1 00:00:39,305 --> 00:00:40,567 Ciudad Gotham. 2 00:00:40,740 --> 00:00:44,767 Obeliscos de concreto y azoteas nevadas. 3 00:00:44,944 --> 00:00:48,175 El trabajo de hombres que murieron hace generaciones. 4 00:00:49,249 --> 00:00:52,685 Desde aquí, luce como un gran logro. 5 00:00:54,020 --> 00:00:57,979 Desde aquí, no puedes ver al enemigo. 6 00:01:06,533 --> 00:01:08,967 Oye... Oye. Amigo. Reduce la velocidad. 7 00:01:09,135 --> 00:01:11,126 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí. Tú, casi... 8 00:01:11,304 --> 00:01:12,771 Doce horas. 9 00:01:12,939 --> 00:01:15,499 El tren no es la mejor manera para venir a la ciudad. 10 00:01:17,043 --> 00:01:18,670 - Basta ya. - Oigan. Cuidado. 11 00:01:19,279 --> 00:01:20,974 Gracias a Dios, Barbara viene en avión. 12 00:01:21,147 --> 00:01:23,547 Ella debió haber recibido los exámenes de vuelta. 13 00:01:23,716 --> 00:01:27,652 Yo, sólo, me odio un poco por esperar que salgan "Negativo". 14 00:01:27,821 --> 00:01:30,187 Este no es lugar para formar una familia. 15 00:01:34,527 --> 00:01:37,690 Puede ser que Gotham es todo lo que merezco, ahora. 16 00:01:38,264 --> 00:01:41,097 Puede ser que esto es, sólo, mi momento en el infierno. 17 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 H O M B R E M U R C I É L A G O A Ñ O U N O 18 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 4 DE ENERO 19 00:01:56,116 --> 00:01:59,051 Un buen libro por una pequeña donación. 20 00:02:01,888 --> 00:02:03,515 Un buen libro por una pequeña donación. 21 00:02:03,690 --> 00:02:04,782 No, por favor. 22 00:02:04,958 --> 00:02:07,552 Un buen libro. Mire la foto... 23 00:02:07,994 --> 00:02:10,292 Ellos no saben cuándo desistir. ¿O sí? Teniente. 24 00:02:10,463 --> 00:02:12,693 Mi nombre es Flass. Detective Flass. 25 00:02:12,866 --> 00:02:14,891 El Comisionado Loeb me envió para encontrarte. 26 00:02:15,068 --> 00:02:17,798 Él quiso asegurarse de que no faltes a tu cita. 27 00:02:21,274 --> 00:02:23,139 Bienvenido a Gotham. Teniente. 28 00:02:23,309 --> 00:02:25,243 No te preocupes. No es tan malo como luce. 29 00:02:25,411 --> 00:02:26,708 Especialmente, si eres un policía. 30 00:02:27,914 --> 00:02:30,439 Los policías han hecho de Gotham lo que es. 31 00:02:35,288 --> 00:02:36,755 ¿Estamos rodando? 32 00:02:36,923 --> 00:02:39,459 Señor. Un momento de su tiempo. 33 00:02:39,459 --> 00:02:41,961 Bienvenido a casa. Señor Wayne. ¿Cómo se siente estar de vuelta? 34 00:02:41,961 --> 00:02:43,630 ¿Cuáles son sus planes? Señor Wayne. 35 00:02:43,630 --> 00:02:46,666 Señor Wayne. ¿La princesa Carolina, qué hay de cierto en los rumores? 36 00:02:46,666 --> 00:02:48,735 Señor Wayne. ¿Por favor, puede mirar hacia acá? 37 00:02:48,735 --> 00:02:51,004 El heredero de la fortuna Wayne, de 25 años de edad... 38 00:02:51,004 --> 00:02:54,140 se rehusó a hacer comentarios sobre su regreso a casa después de 12 años en el extranjero. 39 00:02:54,140 --> 00:02:58,411 Los mantendremos informados sobre el más rico y bien parecido hijo nativo de Gotham. 40 00:02:58,411 --> 00:02:59,844 - ¿Tom? - Gracias. Vicky. 41 00:03:00,013 --> 00:03:01,776 Vicky Vale en el Aeropuerto de Gotham. 42 00:03:01,948 --> 00:03:05,418 En otras noticias. Los cargos de conspiración contra el Comisionado Loeb... 43 00:03:05,418 --> 00:03:08,546 han sido retirados, hoy, después de la desaparición de un testigo clave. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,714 COMISIONADO DE POLICIA GILLIAN B. LOEB Teniente James Gordon. 45 00:03:12,559 --> 00:03:14,891 Impresionante. Muy impresionante. 46 00:03:15,328 --> 00:03:17,728 Estamos encantados de tenerlo en el equipo. Teniente. 47 00:03:18,131 --> 00:03:20,250 Usted tendrá mi mejor trabajo. Señor. Lo prometo. 48 00:03:20,366 --> 00:03:21,390 Yo sé que sí. 49 00:03:21,568 --> 00:03:24,162 Y, somos un equipo. Gordon. Un equipo. 50 00:03:24,337 --> 00:03:28,637 Cualquier equipo tiene que jugar unido con el fin ganar. ¿No le parece? 51 00:03:28,808 --> 00:03:30,139 Sí, así es. 52 00:03:30,310 --> 00:03:33,211 Su historial muestra que usted tiene lo que se necesita. 53 00:03:33,379 --> 00:03:35,370 Sé que he cometido mis errores. Señor. 54 00:03:35,548 --> 00:03:37,607 ¿Qué errores ha cometido usted? Teniente. 55 00:03:38,084 --> 00:03:40,075 Usted mantuvo a los medios de comunicación alejados. 56 00:03:40,253 --> 00:03:43,051 Eso es todo lo que importa. ¿O no? Sí, que lo es. 57 00:03:43,423 --> 00:03:46,324 Usted no tendrá que preocuparse por mi honestidad. Comisionado. 58 00:03:46,492 --> 00:03:48,892 Eso es lo último en mi mente. 59 00:03:49,062 --> 00:03:50,927 Lo último. 60 00:04:16,089 --> 00:04:20,150 - Bienvenido a casa. Amo Bruce. - Gracias. Alfred. 61 00:04:21,995 --> 00:04:24,259 Es bueno estar de vuelta. 62 00:04:34,207 --> 00:04:37,108 Sabía que te gustaría el Comisionado. Él es un tipo de altura. 63 00:04:37,277 --> 00:04:40,838 Y, él será tan bueno para ti como tú lo eres para él. Cuenta con eso. 64 00:04:41,314 --> 00:04:43,179 Sí. Tuve esa sensación. 65 00:04:50,023 --> 00:04:53,481 - Flass. - Nada que yo no pueda manejar. Teniente. 66 00:04:55,028 --> 00:04:57,155 Oye. Estevi. ¿Mamá sabe que estás aquí? 67 00:04:57,330 --> 00:04:58,627 Oh. Mierda. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 Él tiene un entrenamiento de Boina Verde. 69 00:05:04,804 --> 00:05:06,362 Sabe cómo usar su tamaño, también. 70 00:05:07,440 --> 00:05:09,533 No hagas una maldita cosa. 71 00:05:10,276 --> 00:05:14,076 Asegurarte de los hechos, antes de que derribes a otro policía. 72 00:05:14,614 --> 00:05:16,206 Tú, sólo, míralo. 73 00:05:16,849 --> 00:05:18,680 Memoriza cada movimiento... 74 00:05:19,852 --> 00:05:21,581 para referencia futura. 75 00:05:25,725 --> 00:05:27,056 ¿Era eso necesario? 76 00:05:27,226 --> 00:05:29,694 Él tenía esta pequeña belleza en su bolsillo. 77 00:05:31,331 --> 00:05:33,026 Es un peine. Flass. 78 00:05:33,533 --> 00:05:35,433 Oye. Soy humano. Jimmy. 79 00:05:35,601 --> 00:05:37,660 ¿Te importa, si te llamo "Jimmy"? 80 00:05:50,950 --> 00:05:52,383 Doce años. 81 00:05:52,552 --> 00:05:55,180 Y, el dolor sigue estando fresco... 82 00:05:55,355 --> 00:05:57,846 como un ánimo de ira cruda. 83 00:06:02,795 --> 00:06:05,025 Pero, esto no se trata de remediarlo. 84 00:06:05,198 --> 00:06:07,928 No busco ponerle fin. 85 00:06:10,000 --> 00:06:12,750 12 DE FEBRERO 86 00:06:17,844 --> 00:06:20,538 Los muchachos... Jimmy. Han estado pidiéndome que hable contigo. 87 00:06:20,980 --> 00:06:22,709 Ellos están preocupados por ti. 88 00:06:22,882 --> 00:06:25,585 Lo que quiero decir es "Tú con un bebé en camino y todo eso". 89 00:06:25,585 --> 00:06:27,985 - Usted llámeme "Teniente". - Sí. Seguro que sí. Jimmy. 90 00:06:28,154 --> 00:06:29,815 Tienes que aprender a relajarte. 91 00:06:29,989 --> 00:06:33,186 Mira. Tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas aquí, en Gotham. 92 00:06:42,402 --> 00:06:45,963 Este trabajo puede atraparte. Jimmy. Es por eso que debemos mantenernos unidos. 93 00:06:46,139 --> 00:06:48,332 Los muchachos necesitan saber que ellos pueden contar contigo. 94 00:06:50,676 --> 00:06:53,406 Podemos contar contigo. ¿Correcto? 95 00:07:19,672 --> 00:07:21,799 Oye. ¿Está todo bien? 96 00:07:25,445 --> 00:07:27,345 Ahora, lo está. 97 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 21 DE FEBRERO 98 00:07:43,095 --> 00:07:44,995 No estoy listo. 99 00:07:45,164 --> 00:07:47,724 Tengo los recursos, la destreza. 100 00:07:54,607 --> 00:07:56,837 Pero, algo está faltando. 101 00:07:58,978 --> 00:08:01,003 Tengo que esperar. 102 00:08:02,715 --> 00:08:04,808 Tengo que esperar. 103 00:08:07,500 --> 00:08:10,500 26 DE FEBRERO 104 00:08:11,390 --> 00:08:14,660 Y, Gordon mira los 50 como algo mórbido... 105 00:08:14,660 --> 00:08:16,662 entonces, los lanza a la cara del Padre. 106 00:08:16,662 --> 00:08:20,233 Le da al escuadrón entero un sermón, de dos horas, sobre ética. 107 00:08:20,233 --> 00:08:21,999 Puso a Schell en libertad condicional. 108 00:08:22,001 --> 00:08:25,368 Lo que estoy diciéndote... Gill. Es que él no está encajando aquí. 109 00:08:26,806 --> 00:08:30,503 Yo tenía muchas esperanzas en ese muchacho. 110 00:08:31,500 --> 00:08:34,500 11 DE MARZO 111 00:08:37,049 --> 00:08:40,075 He solicitado que me saquen de este maldito turno nocturno, cuatro veces, ya. 112 00:08:40,553 --> 00:08:42,180 Barbara me necesita. 113 00:08:42,355 --> 00:08:44,255 Barbara y el pequeño James. 114 00:08:44,423 --> 00:08:46,357 Espero que sea niño. ¿Y, qué? 115 00:08:46,826 --> 00:08:49,056 ¿Yendo a trabajar? Teniente. 116 00:08:53,566 --> 00:08:56,933 Vas un poco tarde. Puede que tengas que tomarte toda la noche libre. 117 00:09:02,842 --> 00:09:04,810 Fui instruido para manejar peores cosas. 118 00:09:04,977 --> 00:09:06,001 Pero, ya... 119 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 ha pasado tiempo. 120 00:09:22,695 --> 00:09:25,721 Considera esto una advertencia. Sé inteligente. 121 00:09:26,599 --> 00:09:29,397 Piensa en esa mujer embarazada tuya. Jimmy. 122 00:09:46,986 --> 00:09:48,613 Esta es una misión de reconocimiento. 123 00:09:49,422 --> 00:09:53,415 Hasta que yo esté listo, mi anonimato es una obvia prioridad. 124 00:09:53,593 --> 00:09:56,960 Todo lo que esto requiere es un cambio de ropa, de cara... 125 00:09:57,129 --> 00:10:01,088 y un simple detalle que distraiga la memoria. 126 00:10:04,003 --> 00:10:06,631 Es un paseo de 20 cuadras hacia el campamento enemigo. 127 00:10:06,806 --> 00:10:08,239 El Extremo Este. 128 00:10:18,884 --> 00:10:21,614 Es difícil creer que ha empeorado. 129 00:10:24,423 --> 00:10:26,482 ¿Animado? Señor. 130 00:10:29,962 --> 00:10:33,523 - ¿Cuántos años tienes? - Soy tan joven como usted quiera que sea. 131 00:10:33,699 --> 00:10:36,065 Pequeña y estúpida puta. Estás haciendo todo mal. 132 00:10:36,235 --> 00:10:39,068 - Pero, hice lo que dijiste. - Lárgate de aquí. 133 00:10:39,238 --> 00:10:41,832 - Hablaremos de esto, más tarde. - No. 134 00:10:42,008 --> 00:10:43,839 Creo que ya terminaste con ella. 135 00:10:45,111 --> 00:10:48,842 Hombre. Esa pinta de veterano loco ya la conozco. Apestas a policía encubierto. 136 00:10:49,015 --> 00:10:51,813 Yo no soy de la policía. Créeme. 137 00:10:54,020 --> 00:10:56,545 Selina. No te detengas, ahora. 138 00:10:57,323 --> 00:10:59,392 No puede ser un policía encubierto. Ya pagamos. 139 00:10:59,392 --> 00:11:01,792 Selina. ¿Qué estás haciendo? 140 00:11:01,961 --> 00:11:05,658 Viendo a un idiota que está tratando de suicidarse. 141 00:11:06,899 --> 00:11:08,298 Hombre. Estás provocándome. 142 00:11:08,467 --> 00:11:11,527 ¿Estás buscando una nueva cicatriz? Tú, sólo, dime dónde la quieres. 143 00:11:20,613 --> 00:11:22,513 Vamos. Denle. 144 00:12:02,655 --> 00:12:04,350 Quieto. 145 00:12:12,498 --> 00:12:14,728 Por Dios. Eddie. ¿Por qué disparaste? Él no se movió. 146 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 Iba a hacerlo. 147 00:12:22,641 --> 00:12:24,768 - ¿Algo de dinero? - Un par de dólares. 148 00:12:24,944 --> 00:12:26,707 No lleva su identificación. 149 00:12:28,180 --> 00:12:32,139 Oh. Está manchando de sangre todo el asiento trasero. ¿Y, si muere? 150 00:12:32,318 --> 00:12:36,152 ¿Y, qué, si muere? Una boca menos que alimentar en el comedor. 151 00:12:36,322 --> 00:12:37,482 Ustedes dos. 152 00:12:37,656 --> 00:12:39,920 Detengan el carro y salgan. 153 00:12:40,092 --> 00:12:41,252 ¿Qué demonios? 154 00:12:41,427 --> 00:12:44,225 No le hagas caso. Probablemente, consumió algo. 155 00:13:08,821 --> 00:13:10,755 Puede que sean escoria. 156 00:13:10,923 --> 00:13:13,790 Pero, seguro son escoria con familias. 157 00:13:37,999 --> 00:13:40,219 El Detective Flass está fuera de servicio. Teniente. 158 00:13:40,219 --> 00:13:43,999 Él y los muchachos tienen un partido de póquer todos los miércoles por la noche en Chutes. 159 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 FINCAS DE GOTHAM A 24KM METROPOLIS A 121KM 160 00:14:16,789 --> 00:14:19,952 No. Yo dije "Destacamento". 161 00:14:20,860 --> 00:14:22,919 Nos vemos, mañana. Muchachos. 162 00:15:37,469 --> 00:15:39,437 Hola. Jimmy. 163 00:15:42,841 --> 00:15:46,208 Han pasado años, desde que dejé de llevar una boina verde. 164 00:15:46,378 --> 00:15:50,644 Aún así, él se merece una hándicap. 165 00:16:17,576 --> 00:16:19,009 Él nunca lo reportará. 166 00:16:19,178 --> 00:16:20,509 No, Flass. 167 00:16:20,679 --> 00:16:23,876 Creará alguna historia que involucre, al menos, 10 atacantes. 168 00:16:28,253 --> 00:16:29,686 Pero, él sabrá. 169 00:16:30,723 --> 00:16:33,283 Y, se mantendrá lejos de Barbara. 170 00:16:55,147 --> 00:16:57,809 Intenté ser paciente. 171 00:16:57,983 --> 00:16:59,746 Intenté esperar. 172 00:17:00,285 --> 00:17:02,014 Pero, tengo que saberlo. 173 00:17:02,187 --> 00:17:04,382 ¿Cómo? Padre. 174 00:17:04,556 --> 00:17:05,955 ¿Cómo lo hago? 175 00:17:06,125 --> 00:17:10,528 ¿Qué debo emplear para hacer que teman? 176 00:17:12,064 --> 00:17:15,522 Si hago sonar la campana, Alfred vendrá. 177 00:17:15,701 --> 00:17:19,068 Otro de tus regalos para mí. Padre. 178 00:17:19,805 --> 00:17:24,674 Pero, prefiero morir, a esperar una hora más. 179 00:17:25,077 --> 00:17:28,808 He esperado, durante 18 años. 180 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 LA MARCA DEL ZORRO 181 00:18:13,659 --> 00:18:19,791 Dieciocho años, desde que perdió todo sentido mi vida. 182 00:18:48,827 --> 00:18:50,818 Sí. Padre. 183 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 4 DE ABRIL 184 00:19:06,750 --> 00:19:09,148 EL PAPÁ MÁS GRANDE DEL MUNDO que retiene a cuatro niños a punta de pistola. 185 00:19:09,148 --> 00:19:11,412 Según informes recibidos, él tiene un historial de enfermedad mental. 186 00:19:11,583 --> 00:19:13,480 El equipo SWAT, dirigido por Brendon... 187 00:19:13,480 --> 00:19:15,480 - acaba de llegar... - ¡Mierda! ¿Brendon? 188 00:19:15,654 --> 00:19:17,349 Teniente. Estarás en una masacre. 189 00:19:20,859 --> 00:19:24,930 El mes pasado, él y su lunática Gestapo calmaron un alboroto en Robinson Park. 190 00:19:24,930 --> 00:19:27,694 Ni, siquiera, dejó las estatuas en pie. 191 00:19:34,673 --> 00:19:36,140 No. No quiero. 192 00:19:36,308 --> 00:19:38,037 No es blanco. 193 00:19:38,210 --> 00:19:41,180 Maldición. Merkel. No estoy aquí para discutir. Estoy aquí para despejar esto. 194 00:19:41,180 --> 00:19:43,849 El Teniente Gordon está en camino. Señor. Realmente, creo que... 195 00:19:43,849 --> 00:19:46,774 Al diablo con ese bastardo sin carácter. Ya, quítate. 196 00:19:51,924 --> 00:19:55,250 Ve a encontrar tu propia guerra. Brendon. Yo me encargaré de esto, desde ahora. 197 00:20:10,275 --> 00:20:14,046 Intensa situación de rehenes en el centro, entre las esquinas de Richmond y Todd. 198 00:20:14,046 --> 00:20:17,583 Estamos recibiendo informes de que el hombre armado tiene antecedentes de enfermedad mental... 199 00:20:17,583 --> 00:20:20,780 y que fue liberado, al parecer, del Asilo Arkham. 200 00:20:36,535 --> 00:20:37,695 Tómalo con calma. Amigo. 201 00:20:37,869 --> 00:20:39,860 No. Electrocútate. 202 00:20:40,038 --> 00:20:42,268 No hay almuerzo. ¡No hay almuerzo! 203 00:20:42,441 --> 00:20:45,308 Está bien. Pana. Haremos un pedido, afuera. 204 00:20:45,477 --> 00:20:47,377 No hay almuerzo. No hay almuerzo de gangrena. 205 00:21:08,667 --> 00:21:10,726 ¿Quién quiere chicle? 206 00:21:11,000 --> 00:21:14,068 5 DE ABRIL Usted, realmente, lo manejó bien. Brendon. 207 00:21:14,640 --> 00:21:16,938 ¿Y, qué se supone que yo haría, desobedecer una orden directa? 208 00:21:17,376 --> 00:21:20,573 - Algo tiene que hacerse. - No me gustaría nada mejor. 209 00:21:20,746 --> 00:21:22,475 Pero, debemos ser pacientes. 210 00:21:22,648 --> 00:21:27,176 Gordon tiene a la prensa de su lado. Él es un héroe. 211 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 6 DE ABRIL 212 00:21:54,579 --> 00:21:56,206 Odio este trabajo. 213 00:21:57,749 --> 00:21:59,239 Odio esta pistola. 214 00:22:00,652 --> 00:22:03,018 Pero, sigo practicando. 215 00:22:07,326 --> 00:22:09,760 ¿Cómo dejé que esto suceda? 216 00:22:12,297 --> 00:22:14,424 Traer un niño inocente a la vida. 217 00:22:15,267 --> 00:22:17,667 En una ciudad sin esperanza. 218 00:22:24,750 --> 00:22:27,250 9 DE ABRIL 219 00:22:31,750 --> 00:22:34,412 Yo podría usar un taladro en tu espalda. 220 00:22:34,586 --> 00:22:35,951 Oh. Lo estás haciendo bien. Cariño. 221 00:22:38,724 --> 00:22:40,214 Ignóralo. 222 00:22:41,927 --> 00:22:43,224 ¿Hola? 223 00:22:43,395 --> 00:22:45,226 Disculpe. Señora Gordon. 224 00:22:47,833 --> 00:22:49,323 Es Merkel, en la estación. 225 00:22:49,501 --> 00:22:51,969 Algo sobre un murciélago gigante. 226 00:22:52,471 --> 00:22:54,371 El pollo no se echará a perder. 227 00:23:35,113 --> 00:23:36,910 Aficionado. 228 00:23:37,082 --> 00:23:38,982 Aficionado con suerte. 229 00:23:40,250 --> 00:23:43,088 15 DE MAYO Algunos de ustedes ya conocen a la Detective Essen. 230 00:23:43,088 --> 00:23:46,999 Ella ha vuelto a Gotham, desde Lakeside, para ayudar con nuestra investigación. 231 00:23:51,263 --> 00:23:53,231 Okey, okey. Escuchen con atención. 232 00:23:53,398 --> 00:23:58,003 Nuestro vigilante o "Batman", como los noticieros están llamándolo... 233 00:23:58,003 --> 00:24:01,306 ha cometido setenta asaltos, en las últimas cinco semanas. 234 00:24:01,306 --> 00:24:04,036 Ahora. Durante este tiempo, ciertos patrones han emergido. 235 00:24:04,476 --> 00:24:05,636 Gracias. Detective. 236 00:24:05,811 --> 00:24:09,047 Él opera entre las horas de la medianoche y las 04:00 a.m. 237 00:24:09,047 --> 00:24:11,383 Concentrando sus esfuerzos en el Extremo Este. 238 00:24:11,383 --> 00:24:14,286 Este Batman está actuando, a su manera, contra toda la escala del crimen. 239 00:24:14,286 --> 00:24:17,289 Desde el adicto hasta el mayor proveedor. 240 00:24:17,289 --> 00:24:19,858 Parece que nadie está a salvo. Ni, siquiera, los policías. 241 00:24:19,858 --> 00:24:23,555 - ¿Correcto? Detective Flass. - No es humano. 242 00:24:26,398 --> 00:24:27,865 Caballeros. 243 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 ¿Por qué no nos dice lo que pasó? 244 00:24:30,268 --> 00:24:31,895 E intente no exagerar. 245 00:24:32,437 --> 00:24:35,201 Es como lo dije en mi informe. 246 00:24:35,373 --> 00:24:39,811 Recibí una información anónima que me llevó hasta una entrega de cocaína en el Extremo Este. 247 00:24:39,811 --> 00:24:43,014 Yo estaba en el proceso de aprender, de una vez, a todos los criminales. 248 00:24:43,014 --> 00:24:46,643 Y, eso salió del cielo nocturno con alas de nueve metros o más. 249 00:24:47,986 --> 00:24:52,424 Uno de los delincuentes que yo, aún, no había desarmado, sacó una pistola, disparó a quemarropa... 250 00:24:52,424 --> 00:24:55,621 y la bala pasó a través de la criatura, como si no estuviese allí. 251 00:24:56,094 --> 00:24:59,097 Algo voló de su mano, como dardos pequeños. 252 00:24:59,097 --> 00:25:01,725 Paralizó a todos, excepto a mí. 253 00:25:01,900 --> 00:25:04,425 Eso me acorraló. Tenía garras. 254 00:25:04,603 --> 00:25:08,634 - Estoy diciéndoles que no es humano. - Señores. Por favor. 255 00:25:09,500 --> 00:25:13,000 19 DE MAYO 256 00:25:27,993 --> 00:25:30,154 ¿Ha visto a Batman? Comisionado. 257 00:25:30,328 --> 00:25:32,023 Dicen que es enorme. 258 00:25:32,197 --> 00:25:33,824 No deberías entrometerte. Marian. 259 00:25:33,999 --> 00:25:36,229 Gill tiene las manos ocupadas, estos días. 260 00:25:36,401 --> 00:25:40,337 Estamos confiando en él para cubrir a Batman y a Gordon. 261 00:25:40,505 --> 00:25:45,210 Quien quiera que sea este Hombre Murciélago, está teniendo un efecto positivo en el espíritu público. 262 00:25:45,210 --> 00:25:47,679 La delincuencia callejera ha disminuido significativamente. 263 00:25:47,679 --> 00:25:50,113 Demonios. Gill. Puede ser que debas ofrecerle trabajo. 264 00:25:52,951 --> 00:25:55,146 Oigan. Oigan. No nos engañemos. 265 00:25:55,320 --> 00:25:57,481 Batman está costándonos todo el dinero. 266 00:25:57,656 --> 00:26:00,225 El lado bueno y el lado malo para todo. Amigos. 267 00:26:00,225 --> 00:26:01,658 Miren a largo plazo. 268 00:26:01,826 --> 00:26:05,330 Unos pocos operadores callejeros están puestos fuera de combate. Sí. 269 00:26:05,330 --> 00:26:07,855 Pero, la gente de Gotham tiene un héroe. 270 00:26:08,033 --> 00:26:09,532 Él hace que se sientan seguros. 271 00:26:09,601 --> 00:26:13,935 Y, cuanto más seguros se sientan, menos preguntas hacen. ¿Correcto? Gill. 272 00:26:21,479 --> 00:26:24,175 No me gusta esto. Se agitan las cosas. 273 00:26:24,583 --> 00:26:28,219 Y, con Gordon impulsando a Asuntos Internos para ir tras Flass... 274 00:26:28,219 --> 00:26:30,422 Flass sería difícil de reemplazar. 275 00:26:30,422 --> 00:26:33,823 - ¿Y, si él llega a hablar? - Deja que yo me preocupe por Flass. 276 00:26:35,393 --> 00:26:39,227 Relájate. Carmine. Tengo todo bajo control. 277 00:26:44,002 --> 00:26:47,096 - ¿Qué está pasando? - ¡Las luces! ¿Qué pasó con las luces? 278 00:26:51,776 --> 00:26:54,074 Damas, caballeros. 279 00:26:54,579 --> 00:26:56,171 Han comido muy bien. 280 00:26:56,348 --> 00:26:58,612 Han comido de la riqueza de Gotham: 281 00:26:58,783 --> 00:26:59,943 Su espíritu. 282 00:27:00,118 --> 00:27:02,609 Pero, su festín está por terminar. 283 00:27:03,788 --> 00:27:09,021 Desde este momento, ninguno de ustedes está a salvo. 284 00:27:10,996 --> 00:27:12,464 Sin excusas. 285 00:27:12,464 --> 00:27:15,763 20 DE MAYO ¡Ese bastardo vigilante caerá, de inmediato... 286 00:27:15,934 --> 00:27:18,402 o perderás tu trabajo! 287 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 2 DE JUNIO 288 00:27:29,614 --> 00:27:31,782 Ella sabe cómo caminar con tacones. 289 00:27:32,083 --> 00:27:34,508 Muy pocas mujeres lo hacen, estos días. 290 00:27:35,954 --> 00:27:37,581 Y, ella sabe cómo gritar. 291 00:27:39,190 --> 00:27:41,624 Podrías oírla desde las azoteas. 292 00:27:43,395 --> 00:27:47,388 Gordon está desperdiciando mucha mano de obra en estas trampas. 293 00:27:58,843 --> 00:28:00,640 Lo intentaremos, otra vez, mañana, por la noche. 294 00:28:07,500 --> 00:28:10,500 5 DE JUNIO 295 00:28:25,403 --> 00:28:28,031 Señor Falcone. Su Rolls no está. 296 00:28:28,206 --> 00:28:30,842 Él lo tomó. Dijo que está en el río. 297 00:28:30,842 --> 00:28:32,742 Cree que es un maldito Robin Hood. 298 00:28:33,378 --> 00:28:35,573 Está muerto. 299 00:28:37,582 --> 00:28:40,452 6 DE JUNIO Sabe cuándo y dónde ponemos nuestras trampas para él. 300 00:28:40,452 --> 00:28:43,910 Y, noche a noche, aterroriza a los hombres más poderosos de Gotham. 301 00:28:44,089 --> 00:28:47,820 - ¿Oyó lo que él hizo con el carro del Romano? - Me reí como un tonto. 302 00:28:47,992 --> 00:28:49,323 ¿Un Rolls-Royce? 303 00:28:49,494 --> 00:28:52,163 Usted ha estado tras el Romano, durante años. 304 00:28:52,163 --> 00:28:55,400 Algunos de sus testigos cambiaron su testimonio, otros desaparecieron. 305 00:28:55,400 --> 00:28:57,595 - Debe ser frustrante. - Oh. Sí. 306 00:28:57,769 --> 00:29:00,533 - ¿Le importa? - Vaya por él. 307 00:29:01,673 --> 00:29:06,250 Tengo entendido que él usó sus músculos para impedirle a usted hacerle la detención y arresto. 308 00:29:08,847 --> 00:29:12,876 - Usted se mantiene en forma. ¿No? Señor Dent. - ¿Qué lo condujo hasta aquí? Teniente. 309 00:29:13,485 --> 00:29:16,977 Necesito saber dónde estuvo usted, las siguientes fechas... 310 00:29:19,057 --> 00:29:20,888 Gracias. Señor. 311 00:29:29,067 --> 00:29:30,762 Pensé que nunca se iría. 312 00:29:30,935 --> 00:29:33,028 Puedes salir, ahora. 313 00:29:44,115 --> 00:29:46,584 Él tenía una coartada para cada fecha. Essen. 314 00:29:46,584 --> 00:29:49,254 Dice que estaba en su casa entre las 12 y las 4 a.m. con su esposa. 315 00:29:49,254 --> 00:29:50,551 No tiene sentido interrogarla. 316 00:29:50,722 --> 00:29:53,892 - ¿De verdad, usted cree que él es Batman? Teniente. - Es posible. 317 00:29:53,892 --> 00:29:55,927 Dent, ciertamente, es bastante apasionado. 318 00:29:55,927 --> 00:29:59,130 Pero, se necesita más que músculos para luchar como Batman lo hace... 319 00:29:59,130 --> 00:30:00,722 y para moverse como él lo hace. 320 00:30:00,899 --> 00:30:03,902 ¿Y, esas armas? Lo que quiero decir es que él tiene un arsenal. 321 00:30:03,902 --> 00:30:07,201 Eso es difícil de pagar con un salario de fiscal. 322 00:30:07,372 --> 00:30:09,067 El dinero. Teniente. 323 00:30:09,240 --> 00:30:11,606 Bruce Wayne es el hombre más rico de Gotham. 324 00:30:11,776 --> 00:30:14,112 Como usted no es de esta ciudad, no puede saberlo. 325 00:30:14,112 --> 00:30:17,982 Pero, los padres de Wayne fueron asesinados por un atracador. Eso creo. 326 00:30:17,982 --> 00:30:20,300 Él era, sólo, un niño pequeño en ese entonces. 327 00:30:20,351 --> 00:30:21,978 Essen. Podría besarla. 328 00:30:22,153 --> 00:30:23,381 ¡Jim! 329 00:30:28,493 --> 00:30:30,154 Sujétese. 330 00:30:36,768 --> 00:30:38,565 Tome el volante. 331 00:30:55,386 --> 00:30:57,251 No se mueva. 332 00:30:57,622 --> 00:31:00,147 Teniente. ¿Está usted bien? Llamé por apoyo. 333 00:31:00,725 --> 00:31:01,953 ¡Essen! 334 00:31:04,162 --> 00:31:06,323 Deténgase o voy a... 335 00:31:10,969 --> 00:31:13,665 Es Batman. Se fue por ese callejón. 336 00:31:22,647 --> 00:31:24,515 Tengan el frente de ese lugar cubierto. 337 00:31:24,515 --> 00:31:28,500 Merkel. Toma la escalera hacia el techo. Nadie dispare, hasta que yo dé la orden. 338 00:31:41,933 --> 00:31:45,169 Batman no ha atacado a nadie. Aquí, no es necesario Brendon. 339 00:31:45,169 --> 00:31:46,750 Tengo la situación bajo control. 340 00:32:01,152 --> 00:32:02,278 Oh. No. 341 00:32:02,453 --> 00:32:03,579 Todos. Retrocedan. 342 00:32:03,755 --> 00:32:05,222 - Muévanse hacia atrás. - Muévanse, muévanse, muévanse. 343 00:32:05,390 --> 00:32:07,255 Despejen el área. 344 00:32:51,500 --> 00:32:54,000 PELIGRO ELECTRICIDAD 80.000 W 345 00:33:00,545 --> 00:33:02,012 Selina. 346 00:33:02,180 --> 00:33:04,205 Selina. Ven a ver. 347 00:33:08,419 --> 00:33:11,047 ¿Son las cinco de la mañana? Anda. Holly. 348 00:33:11,222 --> 00:33:12,655 En serio. Selina. 349 00:33:12,824 --> 00:33:14,155 Las cosas están explotando. 350 00:33:14,659 --> 00:33:17,492 Brendon, probablemente, está acorralado a algún peatón imprudente. 351 00:33:17,662 --> 00:33:19,061 Prende el televisor. 352 00:33:19,230 --> 00:33:21,960 Deben pasar algo sobre eso. 353 00:33:35,580 --> 00:33:37,047 - Bloqueen y carguen. - Brendon. 354 00:33:37,215 --> 00:33:40,776 Mantén a tus hombres bajo control. Nadie dispara, a menos que yo lo diga. 355 00:33:40,952 --> 00:33:44,251 No, esta vez. Gordon. El Comisionado quiere un cadáver. 356 00:33:44,422 --> 00:33:46,219 Y, tendrá uno. 357 00:33:47,959 --> 00:33:50,595 Todas las unidades. Entren al área del blanco. 358 00:33:50,595 --> 00:33:52,654 Nada de prisioneros. 359 00:33:57,568 --> 00:33:59,837 Batman ha sido rodeado por la policía de Gotham... 360 00:33:59,837 --> 00:34:02,305 dentro de un hotel abandonado en Robinson Park. 361 00:34:02,473 --> 00:34:04,100 Selina. Es Batman. 362 00:34:04,275 --> 00:34:06,539 - ¿Podemos? - ¿Qué diablos? 363 00:34:07,311 --> 00:34:08,869 Agarra tu abrigo. 364 00:34:11,883 --> 00:34:14,452 Unidad 1 reportando. El segundo piso es un desastre. 365 00:34:14,452 --> 00:34:15,920 Nada con vida. 366 00:34:15,920 --> 00:34:19,321 Unidad 2 reportando. Cuerpo debajo el calentador de agua. Es, sólo, un viejo borracho. 367 00:34:23,394 --> 00:34:26,557 Si él lo logró allá abajo, podría haber sobrevivido. 368 00:34:31,736 --> 00:34:33,465 Comprobémoslo. 369 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 LA SANTA BIBLIA 370 00:34:56,060 --> 00:34:58,250 El superintendente debe haber vivido aquí. 371 00:34:58,896 --> 00:35:00,591 ¿Qué demonios está pasando? 372 00:35:01,566 --> 00:35:03,727 Abran la maldita puerta. 373 00:35:03,901 --> 00:35:06,471 Me gusta justo donde estás. Brendon. 374 00:35:06,471 --> 00:35:08,999 Ya ha muerto mucha gente. 375 00:35:09,073 --> 00:35:10,999 Ordena a tus escuadrones que se retiren. 376 00:35:11,008 --> 00:35:13,344 No puedo garantizar su seguridad. 377 00:35:13,344 --> 00:35:16,447 Unidades 1 y 2. Reúnanse en el vestíbulo. Él está aquí. 378 00:35:16,447 --> 00:35:18,711 Disparen sin previo aviso. 379 00:35:24,856 --> 00:35:26,847 Necesito una máscara. 380 00:35:29,093 --> 00:35:30,993 ¡Maldición! Unidad 1. ¿Me escuchan? 381 00:35:31,162 --> 00:35:32,999 Parece que Brendon está en problemas. 382 00:35:33,164 --> 00:35:35,724 Me gustaría poder ayudar. Pero, órdenes son órdenes. 383 00:35:36,601 --> 00:35:37,898 Me rompe el corazón. 384 00:35:43,841 --> 00:35:45,900 Señor. Dejó fuera a la Unidad 3. 385 00:35:46,077 --> 00:35:48,637 La unidad entera. Comisionado. 386 00:35:49,013 --> 00:35:51,914 Más vale que hagas un tiro directo. Hijo. 387 00:35:57,155 --> 00:35:58,679 He hecho un desastre total. 388 00:35:59,223 --> 00:36:01,555 Esto escapa de mis manos. 389 00:36:02,827 --> 00:36:04,556 Andando, andando. 390 00:36:04,729 --> 00:36:08,028 Cuidado. Estas escaleras están a punto de ceder. 391 00:36:13,237 --> 00:36:14,363 Alto el fuego. 392 00:36:15,173 --> 00:36:16,870 Es un murciélago lo que perseguimos. 393 00:36:19,644 --> 00:36:22,670 Sin mi cinturón, dependo de una pistola de aire comprimido... 394 00:36:23,147 --> 00:36:28,244 tres dardos y un invento no oficial de Wayne Electronics. 395 00:36:31,389 --> 00:36:34,119 No lo he probado para estas grandes distancias. 396 00:36:34,292 --> 00:36:37,784 Me tomó semanas encontrar el tono ultrasónico correcto. 397 00:36:37,962 --> 00:36:41,056 Un tono que actúa como un atrayente. 398 00:36:45,670 --> 00:36:48,195 Quien quiera que sea Batman, es más fuerte que yo... 399 00:36:48,372 --> 00:36:49,999 Cállate. Él podría estar en cualquier parte. 400 00:37:13,130 --> 00:37:14,893 Detengan el fuego. Idiotas. 401 00:37:28,145 --> 00:37:30,807 Voy a picar a ese bastardo en dos. 402 00:37:58,175 --> 00:38:00,006 ¡Sí! 403 00:38:01,512 --> 00:38:04,106 Han hecho un héroe de él. 404 00:38:53,864 --> 00:38:57,000 Ahí, en la moto. Tras él. 405 00:39:06,243 --> 00:39:08,643 Dispárale. Idiota. Mátalo. 406 00:39:08,813 --> 00:39:10,405 ¡Mátalo! 407 00:39:21,792 --> 00:39:23,225 No puedo ver nada. 408 00:39:37,141 --> 00:39:39,176 Cada miembro del equipo de Brendon... 409 00:39:39,176 --> 00:39:43,999 cada policía y todos en la multitud fueron vacunados contra las mordidas de los murciélagos. 410 00:39:45,816 --> 00:39:49,650 Nunca ha habido tantos... tantos problemas para sentarse. 411 00:39:51,255 --> 00:39:54,592 Cuatro de los hombres de Brendon fueron hospitalizados con huesos rotos. 412 00:39:54,592 --> 00:39:59,096 El mismo Brendon sufrió cinco costillas rotas y hemorragias internas. 413 00:39:59,096 --> 00:40:03,334 Los borrachos muertos no tenían parientes que reclamaran su bombardeo. 414 00:40:03,334 --> 00:40:06,837 Todos aquellos que podrían haber ordenado cargos en contra de Brendon y Loeb... 415 00:40:06,837 --> 00:40:11,240 siguen indispuestos para mí, por cita o por teléfono. 416 00:40:12,143 --> 00:40:13,544 Hablé con su mayordomo. 417 00:40:13,544 --> 00:40:16,480 9 DE JUNIO Wayne ha estado esquiando en Suiza desde hace seis semanas. 418 00:40:16,480 --> 00:40:20,951 Al parecer, tuvo un derrame desagradable, se rompió las dos piernas y un brazo. 419 00:40:20,951 --> 00:40:23,818 El yeso en su brazo y piernas cubrirían las heridas de bala... 420 00:40:23,988 --> 00:40:26,354 exactamente, donde Batman las recibió. 421 00:40:26,524 --> 00:40:27,821 Usted es implacable. Essen. 422 00:40:27,992 --> 00:40:29,584 Sólo, cuando quiero algo. 423 00:40:29,760 --> 00:40:31,318 Bueno. Hora de la salida. 424 00:40:31,495 --> 00:40:33,793 - Retomaremos esto, mañana. - Sí. Señor. 425 00:40:35,766 --> 00:40:36,858 ¿Compartimos un taxi? 426 00:40:40,237 --> 00:40:41,704 Seguro. 427 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 17 DE JUNIO 428 00:40:52,049 --> 00:40:54,142 Selina. ¡Golpeaste a Stan! 429 00:40:54,318 --> 00:40:57,344 Estamos cambiando nuestra profesión. Holly. 430 00:40:59,857 --> 00:41:00,999 ¿Por qué una policía? 431 00:41:01,158 --> 00:41:04,355 Me dijeron que yo era demasiado masculina para otras seis carreras. 432 00:41:04,528 --> 00:41:09,022 Quién le haya dicho a usted que era masculina debió haber sido ciego, sordo e impotente. 433 00:41:11,669 --> 00:41:13,967 ¿Le importa, si le hago una pregunta personal? 434 00:41:16,073 --> 00:41:17,506 Yo sé por qué estoy aquí. 435 00:41:17,675 --> 00:41:21,668 ¿Pero, qué está haciendo usted aquí? "En Gotham" quiero decir. 436 00:41:22,913 --> 00:41:25,999 Ese es un cuento largo y sórdido. 437 00:41:26,016 --> 00:41:29,119 Las viñetas son: La corrupción policial... 438 00:41:29,119 --> 00:41:31,489 un policía que quería creer que el sistema funciona... 439 00:41:31,489 --> 00:41:34,358 y una decisión increíblemente mala. 440 00:41:34,358 --> 00:41:36,999 Hay una razón: Todos odian a Asuntos Internos. 441 00:41:37,161 --> 00:41:39,864 Ofrecen la zanahoria de la integridad y la honestidad. 442 00:41:39,864 --> 00:41:43,033 Pero, al final del día, cuando atrapas a otro policía... 443 00:41:43,033 --> 00:41:46,491 te tratan como a cualquier otro costal de basura de los bajos fondos. 444 00:41:54,211 --> 00:41:56,008 Lo lamento. 445 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 CERRADO 446 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 7 DE AGOSTO 447 00:42:28,212 --> 00:42:30,510 ¿Gastaste lo que nos quedaba de dinero en eso? 448 00:42:30,681 --> 00:42:32,444 Ni, siquiera, es Noche de Brujas. 449 00:42:32,950 --> 00:42:37,614 A veces... Holly. Tienes que gastar dinero para ganar dinero. 450 00:42:38,722 --> 00:42:40,781 ¡Selina! 451 00:42:46,897 --> 00:42:49,195 ¿Qué demonios estoy haciendo? 452 00:42:51,835 --> 00:42:53,996 Tengo que dejar esto con Sarah. 453 00:42:54,171 --> 00:42:55,331 Oh. Dios. 454 00:42:55,506 --> 00:42:57,667 Ahora estoy llamándola "Sarah". 455 00:42:58,075 --> 00:42:59,975 Necesito confesarme con Barbara. 456 00:43:00,144 --> 00:43:01,577 Pedir perdón. 457 00:43:02,446 --> 00:43:05,279 Pero, no puedo dejar de pensar en ella... 458 00:43:05,449 --> 00:43:08,750 como tampoco puedo dejar de pensar sobre ese Hombre Murciélago. 459 00:43:09,053 --> 00:43:11,248 Él es un criminal y yo soy un policía. 460 00:43:11,422 --> 00:43:13,014 Es tan simple como eso. 461 00:43:13,190 --> 00:43:17,320 Pero, yo soy un policía, en una ciudad que utiliza a sus policías como sicarios. 462 00:43:18,495 --> 00:43:20,690 Él salvó a esa anciana. 463 00:43:20,864 --> 00:43:23,458 Salvó a dos policías. 464 00:43:24,068 --> 00:43:26,468 ¿Qué demonios estoy haciendo? 465 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 2 DE SEPTIEMBRE 466 00:43:37,281 --> 00:43:38,509 Sólo, quiero saberlo. 467 00:43:39,717 --> 00:43:43,278 ¿Si tu mujer no hubiese estado embarazada, tú no... 468 00:43:47,691 --> 00:43:50,421 Lo lamento. Esa no era una pregunta justa. 469 00:43:51,095 --> 00:43:52,357 Maldición. Jim. 470 00:43:55,666 --> 00:43:57,930 Voy a solicitar que me transfieran. 471 00:44:07,444 --> 00:44:10,381 12 DE SEPTIEMBRE Entrégueme a Flass y me ocuparé de que usted salga. 472 00:44:10,381 --> 00:44:13,999 Probemos esto: ¿Qué tal, si yo no te entrego a Flass y salgo, de todos modos? 473 00:44:14,351 --> 00:44:16,512 Tú no tienes nada de mí. 474 00:44:16,687 --> 00:44:19,590 Ahórrate tu pequeña sesión de preguntas y repuestas para la investigación. Gordon. 475 00:44:19,590 --> 00:44:21,922 Mi cliente tiene paga su fianza. 476 00:44:27,297 --> 00:44:30,562 Si dices una sola palabra acerca de Flass, tu vida no valdrá un centavo. 477 00:44:31,035 --> 00:44:32,297 ¿Estás escuchándome? 478 00:44:32,469 --> 00:44:33,561 Sí, claro. 479 00:44:33,737 --> 00:44:36,540 Te quiero en un traje azul con corbata. 480 00:44:36,540 --> 00:44:37,999 Nada de esos trapos de proxeneta. 481 00:44:38,008 --> 00:44:41,910 Y, cuando le sonrías al jurado, hazlo amablemente. Particularmente, con las mujeres. 482 00:44:42,780 --> 00:44:44,748 ¿Te refieres a esto? 483 00:44:44,915 --> 00:44:48,248 Tú, sólo, recuerda que ellas tendrán su ropa puesta. 484 00:44:56,460 --> 00:44:58,052 Nunca podrás escapar de mí. 485 00:45:00,064 --> 00:45:01,588 Nada me hace daño. 486 00:45:02,199 --> 00:45:04,030 Pero, conozco el dolor. 487 00:45:04,435 --> 00:45:06,767 Yo conozco el dolor. 488 00:45:07,337 --> 00:45:12,866 A veces, lo comparto con alguien como tú. 489 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 13 DE SEPTIEMBRE 490 00:45:25,556 --> 00:45:27,046 Toma a Flass. 491 00:45:28,292 --> 00:45:30,594 Haga la detención y arresto. Y, olvide decirle al Comisionado. 492 00:45:30,594 --> 00:45:31,856 Ya estoy en eso. 493 00:45:32,763 --> 00:45:36,366 14 DE SEPTIEMBRE Fuentes del Departamento de Policía revelan que el Detective Arnold Flass... 494 00:45:36,366 --> 00:45:40,270 ha sido implicado en la masiva operación de narcóticos de Jefferson Skeevers. 495 00:45:40,270 --> 00:45:41,538 Sólo, tengo que preguntarle... 496 00:45:41,538 --> 00:45:43,472 Si pudiera esperar, sólo, un momento... 497 00:45:43,640 --> 00:45:46,500 Detective. Detective. Vicki Vale, aquí, con la red local... 498 00:45:46,577 --> 00:45:48,306 ¿Detective? 499 00:45:50,750 --> 00:45:52,750 HÉROE POLICIA GOLPEA RED DE NARCÓTICOS 500 00:45:52,750 --> 00:45:56,914 Usted pudo informarme, antes de meter la cabeza de Flass en Asuntos Internos. 501 00:45:57,087 --> 00:45:58,645 Fue un desliz. Señor. 502 00:45:58,822 --> 00:46:02,417 Todo el mundo está trabajando muchas horas. ¿Correcto? Brendon. 503 00:46:02,593 --> 00:46:05,084 Usted recibe buena prensa. No le quitaré eso. 504 00:46:05,262 --> 00:46:08,398 El editor y su manada del Gazette lo ven a usted con buenos ojos. 505 00:46:08,398 --> 00:46:10,033 Pero, ellos no lo conocen. 506 00:46:10,033 --> 00:46:11,762 No como nosotros. 507 00:46:19,176 --> 00:46:23,408 Sería una pena, si su esposa llega a saber sobre su "especial" relación de trabajo... 508 00:46:23,580 --> 00:46:26,105 con la Detective Essen. 509 00:46:26,950 --> 00:46:29,214 Las paredes tienen oídos. Jimmy. 510 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 CENTRO MÉDICO GOTHAM 511 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 25 DE SEPTIEMBRE 512 00:46:37,361 --> 00:46:40,296 Todo luce bien. Barbara. Nos vemos, en una semana... 513 00:46:40,464 --> 00:46:42,989 a menos que su hijo lo decida de otra manera. 514 00:46:51,341 --> 00:46:53,070 ¿Estás bien? 515 00:46:53,377 --> 00:46:55,470 Sí. Es Batman. 516 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 ¿Teniente Gordon? 517 00:46:58,749 --> 00:46:59,773 Aquí Gordon. 518 00:46:59,950 --> 00:47:02,619 El representante de Bruce Wayne está en la otra línea. 519 00:47:02,619 --> 00:47:05,155 El Sr. Wayne está disponible para una entrevista, en estos momentos. 520 00:47:05,155 --> 00:47:08,955 - ¿Qué debo decirle? Señor. - Dígale que estoy en camino. 521 00:47:09,259 --> 00:47:11,887 - Lo lamento. Cariño. - Está bien. 522 00:47:12,062 --> 00:47:13,996 Yo siempre he querido conocer a Bruce Wayne. 523 00:47:14,164 --> 00:47:15,654 Dicen que él es muy encantador. 524 00:47:24,107 --> 00:47:27,668 El Teniente de Policía Gordon y la Señora Gordon. Señor. 525 00:47:34,451 --> 00:47:37,249 Señora Gordon. Estoy encantado. 526 00:47:38,188 --> 00:47:41,555 Alfred. Sé amable y dale unas copas a nuestros invitados. 527 00:47:42,893 --> 00:47:45,521 Y, otra botella. Ésta ya se evaporó. 528 00:47:45,696 --> 00:47:47,721 Es muy temprano, para nosotros. Gracias. 529 00:47:50,400 --> 00:47:52,300 Por favor, siéntense. 530 00:47:52,469 --> 00:47:55,768 Señor Wayne. No quiero hacerle perder su tiempo, más de lo necesario. 531 00:47:55,973 --> 00:47:58,237 He estado siguiendo sus hazañas. Teniente. 532 00:47:58,408 --> 00:48:00,069 Debo decir que estoy impresionado. 533 00:48:00,244 --> 00:48:02,974 Usted está haciendo tanta noticia como ese sujeto "Batman". 534 00:48:03,513 --> 00:48:06,641 Hablar de Batman es lo que usted quería. ¿No? 535 00:48:07,050 --> 00:48:09,610 ¿Algo acerca de mí siendo él? 536 00:48:09,786 --> 00:48:11,845 Perdónenme. ¿Dónde están mis modales? 537 00:48:12,022 --> 00:48:14,582 Olvidé presentarles a mi amiga. 538 00:48:14,758 --> 00:48:16,919 Desafortunadamente, no estoy seguro de cuál es su nombre. 539 00:48:17,094 --> 00:48:19,494 Ella no habla ningún idioma, que yo sepa. 540 00:48:19,663 --> 00:48:21,688 - Excepto uno. - Qué conveniente. 541 00:48:21,865 --> 00:48:22,889 Barbara. 542 00:48:23,066 --> 00:48:26,797 Señor Wayne. Necesito saber dónde se encontraba usted en las siguientes fechas... 543 00:48:30,073 --> 00:48:32,507 - Es un cerdo. - Está actuando como tal. 544 00:48:32,676 --> 00:48:35,112 Cualquiera que use capa y cace criminales... 545 00:48:35,112 --> 00:48:37,103 podría ir muy lejos para guardar sus secretos. 546 00:48:37,281 --> 00:48:40,910 O, realmente, es un indecente y mujeriego costal de basura. 547 00:48:44,121 --> 00:48:45,816 Jim. ¿Qué pasa? 548 00:48:48,458 --> 00:48:51,825 Cariño. Hay algo que debo decirte. 549 00:48:56,633 --> 00:48:58,658 Ha estado quieto allí, durante 10 minutos. 550 00:49:01,605 --> 00:49:04,130 Ah. Ahora, está en movimiento. Bien. 551 00:49:04,308 --> 00:49:06,209 ¿Jugo de uva y una pequeña charla? 552 00:49:06,209 --> 00:49:09,150 Esta no es mi idea de una fiesta. Señor Wayne. 553 00:49:09,212 --> 00:49:10,679 ¿De qué te quejas? 554 00:49:10,847 --> 00:49:13,317 Son los 5 mil dólares más fáciles que, jamás, hayas ganado. 555 00:49:13,317 --> 00:49:16,150 ¿Puedo irme, ahora? Ustedes son raros. 556 00:49:16,987 --> 00:49:20,000 2 DE OCTUBRE Skeevers nos dijo dónde, cuándo y la cantidad de dinero que usted recibió. Flass. 557 00:49:20,000 --> 00:49:22,292 Skeevers nos dijo dónde, cuándo y la cantidad de dinero que usted recibió. Flass. 558 00:49:22,292 --> 00:49:24,461 Usted se enfrenta a 10 años de prisión. Amigo mío. 559 00:49:24,461 --> 00:49:26,952 Eso, si Skeevers vive lo suficiente para declarar. 560 00:49:27,130 --> 00:49:28,859 Ah. Mi cliente no quiso decir eso. 561 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 5 DE OCTUBRE 562 00:49:35,672 --> 00:49:36,696 ¿Hola? 563 00:49:36,873 --> 00:49:39,307 ¿Sabe con quién ha estado jugando su marido? 564 00:49:39,476 --> 00:49:41,205 Sí. Ya sé lo de la Detective Essen. 565 00:49:41,378 --> 00:49:43,938 No se moleste en llamar, otra vez. 566 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 7 DE OCTUBRE 567 00:49:55,993 --> 00:49:58,427 Veneno para ratas. Él es afortunado. 568 00:49:58,595 --> 00:50:00,392 Lavamos su estómago, a tiempo. 569 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 10 DE OCTUBRE DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GOTHAM 570 00:50:08,605 --> 00:50:11,540 Skeevers, aún, va a testificar. 571 00:50:15,812 --> 00:50:18,406 Yo, sólo, lo mantengo informado. "Señor". 572 00:50:21,551 --> 00:50:24,921 En su continua investigación sobre la corrupción policial... 573 00:50:24,921 --> 00:50:26,857 el fiscal del distrito Harvey Dent... 574 00:50:26,857 --> 00:50:30,850 12 DE OCTUBRE prometió una conferencia de prensa a principios de la próxima semana para discutir el caso de Flass. 575 00:50:31,028 --> 00:50:32,757 ¿Teniente Gordon? 576 00:50:33,463 --> 00:50:36,091 Es un niño. Su esposa está bien. 577 00:50:36,733 --> 00:50:40,504 La ciudad ha experimentado el cuarto de una serie de robos audaces. 578 00:50:40,504 --> 00:50:43,740 Esta vez, la víctima no fue otro que el Comisionado de Policía Loeb. 579 00:50:43,740 --> 00:50:46,476 El Comisionado tenía una colección de figuras memorables. 580 00:50:46,476 --> 00:50:50,640 ¡Oh! Pensé que él tenía joyas o pinturas. No, estos estúpidos juguetes. 581 00:50:50,814 --> 00:50:52,304 ¿Cómo puedo vender esta mierda? 582 00:50:52,482 --> 00:50:54,109 No sé. Son muy bonitos. 583 00:50:54,284 --> 00:50:57,120 A Batman se le atribuye este crimen, aunque no se encontró evidencia alguna. 584 00:50:57,120 --> 00:50:58,246 ¿Batman? 585 00:50:58,422 --> 00:51:00,982 ¿Están dándole el crédito a Batman? 586 00:51:01,158 --> 00:51:04,924 Pero... Selina. No quieres que sepan que fuiste tú. ¿O sí? 587 00:51:05,629 --> 00:51:08,291 Escuché que Falcone tiene una fortuna en antigüedades. 588 00:51:08,799 --> 00:51:12,250 Quizá, yo deba darle al Romano un pequeño rasguño, antes de robársela... 589 00:51:12,769 --> 00:51:14,134 en la cara. 590 00:51:14,304 --> 00:51:17,569 No pensarán que fue Batman, si le doy un rasguño. 591 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 2 DE NOVIEMBRE 592 00:51:34,324 --> 00:51:37,122 Hola. Johnny. El niño de mi hermana. 593 00:51:37,294 --> 00:51:40,855 Eres un hombre, ahora. Johnny. Un hombre fuerte. 594 00:51:41,031 --> 00:51:43,693 Mi madre dice que hay varios hombres azotándolo. Señor. 595 00:51:43,867 --> 00:51:45,926 Yo, sólo, necesito escuchar sus nombres. 596 00:51:46,103 --> 00:51:48,037 Tu madre es sabia, a su manera. 597 00:51:48,205 --> 00:51:49,365 Verás. Johnny. 598 00:51:49,539 --> 00:51:53,498 Hay demasiada gente en este mundo que hace preguntas... 599 00:51:53,910 --> 00:51:57,368 y, remota... muy remotamente, quien dé respuestas. 600 00:51:57,547 --> 00:51:58,878 Mi madre dijo... 601 00:51:59,049 --> 00:52:00,346 ¡Escúchame! 602 00:52:00,517 --> 00:52:05,682 - Hay que evitar la mala publicidad. Johnny. - Sí. Señor. 603 00:52:05,856 --> 00:52:08,825 - Esto es lo que necesito que hagas... - ¡Por allí! 604 00:52:22,906 --> 00:52:24,874 Trabajas para Batman. 605 00:52:25,041 --> 00:52:26,975 Yo me encargaré de esto. 606 00:52:27,544 --> 00:52:30,377 Aquí. Gatita. Gatita. ¡Oh! 607 00:52:36,419 --> 00:52:38,353 Gracias, por hacerme perder el tiempo. 608 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 3 DE NOVIEMBRE 609 00:52:50,750 --> 00:52:52,569 ¡BATMAN ATACA A FALCONE RAYÁNDOLE LA CARA! 610 00:52:52,569 --> 00:52:54,366 Usted hizo noticia, otra vez. Señor. 611 00:52:54,538 --> 00:52:58,998 Debemos evitar la mala publicidad. Johnny. 612 00:52:59,176 --> 00:53:00,507 Sí. Señor. 613 00:53:00,677 --> 00:53:03,441 - Esto es lo que necesito que hagas... - ¡Por allí! 614 00:53:04,047 --> 00:53:06,616 Si, tan sólo, esa mujer gato no hubiese estado allí. 615 00:53:06,616 --> 00:53:09,847 "Marcado aumento de la paranoia". 616 00:53:10,020 --> 00:53:12,454 El Romano dice que no quiere mala publicidad. 617 00:53:12,622 --> 00:53:14,681 De eso se desprende que no matará a nadie. 618 00:53:15,392 --> 00:53:17,189 ¿Qué, entonces? ¿Chantaje? 619 00:53:17,360 --> 00:53:18,384 ¿Extorsión? 620 00:53:18,562 --> 00:53:22,794 "Tendencia al aberrante e, incluso, violento comportamiento". 621 00:53:23,500 --> 00:53:25,331 Secuestro. 622 00:53:26,002 --> 00:53:27,765 ¿Busco sus mallas? Señor. 623 00:53:27,938 --> 00:53:30,463 Nunca, durante el día. Alfred. 624 00:53:30,707 --> 00:53:34,444 El ataque de anoche conecta a Batman con la reciente serie de robos. 625 00:53:34,444 --> 00:53:37,314 Una mujer en traje de gato, presuntamente, asistente de Batman... 626 00:53:37,314 --> 00:53:39,449 - ¿Asistente? - se fue, antes de que llegara la policía. 627 00:53:39,449 --> 00:53:41,417 - ¿Ahora, soy su asistente? - En otras noticias... 628 00:53:44,321 --> 00:53:46,516 Usted necesita descansar. 629 00:53:56,733 --> 00:53:58,564 Todas las cartas están echadas. 630 00:53:58,735 --> 00:53:59,895 ¿Entiendes? 631 00:54:00,337 --> 00:54:01,599 Dígame qué hacer. 632 00:54:02,105 --> 00:54:03,595 Gordon. Johnny. 633 00:54:04,040 --> 00:54:06,907 No será fácil. Será difícil alcanzarlo. 634 00:54:07,444 --> 00:54:09,969 Entonces, haz que él venga a ti. 635 00:54:11,548 --> 00:54:17,714 Una vez que un hombre se convierte en padre, nunca es verdaderamente libre. 636 00:54:28,331 --> 00:54:30,424 Hora de comer. 637 00:54:32,168 --> 00:54:33,829 Mi turno. 638 00:54:37,240 --> 00:54:39,567 Espera. Ya está calentándose. 639 00:54:44,014 --> 00:54:45,481 - Aquí Gordon. - Ven para acá. 640 00:54:45,649 --> 00:54:47,999 Señor. Merkel está de turno. ¿No puede usted... 641 00:54:48,084 --> 00:54:50,575 Sí. Señor. Estoy en camino. 642 00:54:53,256 --> 00:54:55,019 Gordon está dejando su apartamento. 643 00:54:55,692 --> 00:54:56,954 Dígaselo a Falcone. 644 00:55:22,252 --> 00:55:24,015 Maniático. 645 00:55:37,000 --> 00:55:38,500 SALIDA 646 00:55:56,519 --> 00:55:57,986 Suelte el arma. Teniente. 647 00:55:58,154 --> 00:56:01,180 Vaya a su oficina. Espere por nuestra llamada. 648 00:56:01,358 --> 00:56:03,349 - ¡Jim! - Ya lo oyó. Teniente. 649 00:56:03,526 --> 00:56:05,118 Suelte el arma. 650 00:56:05,295 --> 00:56:09,527 Si los dejo ir, mi esposa y mi hijo están muertos. 651 00:56:11,301 --> 00:56:13,667 ¡Hijo de puta! Está loco. 652 00:56:26,282 --> 00:56:29,445 Barbara. Sal de aquí. Llama a Merkel. 653 00:56:38,595 --> 00:56:41,428 No se mueva. Voy a disparar. Lo haré. 654 00:56:41,965 --> 00:56:44,763 Señora Gordon. No permitiré que su hijo muera. 655 00:56:45,635 --> 00:56:47,296 Confíe en mí. 656 00:58:57,500 --> 00:58:59,434 ¡No! 657 00:59:20,723 --> 00:59:23,214 Usted debe llevar una armadura debajo de la chaqueta. 658 00:59:24,127 --> 00:59:25,617 Algo por el estilo. 659 00:59:26,029 --> 00:59:29,123 ¿Sabe? Estoy, prácticamente, ciego sin mis lentes. 660 00:59:35,605 --> 00:59:37,505 Será mejor que se vaya. 661 00:59:37,774 --> 00:59:39,537 Y, gracias. 662 00:59:46,349 --> 00:59:49,147 Resulta que Flass es más inteligente de lo que parece. 663 00:59:49,319 --> 00:59:51,844 Tomó notas en cada charla que había tenido con Loeb: 664 00:59:52,021 --> 00:59:55,354 Fechas, horas, todo lo que hubo. 665 00:59:58,595 --> 01:00:00,396 Loeb está resistiendo bastante bien... 666 01:00:00,396 --> 01:00:03,025 para ser alguien bajo acusación federal por crimen organizado. 667 01:00:03,025 --> 01:00:06,500 HÉROE POLICÍA PROMOVIDO CAPITÁN GORDON PROMETE HACER LIMPIEZA 668 01:00:06,703 --> 01:00:09,934 Él, incluso, ofreció un chivo expiatorio. 669 01:00:15,000 --> 01:00:16,500 3 DE DICIEMBRE 670 01:00:16,512 --> 01:00:20,676 Barbara no enloqueció por lo del consejero matrimonial. Pero, estamos haciendo progresos. 671 01:00:21,551 --> 01:00:24,220 En cuanto a mí... Bueno. Existe un pánico real. 672 01:00:24,220 --> 01:00:26,745 Alguien amenazó con envenenar el embalse de Gotham. 673 01:00:26,923 --> 01:00:28,891 Se hace llamar "El Guasón". 674 01:00:29,892 --> 01:00:32,986 Tengo un amigo en camino que podría ser capaz de ayudar. 675 01:00:33,162 --> 01:00:35,426 Él debe llegar en cualquier momento. 676 01:00:37,750 --> 01:00:39,500 SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/