1
00:00:29,863 --> 00:00:32,195
AÑO 1769
2
00:00:33,534 --> 00:00:36,276
GRAN BRETAÑA ES LA CAPITAL DEL
IMPERIO COLONIAL
3
00:00:36,370 --> 00:00:38,201
Y DEL COMERCIO DE ESCLAVOS
4
00:01:49,359 --> 00:01:51,020
Es encantadora.
5
00:01:53,905 --> 00:01:55,861
Se parece mucho a su madre.
6
00:01:57,784 --> 00:01:59,695
No tengas miedo.
7
00:02:00,203 --> 00:02:03,695
Estoy aquí para darte una buena vida.
8
00:02:04,374 --> 00:02:06,581
La vida que te corresponde
por nacimiento.
9
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
Toma.
10
00:02:40,994 --> 00:02:43,235
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
11
00:03:08,313 --> 00:03:10,975
PALACIO DE KENWOOD
DISTRITO DE HAMPSTEAD
12
00:03:22,035 --> 00:03:27,371
¡Elizabeth Murray!
¡Ven aquí en este momento!
13
00:03:47,853 --> 00:03:49,809
Su madre murió.
14
00:03:51,231 --> 00:03:53,327
Se lo ruego, tío.
15
00:03:53,377 --> 00:03:55,474
Ámenla como la amaría
yo si estuviera aquí...
16
00:03:55,652 --> 00:03:59,361
...y asegúrense de que reciba
todo lo que merece como hija mía.
17
00:03:59,489 --> 00:04:01,150
Eso es sencillamente imposible.
18
00:04:01,241 --> 00:04:05,154
Lo correcto nunca puede ser imposible.
19
00:04:05,495 --> 00:04:08,157
- Es negra.
- Lleva mi sangre.
20
00:04:08,331 --> 00:04:09,638
Pero es negra.
21
00:04:09,688 --> 00:04:12,995
Un detalle que
elegiste no mencionarnos.
22
00:04:13,670 --> 00:04:17,663
En unas horas, debo capitanear
un experimento de longitud a las Indias.
23
00:04:17,758 --> 00:04:23,173
Después de eso, ¿quién sabe? No está en
mí cuestionar al Rey y la Armada Real.
24
00:04:23,346 --> 00:04:26,509
¿Has considerado mi situación,
mi reputación?
25
00:04:26,683 --> 00:04:29,766
- Señor.
- Soy Presidente del Tribunal Supremo.
26
00:04:29,895 --> 00:04:34,355
Ten sentido del decoro, muchacho,
y comprende lo que estás pidiendo.
27
00:04:34,691 --> 00:04:36,522
Es mulata.
28
00:04:42,199 --> 00:04:44,064
¿Cuál es su nombre?
29
00:04:44,534 --> 00:04:47,867
Se llama Belle. Por su madre.
30
00:04:49,206 --> 00:04:53,199
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
31
00:04:53,919 --> 00:04:56,126
¿Lleva tu apellido?
32
00:04:56,254 --> 00:04:58,040
No me avergüenzo.
33
00:05:00,425 --> 00:05:02,416
La llamaremos Dido.
34
00:05:04,554 --> 00:05:06,886
Santo cielo, es muy delgada.
35
00:05:07,098 --> 00:05:10,215
Mary, que la alimenten.
36
00:05:18,902 --> 00:05:20,608
Mi dulce niña.
37
00:05:23,073 --> 00:05:24,734
Un barco no es...
38
00:05:26,409 --> 00:05:30,243
...lugar para alguien
tan valiosa como tú.
39
00:05:34,417 --> 00:05:36,078
Dentro de estas paredes...
40
00:05:37,087 --> 00:05:41,956
...tu vida estará
a la altura de mi linaje.
41
00:05:42,676 --> 00:05:45,088
Y no lo comprenderás
en este momento...
42
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
...pero ten la seguridad
de que eres amada.
43
00:05:50,767 --> 00:05:53,099
Tan amada como lo fue tu madre.
44
00:06:25,135 --> 00:06:29,003
¿Eres lo que llaman una "negra"?
Los oí hablar.
45
00:06:29,139 --> 00:06:33,974
Preguntas, Elizabeth. Una manía
irritante que heredas de tu padre.
46
00:06:34,144 --> 00:06:35,226
¿Papá M?
47
00:06:35,276 --> 00:06:38,558
¡No! Tu papá biológico,
sir David Murray.
48
00:06:38,690 --> 00:06:41,807
No siempre debes insistir
en decir lo que piensas.
49
00:06:41,902 --> 00:06:46,316
Acabarás solterona,
contigo misma por única compañía.
50
00:06:46,406 --> 00:06:49,864
¿Como usted, tía Mary?
Eso dicen las criadas.
51
00:06:50,827 --> 00:06:53,990
¡Pequeña...! Espera a que te alcance.
52
00:06:54,080 --> 00:06:55,866
Elizabeth,
¡regresa aquí en este momento!
53
00:07:24,027 --> 00:07:27,861
También hay uno de mí.
¿Te gustaría verlo?
54
00:07:32,869 --> 00:07:36,578
William Murray.
1 ° Conde de Mansfield.
55
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Ahora bien...
56
00:07:39,918 --> 00:07:42,705
...él es mi sobrino. ¿Comprendes?
57
00:07:42,796 --> 00:07:45,458
Es tu tío, sir David Murray.
58
00:07:45,590 --> 00:07:47,581
¿El papá de Elizabeth?
59
00:07:47,717 --> 00:07:51,301
Sí, así es. Eres muy lista.
60
00:07:54,057 --> 00:07:58,426
El 7° Vizconde
de Stormont que heredará...
61
00:07:59,396 --> 00:08:03,389
...todo lo que nos rodea
cuando yo fallezca.
62
00:08:11,241 --> 00:08:12,947
Nació en suelo inglés.
63
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
En efecto.
64
00:08:14,995 --> 00:08:19,364
Él descubrió a su madre a bordo de un
barco de esclavos español capturado.
65
00:08:19,582 --> 00:08:24,201
Así que ahora tenemos
a dos sobrinas bajo nuestra tutela.
66
00:08:25,005 --> 00:08:28,748
Elizabeth realmente necesitaba
una compañera.
67
00:08:29,592 --> 00:08:32,925
Cuando pregunten,
eso es lo que diremos.
68
00:08:33,763 --> 00:08:36,425
Diremos que,
por derecho de nacimiento...
69
00:08:36,516 --> 00:08:39,098
...le corresponde vivir bajo este techo.
70
00:08:39,436 --> 00:08:41,427
Esa es la naturaleza del orden.
71
00:08:42,772 --> 00:08:46,310
Y en ese orden,
¿debería ubicar su color?
72
00:08:47,318 --> 00:08:50,435
¿Por encima o por debajo
de su linaje Murray?
73
00:08:56,119 --> 00:08:58,280
- ¿Matrimonio?
- Imposible.
74
00:08:59,122 --> 00:09:02,706
Sus "otros orígenes" atraerían
a partidos que serían...
75
00:09:02,834 --> 00:09:06,622
...una deshonra para ella
y para el rango de la familia.
76
00:09:07,005 --> 00:09:09,337
Y ¿cuándo nosotros ya no estemos?
77
00:09:10,300 --> 00:09:13,792
Sin marido...
¿Quién cuidará de ella?
78
00:09:21,519 --> 00:09:26,138
# Un círculo de rosas
Ramilletes en el bolsillo #
79
00:09:26,566 --> 00:09:30,354
# Achús, achús
¡Al final nos caemos todos! #
80
00:09:51,591 --> 00:09:52,671
¡Niñas!
81
00:09:53,093 --> 00:09:57,757
¡Absténganse de gritar!
¡Como los benditos franceses!
82
00:10:05,105 --> 00:10:10,441
Carezco de experiencia
a la hora de darte una noticia grave.
83
00:10:34,634 --> 00:10:37,000
Había pensado que algún día...
84
00:10:37,887 --> 00:10:41,379
...tendría la oportunidad
de llegar a conocerlo mejor.
85
00:10:41,975 --> 00:10:42,975
Sí.
86
00:10:45,145 --> 00:10:46,726
Sí, lo sé.
87
00:10:48,898 --> 00:10:51,264
¿£2.000 al año?
88
00:10:54,404 --> 00:10:58,397
Entonces eres una gran heredera.
Te ha dejado una fortuna.
89
00:11:00,076 --> 00:11:03,739
La nueva esposa de mi padre desea
que no me deje nada...
90
00:11:04,455 --> 00:11:06,411
...y él la complace.
91
00:11:11,129 --> 00:11:14,792
Tal vez me hubiera querido más
si mamá no hubiera muerto.
92
00:11:16,426 --> 00:11:21,762
Creo que el amor debe ser
algo muy complicado.
93
00:11:24,809 --> 00:11:29,678
Con semejante dote, puedes escoger
partido de la buena familia que desees.
94
00:11:38,615 --> 00:11:41,857
Recibiremos visitas para la cena.
95
00:11:43,786 --> 00:11:47,620
¿Visitas? ¿Quién se molesta
en venir hasta aquí?
96
00:11:47,957 --> 00:11:50,118
O irse, salvo los muertos.
97
00:11:50,210 --> 00:11:51,700
¿Cómo dijiste, Dido?
98
00:11:53,004 --> 00:11:54,995
Cuartos, tía Mary.
99
00:11:55,965 --> 00:11:59,503
Deberíamos preparar cuartos
por si las visitas desean quedarse.
100
00:11:59,636 --> 00:12:01,922
- ¿Podemos usar los vestidos nuevos?
- Yo te peino, Bette.
101
00:12:02,138 --> 00:12:06,177
- Diga que podemos, tía Mary.
- Tú no cenarás con nosotros, Dido.
102
00:12:07,810 --> 00:12:09,050
Por supuesto.
103
00:12:10,063 --> 00:12:12,805
Pero puedo sumarme luego, ¿cierto?
104
00:12:12,982 --> 00:12:16,474
Sí. Así son las reglas,
y tú las conoces bien.
105
00:12:19,822 --> 00:12:23,189
Papá, ¿cómo puede sobrarme rango
para cenar con los sirvientes...
106
00:12:23,326 --> 00:12:26,318
...y faltarme para cenar con mi familia?
107
00:12:27,664 --> 00:12:31,657
La cena con invitados es
un evento formal, Dido.
108
00:12:32,585 --> 00:12:37,124
No podemos imponer a los invitados
nuestro desapego a dichas formalidades.
109
00:12:37,257 --> 00:12:39,919
Pero ¿ahora no soy acaudalada?
110
00:12:40,843 --> 00:12:44,256
¿Una gran heredera?
Eso debe cambiar la situación.
111
00:12:44,389 --> 00:12:47,381
Querida mía. Ojalá fuera tan sencillo.
112
00:12:48,685 --> 00:12:51,051
Aunque las finanzas hacen su parte...
113
00:12:51,187 --> 00:12:54,520
...la sociedad tiene el hábito
de ignorar incluso a sus semejantes...
114
00:12:54,691 --> 00:12:57,398
...cuando se presenta la oportunidad.
115
00:12:57,527 --> 00:13:02,021
Pero tras la cena, cuando la
formalidad pierde consideración...
116
00:13:02,115 --> 00:13:07,075
...tu presencia no puede dar lugar
a objeciones razonables.
117
00:13:11,541 --> 00:13:13,873
Como usted desee, señor.
118
00:13:14,711 --> 00:13:16,872
Yo prefiero cenar con Dido.
119
00:13:16,963 --> 00:13:21,172
Qué pena. Los jóvenes caballeros
lamentarán tu ausencia, Elizabeth.
120
00:13:21,301 --> 00:13:22,541
¿Jóvenes caballeros?
121
00:13:22,719 --> 00:13:25,586
- Muy bien conectados.
- Y muy amenos, según se comenta.
122
00:13:25,930 --> 00:13:28,296
Ahora cierra la boca y pon atención.
123
00:13:28,433 --> 00:13:31,925
Esta noche no habrá conversaciones
en ningún idioma que no sea inglés.
124
00:13:32,270 --> 00:13:36,388
Nada de susurrarle a los caballeros.
Ni en latín, ni en italiano...
125
00:13:36,566 --> 00:13:39,103
...y menos en francés.
126
00:13:44,073 --> 00:13:48,442
Debo decir
que la nación apenas si respira...
127
00:13:48,619 --> 00:13:51,611
...en espera de su dictamen
sobre la apelación del Zong.
128
00:13:53,416 --> 00:13:56,283
Les aterra que Ud. destruya Inglaterra,
sin duda.
129
00:13:56,753 --> 00:13:59,415
Sé que lord Ashford se siente así.
130
00:13:59,505 --> 00:14:03,999
Aunque se pregunta qué lo demora tanto.
131
00:14:04,761 --> 00:14:10,051
La ley, lady Ashford, debe
interpretarse, no meramente aplicarse.
132
00:14:11,100 --> 00:14:13,842
Su esposo lo sabe mejor que nadie.
133
00:14:21,819 --> 00:14:24,936
Tanta alharaca
por un cargamento muerto.
134
00:14:25,031 --> 00:14:26,817
La alharaca se debe...
135
00:14:26,949 --> 00:14:30,862
...a que afecta la subsistencia
de muchos compatriotas, lady Ashford.
136
00:14:36,000 --> 00:14:38,457
Vaya, qué francés maravilloso.
137
00:14:39,629 --> 00:14:42,666
Aunque no tengo idea de lo que dijo.
138
00:14:58,481 --> 00:15:00,472
- Wimbridge.
- ¿Srta. Lindsay?
139
00:15:00,650 --> 00:15:02,641
Hay cazadores furtivos merodeando.
140
00:15:05,613 --> 00:15:08,980
Buenas noches.
Mi nombre es John Davinier.
141
00:15:09,117 --> 00:15:12,985
Puede que haya perturbado
a una dama de esta casa. Allí está.
142
00:15:13,162 --> 00:15:15,244
Le ruego me perdone,
aunque usted casi no--
143
00:15:15,331 --> 00:15:18,368
Señor, no creo
que nos hayan presentado.
144
00:15:18,501 --> 00:15:19,501
En efecto.
145
00:15:24,674 --> 00:15:27,757
Por favor, hágale llegar a la dama
mis disculpas por sobresaltarla.
146
00:15:27,844 --> 00:15:33,180
Tomé un atajo para entregar
esto a lord Mansfield. Es de mi padre.
147
00:15:33,683 --> 00:15:34,683
¿Señor?
148
00:15:35,268 --> 00:15:37,429
El reverendo Davinier.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,511
Se lo entregaré inmediatamente--
150
00:15:39,689 --> 00:15:44,023
- No puedes interrumpir la cena.
- Inmediatamente tras la cena, señor.
151
00:15:44,193 --> 00:15:46,434
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
152
00:16:01,794 --> 00:16:03,375
Dido, querida.
153
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
¿Papá?
154
00:16:05,965 --> 00:16:09,378
Santo cielo, es la negra.
Es realmente...
155
00:16:09,510 --> 00:16:11,546
- Una dama.
- Formidable.
156
00:16:11,721 --> 00:16:14,713
No tenía idea de que sería tan... Negra.
157
00:16:15,057 --> 00:16:17,890
¿No escuchaste los rumores
que tú misma esparciste, mamá?
158
00:16:18,060 --> 00:16:22,850
Permítanme presentarles a mi otra
sobrina: la señorita Dido Lindsay.
159
00:16:23,024 --> 00:16:25,060
Un placer, Srta. Lindsay.
160
00:16:29,864 --> 00:16:31,820
James es el mayor.
161
00:16:31,908 --> 00:16:35,071
Él heredará toda la fortuna Ashford.
162
00:16:36,078 --> 00:16:38,569
Además heredará de su tío...
163
00:16:38,706 --> 00:16:41,368
...un hombre de salud robusta
que muestra poco interés en partir.
164
00:16:41,501 --> 00:16:43,992
Es cautivadora, ¿cierto?
165
00:16:46,005 --> 00:16:48,087
Para mí, es repugnante.
166
00:16:49,550 --> 00:16:52,130
Supongo que sí...
167
00:16:52,180 --> 00:16:54,761
Si eso te parece una
flor rara y exótica.
168
00:16:55,264 --> 00:16:57,505
Él tiene muchas virtudes.
169
00:16:57,934 --> 00:17:01,267
Y una segunda fortuna en la vida
complacería a cualquier esposa.
170
00:17:02,188 --> 00:17:08,104
Dido. No coquetees con él.
Tú ya tienes tu fortuna.
171
00:17:08,236 --> 00:17:12,400
Uno no desposa
la flor rara y exótica, Oliver.
172
00:17:13,199 --> 00:17:16,441
Uno la disfruta
en los campos de algodón de las Indias.
173
00:17:16,577 --> 00:17:18,784
¿Por qué tan lejos
cuando la tengo en mi puerta?
174
00:17:18,955 --> 00:17:22,038
Santo Dios, me están evaluando.
175
00:17:22,124 --> 00:17:27,460
Pero luego buscas una rosa inglesa pura
que decore tu hogar.
176
00:17:34,136 --> 00:17:38,800
# Gran Bretaña, salud
Te saludo #
177
00:17:39,141 --> 00:17:43,601
# La isla del mar más bonita #
178
00:17:43,938 --> 00:17:47,681
# Mi tierra favorita siempre serás #
179
00:17:48,401 --> 00:17:50,312
¿Ya fue presentada en sociedad?
180
00:17:51,654 --> 00:17:53,269
Aún no.
181
00:17:54,156 --> 00:17:55,817
Muy pronto.
182
00:17:57,660 --> 00:18:03,621
# Mi tierra favorita siempre serás #
183
00:18:05,126 --> 00:18:09,961
# Gran Bretaña, salud
Todos te saludamos #
184
00:18:10,089 --> 00:18:14,128
# ¿La isla del mar más bonita? #
185
00:18:17,513 --> 00:18:20,971
Abstente de todo contacto
con la negra.
186
00:18:22,101 --> 00:18:27,471
A ellos quizá les fascine tener
a una dama mulata en su casa...
187
00:18:27,607 --> 00:18:30,349
...pero yo no quiero una en la mía.
188
00:18:30,526 --> 00:18:34,860
- Es una gran heredera.
- Aunque puede haber excepciones.
189
00:18:35,364 --> 00:18:39,152
Se dice que su padre le dejó
una fortuna inmensa.
190
00:18:39,660 --> 00:18:41,946
Quise decir, salvo que sea tu gusto.
191
00:18:42,038 --> 00:18:46,702
Me resulta atractiva.
No pensé nada más que eso, mamá.
192
00:18:47,543 --> 00:18:53,504
- ¿De dónde obtuviste la información?
- Su prima-hermana es muy comunicativa.
193
00:19:02,058 --> 00:19:04,390
¿Qué hay de usted, señorita Lindsay?
194
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
¿La oiremos tocar esta noche?
195
00:19:12,068 --> 00:19:13,148
Bueno...
196
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
¿Papá?
197
00:19:15,029 --> 00:19:18,021
No sea egoísta
con su buena fortuna, mi Lord.
198
00:19:27,583 --> 00:19:31,496
- Esto será interesante.
- Nunca ha tocado en compañía.
199
00:19:54,443 --> 00:19:57,276
Es... Muy talentosa.
200
00:19:58,531 --> 00:20:01,193
Tuvo una institutriz muy aplicada.
201
00:20:03,285 --> 00:20:06,743
Sin duda, el apellido de él la inducirá
a tomarlo con seriedad.
202
00:20:06,872 --> 00:20:09,031
No debe engañarse.
203
00:20:09,081 --> 00:20:11,241
No será ella quien
decida tales cuestiones.
204
00:20:11,419 --> 00:20:13,580
Pues acláraselo...
205
00:20:13,713 --> 00:20:17,456
...antes de que se deje manipular
por algún inescrupuloso sin palabra.
206
00:20:17,591 --> 00:20:18,898
No tiene por qué.
207
00:20:18,948 --> 00:20:22,255
Su herencia le da total
libertad de elección.
208
00:20:22,388 --> 00:20:24,299
Eso es cierto, al menos.
209
00:20:25,307 --> 00:20:28,470
Es Elizabeth quien debe asegurar
su subsistencia.
210
00:20:44,326 --> 00:20:46,317
¿Un retrato? ¿Estás segura?
211
00:20:46,454 --> 00:20:51,289
- Sí. La tía Mary lo ha confirmado.
- Santo cielo, qué maravilloso.
212
00:20:51,417 --> 00:20:53,282
- Pero...
- Pero ¿qué?
213
00:20:53,419 --> 00:20:57,162
Papá, ¿él no debería haber pedido verme
antes de decidir?
214
00:20:58,674 --> 00:21:01,006
Perdón, no sabía que usted--
215
00:21:01,343 --> 00:21:03,755
Sr. Davinier,
creo que ya ha tenido el placer.
216
00:21:03,846 --> 00:21:07,179
En cierto modo, sí. Señorita Lindsay.
217
00:21:10,352 --> 00:21:11,683
¿Decidir qué?
218
00:21:11,812 --> 00:21:15,851
Si desea retratarme.
219
00:21:15,983 --> 00:21:18,645
Se le pagará una fortuna.
¿Qué debería decidir?
220
00:21:18,778 --> 00:21:23,363
Solo se te pide que poses, Dido.
No es una tarea muy complicada.
221
00:21:24,033 --> 00:21:28,197
- ¿Junto a Elizabeth?
- Como siempre, una al lado de la otra.
222
00:21:28,954 --> 00:21:31,787
¿Qué dama no se sentiría
halagada de ser así retratada?
223
00:21:31,874 --> 00:21:33,535
¿Qué podría saber
de las damas un hombre...
224
00:21:33,667 --> 00:21:35,703
...que no domina aún
el arte de ser caballero?
225
00:21:35,878 --> 00:21:39,462
Cierto. Si bien debería dispensársele
por creer...
226
00:21:39,548 --> 00:21:42,665
...que está en presencia de una dama
cuando ella es apenas una chiquilla.
227
00:21:42,802 --> 00:21:44,793
- ¡Papá! ¿Podemos hablar en privado?
- No, ahora no.
228
00:21:44,887 --> 00:21:47,549
Lleva los libros a la biblioteca.
229
00:21:53,020 --> 00:21:56,183
Al morir su marido,
la viuda puede recibir...
230
00:21:56,398 --> 00:21:59,231
Su parte del matrimonio
y su herencia al mismo tiempo.
231
00:21:59,360 --> 00:22:02,022
Tiene 40 días
para abandonar la propiedad del marido.
232
00:22:02,154 --> 00:22:05,021
Sr. Davinier, desde su punto de vista,
¿cuál es el objeto del derecho?
233
00:22:05,157 --> 00:22:07,899
Brindar certeza allí donde,
de otro modo, quizá no la habría.
234
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
¿Un ejemplo?
235
00:22:10,162 --> 00:22:12,574
El barco Zong y quienes se ahogaron.
236
00:22:16,669 --> 00:22:20,708
El derecho es uno de los pocos oficios
que son dignos de un caballero.
237
00:22:20,840 --> 00:22:22,671
Soy humilde...
238
00:22:22,758 --> 00:22:25,841
...pero así como mi padre confía en
la Biblia, yo prefiero el tribunal.
239
00:22:25,928 --> 00:22:28,965
- Y ¿aspira a la magistratura?
- Algún día, sí, mi Lord.
240
00:22:29,098 --> 00:22:34,092
Deseo hacer las leyes, pues es así
como podré realmente cambiar el mundo.
241
00:22:35,229 --> 00:22:37,891
Quiero decir...
242
00:22:39,441 --> 00:22:41,557
...hacer del mundo un lugar mejor.
243
00:22:42,027 --> 00:22:45,110
Tiene aspiraciones muy nobles.
244
00:22:46,615 --> 00:22:51,279
Podrá ser abogado rural si presta
atención a lo que se le enseña.
245
00:22:52,454 --> 00:22:57,039
Pero no posee el rango
ni los recursos para nada más.
246
00:22:57,293 --> 00:22:59,955
Si me permite, mi Lord,
usted tampoco los tenía.
247
00:23:00,296 --> 00:23:02,252
¿Cómo dijo?
248
00:23:03,132 --> 00:23:04,132
Bueno...
249
00:23:04,967 --> 00:23:06,798
...como cuarto hijo...
250
00:23:07,386 --> 00:23:11,925
...tenía el rango, pero no los ingresos
para ser admitido en las asociaciones.
251
00:23:12,099 --> 00:23:14,431
Sin el patrocinio
de lord Foley y William Hamilton...
252
00:23:14,560 --> 00:23:17,472
...los tribunales ingleses no
habrían gozado de su sabiduría...
253
00:23:17,605 --> 00:23:22,224
...y usted no sería hoy Presidente
del Tribunal Supremo, mi Lord.
254
00:23:24,403 --> 00:23:27,520
Y ¿usted se cree digno
de tales consideraciones?
255
00:23:27,656 --> 00:23:32,320
Eso lo ignoro, mi Lord,
pero sé que no anhelo una carrera rural.
256
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Dido...
257
00:23:34,455 --> 00:23:36,597
...el reverendo
Davinier me ha solicitado...
258
00:23:36,647 --> 00:23:38,789
...que acepte
a su hijo bajo mi tutelaje.
259
00:23:40,628 --> 00:23:42,289
¿Qué opinas?
260
00:24:00,189 --> 00:24:02,305
Gracias por su indulgente apoyo.
261
00:24:03,776 --> 00:24:07,109
Yo no hablé a favor ni en contra
de usted dado que no me compete.
262
00:24:07,196 --> 00:24:09,608
El que calla, otorga.
263
00:24:10,324 --> 00:24:11,939
El nuevo alumno de papá.
264
00:24:12,034 --> 00:24:14,776
Sr. Davinier, mi prima, Elizabeth.
265
00:24:14,870 --> 00:24:16,030
Un placer.
266
00:24:16,205 --> 00:24:18,537
Papá nunca había tenido un alumno,
¿te das cuenta?
267
00:24:18,666 --> 00:24:21,999
Alguien que te haga compañía
mientras tomas el dictado de papá, Dido.
268
00:24:22,294 --> 00:24:23,441
La verdad es que...
269
00:24:23,491 --> 00:24:27,038
...esta semana, han venido
aquí más hombres que en toda mi vida.
270
00:24:27,383 --> 00:24:29,715
Espero que no la hayamos decepcionado.
271
00:24:30,052 --> 00:24:31,713
Al contrario.
272
00:24:41,313 --> 00:24:43,804
Sr. Davinier, ¿cuál...?
273
00:24:44,733 --> 00:24:47,395
¿Cuál es la importancia del Zong?
274
00:24:47,528 --> 00:24:52,067
¿Por qué el caso ha llegado al
tribunal de papá, el Tribunal Supremo?
275
00:24:52,408 --> 00:24:53,408
Bueno...
276
00:24:54,076 --> 00:24:55,737
...se trata de un barco.
277
00:24:56,495 --> 00:24:58,360
Eso lo sé.
278
00:25:00,249 --> 00:25:03,912
Es un barco negrero.
279
00:25:06,672 --> 00:25:11,666
Perdió casi todos sus esclavos
antes de arribar a destino.
280
00:25:13,929 --> 00:25:17,592
Fueron ahogados por la tripulación,
a orden del capitán.
281
00:25:18,559 --> 00:25:20,265
Pero... ¿Por qué?
282
00:25:21,437 --> 00:25:24,429
Señorita, su cena ya está servida
en la sala de las damas.
283
00:25:24,565 --> 00:25:25,896
Gracias.
284
00:25:28,277 --> 00:25:31,269
¿Se queda a comer con nosotros,
Sr. Davinier?
285
00:25:35,034 --> 00:25:40,495
Gracias, señora, pero esta noche
me comprometí a acompañar a mi tía.
286
00:25:40,622 --> 00:25:42,704
Muy bien, como desee.
287
00:25:47,379 --> 00:25:49,370
Disculpe mi pregunta, pero...
288
00:25:51,633 --> 00:25:54,295
¿Por qué no cena nunca con su familia?
289
00:25:54,470 --> 00:25:56,210
No corresponde.
290
00:25:56,305 --> 00:26:00,799
Discúlpeme, pero es la segunda vez
que la veo segregada de la tertulia.
291
00:26:00,934 --> 00:26:02,390
Estoy confundido.
292
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Y debería estarlo...
293
00:26:03,604 --> 00:26:05,598
...cuando el hijo de
un clérigo es aceptado...
294
00:26:05,648 --> 00:26:07,643
...en la mesa antes que
una dama de la casa.
295
00:26:08,650 --> 00:26:13,986
- ¿Es un recordatorio de mi lugar?
- No. Una declaración del mío.
296
00:27:35,070 --> 00:27:38,654
132 ahogados en viaje de África
a las Indias Occidentales.
297
00:27:38,824 --> 00:27:41,907
Su dictamen podría asestar un golpe
mortal al comercio de esclavos...
298
00:27:42,077 --> 00:27:45,319
...y así destruir por completo
un pilar económico del país.
299
00:27:45,414 --> 00:27:48,156
¿Esa presión no es
enloquecedora, mi Lord?
300
00:27:52,087 --> 00:27:55,500
"Que se haga justicia,
aunque caiga el firmamento."
301
00:27:56,258 --> 00:28:01,252
Según la declaración al seguro, se lanzó
al mar a los esclavos por seguridad.
302
00:28:01,388 --> 00:28:05,427
Afirman que no había agua suficiente
para sobrevivir el resto del viaje.
303
00:28:05,559 --> 00:28:06,637
Sí.
304
00:28:06,687 --> 00:28:07,766
Si no me equivoco,
pues, el caso pende--
305
00:28:07,936 --> 00:28:10,052
Pende de la 'necesidad absoluta'.
306
00:28:10,189 --> 00:28:13,898
Si la matanza de los negros fue
verdaderamente indispensable...
307
00:28:14,026 --> 00:28:17,234
...para salvar el barco,
como asegura el capitán.
308
00:28:17,362 --> 00:28:18,679
Pero ¿es esa la cuestión central?
309
00:28:18,729 --> 00:28:22,447
Nadie se despoja
alegremente de su carga.
310
00:28:23,452 --> 00:28:27,036
Permítame preguntarle:
Si tuviese que entrar a un puerto...
311
00:28:27,122 --> 00:28:31,786
...solamente con una parte de la
mercancía para comerciar, ¿qué haría?
312
00:28:32,419 --> 00:28:36,788
¿Aceptar la ruina económica
o buscar recompensa de su aseguradora?
313
00:28:40,093 --> 00:28:41,754
Con todo respeto...
314
00:28:42,804 --> 00:28:47,093
...yo cuestionaría si puede asegurarse
como carga la vida humana.
315
00:28:51,647 --> 00:28:56,107
Una vez se interesó en mí
un caballero parecido a él.
316
00:28:56,485 --> 00:28:59,397
- ¿Al Sr. Davinier?
- ¿En serio, Mary?
317
00:28:59,488 --> 00:29:01,604
No me mires así.
318
00:29:02,824 --> 00:29:05,156
Fue mi mamá la que intervino.
319
00:29:06,119 --> 00:29:09,156
A mí me parecía
que tenía un gran sentido del deber.
320
00:29:09,998 --> 00:29:11,989
Demasiado amable, en ocasiones, pero--
321
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Está comprometido, ¿saben?
322
00:29:14,795 --> 00:29:16,501
- ¿De veras?
- Comprometido.
323
00:29:16,630 --> 00:29:18,416
Con la hija del Sr. Beresford.
324
00:29:18,507 --> 00:29:20,478
¿El fabricante de carruajes?
325
00:29:20,528 --> 00:29:22,500
Podría haber sido un poco más ambicioso.
326
00:29:29,851 --> 00:29:31,637
Adoro las rosas.
327
00:29:31,770 --> 00:29:34,102
Este año, todo llega un poco tarde.
328
00:29:49,329 --> 00:29:52,196
Pues es el
poder divino de la salvación...
329
00:29:52,374 --> 00:29:55,332
...palabra de Jesucristo,
nuestro Señor. Amén.
330
00:29:56,878 --> 00:29:59,119
Himno número 76.
331
00:30:18,984 --> 00:30:20,565
Sr. Davinier.
332
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Espere.
333
00:30:54,394 --> 00:30:56,100
Sentía curiosidad.
334
00:30:58,732 --> 00:31:02,270
No es gran tarea
pasar horas y horas sentada.
335
00:31:03,070 --> 00:31:04,401
Por supuesto.
336
00:31:07,282 --> 00:31:10,740
Al parecer, soy la única que no estaba
enterada del caso del Zong.
337
00:31:11,620 --> 00:31:14,282
Tal vez su vida se encuentre
más alejada de dichos asuntos.
338
00:31:14,414 --> 00:31:15,950
¿Por qué me juzga de ese modo?
339
00:31:17,125 --> 00:31:22,461
He meditado
sobre el asunto largas horas y yo...
340
00:31:24,299 --> 00:31:28,463
No creo que los esclavos
puedan haberse ahogado como usted dice.
341
00:31:28,762 --> 00:31:31,299
¿Acaso está usted
totalmente desconectada de todo?
342
00:31:32,724 --> 00:31:34,464
Sr. Davinier, por favor.
343
00:31:37,646 --> 00:31:39,762
Dígame lo que sabe.
344
00:31:41,149 --> 00:31:42,559
Dígame.
345
00:31:44,319 --> 00:31:46,605
No me tome a la ligera.
346
00:31:52,744 --> 00:31:55,110
Solo puedo decirle lo que creo.
347
00:31:55,247 --> 00:31:58,831
Y ¿qué es lo que cree?
348
00:32:06,675 --> 00:32:09,337
Los esclavos fueron arrojados al agua...
349
00:32:10,262 --> 00:32:12,924
...encadenados todos juntos.
350
00:32:14,683 --> 00:32:16,514
Estaban enfermos...
351
00:32:17,352 --> 00:32:22,688
...y valían más muertos, por el seguro,
que vivos, como bienes dañados.
352
00:32:25,777 --> 00:32:26,937
Srta. Lindsay...
353
00:32:27,529 --> 00:32:30,020
Pero ¿la aseguradora apela?
354
00:32:30,198 --> 00:32:33,361
Se niega a pagar
por esclavos asesinados.
355
00:32:40,876 --> 00:32:42,366
Gracias.
356
00:32:53,722 --> 00:32:56,509
¿Le contó a ella
que fueron cruelmente ahogados?
357
00:32:56,641 --> 00:33:00,725
Estaban enfermos, pero era
vital que murieran durante el viaje.
358
00:33:00,896 --> 00:33:03,478
Si no, no habrían sido
responsabilidad de la aseguradora.
359
00:33:03,565 --> 00:33:07,524
Si hubieran fallecido por enfermedad,
tampoco. Por eso fueron asesinados.
360
00:33:07,652 --> 00:33:10,985
Ud. ha violado la confidencialidad
de asuntos que le fueron informados.
361
00:33:11,072 --> 00:33:15,532
Estos "asuntos" están en el
candelero público desde hace meses.
362
00:33:16,036 --> 00:33:19,028
La Srta. Lindsay no es una niña,
ni nada tonta.
363
00:33:19,164 --> 00:33:21,075
Yo soy responsable
de su preciado cuidado...
364
00:33:21,208 --> 00:33:23,915
...y yo decidiré cuándo está
lista para dichas realidades...
365
00:33:24,044 --> 00:33:26,160
...¡no el hijo de un vicario!
366
00:33:30,425 --> 00:33:33,087
- Iré por mis pertenencias.
- Hágalo.
367
00:33:43,355 --> 00:33:45,437
Su Señoría, una pregunta.
368
00:33:45,899 --> 00:33:46,899
¿Bien?
369
00:33:47,734 --> 00:33:49,690
Como simple hijo de un vicario...
370
00:33:49,945 --> 00:33:54,905
...me pregunto si el valor que usted le
da a su preciadísima sobrina mulata...
371
00:33:55,534 --> 00:34:00,057
...equivale a los £30
que los comerciantes reclaman...
372
00:34:00,107 --> 00:34:02,030
...por cada vida que quitaron.
373
00:34:03,625 --> 00:34:05,286
Adiós, mi Lord.
374
00:34:05,460 --> 00:34:06,700
Sr. Davinier...
375
00:34:08,213 --> 00:34:11,125
...si vuelve a aproximarse a ella...
376
00:34:11,258 --> 00:34:15,968
...lamentará el día
en que puso sus ojos en mí.
377
00:34:23,103 --> 00:34:25,810
John Davinier se retira temprano hoy.
378
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
EL FIN DE LA ESCLAVITUD
EN TODO EL MUNDO
379
00:34:51,840 --> 00:34:55,128
LORD MANSFIELD - EL ZONG
Y LA MUERTE DEL COMERCIO INGLÉS
380
00:34:58,013 --> 00:35:00,846
Allí estás. Nos llaman.
381
00:35:01,016 --> 00:35:04,508
Tú: a la sala de dibujo.
Yo, relegada a la sala de damas.
382
00:35:04,811 --> 00:35:08,144
Iremos a Londres a pasar la temporada.
383
00:35:08,940 --> 00:35:11,522
¿Por fin debutaremos?
384
00:35:12,068 --> 00:35:13,979
Elizabeth debutará.
385
00:35:14,696 --> 00:35:16,436
Dido no.
386
00:35:17,157 --> 00:35:18,397
Pero ¿por qué?
387
00:35:18,533 --> 00:35:21,900
Comprendes cómo es
el mundo para la mujer, Dido.
388
00:35:22,037 --> 00:35:23,573
Elizabeth no tiene ingresos.
389
00:35:23,705 --> 00:35:27,414
Debes conocer a muchos caballeros
antes de sellar una unión.
390
00:35:27,584 --> 00:35:31,668
Cuando su padre herede todo esto,
a ella no le quedará nada.
391
00:35:31,796 --> 00:35:33,206
¿Y yo?
392
00:35:33,381 --> 00:35:35,292
Un caballero de buena familia...
393
00:35:35,383 --> 00:35:39,092
...no estará dispuesto a entablar
una relación seria con Dido.
394
00:35:39,262 --> 00:35:42,880
Y un hombre común rebajaría
su rango en la sociedad.
395
00:35:45,310 --> 00:35:47,642
Ella no es solamente mi prima, mamá.
396
00:35:47,771 --> 00:35:49,807
- Papá, por favor.
- Es mi hermana.
397
00:35:49,981 --> 00:35:51,812
Estas son las llaves de la casa.
398
00:35:51,983 --> 00:35:53,894
No puedo ir a Londres sin ella.
399
00:35:54,027 --> 00:35:56,018
Han colgado de la cintura de tu tía
por 30 años.
400
00:35:56,363 --> 00:35:59,855
No soy lady Mary.
No soy una solterona rechazada.
401
00:35:59,991 --> 00:36:03,449
Lady Mary está muy anciana
para continuar al cuidado de la casa.
402
00:36:03,620 --> 00:36:06,532
Puedes asumir tus tareas
cuando regresen.
403
00:36:06,665 --> 00:36:09,782
Dios sabe que las necesito
a ambas para que se cuiden.
404
00:36:14,923 --> 00:36:16,834
¿Me está castigando?
405
00:36:18,051 --> 00:36:19,712
¿Castigando?
406
00:36:21,471 --> 00:36:23,382
Eres muy preciada.
407
00:36:24,724 --> 00:36:26,385
Muy amada.
408
00:36:48,748 --> 00:36:51,080
Lo lamento muchísimo.
409
00:36:59,884 --> 00:37:02,796
¿Crees que veré
al Sr. James en la ciudad?
410
00:37:03,346 --> 00:37:04,506
Tal vez.
411
00:37:06,015 --> 00:37:08,973
Podría enamorarme
de un hombre como él, Dido.
412
00:37:09,686 --> 00:37:10,721
¿Enamorarte?
413
00:37:14,941 --> 00:37:18,024
Bette, olvídate de ese sentimiento...
414
00:37:18,153 --> 00:37:21,486
...pues acabarás pobre
o con el corazón roto.
415
00:37:35,837 --> 00:37:37,828
En tu interior, ¿no te alivia...
416
00:37:37,964 --> 00:37:41,502
...saber que no estarás a merced del
capricho de algún señor y su fortuna?
417
00:37:49,225 --> 00:37:51,466
Las demás no podemos elegir.
418
00:37:52,812 --> 00:37:55,770
Si tenemos hermanos varones,
no heredamos nada...
419
00:37:55,940 --> 00:38:00,104
...y se nos prohíbe cualquier actividad
que pudiera servir para mantenernos.
420
00:38:03,907 --> 00:38:06,148
Somos objetos de su propiedad.
421
00:38:06,493 --> 00:38:09,075
¡Niñas! Vengan ya.
422
00:38:13,708 --> 00:38:15,744
Enciende el fuego para la cena, Thomas.
423
00:38:15,835 --> 00:38:17,041
Claro, señora.
424
00:38:18,296 --> 00:38:19,627
Gracias.
425
00:38:34,687 --> 00:38:37,349
Calcetines para la cama, Srta. Murray.
426
00:38:38,775 --> 00:38:41,812
- Srta. Lindsay.
- Gracias, Mabel. Qué amable.
427
00:38:41,945 --> 00:38:44,436
Esta noche hace
más frío del que pensamos.
428
00:38:48,576 --> 00:38:50,908
¿La ayudo con eso, Srta. Lindsay?
429
00:38:54,624 --> 00:38:56,910
Debe comenzar por las puntas, señorita.
430
00:39:05,552 --> 00:39:07,383
Me lo enseñó mi mamá.
431
00:39:08,429 --> 00:39:09,429
¿Ve?
432
00:39:30,159 --> 00:39:33,117
Prométeme que harás algo sobre
esa vulgar pintura verde azulada...
433
00:39:33,204 --> 00:39:34,660
...si llegas a ser dama de esta casa.
434
00:39:34,789 --> 00:39:36,905
Es de muy mal gusto, Elizabeth.
435
00:39:37,041 --> 00:39:39,578
Lady Mansfield,
lady Mary y sus sobrinas, señora.
436
00:39:39,711 --> 00:39:41,793
- Señoras.
- Lady Ashford.
437
00:39:42,547 --> 00:39:46,210
- ¿Y los caballeros? ¿El Sr. James?
- Aquí, por supuesto.
438
00:39:46,384 --> 00:39:51,720
Nada lo habría alejado
sabiendo que vendría la Srta. Murray.
439
00:39:59,314 --> 00:40:00,314
Papá.
440
00:40:00,899 --> 00:40:03,311
La infama mulata de lord Mansfield.
441
00:40:05,194 --> 00:40:09,528
Con razón está tan desorientado
el Presidente del Tribunal Supremo.
442
00:40:12,702 --> 00:40:16,695
Ella no puede saber qué piensas
a menos que se lo digas.
443
00:40:20,668 --> 00:40:22,875
Las damas Mansfield.
444
00:40:23,004 --> 00:40:24,460
Ven aquí.
445
00:40:25,840 --> 00:40:26,875
Con cuidado.
446
00:40:27,008 --> 00:40:31,798
Dido, mira, el Sr. James me ha hecho
un bote, y se ha hundido.
447
00:40:31,930 --> 00:40:33,921
Qué terrible vergüenza.
448
00:40:34,641 --> 00:40:35,972
Para usted.
449
00:40:43,524 --> 00:40:48,188
Srta. Lindsay, ¿me haría el honor
de pasear conmigo, en algún momento?
450
00:40:50,198 --> 00:40:52,484
¿No te importa lo que diga la gente?
451
00:40:52,617 --> 00:40:55,199
¿A qué se refiere, Sr. James?
452
00:40:55,453 --> 00:40:57,364
¿Qué podría decir?
453
00:40:59,916 --> 00:41:02,828
Que compromete
la reputación de una dama...
454
00:41:02,961 --> 00:41:07,170
...al mostrarse con ella
cuando apenas los han presentado.
455
00:41:07,340 --> 00:41:10,628
Creo que te inquietas
demasiado, hermano.
456
00:41:10,760 --> 00:41:13,422
Solo daríamos una vuelta por Vauxhall.
457
00:41:14,013 --> 00:41:16,675
Sería un placer, Sr. Oliver.
458
00:41:18,309 --> 00:41:19,970
Un verdadero placer.
459
00:41:27,694 --> 00:41:30,026
¿De veras piensas desafiar a papá?
460
00:41:32,073 --> 00:41:37,409
Creí que jamás hallaría a una dama
que no pudiera conquistar o ignorar...
461
00:41:38,162 --> 00:41:39,652
...hasta usted.
462
00:41:40,206 --> 00:41:44,040
No estoy nada tranquila con esto.
Lord Mansfield se afligiría mucho.
463
00:41:44,168 --> 00:41:45,499
No tiene nada de malo.
464
00:41:45,920 --> 00:41:50,880
Somos solo dos familias
que pasan un rato juntas.
465
00:41:51,009 --> 00:41:55,673
Aunque si fuera posible
una unión deseable...
466
00:41:56,597 --> 00:41:59,680
...su querido esposo no
podría objetarla, ¿o sí?
467
00:42:04,105 --> 00:42:06,076
Han desaparecido.
468
00:42:06,126 --> 00:42:08,098
La gente pensará que
ella no tiene familia.
469
00:42:08,860 --> 00:42:11,943
La gente pensará
que se están cortejando.
470
00:42:19,287 --> 00:42:24,532
¿Ve cómo late mi corazón?
Estoy prendado de usted, Srta. Lindsay.
471
00:42:25,793 --> 00:42:30,412
¿Pese a las airadas protestas
de su hermano?
472
00:42:32,383 --> 00:42:35,716
Él no puede pasar por alto
los orígenes de su madre como yo.
473
00:42:36,304 --> 00:42:37,635
Es una tontería.
474
00:42:38,973 --> 00:42:41,840
¿Por qué alguien
le prestaría atención a ella...
475
00:42:41,976 --> 00:42:45,389
...cuando su padre la equipó tan bien...
476
00:42:45,521 --> 00:42:47,807
...con encanto y privilegio?
477
00:42:55,323 --> 00:42:57,063
Qué sonido tan encantador.
478
00:43:00,703 --> 00:43:05,823
Es usted implacablemente culta.
Venga, busquémoslo.
479
00:43:11,089 --> 00:43:14,001
Espero que sepa que
tengo una buena opinión de usted.
480
00:43:14,967 --> 00:43:16,377
Y yo, de usted.
481
00:43:19,972 --> 00:43:23,464
Tal vez solo me haya atrevido
a soñar con estos momentos.
482
00:43:24,102 --> 00:43:25,102
¿En serio?
483
00:43:25,186 --> 00:43:28,519
Entonces espero
que piense hacer honor a sus atenciones.
484
00:43:29,107 --> 00:43:32,850
De otro modo,
yo me vería muy tonta.
485
00:43:34,028 --> 00:43:36,690
Y yo no me consideraría un caballero.
486
00:43:46,040 --> 00:43:49,703
Es un gran conquistador, Sr. Oliver.
487
00:44:02,682 --> 00:44:04,764
- Sr. Davinier.
- Srta. Lindsay.
488
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Qué...
489
00:44:07,186 --> 00:44:10,519
- Qué gusto verlo.
- Lo mismo digo, Srta. Lindsay.
490
00:44:13,484 --> 00:44:15,065
Discúlpeme.
491
00:44:15,570 --> 00:44:18,562
Sr. Ashford, permítame presentarle...
492
00:44:20,449 --> 00:44:25,284
...al Sr. Davinier.
Él es hijo del vicario de Hampstead.
493
00:44:26,122 --> 00:44:27,783
Un clérigo.
494
00:44:29,458 --> 00:44:31,449
Adiós, señor.
495
00:44:32,628 --> 00:44:33,628
Señor.
496
00:45:19,550 --> 00:45:22,087
Srta. Lindsay. Está sola.
497
00:45:22,220 --> 00:45:26,008
No tuve oportunidad de verlo antes
de que se fuera para pedirle perdón.
498
00:45:26,182 --> 00:45:27,922
- ¿Perdón?
- Por su pupilaje.
499
00:45:28,059 --> 00:45:31,802
Mi padre nunca le habría puesto fin,
usted nunca se habría ido de Kenwood--
500
00:45:31,979 --> 00:45:35,972
Si supiera que estamos hablando,
haría de mi vida un infierno.
501
00:45:38,569 --> 00:45:40,605
He procurado mantenerme
al día con el Zong...
502
00:45:56,754 --> 00:45:57,789
Perdóneme.
503
00:46:05,763 --> 00:46:09,426
He procurado mantenerme
al día con el Zong.
504
00:46:09,558 --> 00:46:14,268
Es una pena. Semejante incapacidad para
decidir qué valor tiene la vida de otro.
505
00:46:14,397 --> 00:46:16,388
¿Qué precio poner a un negro inservible?
506
00:46:16,524 --> 00:46:21,314
Me malinterpreta totalmente.
Ningún hombre puede valer como carga.
507
00:46:21,654 --> 00:46:23,671
Los seres humanos no
pueden tener precio...
508
00:46:23,721 --> 00:46:26,739
...somos invaluables.
Libres y esclavos.
509
00:46:26,867 --> 00:46:30,030
No estoy solo en esto.
Somos estudiantes de derecho...
510
00:46:30,162 --> 00:46:32,073
...que presionamos a las aseguradoras...
511
00:46:32,164 --> 00:46:35,031
...para que, en adelante, se nieguen
a asegurar esclavos en barcos.
512
00:46:35,167 --> 00:46:37,328
Pero eso exigiría un cambio en la ley.
513
00:46:37,503 --> 00:46:42,122
¿Cómo podemos esperar ser civilizados
cuando vivimos en un mundo tan bárbaro?
514
00:46:45,094 --> 00:46:48,757
- Es una cabal injusticia.
- Es más que eso.
515
00:46:51,058 --> 00:46:56,394
Es la vergüenza de una ley que validaría
una transacción sobre esa atrocidad.
516
00:46:56,564 --> 00:46:58,646
Es muy cierto.
517
00:47:00,401 --> 00:47:02,708
Nunca he oído a
nadie hablar como usted.
518
00:47:02,758 --> 00:47:05,065
Ni yo a nadie como
usted, Srta. Lindsay.
519
00:47:07,700 --> 00:47:10,692
Debería regresar. Estarán inquietos.
520
00:47:13,080 --> 00:47:14,991
Adiós, Srta. Lindsay.
521
00:47:16,000 --> 00:47:18,992
Adiós, Sr. Davinier.
522
00:47:25,968 --> 00:47:27,378
Srta. Lindsay.
523
00:47:28,471 --> 00:47:32,931
Nos reunimos
en la casa de postas de Kentish Town...
524
00:47:33,601 --> 00:47:35,387
...casi todas las noches.
525
00:47:37,355 --> 00:47:38,355
Bien.
526
00:47:48,324 --> 00:47:50,986
Elizabeth tiene
un carácter muy decidido.
527
00:47:51,494 --> 00:47:55,157
Necesitará un caballero
capaz de templarla.
528
00:47:56,457 --> 00:47:58,322
¡Vaya tarea!
529
00:47:58,459 --> 00:48:01,701
¿Percibo que ha de realizarse
un anuncio?
530
00:48:01,837 --> 00:48:04,123
Es una muchacha exquisita.
531
00:48:04,965 --> 00:48:07,172
Y dado que no hay herederos varones...
532
00:48:07,343 --> 00:48:11,427
...le corresponderá a Elizabeth
y a su marido...
533
00:48:11,555 --> 00:48:15,298
...algún día,
heredar Kenwood y todas sus tierras.
534
00:48:16,185 --> 00:48:20,724
Tendrán muchas propuestas meritorias
que considerar, sin duda.
535
00:48:24,402 --> 00:48:26,563
Lady Mansfield, ¿qué sucede?
536
00:48:28,239 --> 00:48:29,445
¿Indigente?
537
00:48:29,573 --> 00:48:31,985
Sin una mísera propiedad
o moneda a su nombre.
538
00:48:32,660 --> 00:48:37,450
¿Oyes eso, James? No basta
con elegir una dama de buena crianza.
539
00:48:37,581 --> 00:48:40,664
¡Tu hermano necesita
una esposa que le aporte más tierras...
540
00:48:40,793 --> 00:48:45,253
...para así ejercer
más influencia política que tu padre!
541
00:48:45,589 --> 00:48:47,046
Pero ¿y el padre de ella?
542
00:48:47,096 --> 00:48:50,754
El 7° Vizconde de
Stormont es un bribón.
543
00:48:51,554 --> 00:48:55,311
Asentado en Viena con
la pérfida madrastra de esa joven...
544
00:48:55,361 --> 00:48:56,719
...y su nuevo retoño...
545
00:48:56,851 --> 00:49:00,184
...quien, según me dicen, heredará todo.
546
00:49:01,480 --> 00:49:04,392
Vaya, ¡indigente!
547
00:49:04,775 --> 00:49:07,141
Aunque, afortunadamente, su prima no.
548
00:49:07,278 --> 00:49:10,190
Cada vez que veo a esa joven,
me parece más hermosa.
549
00:49:10,322 --> 00:49:12,608
Tiene piel de granjero.
550
00:49:12,741 --> 00:49:16,950
James, eres mi primogénito y, por ley,
heredarás la fortuna de tu padre.
551
00:49:17,079 --> 00:49:21,664
Sé comprensivo con tu hermano.
Como a la desafortunada Srta. Murray...
552
00:49:21,792 --> 00:49:26,161
...un buen apellido no le servirá de
mucho si tiene los bolsillos vacíos.
553
00:49:57,953 --> 00:49:59,989
¿Mabel es esclava?
554
00:50:01,081 --> 00:50:02,742
¿Cómo dijiste?
555
00:50:03,167 --> 00:50:06,580
¿Mabel es esclava?
556
00:50:08,005 --> 00:50:11,589
Es libre y está bajo nuestra protección.
557
00:50:11,800 --> 00:50:14,007
Como yo.
558
00:50:14,720 --> 00:50:16,210
En absoluto, Dido.
559
00:50:16,680 --> 00:50:19,547
Y recibe un salario muy respetable.
560
00:50:22,520 --> 00:50:24,727
¿Cómo va la apelación del fraude, papá?
561
00:50:24,855 --> 00:50:25,855
¿Fraude?
562
00:50:26,524 --> 00:50:30,187
El seguro marítimo.
Es un caso de fraude, ¿cierto?
563
00:50:32,404 --> 00:50:35,487
- Depende de con quién hables.
- ¿Desechar su "carga"?
564
00:50:36,283 --> 00:50:37,693
Únicamente para reclamar el seguro...
565
00:50:37,785 --> 00:50:40,071
...porque su enfermedad impedía
obtener un buen precio...
566
00:50:40,204 --> 00:50:41,569
...si no es fraude, ¿qué es?
567
00:50:41,705 --> 00:50:42,865
¿Hablas en mi nombre?
568
00:50:43,249 --> 00:50:45,490
¿Quieren terminar?
569
00:50:47,711 --> 00:50:51,044
Es un tema vulgar
para debatir en el desayuno.
570
00:51:01,684 --> 00:51:06,678
Ayer me enteré
de que está aquí el Sr. Davinier.
571
00:51:08,941 --> 00:51:13,935
No me asombra
que Dido haya empezado a hablar como él.
572
00:51:16,198 --> 00:51:17,608
Con su permiso.
573
00:51:26,500 --> 00:51:30,493
Tuve el agrado
de ver a la joven que adoptó.
574
00:51:31,213 --> 00:51:36,549
Ha criado a una dama encantadora y,
si bien sé que lo ha hecho...
575
00:51:37,303 --> 00:51:40,636
...bajo normas interesantes,
ella genera polémica.
576
00:51:42,433 --> 00:51:47,097
Su presentación en sociedad llega
en un momento clave de la apelación.
577
00:51:47,396 --> 00:51:51,639
Al Parlamento le preocupa que su
situación familiar nuble su juicio.
578
00:51:51,775 --> 00:51:56,394
No aceptaré presiones de ningún tipo,
ni internas ni externas.
579
00:51:56,530 --> 00:51:59,192
Usted es la máxima autoridad judicial.
580
00:51:59,325 --> 00:52:03,034
En usted, ven a un hombre con la
convicción y el poder para destruir...
581
00:52:03,162 --> 00:52:07,747
...el mayor tráfico de nuestra época
y la salud comercial del país.
582
00:52:07,875 --> 00:52:11,584
Unos dirán que, después del Rey, usted
es el hombre más poderoso de Inglaterra.
583
00:52:11,712 --> 00:52:15,204
Y se preguntarán cómo usted,
la máxima autoridad, puede ser justo.
584
00:52:15,382 --> 00:52:18,670
Existen normas vigentes
que dictaminan el modo en que vivimos.
585
00:52:18,761 --> 00:52:19,761
Si no fuera así...
586
00:52:19,845 --> 00:52:23,053
...yo no habría tenido el mandato
para refugiar a la hija de mi sobrino.
587
00:52:23,223 --> 00:52:25,635
Ella lleva su sangre y la mía...
588
00:52:25,768 --> 00:52:29,431
...y tiene todo el derecho
de ser criada en la propiedad familiar.
589
00:52:29,563 --> 00:52:32,805
Si la ley apoya
a los dueños de los esclavos del Zong...
590
00:52:32,983 --> 00:52:37,067
...tan inequívocamente como Dido Belle
lleva sangre Murray en las venas...
591
00:52:37,196 --> 00:52:41,860
...entonces no lo dude,
la aseguradora se verá obligada a pagar.
592
00:52:44,161 --> 00:52:45,867
Le creo.
593
00:52:46,705 --> 00:52:51,244
Deseaba hablar con usted
sobre otro tema.
594
00:52:51,418 --> 00:52:52,498
¿Sí?
595
00:52:52,961 --> 00:52:57,625
Deseo sellar la alianza
entre los apellidos Ashford y Mansfield.
596
00:53:03,138 --> 00:53:08,383
¿Qué ocurrió al final, tía Mary?
Con su caballero amigo.
597
00:53:09,144 --> 00:53:11,009
Él nunca se casó.
598
00:53:12,940 --> 00:53:14,805
Murió el año pasado...
599
00:53:16,026 --> 00:53:17,937
...tras una larga enfermedad.
600
00:53:18,529 --> 00:53:20,360
Tía Mary.
601
00:53:21,824 --> 00:53:23,314
Disculpen.
602
00:53:23,742 --> 00:53:26,154
El Sr. Ashford vino a verla, señorita.
603
00:53:27,579 --> 00:53:29,319
¿Cuál Sr. Ashford?
604
00:53:40,092 --> 00:53:43,926
No tienes nada de qué preocuparte.
Ya se habló con papá.
605
00:53:56,024 --> 00:53:57,605
Srta. Linsday.
606
00:53:57,985 --> 00:53:59,475
Sr. Oliver.
607
00:53:59,945 --> 00:54:01,435
Creo...
608
00:54:02,156 --> 00:54:04,147
...bueno, sé...
609
00:54:04,283 --> 00:54:06,945
...que hacemos una buena pareja.
610
00:54:07,202 --> 00:54:11,320
Mi padre ha adquirido un nombramiento
en la Armada para mí como Capitán.
611
00:54:11,457 --> 00:54:13,118
Lo único que resta...
612
00:54:18,464 --> 00:54:23,629
No puedo ofrecerle
ser la siguiente lady Ashford...
613
00:54:23,719 --> 00:54:26,836
...pues dicho título debe recaer
en la esposa de mi hermano.
614
00:54:27,347 --> 00:54:30,680
Lo que intento decir es que...
615
00:54:31,226 --> 00:54:33,558
Que puedo, sin ninguna duda...
616
00:54:34,813 --> 00:54:39,227
...ofrecerle una vida digna
de la esposa de Oliver Ashford...
617
00:54:39,359 --> 00:54:42,692
...y confío
en que esto le resulte aceptable...
618
00:54:43,071 --> 00:54:46,234
...dado que sería
para mí un privilegio...
619
00:54:47,534 --> 00:54:51,243
...un honor que aceptara ser mi esposa.
620
00:54:52,247 --> 00:54:53,862
¡No puedo ver!
621
00:54:54,374 --> 00:54:55,864
Santo cielo.
622
00:54:56,919 --> 00:54:58,705
La Sra. Ashford.
623
00:55:02,549 --> 00:55:03,549
Yo...
624
00:55:05,052 --> 00:55:06,383
No puedo...
625
00:55:10,349 --> 00:55:12,214
- ¿Qué hacen?
- Silencio, Elizabeth.
626
00:55:12,726 --> 00:55:14,933
No puedo imaginar nada...
627
00:55:15,687 --> 00:55:17,427
...más maravilloso.
628
00:55:19,233 --> 00:55:21,064
Dijo que sí.
629
00:55:23,362 --> 00:55:25,227
Mamá, estamos comprometidos.
630
00:55:26,073 --> 00:55:27,779
Querida.
631
00:55:29,576 --> 00:55:32,033
Es algo bueno, ¿verdad, mamá?
632
00:55:32,412 --> 00:55:34,949
Es maravilloso.
633
00:55:43,590 --> 00:55:44,875
Dido.
634
00:55:46,593 --> 00:55:47,799
¿Sí?
635
00:55:48,554 --> 00:55:50,920
¿Te dio algún mensaje para mí?
636
00:55:52,057 --> 00:55:53,593
No, Bette.
637
00:55:54,935 --> 00:55:57,096
Pero seguro no tardará en llegar.
638
00:56:07,281 --> 00:56:09,567
¿Qué se siente, Dido?
639
00:56:11,618 --> 00:56:13,404
¿Estar comprometida?
640
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
Es perfecto, Bette.
641
00:56:17,749 --> 00:56:18,749
Perfecto.
642
00:56:36,310 --> 00:56:37,766
¿Papá?
643
00:56:44,651 --> 00:56:46,141
Gracias.
644
00:56:56,622 --> 00:56:59,455
Hoy debemos realizar
muchas visitas, Elizabeth.
645
00:56:59,541 --> 00:57:04,160
Relacionarse con los mejores partidos
no es tarea fácil.
646
00:57:04,671 --> 00:57:08,505
¿No deberíamos esperar uno o dos días,
al Sr. James?
647
00:57:08,675 --> 00:57:12,839
Elizabeth, un consejo.
No esperes a ningún hombre, querida.
648
00:57:14,681 --> 00:57:16,512
¿Nos acompañarás, Dido?
649
00:57:16,892 --> 00:57:20,225
POLÍTICA ESTUDIANTIL DA LUGAR
A AFLICCIÓN DE ASEGURADORA
650
00:57:20,854 --> 00:57:21,854
¿Dido?
651
00:57:25,692 --> 00:57:29,480
Me siento bastante mareada, mamá.
652
00:57:29,571 --> 00:57:33,029
Me gustaría descansar,
si no te molesta.
653
00:57:33,158 --> 00:57:35,488
Cielos. ¿Estás indispuesta?
654
00:57:35,538 --> 00:57:37,868
Estábamos a punto de
anunciar tu noticia.
655
00:57:58,850 --> 00:58:00,511
Omitió reabastecimiento
656
00:58:02,396 --> 00:58:03,396
Papá.
657
00:58:04,356 --> 00:58:06,722
A ver esa sonrisa. Vamos.
658
00:58:21,623 --> 00:58:24,740
Harry, necesito tu ayuda.
659
00:58:25,210 --> 00:58:28,077
- Necesito que me lleves a un sitio.
- ¿Sola, señorita?
660
00:58:28,255 --> 00:58:30,587
No estaré sola. Estaré contigo.
661
00:59:09,463 --> 00:59:11,124
Esto es anónimo.
662
00:59:11,256 --> 00:59:14,623
Tengo una lista de aquellos
que aún no han manifestado su postura.
663
00:59:14,760 --> 00:59:16,091
¿Sr. Davinier?
664
00:59:25,103 --> 00:59:26,309
Sr. Davinier.
665
00:59:27,022 --> 00:59:28,978
Srta. Lindsay. Yo--
666
00:59:29,107 --> 00:59:32,725
Se dice que se han perdido
todos los documentos del barco. Tome.
667
00:59:32,861 --> 00:59:34,794
Encontré estos en
la biblioteca de papá.
668
00:59:34,844 --> 00:59:35,978
¿Qué son?
669
00:59:39,367 --> 00:59:41,824
Anotaciones de papá
sobre el registro del barco.
670
00:59:42,329 --> 00:59:47,619
Al parecer, lo ha presentado
el primer oficial, un tal Sr. Stubbs.
671
00:59:48,835 --> 00:59:52,953
No pude encontrar el registro en sí,
pero mire los señalamientos de papá.
672
00:59:53,048 --> 00:59:55,039
Vea las posiciones en el mapa.
673
00:59:55,175 --> 01:00:00,386
El capitán Collingwood y sus hombres
pasaron por no menos de ocho puertos...
674
01:00:00,514 --> 01:00:04,803
...donde les habría sido muy fácil
reabastecer las provisiones de agua.
675
01:00:04,893 --> 01:00:07,179
- Santo cielo.
- Y no lo hicieron.
676
01:00:07,312 --> 01:00:10,645
Ignoraron la posibilidad o nunca
tuvieron necesidad de reabastecer.
677
01:00:13,527 --> 01:00:15,188
Esto es notable.
678
01:00:16,196 --> 01:00:20,235
Tal vez usted podría dar a conocer
estos hechos, Sr. Davinier.
679
01:00:20,367 --> 01:00:24,201
Esto la coloca en una situación terrible
con lord Mansfield.
680
01:00:24,913 --> 01:00:26,869
¿Cuál es la alternativa?
681
01:00:31,211 --> 01:00:33,167
Caminemos un poco, Srta. Lindsay.
682
01:00:33,380 --> 01:00:36,167
En la parte de atrás de la taberna,
no habrá conocidos suyos.
683
01:00:36,258 --> 01:00:38,920
Solo verá borrachos gritones y ciegos.
684
01:00:41,513 --> 01:00:46,678
Papá desea ahorrarme todo sufrimiento,
como si así pudiera ignorarlo.
685
01:00:46,768 --> 01:00:49,225
Tal vez por rango, pero no por...
686
01:00:50,355 --> 01:00:51,845
No por sangre.
687
01:00:52,232 --> 01:00:54,223
Usted nunca tuvo la culpa.
688
01:00:57,279 --> 01:01:00,942
Como en la vida,
en los retratos no somos mejores.
689
01:01:06,246 --> 01:01:07,736
Usted tenía miedo.
690
01:01:08,748 --> 01:01:09,748
¿Miedo?
691
01:01:09,916 --> 01:01:13,909
De que la retrataran junto a
la Srta. Murray, y yo me burlé.
692
01:01:15,130 --> 01:01:16,916
Me siento avergonzado.
693
01:01:17,048 --> 01:01:19,039
No se sienta avergonzado.
694
01:01:21,428 --> 01:01:24,591
Elizabeth dijo algo
cuando llegamos a Londres.
695
01:01:24,931 --> 01:01:28,139
"Las mujeres son
propiedad de los caballeros."
696
01:01:28,268 --> 01:01:33,262
Pero me di cuenta de que fui bendecida
con libertad en dos sentidos.
697
01:01:34,149 --> 01:01:36,606
Como negra y como mujer.
698
01:01:37,903 --> 01:01:40,565
- Supongo que sí.
- ¿O quizá no?
699
01:01:41,615 --> 01:01:45,779
¿Acaso toda dama no debe casarse
aun si tiene seguridad económica?
700
01:01:46,786 --> 01:01:49,823
Pues, ¿quién es ella
si carece de un marido distinguido?
701
01:01:49,956 --> 01:01:55,576
Parece tonto, como un negro libre
que ruega por tener amo.
702
01:01:55,837 --> 01:01:56,837
Bueno...
703
01:01:57,297 --> 01:01:59,959
...salvo que ella se case con un igual.
704
01:02:00,634 --> 01:02:03,967
Con un verdadero par.
Un hombre que la respete.
705
01:02:09,142 --> 01:02:11,633
Recuerdo los ojos de mi padre.
706
01:02:12,479 --> 01:02:15,141
Eran gentiles, amables.
707
01:02:16,191 --> 01:02:18,182
- Un poco como los suyos.
- ¿Los míos?
708
01:02:18,777 --> 01:02:20,938
Es decir... Por el color.
709
01:02:22,614 --> 01:02:26,573
Él fue muy cariñoso conmigo
aunque pasamos juntos apenas unas horas.
710
01:02:29,829 --> 01:02:31,319
¿Qué hay de su madre?
711
01:02:33,166 --> 01:02:36,624
Sé muy poco de ella,
salvo el color que me ha dado.
712
01:02:37,963 --> 01:02:40,625
Entonces sabe que era hermosa, al menos.
713
01:02:46,805 --> 01:02:50,172
Debo casarme... Pronto.
714
01:02:55,355 --> 01:02:57,016
Con el Sr. Ashford.
715
01:02:59,693 --> 01:03:03,231
Él es agradable y de buena familia.
716
01:03:05,031 --> 01:03:07,522
¿Eso es lo que usted desea?
717
01:03:13,206 --> 01:03:16,869
La alternativa es tomar
el lugar de lady Mary en Kenwood.
718
01:03:17,002 --> 01:03:18,002
Pero ella es solterona.
719
01:03:18,169 --> 01:03:23,163
Papá dudaba que yo lograra una unión que
elevara mi rango o fuera digna de este.
720
01:03:27,762 --> 01:03:31,596
Usted no puede rebajarse
en nombre del rango.
721
01:03:38,606 --> 01:03:41,939
Ojalá él se casara con usted
sin un centavo a su nombre...
722
01:03:43,069 --> 01:03:45,936
...pues ese sería un hombre
que verdaderamente la apreciaría.
723
01:03:52,370 --> 01:03:56,409
¿Y si nunca hallara
a alguien tan increíblemente adecuado?
724
01:03:56,791 --> 01:03:58,452
¿Y adinerado?
725
01:04:01,087 --> 01:04:04,796
¿Y si él es adecuado pero
no te sientes tú misma al estar con él?
726
01:04:04,924 --> 01:04:08,712
Dido. Él me comprendía.
727
01:04:09,721 --> 01:04:14,715
Y cuando me miraba, de algún modo,
me sentía mejor en este mundo.
728
01:04:14,809 --> 01:04:18,597
Estoy convencida de que su afecto crece,
y me siento segura de mi propio amor.
729
01:04:18,772 --> 01:04:22,435
- ¡Detente! No es amor.
- Tú detente.
730
01:04:23,735 --> 01:04:27,227
No sabes más del amor que yo, ¿o sí?
731
01:04:28,656 --> 01:04:30,442
¿O sí, Dido?
732
01:04:33,161 --> 01:04:34,161
No.
733
01:04:38,333 --> 01:04:41,666
Oliver y la Srta. Lindsay hacen
una pareja gloriosa.
734
01:04:42,462 --> 01:04:46,080
¿Cuándo ha de recibir ella
su herencia, exactamente?
735
01:04:46,299 --> 01:04:48,790
Y dígame, ¿es usted hijo único?
736
01:04:49,427 --> 01:04:50,963
Tengo seis hermanos, señora.
737
01:04:51,096 --> 01:04:55,180
¿Seis? Santo cielo. Y ¿son todos...?
738
01:04:55,809 --> 01:04:58,141
¿Mayores, señora? Sí.
739
01:04:59,521 --> 01:05:03,514
Mira. Aquí viene la baronesa en su bote.
740
01:05:04,150 --> 01:05:07,813
Sencillamente excelente, lady M.
741
01:05:07,987 --> 01:05:12,007
Su hija es bellísima.
Realmente bellísima.
742
01:05:12,057 --> 01:05:13,277
¿Con su prometido?
743
01:05:13,368 --> 01:05:16,986
- Así es, baronesa Vernon.
- Y veo que la otra no se rinde.
744
01:05:17,122 --> 01:05:19,329
Qué admirable.
745
01:05:19,499 --> 01:05:24,493
Debe conocer a la joven Mansfield.
Sigue disponible.
746
01:05:25,171 --> 01:05:27,378
Mamá, se acerca el Sr. Vaughn.
747
01:05:27,507 --> 01:05:30,123
He averiguado
que no tiene casa en Londres...
748
01:05:30,218 --> 01:05:33,802
...pero sí un ingreso
de no menos de £4,000 al año.
749
01:05:33,888 --> 01:05:35,879
Srta. Murray. Lady Mansfield.
750
01:05:36,307 --> 01:05:40,175
Espero que esté disfrutando
su estadía en Londres, Srta. Murray.
751
01:05:40,353 --> 01:05:42,139
Muchísimo.
752
01:05:42,814 --> 01:05:47,979
Me pregunto si me permitiría visitarla
en su casa en algún momento.
753
01:05:50,155 --> 01:05:52,862
Con el permiso de lady Mansfield.
754
01:05:52,991 --> 01:05:54,982
Lo organizaré.
755
01:06:11,718 --> 01:06:13,083
Srta. Lindsay.
756
01:06:14,220 --> 01:06:16,211
No anda a la caza de marido, ¿o sí?
757
01:06:22,604 --> 01:06:24,686
Santo cielo, olvidé...
758
01:06:25,023 --> 01:06:27,355
...que ya ha atrapado a mi hermano.
759
01:06:30,069 --> 01:06:34,608
Dígame, ¿compartirá su comedor,
además de su lecho?
760
01:06:36,409 --> 01:06:40,869
Sr. James, sus modales son tan pobres
como las finanzas de su hermano.
761
01:06:40,955 --> 01:06:43,867
Y Ud. es tan tonta que se casa con él.
Yo, en cambio...
762
01:06:43,958 --> 01:06:46,950
...no tengo más interés
en su prima empobrecida.
763
01:06:49,589 --> 01:06:52,922
Aunque fue un buen entretenimiento.
764
01:06:57,722 --> 01:07:01,431
- ¡Eso es doloroso, señor!
- ¿Nunca la han maltratado?
765
01:07:01,601 --> 01:07:05,059
No tengo el hábito
de socializar con bestias.
766
01:07:34,300 --> 01:07:36,131
¡Cómo se atreve!
767
01:07:37,303 --> 01:07:38,793
Con naturalidad.
768
01:07:52,819 --> 01:07:54,605
Tú nos arruinarás.
769
01:07:55,363 --> 01:07:59,151
Arruinarás la armonía
de nuestra familia.
770
01:08:08,126 --> 01:08:13,337
Nunca me había imaginado casado,
pero mi tía está decidida.
771
01:08:14,632 --> 01:08:19,626
Si llevara la cuenta,
apenas he visto a la Srta. Beresford...
772
01:08:20,013 --> 01:08:21,674
...en tres ocasiones.
773
01:08:21,848 --> 01:08:25,841
¿No es una decepción terrible para ella
saber que Ud. no regresará a Hampstead?
774
01:08:26,019 --> 01:08:27,555
¿Para mi tía?
775
01:08:29,022 --> 01:08:33,015
Dudo que la Srta. Beresford desee más
casarse conmigo que yo con ella.
776
01:08:33,192 --> 01:08:36,684
Prefiero sentirme tonto
aquí en Londres, solo...
777
01:08:36,863 --> 01:08:39,980
...que en un matrimonio no deseado
en Hampstead.
778
01:08:40,366 --> 01:08:43,574
¿Dónde están todos, Mabel?
No hay ningún carruaje.
779
01:08:43,703 --> 01:08:47,912
Las damas y la Srta. Murray salieron
de visita, su Señoría.
780
01:08:48,041 --> 01:08:49,827
¿Dido las acompañó?
781
01:08:54,172 --> 01:08:55,833
Eso creo.
782
01:08:56,341 --> 01:08:58,172
¿Fue una niña curiosa?
783
01:08:58,593 --> 01:09:02,427
Sumamente curiosa.
Elizabeth siempre preguntaba por mí.
784
01:09:10,396 --> 01:09:12,227
Mi querida Bette.
785
01:09:19,072 --> 01:09:22,405
ENSAYO - LORD MANSFIELD - EL ZONG
Y LA MUERTE DEL COMERCIO INGLÉS
786
01:09:23,951 --> 01:09:26,863
Papá finalmente
hablará en unos días y--
787
01:09:26,954 --> 01:09:31,414
Temo que pese a lo persuasivo de los
alegatos, su padre no se ha conmovido.
788
01:09:31,542 --> 01:09:34,909
No sé si está listo
para enfrentar a los comerciantes.
789
01:09:35,046 --> 01:09:38,413
Son de las figuras más poderosas
de estas islas...
790
01:09:38,591 --> 01:09:41,253
...y sus finanzas sostienen Inglaterra,
al fin y al cabo.
791
01:09:41,427 --> 01:09:45,386
Los enemigos de cualquier hombre
que se interpusiera, serían implacables.
792
01:09:45,932 --> 01:09:49,095
No obstante, si decide enfrentarlos...
793
01:09:50,645 --> 01:09:54,638
Si decide hablar
y condenar el tráfico...
794
01:09:55,316 --> 01:09:57,808
...el Presidente del Tribunal
Supremo de Inglaterra...
795
01:09:57,858 --> 01:09:59,150
...entonces quizá sea imposible...
796
01:09:59,278 --> 01:10:01,397
...que las leyes sobre
esclavitud de Inglaterra...
797
01:10:01,447 --> 01:10:03,567
...y sus colonias
sigan siendo absolutas.
798
01:10:03,783 --> 01:10:05,319
Exactamente.
799
01:11:36,459 --> 01:11:39,542
No he sabido nada de él
desde Vauxhall, Dido.
800
01:11:42,173 --> 01:11:47,509
Estaba segura de que pronto habría un
anuncio, de que ahora hablaba en serio.
801
01:11:50,014 --> 01:11:52,676
Entonces no es hombre de palabra.
802
01:11:59,899 --> 01:12:03,483
Te ayudaré a encontrar
al más gentil y fabuloso de los maridos.
803
01:12:05,988 --> 01:12:06,988
Y...
804
01:12:07,490 --> 01:12:11,324
...le pediré a papá que use
una parte de mi herencia para tu dote.
805
01:12:14,539 --> 01:12:16,325
¿Harías eso?
806
01:12:16,415 --> 01:12:19,748
Bette, por ti, cualquier cosa.
807
01:12:21,754 --> 01:12:22,754
Dido...
808
01:12:24,048 --> 01:12:27,381
...últimamente he estado pensando...
809
01:12:27,510 --> 01:12:31,503
...que quizá sea mi pobreza la que
ha demorado la propuesta de James.
810
01:12:32,765 --> 01:12:36,428
- Quizá tengas razón.
- Entonces no sé cómo darte las gracias.
811
01:12:36,561 --> 01:12:37,596
¿Bette?
812
01:12:37,770 --> 01:12:41,103
Le pediré a papá que le escriba
de inmediato a lady Ashford.
813
01:12:41,274 --> 01:12:42,274
¿No?
814
01:12:45,361 --> 01:12:50,025
James Ashford no es gentil.
No es apropiado.
815
01:12:51,784 --> 01:12:53,115
¿Apropiado?
816
01:12:54,203 --> 01:12:57,866
¿El hermano del hombre que será
tu marido no es apropiado para mí?
817
01:12:57,957 --> 01:13:00,448
¡Él no te desea, Bette!
818
01:13:01,043 --> 01:13:05,707
O al menos, aún si te deseara,
lamentarías semejante error.
819
01:13:07,425 --> 01:13:08,460
Él...
820
01:13:10,261 --> 01:13:14,630
...me puso las manos encima, Bette,
del modo menos caballeroso.
821
01:13:14,891 --> 01:13:17,132
- ¿Por qué dices algo así?
- Me lastimó.
822
01:13:17,310 --> 01:13:18,971
¡Eres una mentirosa!
823
01:13:19,395 --> 01:13:21,977
- ¿Por qué te mentiría?
- No sé.
824
01:13:22,565 --> 01:13:27,150
¿Nunca lo has notado?
¡Él nunca te tocaría!
825
01:13:27,320 --> 01:13:29,606
- Bette...
- ¡Eres inferior a él!
826
01:13:32,617 --> 01:13:34,573
¿Yo soy inferior a él?
827
01:13:34,827 --> 01:13:35,907
Sí.
828
01:13:37,288 --> 01:13:40,155
- ¡Sí! ¡Eres--
- ¿Qué?
829
01:13:40,291 --> 01:13:44,000
- ¡Dime qué soy, Bette!
- Eres...
830
01:13:45,463 --> 01:13:47,624
¡Eres bastarda!
831
01:13:49,842 --> 01:13:53,505
¿Nunca te preguntaste por qué no podías
comer con nuestros invitados?
832
01:13:56,349 --> 01:13:59,341
Mi madre y mi padre nunca se casaron,
es muy cierto.
833
01:14:00,019 --> 01:14:02,806
Pero mi padre me reconoció
como su hija.
834
01:14:03,773 --> 01:14:08,358
Es el tuyo el que se niega a legitimar
tu rango, y por eso eres pobre.
835
01:14:08,486 --> 01:14:13,480
Y por eso no soy yo la que es
inferior al Sr. James. No soy yo.
836
01:14:55,241 --> 01:14:56,241
Vaya.
837
01:15:29,942 --> 01:15:33,105
- Papá.
- Este hombre ambiciona tenerte.
838
01:15:33,237 --> 01:15:37,355
Soportarás vergüenza y arriesgarás
tu rango por un hombre sin apellido...
839
01:15:37,450 --> 01:15:40,942
...capaz de ensuciar el tuyo
y de hacer añicos tu reputación.
840
01:15:41,078 --> 01:15:45,196
Me ofende sobremanera que resuma
mi carácter, sin siquiera conocerme.
841
01:15:45,291 --> 01:15:47,077
- ¿Qué derecho tiene?
- Tengo todo el derecho.
842
01:15:47,209 --> 01:15:51,066
No hasta que deje de juzgar al mundo...
843
01:15:51,116 --> 01:15:52,374
...como aquellos de arriba
y aquellos de abajo...
844
01:15:52,465 --> 01:15:54,547
...y comience a ver
a las personas como personas.
845
01:15:54,633 --> 01:15:58,091
Seres humanos que piensan y sienten,
ni más ni menos que usted.
846
01:15:58,220 --> 01:16:00,711
Sé que hay una dama en Belsize
que espera ser su esposa.
847
01:16:00,806 --> 01:16:02,922
No, en Belsize hay una tía ambiciosa...
848
01:16:03,100 --> 01:16:05,716
...que, al igual que usted, supone
que la riqueza y la reputación...
849
01:16:05,811 --> 01:16:06,811
...son lo único importante...
850
01:16:06,937 --> 01:16:10,054
...¡y desprecia al amor como si
fuera la mismísima obra del diablo!
851
01:16:10,149 --> 01:16:12,731
- ¡Usted declara amor...!
- ¡Sí!
852
01:16:13,152 --> 01:16:14,938
¡La amo!
853
01:16:15,279 --> 01:16:18,271
¡La amo con cada fibra de mi ser!
854
01:16:26,916 --> 01:16:28,497
Vete, John.
855
01:16:30,252 --> 01:16:32,618
No mereces esto.
856
01:16:46,977 --> 01:16:50,515
El capitán sir John Lindsay
jamás se habría comportado así.
857
01:16:50,815 --> 01:16:55,809
¡Jamás se habría comportado así
porque jamás estuvo aquí!
858
01:16:59,115 --> 01:17:04,781
Estás destruyendo tus posibilidades con
el único caballero que te considerará.
859
01:17:05,704 --> 01:17:07,820
¿Eso es lo que deseas?
860
01:17:12,044 --> 01:17:13,500
¡Parásito arrogante!
861
01:17:14,046 --> 01:17:18,710
Le llena la cabeza con ideales inútiles.
Quiere "hacer del mundo un lugar mejor".
862
01:17:18,884 --> 01:17:21,566
Y su infantil campaña simplemente...
863
01:17:21,616 --> 01:17:24,299
...agrava la ridiculización
de mi persona...
864
01:17:24,390 --> 01:17:26,176
...en esos panfletos despreciables.
865
01:17:26,308 --> 01:17:30,142
Y ahora, como si fuera un santo,
inmune a toda crítica...
866
01:17:30,229 --> 01:17:32,891
Una vez tú dijiste algo idéntico...
867
01:17:33,983 --> 01:17:36,645
...que querías cambiar el mundo.
868
01:17:37,736 --> 01:17:41,069
Mucho antes de asumir tu puesto,
por supuesto.
869
01:17:42,575 --> 01:17:45,362
Desafiante, con principios...
870
01:17:45,494 --> 01:17:49,578
...impaciente por asegurarte
un lugar entre los poderosos, pero...
871
01:17:49,707 --> 01:17:53,199
- ...siempre muy radical para ellos.
- Nunca violé las reglas.
872
01:17:53,335 --> 01:17:56,668
Sencillamente obtuviste
el poder necesario para cambiarlas.
873
01:18:08,559 --> 01:18:12,552
Siempre sentí que ya me amabas...
874
01:18:13,772 --> 01:18:16,058
...cuando te di mi mano.
875
01:18:16,942 --> 01:18:19,604
Éramos una buena pareja,
de eso nunca hubo duda...
876
01:18:20,446 --> 01:18:23,779
...pero no creo que hubiera
podido casarme con un caballero...
877
01:18:24,200 --> 01:18:26,782
...sin esa luz en su mirada.
878
01:18:27,620 --> 01:18:32,080
Sin saber, en mi interior,
que mi corazón se detenía...
879
01:18:32,541 --> 01:18:34,782
...cada vez que él me miraba.
880
01:18:43,469 --> 01:18:47,633
Es posible que ni siquiera tú...
881
01:18:48,140 --> 01:18:50,802
...puedas combatir el cambio, cariño.
882
01:18:52,436 --> 01:18:56,270
A veces no puedes combatirlo
porque ya eres parte de él.
883
01:19:00,653 --> 01:19:02,314
¿La amas?
884
01:19:07,493 --> 01:19:10,610
Como si la hubiéramos
engendrado tú y yo.
885
01:19:15,834 --> 01:19:17,495
Y por eso...
886
01:19:19,338 --> 01:19:23,001
...no permitiré que se rebaje.
887
01:19:24,260 --> 01:19:27,423
La sobrina del marqués de Winchester.
888
01:19:29,098 --> 01:19:34,638
El Sr. James Ashford se casará con
la sobrina del marqués de Winchester.
889
01:19:38,148 --> 01:19:40,013
Eso dice aquí.
890
01:19:40,985 --> 01:19:45,354
Tu futura suegra estará feliz, Dido.
891
01:19:57,167 --> 01:19:59,533
No te atrevas a decir una sola palabra.
892
01:20:00,045 --> 01:20:01,535
No diré nada.
893
01:20:03,549 --> 01:20:04,549
¿Por qué...?
894
01:20:06,385 --> 01:20:09,047
¿Por qué siempre hacen lo mismo?
895
01:20:09,888 --> 01:20:11,469
¿Quiénes, Bette?
896
01:20:11,724 --> 01:20:12,724
Los hombres.
897
01:20:14,893 --> 01:20:17,726
Se van y no vuelven nunca.
898
01:20:24,361 --> 01:20:27,023
Te vi con el Sr. Davinier...
899
01:20:27,573 --> 01:20:29,529
...en los jardines.
900
01:20:33,078 --> 01:20:34,693
No dijiste nada.
901
01:20:35,080 --> 01:20:37,287
Quería que tú me lo contaras.
902
01:20:39,001 --> 01:20:40,662
Que confiaras en mí.
903
01:20:44,757 --> 01:20:46,372
Debí hacerlo.
904
01:20:47,384 --> 01:20:48,749
¿Sabes?
905
01:20:50,512 --> 01:20:52,503
Si yo pudiera elegir como tú...
906
01:20:53,766 --> 01:20:56,098
...elegiría al hombre que amara.
907
01:20:57,269 --> 01:20:59,726
Solo espero que él lo valga.
908
01:21:03,108 --> 01:21:06,271
No suelo exigir
una explicación más de dos veces...
909
01:21:06,445 --> 01:21:08,561
...pero, en esta ocasión,
tendrán que disculparme.
910
01:21:08,781 --> 01:21:13,400
- No tiene mucho sentido repetirlo.
- Entonces permítanme ver si entendí.
911
01:21:13,535 --> 01:21:16,277
¿Su sobrina...? ¿Su sobrina mulata--
912
01:21:16,455 --> 01:21:19,242
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Acaso no es verdad, lady Mansfield?
913
01:21:19,375 --> 01:21:23,789
...cuyas penosas circunstancias
de nacimiento elegimos perdonar...
914
01:21:23,962 --> 01:21:27,625
...ha decidido
que ya no desea unirse a mi hijo...
915
01:21:27,758 --> 01:21:30,044
...un caballero y oficial?
916
01:21:33,097 --> 01:21:34,428
¿Por qué...
917
01:21:35,057 --> 01:21:36,547
...Srta. Lindsay?
918
01:21:39,311 --> 01:21:44,647
¿Sienten que yo no necesito asegurar el
bienestar de mi hijo tanto como ustedes?
919
01:21:48,320 --> 01:21:52,313
- ¿Es que aún tiene lengua?
- Tengo lengua, señora.
920
01:21:53,242 --> 01:21:56,905
Aunque la suya explica muy bien
por qué no me casaré con su hijo.
921
01:21:57,913 --> 01:22:01,246
Usted considera que mis
circunstancias fueron "penosas"...
922
01:22:01,333 --> 01:22:03,915
...aunque no he vivido
ni una mínima parte del infortunio...
923
01:22:04,002 --> 01:22:06,664
...que sufren quienes
son más parecidos a mí.
924
01:22:09,341 --> 01:22:12,674
Mi mayor infortunio sería
casarme con una familia...
925
01:22:12,845 --> 01:22:15,177
...que se avergüence de mí...
926
01:22:17,307 --> 01:22:20,470
...como se me ha exigido
que yo me avergüence de mi propia madre.
927
01:22:22,354 --> 01:22:25,016
Su delito aparente
fue haber nacido negra...
928
01:22:27,025 --> 01:22:29,016
...y el mío, ser la prueba.
929
01:22:33,282 --> 01:22:37,025
Puesto que no deseo negarla
más que a mí misma...
930
01:22:37,202 --> 01:22:38,783
...deberá disculparme
por querer un marido...
931
01:22:38,871 --> 01:22:41,157
...que sienta
que "perdonar" mi linaje...
932
01:22:41,248 --> 01:22:43,910
...es tan innecesario como grosero.
933
01:24:18,095 --> 01:24:19,960
Lo colgaremos en Kenwood.
934
01:24:22,057 --> 01:24:23,547
¿Sí?
935
01:24:25,143 --> 01:24:27,134
¿Por qué te sorprende?
936
01:24:28,105 --> 01:24:29,936
¿Por qué no debería sorprenderme?
937
01:24:33,735 --> 01:24:37,569
- ¿Qué lees?
- A un caballero llamado Thomas Day.
938
01:24:37,656 --> 01:24:41,069
Habla de un esclavo que accedió
a casarse con una dama inglesa.
939
01:24:43,745 --> 01:24:45,736
Una voz para aquellos...
940
01:24:46,832 --> 01:24:48,823
Aquellos como mi madre...
941
01:24:50,335 --> 01:24:51,996
...que no tienen voz.
942
01:24:53,338 --> 01:24:56,000
¿Te sientes identificada en esa lectura?
943
01:24:57,843 --> 01:25:00,505
No me siento identificada
en ninguna parte.
944
01:25:03,307 --> 01:25:05,298
¿Qué quieres, Dido?
945
01:25:07,019 --> 01:25:09,681
¿Qué es exactamente lo que buscas?
946
01:25:10,439 --> 01:25:13,351
Me he valido
de todas las reglas convencionales...
947
01:25:13,483 --> 01:25:16,725
...para que supieras con exactitud
dónde perteneces...
948
01:25:17,279 --> 01:25:20,271
...y aun así, no estás satisfecha.
949
01:25:21,700 --> 01:25:24,362
¿Y si no hubiera una regla, papá?
950
01:25:26,121 --> 01:25:30,114
¿Y si la regla
que le permitió acogerme no existiera?
951
01:25:32,044 --> 01:25:34,660
¿Me hubiera devuelto
a los barrios bajos?
952
01:25:38,508 --> 01:25:40,669
Usted es valiente.
953
01:25:42,554 --> 01:25:46,718
Cuando se trata de sus convicciones,
la sociedad le tiene sin cuidado.
954
01:25:46,850 --> 01:25:48,907
Cuando le importa lo suficiente...
955
01:25:48,957 --> 01:25:51,014
...Ud. viola todas las reglas,
papá. Yo soy la prueba.
956
01:25:51,813 --> 01:25:54,475
Este retrato es la prueba.
957
01:26:09,414 --> 01:26:13,032
Mírenlos. A favor y en contra
con las garras al cuello.
958
01:26:13,835 --> 01:26:17,293
¿Cómo demonios llegaron aquí
los malditos cuáqueros?
959
01:26:18,757 --> 01:26:23,717
Es audaz al compartir este lugar
en la víspera de su fallo.
960
01:26:23,845 --> 01:26:25,816
Al fin se conocerá su decisión.
961
01:26:25,866 --> 01:26:27,838
Si Inglaterra perece,
lo culparemos a usted.
962
01:26:27,933 --> 01:26:30,390
...la religión no es
la única custodia de la moralidad.
963
01:26:30,519 --> 01:26:32,805
Claro que no.
Existe la responsabilidad personal.
964
01:26:32,938 --> 01:26:36,101
Y a falta de ella,
¿la ley no tiene un deber?
965
01:26:36,274 --> 01:26:37,809
¿El Tribunal y el Parlamento...
966
01:26:37,859 --> 01:26:41,394
...no tienen el deber de defender
y crear las leyes...
967
01:26:41,530 --> 01:26:44,693
...que estimulen la moralidad
y no la retrasen?
968
01:26:44,783 --> 01:26:48,947
Si no para protegernos de otros,
para protegernos de nosotros mismos.
969
01:26:49,079 --> 01:26:54,073
Las leyes que nos permiten degradar
la humanidad de otros no son leyes.
970
01:26:54,209 --> 01:26:56,245
Son estrategias para el delito.
971
01:26:56,461 --> 01:27:01,080
No me importa si usted, como individuo,
carece de carácter o conciencia.
972
01:27:01,258 --> 01:27:04,375
Pero una nación cuyas leyes ratifican,
no controlan...
973
01:27:04,469 --> 01:27:08,712
...la inhumanidad entre sus ciudadanos,
es un país que no tiene esperanza.
974
01:27:27,993 --> 01:27:30,575
¿Por qué le importa tanto?
975
01:27:37,127 --> 01:27:40,244
Mi Lord, ¡leí sus anotaciones!
976
01:27:41,465 --> 01:27:44,127
Si hubieran querido agua,
la habrían tenido.
977
01:27:45,469 --> 01:27:47,005
Las tomó Dido.
978
01:27:56,938 --> 01:28:00,021
¡Mi Lord!
Si falla a favor de los comerciantes...
979
01:28:00,150 --> 01:28:04,189
...formalizará mediante la ley
el concepto del seguro de carga humana.
980
01:28:04,321 --> 01:28:05,811
Así es.
981
01:28:06,490 --> 01:28:07,490
Conduce.
982
01:28:10,452 --> 01:28:14,946
Entonces sepa que al morir, su legado
habrá sido dejar a la Srta. Lindsay...
983
01:28:15,040 --> 01:28:18,157
...en un mundo
donde quizá valga más muerta que viva.
984
01:28:18,293 --> 01:28:20,158
La Srta. Lindsay no es esclava.
985
01:28:20,295 --> 01:28:22,251
Gracias a la gracia divina.
986
01:28:23,131 --> 01:28:26,544
- Esto no se trata de la Srta. Lindsay.
- Claro que sí.
987
01:28:26,843 --> 01:28:28,834
Se trata de todos nosotros.
988
01:28:29,679 --> 01:28:33,297
Se trata de todo.
De todo lo que importa.
989
01:28:41,233 --> 01:28:42,814
Sr. Davinier...
990
01:28:44,152 --> 01:28:47,064
...el mundo es un sitio destructivo.
991
01:28:48,740 --> 01:28:52,232
Debe aprender
a proteger sus emociones...
992
01:28:52,369 --> 01:28:55,031
...si desea evitar
que tanto las cuestiones del derecho...
993
01:28:55,580 --> 01:28:58,572
...como las del amor
lo destruyan a usted.
994
01:29:54,139 --> 01:29:55,800
Es un gusto verlo, John.
995
01:30:05,817 --> 01:30:08,479
¡Silencio en el tribunal! ¡Silencio!
996
01:30:09,654 --> 01:30:14,774
El Tribunal Supremo de Apelaciones,
caso Gregson contra Gilbert.
997
01:30:16,411 --> 01:30:18,151
Estoy aquí hoy...
998
01:30:18,496 --> 01:30:22,239
...para pronunciarme
sobre ciertas cuestiones...
999
01:30:22,459 --> 01:30:25,121
...que me fueron referidas
desde el Tribunal Inferior...
1000
01:30:25,503 --> 01:30:28,495
...en el caso
del barco de esclavos Zong.
1001
01:30:28,798 --> 01:30:31,084
Es muy gentil en visitarnos, Sr. Vaughn.
1002
01:30:31,259 --> 01:30:35,343
No he pensado en otra cosa que mostrarle
los crisantemos de la tía Mary.
1003
01:30:35,513 --> 01:30:37,504
Qué placer, Srta. Murray.
1004
01:30:39,017 --> 01:30:40,507
Usted también, mamá.
1005
01:30:49,819 --> 01:30:51,184
¿Tía Mary?
1006
01:30:53,365 --> 01:30:57,358
Si la carga de esclavos fue lanzada
al mar como emergencia...
1007
01:30:57,535 --> 01:31:01,278
...a fin de salvar al capitán y su
tripulación de la muerte segura...
1008
01:31:02,374 --> 01:31:04,658
...cuando la demora del viaje...
1009
01:31:04,708 --> 01:31:06,993
...amenazó con
acabar con la provisión de agua potable.
1010
01:31:07,128 --> 01:31:10,791
- No. Nunca más.
- Entonces permíteme tomar las riendas.
1011
01:31:10,882 --> 01:31:12,873
Voy a aclarar lo siguiente:
1012
01:31:13,051 --> 01:31:15,186
La pérdida de agua
en un barco...
1013
01:31:15,236 --> 01:31:18,171
...representa un problema
de singular peligrosidad.
1014
01:31:20,850 --> 01:31:24,308
La insurrección
de esclavos hostiles y sedientos...
1015
01:31:24,396 --> 01:31:27,684
...en el peor de los casos,
y en el mejor de los casos...
1016
01:31:27,899 --> 01:31:30,942
...la tarea imposible
de compartir la reserva de agua...
1017
01:31:30,992 --> 01:31:33,235
...reducida entre todos los vivos.
1018
01:31:34,364 --> 01:31:40,075
Ambos implican una severa amenaza
a la vida de los marineros.
1019
01:31:41,079 --> 01:31:44,992
Y en tales circunstancias apremiantes...
1020
01:31:45,083 --> 01:31:49,577
...nuestra ley
es transparente e inequívoca.
1021
01:31:50,880 --> 01:31:55,544
¡Lanzar al mar
la carga de esclavos es legal!
1022
01:31:57,595 --> 01:32:01,179
Y obliga a la aseguradora
a pagar por las pérdidas.
1023
01:32:01,599 --> 01:32:02,679
¡No!
1024
01:32:03,101 --> 01:32:05,057
¡Silencio en el tribunal!
1025
01:32:05,186 --> 01:32:07,222
Caballeros, ¡silencio en el tribunal!
1026
01:32:07,355 --> 01:32:08,355
Sin embargo...
1027
01:32:09,566 --> 01:32:12,273
...estas no fueron
las circunstancias del Zong.
1028
01:32:14,029 --> 01:32:18,443
Los esclavos no fueron lanzados al mar
porque menguaba la provisión de agua.
1029
01:32:19,617 --> 01:32:24,953
En verdad, las pruebas demuestran
que el barco pasó por ocho puertos...
1030
01:32:25,874 --> 01:32:29,458
...sin detenerse
a reabastecerse de agua.
1031
01:32:31,546 --> 01:32:35,084
Mi conclusión es que los esclavos...
1032
01:32:35,216 --> 01:32:40,301
...fueron lanzados al mar, asesinados,
porque los dueños del barco Zong...
1033
01:32:40,430 --> 01:32:42,737
...eligieron la práctica
del abarrotamiento...
1034
01:32:42,787 --> 01:32:45,094
...para transportar a sus esclavos.
1035
01:32:45,477 --> 01:32:49,595
Conocían el riesgo,
pues esta práctica de transporte...
1036
01:32:49,731 --> 01:32:54,395
...es notoria por causar
enfermedad en los esclavos.
1037
01:32:54,736 --> 01:32:59,230
Enfermedad por la cual era imposible
vender a los esclavos del Zong.
1038
01:32:59,324 --> 01:33:02,441
¡Silencio en el tribunal!
Caballeros, ¡silencio!
1039
01:33:02,619 --> 01:33:05,486
No es legal...
1040
01:33:06,164 --> 01:33:10,123
...arrojar del barco a seres vivos...
1041
01:33:10,251 --> 01:33:13,743
...para facilitar el cobro de un seguro.
1042
01:33:13,838 --> 01:33:16,500
Tanto se trate de caballos...
1043
01:33:17,842 --> 01:33:22,677
...como de seres humanos, esclavos o no.
1044
01:33:23,681 --> 01:33:25,342
No es legal...
1045
01:33:27,685 --> 01:33:30,802
...y tampoco es correcto.
1046
01:33:36,277 --> 01:33:40,020
Está claro
que se ha cometido un fraude...
1047
01:33:40,156 --> 01:33:44,445
...al reclamar el seguro
por esclavos que fueron ahogados...
1048
01:33:45,120 --> 01:33:48,408
...exclusivamente por
un beneficio económico.
1049
01:33:53,795 --> 01:33:55,376
En mi opinión...
1050
01:33:59,008 --> 01:34:01,670
...la esclavitud...
1051
01:34:02,971 --> 01:34:05,553
...es una situación tan execrable...
1052
01:34:09,227 --> 01:34:12,560
...que carece de toda defensa.
1053
01:34:22,198 --> 01:34:24,564
Que se haga justicia...
1054
01:34:25,243 --> 01:34:27,825
...aunque caiga el firmamento.
1055
01:34:30,665 --> 01:34:33,873
Fallo a favor de la aseguradora...
1056
01:34:36,045 --> 01:34:39,162
...y revoco
la decisión del Tribunal Inferior.
1057
01:34:39,382 --> 01:34:41,043
¡Todos de pie!
1058
01:35:27,430 --> 01:35:29,762
No culpe al Sr. Davinier.
1059
01:35:31,142 --> 01:35:34,760
Mi presencia hoy fue
decisión solamente mía.
1060
01:35:36,481 --> 01:35:38,437
Me doy cuenta, Dido.
1061
01:35:38,566 --> 01:35:41,899
Mi Lord,
su dictamen es una gran inspiración.
1062
01:35:42,779 --> 01:35:44,770
No daremos un paso hacia atrás.
1063
01:35:45,323 --> 01:35:49,111
La historia decidirá
si su optimismo está justificado.
1064
01:35:51,246 --> 01:35:53,237
Es usted un hombre de convicción.
1065
01:35:55,625 --> 01:35:57,365
Intento serlo.
1066
01:36:01,005 --> 01:36:05,499
No he cambiado de parecer.
Ella se casará con un caballero.
1067
01:36:06,511 --> 01:36:09,298
¿El Sr. Davinier no es un caballero?
1068
01:36:09,847 --> 01:36:12,964
- Sí, en efecto.
- Mi corazón le pertenece a él, papá.
1069
01:36:13,184 --> 01:36:16,722
Y por eso mismo, debería tener
una ocupación digna de tal.
1070
01:36:16,854 --> 01:36:19,812
Lo único que anhelo es ser su esposa.
1071
01:36:25,488 --> 01:36:29,857
Sr. Davinier, me gustaría
que fuera a mi despacho por la mañana.
1072
01:36:29,993 --> 01:36:32,325
Hay ciertas cuestiones
en las que me puede ayudar.
1073
01:36:32,453 --> 01:36:35,536
- ¿Su Señoría?
- Y si cree que es buena idea...
1074
01:36:35,707 --> 01:36:39,700
...me gustaría facilitar
su ingreso en las asociaciones.
1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,540
Creo que es una muy buena idea, mi Lord.
1076
01:36:58,313 --> 01:36:59,894
¿Puede ser verdad?
1077
01:37:00,565 --> 01:37:04,558
Por supuesto. Él ve lo mismo que yo.
Sus palabras fueron tan claras como--
1078
01:37:04,736 --> 01:37:05,736
No.
1079
01:37:08,906 --> 01:37:11,739
No, ¿es eso lo que sientes por mí?
1080
01:37:13,911 --> 01:37:15,572
¿Aceptarías ser mi esposa?
1081
01:37:16,831 --> 01:37:20,744
Porque no puedo concebir
una vida sin ti.
1082
01:37:24,339 --> 01:37:26,000
Te amo...
1083
01:37:27,091 --> 01:37:29,423
...por todo lo que eres...
1084
01:37:30,386 --> 01:37:31,876
...y con todo...
1085
01:37:33,097 --> 01:37:34,758
...lo que soy.
1086
01:37:57,622 --> 01:38:00,955
DIDO Y JOHN SE CASARON
Y TUVIERON DOS HIJOS.
1087
01:38:02,960 --> 01:38:07,624
EL CASO ZONG FUE CLAVE EN EL CAMINO
A LA ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD.
1088
01:38:09,467 --> 01:38:13,460
ELIZABETH MURRAY FINALMENTE
SE CASÓ Y TUVO TRES HIJOS.
1089
01:38:20,144 --> 01:38:22,385
LA PINTURA DE DIDO Y
ELIZABETH SE EXHIBIÓ
1090
01:38:22,480 --> 01:38:24,766
EN LA CASA KENWOOD
HASTA 1922.
1091
01:38:26,818 --> 01:38:28,979
HOY SE EXHIBE EN EL PALACIO DE
SCONE, EN ESCOCIA.
1092
01:38:29,112 --> 01:38:31,148
LUGAR DE NACIMIENTO DE
LORD MANSFIELD.
1093
01:38:39,997 --> 01:38:43,660
EN MEMORIA DE SELINA JONES
KWAME NYAME ASANTE