita!

91
00:07:01,166 --> 00:07:02,565
Un abrazo.

92
00:07:03,602 --> 00:07:05,331
Mírate.

93
00:07:05,404 --> 00:07:08,862
Eres un dulce y pequeño cohete
de bolsillo. ¡Muy divertida!

94
00:07:09,041 --> 00:07:11,601
Yo pensé que tenía una rígida
chica inglesa.

95
00:07:11,777 --> 00:07:13,972
Soy la Sra. Ritchie. ¿Puedo ayudarle?

96
00:07:15,047 --> 00:07:16,173
¿Tú eres Bárbara?

97
00:07:16,248 --> 00:07:18,876
Yo soy la Sra Ritchie
y esta es nuestra camarera.

98
00:07:20,052 --> 00:07:21,052
¿Es el champaña?

99
00:07:21,053 --> 00:07:23,851
No, son algunas camisas,
medias y un par de jeans.

100
00:07:23,922 --> 00:07:25,082
¡Oh, Dios!

101
00:07:25,290 --> 00:07:26,780
Conozco a este muchacho.

102
00:07:30,896 --> 00:07:32,557
¡Mírate!

103
00:07:32,731 --> 00:07:35,564
Sigues siendo el mismo
disgustoso hermano.

104
00:07:35,634 --> 00:07:37,363
Bárbara, este es mi hermano Wallace.

105
00:07:37,436 --> 00:07:39,836
- Encantada.
- Siento haberte asustado.

106
00:07:39,905 --> 00:07:41,236
¿Qué estás haciendo aquí?

107
00:07:41,306 --> 00:07:43,797
Hoy es mi cumpleaños.
Pensé que lo olvidarías...

108
00:07:43,876 --> 00:07:45,810
y vine por mi regalo.

109
00:07:45,878 --> 00:07:48,711
¡Qué encanto!
Añadamos otro lugar en la mesa.

110
00:07:48,781 --> 00:07:50,214
Buena idea.

111
00:07:50,282 --> 00:07:52,307
No, no, pésima idea.

112
00:07:52,751 --> 00:07:54,312
Wally no podrá acompañarnos esta noche.

113
00:07:54,353 --> 00:07:55,843
¿Por qué? Parece muy tierno.

114
00:07:55,921 --> 00:07:57,320
Es muy tierno.

115
00:07:57,389 --> 00:07:59,254
Sí, ¿pero...?

116
00:07:59,424 --> 00:08:04,020
No es el tipo de persona para
una aburrida cena de negocios.

117
00:08:04,163 --> 00:08:06,028
Con Wally,
es preciso tener sentido del humor.

118
00:08:06,098 --> 00:08:08,692
Y nuestros invitados son alemanes.

119
00:08:08,767 --> 00:08:12,931
Tal vez lo encuentren interesante
porque trabaja en la industria del cine.

120
00:08:14,339 --> 00:08:16,534
No es exactamente industria del cine.

121
00:08:16,642 --> 00:08:18,667
Es y no es.

122
00:08:19,178 --> 00:08:21,305
Trabajo con Blockbuster en Des Moines.

123
00:08:22,147 --> 00:08:23,671
Luego no eres un productor.

124
00:08:23,749 --> 00:08:25,011
No exactamente.

125
00:08:25,083 --> 00:08:26,983
- Para nada, en realidad.
- Ni modo.

126
00:08:27,052 --> 00:08:29,247
- Es algo que acostumbro decir.
- Lo hacemos todos.

127
00:08:29,321 --> 00:08:31,346
- Es algo que acostumbro decir.
- Una broma.

128
00:08:33,325 --> 00:08:35,759
Nos desharemos de ti por esta noche.

129
00:08:35,861 --> 00:08:38,989
No, esta noche no. Es su cumpleaños.

130
00:08:40,833 --> 00:08:42,323
Nos desharemos de él ahora.

131
00:08:42,401 --> 00:08:44,198
¿Qué le gustaría?

132
00:08:44,837 --> 00:08:46,464
¿Drama o musical?

133
00:08:46,605 --> 00:08:49,005
Le gusta todo. Quería ser actor.

134
00:08:49,074 --> 00:08:53,477
Dirigió una obra en la escuela,
pero en la noche del estreno...

135
00:08:53,812 --> 00:08:57,908
Nunca pensé que alguien pudiera olvidar
tan pronto su texto.

136
00:08:57,983 --> 00:08:59,883
Maldición, entonces esto no funcionará.

137
00:08:59,985 --> 00:09:02,215
El Teatro de la Vida. En la TV.

138
00:09:02,287 --> 00:09:04,812
Una de esas cosa donde
participa el público.

139
00:09:04,890 --> 00:09:06,687
No, eso suena realmente embarazoso.

140
00:09:06,758 --> 00:09:09,488
Por favor. Dura tres horas y media.

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,329
Suena realmente embarazoso.

142
00:09:16,401 --> 00:09:20,269
Esto es Londres. Es la tierra del teatro.
Es todo un éxito.

143
00:09:20,339 --> 00:09:22,603
No tengo que subirme al escenario,
¿verdad?

144
00:09:23,008 --> 00:09:26,239
Te dicen quién eres,
adónde ir y te ayudan con el resto.

145
00:09:26,311 --> 00:09:29,109
Ni siquiera hay algo que olvidar.
¿Puedo ver el sombrero?

146
00:09:35,220 --> 00:09:38,018
Me habría gustado salir.
Es mi cumpleaños.

147
00:09:39,157 --> 00:09:40,351
Escucha.

148
00:09:40,425 --> 00:09:44,122
Quería guardarlos para la cena.
Ambassadors.

149
00:09:44,263 --> 00:09:48,597
Los mejores cigarros que se consiguen.
Vamos a fumarlos cuando regreses.

150
00:09:48,700 --> 00:09:49,894
Habanos.

151
00:09:49,968 --> 00:09:51,936
- Cigarros de cumpleaños.
- Exactamente.

152
00:09:52,004 --> 00:09:53,130
Es temprano.

153
00:09:53,205 --> 00:09:56,606
Me costaron 117.50 libras.

154
00:09:56,842 --> 00:09:59,709
- ¿Cuánto es eso en moneda real?
- Contesta el teléfono.

155
00:10:00,545 --> 00:10:01,545
Spenser.

156
00:10:01,847 --> 00:10:02,847
Quieren a Spenser.

157
00:10:02,915 --> 00:10:06,646
Es el nombre de tu personaje.

158
00:10:07,252 --> 00:10:10,312
- Hola.
- Bishops Mews, número 6.

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,317
La puerta de atrás está abierta.
La chica está arriba.

160
00:10:16,461 --> 00:10:19,453
El contacto será sólo por radio,
desde ahora.

161
00:10:20,732 --> 00:10:22,529
Y, Spenser, esta vez...

162
00:10:22,634 --> 00:10:26,092
acuérdese de halar el agua. Fuera.

163
00:10:28,840 --> 00:10:30,239
¿Qué dijo?

164
00:10:30,609 --> 00:10:32,042
Acuérdese de halar el agua.

165
00:10:32,210 --> 00:10:34,075
Tenían que darte una dirección.

166
00:10:34,146 --> 00:10:36,171
Bishops Mews, número 6. Inglaterra.

167
00:10:36,481 --> 00:10:40,918
Es justo doblando la esquina. Ven.
Te llevaré. Va a ser fácil.

168
00:10:57,269 --> 00:10:58,269
Hable.

169
00:10:58,337 --> 00:11:02,000
- ¡Ayúdeme! ¡Va a matarme!
- ¡Deme ese teléfono!

170
00:11:02,074 --> 00:11:04,304
- ¿Quién es?
- ¡Estoy cruzando la calle!

171
00:11:04,376 --> 00:11:07,834
¡Puede verme por la ventana!
¡Ayúdeme, por favor!

172
00:11:10,615 --> 00:11:13,607
¡Mentirosa! Pobre estúpida.

173
00:11:13,685 --> 00:11:16,176
Si me pones un dedo encima,
llamaré a la policía.

174
00:11:16,254 --> 00:11:19,155
Entonces, llama a la policía ahora.
¡Vamos!

175
00:11:19,624 --> 00:11:22,422
Cae en picado, tu john favorito.

176
00:11:22,527 --> 00:11:25,928
Johnny, dile que no puede hablarte así.

177
00:11:26,031 --> 00:11:27,726
Dile que se vaya al infierno.

178
00:11:29,568 --> 00:11:31,433
Dile lo que quieras.

179
00:11:31,837 --> 00:11:34,806
¡Sí, dime lo que quieras!

180
00:11:34,973 --> 00:11:39,273
¿Sabes cuál es tu problema,
aparte de ser un disgustoso cabrón?

181
00:11:39,378 --> 00:11:41,846
¡Vamos! ¡Maricón!

182
00:11:42,914 --> 00:11:45,144
¡Muéstranos tu mejor disparo, boludo!

183
00:11:52,924 --> 00:11:54,482
Perdón, ¿eres...?

184
00:11:56,428 --> 00:11:57,986
Hola.

185
00:11:58,296 --> 00:12:01,322
¿Por qué nos detuvimos?
¿Hay algún problema?

186
00:12:01,466 --> 00:12:03,457
Buena suerte. Me voy.

187
00:12:03,535 --> 00:12:05,002
Está bien. Diviértete.

188
00:12:05,070 --> 00:12:07,504
¿Qué haré cuando todo esto termine?

189
00:12:07,572 --> 00:12:09,870
- Ignoro dónde estoy.
- Este es mi número.

190
00:12:09,941 --> 00:12:13,104
Cuando termine el espectáculo,
hacia las 11:30, llámame.

191
00:12:13,178 --> 00:12:16,443
Vendré por ti y nos fumaremos
todos los cigarros a medianoche.

192
00:12:16,515 --> 00:12:19,609
Es mi cumpleaños.
A las 11:59 a más tardar.

193
00:12:20,018 --> 00:12:21,747
Túmbalos, hermano.

194
00:12:21,820 --> 00:12:24,152
Habrá cuerpos por todas partes.

195
00:12:36,034 --> 00:12:37,524
¿Tienes cambio?

196
00:12:37,602 --> 00:12:39,502
No tengo su moneda.

197
00:12:39,571 --> 00:12:40,833
¿Estás seguro?

198
00:12:41,706 --> 00:12:46,075
No. Les daré todo lo que traigo.
Tengo moneda americana. Es buena.

199
00:12:58,924 --> 00:13:00,050
Lo siento.

200
00:13:00,125 --> 00:13:01,820
Nadie me dijo que ya había empezado.

201
00:13:01,893 --> 00:13:06,523
Está bien, volvamos a "Dame tu dinero",
o lo que sea.

202
00:13:06,765 --> 00:13:08,426
¡Dame el dinero o te rajo!

203
00:13:08,500 --> 00:13:10,491
Antes, déjame recitar mi papel.

204
00:13:13,738 --> 00:13:16,832
Por favor, no me mates.
Te daré todo el dinero que tengo.

205
00:13:16,908 --> 00:13:20,036
Te lo daré todo. No tengo joyas.

206
00:13:20,078 --> 00:13:21,978
Tengo un par de chicos.

207
00:13:22,047 --> 00:13:26,006
Me esperan esta noche.

208
00:13:26,251 --> 00:13:30,244
No quieren ver a su padre
muerto en una calle.

209
00:13:31,089 --> 00:13:32,852
No quiero matarte.

210
00:13:39,064 --> 00:13:42,033
Lo siento.
No estaba preparado para algo así.

211
00:13:42,367 --> 00:13:43,959
¡Sólo dame el dinero!

212
00:13:45,103 --> 00:13:46,103
Una vez más.

213
00:13:48,640 --> 00:13:52,337
Es verdad que la gente decente
ya no puede ni caminar por la calle...

214
00:13:52,410 --> 00:13:57,814
sin encontrar gentuza como ustedes
dispuesta a pisotearle.

215
00:13:57,983 --> 00:13:59,473
Pero, ¿sabes algo?

216
00:13:59,551 --> 00:14:03,146
La gente como tú es como la caca...

217
00:14:03,321 --> 00:14:06,484
que se pega a la suela de
los hombres buenos.

218
00:14:08,860 --> 00:14:13,957
Armo un escándalo. Toma mi billetera
y pasemos a la otra escena.

219
00:14:16,301 --> 00:14:17,529
Vamos.

220
00:14:17,802 --> 00:14:19,292
Toma el dinero.

221
00:14:19,638 --> 00:14:21,799
Tómalo. Está medio loco.

222
00:14:24,242 --> 00:14:27,302
¡Regresen con mi billetera! ¡Paren!
¡Ladrones!

223
00:14:27,379 --> 00:14:30,314
¡Sé cuánto tengo!
Quiero que me lo regresen.

224
00:14:36,321 --> 00:14:38,186
Herr Schuster y Frau Schuster.

225
00:14:38,256 --> 00:14:40,224
Mi esposa, a quien ya conoce.

226
00:14:40,292 --> 00:14:41,657
¿Qué tal?

227
00:14:41,927 --> 00:14:43,189
Es un gusto verla de nuevo.

228
00:14:43,261 --> 00:14:46,287
Rupert Witherington,
nuestro experto de ultramar.

229
00:14:46,398 --> 00:14:48,161
- ¿Qué tal?
- Su esposa, Fiona.

230
00:14:48,233 --> 00:14:49,666
Sylvia.

231
00:14:52,270 --> 00:14:53,532
Mi querida hija, Bárbara.

232
00:14:53,605 --> 00:14:55,505
Es un placer que hayan venido.

233
00:14:55,574 --> 00:14:58,372
- Mucho gusto.
- Mi yerno y anfitrión:

234
00:14:58,910 --> 00:14:59,934
James Ritchie.

235
00:15:00,011 --> 00:15:01,535
Guten Abend.

236
00:15:02,847 --> 00:15:04,610
El gusto es mio.

237
00:15:04,683 --> 00:15:06,583
Sr. Ritchie.

238
00:15:06,785 --> 00:15:08,946
Su hermano al teléfono.

239
00:15:13,258 --> 00:15:14,657
No me digas que ya terminó.

240
00:15:14,726 --> 00:15:15,818
Me asaltaron.

241
00:15:15,894 --> 00:15:20,695
Dos tipos con un cuchillo se llevaron
mi billetera. Me puse nervioso.

242
00:15:20,865 --> 00:15:22,799
- No puedo hablar ahora.
- Yo tampoco.

243
00:15:22,867 --> 00:15:24,129
Me dieron una escena con una chica.

244
00:15:24,202 --> 00:15:26,932
Fantástico. Que se diviertan.

245
00:15:27,005 --> 00:15:28,267
Nos vemos más tarde.

246
00:15:33,878 --> 00:15:35,470
¿Qué tal estás...

247
00:15:36,181 --> 00:15:37,205
hombre?

248
00:15:46,358 --> 00:15:47,882
Gilbert...

249
00:15:47,993 --> 00:15:49,756
¡preparé unos martinis!

250
00:15:54,633 --> 00:15:57,625
Sé buen chico y tráemelos.

251
00:16:53,358 --> 00:16:55,223
Gilbert te mandó, ¿verdad?

252
00:16:57,629 --> 00:16:58,789
Sí, fue él.

253
00:16:58,863 --> 00:17:00,296
¿Eres americano?

254
00:17:01,232 --> 00:17:03,462
¿Qué eres? ¿CIA? ¿Mafia?

255
00:17:04,703 --> 00:17:05,863
Ambas.

256
00:17:06,671 --> 00:17:10,801
Me preguntaba cómo sería la muerte.
No pensé que fuera como tú.

257
00:17:12,077 --> 00:17:13,305
¿Demasiado asustada?

258
00:17:16,648 --> 00:17:21,051
¿Me vas a dar ese martini
o tengo que chuparlo desde aquí?

259
00:17:21,186 --> 00:17:23,245
No, te lo llevo.

260
00:17:26,324 --> 00:17:28,792
¿Crees que me veo
como una tonta vestida así?

261
00:17:28,860 --> 00:17:30,919
Puedo quitármelo, si quieres.

262
00:17:33,765 --> 00:17:34,765
No.

263
00:17:35,700 --> 00:17:37,531
Es una buena tontería.

264
00:17:38,603 --> 00:17:40,503
Y ¿puedo pedir un último deseo?

265
00:17:41,740 --> 00:17:43,731
¿Como pedir un cigarrillo o algo así?

266
00:17:43,808 --> 00:17:46,276
Se me ocurría algo más consistente.

267
00:17:48,680 --> 00:17:49,806
¿Un cigarro?

268
00:17:50,415 --> 00:17:52,246
Ahora estás alardeando.

269
00:17:57,622 --> 00:18:00,819
Lo siento, lo siento. ¿Estás bien?

270
00:18:02,927 --> 00:18:05,020
Oh, querías la pistola.

271
00:18:06,131 --> 00:18:07,723
No quería. Aquí está.

272
00:18:08,099 --> 00:18:09,225
Tómala.

273
00:18:09,401 --> 00:18:10,732
- Tómala.
- No.

274
00:18:11,169 --> 00:18:14,263
No, no estoy jugando a eso,
eres un cabrón enfermo.

275
00:18:14,372 --> 00:18:15,862
¿Te rompí la uña?

276
00:18:15,940 --> 00:18:18,408
Si me vas a disparar, hazlo. Vamos.

277
00:18:18,476 --> 00:18:20,205
Hazlo de una vez.

278
00:18:20,278 --> 00:18:21,404
Vamos, pues.

279
00:18:21,946 --> 00:18:23,709
Si tengo que hacerlo...

280
00:18:26,718 --> 00:18:29,346
Si lo haces, nunca encontrarás las cartas.

281
00:18:29,654 --> 00:18:32,953
Chantajear a un ministro de gobierno
puede ser muy provechoso.

282
00:18:33,124 --> 00:18:35,592
Tú y yo podemos volvernos muy,
muy ricos.

283
00:18:37,462 --> 00:18:38,929
Más escenas de muerte.

284
00:18:41,433 --> 00:18:42,957
¿Qué hacemos ahora?

285
00:18:47,405 --> 00:18:49,771
Aquí está nuestro estimado
ministro de Defensa.

286
00:18:50,608 --> 00:18:51,608
Perfecto.

287
00:18:51,609 --> 00:18:53,406
Tienes que deshacerte de él.

288
00:18:54,312 --> 00:18:57,907
Pero tú y yo
tenemos otras cosas que hacer.

289
00:18:59,617 --> 00:19:00,675
Claro.

290
00:19:01,986 --> 00:19:03,248
¿Cómo te llamas?

291
00:19:03,321 --> 00:19:04,583
Lorelei.

292
00:19:05,423 --> 00:19:07,823
Llámame Lori. ¿Y tú?

293
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Spenser.

294
00:19:10,128 --> 00:19:11,425
¿Spenser qué?

295
00:19:11,896 --> 00:19:13,625
Ellos dijeron sólo Spenser.

296
00:19:14,199 --> 00:19:15,996
Buena suerte, Sr. Spenser.

297
00:19:17,836 --> 00:19:20,100
- Gracias, Lorelei.
- Pronto regreso.

298
00:19:29,214 --> 00:19:30,806
¿Busca algo?

299
00:19:34,018 --> 00:19:36,316
Mis anteojos. Venía a visitar a un amigo.

300
00:19:39,157 --> 00:19:40,283
¿Quién es Ud.?

301
00:19:40,358 --> 00:19:41,791
Spenser.

302
00:19:43,461 --> 00:19:46,021
Y sé también quién es Ud...

303
00:19:46,531 --> 00:19:47,623
Gilbert.

304
00:19:48,600 --> 00:19:52,331
Entonces lo mejor es que salga de aquí,
antes de que llame a la policía.

305
00:19:54,239 --> 00:19:56,730
Hagamos una escena con policías.

306
00:19:56,975 --> 00:19:58,966
Que vengan.

307
00:19:59,143 --> 00:20:01,134
Les contaremos todo.

308
00:20:01,746 --> 00:20:03,077
¿Todo qué?

309
00:20:05,250 --> 00:20:08,310
Todo el complot.

310
00:20:08,820 --> 00:20:10,879
¿Qué complot?

311
00:20:13,791 --> 00:20:16,021
Ella me contó acerca de las cartas.

312
00:20:18,129 --> 00:20:19,391
¿Qué cartas?

313
00:20:19,464 --> 00:20:20,863
Las cartas.

314
00:20:21,466 --> 00:20:24,958
Ella me habló de las cartas.
Lo sé todo.

315
00:20:25,470 --> 00:20:27,495
¿Cómo cree que lo sé? Ella me lo dijo.

316
00:20:27,572 --> 00:20:29,301
Así lo descubrí.

317
00:20:48,660 --> 00:20:51,060
Lo envió Daggenhurst, ¿verdad?

318
00:20:52,497 --> 00:20:53,497
Tal vez.

319
00:20:53,531 --> 00:20:56,932
¿Cómo puedo saber que Ud.
Es quien dice ser?

320
00:21:00,405 --> 00:21:01,497
Tengo esto.

321
00:21:01,573 --> 00:21:03,063
Entonces sí que lo es.

322
00:21:03,141 --> 00:21:06,736
Dios mio, le daré todo lo que quiera.
Dígame su precio.

323
00:21:06,978 --> 00:21:08,309
Está bien...

324
00:21:11,716 --> 00:21:12,716
Veinte.

325
00:21:13,084 --> 00:21:14,108
¿Veinte?

326
00:21:15,086 --> 00:21:16,110
Cincuenta.

327
00:21:16,454 --> 00:21:17,546
¡Cincuenta!

328
00:21:19,190 --> 00:21:20,487
Tengo que hacer una llamada.

329
00:21:20,558 --> 00:21:22,492
¡Aléjese de ese teléfono!

330
00:21:29,434 --> 00:21:30,958
¡Oh, eso fue muy ruidoso!

331
00:21:31,769 --> 00:21:32,895
¿Cómo lo hice?

332
00:21:32,971 --> 00:21:36,930
Tome esto. Es todo. Es todo.

333
00:21:37,208 --> 00:21:40,371
- Pero, lo siento.
- Le daré más.

334
00:21:40,545 --> 00:21:42,809
Lo siento, me salí de la escena.

335
00:21:42,880 --> 00:21:45,314
- Fue un ruido muy fuerte.
- Le daré mucho más.

336
00:21:45,383 --> 00:21:47,544
Me dan miedo los ruidos fuertes.

337
00:21:48,286 --> 00:21:51,380
Vamos, empecemos de nuevo.
Desde el principio.

338
00:21:54,025 --> 00:21:56,493
¿Qué le hiciste a tu cabello?

339
00:21:56,794 --> 00:21:58,785
¿Dónde está Gilbert? Oí un disparo.

340
00:21:58,863 --> 00:22:00,797
- Gilbert se fue.
- Oh, no.

341
00:22:01,699 --> 00:22:03,166
Lo rajaste.

342
00:22:03,768 --> 00:22:05,895
Al decir que te deshicieras de él,
no quería decir...

343
00:22:05,970 --> 00:22:08,666
- Te luce muy bien.
- Gracias.

344
00:22:10,642 --> 00:22:13,611
¿Por qué no miras afuera,
que no haya nadie?

345
00:22:13,678 --> 00:22:14,678
Por supuesto.

346
00:23:19,377 --> 00:23:20,377
¡Auxilio!

347
00:23:47,004 --> 00:23:49,905
Encantado de conocerte, chiquilla.
¿Dónde están las cartas?

348
00:23:53,778 --> 00:23:54,836
¡Ahí voy!

349
00:23:55,446 --> 00:23:56,708
¡Ayúdenme!

350
00:23:57,448 --> 00:23:59,245
Sí, ahí voy.

351
00:23:59,494 --> 00:24:00,494
Está cerrada.

352
00:24:00,518 --> 00:24:02,418
¡Echala abajo!

353
00:24:05,022 --> 00:24:06,887
Es sólida.

354
00:24:08,226 --> 00:24:09,750
No es balsa ni nada por el estilo.

355
00:24:09,827 --> 00:24:11,954
¡Spenser, está tratando de matarme!

356
00:24:12,029 --> 00:24:13,519
Está bien...

357
00:24:13,598 --> 00:24:15,532
Por favor, ¡date prisa!

358
00:24:17,268 --> 00:24:19,600
Spenser, ¿qué estás haciendo?

359
00:24:25,309 --> 00:24:26,708
" ¡Aquí está Johnny!"

360
00:24:29,046 --> 00:24:30,206
Rápido.

361
00:24:38,756 --> 00:24:40,451
¿Qué tenemos aquí?

362
00:24:40,525 --> 00:24:44,791
Encontré este mazo oportunamente,
pero voy a cambiarlo por este otro.

363
00:24:46,297 --> 00:24:47,889
Está bien, crápula...

364
00:24:48,466 --> 00:24:52,664
tu pregunta de hoy es:
"¿Me siento afortunado?"

365
00:24:53,471 --> 00:24:55,302
Entonces, crápula, ¿sí o no?

366
00:25:01,479 --> 00:25:04,642
¡No vuelvas a asomar la cara
por estos meandros!

367
00:25:07,785 --> 00:25:09,582
Tenemos que irnos de aquí.

368
00:25:12,657 --> 00:25:14,784
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

369
00:25:15,159 --> 00:25:19,755
Creí que podría obtener las cartas
pero un maníaco llamado Spenser...

370
00:25:19,931 --> 00:25:22,764
que dijo trabajar para ti,
¡me disparó!

371
00:25:23,501 --> 00:25:27,437
Escucha,
estamos muy cerca para renunciar.

372
00:25:28,406 --> 00:25:29,998
Ahora, escucha.

373
00:25:31,142 --> 00:25:35,101
Hay un cañón ahí afuera y quiero
negociar con él inmediatamente.

374
00:25:56,300 --> 00:25:57,767
Piénsalo, Hawkins...

375
00:25:57,835 --> 00:26:02,534
la próxima semana a esta hora,
esas luces alumbrarán toda Rusia.

376
00:26:03,641 --> 00:26:05,632
Esta habitación volverá a vivir...

377
00:26:05,710 --> 00:26:08,543
con voces felices y pequeños pasitos.

378
00:26:08,713 --> 00:26:13,150
Las voces de toda Europa
serán monitoreadas y descodificadas.

379
00:26:13,651 --> 00:26:17,052
Los pasos apresurados de los agentes
con comunicaciones urgentes.

380
00:26:17,154 --> 00:26:18,348
Un nuevo financiamiento...

381
00:26:18,422 --> 00:26:20,390
nuevo equipo...

382
00:26:20,892 --> 00:26:23,554
nuevas armas, nuevos venenos.

383
00:26:23,928 --> 00:26:26,726
Días felices, Hawkins.

384
00:26:26,797 --> 00:26:28,059
Sí, Sr. Roger.

385
00:26:28,833 --> 00:26:32,701
Al parecer hay un pequeño problema...

386
00:26:32,937 --> 00:26:34,370
con Spenser y la chica.

387
00:26:34,438 --> 00:26:35,837
¿Un problema?

388
00:26:36,040 --> 00:26:39,737
Embleton trató de recoger las cartas,
Spenser trató de dispararle.

389
00:26:40,411 --> 00:26:41,742
¿Dispararle?

390
00:26:41,846 --> 00:26:44,576
Embleton dice que parecía
un desequilibrado barato.

391
00:26:44,882 --> 00:26:46,406
Pero, ¿y la chica?

392
00:26:46,651 --> 00:26:48,585
Esto es completamente inaceptable.

393
00:26:48,753 --> 00:26:50,914
La hora cero es...

394
00:26:51,188 --> 00:26:53,156
en tres horas y doce minutos.

395
00:26:53,691 --> 00:26:55,215
No es posible.

396
00:26:55,927 --> 00:26:57,189
¿A...

397
00:26:57,361 --> 00:27:00,592
tres horas y once minutos
para la hora cero?

398
00:27:00,765 --> 00:27:02,130
Cálmate.

399
00:27:02,199 --> 00:27:05,600
Mandaremos a los plomeros
para halar el agua.

400
00:27:05,736 --> 00:27:07,863
Llamaré a Boris para un cobertura
más segura.

401
00:27:09,140 --> 00:27:10,937
¿Boris Blavasky?

402
00:27:11,842 --> 00:27:15,539
¿El maníaco que decapitó
al pobre y viejo Ponsonby en Helsinki?

403
00:27:15,780 --> 00:27:17,145
¿Boris el Carnicero?

404
00:27:25,122 --> 00:27:26,555
Una llamada para ti, mi amor.

405
00:27:26,624 --> 00:27:28,057
Gracias, cariño.

406
00:27:44,075 --> 00:27:46,066
AMISTAD

407
00:28:05,396 --> 00:28:07,591
Lo conozco, Sergei Nikolivich.

408
00:28:08,265 --> 00:28:11,132
En esto hay algo más que cartas sucias.

409
00:28:12,336 --> 00:28:15,169
¿Por qué tan triste?
Es mejor que ser carnicero.

410
00:28:15,239 --> 00:28:17,002
Me gusta ser carnicero.

411
00:28:17,608 --> 00:28:20,008
¿Sabe exactamente
a quién hay que matar...

412
00:28:22,980 --> 00:28:24,345
y por qué?

413
00:28:31,856 --> 00:28:33,050
Lo que más me impresiona...

414
00:28:33,124 --> 00:28:35,388
de Alemania es su gente.

415
00:28:35,459 --> 00:28:40,123
Hay una calidez, un encanto reposado.
Todos te reciben con los brazos abiertos.

416
00:28:41,132 --> 00:28:43,191
¿Está seguro que estaba en Alemania?

417
00:28:44,535 --> 00:28:45,934
En el centro de Bruselas.

418
00:28:47,938 --> 00:28:50,566
- Wally.
- Hola, soy el hermano de Jimmy.

419
00:28:50,808 --> 00:28:52,139
No se levanten.

420
00:28:52,309 --> 00:28:53,640
¿Qué pasó?

421
00:28:54,145 --> 00:28:56,978
Necesitamos un lugar
para escondernos por un rato.

422
00:28:57,148 --> 00:28:59,309
Pensé que aquí estaría seguro.

423
00:28:59,717 --> 00:29:02,208
¿No nos presentas a tu amiga?

424
00:29:03,054 --> 00:29:04,385
Todos los presentes...

425
00:29:04,722 --> 00:29:06,053
esta es Lori.

426
00:29:06,390 --> 00:29:08,449
La call-girl del ministro de Defensa.

427
00:29:08,526 --> 00:29:09,550
¡Bastardo!

428
00:29:12,096 --> 00:29:13,723
Eso dolió.

429
00:29:14,065 --> 00:29:16,192
He debido llamarla actriz.

430
00:29:17,468 --> 00:29:18,730
Ella es fantástica.

431
00:29:19,303 --> 00:29:23,171
Jimmy pagó todo.
Tengo que irme, supongo.

432
00:29:23,274 --> 00:29:24,298
Está bien, adiós.

433
00:29:24,375 --> 00:29:28,072
Obtuvimos las cartas sucias,
vamos a chantajear a algún tipo.

434
00:29:28,813 --> 00:29:29,813
Está bien.

435
00:29:32,183 --> 00:29:33,241
Hasta luego.

436
00:29:33,517 --> 00:29:34,575
Nos vemos.

437
00:29:37,922 --> 00:29:40,186
¿En qué trabaja su hermano?

438
00:29:43,260 --> 00:29:45,353
En la industria del cine.

439
00:29:47,231 --> 00:29:48,789
Claro, en la industria del cine.

440
00:29:49,333 --> 00:29:51,927
Siento haber sido tan poco delicado.

441
00:29:52,002 --> 00:29:54,436
Pero, tú entiendes. Soy un asesino.

442
00:29:55,773 --> 00:29:57,764
Diré esto sólo una vez.

443
00:29:58,042 --> 00:29:59,600
No soy una call-girl.

444
00:29:59,777 --> 00:30:01,005
Conocí a Gilbert.

445
00:30:01,278 --> 00:30:04,770
A él le gustaba darme dinero.
Yo lo necesitaba, así que le dejé.

446
00:30:07,952 --> 00:30:09,283
¿Era doloroso?

447
00:30:10,621 --> 00:30:12,452
¿Por qué permites que lo hagan?

448
00:30:13,390 --> 00:30:15,449
¿Te metes el dedo en el ojo?

449
00:30:16,760 --> 00:30:19,126
¿O ahora estás pensando:

450
00:30:19,630 --> 00:30:21,825
"Mi perro ha muerto"?

451
00:30:23,300 --> 00:30:25,063
¿Qué te pasa?

452
00:30:25,302 --> 00:30:26,894
¿Te divierte todo esto?

453
00:30:27,204 --> 00:30:28,569
Enormemente.

454
00:30:29,807 --> 00:30:31,570
Mi perro ha muerto.

455
00:30:35,412 --> 00:30:36,970
Mi perro ha muerto.

456
00:31:06,777 --> 00:31:11,510
Las cartas están arriba. Ve tú por ellas.
Yo vigilaré. ¿De acuerdo?

457
00:31:11,682 --> 00:31:13,411
Sí, claro.

458
00:31:13,484 --> 00:31:16,112
La última vez que nos separamos,
tú cerraste la puerta...

459
00:31:16,187 --> 00:31:18,849
y casi te estrangulan. Vamos juntos.

460
00:31:18,956 --> 00:31:20,719
No confías en mí, ¿verdad?

461
00:31:20,791 --> 00:31:23,191
Vamos, dilo.

462
00:31:23,260 --> 00:31:24,659
¿Que no confío en ti?

463
00:31:24,762 --> 00:31:25,786
Espera.

464
00:31:26,964 --> 00:31:28,329
No confío en ti.

465
00:31:35,873 --> 00:31:37,306
Quería preguntarte:

466
00:31:37,374 --> 00:31:40,207
¿Vamos a quedarnos a limpiar?

467
00:31:43,480 --> 00:31:46,074
Creo que Rizos de oro usa Old Spice.

468
00:32:00,564 --> 00:32:02,327
Deberías pagar la cuenta de la luz.

469
00:32:02,399 --> 00:32:04,731
Hay una lámpara ahí, en la mesa.

470
00:32:17,181 --> 00:32:18,341
¡Oh, Dios!

471
00:32:18,515 --> 00:32:19,675
¡Diablos!

472
00:32:22,186 --> 00:32:24,211
Caí. ¿Tú también?

473
00:32:25,422 --> 00:32:26,787
Caímos los dos.

474
00:32:26,857 --> 00:32:28,620
Nunca había visto un muerto.

475
00:32:28,692 --> 00:32:30,717
Yo he visto muchos, pero este es...

476
00:32:31,996 --> 00:32:33,020
¿Qué haces?

477
00:32:33,097 --> 00:32:35,531
Hay que controlar y ver
qué tan muertos están.

478
00:32:35,599 --> 00:32:39,194
Nunca puedes estar seguro.
¡El chico podría agarrar esto!

479
00:32:43,107 --> 00:32:44,335
Estoy impresionado.

480
00:32:44,608 --> 00:32:46,098
Eres tan retorcido.

481
00:32:46,176 --> 00:32:51,204
Creí que te impresionaría
la capacidad de concentración para...

482
00:32:54,285 --> 00:32:55,411
¡Oh, muchacho!

483
00:32:55,886 --> 00:32:59,287
Me siento mal.
¿Confiarías en mí si voy al baño?

484
00:32:59,456 --> 00:33:01,048
El baño.

485
00:33:03,127 --> 00:33:05,061
¡Ve al baño!

486
00:33:08,299 --> 00:33:09,766
Sé que trabajaban juntos, pero...

487
00:33:09,833 --> 00:33:14,463
si encuentro las cartas antes que ella,
será una gran diversión. Dame un indicio.

488
00:33:17,474 --> 00:33:19,738
¿Sabes algo de esta chica?

489
00:33:20,411 --> 00:33:22,971
¿Está saliendo
con alguno de la compañía?

490
00:33:23,314 --> 00:33:25,475
¿Spenser? ¿Estás ahí, Spenser?

491
00:33:25,983 --> 00:33:27,211
Hazlo de nuevo.

492
00:33:27,318 --> 00:33:30,082
¿Spenser, qué pasa?
¿Me estás captando?

493
00:33:30,898 --> 00:33:31,898
Estúpido.

494
00:33:31,922 --> 00:33:33,253
Tienes un radio.

495
00:33:33,324 --> 00:33:36,225
Spenser. Ven inmediatamente.
Es una 42-20.

496
00:33:37,094 --> 00:33:38,584
¡Bien!

497
00:33:39,263 --> 00:33:42,198
Hola. Aquí Spenser.
No hay nada que temer, amigo.

498
00:33:43,500 --> 00:33:45,092
¿De qué habla?

499
00:33:45,336 --> 00:33:48,499
- ¿Por qué habla con acento americano?
- Una cobertura.

500
00:33:49,606 --> 00:33:52,006
Pregúntale si eliminó a la chica.

501
00:33:53,844 --> 00:33:56,836
¿Llevaste a la chica al baño?

502
00:33:57,114 --> 00:33:58,172
No.

503
00:33:58,349 --> 00:34:00,180
Ella fue al baño...

504
00:34:00,351 --> 00:34:02,182
por su cuenta.

505
00:34:03,454 --> 00:34:04,614
¿Por su cuenta?

506
00:34:05,356 --> 00:34:06,356
Suicidio.

507
00:34:06,623 --> 00:34:08,853
Por fin algo afortunado.

508
00:34:09,460 --> 00:34:11,860
Pregúntale si se deshizo del cuerpo.

509
00:34:13,464 --> 00:34:14,795
¿Halaste el agua?

510
00:34:15,466 --> 00:34:18,094
Creo que ella lo hará. ¿No crees?

511
00:34:18,535 --> 00:34:20,127
Le preguntaré. ¡Lori!

512
00:34:20,971 --> 00:34:22,461
Le está hablando.

513
00:34:23,374 --> 00:34:25,137
¿Todavía está en la taza?

514
00:34:25,309 --> 00:34:27,300
Tal vez él lo intentó y ella salió a flote.

515
00:34:27,378 --> 00:34:31,712
Dile que hale el agua.
Spenser sabe manejar los flotadores.

516
00:34:31,882 --> 00:34:34,350
Dile que use la ventosa o nos hundiremos.

517
00:34:43,394 --> 00:34:44,452
¡Oh, no!

518
00:34:45,229 --> 00:34:48,494
Escucha,
tienes que reciclar los desperdicios.

519
00:34:48,665 --> 00:34:52,999
No sé si lo mencionamos,
pero hay un plazo para la operación.

520
00:34:53,370 --> 00:34:56,271
Tienes que arreglar los últimos detalles...

521
00:34:56,340 --> 00:34:58,570
a las 11:30, a más tardar.

522
00:34:59,843 --> 00:35:01,902
- ¿Se lo dijiste?
- Claro que no.

523
00:35:05,082 --> 00:35:09,075
Spenser, ¿cómo descubriste la hora?

524
00:35:09,253 --> 00:35:10,914
Por una razón.

525
00:35:11,088 --> 00:35:16,025
Conozco a un par de chicos que esperan
encender unos Ambassadors a las 11:59.

526
00:35:19,363 --> 00:35:20,694
¡Qué desastre!

527
00:35:20,764 --> 00:35:22,197
¡Qué desastre!

528
00:35:22,433 --> 00:35:24,424
El conoce todos los detalles.

529
00:35:32,209 --> 00:35:35,610
Téngalo en la línea, señor.
Los plomeros llegarán en minutos.

530
00:35:37,114 --> 00:35:39,605
Creo que los he confundido demasiado.

531
00:35:39,883 --> 00:35:41,475
Estoy saliéndome de mi papel.

532
00:35:41,552 --> 00:35:46,216
He debido ir al baño con ella,
halar el agua y todo lo demás.

533
00:35:46,723 --> 00:35:49,954
Voy a reciclarla ahora
y vamos a empezar de nuevo, ¿bien?

534
00:35:50,027 --> 00:35:51,585
Spenser.

535
00:35:52,396 --> 00:35:53,727
Cambio y fuera.

536
00:35:54,832 --> 00:35:56,197
¿Lori?

537
00:36:02,573 --> 00:36:04,564
Sabemos que estás ahí.

538
00:36:06,143 --> 00:36:09,306
Entonces,
después de todo decidiste reciclarme.

539
00:36:09,480 --> 00:36:13,473
Creo que hará todo más fácil,
simplificará las cosas.

540
00:36:14,418 --> 00:36:15,578
Seguro, es correcto.

541
00:36:15,652 --> 00:36:17,449
Gracias. Aquí, entonces.

542
00:36:21,525 --> 00:36:23,220
Está bien, sonríe.

543
00:36:23,360 --> 00:36:24,987
Busquemos las cartas.

544
00:36:27,831 --> 00:36:30,095
Oh, Dios mio. ¿Qué hice?

545
00:36:30,834 --> 00:36:32,859
Fallé por poco.

546
00:36:35,772 --> 00:36:37,330
Pensé que todo había terminado.

547
00:36:42,613 --> 00:36:45,173
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Tú crees?

548
00:36:45,449 --> 00:36:46,677
Oh, fantástico.

549
00:36:50,120 --> 00:36:51,519
¡Vamos!

550
00:36:53,824 --> 00:36:55,086
Buenas noticias.

551
00:36:55,259 --> 00:36:56,351
Discúlpanos.

552
00:37:12,142 --> 00:37:13,166
¡Alto!

553
00:37:14,845 --> 00:37:15,937
¿Qué?

554
00:37:16,213 --> 00:37:19,148
Sólo quería hacer una cosa.
Bajaré enseguida.

555
00:37:22,586 --> 00:37:26,352
Aprecio mucho lo que ustedes hacen.

556
00:37:26,657 --> 00:37:28,648
Fue agradable trabajar contigo.

557
00:37:28,892 --> 00:37:30,553
¡Las cartas!

558
00:37:30,994 --> 00:37:34,555
Eres el mejor.
Gracias por hacerlo divertido.

559
00:37:35,232 --> 00:37:36,699
- ¡Quieto!
- ¡No te muevas!

560
00:37:41,905 --> 00:37:43,065
¿Hola?

561
00:37:44,575 --> 00:37:46,236
¡Espérame, Lori!

562
00:37:47,511 --> 00:37:48,637
¡Las cartas!

563
00:37:49,580 --> 00:37:51,013
Ojo con el pedal.

564
00:37:51,748 --> 00:37:52,806
¡El cartero!

565
00:38:05,262 --> 00:38:07,753
Mira lo que encontré.

566
00:38:09,700 --> 00:38:11,691
No me las vas a dar.

567
00:38:12,513 --> 00:38:13,513
No.

568
00:38:13,537 --> 00:38:17,098
Por un segundo, pensé ver un ser humano.

569
00:38:17,874 --> 00:38:20,138
Nadie me pidió que lo fuera.

570
00:38:22,012 --> 00:38:24,606
- ¿Por qué no hacemos un cambio?
- ¿Un cambio?

571
00:38:25,115 --> 00:38:26,980
¿Qué ibas a hacer con ellas? Te ayudaré.

572
00:38:27,050 --> 00:38:28,642
¿Por qué?

573
00:38:28,952 --> 00:38:31,420
Porque me gusta ser un buen chico.

574
00:38:31,722 --> 00:38:33,349
¿No estás actuando?

575
00:38:34,124 --> 00:38:35,716
Ambos estamos actuando.

576
00:38:35,892 --> 00:38:38,224
En el Teatro de la Vida, quiero decir.

577
00:38:39,296 --> 00:38:40,786
Supongo que sí.

578
00:38:50,641 --> 00:38:51,641
¿Sabes?

579
00:38:51,642 --> 00:38:54,076
Estoy ayudándote, pero...

580
00:38:54,811 --> 00:38:56,802
no soy totalmente bueno.

581
00:38:57,147 --> 00:39:00,583
Hay algo que quiero
y tú tendrás que dármelo.

582
00:39:02,986 --> 00:39:04,351
Es algo así, ¿no?

583
00:39:04,421 --> 00:39:05,752
Me temo que sí.

584
00:39:07,658 --> 00:39:09,148
Un típico hombre.

585
00:39:11,261 --> 00:39:13,661
Oh, se siente bien.

586
00:39:15,165 --> 00:39:18,396
Muchas gracias.
Fuiste gentil al dejarme conducir.

587
00:39:26,543 --> 00:39:30,274
Entonces, socia,
¿qué vas a hacer con tu parte de dinero?

588
00:39:30,781 --> 00:39:32,646
Irme de aquí.

589
00:39:33,283 --> 00:39:37,413
A Nueva York, comprar un apartamento
y estudiar actuación.

590
00:39:38,422 --> 00:39:41,084
No necesitas ir a una escuela.
Eres muy natural.

591
00:39:41,692 --> 00:39:42,716
¿Tú crees?

592
00:39:42,926 --> 00:39:43,926
Yo sé.

593
00:39:49,066 --> 00:39:50,363
¡Del otro lado!

594
00:39:58,809 --> 00:40:00,140
Es bueno.

595
00:40:02,245 --> 00:40:06,079
Esta noche, se encuentran aquí
hombres de Estado y celebridades,

596
00:40:06,183 --> 00:40:09,175
para festejar la firma del
Tratado de paz de medianoche...

597
00:40:09,252 --> 00:40:12,585
por parte de los líderes
de Rusia y Gran Bretaña.

598
00:40:12,689 --> 00:40:17,388
Después de varios meses de
negociaciones diplomáticas...

599
00:40:18,195 --> 00:40:22,791
Escucha, Sergei, hablaste de matar a
Spenser, a la chica y conseguir las cartas.

600
00:40:22,866 --> 00:40:25,699
Pero nunca hablaste de un
Superhombre americano.

601
00:40:33,343 --> 00:40:34,537
Aquí Daggenhurst.

602
00:40:34,611 --> 00:40:36,943
¡No me hablaste de un agente americano!

603
00:40:37,013 --> 00:40:39,675
- Dilo otra vez.
- ¡No juegues conmigo!

604
00:40:39,750 --> 00:40:43,550
Si no confiamos el uno en el otro,
¿cómo podremos volver a la guerra fría?

605
00:40:43,620 --> 00:40:48,523
Ahora escucha, camarada.
No sé nada sobre un agente americano.

606
00:40:48,759 --> 00:40:52,923
Si temes que tu bomba
no haga saltar la mesa...

607
00:40:53,029 --> 00:40:54,621
dímelo.

608
00:40:54,731 --> 00:40:56,699
¡Los explosivos rusos son excelentes!

609
00:40:56,867 --> 00:41:01,702
¡Destruirán todo en un radio
de cinco metros y nada afuera!

610
00:41:01,938 --> 00:41:05,704
Tal vez no confías en los mecanismos
de los relojes británicos.

611
00:41:05,876 --> 00:41:09,607
Si tu Boris está haciendo remiendos
en el trabajo, estoy seguro de que...

612
00:41:09,880 --> 00:41:11,370
¿Qué pasa?

613
00:41:11,548 --> 00:41:14,881
Los plomeros dicen que
un americano mató a Spenser...

614
00:41:15,018 --> 00:41:18,249
secuestró a la chica,
se apropió de las cartas y huyó.

615
00:41:19,556 --> 00:41:22,116
¡Estamos en la mierda!

616
00:41:24,561 --> 00:41:29,123
Hola, Sergei,
creo que tenemos un pequeño problema.

617
00:41:36,072 --> 00:41:37,835
La policía. Rápido. Enciende las luces.

618
00:41:37,908 --> 00:41:39,398
- Están encendidas.
- ¿La licencia?

619
00:41:39,576 --> 00:41:41,305
Tranquilízate, la camioneta es kosher.

620
00:41:43,914 --> 00:41:46,576
Espera un momento.
¿Son policías de verdad?

621
00:41:47,484 --> 00:41:49,918
Podrían ser los hombres de Gilbert.

622
00:41:50,287 --> 00:41:52,255
Vamos a dejarlos atrás. ¡Muévete!

623
00:41:52,422 --> 00:41:53,855
Me encantaría.

624
00:41:56,159 --> 00:41:58,024
¡Es duro de agarrar!

625
00:41:59,429 --> 00:42:01,863
Síguelos. Continúa la persecución.

626
00:42:02,065 --> 00:42:03,862
Está bien, ¿quién está parando?

627
00:42:03,934 --> 00:42:05,492
Lo siento, paso en medio.

628
00:42:19,516 --> 00:42:20,915
¡Voy siguiéndolo!

629
00:42:21,451 --> 00:42:24,943
- ¡No estás siguiendo nada, idiota!
- ¡Esta camioneta es basura!

630
00:42:25,055 --> 00:42:27,956
¡No es la camioneta!
¡Ese hombre es muy bueno!

631
00:42:32,963 --> 00:42:37,627
¡Oye, una verdadera persecución!
¡Puedes hasta arrasar con todo!

632
00:42:37,801 --> 00:42:40,463
Seguramente no ganarán un centavo.

633
00:42:40,637 --> 00:42:42,036
¡Vengan y agárrenme!

634
00:42:49,312 --> 00:42:50,711
¿En qué se está metiendo?

635
00:42:52,315 --> 00:42:53,543
¡Esto es fantástico!

636
00:42:58,221 --> 00:42:59,347
Problemas a la vista.

637
00:42:59,422 --> 00:43:00,650
No respires.

638
00:43:07,931 --> 00:43:09,831
¿Llamo para pedir refuerzos?

639
00:43:09,900 --> 00:43:12,528
¿Por un Mini de mierda?
Debes estar bromeando.

640
00:43:14,938 --> 00:43:16,838
Siempre quise hacer eso.

641
00:43:21,344 --> 00:43:23,335
Siempre quise hacer eso.

642
00:43:23,413 --> 00:43:25,005
Sí. Yo también.

643
00:43:28,218 --> 00:43:29,344
Esto le va a costar caro.

644
00:43:29,419 --> 00:43:30,784
Los estamos dejando atrás.

645
00:43:33,290 --> 00:43:34,484
¡Upa! Lo siento.

646
00:43:34,557 --> 00:43:35,819
La fuerza de la costumbre.

647
00:43:42,365 --> 00:43:44,731
¡Sencillamente brillante!

648
00:43:45,602 --> 00:43:46,830
Spenser, detente.

649
00:43:46,970 --> 00:43:48,164
¡No!

650
00:43:50,240 --> 00:43:51,366
Me siento mal.

651
00:43:55,512 --> 00:43:58,709
¡Insiste! ¡Aprieta las nalgas!

652
00:44:02,752 --> 00:44:04,083
¿Adónde se fueron?

653
00:44:12,495 --> 00:44:13,495
Fue divertido.

654
00:44:15,298 --> 00:44:18,062
Mañana, quiero hacerlo en el otro sentido.

655
00:44:19,135 --> 00:44:22,002
Pero ellos no pueden seguirme.
¿Cómo podrán seguirme...

656
00:44:22,072 --> 00:44:23,505
yendo de derecha a izquierda?

657
00:44:23,573 --> 00:44:25,131
Me gusta el mío.

658
00:44:25,308 --> 00:44:28,971
Creo haber visto su cara en algún sueño.

659
00:44:30,747 --> 00:44:33,739
Señor, ¿le molestaría bajarse del coche,
por favor?

660
00:44:39,089 --> 00:44:41,557
¿Quiere decirme qué trataba de hacer?

661
00:44:41,624 --> 00:44:43,592
Volver a la carretera derecha...

662
00:44:44,427 --> 00:44:45,427
a 150km/h.

663
00:44:45,595 --> 00:44:48,029
Yendo más rápido, los habría perdido.

664
00:44:48,098 --> 00:44:49,588
Ud. También, señorita.

665
00:44:52,836 --> 00:44:55,037
Espero que ustedes estén seguros
acerca de su trabajo...

666
00:44:55,105 --> 00:44:58,097
porque mi marido tiene pendiente
una misión de gobierno urgente.

667
00:44:58,174 --> 00:44:59,038
¿De veras?

668
00:44:59,109 --> 00:45:03,603
También será mejor que deje de mirarme
las piernas, si no se va a poner celoso.

669
00:45:04,114 --> 00:45:06,207
¿Puedo ver su licencia de conducción?

670
00:45:06,282 --> 00:45:08,375
¡No, claro que no puede!

671
00:45:10,887 --> 00:45:13,947
Los chicos de la primera escena
se la llevaron.

672
00:45:14,858 --> 00:45:16,587
Le mostraré mi radio de dos bandas...

673
00:45:16,659 --> 00:45:20,322
con la que puede comunicarse
directamente con mis superiores.

674
00:45:20,497 --> 00:45:21,725
¡Contacto!

675
00:45:21,798 --> 00:45:25,461
Llamando al buen C.G. Responda.

676
00:45:25,902 --> 00:45:27,699
Muy divertido, señor.

677
00:45:27,871 --> 00:45:31,807
¿Le importaría darme un cigarrillo
mientras espero la respuesta?

678
00:45:31,908 --> 00:45:33,375
Góceselo.

679
00:45:33,476 --> 00:45:35,967
Sí, te oímos.

680
00:45:37,480 --> 00:45:38,947
Adelante, diles "hola".

681
00:45:43,253 --> 00:45:45,221
- ¿Hola?
- ¿Quién habla?

682
00:45:46,890 --> 00:45:50,291
Agente de Policía Cochrane
de Shepherd's Bush.

683
00:45:51,661 --> 00:45:54,562
¿Por qué está utilizando
uno de nuestros radios?

684
00:45:56,866 --> 00:45:59,926
Este caballero se rehusaba a identificarse.

685
00:46:00,003 --> 00:46:04,030
Por supuesto que no se identificó.
Es un agente secreto.

686
00:46:04,340 --> 00:46:06,035
Pásemelo, por favor.

687
00:46:09,846 --> 00:46:11,108
Lo siento, señor.

688
00:46:11,247 --> 00:46:14,739
Está bien. Cumples con tu deber.
Me siento orgulloso de ti.

689
00:46:16,052 --> 00:46:17,280
Aquí Spenser.

690
00:46:17,353 --> 00:46:20,151
Entonces, ¿insiste en llamarse así?

691
00:46:20,390 --> 00:46:22,950
Lo haré hasta las 11:30.

692
00:46:23,593 --> 00:46:25,424
Se está burlando de nosotros.

693
00:46:25,862 --> 00:46:27,420
¿Qué quiere?

694
00:46:29,866 --> 00:46:31,834
¿Me disculparía un segundo?

695
00:46:31,901 --> 00:46:33,596
Por supuesto.

696
00:46:36,039 --> 00:46:38,735
¿Podría salirme de mi personaje
sólo por un momento?

697
00:46:38,908 --> 00:46:40,273
No deseo otra cosa.

698
00:46:40,443 --> 00:46:44,812
Creo que mi hermano hizo esto
para impresionar a los alemanes.

699
00:46:45,448 --> 00:46:47,712
Y si esto termina aquí, con la policía...

700
00:46:47,784 --> 00:46:49,877
no se pondrá contento.

701
00:46:49,953 --> 00:46:53,116
Yo creo que podemos ofrecerle
un escenario más gratificante...

702
00:46:53,223 --> 00:46:54,656
que el de la policía.

703
00:46:54,724 --> 00:46:55,748
Bien.

704
00:46:56,292 --> 00:46:57,316
Fabuloso.

705
00:46:57,460 --> 00:46:59,951
¿Nos daría un momento para discutir?

706
00:47:00,563 --> 00:47:02,554
¿Cuánto queda en el fondo secreto?

707
00:47:02,732 --> 00:47:03,892
Un millón y medio.

708
00:47:03,967 --> 00:47:07,095
- ¿Y en el de Sergei?
- Lo mismo. Si concertamos un encuentro...

709
00:47:08,738 --> 00:47:09,830
Están decidiéndolo.

710
00:47:09,906 --> 00:47:11,066
Oh, fantástico.

711
00:47:11,207 --> 00:47:14,768
Fantásticas esposas. Las que yo tenía
tenían una cadena en medio.

712
00:47:14,944 --> 00:47:17,242
- Sí, las viejas.
- Me encantan estas.

713
00:47:17,413 --> 00:47:19,404
¿Y cómo es la paga?

714
00:47:21,918 --> 00:47:23,818
Te reembolsan todos los gastos.

715
00:47:25,255 --> 00:47:27,086
Tienes licencia para matar.

716
00:47:28,091 --> 00:47:29,752
Pero hay un lado negativo.

717
00:47:29,926 --> 00:47:31,052
¿Cuál es?

718
00:47:33,663 --> 00:47:34,925
La tortura.

719
00:47:39,102 --> 00:47:40,831
Pero también hay mujeres.

720
00:47:42,105 --> 00:47:45,006
Son amables después de la tortura.
Créeme.

721
00:47:46,176 --> 00:47:48,041
El coche que te dan no es nada especial.

722
00:47:48,111 --> 00:47:49,840
Es un pedazo de mierda.

723
00:47:50,847 --> 00:47:52,610
Tuve un Aston Martin.

724
00:47:53,449 --> 00:47:55,883
Tenía problemas con los mísiles.

725
00:47:55,952 --> 00:47:57,579
Está en el taller.

726
00:47:59,189 --> 00:48:00,816
Esto no va a ser fácil.

727
00:48:03,293 --> 00:48:04,692
Este hombre tiene...

728
00:48:04,961 --> 00:48:06,360
conexiones.

729
00:48:07,964 --> 00:48:09,625
¿Spenser?

730
00:48:10,033 --> 00:48:11,159
Habla Spenser.

731
00:48:11,234 --> 00:48:15,034
Le daremos por las cartas tres millones,
en billetes no seriados.

732
00:48:18,975 --> 00:48:20,533
- Tres millones.
- ¡Sí!

733
00:48:24,314 --> 00:48:25,941
Aceptamos.

734
00:48:26,015 --> 00:48:28,813
Vaya al vestíbulo del Gran Plaza London...

735
00:48:28,985 --> 00:48:31,476
dentro de veinte minutos.

736
00:48:39,062 --> 00:48:40,324
De nuevo...

737
00:48:48,838 --> 00:48:50,169
Gracias, tío.

738
00:48:52,075 --> 00:48:53,736
¿Viste eso?

739
00:48:56,179 --> 00:48:57,578
¿Qué es eso?

740
00:48:59,349 --> 00:49:00,680
Para las alergias.

741
00:49:03,019 --> 00:49:04,247
De hecho...

742
00:49:05,121 --> 00:49:06,850
es un poderoso agente...

743
00:49:06,923 --> 00:49:10,484
que agudiza mis sentidos
y debilita mis emociones.

744
00:49:11,427 --> 00:49:13,793
Lo necesito de vez en cuando.

745
00:49:14,530 --> 00:49:16,191
¿Qué pasa con nosotros?

746
00:49:16,566 --> 00:49:18,693
¿Somos una pareja maldita?

747
00:49:18,835 --> 00:49:20,860
¿Como Bonnie y Clyde?

748
00:49:21,104 --> 00:49:22,969
¿No podría ser?

749
00:49:23,039 --> 00:49:24,700
¿No podría ser así?

750
00:49:26,643 --> 00:49:28,076
Podría ser.

751
00:49:28,611 --> 00:49:30,203
Estás actuando.

752
00:49:30,546 --> 00:49:31,877
No estoy actuando.

753
00:49:32,448 --> 00:49:33,448
¿Y tú?

754
00:49:34,150 --> 00:49:35,515
Con toda honestidad...

755
00:49:36,052 --> 00:49:37,576
no sé actuar.

756
00:49:49,299 --> 00:49:50,891
Pero sí crear acción.

757
00:50:13,756 --> 00:50:18,557
FEATHERSTONE FINCH da la bienvenida a
GLOBUS DEUTSCHE INDUSTRIELL

758
00:50:19,095 --> 00:50:22,326
En Featherstone Finch
creemos que nuestra mayor fuerza...

759
00:50:22,498 --> 00:50:23,829
está en la diversidad.

760
00:50:24,167 --> 00:50:26,101
El contestador tomará el mensaje.

761
00:50:26,169 --> 00:50:27,329
Y la diversidad...

762
00:50:27,403 --> 00:50:30,372
Acabo de besar a la chica
con la que estaba antes.

763
00:50:30,606 --> 00:50:33,097
Tiene los labios tan grandes como tu sofá.

764
00:50:34,911 --> 00:50:37,277
Ni hablar de las comodidades.

765
00:50:37,380 --> 00:50:39,007
Fue más que un beso.

766
00:50:39,082 --> 00:50:42,347
En los últimos cinco años hemos visto
con asombro el crecimiento en el mundo...

767
00:50:42,418 --> 00:50:45,717
con un incremento del 700 por ciento
de las sexportaciones...

768
00:50:45,855 --> 00:50:49,018
Quiero hacerlo de nuevo todos
los días que me quedan.

769
00:50:49,459 --> 00:50:51,552
Era su lengua o que tiene tres labios.

770
00:50:51,627 --> 00:50:52,787
Espera, Wally.

771
00:50:52,862 --> 00:50:56,559
Una grabación verdaderamente insólita.
Les ruego me disculpen.

772
00:51:01,137 --> 00:51:02,570
¿Cuál es el problema?

773
00:51:02,638 --> 00:51:06,301
Nada grave,
pero ¿te acuerdas de esos Ambassadors?

774
00:51:07,643 --> 00:51:09,474
¿Crees que podríamos...

775
00:51:09,645 --> 00:51:12,205
fumarlos aquí...

776
00:51:12,482 --> 00:51:13,881
en el Gran Plaza London?

777
00:51:13,950 --> 00:51:17,886
Porque son casi las 10:30
y sinceramente me gustaría...

778
00:51:17,987 --> 00:51:19,420
fumarlos en mi día.

779
00:51:19,489 --> 00:51:23,084
No puedo. ¿Crees que podríamos
fumarlos mañana por la noche?

780
00:51:23,159 --> 00:51:26,094
Decía, viejo amigo, ¿sabes qué hora es?

781
00:51:26,229 --> 00:51:27,628
Sí, las 10:30.

782
00:51:28,398 --> 00:51:30,559
Acaba de pincharme con su pluma.

783
00:51:33,803 --> 00:51:34,803
Papi...

784
00:51:35,738 --> 00:51:38,730
¿me podrías prestar las llaves
de la camioneta familiar?

785
00:51:54,357 --> 00:51:56,518
Hola, Teatro de la Vida.

786
00:51:56,592 --> 00:51:59,561
Habla el Sr. Ritchie. Mi hermano
está participando en su espectáculo.

787
00:52:00,029 --> 00:52:01,462
Espere, por favor.

788
00:52:02,365 --> 00:52:03,696
Es Ritchie.

789
00:52:04,867 --> 00:52:06,198
Rastree la llamada.

790
00:52:06,369 --> 00:52:07,597
Quería preguntar...

791
00:52:07,670 --> 00:52:10,639
Queremos interrogarlo
a propósito de un homicidio.

792
00:52:10,940 --> 00:52:13,636
También por la call-girl. Pagué por ello.

793
00:52:14,110 --> 00:52:16,601
Sr. Ritchie,
habla el inspector en jefe Cockburn.

794
00:52:16,679 --> 00:52:19,876
Bien, ahora Ud. Es el jefe.
Escuche, jefe...

795
00:52:20,216 --> 00:52:22,343
sálgase de su papel por un momento.

796
00:52:22,452 --> 00:52:25,216
Ud. No comprende
la seriedad de la situación.

797
00:52:25,288 --> 00:52:27,552
¿Hablo con el actor o con el ser humano?

798
00:52:27,890 --> 00:52:29,517
Soy un policía.

799
00:52:29,592 --> 00:52:31,890
Señor policía...

800
00:52:32,228 --> 00:52:35,220
necesito más tiempo,
y pagaré muy bien por ello.

801
00:52:35,298 --> 00:52:37,323
¿Está tratando de sobornar a un oficial?

802
00:52:37,400 --> 00:52:40,733
¿Ustedes torturan así a todo el mundo
o sólo a los americanos?

803
00:52:40,837 --> 00:52:44,637
Escuche, Sr. Shakespeare, sí,
quiero sobornarlo.

804
00:52:44,774 --> 00:52:46,708
¿Está ahí el primer ministro?
¡Lo sobornaré!

805
00:52:46,776 --> 00:52:50,234
¡Sobornaré a quien sea! ¡Ud. Inventó
este maldito lenguaje, hábleme!

806
00:52:50,446 --> 00:52:54,405
¡No me sorprende que hayan perdido
el lmperio! ¡Seguirá Escocia!

807
00:52:55,017 --> 00:52:56,017
¿Sí o no?

808
00:52:56,085 --> 00:52:59,714
Sí o no, ¡nazi de mierda!

809
00:52:59,789 --> 00:53:00,949
Sr. Ritchie...

810
00:53:01,023 --> 00:53:02,991
Está bien.

811
00:53:03,426 --> 00:53:06,088
Si no quiere ayudarnos, no hay problema.

812
00:53:06,262 --> 00:53:08,753
Nos las arreglaremos de otra forma.
Gracias.

813
00:53:11,834 --> 00:53:13,096
Americano.

814
00:53:13,603 --> 00:53:14,661
Charlie...

815
00:53:15,104 --> 00:53:17,265
creo que estamos tratando con...

816
00:53:17,340 --> 00:53:21,276
una especie de extremista de derecha.

817
00:53:23,779 --> 00:53:25,440
¿Rastreó la llamada?

818
00:53:25,848 --> 00:53:27,782
Soy una actriz.

819
00:53:28,518 --> 00:53:30,452
- ¿Rastreó la llamada?
- Sí señor.

820
00:53:30,520 --> 00:53:31,953
Overbridge Square, 40.

821
00:53:32,021 --> 00:53:33,420
Bien, Charlie...

822
00:53:34,957 --> 00:53:39,018
llame a la fuerza de intervención armada.
Quiero resolver este problema enseguida.

823
00:53:40,796 --> 00:53:43,788
Gracias.
Estos actores no saben cuándo parar.

824
00:53:43,966 --> 00:53:45,524
No, Sr. Ritchie.

825
00:53:46,536 --> 00:53:49,630
La comunidad teatral por entero
se está preguntando:

826
00:53:49,805 --> 00:53:53,138
¿Qué pasó hoy, en el Teatro de la Vida?

827
00:53:53,643 --> 00:53:56,806
La policía está ansiosa por interrogar
al Sr. Wallace Ritchie...

828
00:53:56,879 --> 00:53:59,541
un americano, castaño, de 1.80 m.

829
00:53:59,715 --> 00:54:03,048
Se cree que está armado y es
extremadamente peligroso.

830
00:54:04,554 --> 00:54:07,216
- Aquí estás, James.
- Por fin.

831
00:54:08,457 --> 00:54:10,823
Antes de proseguir, voy a...

832
00:54:11,327 --> 00:54:12,760
bajar al sótano.

833
00:54:12,828 --> 00:54:14,420
Hay una magnífica botella de oporto...

834
00:54:14,497 --> 00:54:16,294
Ya tenemos.

835
00:54:16,499 --> 00:54:20,128
Es cierto. Está muy oscuro
y me llevará unos minutos.

836
00:54:21,003 --> 00:54:23,028
Volveré con el oporto.

837
00:54:25,942 --> 00:54:27,273
Las llaves del coche.

838
00:54:27,743 --> 00:54:29,176
¡Oh, Dios!

839
00:54:32,515 --> 00:54:33,641
¿Quién usa Old Spice?

840
00:54:33,716 --> 00:54:36,014
- Cállate.
- Encontré las cartas.

841
00:54:36,118 --> 00:54:37,517
Mas no la identificación.

842
00:54:37,587 --> 00:54:41,079
Por supuesto que no, idiota.
Es un profesional.

843
00:54:43,225 --> 00:54:45,625
Todos quieren controlar el minibar.
¡Váyanse!

844
00:54:45,695 --> 00:54:47,094
¡Somos los plomeros!

845
00:54:47,263 --> 00:54:50,232
Esos cabrones le dispararon
a mi Nikita en el 79.

846
00:54:50,333 --> 00:54:51,459
Nikita era malvado...

847
00:54:51,534 --> 00:54:54,025
Olvida al perro. Abre la puerta.

848
00:54:54,203 --> 00:54:56,933
Para ti es fácil. Es mi perro y no el tuyo.

849
00:54:58,874 --> 00:54:59,932
Vamos.

850
00:55:00,109 --> 00:55:02,100
¡Déjenme!

851
00:55:03,446 --> 00:55:05,277
¡Déjenme!

852
00:55:07,283 --> 00:55:09,581
Creí que ibas a esperar en el coche.

853
00:55:11,053 --> 00:55:13,487
¡Aquí hay más gente que en mi carnicería!

854
00:55:13,556 --> 00:55:15,547
Sergei Nikolivich. Abran.

855
00:55:17,560 --> 00:55:18,788
No disparen.

856
00:55:19,128 --> 00:55:20,891
Gusto de verte.

857
00:55:21,263 --> 00:55:23,231
Nuestro hombre en carne y hueso.

858
00:55:23,299 --> 00:55:25,631
¿Cómo debo hacer mi trabajo?

859
00:55:25,801 --> 00:55:28,395
Deja de quejarte. Dame las cartas. Rápido.

860
00:55:31,974 --> 00:55:35,239
Así que es él, en carne y hueso.

861
00:55:35,978 --> 00:55:37,570
¿Dónde están mis cartas?

862
00:55:38,447 --> 00:55:41,575
Spenser, haz algo.
Esas cartas son mias. ¡Cabrones!

863
00:55:42,918 --> 00:55:46,251
Vamos. Es tarde para la recepción.

864
00:55:46,355 --> 00:55:47,686
Espléndido.

865
00:55:53,996 --> 00:55:55,327
Yo creo...

866
00:55:55,931 --> 00:55:58,593
que comenzaremos
con las carnosidades.

867
00:56:05,675 --> 00:56:07,267
Sr. Primer Ministro...

868
00:56:07,510 --> 00:56:08,943
Sr. Presidente...

869
00:56:09,345 --> 00:56:11,108
distinguidos invitados...

870
00:56:11,781 --> 00:56:14,443
damas y caballeros...

871
00:56:15,618 --> 00:56:19,281
es un honor para mí
darles la bienvenida esta noche.

872
00:56:19,855 --> 00:56:22,380
Antes del momento histórico
de medianoche...

873
00:56:22,458 --> 00:56:26,360
cuando el tratado de paz se firme
entre nuestros dos países...

874
00:56:26,862 --> 00:56:28,693
nosotros gozaremos de...

875
00:56:28,864 --> 00:56:32,231
música y danzas para unir las almas...

876
00:56:32,368 --> 00:56:35,303
de estas dos grandes naciones.

877
00:56:41,343 --> 00:56:45,302
- ¿Antes de torturarlo, serum de la verdad?
- Por favor.

878
00:57:01,397 --> 00:57:05,390
¿Son miembros del club de
clientes frecuentes?

879
00:57:05,568 --> 00:57:07,160
Nos gustaría serlo.

880
00:57:07,336 --> 00:57:09,327
Tenemos una oferta por dos noches.

881
00:57:09,505 --> 00:57:13,839
Si las cintas permanecen afuera por más
tiempo, no le cobramos los $1.50 extra.

882
00:57:14,677 --> 00:57:16,406
¿Cuál es tu verdadero nombre?

883
00:57:16,512 --> 00:57:18,207
Wallace Ritchie.

884
00:57:19,248 --> 00:57:21,079
¿Quien te paga por esto?

885
00:57:21,584 --> 00:57:23,848
Mi hermano Jimmy. El quiere...

886
00:57:24,353 --> 00:57:28,255
impresionar a los alemanes,
así, me regaló esto para mi cumpleaños.

887
00:57:28,758 --> 00:57:30,020
Feliz cumpleaños.

888
00:57:31,260 --> 00:57:32,420
Gracias.

889
00:57:33,028 --> 00:57:34,757
¿Para quién trabajas?

890
00:57:35,030 --> 00:57:38,193
Videoclub Blockbuster, Des Moines, lowa.

891
00:57:39,368 --> 00:57:41,029
¿Para quién trabajas?

892
00:57:41,604 --> 00:57:44,198
Blockbuster Video, Des Moines, lowa.

893
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
Maldición.

894
00:57:45,875 --> 00:57:47,604
Le han entrenado muy bien.

895
00:57:47,877 --> 00:57:52,610
Denle el antídoto. Lo haremos
a la antigua. Le haré escupir la verdad.

896
00:58:02,691 --> 00:58:03,953
Es una pluma verdadera.

897
00:58:04,460 --> 00:58:05,460
Idiota.

898
00:58:05,528 --> 00:58:07,553
El antídoto está aquí.

899
00:58:11,901 --> 00:58:13,459
Es muy refrescante.

900
00:58:13,836 --> 00:58:15,997
¿Me daría uno cuando todo esto termine?

901
00:58:16,071 --> 00:58:18,665
¿Quién más sabe acerca de esas cartas,
Sr. Ritchie?

902
00:58:18,741 --> 00:58:23,974
Por favor, no me llame así.
Destruye la realidad que estoy creando.

903
00:58:24,547 --> 00:58:27,141
¿Quiénes son los malditos alemanes?

904
00:58:27,917 --> 00:58:29,748
¡Pausa!

905
00:58:31,153 --> 00:58:33,986
Detesto salirme de mi personaje...

906
00:58:34,156 --> 00:58:37,353
pero Ud. No puede gritarle
en la oreja a una persona.

907
00:58:37,593 --> 00:58:39,151
Puede hacer daño.

908
00:58:39,328 --> 00:58:41,922
No me importa si escupe.

909
00:58:42,898 --> 00:58:44,627
Boris, es muy grande.

910
00:58:44,900 --> 00:58:46,424
Boris, por favor.

911
00:58:46,936 --> 00:58:49,461
Por favor, no como Ponsonby en Helsinki.

912
00:58:49,638 --> 00:58:52,937
A ti te divierte, pero nosotros
tenemos que limpiar después.

913
00:58:55,511 --> 00:58:57,672
¿Tenemos que limpiar después?

914
00:58:57,847 --> 00:58:59,974
Siempre. Es cierto.

915
00:59:02,518 --> 00:59:04,782
A veces es necio ser tan valiente.

916
00:59:05,120 --> 00:59:06,951
No nos deja alternativa.

917
00:59:07,022 --> 00:59:10,185
Llamaré a la Dra. Ludmilla Kropotkin.

918
00:59:10,826 --> 00:59:14,023
- Ella se encargará de ti.
- ¿La malvada mujer torturadora?

919
00:59:15,297 --> 00:59:16,559
¡Tráiganla!

920
00:59:16,632 --> 00:59:20,466
Tal vez ni siquiera tú seas suficientemente
valiente para soportar su medicina.

921
00:59:20,736 --> 00:59:22,101
No soy tan delicado.

922
00:59:23,372 --> 00:59:25,135
Trae las sábanas de goma.

923
00:59:27,543 --> 00:59:28,805
Y vigílalo.

924
00:59:28,878 --> 00:59:30,140
Sí, jefe.

925
01:01:08,243 --> 01:01:10,404
¿Por qué no sorbes en su turno?

926
01:01:10,746 --> 01:01:12,907
El Old Spice de Boris dura mucho.

927
01:01:13,282 --> 01:01:16,308
¿Crees que podríamos abrir un poco
la ventana?

928
01:01:19,254 --> 01:01:20,585
Eh, vodka...

929
01:01:21,657 --> 01:01:22,783
sé buen chico.

930
01:01:22,958 --> 01:01:24,482
¿Ves ese atomizador nasal?

931
01:01:24,593 --> 01:01:27,756
¿Me lo aplicarías un par de veces,
por favor?

932
01:01:32,935 --> 01:01:34,266
Puede ser veneno.

933
01:01:34,403 --> 01:01:36,837
Bien. Dáselo.
Tal vez terminemos este juego.

934
01:01:43,679 --> 01:01:45,840
Necesito uno en cada lado.

935
01:01:48,150 --> 01:01:50,015
Inclinado, ligeramente inclinado.

936
01:01:57,693 --> 01:01:58,955
Más profundamente.

937
01:02:00,529 --> 01:02:02,622
Oh, así, para. Para.

938
01:02:02,798 --> 01:02:05,358
Para. ¿Puedes sacarlo un poco?

939
01:02:09,038 --> 01:02:11,302
- No, así no. Para.
- Se trabó.

940
01:02:11,473 --> 01:02:14,499
No lo metas más. Para.
No lo metas más. Espera.

941
01:02:17,479 --> 01:02:19,037
Ahora está demasiado adentro.

942
01:02:19,815 --> 01:02:21,077
Apriétalo.

943
01:02:21,150 --> 01:02:22,640
Espera.

944
01:02:32,394 --> 01:02:34,021
Así está mucho mejor.

945
01:02:37,966 --> 01:02:39,593
Fabuloso.

946
01:02:41,503 --> 01:02:43,061
Eres torpe.

947
01:02:43,505 --> 01:02:45,268
¿Qué estás haciendo? No bromees.

948
01:02:45,340 --> 01:02:46,932
Magnífica caída.

949
01:02:47,409 --> 01:02:48,842
Sigo necesitando mi atomizador.

950
01:02:48,911 --> 01:02:50,469
Quédate ahí, yo lo agarro.

951
01:02:55,250 --> 01:02:56,376
Vamos.

952
01:02:56,485 --> 01:02:58,077
Ahora sí.

953
01:02:58,253 --> 01:03:02,815
Sé que ustedes hacen esto cada noche
y puede ser aburrido, pero dan el 100%.

954
01:03:02,958 --> 01:03:05,449
Ahora tengo que planear cómo escapar.

955
01:03:06,862 --> 01:03:09,922
Voy a mostrarles cómo es mi 100%.

956
01:03:11,200 --> 01:03:12,633
Heme aquí.

957
01:03:16,572 --> 01:03:18,130
¿Dónde está la garra?

958
01:03:21,543 --> 01:03:25,104
Lori, ¿soy bueno, o no?

959
01:03:25,948 --> 01:03:27,711
Lo hizo de nuevo.

960
01:03:29,118 --> 01:03:31,109
Dios, sí que eres bueno.

961
01:03:31,220 --> 01:03:32,448
Gracias.

962
01:03:33,555 --> 01:03:34,817
¿No vas a desatarme?

963
01:03:36,158 --> 01:03:37,158
Lo siento.

964
01:03:37,159 --> 01:03:38,888
Rápido, antes de que vuelvan.

965
01:03:40,562 --> 01:03:41,961
Dra. Ludmilla...

966
01:03:42,531 --> 01:03:44,294
estamos listos.

967
01:03:56,178 --> 01:04:00,080
¿Por qué te sales siempre por la ventana?
Es más dramático, supongo.

968
01:04:00,249 --> 01:04:03,013
Me siento como en "Starsky y Hutch",
¿o no?

969
01:04:03,085 --> 01:04:04,916
¿Dónde están nuestras bufandas
especiales?

970
01:04:08,323 --> 01:04:09,415
Deja de bromear.

971
01:04:09,491 --> 01:04:12,619
Arriesgué mi vida esperándote.
No tenía que hacerlo.

972
01:04:12,828 --> 01:04:14,295
¿Por qué lo hiciste?

973
01:04:15,697 --> 01:04:17,426
No me lo preguntes ahora.

974
01:04:17,933 --> 01:04:19,423
¿Y el dinero?

975
01:04:19,501 --> 01:04:21,867
No podemos volver a escribir
todo el guión.

976
01:04:22,104 --> 01:04:23,332
¿No podemos?

977
01:04:24,106 --> 01:04:26,006
¿Es tan importante el dinero?

978
01:04:27,309 --> 01:04:30,278
Sin dinero, ¿adónde diablos iremos?

979
01:04:30,512 --> 01:04:32,673
Menos de lo que pensaba, obviamente.

980
01:04:44,159 --> 01:04:45,217
Adiós.

981
01:04:53,368 --> 01:04:56,599
Albert, si no lo dices,
no funcionará. ¿Quién eres tú?

982
01:04:56,872 --> 01:04:58,237
Soy un chico muy travieso.

983
01:04:58,307 --> 01:04:59,604
Bien.

984
01:05:00,342 --> 01:05:01,342
¿Quién eres?

985
01:05:01,410 --> 01:05:03,207
Soy un chico muy travieso. ¿Quién eres?

986
01:05:04,980 --> 01:05:06,379
No se preocupen por mí.

987
01:05:07,149 --> 01:05:10,380
Si lo agarra un poco más abajo,
logra golpear mejor.

988
01:05:10,652 --> 01:05:11,880
Gracias.

989
01:05:15,657 --> 01:05:16,783
¿Quién eres?

990
01:05:16,858 --> 01:05:18,553
Un chico muy travieso.

991
01:05:19,861 --> 01:05:21,658
Si la Featherstone Finch...

992
01:05:21,730 --> 01:05:25,222
pasara 40 millones de su capital a...

993
01:05:26,068 --> 01:05:27,228
Tonga...

994
01:05:32,341 --> 01:05:34,002
¡Levanten las manos!

995
01:05:37,112 --> 01:05:39,580
Pongan las manos atrás.

996
01:05:40,515 --> 01:05:42,107
¿Dónde está el Sr. Ritchie?

997
01:05:43,352 --> 01:05:45,183
¿Dónde está el Sr. Ritchie?

998
01:05:48,924 --> 01:05:50,448
¿Dónde está el Sr. Rirchie?

999
01:05:50,692 --> 01:05:53,422
- El Sr. Ritchie fue por oporto.
- ¿Qué oporto?

1000
01:05:54,196 --> 01:05:56,391
¡Ud. Cállese! ¿Qué oporto?

1001
01:05:56,632 --> 01:05:58,429
Con su coche.

1002
01:05:59,735 --> 01:06:00,735
Control.

1003
01:06:00,936 --> 01:06:04,599
Verde 1. Ritchie se dirige a un puerto
no especificado. Fuera.

1004
01:06:05,073 --> 01:06:06,404
Control a División especial.

1005
01:06:06,475 --> 01:06:10,468
Quiero alerta inmediata
en todos los puertos. Ciérrenlos.

1006
01:06:20,322 --> 01:06:21,516
¡Aquí arriba!

1007
01:06:21,657 --> 01:06:24,956
¡Soy el único parado en el saliente!

1008
01:06:25,460 --> 01:06:27,587
- Oh, Dios.
- ¡Estoy trabado!

1009
01:06:27,729 --> 01:06:30,254
- ¡No te muevas!
- ¡No lo haré! ¡No puedo!

1010
01:06:30,365 --> 01:06:32,265
Ahí voy, Wally.

1011
01:06:40,642 --> 01:06:42,633
Vamos, maldición. Se escaparon.

1012
01:06:43,022 --> 01:06:44,022
Aquí.

1013
01:06:44,046 --> 01:06:45,308
Ven aquí.

1014
01:06:51,253 --> 01:06:52,811
Sujétame. ¿Bueno?

1015
01:06:55,991 --> 01:06:57,754
Tratemos por el otro lado.

1016
01:06:59,161 --> 01:07:00,161
¡Para!

1017
01:07:00,228 --> 01:07:02,355
- ¿Qué pasa?
- Se escapó por la ventana.

1018
01:07:02,431 --> 01:07:03,864
¡Tienes frijoles!

1019
01:07:03,932 --> 01:07:06,594
Nos superó. No es humano.

1020
01:07:07,336 --> 01:07:09,167
Yo tampoco.

1021
01:07:09,338 --> 01:07:10,498
¡Agárrenlo!

1022
01:07:12,274 --> 01:07:14,765
Un niño travieso y tonto.

1023
01:07:16,778 --> 01:07:18,643
Jimmy.

1024
01:07:20,849 --> 01:07:22,840
Lo agarraremos abajo.

1025
01:07:33,762 --> 01:07:35,161
Wally.

1026
01:07:39,368 --> 01:07:40,368
Jimmy.

1027
01:07:40,535 --> 01:07:41,763
¿Dónde estás?

1028
01:07:43,305 --> 01:07:44,863
Estoy aquí, en el saliente.

1029
01:07:45,040 --> 01:07:46,473
¿Qué pasa?

1030
01:07:48,977 --> 01:07:53,311
Mi dama guía salió al rellano
y creo que le rompí el corazón.

1031
01:07:54,049 --> 01:07:55,049
Entonces...

1032
01:07:55,150 --> 01:07:56,242
la seguí.

1033
01:07:56,318 --> 01:08:00,220
Ella salió y entró a la
siguiente habitación.

1034
01:08:00,355 --> 01:08:02,823
Hay un corredor. Se puede caminar.

1035
01:08:03,325 --> 01:08:04,758
No sería muy teatral.

1036
01:08:04,826 --> 01:08:06,760
Lo siento. Esto no es teatro.

1037
01:08:06,828 --> 01:08:09,388
Tú no entiendes. Es experimental.

1038
01:08:09,498 --> 01:08:10,863
Esto es en serio.

1039
01:08:11,166 --> 01:08:12,861
Es muy crudo, muy...

1040
01:08:13,001 --> 01:08:16,528
No, no, no. Es muy real.

1041
01:08:17,172 --> 01:08:18,196
¡Quieto!

1042
01:08:21,009 --> 01:08:22,772
¡Manos arriba!

1043
01:08:24,079 --> 01:08:26,912
Me alegra que hayas venido.
Creo que te va a gustar.

1044
01:08:39,828 --> 01:08:41,022
¡Fallaste!

1045
01:08:43,665 --> 01:08:44,893
¡Fallaste de nuevo!

1046
01:08:44,966 --> 01:08:46,763
No por mucho.

1047
01:08:48,670 --> 01:08:52,003
¡Corta! ¡Espera! ¡Pausa!

1048
01:08:54,009 --> 01:08:55,067
¡Pausa!

1049
01:08:55,277 --> 01:08:57,711
Me entró algo en el ojo, ¡estúpido!

1050
01:08:57,813 --> 01:08:59,474
¡Para! ¡Oh, Dios!

1051
01:09:00,081 --> 01:09:01,081
¡Chicos!

1052
01:09:01,149 --> 01:09:03,242
¡No pensemos en mi seguridad!

1053
01:09:08,490 --> 01:09:10,185
¡Estoy volando!

1054
01:09:20,368 --> 01:09:23,860
Ahora está en mis manos,
Dra. Ludmilla Kropotkin.

1055
01:09:25,740 --> 01:09:29,107
¡Quítale de encima esa cosa
a este pobre chico!

1056
01:09:31,480 --> 01:09:32,572
¿Estás bien, hijo?

1057
01:09:32,647 --> 01:09:33,807
Sí, gracias.

1058
01:09:34,216 --> 01:09:37,515
Por él, esperaré hora tras hora.
Por supuesto que él...

1059
01:09:47,329 --> 01:09:51,163
Quisiera los tres millones de Lori,
por favor, o...

1060
01:09:51,500 --> 01:09:54,094
la Dra. Ludmilla Kropotkin morirá.

1061
01:09:54,669 --> 01:09:56,349
Pero si la Dra. Ludmilla Kropotkin soy yo.

1062
01:09:56,371 --> 01:09:59,033
Cuidado. Podría tener una bomba.

1063
01:10:00,275 --> 01:10:01,606
Plan B, entonces.

1064
01:10:02,677 --> 01:10:04,167
A la entrada, por favor.

1065
01:10:04,980 --> 01:10:07,312
Entonces yo conseguiré las cartas
para ella.

1066
01:10:09,851 --> 01:10:13,685
Está bien, no puede entrar
en la sala de baile por las cartas.

1067
01:10:14,589 --> 01:10:17,353
¡Auxilio, me han secuestrado!

1068
01:10:17,526 --> 01:10:18,891
Oh, están juntos.

1069
01:10:18,960 --> 01:10:21,690
- Es el hermano.
- Bien. Llévenlo a las entrañas del hotel.

1070
01:10:21,763 --> 01:10:23,458
Voy por el hermano.

1071
01:10:26,368 --> 01:10:30,702
Un movimiento falso y la doctora
probará un poco de su propia medicina.

1072
01:10:32,073 --> 01:10:33,700
Cálmense, somos actores.

1073
01:10:36,111 --> 01:10:39,308
Por favor, no soy doctora.
Soy manicurista.

1074
01:10:39,481 --> 01:10:41,312
Es nuestro aniversario.

1075
01:10:43,318 --> 01:10:45,479
Sí, me encantaría creerle...

1076
01:10:46,354 --> 01:10:49,881
a una de las mujeres más peligrosas
del mundo.

1077
01:10:50,325 --> 01:10:54,318
Supongo que estuvo involucrada en
el asunto con Ponsonby, en Helsinki.

1078
01:10:55,096 --> 01:10:57,360
¿Le gustó, doctora?

1079
01:10:58,166 --> 01:11:00,225
Sólo estábamos divirtiéndonos.

1080
01:11:00,902 --> 01:11:02,733
Ya se divirtió.

1081
01:11:03,171 --> 01:11:07,073
Y enviaron su cabeza a casa
en una bolsa para congelar.

1082
01:11:13,181 --> 01:11:15,911
La clave está en escuchar...

1083
01:11:16,184 --> 01:11:18,175
sentir y después...

1084
01:11:18,286 --> 01:11:20,516
responder como si realmente
estuviera sucediendo.

1085
01:11:20,589 --> 01:11:22,580
Pueden hacerlo. Buena suerte.

1086
01:11:23,658 --> 01:11:26,525
¡Ayúdenos, por favor! ¡Es una asesina!

1087
01:11:26,661 --> 01:11:28,253
- Por favor.
- Está muerta.

1088
01:11:29,030 --> 01:11:30,122
¿Qué pasa?

1089
01:11:30,198 --> 01:11:31,688
Es nuestro aniversario.

1090
01:11:32,634 --> 01:11:34,829
- Estamos bromeando.
- Estamos sólo actuando.

1091
01:11:35,170 --> 01:11:37,195
- ¿Qué?
- Sólo actuando.

1092
01:11:38,139 --> 01:11:39,265
Espere.

1093
01:11:41,776 --> 01:11:44,574
- No puede pasar sin permiso de seguridad.
- Servicio secreto ruso.

1094
01:11:44,646 --> 01:11:46,637
Necesito ver su permiso.

1095
01:11:46,715 --> 01:11:47,807
¿Contento?

1096
01:11:50,952 --> 01:11:55,889
SOLO ARTISTAS
CONTROL DE SEGURIDAD

1097
01:12:22,717 --> 01:12:24,014
¡Disculpe!

1098
01:12:24,085 --> 01:12:28,317
¡Disculpe!
Me temo que sin permiso no puede entrar.

1099
01:12:28,556 --> 01:12:31,252
Estoy buscando un americano delgado.

1100
01:12:31,593 --> 01:12:35,859
No somos nosotros. Pero estamos
montando un espectáculo, ¿no ve?

1101
01:12:35,930 --> 01:12:37,261
Gracias.

1102
01:12:37,599 --> 01:12:39,157
Puede esperar afuera.

1103
01:12:40,068 --> 01:12:43,162
¿Podemos reunir a todos los cisnes?

1104
01:12:43,405 --> 01:12:46,238
Ud. Debe de ser el Sr. Nikolai, supongo.

1105
01:12:46,374 --> 01:12:49,036
¿Podría ponerse el resto del disfraz?

1106
01:12:49,511 --> 01:12:51,308
Se supone que no tenía que disfrazarme.

1107
01:12:51,379 --> 01:12:54,109
Hay un espectáculo esta noche, ¿no?

1108
01:12:54,215 --> 01:12:58,208
Entonces vístase.
En dos minutos saldrá en público.

1109
01:12:58,453 --> 01:13:00,853
No estoy listo para eso.
Mi hermano me dijo que...

1110
01:13:00,922 --> 01:13:02,787
Ahórreme la escena de prima donna.

1111
01:13:05,126 --> 01:13:07,026
No es el momento.

1112
01:13:07,362 --> 01:13:10,957
Nikolai viene del frío. ¡Todos a escena!

1113
01:13:11,132 --> 01:13:14,795
Sabemos que Ud. Y sus amigos
alemanes están financiando la operación.

1114
01:13:14,869 --> 01:13:15,927
Su hermano nos lo dijo.

1115
01:13:16,004 --> 01:13:19,804
Soy banquero. Estoy hipotecado hasta
el cuello. No puedo financiar nada.

1116
01:13:19,874 --> 01:13:22,672
Cuanto más me tenga aquí, menos valdré.

1117
01:13:23,078 --> 01:13:26,241
Divirtámonos un poco con la electricidad.
¿Sí?

1118
01:13:30,118 --> 01:13:32,518
Damas y caballeros...

1119
01:13:32,620 --> 01:13:36,989
los bailarines del Báltico, de Rusia,
presentarán la danza...

1120
01:13:37,058 --> 01:13:42,052
que simboliza el crecimiento del hombre
desde la infancia hasta la madurez.

1121
01:14:39,154 --> 01:14:40,154
¡Dios!

1122
01:14:54,569 --> 01:14:56,230
¿Dónde están las cartas de Lori?

1123
01:16:06,975 --> 01:16:08,306
¿Me permite?

1124
01:16:29,597 --> 01:16:32,157
Lori quiere que le devuelva sus cartas.

1125
01:16:36,504 --> 01:16:38,028
Boris, ven deprisa.

1126
01:16:38,239 --> 01:16:42,505
De acuerdo, llevaré una pistola de dardos.
Y cerraremos el asunto Spenser.

1127
01:16:46,214 --> 01:16:48,239
GUARDARROPA DE MUJERES

1128
01:17:46,407 --> 01:17:48,739
Pequeño cobarde de mierda.

1129
01:17:50,244 --> 01:17:51,905
Llego tarde.

1130
01:17:52,080 --> 01:17:55,982
Perdí mi entrada, pero soy muy amiga
del ministro de defensa.

1131
01:17:56,084 --> 01:17:58,484
Y mi mamá conoce a la reina de Saba.

1132
01:18:10,098 --> 01:18:14,159
Salgamos de aquí mientras podamos.
Podría darnos dinero.

1133
01:18:14,235 --> 01:18:17,261
Dale a Rasputín el dinero, ahora.

1134
01:18:52,974 --> 01:18:55,272
¿Cómo podemos saber cuál es la muñeca?

1135
01:18:55,343 --> 01:18:56,970
Sólo él puede.

1136
01:18:57,145 --> 01:18:58,669
Es su plan.

1137
01:19:03,651 --> 01:19:05,209
Salgamos de aquí.

1138
01:19:12,627 --> 01:19:14,390
¿Adónde van, chicos?

1139
01:19:15,897 --> 01:19:18,058
Hawkins está llegando con su dinero.

1140
01:19:18,132 --> 01:19:21,568
Me gustaría que mi hermano
estuviera aquí. Se lo perdiendo todo.

1141
01:19:21,636 --> 01:19:23,160
Aquí esta el dinero.

1142
01:19:23,404 --> 01:19:26,168
Idiota, ve y trae al hermano.

1143
01:19:27,442 --> 01:19:31,242
Por favor, no se vayan.
Quiero hablarles después del espectáculo.

1144
01:19:40,922 --> 01:19:42,787
Oh, Dios mio.

1145
01:19:59,941 --> 01:20:01,932
¡Para! No lo tortures...

1146
01:20:02,110 --> 01:20:03,873
¡o su hermano nos matará a todos!

1147
01:21:22,023 --> 01:21:23,388
El hombre es muy bueno.

1148
01:21:29,530 --> 01:21:31,691
Terminaremos esto, hombre a hombre.

1149
01:21:41,842 --> 01:21:43,833
Desactivó la bomba.

1150
01:21:50,818 --> 01:21:52,752
Esperen ahí.

1151
01:21:52,820 --> 01:21:54,811
¿Qué opinan del espectáculo?

1152
01:21:54,889 --> 01:21:57,722
Aquí está el dinero.
Puede contarlo ahora mismo.

1153
01:21:57,892 --> 01:21:59,291
Muchas gracias.

1154
01:21:59,360 --> 01:22:01,123
Dos bolsos valiosos.

1155
01:22:04,865 --> 01:22:07,561
¿Dónde está Lori?
¿Sabe si vio el espectáculo?

1156
01:22:08,135 --> 01:22:09,693
Tengo su dinero.

1157
01:22:09,770 --> 01:22:12,898
- Me encanta el sombrero.
- Muchas gracias.

1158
01:22:13,341 --> 01:22:16,538
¿Sabe guardar un secreto?
Guardaré esto como recuerdo de mi día.

1159
01:22:16,677 --> 01:22:18,474
¡Qué gran diversión!

1160
01:22:19,280 --> 01:22:22,078
Temo que se siente un poco atontado,
pero está bien.

1161
01:22:22,149 --> 01:22:23,149
Wally.

1162
01:22:23,184 --> 01:22:25,015
Bienvenido de regreso, extranjero.

1163
01:22:25,253 --> 01:22:26,845
Reponte.

1164
01:22:27,054 --> 01:22:29,079
- ¿Puedo ofrecerle un té?
- Por favor.

1165
01:22:29,257 --> 01:22:30,690
¿Un terrón o dos?

1166
01:22:30,825 --> 01:22:32,190
Sin azúcar.

1167
01:22:33,361 --> 01:22:35,090
¿Qué has estado haciendo?

1168
01:22:35,162 --> 01:22:36,390
Me torturaron.

1169
01:22:36,464 --> 01:22:39,729
- Fantástico. ¿Te divertiste?
- ¿Qué?

1170
01:22:45,606 --> 01:22:47,403
¿Sabes qué están firmando?

1171
01:22:48,943 --> 01:22:52,106
El toque a muerto de nuestros sueños.

1172
01:22:53,281 --> 01:22:55,181
Tendremos que contentarnos con la mitad.

1173
01:22:55,549 --> 01:22:56,607
¿Listo?

1174
01:22:56,951 --> 01:22:58,282
Listo.

1175
01:22:58,686 --> 01:23:00,278
¿Viste lo que hice?

1176
01:23:00,388 --> 01:23:03,789
Hice un solo, delante de toda esa gente.

1177
01:23:03,858 --> 01:23:06,656
Tuve al público a mis pies.

1178
01:23:06,794 --> 01:23:08,819
¿Estabas vestido así?

1179
01:23:08,929 --> 01:23:10,521
Tal vez lo hayan grabado.

1180
01:23:11,299 --> 01:23:12,789
Estoy orgulloso de ti.

1181
01:23:13,801 --> 01:23:16,133
Me gustaría ser como tú, Wally.

1182
01:23:16,637 --> 01:23:19,902
Cuando volví a esa habitación,
creí que iba a morir.

1183
01:23:20,474 --> 01:23:24,672
Mi vida pasó ante mis ojos y me di cuenta
de que me he equivocado.

1184
01:23:24,779 --> 01:23:28,943
Me he preocupado por el dinero y el éxito.

1185
01:23:29,016 --> 01:23:30,984
El prestigio y...

1186
01:23:31,819 --> 01:23:33,514
al final del día...

1187
01:23:34,922 --> 01:23:37,015
Hay un tipo enorme parado detrás de ti.

1188
01:23:37,091 --> 01:23:38,422
Sí, pues bien...

1189
01:23:38,592 --> 01:23:41,755
tal vez te sientas mejor
si puedes ver esa cinta.

1190
01:23:44,765 --> 01:23:46,665
¿De veras, detrás de mí?

1191
01:23:47,835 --> 01:23:48,927
Estás por todas partes.

1192
01:23:49,003 --> 01:23:51,164
Este es para ti...

1193
01:23:51,272 --> 01:23:52,432
amigo.

1194
01:23:53,107 --> 01:23:54,165
Bang.

1195
01:23:55,576 --> 01:23:56,941
Es una broma.

1196
01:23:57,011 --> 01:23:58,069
Mira.

1197
01:23:58,145 --> 01:24:00,170
"De la KGB, para Boris...

1198
01:24:00,348 --> 01:24:02,782
"...la pistola más rápida del este."

1199
01:24:03,451 --> 01:24:06,011
Pero sólo puede haber
una pistola más rápida.

1200
01:24:06,454 --> 01:24:07,853
Y ahora, eres tú.

1201
01:24:08,289 --> 01:24:09,620
Me despido.

1202
01:24:09,790 --> 01:24:14,693
Doreen y yo abriremos una carnicería.
Pero tú siempre serás mi hermano.

1203
01:24:28,642 --> 01:24:30,200
¡Oh, mira!

1204
01:24:37,718 --> 01:24:39,879
¿Qué? ¿Qué pasa?

1205
01:24:40,721 --> 01:24:43,155
No hay nada aquí, sólo dinero.

1206
01:24:43,391 --> 01:24:45,120
¿Qué estás buscando?

1207
01:24:46,160 --> 01:24:48,151
Perdí mi muñeca de recuerdo.

1208
01:24:50,798 --> 01:24:53,665
De veras el dinero no te importa nada.

1209
01:24:54,935 --> 01:24:56,493
No es verdadero.

1210
01:24:56,837 --> 01:24:58,896
La muñeca era fantástica.

1211
01:25:01,642 --> 01:25:03,439
¿Qué tal esto como recuerdo?

1212
01:25:13,020 --> 01:25:16,217
Roger, ¿no crees que
tal vez esta sea la muñeca...?

1213
01:25:16,323 --> 01:25:19,815
No seas estúpido.
Esta es la que él escogió.

1214
01:25:21,762 --> 01:25:25,357
Luce pésimamente.
El estómago parece el culo.

1215
01:25:25,499 --> 01:25:28,696
Es el culo, idiota. Dámela.

1216
01:25:33,307 --> 01:25:34,307
Tenla.

1217
01:25:42,616 --> 01:25:44,709
Eso fue como una explosión.

1218
01:25:45,619 --> 01:25:47,052
¿Quieres volver a probar?

1219
01:25:48,122 --> 01:25:49,783
¿Tienes un seguro?

1220
01:25:51,158 --> 01:25:54,389
Héroe misterioso frena un atentado
EVITADA CRISIS INTERNACIONAL

1221
01:25:54,462 --> 01:25:56,521
¿Viste esto?

1222
01:25:56,597 --> 01:25:58,292
Podrían habernos matado.

1223
01:25:59,400 --> 01:26:01,300
Dice que este tipo misterioso...

1224
01:26:01,402 --> 01:26:06,305
era por igual,
"muy astuto y ferozmente viril".

1225
01:26:06,774 --> 01:26:09,402
Tenían razón sobre la segunda parte.

1226
01:26:10,311 --> 01:26:11,471
Pausa.

1227
01:26:19,086 --> 01:26:20,747
Camarero...

1228
01:26:20,921 --> 01:26:22,320
ahora.

1229
01:26:32,466 --> 01:26:33,933
Cortesía de la casa.

1230
01:26:34,001 --> 01:26:35,332
Oh, Dios.

1231
01:26:35,436 --> 01:26:37,233
Ustedes son tan gentiles.

1232
01:26:39,073 --> 01:26:40,938
¿La flor se come?

1233
01:26:50,017 --> 01:26:51,814
Lo siento. En plena nariz.

1234
01:26:51,886 --> 01:26:54,286
Es lo peor. Agarro la toalla.

1235
01:26:57,525 --> 01:26:59,117
¿Hizo contacto?

1236
01:26:59,260 --> 01:27:00,625
¡Epa!

1237
01:27:06,467 --> 01:27:07,957
Gesundheit a mí mismo.

1238
01:27:08,035 --> 01:27:11,334
- ¿Estás bien?
- Sí, otro con Old Spice.

1239
01:27:13,374 --> 01:27:15,706
Impresionante actuación, Sr. Spenser.

1240
01:27:15,776 --> 01:27:18,108
Sentimos lo de la prueba,
pero teníamos que cerciorarnos.

1241
01:27:18,178 --> 01:27:22,638
Sólo un candidato sobre mil
detecta el veneno de zapo amazónico...

1242
01:27:22,716 --> 01:27:24,775
y muchos menos,
incapacitan al mensajero.

1243
01:27:24,852 --> 01:27:27,377
Es raro que nos dirijamos al candidato...

1244
01:27:27,454 --> 01:27:31,220
antes de haberlo probado
12 ó 18 meses, pero la otra noche...

1245
01:27:31,292 --> 01:27:33,988
asistimos al nacimiento
de una superestrella.

1246
01:27:34,562 --> 01:27:36,553
Querríamos que se uniera
a nuestro equipo.

1247
01:27:36,664 --> 01:27:39,224
¿Quiere hacer parte de la compañía?

1248
01:27:43,571 --> 01:27:47,302
No sé qué decir.
Todo ha sucedido muy rápidamente.

1249
01:27:47,408 --> 01:27:49,899
Sólo díganos sus condiciones.

1250
01:27:54,748 --> 01:27:56,010
¿Qué hago?

1251
01:27:56,850 --> 01:27:58,411
Ellos creen que eres una superestrella.

1252
01:27:58,485 --> 01:28:00,851
Creo que se esperan que actúes como tal.

1253
01:28:05,326 --> 01:28:09,194
Quisiera flores frescas en mi habitación.
Flores tropicales...

1254
01:28:09,296 --> 01:28:10,695
que huelan bien.

1255
01:28:10,764 --> 01:28:12,664
Y hielo en mi guardarropa...

1256
01:28:12,733 --> 01:28:15,998
que deberá ser un palacio.
También para Lori.

1257
01:28:16,070 --> 01:28:19,938
Quiero un guardarropa
para mi mascota de caza, también.

1258
01:28:20,207 --> 01:28:21,469
Y un perro lanoso.

1259
01:28:21,542 --> 01:28:25,205
Y un perro lanoso para Lori.
Pueden dormir juntos.

1260
01:28:25,312 --> 01:28:28,839
¡Pero deberá haber flores allí! ¡Y hielo!

1261
01:28:29,216 --> 01:28:32,413
- De todas maneras...
- Mientras duren los éxitos.

1262
01:28:32,519 --> 01:28:33,679
Haré seis por semana.

1263
01:28:33,754 --> 01:28:34,754
¿Seis?

1264
01:28:36,490 --> 01:28:37,923
No. Cinco.

1265
01:28:38,859 --> 01:28:41,054
Pero uno deberá ser gratis.

1266
01:28:41,128 --> 01:28:43,824
Una vez por semana,
quiero un día para niños y ancianos.

1267
01:28:46,567 --> 01:28:48,467
Y quiero un simulador de escaleras.

1268
01:28:48,535 --> 01:28:50,594
Quiero un exprimidor para jugos.

1269
01:28:50,671 --> 01:28:53,367
Quiero un tonificador de muslos
y uno de nalgas.

1270
01:28:53,474 --> 01:28:55,806
Y si ustedes no pueden dármelo,
regresaré a Des Moines.

1271
01:28:58,145 --> 01:29:00,238
Pero no hiera a nuestro colaborador.

1272
01:29:00,648 --> 01:29:02,309
Como quiera.

1273
01:29:03,083 --> 01:29:05,745
Quiero trabajar con este muchacho.

1274
01:29:05,819 --> 01:29:08,811
Espero haber superado la audición.
Gracias.

1275
01:29:08,922 --> 01:29:10,321
Seamos creativos.

1276
01:29:10,391 --> 01:29:13,417
Para abrir la temporada, Lori...

1277
01:29:14,028 --> 01:29:15,427
como Julieta.

1278
01:29:15,496 --> 01:29:17,157
¡Shakespeare en la playa!

1279
01:29:17,264 --> 01:29:20,529
¿El reparto ha sido aprobado, entonces?
Para el protagonista.

1280
01:29:20,668 --> 01:29:23,159
Juana de Arco para los amantes
de la acción.

1281
01:29:23,504 --> 01:29:25,267
Te haré arder.

1282
01:29:25,706 --> 01:29:27,401
¿Le cortas la cabeza?

1283
01:29:27,474 --> 01:29:28,998
Experimental:

1284
01:29:29,677 --> 01:29:30,701
Cats.

1285
01:29:30,811 --> 01:29:33,279
¡Espere un momento! Con gente.

1286
01:29:33,414 --> 01:29:36,008
Gente que hace de gato. ¡A la obra!

1287
01:29:36,183 --> 01:29:37,548
Ustedes son gatos.

1288
01:29:37,651 --> 01:29:40,677
Tú eres mi gato gigante. De rodillas.

1289
01:29:40,854 --> 01:29:43,220
Productor creativo. Gracias.
Tú eres el perro.

1290
01:29:43,290 --> 01:29:45,781
Tenemos un perro y un gato que se odian.

1291
01:29:45,859 --> 01:29:47,451
Persíguelo, persíguelo.

1292
01:29:48,128 --> 01:29:49,152
Vamos, vamos.

1293
01:29:49,229 --> 01:29:50,662
¡Vamos gato, vamos!

1294
01:29:50,731 --> 01:29:54,758
Lori y yo somos marido y mujer.
Tenemos un perro y un gato.

1295
01:29:54,868 --> 01:29:58,133
Los queremos a ambos,
pero ellos se odian entre ellos.

1296
01:29:58,806 --> 01:30:01,570
Así que tú eres un gato malo.
Lo único que podemos hacer es...

1297
01:30:01,642 --> 01:30:04,543
¡Mal gato!

1298
01:30:05,646 --> 01:30:08,547
¿Funciona? ¿Les gusta?